WEBVTT
00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Souppy ✧ Loak ✧ Lavender ✧ Stella ✧ snowman ✧ Faji ✧
✧ ادیت: heaven ✧
00:19.740 --> 00:23.240
♪هی، تو، تو، تو، بازم چرا تویی؟♪
00:23.540 --> 00:27.570
همیشه بی‌هوا♪
♪وسط رازهای کوچیک من می‌رسی
00:27.970 --> 00:31.990
می‌نشینی روی اخمام، مژه‌هام♪
♪حتی روی تار موی کنار لبم
00:31.990 --> 00:36.660
مثل بچه‌گربه‌ی محبوبم♪
♪توی عصر بارونیِ بهار
00:36.660 --> 00:41.320
♪هی، تو، تو، تو، بازم چرا تویی؟♪
00:41.320 --> 00:45.110
بی‌هیچ تلاشی♪
♪دلم رو به مراقبت ازت وا می‌داری
00:45.390 --> 00:49.450
به همه‌ی فکرهای پنهونم می‌زنی♪
♪به تردیدهام و حتی دلخوری‌هام
00:49.730 --> 00:54.300
مثل خوش‌طعم‌ترین دلخوشی پاییز♪
♪یا گرمای دل‌چسب زمستون
00:54.600 --> 00:58.770
چرا بازم تویی؟♪
♪با اون لحن شیرینت
00:59.000 --> 01:03.080
انگار همه‌ی دنیا فهمیده♪
♪ذهنم پر از توئه
01:03.360 --> 01:07.530
چرا هنوزم تویی؟♪
♪با اون لبخند پنهون پشت ظاهر سردت
01:07.730 --> 01:11.760
پس بذار منم دل به این بازی بدم♪
♪بذار مراقب تو باشم
01:12.060 --> 01:16.190
چرا همیشه تویی؟♪
♪با اون لبخند گوشه‌ی لبت
01:16.480 --> 01:20.590
بی‌اینکه بفهمم، از دلم بیرون پرید♪
♪ که دوستت دارم، فقط تو رو دوست دارم
01:29.530 --> 01:33.220
بی‌اینکه بفهمم، از دلم بیرون پرید♪
♪ که دوستت دارم، فقط تو رو دوست دارم
01:33.220 --> 01:34.040
⋆⁺₊✦ ♡ آتیش‌بازی عشق ♡ ✦₊⁺⋆
01:35.000 --> 01:38.000
⋆｡°✩ قسمت بیست و یکم ☄️ ✩°｡⋆
01:44.500 --> 01:45.459
صاحب‌خونه
01:47.420 --> 01:48.259
صاحب‌خونه
01:49.659 --> 01:51.700
امشب شام چی داریم؟
01:53.420 --> 01:55.659
مگه این اواخر نمی‌گفتی
می‌خوای هیکلت رو بسازی؟
01:55.711 --> 01:57.340
تا حالا چیزی درباره‌ی حذف شام نشنیدی؟
01:58.220 --> 02:00.940
کمکت می‌کنه شکمت شش‌تیکه بشه
02:01.739 --> 02:02.299
جدی؟
02:03.739 --> 02:05.459
پیشنهاد می‌کنم قبل از اعتصاب غذا
02:05.459 --> 02:06.659
اول این رو ببینی
02:06.822 --> 02:07.970
بعد تصمیم بگیری
02:08.900 --> 02:10.180
خانم لی فی
02:15.819 --> 02:17.379
فکر نمی‌کنی
02:17.460 --> 02:18.780
باید یه کم ازم تعریف کنی؟
02:19.020 --> 02:19.859
!آ جی
02:20.379 --> 02:21.659
!ردیف اول
02:24.460 --> 02:25.780
مرسی! خیلی ممنون
02:43.780 --> 02:45.020
!پسر، مرام و معرفتت منو کشته
02:45.099 --> 02:46.579
خوبه که حداقل قدرشناسی بلدی
02:46.579 --> 02:49.300
این چطوره؟ فردا یه گونی کامل بادمجون می‌خرم
02:49.300 --> 02:50.622
و هر روز برات غذا درست می‌کنم
02:52.300 --> 02:53.533
داری به چی نگاه می‌کنی؟
02:54.979 --> 02:56.060
یه گونی کامل بادمجون؟
02:56.060 --> 02:56.819
خفه شو مرتیکه‌ی منحرف
02:56.819 --> 02:57.220
...من
02:57.460 --> 02:58.859
هر چی دیدی فراموش کن
03:13.220 --> 03:13.900
چیز دیگه‌ای هم هست؟
03:14.020 --> 03:14.819
نه
03:15.139 --> 03:15.620
ممنون
03:15.620 --> 03:16.622
نمی‌خوای بری خونه؟
03:16.740 --> 03:18.020
هنوز کارم تموم نشده
03:19.620 --> 03:19.940
باشه
03:25.020 --> 03:25.780
!آخ جونمی جون
03:27.699 --> 03:29.419
از بین نه‌تا هتلی که درگیرن
03:29.539 --> 03:32.139
هفت‌تا بیانیه‌ی عمومی منتشر کردن
و یه سری اقدامات انجام دادن
03:32.140 --> 03:33.129
چهارتا هتل بین‌المللی
03:33.130 --> 03:34.622
روش محتاطانه‌تری رو انتخاب کردن
03:34.666 --> 03:36.450
بخش نظرات حساب‌هاشون رو بستن
03:36.460 --> 03:37.979
و ادعا کردن ویدیو جعلیه
03:38.180 --> 03:39.940
دوتاشون هم اعلام کردن
03:40.020 --> 03:41.533
قصد دارن از بلاگری که منتشرش کرده
شکایت کنن
03:44.220 --> 03:46.379
حالتون خوب نیست؟
03:46.699 --> 03:48.699
ادامه بدم؟
03:51.539 --> 03:52.379
شان لی فانگ چی؟
03:52.500 --> 03:54.300
طبق دستور مدیر لیائو
03:54.460 --> 03:56.220
ما پنجمین شرکتی بودیم
03:56.259 --> 03:57.900
که یه بیانیه‌ی عمومی
03:58.020 --> 03:59.699
منتشر کردیم و اتهامات رو نپذیرفتیم
04:00.859 --> 04:02.020
الان وضعیت چطوره؟
04:02.500 --> 04:03.539
...در حال حاضر
04:10.300 --> 04:12.099
دیگه خیلی چیزها رو از سر گذروندم
04:12.699 --> 04:13.180
بگو چی می‌گن
04:13.780 --> 04:14.900
این دفعه
04:15.020 --> 04:16.339
فرق می‌کنه
04:16.779 --> 04:18.180
عصبانیت مردم به طرز غیرعادی‌ای شدیده
04:18.355 --> 04:20.420
اونا فکر می‌کنن هتل‌ها
04:20.740 --> 04:22.019
دارن از زیر مسئولیت شونه خالی می‌کنن
04:22.180 --> 04:23.579
حتی یه درخواست هم
04:23.740 --> 04:25.500
برای تحریم کردن هر 9تا هتل راه انداختن
04:42.620 --> 04:43.579
این چطوره؟
04:45.377 --> 04:47.180
انقدر عوضش کردی که حسابش از دستم در رفته
04:47.190 --> 04:49.579
اون روی صحنه‌ست و
تو بین تماشاچی‌هایی، اصلا متوجهت نمی‌شه
04:49.620 --> 04:51.420
چرا نشه؟ من ردیف اول می‌شینم
04:51.500 --> 04:54.022
اون همیشه با
تماشاچی‌های ردیف‌های جلو حرف می‌زنه
04:54.444 --> 04:55.770
اولین باره دارم می‌بینمش
04:55.899 --> 04:57.300
پس باید به داف‌ترین نسخه‌ی خودم تبدیل بشم
05:00.459 --> 05:01.819
شما زن‌ها
05:02.899 --> 05:04.060
با آیدل‌هاتون
05:04.139 --> 05:05.459
بهتر از شوهرهاتون رفتار می‌کنین
05:05.660 --> 05:06.579
اینا کاملا دوتا مسئله‌ی جدان
05:06.899 --> 05:08.139
باشه، باشه، بگیرش
05:16.019 --> 05:16.699
چیکار می‌کنی؟
05:18.019 --> 05:19.139
چرا یکیش رو پس گرفتی؟
05:24.100 --> 05:24.940
یعنی چی؟
05:25.010 --> 05:26.777
فکر کردی هر دوتا بلیت برای توئه؟
05:27.420 --> 05:28.540
روت رو برم
05:28.577 --> 05:30.977
می‌دونی چقدر سخت
این بلیت‌ها رو گیر آوردم شُترخانم؟
05:31.300 --> 05:31.940
خب که چی؟
05:33.955 --> 05:36.250
من از قبل با یکی قرار گذاشتم
...بلیت‌ها رو بده من
05:36.266 --> 05:37.210
به چه حقی؟
05:37.579 --> 05:38.779
اگه جفتشون رو برداری
05:39.540 --> 05:40.699
من باید چه غلطی بخورم؟
05:41.579 --> 05:43.459
تو هم می‌خوای بری؟
05:43.540 --> 05:44.955
مگه نگفتی نمی‌شناسیش؟
05:44.960 --> 05:46.610
و علاقه‌ای هم بهش نداری؟ اون رو بده به من
05:46.620 --> 05:47.339
عمرا
05:47.660 --> 05:48.300
!بده‌اش من
05:49.019 --> 05:49.620
نه
05:49.740 --> 05:50.180
!اون رو بده من
05:50.180 --> 05:51.540
!من کشته مرده‌اشم
05:53.377 --> 05:55.733
می‌دونی برای گرفتن این بلیت‌ها
چه فلاکتی کشیدم؟
05:55.755 --> 05:57.400
من کاملا عاشقش شدم
05:57.488 --> 05:58.755
نمی‌تونم از فکرش بیام بیرون
06:01.779 --> 06:02.500
اشکالی داره؟
06:07.620 --> 06:08.259
جدی؟
06:11.139 --> 06:13.060
باشه، با هم می‌ریم
06:14.019 --> 06:15.100
قدرش رو بدون، باشه؟
06:19.420 --> 06:20.899
راستی، بلیت چقدر شد؟
06:21.860 --> 06:24.459
برای آیدلی که هردومون دوستش داریم
پای پول رو وسط می‌کشی؟
06:25.980 --> 06:27.259
خیلی کپک‌مغزی
06:29.980 --> 06:31.899
به حساب عیدی سال نوی چینی بذارش
06:34.300 --> 06:35.300
نمی‌شه
06:35.420 --> 06:37.060
باید پولش رو بدم، چقدر شد؟
06:39.819 --> 06:41.740
اگه واقعا اصرار داری جبرانش کنی
06:42.866 --> 06:45.330
حتی ده‌تا بشقاب بادمجون سرخ شده هم
جبرانش نمی‌کنه
06:48.100 --> 06:48.940
نهایتش سه‌تا
06:50.740 --> 06:51.219
قبوله
06:55.177 --> 06:56.444
پس شد سه‌تا بشقاب، قول دادی‌ها
07:01.333 --> 07:02.980
اگه من مراقبشون نبودم
07:03.379 --> 07:05.899
این گل‌ها هیچوقت انقدر قشنگ شکوفه نمی‌دادن
07:06.779 --> 07:07.500
درسته
07:07.819 --> 07:09.980
تو هر کاری بکنی خوب از آب درمیاد
07:11.699 --> 07:13.579
حتی گل‌ها هم به حرفت گوش می‌دن
07:13.819 --> 07:14.860
چه برسه به بقیه
07:15.660 --> 07:19.259
انگار باید کنار بکشم
07:19.377 --> 07:20.660
و قبل از اینکه مزاحمتون بشم
07:20.860 --> 07:22.459
به شما جوون‌ها
07:22.699 --> 07:24.860
وقت و فضای بیشتری بدم
07:25.779 --> 07:26.379
رئیس لیائو
07:27.139 --> 07:29.620
الان دیگه توی خونه‌ایم، رئیس صداش نکن
بهش بگو عمو لیائو
07:31.339 --> 07:31.980
عمو لیائو
07:33.740 --> 07:35.540
تو تازه سر جوونیته
07:36.060 --> 07:38.420
تازه، به نظرم خوش‌تیپ‌ترین بابای کل دنیایی
07:38.699 --> 07:39.579
رو های، بشین
07:41.699 --> 07:43.420
از دست اون زبون چرب و نرمت
07:44.339 --> 07:45.980
واقعا خوب بلدی خوشحالم کنی
07:47.379 --> 07:48.019
ادامه بده
07:48.339 --> 07:51.259
من رو کشوندی اینجا، ازم دلجویی کردی
07:51.400 --> 07:53.777
و الان هم می‌خوای کلی حرف بارم کنی، مگه نه؟
07:54.779 --> 07:56.180
من تو رو بهتر از هر کسی می‌شناسم
07:57.620 --> 07:59.579
بریم سر اصل مطلب
08:00.060 --> 08:02.060
این بار موج افکار عمومی
توی اینترنت خیلی گسترده‌ست
08:03.300 --> 08:05.899
...اگه شان لی فانگ هیچ واکنشی نشون نده
08:08.660 --> 08:10.390
مدیر لیائو، فکر کنم دارین
یه کم زیادی بزرگش می‌کنین
08:10.579 --> 08:12.339
این ماجرا شاید ظاهرا اتفاقی به نظر بیاد
08:12.459 --> 08:13.500
ولی شخصا
08:13.500 --> 08:15.100
فکر می‌کنم یه نفر پشت قضیه بوده
08:16.019 --> 08:17.779
یه اکانت به اسم دیان سان سان هست
08:18.100 --> 08:18.819
بررسیش کردیم
08:19.044 --> 08:20.650
سیزده ماه فعال بوده
08:20.740 --> 08:21.899
فقط برای انتشار همین پست امروز
08:22.339 --> 08:24.219
البته بیشتر شرکت‌های درگیر
08:24.540 --> 08:26.180
برندهای بین‌المللی هتل هستن
08:26.180 --> 08:27.259
برای همین فکر نمی‌کنم
08:27.379 --> 08:29.500
هدف اصلی، شان لی فانگ بوده باشه
08:29.500 --> 08:31.620
ما فقط وسط این ماجرا گیر افتادیم
08:32.140 --> 08:33.660
پس این اتفاق
08:33.660 --> 08:35.339
نباید ضربه‌ی بزرگی بهمون بزنه
08:37.660 --> 08:38.219
...پس
08:38.819 --> 08:39.900
نظرت درباره‌ی
08:40.377 --> 08:41.755
فراخوان تحریم چیه؟
08:42.099 --> 08:44.300
این روزها فشار روی مردم زیاده
08:44.540 --> 08:46.219
اونا دارن از این ماجرا
08:46.540 --> 08:48.699
به عنوان بهونه‌ای برای خالی کردن
فشارشون استفاده می‌کنن
08:48.819 --> 08:50.180
زمان بهترین دواست
08:50.300 --> 08:52.339
پس بهترین کاری که می‌شه کرد
08:53.819 --> 08:54.660
اینه که کاری نکنیم
08:56.555 --> 08:58.300
رو های کارش رو خوب بلده
09:00.819 --> 09:02.420
انگار برای همه چیز برنامه ریختین
09:03.699 --> 09:04.699
البته
09:05.540 --> 09:06.540
البته این هم بگم که شان لی فانگ
09:06.780 --> 09:07.979
قرار نیست فقط دست روی دست بذاره
09:08.044 --> 09:09.970
داخل شرکت یه بررسی کامل انجام می‌دیم
09:10.088 --> 09:12.111
تا همچین اتفاقی دوباره تکرار نشه
09:12.140 --> 09:12.819
از طرف دیگه
09:12.979 --> 09:14.020
یه سری
09:14.020 --> 09:15.420
طرح تخفیفی آماده کردیم
09:15.739 --> 09:16.900
حافظه‌ی کاربرهای اینترنت کوتاهه
09:17.459 --> 09:19.020
با این پیشنهادها
09:19.140 --> 09:21.300
فروشمون خیلی زود برمی‌گرده به روال عادی
09:21.979 --> 09:24.060
در کل، خیالتون راحت باشه رئیس
09:24.660 --> 09:25.579
تیم ما
09:25.579 --> 09:27.859
توی سریع‌ترین زمان ممکن
از این بحران عبور می‌کنه
09:29.180 --> 09:30.020
تعجب کردی؟
09:30.180 --> 09:30.859
انتظارش رو نداشتی؟
09:31.619 --> 09:32.140
خوبه
09:33.380 --> 09:34.499
شی یو، بزرگ شدی
09:34.660 --> 09:35.859
به کمک رو های
09:35.888 --> 09:38.044
دیگه کاملا از پس کارها برمیای
09:39.020 --> 09:39.979
انگار
09:40.499 --> 09:41.780
الکی نگران بودم
09:44.420 --> 09:46.380
واضح بود نگرانی اصلیت شرکت بود
09:46.499 --> 09:47.699
ولی گفتی
09:48.339 --> 09:50.660
چون آخر ساله دلت برام تنگ شده
09:51.099 --> 09:52.739
و می‌خوای یه شام خانوادگی داشته باشیم
09:56.859 --> 09:59.380
برای یه پدر، هیچ چیز مهم‌تر از این نیست
09:59.380 --> 10:00.819
که دخترش خوشحال باشه
10:04.219 --> 10:05.940
همه‌ی دل و دماغت رو نذار پای کار
10:06.180 --> 10:08.219
رابطه‌ی عاطفی هم مثل کاره
10:08.499 --> 10:11.020
اون هم به توجه و رسیدگی نیاز داره
10:14.180 --> 10:15.540
وایسا، الان نفهمیدم
10:15.660 --> 10:17.979
داری زمینه‌ی شوهر دادنم رو می‌چینی؟
10:19.060 --> 10:20.579
آخه مگه دلم میاد؟
10:20.666 --> 10:22.090
هنوز انقدر که باید لوست نکردم
10:22.339 --> 10:23.420
تازه اگه یه بخوام شوهرت بدم
10:23.619 --> 10:25.060
باید با کسی باشه
10:25.619 --> 10:26.940
که مثل من هوات رو داشته باشه
10:29.339 --> 10:30.579
خب این که محاله
10:31.577 --> 10:33.020
فکر کنم هیچوقت ازدواج نکنم
10:38.300 --> 10:41.060
همیشه شیرین‌زبونی می‌کنی
10:45.688 --> 10:47.140
(تئاتر فون)
این یه اجرای استندآپ کمدیه
10:47.140 --> 10:47.619
دقیقا
10:47.688 --> 10:49.533
(نمایش کوتاه)
خیلی خوشحالیم که شما رو کشوندیم اینجا
10:49.540 --> 10:50.610
تا برای همه اجرا کنین
10:50.619 --> 10:51.979
مگه من گاوم که منو کشوندین آوردین؟
10:53.459 --> 10:54.979
نه منظورم اینه
که کشوندیمت روی صحنه
10:55.420 --> 10:56.660
الان فرقش چیه دقیقا؟
10:56.819 --> 10:57.780
یعنی درت آوردیم
10:58.140 --> 10:59.900
مردک منظورت چیه درم آوردی؟
11:01.180 --> 11:02.933
آقا، منظورم اینه اونا رفتن پایین
11:02.977 --> 11:03.730
شما اومدی بالا
11:03.739 --> 11:05.660
خب عزیز به این می‌گن کشف کردن استعداد
11:05.819 --> 11:08.020
آره، باشه، پیداتون کردیم
11:08.140 --> 11:09.020
مگه سگ گمشده‌ام؟
11:13.900 --> 11:15.780
دعوت
11:15.780 --> 11:17.219
آره دعوتت کردیم
11:17.219 --> 11:18.540
که بیای برامون اجرا کنی
11:18.540 --> 11:19.260
خیلی خب
11:19.459 --> 11:22.660
ایشون یه استندآپ کلمن هستن
11:22.660 --> 11:24.177
نه، صبر کن ببینم چی گفتی؟
11:24.540 --> 11:26.060
ببخشید، سوتی دادم
11:26.699 --> 11:27.900
استندآپ کمدین
11:28.219 --> 11:31.219
الان من استندآپ کمدینم یا کلمنم؟
11:32.420 --> 11:33.420
یه کلمنِ کمدینی؟
11:33.420 --> 11:34.739
اصلا این ترکیب معنی می‌ده؟
11:35.060 --> 11:36.780
شوخی کردم
11:36.900 --> 11:38.060
هار هار، دیگه شوخی نکن لطفا
11:38.140 --> 11:38.819
من دوستت دارم
11:38.819 --> 11:39.380
راست می‌گی؟
11:39.380 --> 11:40.260
بذار یه تعریفی ازت بکنم
11:40.260 --> 11:41.140
بفرما
11:41.140 --> 11:42.940
توی کل دنیای استندآپ کمدی
11:42.979 --> 11:44.420
تو یکی از معروف‌ترین
11:44.499 --> 11:45.979
نمونه‌هایی
11:45.979 --> 11:46.619
خب؟
11:46.644 --> 11:47.644
چرا یه طوری گفتی
انگار نمونه‌ی آزمایشگاهی‌ام؟
11:47.755 --> 11:50.140
بازم سوتی دادی
نمونه‌ای یعنی چی؟
11:50.140 --> 11:51.380
رأسی؟
11:51.499 --> 11:52.300
مگه گاوم؟
11:52.739 --> 11:53.579
اول دسته‌ای؟
11:53.979 --> 11:55.099
الان چی‌ام، ماهی؟
11:55.219 --> 11:57.819
اول زنجیره‌ای؟
اصلا توی دنیای سیاه یه لکه‌ی سفیدی؟
11:57.819 --> 11:59.420
عالی، الان تغییر کاربری دادم؟
12:01.900 --> 12:03.699
دیگه از حالت جامد هم خارج شدم
12:03.739 --> 12:05.020
نه نه، منظورم اینه
12:05.060 --> 12:06.288
تو واقعا تک و بی‌همتایی
12:08.020 --> 12:09.940
!آفرین! احسنت
12:16.979 --> 12:18.979
ایشون یه استندآپ کمدین فوق‌العاده‌ست
12:18.979 --> 12:19.739
فـکر نکنم
12:19.819 --> 12:21.459
همه‌ی حضار می‌تونن شهادت بدن
12:21.780 --> 12:23.380
ببین چقدر آدم توی سالنه
12:23.380 --> 12:23.809
درسته
12:23.810 --> 12:25.088
البته خیلی‌هاشون برای من نیومدن
12:25.260 --> 12:26.020
نه بابا
12:26.080 --> 12:26.859
بامزه‌ان، نه؟
12:27.619 --> 12:28.420
اونا طرفدارهاتن
12:28.420 --> 12:30.699
کمدینی که نتونه حرف بزنه
یا شوخی کنه که به درد نمی‌خوره
12:30.699 --> 12:31.180
دقیقا
12:31.180 --> 12:33.870
چهار مهارت اصلیش هم
حرف زدن، تقلید، شوخی و آواز خوندنه
12:33.888 --> 12:35.330
همه‌اش برای خندوندن مردمه
12:35.339 --> 12:38.540
حالا که همه اینجان
یه تقلید برامون اجرا نمی‌کنی؟
12:38.619 --> 12:39.979
یه چیزی تقلید کن ببینیم
12:39.979 --> 12:40.619
از پسش برمیای؟
12:40.619 --> 12:41.380
صد درصد
12:41.380 --> 12:43.099
مثلا یه چیزی که پرواز می‌کنه؟
12:43.180 --> 12:44.060
پرواز می‌کنه؟
12:44.180 --> 12:45.260
مثلا چی؟
12:45.420 --> 12:46.459
کیسه‌ی پلاستیکی
12:47.619 --> 12:48.780
من ریدم توی این زندگی
12:48.780 --> 12:49.979
این دختره منو گاو هم حساب نمی‌کنه
12:50.339 --> 12:52.140
اون یارو مگه چه آش دهن‌سوزیه؟
12:53.266 --> 12:54.610
(تئاتر فون)
آقای جی، من خیلی دوستتون دارم
12:54.619 --> 12:55.579
ممنونم، بفرمایین
12:55.590 --> 12:56.690
آقای جی، من واقعا شما رو دوست دارم
12:56.699 --> 12:57.699
ممنون
12:58.140 --> 13:00.260
بیاین با هم عکس بگیریم
13:00.300 --> 13:01.219
یه عکس دسته‌جمعی می‌گیریم
13:01.219 --> 13:01.819
باشه
13:04.540 --> 13:05.449
مرسی
13:05.450 --> 13:06.911
آ جی، من خیلی وقته ازت خوشم میاد
13:06.977 --> 13:08.180
می‌شه با هم عکس بگیریم؟
13:08.180 --> 13:09.020
آره، حتما
13:11.219 --> 13:12.060
خوبه
13:13.660 --> 13:14.900
یکی دیگه
13:15.780 --> 13:16.940
خیلی خب
13:18.222 --> 13:19.540
بالاخره باهاش عکس گرفتم
13:19.540 --> 13:20.711
بعد تو جوری گرفتی افتضاح بیفتم
13:20.900 --> 13:21.969
کی گفته؟ آ جی رو ببین
13:21.970 --> 13:22.888
ببین، آ جی عالی افتاده
13:22.911 --> 13:23.570
آ جی خیلی بامزه‌ست
13:24.979 --> 13:27.619
!امروز خیلی خوشحالم، دارم از ذوق می‌میرم
13:29.380 --> 13:30.459
تو چی؟
13:30.859 --> 13:31.300
تو؟
13:31.660 --> 13:32.644
منم همینطور، خیلی خوشحالم
13:32.650 --> 13:33.660
بالاخره تونستم آ جی رو ببینم
13:33.660 --> 13:34.219
مگه نه؟
13:34.420 --> 13:34.940
...من فقط
13:36.099 --> 13:36.819
هیچ امیدی ندارم
13:36.940 --> 13:37.859
چی گفتی الان؟
13:38.099 --> 13:39.859
گفتم آ جی خیلی الهام‌بخش و بااستعداده
13:39.859 --> 13:40.940
!واقعا دوستش دارم
13:40.979 --> 13:41.859
...من
13:41.859 --> 13:43.699
برعکس تو که ادای پولدارها رو درمیاری
13:44.579 --> 13:45.619
هی، مشکلت چیه؟
13:45.619 --> 13:46.579
خیلی نمک‌نشناسی
13:47.133 --> 13:48.570
یادت رفته کی برات بلیط جور کرد؟
13:48.699 --> 13:51.099
خب معلومه تو، خیلی هم ممنونم
13:51.099 --> 13:52.780
رفتنی خونه بیا یه چیزی هم برای نوشیدن بخریم
13:52.780 --> 13:54.288
فردا هم که تعطیلیم
13:54.290 --> 13:55.780
بیا بنوشیم، هر چقدر که دلمون می‌خواد
13:55.859 --> 13:57.099
تو داری می‌گی نوشیدنی بخوریم؟
13:57.619 --> 13:58.420
حواست به ظاهرت باشه
13:58.859 --> 13:59.339
!آ جی
14:01.020 --> 14:01.660
!آ جی
14:02.739 --> 14:03.339
!زود باش
14:07.219 --> 14:08.060
ممنون
14:11.060 --> 14:13.300
این بدون شک بهترین کادوییه
که امسال گرفتم
14:13.619 --> 14:15.219
کل سال بعد رو هم خوشحالم
14:16.020 --> 14:16.819
قابلی نداشت
14:17.499 --> 14:19.140
ولی انگار یادم میاد
14:19.540 --> 14:20.780
یکی بهم گفت
14:21.499 --> 14:22.819
اگه بلیط‌ها رو جور کنم
14:23.444 --> 14:24.610
فامیلی منو می‌ذاره روی خودش
14:24.666 --> 14:26.266
درست یادم مونده، نه؟
14:28.020 --> 14:29.420
قطعا اشتباه شنیدی
14:29.619 --> 14:31.699
گفتم فامیلیم رو عوض می‌کنم
14:31.810 --> 14:33.577
هیچوقت نگفتم فامیلی کی رو می‌ذارم روی خودم
14:34.380 --> 14:35.819
الان داری دبه می‌کنی؟
14:35.955 --> 14:37.770
می‌خوای از زیرش در بری؟
14:37.780 --> 14:38.660
این تویی
14:38.859 --> 14:41.180
که اشتباه متوجه شدی
و واسه‌ی خودت خیالبافی می‌کنی
14:41.380 --> 14:41.940
باشه
14:42.900 --> 14:44.859
لازم نیست فامیلی منو بذاری روی خودت
14:44.859 --> 14:46.380
اما باید عوضش کنی
14:46.380 --> 14:47.866
می‌خوای چی بذاری؟
14:49.619 --> 14:50.619
بذار یکی بهت پیشنهاد بدم
14:50.859 --> 14:51.859
مثلا تان
14:52.420 --> 14:53.819
تان فی، چطوره؟
14:53.940 --> 14:54.900
شبیه "پرت شدن" می‌مونه
14:54.900 --> 14:56.329
یکی بزنم توی پیشونیت پرت بشی
14:56.330 --> 14:58.577
وانگ فی چطور؟
(یه خواننده‌ی معروف چینیه، فا یه وونگ*)
14:58.580 --> 14:59.090
خوبه
14:59.099 --> 15:00.140
منم وانگ فی رو دوست دارم
15:02.219 --> 15:04.859
اگه هیچکدوم از اینا خوب نبود
15:06.219 --> 15:06.859
شاید
15:07.819 --> 15:09.459
فامیلی بابام رو بذارم
15:11.859 --> 15:13.339
مگه فامیلی بابات رو استفاده نمی‌کنی؟
15:13.819 --> 15:14.579
نه
15:15.488 --> 15:17.140
فامیلی کی روته؟ مامانت؟
15:17.260 --> 15:19.180
آره، قبلا عوضش کردم
15:21.060 --> 15:21.900
جدی؟
15:22.244 --> 15:23.533
اسمت قبلا چی بود؟
15:25.699 --> 15:26.420
سو فی
15:29.600 --> 15:31.355
سو فی؟
(سوفی، اسم برند نوار بهداشتی*)
15:31.377 --> 15:32.690
می‌دونستم، خب نخند دیگه
15:32.700 --> 15:34.020
دقیقا به خاطر آدم‌هایی مثل تو بود
15:34.020 --> 15:35.140
که هی اسمم رو مسخره می‌کردن
15:35.140 --> 15:36.380
مجبور شدم عوضش کنم
15:37.819 --> 15:39.339
می‌دونی چقدر عزم و اراده می‌خواست
15:39.420 --> 15:41.099
تا اسمم رو عوض کنم؟
15:41.660 --> 15:42.660
اون قطعا
15:42.660 --> 15:44.020
شجاعانه‌ترین تصمیم زندگیم بود
15:44.140 --> 15:45.219
اون موقع، قسم خوردم
15:45.220 --> 15:46.499
که اگه نتونم اسمم رو عوض کنم
15:46.540 --> 15:47.739
دانشگاه نمی‌رم
15:48.579 --> 15:50.739
این اسم
15:50.819 --> 15:52.579
اسم پرحاشیه‌ایه
15:56.339 --> 15:57.020
ولی
15:58.699 --> 15:59.859
بعد از عوض کردنش
16:00.420 --> 16:01.739
فهمیدم خیلی بهتر نشد
16:03.300 --> 16:04.940
پول دستم بند نمی‌شه، می‌دونی؟
16:06.420 --> 16:08.979
چیان فی، چیان فی
16:09.339 --> 16:10.140
می‌دونی چرا؟
16:10.244 --> 16:11.660
شبیه "قسط عقب افتاده" می‌مونه
16:12.180 --> 16:14.339
پول از دستم پر می‌کشه می‌ره
16:14.420 --> 16:15.260
نمی‌تونم نگهش دارم
16:16.780 --> 16:19.140
چرا
16:19.219 --> 16:20.979
اسم کوچیکت رو هم عوض نکردی؟
16:21.044 --> 16:23.155
باید می‌ذاشتی چیان لای، یعنی پول میاد
16:23.579 --> 16:25.420
بابام گفت
16:25.420 --> 16:27.420
یه فالگیر اسمم رو انتخاب کرده
16:29.020 --> 16:31.979
ظاهرا، توی پنج عنصر یه چیزی کم داشتم
16:32.555 --> 16:33.780
یادم نیست کدومش
16:33.940 --> 16:35.488
خلاصه، گفت نمی‌تونم عوضش کنم
16:36.140 --> 16:36.900
فهمیدم
16:38.219 --> 16:38.819
به نظرم
16:40.060 --> 16:41.380
اون عنصری که کم داری
16:42.180 --> 16:43.339
اینه که یه تخته‌ات کمه
16:44.044 --> 16:45.540
خودت یه تخته‌ات کمه
16:45.540 --> 16:46.300
می‌زنمت‌ها
16:46.459 --> 16:47.660
همینجوری به چرت گفتن ادامه بده
تا منم بزنمت
16:48.339 --> 16:49.459
منو بزنی؟
16:56.420 --> 16:57.619
دختره‌ی خُل و چل
16:58.940 --> 17:00.219
نصیحت حکیمانه‌ام
17:00.699 --> 17:01.900
آویزه‌ی گوشت نشد؟
17:08.940 --> 17:10.059
گوشیت داره زنگ می‌خوره
17:19.040 --> 17:20.560
(جین زی)
17:22.860 --> 17:23.620
سلام، جین زی
17:26.420 --> 17:28.511
چی شده؟ فهمیدی چطور بدهیت رو پس بدی؟
17:28.979 --> 17:30.699
نه هنوز، یه کار دیگه دارم
17:34.059 --> 17:36.019
همه جا داره عشق شکوفا می‌شه، نه؟
17:37.180 --> 17:37.739
ممنون
17:48.699 --> 17:51.140
در رو بست؟ کی حوصله‌ی گوش کردن
به مزخرفاتش رو داره؟
18:00.340 --> 18:01.219
کجا می‌ری؟
18:01.380 --> 18:02.380
می‌ری سر قرار؟
18:04.779 --> 18:06.699
قرار؟ چه قراری؟
یه کار جدیه
18:08.779 --> 18:11.140
همین الان مشروب خوردی، رانندگی نکن
18:11.299 --> 18:11.979
باشه
18:18.860 --> 18:19.499
صبر کن
18:19.979 --> 18:20.660
خب
18:21.259 --> 18:22.380
باهاش خوب رفتار کن
18:22.620 --> 18:24.580
قشنگ حرف بزن، زود از کوره در نرو
18:25.140 --> 18:26.420
مگه اینکه پول اجاره نداشته باشه
18:27.730 --> 18:28.688
که بهت پس بده
18:28.690 --> 18:31.280
و مجبور بشه با تو هم‌خونه بشه
18:31.844 --> 18:33.111
چی داری می‌گی تو؟
18:34.140 --> 18:34.940
در رو قفل نکن
18:34.979 --> 18:35.860
زود برمی‌گردم
18:36.299 --> 18:37.539
شب بیرون نمی‌مونی؟
18:46.140 --> 18:47.940
فی فی عزیز
18:50.059 --> 18:51.459
عاشق بودن واقعا آدم رو عوض می‌کنه
18:52.620 --> 18:54.860
یه ثانیه داریم حرف می‌زنیم
18:56.019 --> 18:56.979
ثانیه‌ی بعد
18:57.820 --> 18:59.340
غیبش می‌زنه
19:00.860 --> 19:02.100
عجب دوست بی‌معرفتی
19:11.059 --> 19:12.620
چرا یه کم احساس ناراحتی می‌کنم؟
19:34.440 --> 19:35.880
(بابا)
19:39.459 --> 19:40.499
الو، بابا؟
19:40.820 --> 19:41.979
تا این موقع بیداری؟
19:42.979 --> 19:44.380
مامانت توی اورژانسه
19:44.499 --> 19:45.979
می‌تونی فردا برگردی؟
19:47.380 --> 19:48.140
چی شده؟
19:49.340 --> 19:50.739
مگه وضعیتش پایدار نبود؟
19:50.739 --> 19:53.140
(عمل در حال انجامه)
فهمید که تو و چیان فی به هم زدین
19:53.577 --> 19:54.888
و فشار خونش رفت بالا
19:54.900 --> 19:56.660
بعد یهو قفسه‌ی سینه‌اش درد گرفت
19:56.733 --> 19:58.377
سریع رسوندمش بیمارستان
19:58.422 --> 20:00.822
و آزمایش‌ها نشون دادن
که یه شریان اصلی توی قلبش
20:00.844 --> 20:02.050
نود درصد مسدود شده
20:02.088 --> 20:04.400
برای نجات جونش
مجبور شدن فوری عملش کنن
20:04.860 --> 20:05.900
باشه، فهمیدم
20:06.499 --> 20:07.059
خب
20:07.111 --> 20:09.333
من اولین پرواز فردا صبح رو رزرو می‌کنم
20:09.377 --> 20:11.644
الان بلیط رو می‌خرم
فعلا قطع می‌کنم
20:23.120 --> 20:24.800
(چیان فی)
20:31.539 --> 20:32.420
وانگ رو های؟
20:35.499 --> 20:36.180
الو؟
20:36.499 --> 20:37.180
چیان فی
20:39.111 --> 20:40.380
می‌خوام یه چیزی ازت بپرسم
20:42.620 --> 20:44.019
تو به مامانم گفتی
20:44.340 --> 20:45.380
که ما به هم زدیم؟
20:46.620 --> 20:47.699
معلومه که نه
20:47.860 --> 20:49.459
فقط زنگ زدم که بپرسم
20:49.459 --> 20:50.660
حالش چطوره
20:51.140 --> 20:51.820
معلوم شد
20:51.820 --> 20:53.860
تو با پدر و مادرت صادق نبودی
20:54.059 --> 20:55.459
برای همین یه بهونه آوردم
20:56.180 --> 20:56.900
چیان فی
20:57.979 --> 20:59.660
ما دیگه به هم زدیم
21:01.019 --> 21:02.660
می‌شه از نگرانی به روش خودت برای مامانم
21:03.019 --> 21:04.019
دست برداری؟
21:04.860 --> 21:05.739
اون به این کارها نیازی نداره
21:06.140 --> 21:07.420
کل خانواده‌ام به این کارها نیازی ندارن
21:07.733 --> 21:08.900
چیان فی، دارم بهت می‌گم
21:09.259 --> 21:11.380
مامانم به نگرانی الکی تو نیازی نداره
21:11.699 --> 21:12.900
اگه یه ذره شعور داری
21:13.177 --> 21:15.288
از این به بعد از خانواده‌ام دور بمون، باشه؟
21:17.820 --> 21:19.019
چی داری می‌گی؟
21:19.219 --> 21:20.940
اینجا چیکار می‌کنی، لی یی فی؟
21:22.059 --> 21:23.059
قطع کن
21:25.259 --> 21:26.539
الو؟ الو؟
21:30.860 --> 21:32.979
مگه لی یی فی نرفته بود دیدن دوست‌دخترش؟
21:33.059 --> 21:34.380
پس چرا الان با وانگ رو هایه؟
21:36.380 --> 21:37.660
جلبکِ کت‌وشلواری
21:46.539 --> 21:48.100
...شماره‌ای که باهاش تماس گرفتین
21:54.240 --> 21:57.480
(چیان فی)
22:05.598 --> 22:09.318
(چیان فی)
22:10.763 --> 22:17.227
.ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡.هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
22:23.459 --> 22:24.420
منو زدی
22:25.200 --> 22:26.577
و یه کم حرصت رو خالی کردی
22:28.140 --> 22:28.979
الان می‌تونیم حرف بزنیم؟
22:29.177 --> 22:30.488
چرا منو کتک زدی؟
22:35.660 --> 22:36.900
چرا؟
22:37.620 --> 22:39.660
می‌دونی از چه مدل مردهایی
بیشتر از همه متنفرم؟
22:39.900 --> 22:40.459
اول
22:42.299 --> 22:44.019
مردهایی که پشت سرم حقه‌بازی درمیارن
22:46.019 --> 22:46.660
دوم
22:49.059 --> 22:50.620
مردهایی که از زن‌های خودشون
22:50.620 --> 22:51.860
به عنوان پله استفاده می‌کنن تا پیشرفت کنن
22:55.459 --> 22:56.820
و از قضا تو جفتشی
22:58.340 --> 22:59.689
ویدیو رو خیلی قانع‌کننده ادیت کردن
22:59.690 --> 23:01.155
دیگه باید یقه‌ی کی رو می‌گرفتم؟
23:02.022 --> 23:03.340
بین شما دوتا چه خبره؟
23:04.620 --> 23:05.580
به تو ربطی نداره
23:15.100 --> 23:16.779
برای بار آخر بهت هشدار می‌دم
23:17.259 --> 23:18.979
اگه یه بار دیگه سر به سر چیان فی بذاری
23:19.844 --> 23:21.866
کتک خوردن کوچیک‌ترین مشکلت می‌شه
23:50.420 --> 23:51.420
چرا هنوز بیداری؟
23:51.660 --> 23:52.420
برگشتی؟
23:56.019 --> 23:57.259
معلومه، اینجا خونه‌ی منه
23:57.259 --> 23:58.380
دیگه کجا باید برم؟
24:01.420 --> 24:01.979
صبر کن
24:05.539 --> 24:06.660
صورتت چی شده؟
24:09.660 --> 24:12.019
نتونستم اون دختره رو
دست‌به‌سر کنم، می‌دونی؟
24:12.340 --> 24:14.739
یه بحث کوچیک کردیم
و اونم مستقیم رفت توی صورتم
24:14.779 --> 24:15.580
باورت می‌شه؟
24:16.422 --> 24:18.380
جوون‌های این دوره و زمونه
واقعا یه چیزیشون هست
24:18.699 --> 24:19.979
این تایپ توئه؟
24:20.739 --> 24:22.820
سلیقه‌ات داره روزبه‌روز خاص‌تر می‌شه
24:23.200 --> 24:24.450
چه ازشون خوشم بیاد چه نه
24:24.466 --> 24:25.888
تا وقتی جوونم باید امتحان کنم
24:25.940 --> 24:27.699
تا وقتی پیر شدم حسرت نخورم
24:32.860 --> 24:34.059
بیا اینجا ببینم
24:38.299 --> 24:39.620
با اون قیافه‌ای که گرفتی
24:39.644 --> 24:41.450
انگار یه هفته‌ست یبوست داری
24:42.955 --> 24:44.340
حرفت رو بزن
24:44.450 --> 24:45.444
توی خودت نریز
24:45.699 --> 24:46.820
می‌خوای بپرسی
24:46.820 --> 24:48.422
با اون دختره چطور پیش می‌ره؟
24:49.299 --> 24:51.059
کنجکاو شدی
24:51.140 --> 24:53.140
یا حسودیت شده؟
24:56.299 --> 24:57.499
رفتی دیدن وانگ رو های؟
25:02.019 --> 25:03.259
واو
25:03.779 --> 25:04.620
فهمیدی
25:04.620 --> 25:06.377
که با دوست‌پسر سابقت رفتم بیرون
25:06.539 --> 25:07.380
دعواتون شد؟
25:14.539 --> 25:16.699
نتونستم تحمل کنم
که اونطوری تحقیرت می‌کرد
25:17.019 --> 25:18.620
فقط همین
25:26.860 --> 25:28.499
همینجا وایسا
25:29.140 --> 25:30.340
اون زخم رو برات تمیز می‌کنم
25:31.140 --> 25:33.459
نیازی نیست، فقط یه خراشه
25:34.340 --> 25:35.420
اصلا درد نداره
25:35.979 --> 25:37.499
باید قیافه‌ی اونو می‌دیدی
25:37.499 --> 25:38.140
لازم نیست
25:38.299 --> 25:39.059
واقعا
25:39.059 --> 25:40.059
اصلا درد نداره
25:58.822 --> 26:00.600
(بابا: عمل خوب پیش رفت، مامانت خوبه)
26:37.100 --> 26:37.580
!آخ
26:37.580 --> 26:38.660
ترسوندیم
26:38.860 --> 26:40.459
یواش‌تر، درد داره
26:42.660 --> 26:43.539
تحمل کن
26:43.699 --> 26:44.900
یواش‌تر، واقعا درد داره
26:47.860 --> 26:48.699
الان بهتر شد؟
26:49.100 --> 26:49.779
خدای من
26:50.059 --> 26:51.900
فقط یه ثانیه طول می‌کشه
26:52.699 --> 26:54.100
یه ثانیه؟ باز هم هست؟
26:54.620 --> 26:55.779
باید دوباره ضدعفونیش کنم
26:56.340 --> 26:58.140
تکون نخور
26:58.533 --> 27:00.244
هر چی بیشتر تکون بخوری
بیشتر درد می‌گیره
27:02.880 --> 27:07.480
♪نیازی نیست از همون اول پایان رو بدونی♪
27:09.760 --> 27:15.520
♪بذار ملودی با باد توی آکوردها بپیچه♪
27:17.760 --> 27:23.560
نیازی نیست به همه‌ی♪
♪قول‌های گذشته پایبند باشی
27:24.440 --> 27:30.480
♪کمی غافلگیری برای ناشناخته‌های زندگی بذار♪
27:33.040 --> 27:38.440
نیازی نیست حال رو♪
♪با تیکه‌های گذشته قضاوت کنی
27:38.960 --> 27:44.960
هر چی باشه، کمی ناامیدی♪
♪چیزیه که شعر رو متولد می‌کنه
27:48.299 --> 27:48.860
...اوه
27:48.930 --> 27:52.600
نیازی نیست دلسرد بشی♪
♪به خاطر چیزی که یه زمانی بوده
27:52.820 --> 27:54.100
همین کافیه
27:54.100 --> 27:54.660
برو
27:55.380 --> 27:56.340
یه کم بخواب
27:56.499 --> 27:58.380
باشه، تموم شد
28:02.219 --> 28:03.420
ممنون که
28:04.340 --> 28:05.499
پشتم دراومدی
28:06.140 --> 28:07.779
و ممنون که
28:07.900 --> 28:09.390
سال نوی چینی رو کنارم بودی
28:10.699 --> 28:11.940
سگ مست شدی؟
28:12.019 --> 28:14.140
امروز سی‌امه، فردا سی و یکمه
28:14.222 --> 28:15.800
پس فرداش می‌شه سال نوی چینی
28:17.100 --> 28:19.420
فکر کنم یکم قاتی کردم
28:19.420 --> 28:22.880
♪چراغ‌های خونه، شب رو گرم می‌کنه♪
28:24.539 --> 28:26.299
خب... پس فردا شب رو
28:26.299 --> 28:27.940
احتمالا با دوست‌هاتی؟
28:29.180 --> 28:29.860
خانم صاحب‌خونه
28:31.660 --> 28:32.739
چطوره فردا برام
28:33.739 --> 28:35.580
بادمجون سرخ کرده درست کنی؟
28:36.140 --> 28:37.660
زود برمی‌گردم خونه
28:38.266 --> 28:39.466
می‌تونیم با هم شام بخوریم
28:39.539 --> 28:40.580
و اخبار 20 و 30 رو ببینیم
28:41.380 --> 28:42.100
اینطوری
28:42.822 --> 28:44.711
هیچکدوممون مجبور نیستیم
تعطیلات رو تنها بگذرونیم
28:48.580 --> 28:49.219
باشه
28:49.699 --> 28:50.499
به نظر خوبه
28:51.380 --> 28:51.979
...پس
28:52.820 --> 28:55.140
شب خوش، یه کم استراحت کن
28:55.660 --> 28:56.259
شب خوش
28:57.600 --> 29:03.160
♪نیازی نیست درگیر درست و غلط یا ترس باشیم♪
29:04.280 --> 29:10.960
♪یه آغوش بیشتر از هزاران عذرخواهی می‌ارزه♪
29:10.960 --> 29:13.880
♪تو رو به دنیای وسیع می‌فرستم♪
29:14.320 --> 29:16.779
تا با اشتیاق زندگی کنی و♪
♪همون کسی بشی که واقعا هستی
29:16.779 --> 29:17.860
یهو فهمیدم
29:18.340 --> 29:19.340
این زمستون
29:19.979 --> 29:21.900
گرم‌ترین زمستونی بوده
29:22.266 --> 29:24.050
که توی تمام سال‌هایی که
توی شانگهای زندگی کردم تجربه کردم
29:25.760 --> 29:28.680
منتظر روزی می‌مونم که♪
♪به یه زندگی ساده‌تر برگردی
29:30.100 --> 29:30.739
شب خوش
29:33.760 --> 29:36.720
♪یه همراهی که تا ابد باقی بمونه♪
29:37.480 --> 29:45.059
♪که مثل ستاره‌ها و ماه توی اوج بدرخشه♪
29:45.059 --> 29:47.019
این فقط یه نمایشه
29:47.340 --> 29:48.140
نگران نباش
29:48.140 --> 29:49.180
(استودیوی رقص زه لا)
29:49.180 --> 29:49.860
آره
29:50.466 --> 29:51.530
خب، بزن بریم
29:53.499 --> 29:56.059
از همه‌اتون ممنونم که امروز
به افتتاحیه‌ی ما اومدین
29:56.219 --> 29:57.420
استودیوی رقص زه لا
29:57.420 --> 30:00.059
تخصصش توی رقص خیابانیه
30:00.180 --> 30:01.933
متوجه شدیم که خیلی از بزرگ‌ترها هم
30:01.955 --> 30:03.620
به یاد گرفتن رقص علاقه دارن
30:03.620 --> 30:05.009
برای همین امروز
30:05.010 --> 30:06.844
یه برنامه‌ی نمایشی آماده کردیم
30:06.911 --> 30:08.755
هم برای رقص خیابونی و هم رقص میدانی
30:08.844 --> 30:10.577
تا هر کسی هر سبکی
که بیشتر دوست داره رو انتخاب کنه
30:10.860 --> 30:12.739
بیاین با رقص خیابونی شروع کنیم
30:13.100 --> 30:13.699
آهنگ، لطفا
30:39.100 --> 30:40.499
خودشه
30:40.580 --> 30:42.580
دوست من ازش کلاس خصوصی گرفته بود
30:42.739 --> 30:45.499
و پارسال توی بخش بزرگسالان
مقام اول رو آورده
30:45.499 --> 30:46.259
واقعا؟
30:46.900 --> 30:49.499
نوه‌ی منم شاگردشه
30:49.580 --> 30:53.219
همین تازگی‌ها رئیس باشگاه رقص مدرسه‌اش شده
31:05.499 --> 31:07.499
چه عالی
31:07.739 --> 31:08.979
واقعا ماهره
31:09.420 --> 31:10.580
ریتمش
31:10.580 --> 31:12.140
از رقص میدانی بهتره
31:23.620 --> 31:24.820
اسمتون رو اینجا بنویسین
31:24.820 --> 31:26.100
خیلی قشنگ نوشته
31:26.180 --> 31:27.420
به نظرت من می‌تونم یاد بگیرم؟
31:27.420 --> 31:28.779
چرا که نه -
شماره‌اتون -
31:28.779 --> 31:30.050
هر کسی می‌تونه -
و کلاسی که می‌خواین ثبت‌نام کنین -
31:30.066 --> 31:31.760
خانم، من می‌خوام درباره‌ی کلاس خصوصی بپرسم
31:31.860 --> 31:34.259
خب، به نظر من -
در مورد کلاس خصوصی -
31:34.580 --> 31:38.080
رقص میدانی بیشتر بهتون می‌خوره -
اول یه نگاه بندازین -
31:38.080 --> 31:39.340
می‌دونین، نکته‌ی مهم اینه که
31:39.459 --> 31:41.380
من خیلی دقیق
31:41.390 --> 31:42.960
حرکات رو جزء به جزء توضیح می‌دم
31:42.979 --> 31:44.140
علاوه بر این، کلاس اضافی هم دارم
31:44.259 --> 31:46.140
کلاس جبرانی هم برگزار می‌کنم
31:46.259 --> 31:47.380
همه‌اش رایگانه
31:48.539 --> 31:49.860
کلاس جبرانی رایگانه؟
31:49.979 --> 31:52.499
بله، پیشنهادم اینه
31:52.580 --> 31:55.111
اگه بار اول متوجه نشدین
دوباره براتون توضیح می‌دم
31:55.120 --> 31:56.620
خانم یو -
یه کلاس آزمایشی ثبت‌نام کنین -
31:56.620 --> 31:58.240
می‌خوام با نوه‌ام برقصم
31:58.259 --> 31:59.660
اما کمرم خوب نیست
31:59.866 --> 32:00.900
کمرتون درد می‌کنه؟
32:00.900 --> 32:01.299
آره
32:01.299 --> 32:03.219
خب، اگه اینطوره
32:03.299 --> 32:05.259
بهتون این نوع رقص رو توصیه نمی‌کنم
32:05.380 --> 32:05.900
می‌دونیم چرا؟
32:05.900 --> 32:07.739
موسیقیش تندتره
32:07.739 --> 32:09.299
فشار زیادی به کمرتون میاره
32:09.380 --> 32:10.866
به خاطر نوه‌ام، تحملش می‌کنم
32:10.870 --> 32:13.140
معلومه شما بچه ندارین، نمی‌فمین
32:13.219 --> 32:15.219
بذارین توضیح بدم
32:16.259 --> 32:18.420
نوه داشتن و کمر درد داشتن
32:18.539 --> 32:19.459
رابطه‌ی مستقیمی با هم ندارن
32:19.459 --> 32:21.019
منظورم اینه که شما
نگرانی من رو درک نمی‌کنین
32:21.019 --> 32:23.499
خاله خانم، آروم باشین
32:23.580 --> 32:25.459
عصبی نشین، حرفم رو گوش کنین
32:25.459 --> 32:26.459
ببینین
32:27.059 --> 32:28.459
با توجه به وضعیت کمرتون
32:28.459 --> 32:30.940
بهتون پیشنهاد نمی‌کنم
رقص خیابونی یاد بگیرین
32:31.059 --> 32:32.860
اما کلاس رقص میدانی
32:32.860 --> 32:34.420
همون دفتر کناریمونه
32:34.420 --> 32:34.820
واقعا؟
32:34.820 --> 32:36.777
اگه می‌خواین با نوه‌اتون وقت بگذرونین
32:36.822 --> 32:38.900
با رقص میدانی هم می‌تونین این کار رو بکنین
32:38.900 --> 32:40.380
کلاس‌هاش همون روز برگزار می‌شه
32:40.499 --> 32:41.499
نظرتون چیه؟
32:41.539 --> 32:43.380
خب، این شد یه چیزی
32:44.219 --> 32:46.180
فقط کافیه همدیگه رو درک کنیم
32:46.180 --> 32:48.059
مربی ما هم فقط نگرانتون بود
32:48.739 --> 32:50.140
معمولا قبل اینکه فکر کنم دهنم رو باز می‌کنم
32:50.177 --> 32:51.380
همین الان ثبت‌نام می‌کنم
32:51.539 --> 32:52.900
درسته، بفرمایین
32:52.940 --> 32:54.140
الان ثبت‌نام می‌کنم
32:54.140 --> 32:55.140
بفرمایین
32:56.620 --> 32:58.219
ببخشید مربی
32:58.539 --> 33:00.380
مربی یو همه چیز رو برام توضیح دادن
33:00.539 --> 33:02.100
با شما ثبت‌نام می‌کنم
33:03.059 --> 33:04.739
حتما، خوش اومدین
33:06.019 --> 33:06.779
اسمتون چیه؟
33:06.820 --> 33:07.940
فامیلم فانگه
33:08.533 --> 33:10.180
اسم کوچیکم یینگ، یعنی تازگی و نویی
33:11.340 --> 33:11.699
آره
33:20.940 --> 33:21.739
جینگ جینگ
33:26.580 --> 33:27.620
جینگ جینگ، منم
33:33.140 --> 33:33.900
جینگ جینگ؟
33:44.699 --> 33:45.459
شیائو فی
33:45.860 --> 33:47.459
می‌دونی جینگ جینگ کجا رفته؟
33:50.140 --> 33:51.459
باشه، ممنون
33:56.920 --> 33:58.760
(بعدا بریم کافی‌نت)
33:59.019 --> 34:00.539
کجا زندگی می‌کنی؟
34:01.420 --> 34:02.860
اول تو رو پیاده‌‌ات کنم؟
34:03.019 --> 34:05.100
خونه‌ی من دورتره، بذارین اول شما رو برسونیم
34:05.155 --> 34:06.466
(بعدا آدرس رو برات می‌فرستم)
34:11.539 --> 34:12.900
ممنون که الان کمکم کردی
34:13.579 --> 34:15.099
خواهش می‌کنم، راستش رو گفتم
34:16.820 --> 34:18.659
از بچگی رقصیدی؟
34:19.539 --> 34:22.220
آره، توی یون نان همه، از پیر و جوون
34:22.340 --> 34:24.099
عاشق آواز و رقصن
34:24.220 --> 34:25.740
اگه یه بار دیگه برین اونجا
34:25.780 --> 34:27.220
ممکنه عاشقش بشین
34:32.539 --> 34:35.579
یون نان هواش عالیه
34:35.579 --> 34:37.700
و منظره‌هاش فوق‌العاده‌ست
34:38.019 --> 34:39.780
اما به طور کلی
34:40.539 --> 34:41.619
...در مقایسه با شانگهای
34:44.019 --> 34:45.659
فقط دارم رک صحبت می‌کنم
35:18.177 --> 35:20.010
باشه، به نظرت اون بالا خالی نیست؟
35:20.019 --> 35:21.499
چند تا بادکنک اضافه کنیم؟
35:21.499 --> 35:22.499
نه
35:22.499 --> 35:24.380
بیا بالاش رو همونطوری بذاریم بمونه
35:24.380 --> 35:24.740
باشه
35:24.740 --> 35:26.340
در هر صورت امن نیست
35:26.340 --> 35:28.059
اگه چیزی بیفته پایین چی؟
35:30.139 --> 35:30.979
اینجایی، لو زه
35:38.539 --> 35:39.179
جینگ جینگ
35:40.619 --> 35:41.579
اینجا چیکار می‌کنی؟
35:47.133 --> 35:48.780
رفتم خونه‌ات، ولی نبودی
35:48.955 --> 35:50.340
چیان فی گفت اینجایی
36:02.977 --> 36:04.111
من رو ببخش
36:15.179 --> 36:16.700
می‌تونیم یه جای دیگه حرف بزنیم؟
36:17.220 --> 36:18.420
الان سرم شلوغه
36:19.059 --> 36:19.860
یه دقیقه
36:20.499 --> 36:21.139
فقط یه دقیقه
36:36.420 --> 36:37.820
شرکت رو تعطیل کردم
36:39.459 --> 36:40.340
حق با تو بود
36:40.955 --> 36:42.955
این چند روز خیلی فکر کردم
36:44.019 --> 36:45.300
همیشه درگیر استارت‌آپ
36:45.300 --> 36:46.539
و شرکتم بودم
36:47.420 --> 36:48.700
به زندگیمون بی‌توجهی کردم
36:49.900 --> 36:51.539
ولی خودم نفهمیده بودم
36:51.539 --> 36:52.260
...فکر می‌کردم
36:52.488 --> 36:54.380
فکر می‌کردم همه‌ی دنیام اونان
36:56.220 --> 36:57.740
بعد از اینکه آروم شدم
36:59.666 --> 37:01.822
فهمیدم تو مهم‌ترین آدم زندگیمی
37:03.019 --> 37:03.539
...برای همین
37:05.459 --> 37:07.019
بعد از تعطیل کردن شرکت
37:07.600 --> 37:08.900
دیگه چیزی نمی‌خوام
37:10.740 --> 37:11.900
فقط می‌خوام کنار تو باشم
37:17.340 --> 37:18.780
نمی‌خوای تا عرضه‌ی محصول
37:18.900 --> 37:20.380
دووم بیاری؟
37:23.619 --> 37:24.260
متاسفم
37:25.979 --> 37:27.380
همه چیز رو اشتباه فهمیده بودم
37:32.579 --> 37:33.860
لطفا من رو ببخش
37:52.895 --> 37:58.195
♪هر وقت سرم رو بالا میارم♪
37:58.220 --> 37:58.979
جینگ جینگ
38:00.459 --> 38:01.659
بعد از بستن شرکت
38:01.940 --> 38:03.179
احتمالا پول زیادی برام نمونه
38:03.659 --> 38:06.499
یه مدت، نمی‌تونم خونه‌ی بزرگ
یا ماشین گرون برات بگیرم
38:06.500 --> 38:09.222
ولی سخت کار می‌کنم
تا هیچ نگرانی‌ای نداشته باشی
38:09.459 --> 38:11.780
از این به بعد، تو
38:11.900 --> 38:13.380
و همینطور زندگیمون، برام در اولویتین
38:14.900 --> 38:16.099
جینگ جینگ
38:18.340 --> 38:19.380
با من ازدواج می‌کنی؟
38:22.960 --> 38:29.680
بعضی وقت‌ها گریه می‌کنیم♪
♪بعضی وقت‌ها می‌خندیم
38:30.480 --> 38:37.040
♪بعضی وقت‌ها غرق این حس شیرین می‌شیم♪
38:37.960 --> 38:43.049
♪بعضی وقت‌ها می‌دوئیم♪
38:43.050 --> 38:44.622
برام مهم نیست پولدار باشی یا نه
38:45.700 --> 38:47.340
و مهم نیست استارت‌آپت شکست خورده
38:55.059 --> 38:56.300
ولی نمی‌خوام باهات ازدواج کنم
38:59.700 --> 39:00.340
متاسفم
39:08.000 --> 39:14.520
♪تا حالا عشقی به گرمی عشق تو ندیده بودم♪
39:14.560 --> 39:22.040
دیگه نیازی به هیچ حرفی نیست♪
♪من ولت نمی‌کنم
39:22.975 --> 39:29.335
♪تا حالا دریایی به درخشانی تو ندیدم♪
39:29.360 --> 39:37.320
♪هر دقیقه انقدر رنگارنگه♪
39:38.040 --> 39:44.280
♪تا حالا عشقی به گرمی عشق تو ندیده بودم♪
39:44.560 --> 39:54.200
دیگه نیازی به هیچ حرفی نیست♪
♪من ولت نمی‌کنم
39:56.380 --> 39:57.300
اومدی خونه
39:59.139 --> 40:00.059
خیلی چیز میز خریدی
40:00.260 --> 40:01.459
بده من بگیرم
40:06.579 --> 40:07.260
الو؟
40:07.979 --> 40:10.459
فی فی، می‌تونی بیای اینجا؟
40:11.499 --> 40:12.260
همین الان
40:13.940 --> 40:15.820
لو زه دوباره ازم خواستگاری کرد
40:16.659 --> 40:17.659
ردش کردم
40:17.940 --> 40:19.619
باشه، الان میام
40:21.579 --> 40:22.340
...چیزه
40:22.459 --> 40:24.700
امشب نمی‌تونم برات بادمجون
سرخ‌شده درست کنم
40:24.822 --> 40:26.220
می‌تونی با دوست‌دخترت بیرون غذا بخورین
40:28.780 --> 40:29.860
این همه جنجال واسه چیه؟
40:29.979 --> 40:31.659
امشب با یکی دیگه‌ام
40:32.340 --> 40:33.459
منتظرم نمون
40:35.740 --> 40:36.179
وایسا ببینم
40:36.179 --> 40:38.059
چی؟ دوست‌دخترم؟
40:42.139 --> 40:43.380
الان من رو پیچوند؟
40:45.260 --> 40:45.940
باشه
40:46.659 --> 40:47.340
دمت گرم
40:54.099 --> 40:55.139
پیچوندم و رفت
41:05.860 --> 41:08.380
الو؟ بیا امشب
سال نوی چینی رو با هم جشن بگیریم
41:14.755 --> 41:16.622
تا دوست‌دختر گیرت اومد
رفیقت رو یادت رفت
41:19.459 --> 41:20.860
تف بهت
41:29.222 --> 41:30.740
الو؟ بیا همه رو دور هم جمع کنیم
41:30.750 --> 41:32.790
می‌تونیم امشب سال نوی چینی رو
با هم جشن بگیریم
41:33.650 --> 41:36.133
لی یی فی، دیشب نصفه‌شب بهم زنگ زدی
41:36.170 --> 41:37.933
و گفتی امشب دورهمی نداریم
41:38.022 --> 41:40.010
الان دوباره می‌گی داریم؟
41:40.539 --> 41:41.499
مردک الدنگ
41:41.610 --> 41:43.955
واقعا فکر کردی دیگه باهات دوست نمی‌مونم؟
41:45.260 --> 41:46.099
باشه
41:46.459 --> 41:47.179
ولش کن
41:47.740 --> 41:49.300
الان حالم خیلی گرفته‌ست
41:49.539 --> 41:51.579
چی شده؟ اتفاقی افتاده؟
41:51.579 --> 41:52.780
کی ناراحتت کرده؟
41:53.139 --> 41:54.459
نپرس، فقط همه رو جمع کن
41:54.740 --> 41:55.700
هر تعدادی که می‌تونی
41:56.459 --> 41:58.659
!بیا امشب حسابی خوش بگذرونیم
42:45.300 --> 42:46.539
دیگه نمی‌تونم ادامه بدم
42:48.260 --> 42:49.740
بعد از اینکه به لو زه گفتم
42:51.099 --> 42:52.619
باهاش ازدواج نمی‌کنم
42:55.099 --> 42:56.940
یه دفعه حس کردم کاملا پوچ شدم
43:01.619 --> 43:03.220
دقیقا چه مرگمه؟
43:04.977 --> 43:06.800
⋆⁺₊✦ ♡ آتیش‌بازی عشق ♡ ✦₊⁺⋆
(پیش‌نمایش)
43:07.300 --> 43:07.900
خوشحال باش
43:08.179 --> 43:09.139
سال نوی چینی مبارک
43:09.619 --> 43:10.059
شب بخیر
43:10.940 --> 43:11.860
دارن دعوا می‌کنن
43:12.133 --> 43:12.888
دارن دعوا می‌کنن
43:13.059 --> 43:13.619
!نه
43:13.659 --> 43:14.659
!در رو باز نکن
43:15.619 --> 43:16.940
چی شده؟
43:18.220 --> 43:20.179
باید این لحظه رو ثبت کنم
43:21.659 --> 43:24.539
هی، چیکار می‌کنی؟
43:24.820 --> 43:26.659
!لاو شات-
!لاو شات-
43:26.780 --> 43:27.340
نه، نه
43:27.340 --> 43:27.860
!لاو شات
43:28.050 --> 43:29.266
من یه مرد بالغم
43:29.270 --> 43:31.700
هر چقدر خواستین با من شوخی کنین
ولی جین زی رو دست نندازین
43:31.700 --> 43:32.420
اون یه دختر جوونه
43:32.420 --> 43:33.866
من مشکلی ندارم
43:34.363 --> 43:46.363
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Souppy ✧ Loak ✧ Lavender ✧ Stella ✧ snowman ✧ Faji ✧
✧ ادیت: heaven ✧
43:47.671 --> 43:52.031
♪نیازی نیست از همون اول پایان رو بدونی♪
43:54.371 --> 43:59.501
♪بذار ملودی با باد توی آکوردها بپیچه♪
44:02.611 --> 44:06.821
نیازی نیست به همه‌ی♪
♪قول‌های گذشته پایبند باشی
44:09.151 --> 44:15.141
♪کمی غافلگیری برای ناشناخته‌های زندگی بذار♪
44:17.281 --> 44:22.271
نیازی نیست بین دو نفر♪
♪همه چیز رو به زور پیش برد
44:23.941 --> 44:29.761
شاید احساس تنهایی کنم♪
♪اما باز تو رو کنارم پیدا کنم
44:32.001 --> 44:37.711
♪نیازی نیست درگیر درست و غلط یا ترس باشیم♪
44:38.641 --> 44:45.271
♪یه آغوش بیشتر از هزاران عذرخواهی می‌ارزه♪
44:45.491 --> 44:48.621
♪تو رو به دنیای وسیع می‌فرستم♪
44:48.891 --> 44:52.771
تا با اشتیاق زندگی کنی و♪
♪همون کسی بشی که واقعا هستی
44:53.441 --> 44:55.171
♪یه شونه‌ی آروم♪
44:55.171 --> 45:00.041
♪مثل بندری که منتظر روح سرگردان توئه♪
45:00.431 --> 45:03.411
منتظر روزی می‌مونم که♪
♪به یه زندگی ساده‌تر برگردی
45:03.641 --> 45:07.761
♪چراغ‌های خونه، شب رو گرم می‌کنه♪
45:08.161 --> 45:10.251
♪یه همراهی که تا ابد باقی بمونه♪
45:10.251 --> 45:14.161
♪که مثل ستاره‌ها و ماه توی اوج بدرخشه♪
45:14.901 --> 45:18.131
♪تو رو به دنیای وسیع می‌فرستم♪
45:18.411 --> 45:22.641
تا با اشتیاق زندگی کنی و♪
♪همون کسی بشی که واقعا هستی
45:23.011 --> 45:24.731
♪یه شونه‌ی آروم♪
45:24.731 --> 45:29.391
♪مثل بندری که منتظر روح سرگردان توئه♪
45:29.931 --> 45:32.911
منتظر روزی می‌مونم که♪
♪به یه زندگی ساده‌تر برگردی
45:33.091 --> 45:37.411
♪چراغ‌های خونه، شب رو گرم می‌کنه♪
45:37.711 --> 45:40.681
♪یه همراهی که تا ابد باقی بمونه♪
45:41.541 --> 45:49.481
♪که مثل ستاره‌ها و ماه توی اوج بدرخشه♪