WEBVTT
00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Loak ✧ Souppy ✧ Lavender ✧ vita ✧ Hanna ✧ Indigo ✧ Nana ✧
✧ ادیت: heaven ✧
00:19.740 --> 00:23.240
♪هی، تو، تو، تو، بازم چرا تویی؟♪
00:23.540 --> 00:27.570
همیشه بی‌هوا♪
♪وسط رازهای کوچیک من می‌رسی
00:27.970 --> 00:31.990
می‌نشینی روی اخمام، مژه‌هام♪
♪حتی روی تار موی کنار لبم
00:31.990 --> 00:36.660
مثل بچه‌گربه‌ی محبوبم♪
♪توی عصر بارونیِ بهار
00:36.660 --> 00:41.320
♪هی، تو، تو، تو، بازم چرا تویی؟♪
00:41.320 --> 00:45.110
بی‌هیچ تلاشی♪
♪دلم رو به مراقبت ازت وا می‌داری
00:45.390 --> 00:49.450
به همه‌ی فکرهای پنهونم می‌زنی♪
♪به تردیدهام و حتی دلخوری‌هام
00:49.730 --> 00:54.300
مثل خوش‌طعم‌ترین دلخوشی پاییز♪
♪یا گرمای دل‌چسب زمستون
00:54.600 --> 00:58.770
چرا بازم تویی؟♪
♪با اون لحن شیرینت
00:59.000 --> 01:03.080
انگار همه‌ی دنیا فهمیده♪
♪ذهنم پر از توئه
01:03.360 --> 01:07.530
چرا هنوزم تویی؟♪
♪با اون لبخند پنهون پشت ظاهر سردت
01:07.730 --> 01:11.760
پس بذار منم دل به این بازی بدم♪
♪بذار مراقب تو باشم
01:12.060 --> 01:16.190
چرا همیشه تویی؟♪
♪با اون لبخند گوشه‌ی لبت
01:16.480 --> 01:20.590
بی‌اینکه بفهمم، از دلم بیرون پرید♪
♪ که دوستت دارم، فقط تو رو دوست دارم
01:29.530 --> 01:33.220
بی‌اینکه بفهمم، از دلم بیرون پرید♪
♪ که دوستت دارم، فقط تو رو دوست دارم
01:33.220 --> 01:34.040
⋆⁺₊✦ ♡ آتیش‌بازی عشق ♡ ✦₊⁺⋆
01:35.000 --> 01:37.980
⋆｡°✩ قسمت بیستم ☄️ ✩°｡⋆
01:38.022 --> 01:39.430
فکر می‌کنم زیاد درست نیست
01:39.870 --> 01:41.480
که چیان فی
01:41.577 --> 01:42.640
توی گروه بمونه
01:43.200 --> 01:43.920
بالاخره
01:44.177 --> 01:46.066
تو هم اخلاقش رو درست نمی‌شناسی
01:54.510 --> 01:56.710
اینکه چیان فی بمونه یا نه
01:56.777 --> 01:58.000
اصلا برام مهم نیست
01:58.430 --> 01:59.920
چیزی که مهمه
01:59.920 --> 02:02.150
اینه که اوراق بهادار هه جینگ بتونه
با موفقیت گروه هتل‌های شان لی فانگ رو
02:02.150 --> 02:03.444
وارد بورس کنه
02:03.644 --> 02:05.070
بقیه چیزها رو می‌تونم تحمل کنم
02:08.570 --> 02:10.510
اینجوری ذرت کبابی خیلی خوشمزه‌تره
02:11.220 --> 02:11.860
ای جانم
02:15.220 --> 02:16.300
این وقت شب کیه؟
02:16.580 --> 02:17.300
بپر برو در رو باز کن
02:19.740 --> 02:20.460
کیه؟
02:24.450 --> 02:26.180
خونه‌ی آقای لی اینجاست؟
02:26.260 --> 02:27.220
بله
02:27.700 --> 02:28.580
بفرمایین داخل
02:28.740 --> 02:30.420
بیارین بذارینش توی بالکن
02:31.020 --> 02:31.920
این چیه؟
02:33.680 --> 02:34.780
باز چی خریدی؟
02:35.540 --> 02:36.180
تردمیل
02:39.860 --> 02:41.900
تردمیل آماده‌ست
!زود بیا بیرون و شروع کن
02:42.260 --> 02:44.500
امروز خیلی خوردم، فردا می‌دوئم
02:46.060 --> 02:46.940
گشاد
03:17.260 --> 03:17.940
دوستان
03:19.900 --> 03:20.900
چند کلمه حرف دارم
03:25.500 --> 03:27.260
یه زمانی با اطمینان فکر می‌کردم
03:29.300 --> 03:30.940
هیچوقت از چشم‌انداز شین شین دست نمی‌کشم
03:30.940 --> 03:33.100
(شرکت چشم‌انداز شین شین)
03:34.900 --> 03:36.140
ولی خودم رو دست بالا گرفتم
03:36.860 --> 03:38.020
و این بازار رو دست‌کم گرفتم
03:41.700 --> 03:42.700
بعد از اینکه آروم شدم
03:46.260 --> 03:48.100
فهمیدم نمی‌تونم
شما رو هم با خودم غرق کنم
03:51.740 --> 03:53.020
برای همین، از امروز
03:56.666 --> 03:58.777
فعالیت شرکت متوقف می‌شه
04:04.260 --> 04:04.900
متأسفم
04:21.380 --> 04:23.180
(شرکت چشم‌انداز شین شین)
04:26.660 --> 04:32.620
(شرکت چشم‌انداز شین شین)
04:39.060 --> 04:39.820
!جینگ جینگ
04:43.060 --> 04:43.580
جینگ جینگ
04:44.220 --> 04:45.500
بالاخره شرکت خودم رو زدم
04:45.580 --> 04:46.900
حالا می‌تونم به رویاهام برسم
04:47.060 --> 04:48.500
حالا می‌تونی به رویاهات برسی
04:56.444 --> 04:57.060
خوبی؟
04:58.380 --> 04:59.660
نه، نه، نه، آروم باش
05:00.260 --> 05:01.260
...نه، نه، وایسا
05:05.860 --> 05:08.020
(شرکت چشم‌انداز شین شین)
05:25.380 --> 05:29.340
(شرکت چشم‌انداز شین شین)
05:34.940 --> 05:36.820
یادت باشه حرکتت از لگن باشه
نه فقط پاها
05:37.977 --> 05:40.355
روی پاشنه فرود نیا
روی پنجه‌ی پا فرود بیا
05:40.940 --> 05:41.740
اینجوری؟
05:41.860 --> 05:42.300
آره
05:43.020 --> 05:44.660
حالا یکم سرعت رو بیشتر می‌کنیم، بیا
06:02.180 --> 06:03.980
درجا بزن، یه لحظه صبر کن الان برمی‌گردم
06:04.100 --> 06:04.500
باشه
06:12.380 --> 06:13.260
پسر جون
06:13.700 --> 06:14.380
...اون
06:15.220 --> 06:17.940
اون همون مربی شیائو یوئه، درسته؟
06:17.955 --> 06:18.860
چطور مگه؟
06:19.380 --> 06:20.820
...من... منظورم اینه که
06:20.940 --> 06:21.860
کارش چطوره؟
06:22.660 --> 06:23.740
مربی خوبیه؟
06:24.311 --> 06:26.500
تو هم می‌خوای مربی شیائو یو
مربی خصوصیت باشه؟
06:26.660 --> 06:27.460
آره، آره
06:28.580 --> 06:29.740
بی‌خیالش شو بابا
06:30.340 --> 06:32.580
مربی شیائو یو هم خوشگله
06:32.740 --> 06:33.860
هم عالی آموزش می‌ده
06:33.911 --> 06:35.660
محاله بذارم از چنگم درش بیاری
06:36.700 --> 06:38.380
نگران نباش پسر جون
06:38.500 --> 06:40.660
نمی‌خوام ازت بدزدمش
06:40.860 --> 06:42.860
فقط می‌خواستم بپرسم
06:43.020 --> 06:44.620
از کجا می‌تونم
06:44.620 --> 06:45.660
یه مربی خوب
06:45.900 --> 06:47.220
مثل اون پیدا کنم؟
06:47.940 --> 06:49.540
ما مربی شیائو یو رو از طریق
06:49.540 --> 06:50.740
آموزشگاه رقص مامانم پیدا کردیم
06:50.800 --> 06:52.820
تو هم برو همونجا یه نفر پیدا کن
06:53.340 --> 06:54.780
اسم آموزشگاه چیه؟
06:54.940 --> 06:56.300
آموزشگاه رقص زه لا
06:56.300 --> 06:56.780
!شیائو پانگ
06:59.500 --> 07:00.740
داشتی با کی حرف می‌زدی؟
07:01.060 --> 07:01.820
نمی‌شناسمش
07:03.022 --> 07:04.460
چرا وایسادی؟
07:05.300 --> 07:05.900
بریم
07:19.460 --> 07:19.820
(بیعانه)
07:23.460 --> 07:25.700
(بیعانه واریز شد)
07:25.700 --> 07:27.900
رسید، فقط بگو چی می‌خوای
07:38.940 --> 07:42.177
تو به عنوان حامی مالی، هم نقاط قوت
شان لی فانگ رو می‌دونی هم کثافت‌کاری‌هاش رو
07:47.066 --> 07:49.177
از ایرادها و کم‌کاری‌های مربوط به
مدیریت اتاق‌ها مدرک می‌خوام
07:49.177 --> 07:53.900
توی صنعت هتل‌داری، اتاق‌های مهمان
بیشتر از همه روی اعصاب مشتری‌ها اثر می‌ذاره
07:53.900 --> 07:55.060
منتظر خبرم باش
08:43.620 --> 08:44.220
چیان فی؟
08:44.700 --> 08:45.980
واقعا خودتی؟
08:46.100 --> 08:47.580
!چقدر عوض شدی
08:47.740 --> 08:50.100
چیان فی، چه اتفاقی افتاده
که یهو اینجوری شدی؟
08:51.280 --> 08:53.400
مهم نیست زندگی چقدر سخت باشه
آدم باید ادامه بده
08:53.466 --> 08:54.460
چه زشت به نظر بیای
08:54.660 --> 08:56.140
چه خوشگل بازم زندگی می‌گذره، مگه نه؟
08:56.260 --> 08:58.244
چه خوب بلدی به خودت روحیه بدی
08:59.820 --> 09:01.340
خانم خوشگله، پس می‌شه ازت خواهش کنم
09:01.420 --> 09:02.822
یه سر بری لابی؟
09:02.866 --> 09:04.650
شرکت یه سری اسناد فرستاده
09:04.660 --> 09:06.090
برای جلسه لازممون می‌شه
09:06.180 --> 09:06.860
باشه
09:07.860 --> 09:08.580
الان برم؟
09:08.660 --> 09:09.180
برو
09:11.620 --> 09:12.260
ممنون
09:12.300 --> 09:12.980
خواهش می‌کنم
09:20.500 --> 09:23.820
(شرکت اوراق بهادار هه جینگ)
09:25.740 --> 09:26.777
دوست‌پسرت خیلی نازه
09:26.822 --> 09:28.980
صبح اول وقت این همه کادو برات فرستاده
09:29.111 --> 09:31.100
فقط چون کادو فرستاده
یعنی دوست‌پسرمه؟
09:31.244 --> 09:32.900
هر کدوم رو دوست دارین بردارین
09:32.950 --> 09:34.466
(برای یو: نسیم ملایم، گل‌های عاشقانه)
جدی؟
09:34.488 --> 09:35.540
(تو خاصی دوستت دارم - دا جون)
باشه پس
09:35.540 --> 09:36.760
شکلات‌ها مال من
09:37.340 --> 09:38.220
بیا
09:39.700 --> 09:41.980
پس، دوست‌پسرت رو هم با خودت ببر
09:42.300 --> 09:43.220
کدوم دوست‌پسر؟
09:43.340 --> 09:44.660
اگه تو نمی‌خوایش، من می‌خوامش
09:45.260 --> 09:46.380
همین که اسم دوست‌پسر میاد
09:46.460 --> 09:47.820
آب از لبت و لوچه‌ات راه میفته
09:48.980 --> 09:50.740
خانم‌هایی که توی بانک سرمایه‌گذاری‌ان
مثل اسب کار می‌کنن
09:51.380 --> 09:52.620
پس وقتی اسم دوست‌پسر رو می‌شنویم
09:52.740 --> 09:53.900
طبیعیه که هیجان‌زده بشیم
09:59.260 --> 10:01.140
اینکه هر روز انقدر بهش می‌چسبه یه طرف
10:01.620 --> 10:03.300
تازه کلی کار نمایشی هم انجام می‌ده؟
10:03.444 --> 10:04.377
خیلی رو مخه
10:11.060 --> 10:13.340
دا جون معمولا خیلی کم‌حرف و هالو به نظر میاد
10:13.420 --> 10:15.420
ولی خوب بلده بامزه‌بازی دربیاره
10:15.780 --> 10:17.620
چرا به فرزندی قبولش نمی‌کنی؟
10:19.780 --> 10:21.180
دا جون دل دانگ یو رو برده؟
10:21.380 --> 10:22.380
سکته کردم
10:23.900 --> 10:24.660
تقریبا
10:25.020 --> 10:25.740
بذار ببینم چی می‌گه
10:27.860 --> 10:30.020
بیخیال، اگه بخوام به فرزندی قبولش کنم
10:30.020 --> 10:31.900
مامانش میاد سراغم
10:32.980 --> 10:33.780
بد نیست
10:34.100 --> 10:36.540
ولی دا جون الان نرفته خوابگاه؟
10:36.800 --> 10:38.900
مامانش که نمی‌تونه هر روز حواسش بهش باشه
10:39.660 --> 10:40.300
آره
10:40.866 --> 10:42.140
پس این یه فرصت عالیه
10:43.980 --> 10:44.700
می‌دونی چیه؟
10:44.780 --> 10:47.540
دا جون قابل اعتماد، معصوم و ساده‌ست
10:47.660 --> 10:48.260
خیلی مصممه
10:48.380 --> 10:49.044
خیلی مصممه
10:49.050 --> 10:49.860
و خیلی هم وفاداره
10:49.860 --> 10:50.700
خیلی وفاداره
10:50.740 --> 10:52.380
باید خوب از این فرصت استفاده کنی
10:55.180 --> 10:55.780
ایول
10:56.660 --> 10:57.300
فکر خوبیه
10:58.340 --> 10:59.260
بریم
11:07.500 --> 11:07.980
راستی
11:08.088 --> 11:10.260
امروز فرصت نکردم درست‌وحسابی ازت تشکر کنم
11:10.980 --> 11:11.620
ازم تشکر کنی؟
11:12.700 --> 11:13.860
بیشتر توضیح بده تا بفهمم
11:15.460 --> 11:16.420
همونطور که خودت گفتی
11:16.500 --> 11:18.260
عوض کردن ظاهر، خوش‌شانسی میاره
11:18.377 --> 11:20.180
نامه‌های اخطاریه‌ای که از طرف اون وکیله
11:20.260 --> 11:21.420
برای من و دانگ یو فرستاده شده بود
پس گرفته شدن
11:23.020 --> 11:24.220
چیز مهمی نبود
11:24.660 --> 11:26.220
برای همچین چیز کوچیکی هم
می‌خوای حضوری تشکر کنی؟
11:28.140 --> 11:30.020
خب، حالا می‌خوای چجوری ازم تشکر کنی؟
11:32.220 --> 11:33.740
چندتا غذای مخصوص می‌خوای، نه؟
11:34.220 --> 11:35.420
خودت گفتی‌ها
11:35.620 --> 11:36.300
عالیه
11:37.420 --> 11:38.060
بگو چی می‌خوای
11:38.660 --> 11:40.460
...گوشت بره‌ی بخارپز، پنجه‌ی خرس بخارپز
11:52.888 --> 11:54.380
...ببخشید، عذر می‌خوام مزاحمتون شدم
11:54.500 --> 11:55.820
می‌خواستم بپرسم
11:55.900 --> 11:57.660
کافه‌ی گروه هتل‌های شان لی فانگ
11:57.800 --> 11:59.244
توی کدوم طبقه‌ست؟
11:59.340 --> 12:00.180
کافه؟
12:00.260 --> 12:01.820
پایین، توی لابی اصلیه
12:02.140 --> 12:03.620
ولی این آسانسور داره می‌ره بالا
12:03.700 --> 12:06.155
بالا کافه‌ای نیست، فقط بار و رستورانه
12:06.940 --> 12:07.940
باشه، ممنون
12:08.020 --> 12:08.540
خواهش می‌کنم
12:19.020 --> 12:19.780
باشه، ببخشید
12:19.860 --> 12:22.500
اعتراف می‌کنم الان داشتم
چیزی رو می‌پرسیدم که جوابش رو می‌دونستم
12:22.860 --> 12:24.860
چون واقعا نتونستم
12:24.860 --> 12:25.980
جلوی خودم رو بگیرم
12:25.980 --> 12:27.140
و دلم خواست
12:27.340 --> 12:28.900
با دختر زیبایی که روبه‌رومه آشنا بشم
12:29.500 --> 12:31.340
برای همین یه بهونه‌ی خیلی ضایع جور کردم
12:31.540 --> 12:32.540
امیدوارم ناراحت نشده باشی
12:34.940 --> 12:36.700
من چیو شی هستم، می‌شه باهات آشنا بشم؟
12:38.460 --> 12:39.060
نه -
حتما -
12:42.540 --> 12:43.380
داری چیکار می‌کنی؟
12:43.380 --> 12:45.340
به هم زدن عشق مردم تاوان داره، نمی‌دونی؟
12:45.380 --> 12:49.220
(شرکت اوراق بهادار هه جینگ)
12:51.680 --> 12:53.110
معاون لیائو، لطفا یه لحظه صبر کنین
12:54.111 --> 12:55.340
(خدایا، این زن خیلی بیچاره‌ست)
12:55.340 --> 12:56.980
(وارث شان لی فانگ اصلا آدم خوبی به نظر نمیاد)
12:56.980 --> 12:57.940
(اون یارو کجا بود؟)
12:58.020 --> 12:59.020
دوباره؟
13:11.422 --> 13:14.244
تازه به بخش حقوقی گفتی
نامه‌ی اخطاریه‌ی وکیل رو پس بگیرن
13:14.380 --> 13:16.288
و بلافاصله بعدش یه سیلی محکم خوردیم
13:18.860 --> 13:19.980
واقعا انتظار نداشتم
13:20.150 --> 13:22.244
این همه کوتاه اومدن آخرش به اینجا برسه
13:24.220 --> 13:26.060
الان کاملا آدم بدهی داستان شدم
13:27.711 --> 13:29.000
چون کوتاه اومدیم
13:29.020 --> 13:30.420
کارمون به اینجا کشیده شد
13:32.820 --> 13:34.180
راستش من مشکلی ندارم
13:34.780 --> 13:36.740
فقط نگرانم این موضوع به تو فشار بیاره
13:39.260 --> 13:41.311
حس می‌کردم مستقیم اخراج کردنش از شرکت
13:41.333 --> 13:43.333
با اصول و خط قرمزهام در تضاده
13:44.060 --> 13:45.180
مشکل ما اینه که
13:45.260 --> 13:47.088
زیادی ملاحظه‌ی دیگران رو می‌کنیم
13:49.460 --> 13:50.740
فکر کنم این دفعه
13:50.860 --> 13:52.022
نمی‌تونیم نادیده‌اش بگیریم
13:52.270 --> 13:53.940
یه اشتباه، اشتباه بعدی رو به دنبال میاره
13:54.300 --> 13:55.660
اگه باز هم تحملش کنیم
13:55.860 --> 13:57.500
کی می‌دونه دفعه‌ی بعد چه دردسری درست کنه؟
14:02.140 --> 14:03.020
نشونش بده
14:04.100 --> 14:04.740
چیان فی
14:13.020 --> 14:15.060
این چیه؟ کی فیلمش رو گرفته؟
14:20.380 --> 14:21.500
لطفا، برین بیرون
14:21.660 --> 14:23.666
یه چیزی هست که می‌خوام
تنهایی با چیان فی درباره‌اش حرف بزنم
14:27.980 --> 14:30.020
مدیر فانگ، مدیر لی
14:30.460 --> 14:31.380
خیلی متاسفم
14:31.460 --> 14:33.266
ممکنه لطفا چند دقیقه بیرون منتظر بمونین؟
14:54.940 --> 14:57.020
چیان فی، انگار خوب بلدی حقه بزنی، نه؟
14:57.100 --> 14:58.700
به یکی گفتی ازت فیلم بگیره
14:58.820 --> 15:00.220
و از افکار عمومی استفاده کردی
تا به خودت کمک کنی
15:00.340 --> 15:01.300
و من رو شرمنده کنی؟
15:03.660 --> 15:04.540
تو واقعا باهوشی
15:05.020 --> 15:06.220
ولی من رو دست‌کم گرفتی
15:06.311 --> 15:08.400
فکر کردی با این کار ازت می‌ترسم؟
15:08.980 --> 15:11.180
منم همین الان این ویدیو رو دیدم
15:11.260 --> 15:12.380
منم قربانی‌ام
15:12.500 --> 15:14.180
هیچ ایده‌ای ندارم
که این ویدیو از کجا اومده
15:15.500 --> 15:17.020
واقعا بازیگر خوبی هستی، چیان فی
15:18.180 --> 15:20.500
من با تمام صداقت ازت عذرخواهی کردم
15:20.660 --> 15:22.300
این ویدیو هیچ ربطی به من نداره
15:22.380 --> 15:24.220
نمی‌تونی از زیر کاری که کردی در بری
15:25.300 --> 15:27.060
اما از هر طرف که نگاه می‌کنم
15:27.260 --> 15:28.740
فقط می‌تونم نتیجه بگیرم که کار تو بوده
15:29.820 --> 15:30.140
صبر کن
15:30.260 --> 15:32.460
از اونجایی که نه تو و نه من
15:32.460 --> 15:33.460
نمی‌دونیم چه اتفاقی افتاده
15:33.460 --> 15:34.620
پس حتما یه نفر سومی هست
15:34.700 --> 15:35.820
که کل این ماجرا رو چیده
15:36.060 --> 15:38.140
حتی اگه کار تو نبوده باشه
15:38.620 --> 15:40.860
واقعیت اینه که روی کار من تاثیر گذاشته
15:41.220 --> 15:43.140
اما این بهونه‌ی قابل قبولی نیست
15:44.060 --> 15:45.020
من فکرهام رو کردم
15:45.420 --> 15:46.620
ساده‌ترین راه‌حل
15:47.580 --> 15:48.180
برای تو
15:48.900 --> 15:51.700
اینه که از تیم بررسی صلاحیت
گروه هتل‌های شان لی فانگ بری بیرون
15:54.340 --> 15:57.620
گزارش مرحله‌ی سوم تیم بررسی صلاحیت)
(گروه هتل‌های شان لی فانگ
16:01.420 --> 16:02.340
مدیر فانگ
16:02.422 --> 16:04.377
می‌شه لطفا یه لحظه بیاین اینجا؟
16:11.355 --> 16:13.860
امروز صبح توی گروه همکلاسی‌ها ازم می‌پرسیدن
16:14.020 --> 16:15.488
که من توی شان لی فانگ کار می‌کنم یا نه
16:15.577 --> 16:17.860
و می‌خواستن بدونن خبر دست اول دارم یا نه
16:17.980 --> 16:18.820
من از کجا بدونم خب؟
16:19.420 --> 16:20.540
تازگی‌ها شان لی فانگ چه مرگشه؟
16:21.300 --> 16:22.780
چرا انقدر حرف و حدیث پشت سرش هست؟
16:22.860 --> 16:25.130
چی بگم والا، حتی مادرشوهرمم
از این موضوع خبر داره
16:25.140 --> 16:27.380
این قضیه عملا شده نقل زبون همه
16:28.460 --> 16:29.860
من قبلا با چیان فی حرف زدم
16:30.060 --> 16:31.580
با توجه به موج‌های اعتراضی و جنجال‌های عمومی‌ای
16:31.620 --> 16:33.600
که از زمان شروع به کار اون اینجا به راه افتاده
16:34.980 --> 16:36.580
و تاثیر قابل توجهی که روی من گذاشته
16:37.260 --> 16:39.660
درخواست می‌کنم اون از تیم بررسی و ارزیابی دقیق
16:39.660 --> 16:41.822
گروه هتل‌های شان لی فانگ منتقل بشه
16:47.940 --> 16:49.180
نظرت چیه؟
16:52.000 --> 16:52.580
...من
16:56.780 --> 16:57.980
خب وقتی همه موافقن
16:58.340 --> 16:59.420
کارمون اینجا تمومه
16:59.540 --> 17:01.155
برای باقی مسائل، مدیر فانگ
17:01.200 --> 17:03.380
لطفا به دفتر مرکزی اوراق بهادار هه جینگ
گزارش بدین
17:03.580 --> 17:04.380
خانم لیائو
17:06.300 --> 17:07.866
ببخشید، بذارین یه چیزی رو یادآوری کنم
17:07.911 --> 17:09.420
هدف اوراق بهادار هه جینگ
17:09.500 --> 17:11.660
از حضور توی گروه هتل‌های شان لی فانگ
17:11.820 --> 17:13.900
اینه که به شرکت کمک کنه
17:13.900 --> 17:15.180
عرضه‌ی اولیه‌اش رو کامل کنه
17:15.780 --> 17:18.140
در مورد حفظ وجهه‌ی شخصی شما
17:18.288 --> 17:19.688
یا سرکوب کردن واکنش‌های عمومی
17:19.733 --> 17:22.020
این کار رو باید واحد روابط عمومی
17:22.020 --> 17:23.180
گروه هتل‌های شان لی فانگ انجام بده
17:23.260 --> 17:25.260
این وظیفه‌ی ما که نیست، درسته؟
17:27.620 --> 17:29.900
پس، فارغ از اینکه یه کارمند هه جینگ
17:30.140 --> 17:32.540
درگیر این جنجال‌های عمومی شده باشه یا نه
17:33.100 --> 17:34.540
اینکه بمونه یا بره رو
17:34.540 --> 17:36.860
باید هه جینگ تصمیم بگیره، درسته؟
17:37.260 --> 17:38.500
منظورتون چیه؟
17:40.180 --> 17:41.380
به عنوان سرپرستش
17:42.260 --> 17:43.140
من موافق نیستم
17:47.460 --> 17:49.500
منم نیازی به اجازه‌ی شما ندارم
17:50.020 --> 17:51.260
الان دارم به همه‌اتون اطلاع می‌دم
17:51.380 --> 17:52.660
که درخواست خروجش
17:52.700 --> 17:54.700
از تیم بررسی و ارزیابی دقیق
گروه هتل‌های شان لی فانگ رو دارم
17:54.740 --> 17:56.420
نمی‌خوام کسی رو که ازش خوشم نمیاد
17:56.500 --> 17:58.260
توی تیم فروشنده ببینم
17:58.460 --> 17:59.260
مدیر فانگ
17:59.580 --> 18:01.420
لطفا هر چی زودتر هماهنگ کنین
18:01.620 --> 18:03.500
که کار چیان فی اینجا متوقف بشه
18:03.820 --> 18:05.020
همونطور که خودتون گفتین
18:05.020 --> 18:06.900
رابطه‌ی ما از نوع مشتری و فروشنده‌ست
18:06.940 --> 18:08.380
همکاری بین
18:08.380 --> 18:10.180
گروه هتل‌های شان لی فانگ و هه جینگ
18:10.300 --> 18:11.860
بر اساس تواناییه
18:12.460 --> 18:14.340
نه احساسات شخصی
18:14.420 --> 18:15.780
یا کینه‌های شخصی
18:16.100 --> 18:18.620
مطمئنم شما هم انقدر کوته‌فکر نیستین
18:19.900 --> 18:20.780
پس
18:21.420 --> 18:23.700
اینکه یه کارمند هه جینگ بمونه یا بره
18:23.780 --> 18:25.420
تنها معیار ارزیابی
18:25.740 --> 18:27.460
اینه که توانایی کاریش
18:27.540 --> 18:30.380
نیازهای من رو برآورده کنه یا نه
18:31.020 --> 18:32.100
بر این اساس
18:32.380 --> 18:34.380
با توجه به عملکرد فعلی چیان فی
18:35.020 --> 18:37.020
متاسفانه نمی‌تونم پیشنهادتون رو قبول کنم
18:37.220 --> 18:38.060
مگه اینکه
18:39.580 --> 18:41.820
بخواین همکاری بین
18:41.820 --> 18:43.244
گروه هتل‌های شان لی فانگ
و هه جینگ رو تموم کنین
18:43.311 --> 18:45.340
یا از دفتر مرکزی بخواین منو جابه‌جا کنه
18:52.340 --> 18:53.980
من به صداقتِ
18:54.100 --> 18:55.340
چیان فی شک دارم
18:56.700 --> 18:58.060
دلیل دارم که شک کنم
18:58.140 --> 19:00.860
کارمندی مثل اون می‌تونه کار بررسی دقیق
19:00.940 --> 19:03.140
برای گروه هتل‌های شان لی فانگ رو
درست انجام بده یا نه
19:04.460 --> 19:06.340
مدیر فانگ، شما بیشتر از همه
به بهره‌وری و کارایی اهمیت می‌دین
19:07.060 --> 19:09.220
یه کارمند که مدام حاشیه درست می‌کنه
19:09.380 --> 19:10.900
حتما شما رو هم کلافه کرده، درسته؟
19:11.020 --> 19:12.340
من خودم عملکرد کاریش رو
19:12.460 --> 19:13.740
ارزیابی می‌کنم
19:13.900 --> 19:15.180
نیازی نیست شما
19:15.180 --> 19:16.660
توانایی من توی ارزیابی کارمند رو زیر سوال ببرین
19:16.780 --> 19:18.740
یا نکنه گروه هتل‌های شان لی فانگ
19:18.740 --> 19:20.620
حالا دیگه داره به
19:20.620 --> 19:22.700
توانایی حرفه‌ای هه جینگ شک می‌کنه؟
19:26.460 --> 19:27.060
اصلا اینطور نیست
19:27.488 --> 19:30.200
اوراق بهادار هه جینگ یه الگو
توی صنعت بانکداری سرمایه‌گذاریه
19:31.260 --> 19:34.300
البته که ما همیشه گذاشتیم عملکردمون
خودش گویای همه چیز باشه
19:34.420 --> 19:36.540
پس، در مورد موندن کارمندهای هه جینگ
19:36.660 --> 19:37.940
لطفا برای انجام هماهنگی‌ها
19:38.020 --> 19:39.740
بهمون اعتماد کنین، ممنونم
19:44.780 --> 19:45.380
خیلی خب
19:46.660 --> 19:47.420
پس
19:48.780 --> 19:49.660
منتظر می‌مونم تا ببینم چیکار می‌کنین
20:00.580 --> 20:01.620
مدیر فانگ
20:02.500 --> 20:04.060
ببخشید، واقعا معذرت می‌خوام
20:04.660 --> 20:06.140
شما انقدر بهم اعتماد کردین
20:06.300 --> 20:08.200
ولی از وقتی وارد پروژه‌ی شان لی فانگ شدم
20:08.266 --> 20:09.488
دائم دارم دردسر درست می‌کنم
20:10.380 --> 20:12.380
...و شما همین الان اینطوری ازم دفاع کردین
20:12.500 --> 20:13.620
من از تو دفاع کردم؟
20:14.380 --> 20:15.740
من از هه جینگ دفاع کردم
20:15.977 --> 20:17.920
اگه بذاریم مشتری اینطوری ما رو
دنبال خودش بکشونه
20:17.977 --> 20:19.580
بعدش چطوری می‌خوایم کار کنیم؟
20:19.580 --> 20:21.530
چطوری می‌خوایم توی این صنعت
جایگاهمون رو حفظ کنیم؟
20:21.540 --> 20:22.660
حتی اینم نمی‌تونی ببینی؟
20:23.340 --> 20:24.500
بذار یه چیز دیگه هم بهت بگم
20:24.620 --> 20:26.500
تو برای تیم پروژه‌ی ما یه آفتی
20:26.580 --> 20:27.820
اینو می‌دونی؟
20:29.180 --> 20:31.140
آره، ببخشید، واقعا معذرت می‌خوام
20:31.220 --> 20:32.340
اصلا پیشرفت نکردی
20:32.340 --> 20:33.220
"همیشه می‌گی "ببخشید
20:33.220 --> 20:34.180
عذرخواهی فایده‌ای هم داره؟
20:36.220 --> 20:37.580
ارزشت رو بهم نشون بده
20:38.380 --> 20:40.460
ارزش اینجا همه چیزه
20:41.260 --> 20:41.820
باشه؟
20:46.860 --> 20:51.740
(اتاق جلسه)
21:15.180 --> 21:16.980
مدیر فانگ خیلی کمکم کرد
21:17.180 --> 21:18.500
ممکنه انگیزه‌ی دیگه‌ای داشته باشه؟
21:20.711 --> 21:22.340
خب، فعلا بهش فکر نکن
21:23.540 --> 21:25.180
امروز بعد از کار بریم جشن بگیریم
21:26.780 --> 21:27.660
چی رو جشن بگیریم؟
21:28.620 --> 21:30.980
اینکه هنوز توی تیم پروژه‌ی شان لی فانگ هستی
21:30.980 --> 21:32.100
و جون سالم به در بردی
21:35.420 --> 21:37.140
امروز واقعا منو شوکه کرد
21:37.420 --> 21:39.340
ببین مدیر فانگ چطوری دهن لیائو شی یو رو بست
21:39.500 --> 21:42.420
...اون ابهت، اون استایل و اون فصاحت کلام
21:43.060 --> 21:44.380
کل جلسه رو دستش گرفته بود
21:45.488 --> 21:46.940
برای همینه که مردم می‌گن تو احمقی
21:48.440 --> 21:49.740
هر کی بود می‌فهمید
21:49.740 --> 21:50.620
...که اون
21:50.711 --> 21:53.444
باید قبل از اینکه کاری می‌کرد
می‌دید کی پشت توئه، خب؟
21:55.777 --> 21:58.644
ولی من واقعا بختت رو برگردوندم، متوجه نشدی؟
21:59.300 --> 22:01.300
حتی شانس خرکیتم داره هی بیشتر می‌شه
22:01.860 --> 22:03.500
اگه اینطوری بگی، آره به نظر میاد که اینطوره
22:03.580 --> 22:05.140
همه‌اش رو مدیون تو هستم
22:05.580 --> 22:06.750
پس، همینجا
22:07.100 --> 22:09.020
ازت تشکر می‌کنم که تصویر منو تغییر دادی
22:09.260 --> 22:10.460
و سرنوشتم رو از نو نوشتی
22:11.060 --> 22:12.540
برای ابراز قدردانی
22:12.620 --> 22:15.220
می‌خوام امشب یه شام حسابی مهمونت کنم
22:15.466 --> 22:16.900
بگو ببینم، دوست داری چی بخوری؟
22:17.140 --> 22:18.780
امروز می‌خوام ریخت و پاش کنم
22:18.820 --> 22:20.380
باشه، خودت گفتی‌ها
22:22.380 --> 22:24.260
با دونستن اینکه چقدر فقیری
22:24.700 --> 22:25.700
زیادی تیغت نمی‌زنم
22:28.820 --> 22:29.460
این چطوره؟
22:30.260 --> 22:32.020
استاندارهام رو شدیدا میارم پایین
22:34.020 --> 22:35.260
خارپشت دریایی نامحدود می‌خوام
22:42.980 --> 22:43.660
فهمیدم
22:51.444 --> 22:53.266
ببینش‌ها، به هر حال تو که هیچوقت
به حرف من گوش نمی‌دی
22:53.300 --> 22:54.660
پس چرا الکی ازم می‌پرسی؟
22:55.100 --> 22:56.780
اینجا که حتی بوی خارپشت دریایی هم نمیاد
22:56.860 --> 22:57.620
بیخیال
22:58.180 --> 22:59.420
فقط مزه‌ی خارپشت دریایی رو
22:59.500 --> 23:00.660
توی خاطراتت تصور کن
23:00.820 --> 23:01.590
باشه
23:02.860 --> 23:04.100
باشه
23:05.244 --> 23:06.466
کمکم کن یه کم از اینا رو کباب کنم
23:06.488 --> 23:08.290
قراره همونجوری اونجا بشینی
و فقط منتظر غذا باشی؟
23:08.300 --> 23:10.260
من به خاطر تو این همه از باکلاس بودنم زدم
23:10.340 --> 23:11.420
و الان حتی ازم انتظار داری
23:11.420 --> 23:12.540
خودمم اینا رو کباب کنم؟
23:12.580 --> 23:14.220
به علاوه، مگه مهمون تو نیستم؟
23:14.340 --> 23:16.420
یه کم مهمون‌نواز باش، حله؟
23:16.540 --> 23:18.688
به این خرده‌کاری‌های
و جزئیات کوچیک اهمیت نده
23:19.220 --> 23:20.420
واقعا از دستت خسته شدم
23:20.460 --> 23:22.100
کل شبانه‌روز فقط چرت و پرت بلغور می‌کنی
23:24.380 --> 23:25.460
واقعا کنجکاو نیستی؟
23:25.460 --> 23:27.500
دقیقا کی اون ویدیوی پارکینگ رو آپلود کرده؟
23:30.500 --> 23:32.380
آدم فضول همه جا پیدا می‌شه
23:32.580 --> 23:33.620
چرا انقدر برات مهمه؟
23:33.900 --> 23:35.620
تا وقتی که فقط روی کار خودمون تمرکز کنیم
23:35.700 --> 23:36.260
همه چیز خوبه
23:37.940 --> 23:40.740
و الان من در مورد یه چیزی خیلی کنجکاوم
23:40.860 --> 23:41.340
چی؟
23:42.940 --> 23:43.980
اینکه دقیقا
23:44.860 --> 23:46.940
کی اولین گوشت کباب‌شده رو می‌خوره
23:47.340 --> 23:48.460
معلومه که من
23:57.900 --> 23:59.580
این خیلی خوشمزه‌ست، کی کبابش کرده؟
24:01.460 --> 24:02.500
بوش هم عالیه
24:02.620 --> 24:03.940
صاحب‌خونه جونم کبابش کرده
24:20.860 --> 24:21.940
یه عکس ازش گرفتی؟
24:21.940 --> 24:22.460
آره
24:22.460 --> 24:23.660
بذار ببینم
24:24.140 --> 24:24.620
باشه
24:27.780 --> 24:30.660
دخترهای این دوره زمونه چقدر بچه‌ان
24:32.577 --> 24:33.980
هیچکس اندازه‌ی تو بچه نیست
24:34.060 --> 24:35.260
طرفدار بودن چه اشکالی داره؟
24:35.460 --> 24:38.220
طبیعیه، تازه منم تازگی‌ها طرفدار یکی شدم
24:38.340 --> 24:39.020
تو؟
24:39.580 --> 24:40.540
طرفدار یه نفر شدی؟
24:40.780 --> 24:41.220
کی؟
24:41.220 --> 24:42.060
من طرفدار
24:42.060 --> 24:43.140
یه استندآپ کمدین شدم
24:43.940 --> 24:44.620
اسمش چیه؟
24:45.100 --> 24:46.780
آ جی، احتمالا نمی‌شناسیش
24:46.820 --> 24:47.960
الان خیلی معروفه
24:47.980 --> 24:48.900
تا حالا اسمش رو نشنیدم
24:48.977 --> 24:50.100
بذار نشونت بدم
24:51.020 --> 24:52.140
باشه، بذار ببینم
24:56.380 --> 24:57.020
دیدی؟
24:57.140 --> 24:59.940
یه انسان عالی و مهربون
24:59.980 --> 25:01.180
که هم باهوشه هم خوشتیپه
25:01.860 --> 25:02.620
این یارو؟
25:03.020 --> 25:04.380
باهوش و خوشتیپ؟
25:04.540 --> 25:05.660
بیشتر شبیه دلقکه
25:05.660 --> 25:06.580
این تایپته؟
25:06.580 --> 25:07.860
خفه شو، لی یی فی
25:07.940 --> 25:09.220
اگه جرأت کنی یه کلمه دیگه بگی
25:09.250 --> 25:10.870
دیگه باهات کاری ندارم فهمیدی؟
25:12.300 --> 25:13.100
باشه
25:13.180 --> 25:14.100
دیگه چیزی نمی‌گم
25:14.220 --> 25:15.500
خب، بذار بپرسم
25:16.060 --> 25:17.380
چرا انقدر ازش خوشت میاد؟
25:17.540 --> 25:18.220
چون
25:18.380 --> 25:20.180
فکر می‌کنم آدم الهام‌بخشیه
25:20.620 --> 25:21.940
چندین سال پیش
25:22.460 --> 25:24.180
یه تصادف خیلی بد کرد
25:24.380 --> 25:26.140
کل بدنش پر از میله‌های فلزی شده بود
25:26.980 --> 25:28.060
و به زور زنده موند
25:29.020 --> 25:29.860
ولی بعدش
25:29.940 --> 25:31.700
همه‌ی اون اتفاق‌هایی که براش افتاده بود رو
25:32.420 --> 25:34.500
به سوژه‌ی استندآپ و خندوندن مردم تبدیل کرد
25:36.420 --> 25:37.660
هر بار که می‌بینمش
25:38.340 --> 25:39.500
یادم میفته
25:41.700 --> 25:42.940
تا وقتی ادامه بدم
25:43.900 --> 25:46.660
چه در مورد زندگی چه در مورد رویاهام
25:47.420 --> 25:48.340
خدا
25:49.700 --> 25:50.980
همیشه یه فرصت دیگه بهم می‌ده
26:03.580 --> 26:04.580
چی شد؟
26:04.800 --> 26:06.711
خودت رو با حرف‌هات در موردش ناراحت کردی؟
26:07.940 --> 26:10.660
این آخر هفته یه نمایش تک‌نفره داره
26:11.700 --> 26:13.860
خیلی دوست دارم برم، ولی بلیت‌هاش تموم شده
26:16.220 --> 26:17.820
...من رو بگو فکر کردم چه خبره
26:17.980 --> 26:19.220
فقط یه بلیته دیگه، درسته؟
26:19.300 --> 26:20.533
بسپرش به من
26:20.780 --> 26:22.580
چجوری قراره برام جورش کنی؟
فقط با حرف زدن و قمپز در کردن؟
26:22.780 --> 26:23.700
من رو دست‌کم گرفتی؟
26:24.300 --> 26:25.020
بذار بهت بگم
26:25.020 --> 26:26.940
من دقیقا با همین خوش‌زبونیم جورش می‌کنم
26:27.140 --> 26:28.340
کم ادا در بیار
26:28.688 --> 26:29.820
باور نداری، آره؟
26:30.460 --> 26:31.820
یادت باشه چی بهت گفتم
26:31.830 --> 26:33.150
نه تنها اون بلیت رو می‌گیرم
26:33.160 --> 26:35.180
بلکه مطمئن می‌شم یه صندلی
26:35.190 --> 26:36.244
توی گرون‌ترین ردیف جلو بگیری
26:37.180 --> 26:38.940
خب، تو هم حرفم رو یادت باشه
26:39.260 --> 26:42.060
اگه واقعا تونستی بلیت بگیری
فامیلی تو رو می‌گیرم
26:42.180 --> 26:44.020
قبوله، خانم لی فی
26:44.820 --> 26:46.420
کاری می‌کنم به آرزوت برسی
26:56.111 --> 26:57.600
(حوله‌ی هتل پنج‌ستاره)
اکانتی
26:57.600 --> 26:59.600
(به عنوان دستمال توالت استفاده شده)
که این رو توی ویبو پست کرده
26:59.740 --> 27:01.380
اسمش دیان سان سانه
27:02.540 --> 27:04.300
(دیان سان سان)
قبل از این
27:04.340 --> 27:05.660
کمتر از 50,000 دنبال‌کننده داشت
27:05.900 --> 27:07.460
ولی بعد از انتشار این پست توی ویبو
27:07.540 --> 27:09.580
دنبال‌کننده‌هاش به 300,000 نفر رسید
27:09.740 --> 27:12.100
تعداد بازنشرها از 900,000 رد شده
27:12.180 --> 27:14.260
و بازدیدهاش نزدیک پنجاه میلیونه
27:14.660 --> 27:16.740
هنوز هم داره با سرعت بالایی زیادتر می‌شه
27:16.860 --> 27:18.180
گروه هتل‌های شان لی فانگ
27:18.300 --> 27:19.780
توی گزارش و ویدیو
27:19.900 --> 27:21.266
سهم زیادی داره؟
27:22.355 --> 27:24.540
(حوله‌ی حمام به عنوان دستمال توالت استفاده شده)
کلا پای
27:24.555 --> 27:26.540
نه‌تا هتل داخلی و خارجی وسطه
27:26.820 --> 27:28.300
بینشون، هتل ما، شان لی فانگ
27:28.380 --> 27:30.140
(هتل شان لی فانگ)
پنجمین هتلیه که بهش اشاره شده
27:30.380 --> 27:31.500
و در مورد 8 هتل دیگه هم
27:31.660 --> 27:32.740
چهارتاشون هتل‌های زنجیره‌ای خارجی‌ان
27:33.740 --> 27:34.900
که بینشون
27:34.980 --> 27:37.420
دوتا از ده هتل برتر دنیا
از نظر ارزش بازار هست
27:37.580 --> 27:39.820
پنج‌تای دیگه هم جزو
هتل‌های زنجره‌ای داخلی‌ان
27:39.911 --> 27:41.880
الان سهام هتل‌های معروف
که درگیر این ماجرا شدن
27:42.100 --> 27:43.740
شدیدا نوسان داره
27:44.220 --> 27:46.260
هیچکدوم از هتل‌ها پاسخ رسمی
به این موضوع دادن؟
27:46.340 --> 27:47.260
فعلا نه
27:47.380 --> 27:48.540
چون اینجور اتفاق‌ها
27:48.620 --> 27:49.860
بیشتر از یه بار افتاده
27:49.980 --> 27:51.180
بر اساس تجربه
27:51.300 --> 27:53.420
معمولا کلا می‌زنن زیرش
27:53.580 --> 27:55.260
و کامنت‌های عمومی رو می‌بندن
27:55.380 --> 27:57.380
بعد از یه مدت
مردم هم فراموشش می‌کنن
27:57.500 --> 27:59.260
به هر حال این روزها ترندهای اینترنت
27:59.380 --> 28:00.980
خیلی سریع عوض می‌شن و روی هم تلنبار می‌شن
28:01.020 --> 28:01.660
خیلی خب
28:02.060 --> 28:04.100
برای این جواب روابط عمومی
بهتره زیاد ریسک نکنیم
28:04.300 --> 28:06.260
فقط همون لحن روابط عمومی
هتل‌های دیگه رو دنبال می‌کنیم
28:07.420 --> 28:09.940
اون اتفاق‌های مشابهی که گفتی رو بررسی کردم
28:10.088 --> 28:12.060
ولی حسم رو نمی‌تونم نادیده بگیرم که
شرایط فعلی ما
28:12.090 --> 28:13.060
در حد و اندازه‌ی
28:13.140 --> 28:14.140
اون موارد قبلی نیست
28:14.244 --> 28:15.980
نحوه‌ی برخورد ما با این موضوع زیادی کلیشه‌ایه
28:16.260 --> 28:16.780
...حس می‌کنم
28:16.780 --> 28:17.700
وقت طلاست
28:17.866 --> 28:19.977
پس لازم نیست بیشتر از این درباره‌ی این موضوع بحث کنیم
28:20.000 --> 28:20.577
مدیر وو
28:20.660 --> 28:23.000
به بخش روابط عمومی بگو
از قبل آماده بشن
28:23.020 --> 28:23.620
باشه
28:29.488 --> 28:31.777
در مورد استراتژی گروه هتل‌های شان لی فانگ
برای مدیریت
28:31.844 --> 28:34.510
باید از دیان سان سان ممنون باشی -
این بحران اعتماد هتل‌ها -
28:34.580 --> 28:36.570
الان حسابی درگیره -
همونطور که می‌بینین -
28:36.570 --> 28:39.100
وقتی نداره برات دردسر درست کنه -
تأثیر زیادی روی ما نداره -
28:39.111 --> 28:41.140
پس می‌تونیم روی کارهای فعلی تمرکز کنیم
28:41.980 --> 28:44.180
کسی نظر دیگه‌ای نداره؟
28:45.100 --> 28:45.780
مدیر فانگ
28:46.780 --> 28:48.900
این بحران اعتماد جمعی
توی صنعت هتل‌داری
28:48.980 --> 28:51.060
روی وجهه‌ی گروه هتل‌های شان لی فانگ
28:51.100 --> 28:53.500
قبل از عرضه‌ی اولیه‌ی سهامش تأثیر می‌ذاره
28:53.620 --> 28:55.220
به نظرم باید به مشتری توصیه کنیم
28:55.220 --> 28:56.300
این موضوع رو حرفه‌ای‌تر مدیریت کنه
28:56.300 --> 28:57.780
روش مطرح‌شده توی اون برنامه‌ی روابط عمومی
28:57.780 --> 28:59.020
به نظرم مناسب نیست
28:59.140 --> 29:00.180
توی همچین شرایطی
29:00.180 --> 29:02.466
اگه بدون فکر یه رویکرد محافظه‌کارانه
و تقلیدی در پیش بگیرن
29:02.511 --> 29:03.950
گروه هتل‌های شان لی فانگ رو
29:03.960 --> 29:05.300
توی موقعیت منفعل قرار می‌ده
29:05.980 --> 29:07.580
علاوه بر این، به نظر من این اتفاق
29:07.700 --> 29:09.460
فقط مربوط به گروه هتل‌های شان لی فانگ
29:09.460 --> 29:11.500
و اون هشت شرکت درگیر دیگه نیست
29:11.580 --> 29:14.420
این یه بحران اعتماد جمعی توی کل صنعته
29:14.420 --> 29:15.700
برای همین، پیشنهاد می‌کنم
29:15.740 --> 29:17.700
رویکرد نهایی شان لی فانگ
29:17.780 --> 29:19.340
فقط به فکر خودش نباشه
29:19.460 --> 29:21.700
بلکه به رشد مثبت کل صنعت هم توجه کنه
29:25.660 --> 29:27.340
دیدگاه خیلی گسترده‌ایه
29:28.580 --> 29:29.700
دوست دارم بشنوم
29:29.700 --> 29:31.511
چطوری می‌خوای کل این صنعت رو مدیریت کنی
29:31.600 --> 29:33.820
اگه نتونیم مدیریتش کنیم
حداقل می‌تونیم الگو باشیم
29:33.900 --> 29:35.140
شان لی فانگ رو مثال بزنیم
29:35.140 --> 29:36.940
الان در حال آماده‌سازی برای عرضه‌ی اولیه‌ست
29:37.180 --> 29:39.380
سهم بازار و نفوذ داخلیش
29:39.460 --> 29:41.620
در واقع با بقیه‌ی برندهای هتل برابری می‌کنه
29:41.740 --> 29:42.780
اگه شان لی فانگ جلو بیاد
29:42.780 --> 29:44.660
و الان الگو بشه
29:44.660 --> 29:45.940
به نظرم بقیه‌ی هتل‌ها هم
29:45.940 --> 29:47.260
راهش رو ادامه می‌دن
29:48.140 --> 29:49.420
پس، طبق نظر تو
29:49.540 --> 29:50.860
دقیقا چطوری
29:50.860 --> 29:53.220
گروه شان لی فانگ باید این الگو رو بسازه؟
29:53.666 --> 29:55.180
اول از همه
...به نظرم مهم‌ترین چیز
29:55.180 --> 29:56.020
چیان فی
29:57.140 --> 29:58.740
نحوه‌ی عملکرد صنعت هتل‌داری
29:58.740 --> 30:00.940
احتمالا با بقیه‌ی صنایع فرق داره
30:00.955 --> 30:02.620
به هر حال ما طرف اسپانسریم
30:03.200 --> 30:06.020
توی زمینه‌ی اداره و مدیریت هتل
به اندازه‌ی خودشون سررشته نداریم
30:06.100 --> 30:07.820
بیا روی آماده‌سازی عرضه‌ی اولیه‌ی خودمون تمرکز کنیم
30:07.900 --> 30:09.540
و بذاریم خودشون به بحران روابط عمومیشون رسیدگی کنن
30:09.820 --> 30:10.540
...ولی
30:12.266 --> 30:13.577
بیاین فعلا همینجا تمومش کنیم
30:13.820 --> 30:15.580
با توجه به شرایط فعلی
30:16.940 --> 30:18.740
روی همکاری اسپانسریمون خیلی تاثیری نمی‌ذاره
30:19.780 --> 30:20.340
ضمن اینکه
30:20.340 --> 30:21.460
گروه هتل‌های شان لی فانگ
30:21.460 --> 30:24.460
تیم روابط عمومی خودش رو داره
که به این موضوع رسیدگی کنه
30:25.300 --> 30:27.300
لازم نیست ما زیاد درگیرش بشیم
30:28.380 --> 30:29.700
آخر سال نزدیکه
30:29.820 --> 30:32.060
فقط سعی کنین کارهای فعلیتون رو جمع کنین
30:32.222 --> 30:33.333
جلسه تمومه
30:51.140 --> 30:52.780
چرا وسط حرفم پریدی؟
30:56.700 --> 30:58.540
چون پیشنهادت خیلی خوب بود
30:59.220 --> 31:01.460
پس چرا نذاشتی حرفم رو تموم کنم؟
31:01.900 --> 31:03.420
به زور تونسته بودم
31:03.500 --> 31:05.220
یه فرصت پیدا کنم خودم رو ثابت کنم
31:05.340 --> 31:07.133
ضمن اینکه مدیر فانگ هم
داشت ازم حمایت می‌کرد
31:07.200 --> 31:08.955
تو باعث شدی این فرصت رو الکی از دست بدم
31:10.140 --> 31:12.740
اتفاقا به خاطر اینه که
نمی‌خوام این فرصت رو هدر بدی
31:13.060 --> 31:15.140
باید حرفت رو دقیقا توی زمان مناسب بزنی
31:15.140 --> 31:16.180
تا واقعا اثرگذار باشه
31:17.300 --> 31:18.620
مشخصه که الان وقتش نیست
31:19.780 --> 31:20.620
می‌فهمی؟
31:23.060 --> 31:23.700
عه؟
31:27.900 --> 31:28.900
چه آدم حسابگری
31:29.060 --> 31:29.940
این دختره‌ی ساده
31:31.822 --> 31:33.220
بهتره من رو سر کار نذاری
31:40.580 --> 31:42.940
(آموزشگاه رقص زه لا)
31:42.940 --> 31:43.980
سلام، خاله
31:44.060 --> 31:45.780
برای پرس‌وجو درباره‌ی کلاس رقص
31:45.820 --> 31:47.244
برای نوه‌اتون اومدین؟
31:48.060 --> 31:49.300
پسرم اصلا هنوز ازدواج نکرده
31:49.300 --> 31:51.540
نوه از کجا داشته باشم؟
31:51.580 --> 31:53.300
پس خودتون می‌خواین یاد بگیرین؟
31:53.380 --> 31:55.220
ما اینجا تخصصمون رقص هیپ‌هاپه
31:55.380 --> 31:57.180
نمی‌دونم علاقه دارین یا نه؟
31:57.580 --> 31:58.500
چی؟ هیپ چی؟
32:00.660 --> 32:02.500
منظورت همون رقصیه
32:02.500 --> 32:04.300
که توی این عکس‌ها نشون داده شده؟
32:05.220 --> 32:07.020
بله، می‌تونین یه نگاه بندازین
32:14.740 --> 32:16.220
(دانگ یو)
32:17.980 --> 32:18.860
آدم‌های مسن‌تر هم
32:19.300 --> 32:21.820
تا حالا اومدن همچین رقصی یاد بگیرن؟
32:21.940 --> 32:22.780
معلومه که اومدن
32:25.260 --> 32:26.100
خاله
32:26.860 --> 32:28.940
مربی شیائو یو، شما همدیگه رو می‌شناسین؟
32:32.911 --> 32:34.700
برای یاد گرفتن رقص نیومدین، مگه نه؟
32:35.420 --> 32:37.700
اگه برای رقص نیومدم، پس برای چی اومدم؟
32:39.700 --> 32:41.820
می‌دونم مخصوصا اومدین سراغ من
32:44.580 --> 32:47.220
بیا اینجا
یه چیزی می‌خوام بهت بگم
32:59.060 --> 33:00.140
خاله، حرفتون رو بگین
33:00.140 --> 33:01.260
بعدش یه سری کار دیگه دارم
33:03.940 --> 33:06.380
راستش رو بخوای
در مورد مسائل مربوط به شما جوون‌ها
33:07.020 --> 33:08.380
ما بزرگ‌ترها
33:08.740 --> 33:10.180
خیلی تمایلی به دخالت نداریم
33:11.740 --> 33:12.740
ولی
33:14.180 --> 33:16.500
وضعیت شغلی الانت
33:16.820 --> 33:18.740
...اینکه این طرف و اون طرف کارهای پراکنده می‌کنی
33:19.340 --> 33:21.060
اصلا باهاش موافق نیستم
33:21.100 --> 33:24.140
درسته؟ ببین، بین تو و دا جون
33:24.260 --> 33:26.860
چه از نظر شغلی، چه سبک زندگی
33:26.940 --> 33:28.820
یا حتی محیطی که توش بزرگ شدین
33:28.820 --> 33:30.300
هیچکدوم با هم جور درنمیان
33:30.780 --> 33:31.620
خلاصه بگم
33:31.620 --> 33:33.340
حتی از نظر غذایی که می‌خوریم هم
33:33.420 --> 33:35.260
...با سبک شانگهای خیلی فرق داره
33:35.260 --> 33:35.820
خاله
33:36.140 --> 33:37.740
منظورتون اینه که من و دا جون
33:37.740 --> 33:39.180
اصلا به هم نمی‌خوریم، درسته؟
33:40.180 --> 33:41.740
فکر می‌کنین با هم جور درمیاین؟
33:42.580 --> 33:43.420
خب، من فکر می‌کنم
33:43.540 --> 33:44.580
در مورد جور بودن
33:44.660 --> 33:46.933
باید برین با پسر عزیزتون در موردش صحبت کنین
33:47.140 --> 33:48.460
بالاخره، شما مامان اونین
33:48.460 --> 33:49.420
نه مامان من
33:52.466 --> 33:53.688
خاله، من می‌رم
33:54.180 --> 33:54.660
خداحافط
33:55.260 --> 33:56.980
منظورت از اون حرف چی بود؟
33:57.060 --> 33:57.940
...لحن صحبتت
33:57.940 --> 33:58.860
شیائو یو، کارت تموم شد؟
33:58.900 --> 33:59.780
سلام، خانم وانگ
34:00.540 --> 34:02.580
مامان دا جون، اینجا چیکار می‌کنی؟
34:03.100 --> 34:04.340
رئیس گروه؟
34:04.810 --> 34:06.780
چی باعث شده بیای اینجا؟
34:06.900 --> 34:09.700
این استودیوی رقص دخترمه
34:09.860 --> 34:11.940
بیا، بیا بریم داخل بشینیم، بیا
34:12.620 --> 34:13.940
بریم توی دفتر بشینیم
34:13.940 --> 34:15.740
اینجا رو دخترت راه انداخته؟
34:16.540 --> 34:17.700
می‌خوای اینجا
34:17.780 --> 34:19.200
یک کلاس رقص برای بزرگسالان راه بندازم؟
34:19.220 --> 34:20.900
آره، نظرت چیه؟
34:21.610 --> 34:23.220
آره، خوب می‌شه
34:24.980 --> 34:26.780
حالا که دخترت اینجاست
34:27.220 --> 34:28.460
و آموزشگاه هم مال خودشه
34:28.540 --> 34:30.300
طبیعیه که بیام و کمک کنم
34:32.400 --> 34:34.540
از طرفی، اینکه من رو انتخاب کردی
34:34.780 --> 34:37.820
یعنی به کارم اطمینان داری
34:37.820 --> 34:38.460
درسته؟
34:38.460 --> 34:39.700
البته
34:42.260 --> 34:43.140
...من
34:44.460 --> 34:45.620
فقط یه درخواست دارم
34:46.660 --> 34:49.820
می‌شه هر هفته، به من و اون شیائو دانگ
34:50.060 --> 34:52.060
یه روز مشترک برای تدریس بدی؟
34:52.940 --> 34:54.380
اینطوری، بیشتر می‌بینمش
34:54.420 --> 34:56.620
و بهتر می‌شناسمش
34:57.740 --> 35:00.780
مامان دا جون، چقدر باهوشی
35:00.900 --> 35:02.420
متوجه‌ی منظورت شدم
35:02.820 --> 35:03.460
مشکلی نیست
35:06.500 --> 35:08.740
هی، وقت غذاست
35:11.580 --> 35:12.580
!وقت غذاست
35:14.140 --> 35:17.180
پیرزن، وقت غذاست
35:28.511 --> 35:30.140
فقط به خاطر اینکه رئیس گروه تو رو انتخاب کرده
35:30.140 --> 35:31.620
دلیل نمی‌شه انقدر جوگیر بشی
35:31.740 --> 35:32.660
منظورت چیه؟
35:32.700 --> 35:34.100
جوگیر" یعنی چی؟"
35:34.300 --> 35:35.540
این اولین کلاسمه
35:35.540 --> 35:37.540
باید خوب براش آماده بشم
35:37.980 --> 35:40.900
مگه جلسه‌ی اول فقط
برای آشنا شدن با بقیه نیست؟
35:40.940 --> 35:41.940
چرا انقدر جدی گرفتی؟
35:42.140 --> 35:44.380
...بیخیال، طرز فکرت
35:44.780 --> 35:46.180
طرز فکرت خیلی اشتباهه
35:46.300 --> 35:47.420
یعنی چی؟
35:47.620 --> 35:49.540
باید جدی بگیریش
35:49.700 --> 35:50.980
طرز فکرت مشکل داره
35:51.100 --> 35:52.580
درست بهش نگاه نمی‌کنی
35:52.733 --> 35:54.130
با این دست و پای پیرم
35:54.140 --> 35:55.900
نمی‌تونم از اون جوون‌ها بهتر برقصم
35:55.940 --> 35:57.900
اما وقتی پای طراحی رقص وسط باشه
35:58.260 --> 35:59.940
باید ازشون جلو بزنم
36:00.340 --> 36:01.740
نمی‌خوام آبروم بره
36:02.220 --> 36:03.900
همه‌ی این کارها رو برای دانگ یو می‌کنی، نه؟
36:06.580 --> 36:08.220
هرکی می‌خواد به پسرم برسه
36:08.540 --> 36:10.700
اول باید از من رد بشه
36:28.260 --> 36:29.020
هی
36:31.180 --> 36:33.100
شماها یه استندآپ کمدینی به اسم
36:33.100 --> 36:34.620
آ جی نمی‌شناسین؟
36:34.980 --> 36:35.980
چی جی؟
36:36.140 --> 36:37.300
آ جی
36:37.900 --> 36:38.860
نمی‌شناسم
36:38.980 --> 36:40.020
اسمشم نشنیدم
36:40.580 --> 36:43.140
ببین چقدر از دنیا عقبین
36:43.350 --> 36:44.610
حتی آ جی رو هم نمی‌شناسین
36:44.610 --> 36:46.600
الان استندآپ کمدین شماره‌ی یکه
36:46.900 --> 36:47.700
نکنه آیدلته؟
36:47.940 --> 36:48.380
...من
36:50.420 --> 36:51.500
آیدلم نیست
36:51.740 --> 36:53.100
آیدل دوستمه
36:53.340 --> 36:55.100
این آخر هفته یه اجرای ویژه داره
36:55.460 --> 36:56.420
بلیطش گیر نمیاد
36:56.860 --> 36:58.860
می‌تونین برام دوتا بلیط ویژه بگیرین؟
37:00.288 --> 37:01.450
من که آشنا ندارم
37:01.460 --> 37:02.380
چرا از جی هائو نمی‌پرسی؟
37:02.511 --> 37:04.100
منم ندارم، از من نخواه
37:04.180 --> 37:04.980
نمی‌تونم
37:07.860 --> 37:08.660
همگی، سلام
37:08.660 --> 37:09.460
سلام، داداش یی فی
37:09.460 --> 37:10.860
جین زی، بیا اینجا بشین
37:12.300 --> 37:13.460
تو دعوتش کردی؟
37:14.220 --> 37:15.300
چی بهت داده؟
37:15.300 --> 37:16.760
هر روز مثل چسب بهش چسبیدی
37:16.866 --> 37:17.740
می‌خواد ببینتت
37:17.740 --> 37:19.266
این به من چه ربطی داره؟
37:22.620 --> 37:23.340
گوش کن
37:23.340 --> 37:24.900
جین زی این روزها خیلی معروف شده
37:25.020 --> 37:26.140
پلتفرم باهاش قرارداد بسته
37:26.220 --> 37:28.020
داره تبدیل به یه اینفلوئنسر درجه‌‌ی یک می‌شه
37:28.220 --> 37:30.660
اگه بعدا هرکدوممون
پروژه‌ای با پلتفرم‌های ویدیوی کوتاه داشت
37:30.740 --> 37:31.860
باید جین زی رو هم واردش کنیم
37:32.311 --> 37:33.100
به سلامتی
37:34.022 --> 37:35.820
تو آدم‌های پلتفرم‌های ویدیوی کوتاه رو می‌شناسی؟
37:35.820 --> 37:36.860
البته، خیلی خوب می‌شناسمشون
37:45.460 --> 37:47.020
ببخشید، شما خانم شیائو یو هستین؟
37:47.020 --> 37:48.060
این شیرچاییتونه
37:48.340 --> 37:49.260
شیرچایی سفارش ندادم
37:49.780 --> 37:51.260
یه آقایی براتون فرستاده
37:51.420 --> 37:53.340
همچنین گفت شیرچایی هر چقدر شیرین باشه
37:53.420 --> 37:54.360
اندازه‌ی شما شیرین نیست
37:54.380 --> 37:55.060
نوش جان
37:55.780 --> 37:56.460
ممنون
37:56.822 --> 37:59.100
صبر کنین، اون آقا مخصوصا براتون
37:59.100 --> 37:59.900
یک رقص سفارش داده
38:00.020 --> 38:01.311
امبدوارم لذت ببرین
38:17.740 --> 38:18.420
شب به خیر
38:30.980 --> 38:33.300
بهتون پنج ستاره می‌دم
38:36.266 --> 38:38.220
(دفعه‌ی بعد پیک رو مجبور نکن برقصه)
38:38.220 --> 38:39.933
(دانگ یو)
(خودت برام برقص)
38:42.580 --> 38:44.540
باشه، هر وقت بخوای
38:54.820 --> 38:55.940
راستی، این آ جی
38:56.060 --> 38:57.140
داستان زندگی الهام‌بخشی داره
38:57.700 --> 38:58.340
می‌دونستین؟
38:58.740 --> 39:00.580
چند سال پیش تصادف کرد
39:00.700 --> 39:02.900
چندتا پین فلزی توی بدنش کار گذاشتن
39:02.900 --> 39:03.900
با معجزه زنده موند
39:04.140 --> 39:05.380
اما می‌دونی چی کار کرد؟
39:05.380 --> 39:06.540
همه‌اشو تبدیل به سوژه‌ی خنده کرد
39:06.540 --> 39:07.700
و برای تماشاگرها تعریف کرد
39:07.700 --> 39:09.300
فوق‌العاده نیست؟
39:09.700 --> 39:10.300
جین زی کجاست؟
39:10.860 --> 39:11.540
جین زی؟
39:11.900 --> 39:13.340
جین زی خیلی وقت پیش رفت
39:13.420 --> 39:14.100
...و بعدش، اون
39:14.110 --> 39:16.500
دیگه درباره‌ی آ جیه حرف نزن
نیم ساعته داری ازش می‌گی
39:16.500 --> 39:18.288
بیا انقدر حوصلش رو سر بردی تا رفت
39:18.311 --> 39:19.580
حتما ناراحت شده
39:19.780 --> 39:21.420
منم احساس تحقیر شدن می‌کنم
39:21.660 --> 39:23.540
تموم این مدت به هیچ‌جات نگرفتیش
39:23.820 --> 39:25.220
واقعا یه چیزیت می‌شه
39:25.460 --> 39:27.820
دفعه بعدی که حالش بهتر بود ، باهم قرار می‌ذاریم
39:27.820 --> 39:28.940
مگه چی‌شده؟
39:28.940 --> 39:31.180
داداش، میمیری یه کم آرومش کنی؟
39:31.660 --> 39:32.060
من؟
39:33.860 --> 39:35.900
مگه من مسئول دلداری دادن زن‌هام؟
39:36.260 --> 39:36.740
خیلی خب
39:37.220 --> 39:39.060
دوباره یه فرصت پیدا کردی که خودی نشون بدی
39:39.700 --> 39:41.100
مشکلی نیست، بذار بره
39:41.300 --> 39:42.820
بیا خوب بنوشیم، به سلامتی
39:42.820 --> 39:43.300
به سلامتی
39:43.740 --> 39:44.060
به سلامتی
39:45.980 --> 39:47.380
ساعت چنده؟ باید برگردم
39:47.460 --> 39:48.140
فقط یه جرعه‌ی دیگه
39:48.900 --> 39:50.020
چه خبره؟
39:50.220 --> 39:51.420
متحول شدی؟
39:51.500 --> 39:52.620
تازه از ساعت ده شب گذشته
39:52.620 --> 39:54.060
تازه عشق و حال شبانه‌مون شروع شده
39:54.140 --> 39:56.180
فردا باید صبح زود برم سرکار، تو چی؟
39:56.180 --> 39:57.260
صبح بهت زنگ می‌زنم
39:57.420 --> 39:58.660
نزن، جان مادرت بهم زنگ نزن
39:58.660 --> 39:59.540
دارم می‌رم
40:00.420 --> 40:00.820
وایسا
40:00.955 --> 40:02.820
یادت باشه بلیت‌هارو پیدا کردی بهم خبر بدی
40:02.955 --> 40:04.540
بلیت VIP باشه، نه بلیت معمولی
40:04.700 --> 40:06.300
نمی‌شه گیرشون آورد
40:06.300 --> 40:08.340
باید بگیریش
داره سخت تلاش می‌کنه
40:09.420 --> 40:10.820
خب دیگه برو، خوش اومدی
40:11.420 --> 40:12.180
مغزم رو می‌خوره اه
40:13.260 --> 40:14.300
(گروه هتل‌های شان لی فانگ)
40:15.711 --> 40:16.955
فعلا همین جا تمومش کنیم
40:18.940 --> 40:19.780
آقای لی
40:19.977 --> 40:22.666
یه خانم خوشگل توی لابی طبقه‌ی پایین دنبالت می‌گرده
40:22.860 --> 40:24.400
جلل خالق یه خانوم خوشگل دنبال من می‌گرده؟
40:24.780 --> 40:26.580
خیلی خوشگله مثل سلبریتی‌هاست
40:26.888 --> 40:29.060
زود برو، خیلی وقته منتظره
40:36.620 --> 40:38.260
دیزی، واقعا انقدر خوشگله؟
40:38.260 --> 40:39.140
مثل یه سلبریتی؟
40:39.420 --> 40:40.100
خوشگله
40:40.100 --> 40:40.900
دیزی، جدی‌ای با من؟
40:40.900 --> 40:41.860
قد بلند و ظریف
40:41.860 --> 40:43.260
و پاهاشم خیلی خوش فرمه
40:43.780 --> 40:45.740
از اون اینفلوئنسرهای کوچولو خیلی خوشتیپ‌تره
40:45.740 --> 40:46.660
فروش آنلاین رو انجام بدین
40:46.740 --> 40:48.020
اون دوست‌دخترشه؟
40:48.133 --> 40:50.244
تا حالا نشنیده بودم که دوست‌دختر داره
40:50.500 --> 40:51.220
نمی‌دونم والا
40:52.420 --> 40:54.220
دیزی، اون از تو خوشگل‌تره؟
40:54.340 --> 40:55.980
خیلی، خیلی خوشگل‌تر از منه
40:56.540 --> 40:59.820
(دیگه بهم نگو دراماتیک وقتی وضع خودت انقدر خرابه)
41:11.860 --> 41:12.460
جین
41:13.300 --> 41:14.020
فی
41:14.420 --> 41:15.700
چی‌شده؟ مشکل چیه؟
41:19.755 --> 41:21.140
(بداهه‌گویی جی: درمان غمگینی)
41:23.860 --> 41:25.260
بلیت نمایش بداهه‌گویی جی؟
41:25.355 --> 41:26.380
چطوری گیرشون آوردی؟
41:27.260 --> 41:28.620
گیر آوردنشون خیلی سخته
41:28.700 --> 41:30.020
جی الان خیلی معروفه
41:30.180 --> 41:31.660
خیلی پارتی‌بازی کردم
41:31.660 --> 41:33.355
(بداهه گویی جی)
تا برات گیرشون بیارم
41:34.380 --> 41:35.700
عالیه، خیلی ممنونم ازت
41:36.340 --> 41:38.020
واضح بگو، چجوری قراره ازم تشکر کنی؟
41:39.340 --> 41:41.140
بهم بگو، چجوری می‌خوای ازت تشکر کنم؟
(عامم)
41:41.380 --> 41:42.420
عرچی به ذهنت برسه
41:42.500 --> 41:43.444
منم باهاش موافقم
41:43.820 --> 41:44.660
انقدر بخشنده؟
41:46.340 --> 41:48.220
پس باید حسابی بهش فکر کنم
41:49.460 --> 41:49.940
باشه
41:54.622 --> 41:56.066
فعلا حسابش با من
41:57.100 --> 41:58.900
نه، حس خوبی نداره آدم به یکی بدهکار باشه
41:59.100 --> 42:00.980
شماهایی که با امور مالی سر و کله می‌زنین، هنوز هم با بدهی مشکل دارین؟
42:01.580 --> 42:03.780
نگران نباش
برات سختش نمی‌کنم
42:03.940 --> 42:04.620
الان دارم می‌رم
42:06.140 --> 42:07.020
صبر‌کن، وایسا
42:08.266 --> 42:10.400
پول بلیت‌ها چقدر شد
می‌زنم به حسابت
42:11.460 --> 42:12.100
دفعه‌ی بعد
42:17.820 --> 42:18.620
مرسی
42:29.740 --> 42:31.380
(گروه هتل‌های شان لی فانگ)
42:36.500 --> 42:37.460
صاحب‌خونه جونم؟
42:39.420 --> 42:40.260
صاحب‌خونه‌ی عزیزم؟
42:41.660 --> 42:43.700
امشب شام چی داریم؟
42:45.420 --> 42:47.660
احیانا این روزها روی اندامت کار می‌کنی نه؟
42:47.733 --> 42:49.340
تا حالا شنیدی کسی شام رو رد کنه؟
42:50.220 --> 42:52.940
باعث می‌شه سیکس پک در بیاری
42:53.740 --> 42:54.300
جدی؟
42:55.740 --> 42:57.460
بهتره قبل از این که تصمیم بگیری
42:57.460 --> 42:58.660
اعتصاب کنی
42:58.866 --> 42:59.980
یه نگاهی به این بندازی
43:00.900 --> 43:02.180
خانوم لی فی
43:05.020 --> 43:06.860
⋆⁺₊✦ ♡ آتیش‌بازی عشق ♡ ✦₊⁺⋆
43:07.577 --> 43:08.460
چی کار می‌کنی؟
43:08.577 --> 43:09.850
من از قبل با یکی قرار دارم
43:09.860 --> 43:10.710
بلیت‌هارو بده من
43:10.780 --> 43:11.577
با چه حقی؟
43:12.140 --> 43:12.840
!بدشون به من ببینم
43:13.540 --> 43:13.980
غیر ممکنه
43:14.180 --> 43:14.580
!بدش به من
43:14.740 --> 43:15.780
!اونو دوسش دارم
43:16.900 --> 43:18.260
یه نفر بهم گفت
43:18.860 --> 43:20.220
که اگه بلیت‌ها رو گیر بیارم
43:20.780 --> 43:22.140
فامیلی من رو قبول می‌کنه
43:22.155 --> 43:23.622
درست یادمه، نه؟
43:24.155 --> 43:25.060
بذار بهت یه پیشنهاد بدم
43:25.540 --> 43:26.300
فامیلی تن
43:27.100 --> 43:27.860
تن فی
43:28.260 --> 43:29.020
سلام جین
43:33.500 --> 43:35.460
عشق همه‌جا شکفته، درسته؟
43:46.711 --> 43:51.071
♪نیازی نیست از همون اول پایان رو بدونی♪
43:53.411 --> 43:58.541
♪بذار ملودی با باد توی آکوردها بپیچه♪
44:01.651 --> 44:05.861
نیازی نیست به همه‌ی♪
♪قول‌های گذشته پایبند باشی
44:08.191 --> 44:14.181
♪کمی غافلگیری برای ناشناخته‌های زندگی بذار♪
44:16.321 --> 44:21.311
نیازی نیست بین دو نفر♪
♪همه چیز رو به زور پیش برد
44:22.981 --> 44:28.801
شاید احساس تنهایی کنم♪
♪اما باز تو رو کنارم پیدا کنم
44:31.041 --> 44:36.751
♪نیازی نیست درگیر درست و غلط یا ترس باشیم♪
44:37.681 --> 44:44.311
♪یه آغوش بیشتر از هزاران عذرخواهی می‌ارزه♪
44:44.531 --> 44:47.661
♪تو رو به دنیای وسیع می‌فرستم♪
44:47.931 --> 44:51.811
تا با اشتیاق زندگی کنی و♪
♪همون کسی بشی که واقعا هستی
44:52.481 --> 44:54.211
♪یه شونه‌ی آروم♪
44:54.211 --> 44:59.081
♪مثل بندری که منتظر روح سرگردان توئه♪
44:59.471 --> 45:02.451
منتظر روزی می‌مونم که♪
♪به یه زندگی ساده‌تر برگردی
45:02.681 --> 45:06.801
♪چراغ‌های خونه، شب رو گرم می‌کنه♪
45:07.201 --> 45:09.291
♪یه همراهی که تا ابد باقی بمونه♪
45:09.291 --> 45:13.201
♪که مثل ستاره‌ها و ماه توی اوج بدرخشه♪
45:13.941 --> 45:17.171
♪تو رو به دنیای وسیع می‌فرستم♪
45:17.451 --> 45:21.681
تا با اشتیاق زندگی کنی و♪
♪همون کسی بشی که واقعا هستی
45:22.051 --> 45:23.771
♪یه شونه‌ی آروم♪
45:23.771 --> 45:28.431
♪مثل بندری که منتظر روح سرگردان توئه♪
45:28.971 --> 45:31.951
منتظر روزی می‌مونم که♪
♪به یه زندگی ساده‌تر برگردی
45:32.131 --> 45:36.451
♪چراغ‌های خونه، شب رو گرم می‌کنه♪
45:36.751 --> 45:39.721
♪یه همراهی که تا ابد باقی بمونه♪