WEBVTT
00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Hilda ✧ MUSE ✧ سارا ✧ Mehrbanoo ✧ vita ✧ Indigo ✧
✧ ادیت: heaven ✧
00:19.740 --> 00:23.240
♪هی، تو، تو، تو، بازم چرا تویی؟♪
00:23.540 --> 00:27.570
همیشه بی‌هوا♪
♪وسط رازهای کوچیک من می‌رسی
00:27.970 --> 00:31.990
می‌نشینی روی اخمام، مژه‌هام♪
♪حتی روی تار موی کنار لبم
00:31.990 --> 00:36.660
مثل بچه‌گربه‌ی محبوبم♪
♪توی عصر بارونیِ بهار
00:36.660 --> 00:41.320
♪هی، تو، تو، تو، بازم چرا تویی؟♪
00:41.320 --> 00:45.110
بی‌هیچ تلاشی♪
♪دلم رو به مراقبت ازت وا می‌داری
00:45.390 --> 00:49.450
به همه‌ی فکرهای پنهونم می‌زنی♪
♪به تردیدهام و حتی دلخوری‌هام
00:49.730 --> 00:54.300
مثل خوش‌طعم‌ترین دلخوشی پاییز♪
♪یا گرمای دل‌چسب زمستون
00:54.600 --> 00:58.770
چرا بازم تویی؟♪
♪با اون لحن شیرینت
00:59.000 --> 01:03.080
انگار همه‌ی دنیا فهمیده♪
♪ذهنم پر از توئه
01:03.360 --> 01:07.530
چرا هنوزم تویی؟♪
♪با اون لبخند پنهون پشت ظاهر سردت
01:07.730 --> 01:11.760
پس بذار منم دل به این بازی بدم♪
♪بذار مراقب تو باشم
01:12.060 --> 01:16.190
چرا همیشه تویی؟♪
♪با اون لبخند گوشه‌ی لبت
01:16.480 --> 01:20.590
بی‌اینکه بفهمم، از دلم بیرون پرید♪
♪ که دوستت دارم، فقط تو رو دوست دارم
01:29.530 --> 01:33.220
بی‌اینکه بفهمم، از دلم بیرون پرید♪
♪ که دوستت دارم، فقط تو رو دوست دارم
01:33.220 --> 01:34.040
⋆⁺₊✦ ♡ آتیش‌بازی عشق ♡ ✦₊⁺⋆
01:35.000 --> 01:38.000
⋆｡°✩ قسمت بیست و دوم ☄️ ✩°｡⋆
01:49.240 --> 01:50.479
دیگه نمی‌تونم این کار رو بکنم
01:52.199 --> 01:53.680
بعد از اینکه به لو زه گفتم
01:55.040 --> 01:56.559
که نمی‌خوام باهاش ازدواج کنم
01:59.040 --> 02:00.880
یه دفعه حس کردم کاملا خالی شدم
02:05.559 --> 02:07.160
واقعا چه مرگمه؟
02:15.880 --> 02:17.199
سال نوی چینیه
02:17.320 --> 02:18.959
و زندگیت حسابی به هم ریخته
02:23.959 --> 02:26.000
بیا، اول با من برگرد خونه
02:37.519 --> 02:38.199
بیا بریم
02:48.560 --> 02:50.639
فعلا به هیچی فکر نکن
02:51.040 --> 02:52.160
برو توی اتاقم دراز بکش
02:52.160 --> 02:53.199
و یه کم بخواب
02:53.320 --> 02:54.560
وقتی بیدار شدی
02:54.560 --> 02:56.400
می‌تونی هر چیزی که توی ذهنت هست رو بهم بگی
02:57.120 --> 03:00.199
من بدون تو چطور باید زندگی کنم؟
03:06.000 --> 03:07.359
پس می‌رم یه کم دراز بکشم
03:07.639 --> 03:08.199
برو
03:08.720 --> 03:09.239
باشه
03:32.600 --> 03:33.400
من برگشتم
03:35.840 --> 03:36.919
من برگشتم
03:48.359 --> 03:49.160
می‌دونستم
03:49.919 --> 03:51.840
همه چیز رو از قبل برنامه‌ریزی کرده بودی
04:16.000 --> 04:16.799
برگشتی
04:17.080 --> 04:17.960
بیا، بده‌اشون به من
04:18.879 --> 04:19.479
مامان
04:21.319 --> 04:22.439
ای شیطون
04:23.040 --> 04:24.359
مگه تو از خونه نرفته بودی؟
04:24.520 --> 04:25.919
چی باعث شده یهو سر و کله‌ات پیدا بشه؟
04:26.080 --> 04:27.520
مگه شب سال نوی چینی نیست؟
04:27.520 --> 04:28.160
گفتم
04:28.160 --> 04:29.900
یه سری چیزها برای تو و بابا بیارم
04:29.911 --> 04:31.066
کلی خوراکی خوب خریده
04:31.840 --> 04:33.200
حداقل هنوز یه ذره وجدان و معرفت داری
04:33.777 --> 04:35.200
امشب شام چی می‌خوای؟
04:35.266 --> 04:36.279
یه غذای خوب درست می‌کنم
04:36.280 --> 04:37.760
بابا، برای شام من رو حساب نکن
04:37.777 --> 04:39.644
بعدا قراره فی فی و بقیه رو ببینم
04:39.733 --> 04:41.430
حتی امشب هم پیشمون نمی‌مونی؟
04:41.479 --> 04:42.040
دقیقا
04:42.479 --> 04:44.760
از قبل با فی فی و بقیه قرار گذاشتم
04:45.520 --> 04:46.520
هیچ وجدانی نداری
04:47.040 --> 04:48.400
همه‌اش ادا و اطواره
04:48.999 --> 04:50.439
باز هم مامانت رو ناراحت کردی
04:50.520 --> 04:51.040
مامان
04:51.040 --> 04:51.999
خیلی خب -
مامان -
05:10.688 --> 05:12.520
تازه اوضاع بین تو و مامانت درست شده بود
05:12.640 --> 05:13.999
دوباره خرابش نکن
05:14.999 --> 05:17.119
باشه، برو به کارهات برس
05:19.239 --> 05:20.720
امشب چیزی درست نمی‌کنم
05:21.200 --> 05:22.733
یه کم نودل فوری می‌خورم
05:53.559 --> 05:54.760
واقعا دارم پیر می‌شم
05:57.559 --> 05:59.119
جوونی واقعا خوبه
06:03.559 --> 06:05.999
اون دختر خیلی خوب می‌رقصه
06:11.319 --> 06:12.559
دقیقا، یه کم زیادی خوب
06:12.679 --> 06:14.400
زهره ترکم کردی
06:15.239 --> 06:16.400
کی رو می‌گی که خوب می‌رقصه؟
06:18.919 --> 06:19.799
تو
06:20.720 --> 06:22.600
تو از همه بهتر می‌رقصی
06:25.200 --> 06:25.840
برو بیرون
06:32.400 --> 06:33.600
و در رو هم ببند
06:34.679 --> 06:35.280
باشه
06:42.520 --> 06:43.760
دماغت خیلی خوب کار می‌کنه
06:43.840 --> 06:45.666
تا بوی غذا به مشامت رسید، بیدار شدی
06:45.711 --> 06:48.160
چطور انقدر خوابیدم که هوا تاریک شد؟
06:48.160 --> 06:49.999
باورم نمی‌شه انقدر زیاد خوابیدم
06:50.160 --> 06:51.119
مگه این چیز خوبی نیست؟
06:51.200 --> 06:52.280
حسودیم می‌شه
06:52.319 --> 06:53.040
بیا غذا بخور
06:53.111 --> 06:54.550
به این زودی کارها رو تموم کردی؟
06:55.244 --> 06:56.200
می‌خواستم
06:56.200 --> 06:57.640
توی آماده کردنشون بهت کمک کنم
06:59.439 --> 07:00.280
حتما گشنه‌ای
07:02.319 --> 07:04.359
شاید اوضاع توی زندگی عشقیم
تعریفی نداشته باشه
07:04.479 --> 07:06.770
ولی تو سر میز شام جبرانش کردی
07:06.799 --> 07:07.879
پس فکر کنم مساوی شدیم
07:08.479 --> 07:08.960
بگو ببینم
07:08.960 --> 07:10.799
از غذاهایی که امروز درست کردم راضی‌ای؟
07:10.870 --> 07:12.422
خودمون دوتا سال نوی چینی رو جشن می‌گیریم
07:14.520 --> 07:16.439
بد نیست
07:16.444 --> 07:18.400
از کی تا حالا انقدر چسی شدی؟
07:18.520 --> 07:19.600
من اینا رو نخریدم
07:19.960 --> 07:21.479
اون ولخرج خریدتشون
07:23.040 --> 07:24.319
پس چرا نمی‌بینمش؟
07:24.799 --> 07:25.919
امشب اینجا می‌مونم
07:25.920 --> 07:27.610
مشکلی با این موضوع نداره، مگه نه؟
07:27.620 --> 07:29.377
اون فقط یه مستاجره، چی می‌تونه بگه؟
07:29.400 --> 07:30.310
پرتش می‌کنم بیرون
07:31.280 --> 07:33.760
به علاوه، کی می‌دونه اصلا
امشب برگرده یا نه؟
07:33.960 --> 07:35.119
فکر کنم دوست‌دختر داره
07:36.520 --> 07:37.319
یعنی
07:38.239 --> 07:40.160
دوباره با دوست‌دختر قبلیش رفته توی رابطه؟
07:40.640 --> 07:42.160
نه، اون دختره نه
07:42.280 --> 07:43.520
فکر کنم یکی جدید باشه
07:44.119 --> 07:46.319
به هر حال، دیشب اتفاقی
07:46.400 --> 07:47.439
وقتی داشت تلفنی حرف می‌زد حرف‌هاش رو شنیدم
07:47.760 --> 07:49.040
حرف زدن درباره‌ی اون کافیه، بیا
07:59.520 --> 08:00.040
عالیه
08:07.879 --> 08:08.879
راستش رو بگو
08:09.280 --> 08:11.160
یواشکی با کسی وارد رابطه شدی؟
08:11.640 --> 08:12.840
با کی؟
08:14.040 --> 08:16.200
پس چرا حس می‌کنم خوشگل‌تر شدی؟
08:16.200 --> 08:17.919
و خانمانه‌تر هم شدی
08:18.559 --> 08:19.679
پس می‌خوای بگی
08:19.679 --> 08:21.359
عاشق شدن آدم رو خوشگل‌تر می‌کنه؟
08:22.160 --> 08:23.640
پس، وقتی با وانگ رو های بودم
08:23.640 --> 08:25.888
چرا هی می‌گفتی شبیه دخترهای دهاتی شدم؟
08:28.239 --> 08:29.319
اشتباه گرفتم
08:29.400 --> 08:30.870
خب، اگه با کسی نیستی
08:30.870 --> 08:32.780
پس یکی هست که داره به سر و وضعت می‌رسه
08:32.911 --> 08:33.910
و تازه الان دیگه می‌تونی
08:33.919 --> 08:35.199
در مورد وانگ رو های هم شوخی کنی
08:35.280 --> 08:36.120
این خودش یه پیشرفته
08:36.480 --> 08:38.599
خیلی وقته که از هم جدا شدیم
08:38.599 --> 08:39.679
خیلی وقته فراموشش کردم
08:39.919 --> 08:40.520
اوه، بی‌خیال
08:40.880 --> 08:42.280
فقط حس می‌کنم
08:43.355 --> 08:45.733
یه چیزی فرق کرده، ولی دقیق نمی‌فهمم چیه
08:45.800 --> 08:46.666
باشه، بخور
08:46.822 --> 08:48.480
با این همه غذا هم دهنت رو نمی‌بندی؟
08:48.480 --> 08:49.288
بخور، امتحانش کن
08:49.520 --> 08:51.280
می‌بنده
08:51.280 --> 08:52.480
الان دهنم مشغوله
08:55.000 --> 08:56.559
یه دقیقه پیش
08:57.120 --> 08:58.319
یکی حسابی به هم ریخته بود
08:58.439 --> 08:59.880
حالا دوباره سرحال شده
09:01.480 --> 09:03.959
خب بگو ببینم، بین تو و لو زه
چه اتفاقی افتاد؟
09:05.360 --> 09:07.599
هیچی، فقط نمی‌خوام باهاش صحبت کنم
09:08.666 --> 09:10.088
نمی‌خوای باهاش صحبت کنی؟
09:10.599 --> 09:12.160
پس چرا حس می‌کنم
09:13.360 --> 09:15.360
هنوز نتونستی فراموشش کنی؟
09:16.679 --> 09:18.520
چطور ممکنه؟
09:18.640 --> 09:20.760
خیلی زود فراموشش می‌کنم، باشه؟
09:23.199 --> 09:25.719
شنیدم
09:26.679 --> 09:29.079
لو زه چشم‌انداز شین شین رو تعطیل کرده
09:29.199 --> 09:30.559
همیشه می‌گفتی
09:30.760 --> 09:32.199
کار رو به تو ترجیح می‌ده
09:32.360 --> 09:33.400
حالا تو رو انتخاب کرده
09:33.444 --> 09:35.155
ولی تویی که داری پسش می‌زنی
09:47.319 --> 09:49.120
چی شده؟
09:49.439 --> 09:51.199
چرا انقدر پکری؟
09:51.959 --> 09:53.040
نه
09:54.760 --> 09:56.120
چی شده؟
09:58.240 --> 10:00.640
باید این لحظه رو ثبت کنم
10:03.679 --> 10:04.319
...تو
10:04.799 --> 10:07.959
داری چیکار می‌کنی؟
10:09.719 --> 10:11.120
!ببین توی چه وضعی‌ام
10:12.319 --> 10:13.559
ای بابا
10:13.760 --> 10:15.760
اصلا تو دوستمی؟
10:15.760 --> 10:17.599
اصلا به تو هم می‌شه گفت رفیق؟
10:17.599 --> 10:19.599
خیلی کلافه‌ام
10:22.120 --> 10:23.400
دارم دیوونه می‌شم
10:23.679 --> 10:24.439
قشنگ نگاه کن
10:24.439 --> 10:26.160
زود باش پاکش کن
10:26.160 --> 10:26.719
نه
10:27.319 --> 10:28.480
پاکش کن
10:28.520 --> 10:29.000
نه
10:34.559 --> 10:35.640
زود باش، بیا بنوشیم
10:41.480 --> 10:42.679
خانم خونه
10:46.000 --> 10:47.319
خانمی
10:53.040 --> 10:54.120
خانم جون
10:56.000 --> 10:58.280
می‌شه بس کنی؟
11:04.839 --> 11:05.640
چی شده؟
11:06.688 --> 11:08.210
چرا انقدر باهام سرد برخورد می‌کنی؟
11:08.222 --> 11:09.311
کس دیگه‌ای رو پیدا کردی؟
11:10.040 --> 11:11.640
همه‌اش بیرون می‌رقصی
11:11.719 --> 11:13.280
نکنه یه پیرمرد عاشقت شده؟
11:14.079 --> 11:14.919
فقط بر و بر نگاهم نکن
11:15.079 --> 11:16.000
بگو چی شده
11:16.160 --> 11:17.280
داری خیانت می‌کنی؟
11:29.240 --> 11:30.160
باشه، هر چقدر دلت می‌خواد نگاه کن
11:30.599 --> 11:31.919
بذار ببینم کدوم پیرمردی بوده
11:32.199 --> 11:33.799
می‌خوام قشنگ نگاه کنم
11:51.000 --> 11:52.520
فکر می‌کردم دوستش نداری
11:52.679 --> 11:54.799
پس چرا انقدر ازش فیلم داری؟
11:55.319 --> 11:57.079
به نظر من که خیلی خوبه
12:00.199 --> 12:01.959
راستش به نظرم
12:03.839 --> 12:05.240
دختر خیلی خوبیه
12:05.640 --> 12:06.319
دقیقا
12:08.559 --> 12:09.199
جناب رئیس
12:09.799 --> 12:11.640
از کی نظرت
12:11.719 --> 12:13.480
انقدر عوض شد؟
12:14.319 --> 12:15.880
...فقط اینکه
12:16.599 --> 12:18.919
اون اهل شانگهای نیست
12:19.640 --> 12:21.079
حتی از حومه‌‌های دور هم نیست
12:21.280 --> 12:23.799
یان نان واقعا خیلی دوره
12:23.919 --> 12:25.120
بانو
12:25.760 --> 12:28.880
تا وقتی آدم خوبی باشه
واقعا وضعیت خانوادگی انقدر مهمه؟
12:30.799 --> 12:31.480
مگه نه؟
12:32.000 --> 12:33.040
این یکی خوبه
12:37.240 --> 12:38.640
خیلی خب، بیا دیگه بگیریم بخوابیم
12:49.839 --> 12:51.559
بخواب
12:54.599 --> 12:56.319
مامانت بالاخره رضایت داد
12:58.199 --> 12:59.799
حالا یه شانس واقعی داری
13:00.070 --> 13:01.755
برو به دستش بیار، پسرم
13:06.488 --> 13:08.160
داری چیکار می‌کنی؟ زنده شدی
13:08.160 --> 13:09.040
(بابا: مامانت بالاخره رضایت داد)
زود باش
13:09.040 --> 13:10.040
(برو به دستش بیار، پسرم)
اومدم
13:10.040 --> 13:12.480
واقعا؟ ممنون، بابا)
(به جای من از مامان هم تشکر کن
13:13.599 --> 13:14.199
اومدم
13:15.959 --> 13:18.599
فقط ببین چطوری سلاخیشون می‌کنم
13:18.760 --> 13:20.640
همه‌اشون رو با خاک یکسان می‌کنم
13:21.880 --> 13:23.719
چرا انقدر سر یه بازی حرص می‌زنی؟
13:24.079 --> 13:25.439
به خاطر بازی نیست
13:25.959 --> 13:27.160
به خاطر توئه
13:27.799 --> 13:30.319
سال نوی چینی رو با من
گذروندی و کمکم کردی امتیازم بره بالا
13:30.439 --> 13:33.040
...کی می‌دونه، شاید یه روز حتی
13:33.240 --> 13:34.400
بسه
13:35.000 --> 13:35.880
فقط بزن برج رو خراب کن
13:36.839 --> 13:37.520
فهمیدم
13:50.880 --> 13:53.439
بیا آواز بخونیم
13:53.559 --> 13:56.480
بزن بریم آواز بخونیم
13:56.880 --> 13:58.760
نصفه‌شبه، اون وقت ما
داریم می‌ریم بیرون آواز بخونیم
13:58.760 --> 13:59.919
باورنکردنیه
14:00.000 --> 14:00.799
آواز می‌خونیم
14:01.377 --> 14:02.480
حتما می‌خونیم
14:07.839 --> 14:09.480
ممنون
14:14.719 --> 14:15.719
کیفت رو بده به من
14:17.400 --> 14:19.480
سلام، این منومونه
14:19.559 --> 14:20.040
باشه
14:21.160 --> 14:22.599
ببین چی دوست داری بخوری
14:23.710 --> 14:25.177
نگاه کن ببین چی می‌خوای
14:26.199 --> 14:28.319
اصلا که میاد اینجا غذا بخوره؟
14:29.160 --> 14:30.400
فقط نوشیدنی، بیا همینطوری ادامه بدیم
14:30.559 --> 14:34.160
♪ما باور داریم، پس وجود داریم♪
14:34.559 --> 14:38.240
♪عشق تا پای مرگ♪
14:38.480 --> 14:40.000
♪بدون اینکه تمام وجودت رو براش بذاری♪
14:43.120 --> 14:44.000
لی یی فی
14:44.760 --> 14:45.679
می‌شه آهنگم رو عوض کنی؟
14:46.199 --> 14:48.199
کل شب داشتی زوزه می‌کشیدی
خسته نشدی؟
14:48.280 --> 14:49.280
بسه دیگه
14:52.040 --> 14:53.719
نکنه داری یائسه می‌شی؟
14:53.830 --> 14:56.100
یکی دیگه قالت گذاشته و
حالا داری حرصش رو سر من خالی می‌کنی
14:56.133 --> 14:56.830
یه کم استراحت کن
14:56.839 --> 14:57.959
یه کم نوشیدنی بخور
14:57.959 --> 15:00.599
برادر فی فی، امشب
با کس دیگه‌ای قرار داشتی؟
15:00.959 --> 15:01.559
نه
15:02.000 --> 15:03.040
ادای آدم‌های سرسخت رو درمیاری، نه؟
15:03.190 --> 15:05.288
شرط می‌بندم باز هم یه ربطی
به اون صاحب‌خونه داره
15:05.333 --> 15:06.480
می‌شه خفی شی؟
15:07.959 --> 15:10.240
گذروندن یه شب مهم
15:10.319 --> 15:11.630
مثل شب سال نوی چینی با برادر فی فی
15:11.640 --> 15:13.120
واقعا خوشحالم می‌کنه
15:13.577 --> 15:14.640
سال نوی چینی مبارک
15:14.640 --> 15:15.719
به سلامتی، برادر فی
15:17.679 --> 15:18.559
جین زی
15:19.000 --> 15:20.240
داری تابلو می‌کنی که
15:20.310 --> 15:22.222
به خاطر یه عشق جدید
دوست‌هات رو کلا فراموش کردی
15:22.230 --> 15:24.760
به عنوان کسی که نقش مهم واسطه رو داشته
تا حالا حتی یه وعده غذا یا نوشیدنی
15:24.760 --> 15:25.199
مهمونم نکردی
15:26.240 --> 15:27.520
منم اصلا غذا گیرم نیومد
15:27.919 --> 15:30.559
خیلی خب، پس به سلامتی اینکه حرفه‌ی
جین زی روز به روز قوی‌تر و موفق‌تر بشه
15:31.480 --> 15:32.400
پس عشق چی؟
15:32.559 --> 15:33.480
عشق؟
15:33.799 --> 15:35.079
لاو شات
15:35.240 --> 15:43.679
!لاو شات -
!لاو شات -
15:43.679 --> 15:44.400
نه، نه
15:44.511 --> 15:45.777
من دیگه یه مرد بالغم
15:45.844 --> 15:48.460
می‌تونین هر چقدر دلتون می‌خواد
با من شوخی کنین، ولی جین زی رو اذیت نکنین
15:48.500 --> 15:49.230
اون یه خانم جوونه
15:49.240 --> 15:50.400
مگه نه؟ -
من مشکلی ندارم -
15:55.240 --> 15:56.679
"!من مشکلی ندارم"
15:57.040 --> 15:57.719
الو؟
15:59.799 --> 16:00.439
کیه؟
16:00.439 --> 16:01.079
نرو
16:01.160 --> 16:02.444
خیلی سر و صداست
صدات رو نمی‌شنوم
16:02.488 --> 16:03.480
عجب ضدحالی
16:04.319 --> 16:05.319
بی‌خیال، چی چی
16:05.319 --> 16:06.040
بیا بنوشیم
16:06.160 --> 16:08.599
جین زی، ولش کن، بیا بنوشیم
16:10.599 --> 16:11.319
به سلامتی
16:18.079 --> 16:20.640
تازه امروز فهمیدم
16:21.839 --> 16:23.400
در مقایسه با تو
16:23.480 --> 16:26.000
من با جداییم بیش از حد عادی برخورد کردم
16:26.120 --> 16:27.559
به اندازه‌ی کافی دراماتیک نبود
16:29.160 --> 16:31.319
نه
16:32.040 --> 16:33.079
دارم بهت می‌گم
16:33.599 --> 16:37.319
تو بودی که غیرعادی رفتار کردی
16:38.000 --> 16:41.880
جدا شدن معمولا همین شکلیه
16:42.559 --> 16:45.040
فهمیدی؟ این دیگه پیش‌پا افتاده‌ست -
پیش‌پا افتاده -
16:45.480 --> 16:46.199
دقیقا
16:49.599 --> 16:51.360
زود باش، داره شروع می‌شه
16:53.679 --> 16:56.559
♪هر چی تو بگی، همونه♪
16:57.719 --> 16:59.760
این میکروفون صدا نداره
17:00.199 --> 17:01.559
این یکی
17:02.799 --> 17:03.360
بیا
17:04.799 --> 17:05.399
بگیرش
17:06.839 --> 17:08.040
♪هر چی تو بگی♪
17:08.200 --> 17:09.119
الان کار می‌کنه، نه؟
17:09.119 --> 17:10.000
منظورت چیه؟
17:10.079 --> 17:12.680
این یکی هم کار نمی‌کنه، هیچ صدایی نداره
17:14.599 --> 17:17.240
♪مثل گرما و سنگینی دلنشین یه پتو♪
17:17.319 --> 17:21.680
♪مثل گرمای آشنای آفتاب♪
17:22.000 --> 17:23.399
♪با هم یه کاسه سوپ داغ رو شریک می‌شیم♪
17:23.480 --> 17:26.399
♪دو قاشق، یه کاسه برای ما دوتا♪
17:26.520 --> 17:30.440
♪قلبم لبریز از گرما و آرامشه♪
17:30.599 --> 17:33.359
♪می‌خوام بهت بگم که بی‌نظیری♪
17:33.440 --> 17:35.960
♪اما خودت متوجهش نیستی♪
17:36.200 --> 17:38.440
♪با تمام وجودت با من مهربونی♪
17:38.559 --> 17:40.799
♪بدون اینکه چیزی در عوض بخوای♪
17:40.839 --> 17:44.639
وقتی کسی برات مهم باشه♪
♪از ته دل بهترین‌ها رو
17:44.644 --> 17:45.790
♪براش می‌خوای♪
17:45.799 --> 17:46.599
لو زه
17:47.440 --> 17:50.559
♪تو از خودم هم برام مهم‌تری♪
17:50.559 --> 17:52.599
الو، لو زه، چی شده؟
17:53.359 --> 17:54.799
چندتا آهنگ بخونین و بعد برگردین خونه
17:57.000 --> 17:58.399
از کجا فهمیدی داریم می‌خونیم؟
17:59.920 --> 18:01.520
صدای اون رو شنیدی
18:02.480 --> 18:03.760
هیچ جا نرین، باشه؟
18:03.790 --> 18:05.022
الان خودم میام اونجا
18:07.000 --> 18:07.639
خداحافظ
19:02.119 --> 19:02.639
جینگ جینگ
19:03.520 --> 19:05.079
نزدیکه، فقط 29تا دیگه مونده
19:05.119 --> 19:06.159
به زودی می‌رسیم بالا
19:08.440 --> 19:09.839
من خوبم
19:10.559 --> 19:13.119
می‌تونم ادامه بدم
19:13.520 --> 19:14.629
چیزی نمونده، طاقت بیار
19:14.630 --> 19:16.000
بیا بعدش با هم یه جای دیگه بریم
19:19.040 --> 19:20.639
ببین، شد 28تا
19:23.960 --> 19:25.559
...یه کم دیگه بگذره، دوتایی می‌تونیم واقعا
19:29.844 --> 19:31.790
اینا همون دوتا دختر خوشگلی نیستن
که قبلا دیدیم؟
19:31.844 --> 19:33.044
بیا، بریم باهاشون حرف بزنیم
19:33.960 --> 19:34.720
اینجا بشین
19:36.799 --> 19:37.599
سلام، خانمی‌ها
19:38.359 --> 19:40.079
منتظر ما بودین؟
19:41.159 --> 19:43.159
نظرتون چیه برای مقصد بعدی با ما بیاین؟
19:43.480 --> 19:45.000
بهتون نشون می‌دیم
19:45.079 --> 19:46.359
شب‌گردی حرفه‌ای یعنی چی
19:46.359 --> 19:47.680
ما داریم می‌ریم خونه، ببخشید
19:47.760 --> 19:48.839
ای بابا
19:49.760 --> 19:50.920
گفتم داریم می‌ریم خونه
19:51.000 --> 19:52.280
برای چی برین خونه؟
19:52.333 --> 19:54.440
برای چی برین خونه؟ تازه اول شبه
19:54.440 --> 19:55.319
ولم کن
19:55.359 --> 19:56.000
گوش کن
19:56.119 --> 19:56.599
جینگ جینگ
19:56.599 --> 19:57.920
با ما بیا مقصد بعدی
19:58.240 --> 19:59.079
ولش کن
20:01.488 --> 20:03.190
چه زور بازویی داری -
ولش کن -
20:06.520 --> 20:07.639
از جونت سیر شدی؟
20:08.440 --> 20:09.159
بچه ننه
20:12.520 --> 20:13.079
خوبی؟
20:16.440 --> 20:17.159
...نه
20:18.159 --> 20:18.760
فقط صبر کن
20:20.119 --> 20:21.599
نه، عصبانی نشو
20:21.720 --> 20:23.599
به یکی زنگ بزن -
صبر کن، نشونت می‌دم -
20:24.119 --> 20:24.960
فقط وایسا
20:25.680 --> 20:26.319
به یکی زنگ بزن
20:28.559 --> 20:29.119
خوبی؟
20:33.159 --> 20:34.040
خوبی؟
20:35.639 --> 20:36.200
الو؟
20:36.680 --> 20:38.440
آره، پایین
20:38.799 --> 20:40.280
همه سریع بیاین پایین، زود
20:40.399 --> 20:42.280
دارن نیرو جمع می‌کنن، فرار کنین
20:42.520 --> 20:43.240
همونجا وایسا
20:43.240 --> 20:44.159
هیچکس نمی‌ره
20:44.159 --> 20:45.799
امشب هیچکس از اینجا نمی‌ره
20:45.920 --> 20:47.440
بگو ببینم، خفن بودم یا نه؟
20:47.511 --> 20:48.310
خفن بودم یا نه؟
20:48.399 --> 20:50.399
واقعا محشری، بزن بریم
20:51.222 --> 20:52.150
چند نفر رو حریف می‌شی؟
20:52.520 --> 20:53.720
حتی از پس یه نفر هم برنمیام
20:54.933 --> 20:56.066
پس حالا چیکار کنیم؟
20:56.559 --> 20:57.720
چیکار کنیم؟ چیکار کنیم؟
20:57.799 --> 20:59.799
الان ترسیدی؟
پس اون موقع ترست کجا رفته بود؟
21:00.155 --> 21:02.350
یه دختر رو بردی مشروب بخوره
و گذاشتی انقدر مست بشه
21:02.440 --> 21:03.200
بای جیو
21:10.370 --> 21:12.466
تازه واسه‌ی جریمه هم بهش مشروب دادی -
به چی فکر می‌کردی؟ -
21:14.319 --> 21:16.599
دارن میان، بریم
21:19.440 --> 21:21.399
بیا بریم، جینگ جینگ، بریم
21:21.879 --> 21:23.240
شما دوتا هیچ جا نمی‌رین
21:24.240 --> 21:25.389
برادر، برادر
21:25.390 --> 21:27.577
صبر کن، فکر نکنم اینا همون
آدم‌هایی باشن که خبرشون کردیم
21:28.159 --> 21:28.799
بریم
21:36.319 --> 21:37.520
خیلی زیادن
21:38.040 --> 21:38.760
نه
21:39.240 --> 21:40.280
همه رفتن
21:40.390 --> 21:41.977
فی فی، خوبی؟ -
فی فی، خوبی؟ -
21:42.044 --> 21:42.911
خوبم
21:43.159 --> 21:44.799
فقط یه سوءتفاهم کوچیک بود
21:44.800 --> 21:46.990
سال نوی چینیه، بیاین حال
و هوای همه رو خراب نکنیم
21:47.044 --> 21:48.680
برگردین داخل، خوش بگذرونین، بخورین و بنوشین
21:50.688 --> 21:51.790
اگه کاری داشتین بهم زنگ بزنین
21:51.799 --> 21:52.960
سال نوی چینیه، برین
21:52.960 --> 21:53.720
برین
21:53.879 --> 21:54.760
باشه
21:54.879 --> 21:56.720
باشه، شما اول برگردین
21:59.680 --> 22:01.359
تو کی هستی؟
22:01.440 --> 22:02.399
من از اون آدم خوب‌هام
22:05.559 --> 22:07.119
دارم توهم می‌زنم
22:07.119 --> 22:10.079
فکر کنم همین الان لو زه رو دیدم
22:10.200 --> 22:12.319
واقعا انقدر دلم براش تنگ شده؟
22:15.200 --> 22:16.799
چی شده؟
22:16.960 --> 22:18.422
مگه قرار نبود یه تماس رو جواب بدی
22:18.488 --> 22:19.790
و بعد بری یه خوراکی آخر شبی بخوری؟
22:19.800 --> 22:22.550
چطوری یهو کار به کمک کردن توی دعوا کشید؟
22:23.040 --> 22:24.839
دعوا؟ نه، ما دعوا نکردیم
22:25.119 --> 22:26.359
بیا، بریم یه چیزی بخوریم
22:26.359 --> 22:27.359
الان میام
22:29.359 --> 22:31.079
مگه نمی‌خواستیم بریم خوراکی آخر شبی بخوریم؟
22:31.639 --> 22:32.760
زود باشین، شماها برین
22:33.040 --> 22:33.960
من گرسنه‌امه
22:35.079 --> 22:35.720
بریم
22:36.159 --> 22:37.680
الان یادت افتاده گرسنه‌ای؟
22:37.866 --> 22:39.755
بیا ببرمت فرنی بخوری، بیا
22:39.800 --> 22:41.422
جاییت آسیب ندیدی، نه؟
22:44.760 --> 22:45.680
آسیب دیدی؟
22:46.399 --> 22:47.280
بریم، بریم
22:47.480 --> 22:48.480
چیکار می‌کنی؟
22:48.799 --> 22:52.040
جلوی چشم من جینگ جینگم رو ازم ندزد
22:52.399 --> 22:53.440
حواسم بهت هست
22:55.319 --> 22:56.760
فکر کنم
22:56.822 --> 22:59.110
فقط داری کمک می‌کنی دوست
صمیمیت یه کم تلافی کنه
23:02.200 --> 23:03.200
اینجا، از این طرف
23:05.599 --> 23:06.680
بفرمایین
23:09.280 --> 23:10.000
آروم‌تر
23:10.079 --> 23:11.000
مواظب باشین
23:14.159 --> 23:15.040
از این طرف
23:15.040 --> 23:16.510
نه... من یه کم دیگه میام پیشتون
23:16.520 --> 23:17.639
یه کم دیگه میام اونجا
23:18.079 --> 23:18.559
صبر کنین
23:20.559 --> 23:21.639
آروم‌تر
23:22.079 --> 23:23.119
آروم‌تر
23:24.280 --> 23:25.319
نگاه کن چقدر ظرفیتت کمه
23:25.440 --> 23:27.119
وقتی از پسش برنمیای، چرا انقدر می‌نوشی؟
23:27.200 --> 23:28.799
باشه دیگه، شیائو فی، بس کن
23:28.799 --> 23:30.960
هنوز می‌تونم بنوشم
23:31.070 --> 23:32.488
چی رو می‌تونی بنوشی؟ دیگه نمی‌تونی
23:32.799 --> 23:33.559
واقعا دیگه نمی‌تونی
23:33.720 --> 23:34.879
شیائو فی، تو اول برو داخل
23:35.240 --> 23:35.920
بنوش
23:36.399 --> 23:37.159
بنوش
23:37.280 --> 23:38.520
باشه
23:38.879 --> 23:39.839
مواظب باش
23:40.240 --> 23:40.920
بیا
23:42.359 --> 23:42.839
بشین
23:43.520 --> 23:44.480
بیا
23:45.622 --> 23:46.860
محکم بگیرش
23:46.879 --> 23:47.920
گرفتمش
23:50.622 --> 23:51.870
می‌شه یه لیوان آب داغ برام بیارین؟
23:51.879 --> 23:53.839
نه، ظرفیت الکلت خیلی افتضاحه
23:53.960 --> 23:54.839
نه
23:54.920 --> 23:55.639
صاف بشین
23:55.720 --> 23:57.200
من از تو خیلی بهترم
23:57.244 --> 23:58.488
اگه دراز بکشی، بالا میاری
23:58.490 --> 23:59.755
بعدا حالت بدتر می‌شه، جینگ جینگ
24:00.240 --> 24:01.280
چقدر رو مخی
24:01.280 --> 24:02.319
باشه
24:03.243 --> 24:13.243
.ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡.هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
24:17.879 --> 24:19.119
تو بهم زنگ زده بودی؟
24:19.359 --> 24:20.119
کاری داشتی؟
24:21.920 --> 24:22.760
حوصله‌ام سر رفته بود
24:23.159 --> 24:24.119
اشتباهی زنگ زدم
24:28.720 --> 24:30.480
برو پیش دوست‌هات
24:30.599 --> 24:32.879
باید با لو زه درباره‌ی یه جیزی صحبت کنم
24:34.440 --> 24:35.520
هنوز شروع نکردم
24:35.520 --> 24:36.820
اون وقت می‌خوای دست به سرم کنی؟
24:36.830 --> 24:38.755
گوش کن، چرا این وقت شب، خونه نیستی؟
24:38.760 --> 24:39.750
اینجا چیکار می‌کنی؟
24:39.760 --> 24:40.359
این بیرون؟
24:41.079 --> 24:42.480
چه تصادفی، خودت هم اینجایی
24:43.680 --> 24:45.359
زن و مرد فرق دارن
24:46.044 --> 24:48.390
دیر وقته، فقط شما دوتا دختر تنهایی بیرونین
24:48.390 --> 24:49.911
می‌دونی چقدر خطرناکه؟
24:50.200 --> 24:51.920
و فقط خودت رو بو کن
بوی الکل می‌دی
24:52.000 --> 24:53.311
این هم شد رفتار؟
24:54.319 --> 24:55.240
خیلی خب
24:55.240 --> 24:56.520
مراقب باش، نپره توی گلوت
24:56.599 --> 24:58.639
با اونا غذا می‌خوری
24:58.639 --> 24:59.799
یا با ما؟
24:59.839 --> 25:01.200
دارم با تو حرف می‌زنم
25:02.244 --> 25:03.590
اگه امشب اتفاقی نمی‌دیدمت
25:03.599 --> 25:04.629
اگه اینجا نبودم
25:04.630 --> 25:06.844
شاید یکی با خودش می‌بردت، می‌فهمی؟
25:06.920 --> 25:09.844
اونوقت عواقبش اصلا قابل‌تصور نبود
25:14.240 --> 25:16.319
من قارچ سفید و سوپ پاپایا می‌خوام
25:16.390 --> 25:17.333
تو کدوم رو می‌خوای؟
25:17.480 --> 25:18.920
یه دمنوش گیاهی برام سفارش بده تا آرومم کنه
25:19.119 --> 25:20.480
دمنوش گیاهی ندارن
25:20.480 --> 25:22.040
فقط این فرنی با تخم‌مرغ هزارساله
و گوشت خوک هست
25:22.599 --> 25:23.680
از دستت عصبانی‌ام
25:23.720 --> 25:26.079
می‌شه یه کم جدی بگیری؟
حداقل یه واکنشی نشون بدی؟
25:28.040 --> 25:29.200
باشه، عصبانی باش
25:29.200 --> 25:30.960
تموم که شد، برای خودت سفارش بده
25:31.866 --> 25:34.040
دیگه عصبانی نیستم، از بین بردیش
25:36.319 --> 25:37.480
می‌دونی، اخلاقت
25:37.480 --> 25:39.240
واقعا خیلی بهتر از قبل شده
25:41.000 --> 25:41.920
من سفارشم رو دادم
25:42.359 --> 25:43.240
شماها سفارش بدین
25:43.760 --> 25:45.119
تو اینطوری هستی
25:45.520 --> 25:48.133
که هر چی بهت می‌گن
یا هر چقدر ازت ایراد می‌گیرن
25:48.222 --> 25:49.590
خودت رو به نشنیدن
25:49.599 --> 25:50.559
یا نفهمیدن می‌زنی
25:50.960 --> 25:51.911
فقط لبخند می‌زنی
25:51.920 --> 25:54.000
و یه جوری با همون لبخند
عصبانیت آدم رو از بین می‌بری
25:55.480 --> 25:57.280
پس همچین مهارتی هم دارم؟
25:58.559 --> 25:59.799
خواهر چیان، خواهش می‌کنم
25:59.870 --> 26:01.666
می‌شه از این به بعد یه کم بیشتر مراقب باشی؟
26:08.480 --> 26:09.720
یالا، بزن تمومش کنیم
26:11.559 --> 26:12.240
برج رو بزن
26:12.240 --> 26:13.040
برو
26:13.240 --> 26:13.920
داریم تمومش می‌کنیم
26:14.079 --> 26:15.079
(آس)
داریم تمومش می‌کنیم
26:15.288 --> 26:16.520
!داریم تمومش می‌کنیم -
!گرفتیمش -
26:19.639 --> 26:21.000
عالیه، پیشرفت کردی
26:29.359 --> 26:30.839
!پو مینگ
26:31.639 --> 26:33.040
!پو مینگ، بردیم
26:34.040 --> 26:35.799
تو هنوز هم بهترین پو مینگی
26:57.599 --> 26:58.280
به سلامتی
27:00.119 --> 27:00.639
به سلامتی
27:00.720 --> 27:01.559
خیلی خب
27:02.000 --> 27:03.119
باشه
27:06.720 --> 27:12.040
...ده، نه، هشت، هفت، شش -
...ده، نه، هشت، هفت، شش -
27:12.050 --> 27:13.600
زود باش
رسیدیم به سه، دو، یک
27:13.622 --> 27:18.070
!پنج، چهار، سه، دو، یک
27:18.359 --> 27:20.480
!سال نوی چینی مبارک
27:30.110 --> 27:31.311
و هنوز داری می‌خندی
27:31.839 --> 27:34.000
ببخشید
27:34.680 --> 27:35.799
از من معذرت‌خواهی نکن
27:35.799 --> 27:37.820
اگه فقط یه کم خانمانه‌تر رفتار کنی
ممنون می‌شم
27:39.839 --> 27:40.760
سال نوی چینی مبارک
27:41.639 --> 27:42.559
سال جدیده
27:43.600 --> 27:44.680
سال نوی چینی مبارک
27:45.639 --> 27:46.559
یه آرزو کن
27:48.079 --> 27:49.399
...آرزوی من
27:49.599 --> 27:50.559
...خب
27:51.910 --> 27:53.666
اگه بلند بگیش، برآورده نمی‌شه
27:54.333 --> 27:55.422
توی دلت آرزو کن
28:18.319 --> 28:18.960
یه دست دیگه
28:20.240 --> 28:20.680
بیا
28:21.359 --> 28:21.920
بیا
28:25.920 --> 28:27.119
این بار تیرانداز رو بازی می‌کنم
28:27.879 --> 28:28.359
باشه
28:34.440 --> 28:35.879
همه‌اتون باید برام آرزو کنین
28:36.119 --> 28:37.319
توی کارم موفق بشم
28:37.599 --> 28:40.079
پول پارو کنم و و توی عشق هم
عاقبت به خیر بشم
28:40.119 --> 28:40.520
باشه
28:41.599 --> 28:42.559
همین؟
28:43.377 --> 28:45.240
به جاش یکی رو پیدا کن و ازدواج کن
28:47.319 --> 28:48.000
خب
28:48.599 --> 28:51.520
سال نوی چینی هم تموم شد
حالا دیگه می‌تونی بری
28:52.879 --> 28:54.520
باید با لو زه حرف بزنم
28:56.755 --> 28:59.040
تا کارت راه افتاد، من رو می‌فرستی برم
29:01.079 --> 29:02.159
درست رفتار کن، برو دیگه
29:02.310 --> 29:03.533
مگه با الاغ حرف می‌زنی؟
29:06.280 --> 29:08.133
ولی واقعا باید یه سر بهشون بزنم
29:08.244 --> 29:09.644
فقط اینجا بمون و تکون نخور
29:09.760 --> 29:11.066
بعدا با هم برمی‌گردیم خونه
29:19.760 --> 29:21.359
پس چرا لی یی فی هنوز نیومده؟
29:21.839 --> 29:22.720
کجاست؟
29:23.440 --> 29:25.920
لی یی فی کجا رفت؟ لی یی فی؟
29:25.920 --> 29:26.639
اینجام
29:26.639 --> 29:27.879
لازم نیست
29:28.390 --> 29:30.155
تا اسمش اومد، پیداش شد
بیا
29:30.177 --> 29:30.800
!داداش
29:30.844 --> 29:32.760
سال نوی چینی رو بدون من جشن گرفتین؟
29:32.760 --> 29:33.720
بیا، بیا
29:33.720 --> 29:36.319
سال نوی چینی مبارک -
سال نوی چینی مبارک -
29:36.319 --> 29:37.480
سال نوی چینی مبارک
29:37.480 --> 29:39.359
سال نوی چینی مبارک، مدیر لی
29:39.480 --> 29:40.399
همچنین
29:42.480 --> 29:44.266
همگی حالش رو ببرین
تا می‌تونین بخورین
29:44.270 --> 29:45.177
من که دارم کیف می‌کنم
29:46.222 --> 29:46.830
حس خوبی داره
29:46.839 --> 29:49.359
این خیلی سنگینه، من بهت نمی‌رسم
29:52.200 --> 29:53.520
چرا انقدر دیر اومدی؟
29:53.520 --> 29:55.280
از وقتی تو رفتی اشتها نداشتم
29:57.319 --> 29:57.879
...تو
29:58.680 --> 30:00.200
غذای جلوییت رو امتحان کن
30:00.200 --> 30:01.159
این یکی واقعا خوبه
30:01.200 --> 30:02.422
واقعا اشتها رو زیاد می‌کنه
30:02.680 --> 30:03.200
باشه
30:03.639 --> 30:04.869
فقط روی خوردن اون تمرکز کن
30:04.870 --> 30:06.577
و با دهن پر هم حرف نزن
30:10.399 --> 30:11.920
یه کم دیگه باید برم
30:12.240 --> 30:13.599
مواظبشون باش
30:13.960 --> 30:14.960
کجا می‌ری؟
30:15.110 --> 30:17.133
باید این دوتا مست رو برسونم خونه
30:17.960 --> 30:18.440
صبر کن
30:18.960 --> 30:20.159
خودت برنامه‌ی این دورهمی رو ریختی
30:20.240 --> 30:21.444
الان هم می‌خوای انقدر زود بری؟
30:21.480 --> 30:22.319
چاره‌ای ندارم
30:22.799 --> 30:23.549
اون دختر گردن‌کلفت
30:23.550 --> 30:25.577
و دوست صمیمیش حسابی مست کردن
30:27.410 --> 30:28.500
کدومشون گردن‌کلفته؟
30:28.510 --> 30:30.400
اونی که موهاش بلنده
یا اونی که موهاش کوتاهه؟
30:30.422 --> 30:31.444
اونی که موهاش بلنده
30:34.559 --> 30:35.639
دارن در مورد چی حرف می‌زنن؟
30:37.000 --> 30:37.879
در مورد یه دختر گردن‌کلفت
30:40.040 --> 30:40.720
لو زه
30:41.799 --> 30:43.559
تو چرا با جینگ جینگ اینجایی؟
30:46.879 --> 30:47.599
...خب
30:47.720 --> 30:51.159
از کجا فهمیدی من و جینگ جینگ اونجا بودیم؟
30:53.280 --> 30:54.680
نگرانش بودم
30:55.040 --> 30:56.599
دیر شده بود، بهش دسترسی هم نداشتم
30:56.839 --> 30:58.240
از اونور خط صدای آهنگ خوندن شنیدم
30:58.240 --> 30:59.520
برای همین سریع خودم رو رسوندم
31:00.119 --> 31:01.760
خب حالا چی؟
31:05.399 --> 31:06.359
جینگ جینگ
31:06.879 --> 31:08.520
حتما همه چیز رو در مورد خودمون بهت گفته
31:09.240 --> 31:11.240
خب... دیگه چه می‌شه کرد؟
31:12.359 --> 31:15.440
من به عنوان بهترین دوست جینگ جینگ
31:16.240 --> 31:16.879
...فقط
31:17.680 --> 31:19.359
می‌تونم بگم خیلی اذیتش کردی
31:20.159 --> 31:21.680
اگه تو امروز
31:22.399 --> 31:23.720
یه توضیح حسابی بهش ندی
31:24.760 --> 31:25.799
اونوقت جینگ جینگ
31:25.799 --> 31:27.760
دیگه هیچوقت برنمی‌گرده پیشت
31:27.920 --> 31:28.599
فهمیدی؟
31:28.777 --> 31:30.720
الان هم تصمیمش رو گرفته
که دیگه باهات حرف نزنه
31:34.399 --> 31:35.599
یائو جینگ جینگ
31:36.000 --> 31:36.440
...تو
31:36.639 --> 31:38.920
واقعا من رو ضایع کردی
31:42.119 --> 31:43.680
اون الان مسته
31:44.200 --> 31:45.280
وقتی مستیش پرید
31:45.444 --> 31:47.355
احتمالا تا جایی که بشه
ازم فاصله می‌گیره
31:47.360 --> 31:48.310
خوبه که می‌دونی
31:48.319 --> 31:49.720
خودت این بلا رو سر خودت آوردی
31:52.680 --> 31:54.079
جینگ جینگ شاید از بیرون شبیه کسی باشه
31:54.133 --> 31:55.590
که راحت می‌تونه از همه چیز بگذره
31:55.599 --> 31:57.000
و تند حرف می‌زنه
31:57.866 --> 32:00.044
ولی ته دلش از همه حساس‌تره
32:00.920 --> 32:02.639
همیشه می‌گه، نمی‌ذاره کسی حقش رو بخوره
32:04.159 --> 32:05.119
ولی توی این چند سال
32:05.839 --> 32:07.280
به خاطر من از چیزهای زیادی گذشته
32:08.559 --> 32:09.680
منم ناامیدش کردم
32:11.319 --> 32:12.559
الان زدی توی فاز شاعری؟
32:12.760 --> 32:13.839
بذار یه چیزی بپرسم
32:14.040 --> 32:14.879
...تو
32:16.119 --> 32:17.359
هنوز عاشق جینگ جینگی؟
32:17.680 --> 32:18.680
معلومه که عاشقشم
32:21.200 --> 32:22.359
اگه عاشقش نبودم
32:22.920 --> 32:24.760
چرا باید چشم‌انداز شین شین رو
تعطیل می‌کردم؟
32:25.777 --> 32:27.000
آدم‌های زیادی رو ناامید کردم
32:27.079 --> 32:28.399
فقط نمی‌خواستم اون رو هم ناامید کنم
32:30.799 --> 32:31.280
باشه
32:31.920 --> 32:32.799
فهمیدم
32:33.760 --> 32:36.079
پس بذار سوال آخرم رو بپرسم
32:37.879 --> 32:39.040
...اگه
32:40.159 --> 32:41.680
اگه تو
32:42.520 --> 32:43.399
عاشق جینگ جینگی
32:43.399 --> 32:46.720
ولی جینگ جینگ نخواد
دوباره برگرده پیشت
32:46.839 --> 32:47.559
اونوقت چیکار می‌کنی؟
32:50.440 --> 32:51.599
کنارش می‌مونم
32:53.559 --> 32:55.599
تا وقتی دوباره قبولم کنه
33:00.799 --> 33:03.879
یه جورایی به سختی قانعم کردی
33:04.399 --> 33:07.480
وقتی بیدار شد، یه صحبت جدی با هم می‌کنیم
33:07.680 --> 33:08.639
...ولی
33:09.720 --> 33:11.399
...اینکه بعد از بیدار شدنش چه اتفاقی میفته
33:11.533 --> 33:13.577
اینکه لگد یا کتکت بزنه یا گازت بگیره رو
33:13.644 --> 33:15.111
دیگه خودت باید جمعش کنی
33:22.680 --> 33:25.000
اون دختری که چشمم گرفته بود
گردن‌کلفت از آب در اومد
33:26.720 --> 33:27.639
فی فی، این چطوره؟
33:27.799 --> 33:29.920
دیگه نمی‌خوام برام کاری کنی
یا ازم تعریف کنی
33:30.879 --> 33:31.399
فقط
33:31.639 --> 33:33.000
من رو به اون دختر گردن‌کلفت معرفی کن
33:33.280 --> 33:33.680
گمشو
33:34.200 --> 33:35.359
داری به چی فکر می‌کنی؟
33:37.040 --> 33:37.720
...نه
33:38.040 --> 33:39.480
منظورم این بود
33:39.559 --> 33:40.280
...که اون دختر گردن‌کلفت
33:40.680 --> 33:42.000
ظاهرش دخترونه به نظر می‌رسه
33:42.119 --> 33:43.480
ولی از تو هم خشن‌تره
33:43.680 --> 33:44.240
گرفتی؟
33:45.639 --> 33:49.079
لی یی فی، چهره‌ات رو ببین‌ها
33:49.359 --> 33:51.319
انگار می‌ترسی اذیتش کنم
33:51.520 --> 33:53.280
فکر کردی نمی‌دونم چی توی سرت می‌گذره؟
33:55.159 --> 33:57.399
یه جوری حرف می‌زنی انگار کاری
که می‌کنی به خاطر منه
33:58.399 --> 34:00.119
من واقعا دارم این کار رو
به خاطر تو انجام می‌دم
34:00.319 --> 34:01.319
بذار بهت بگم
34:01.333 --> 34:02.870
می‌ترسم فقط واسه‌ی تفریح بری سمتش
34:02.870 --> 34:04.511
بعدش دیگه نتونی از دستش فرار کنی
34:04.600 --> 34:05.830
اون خیلی زندگی رو جدی می‌گیره
34:05.839 --> 34:06.799
مثل ما نیست
34:07.222 --> 34:09.000
یا با قصد ازدواج برو سمتش
34:09.119 --> 34:10.480
یا اصلا باهاش قرار نذار
34:10.920 --> 34:12.880
تو هنوز آماده نیستی
نمی‌تونی از پسش بر بیای
34:13.360 --> 34:15.990
اگه زیادی اذیتش کنی، قبل از
اینکه بفهمی چی به چیه می‌زنه نصفت می‌کنه
34:16.119 --> 34:17.119
!خودت رو نصف می‌کنه
34:18.759 --> 34:19.639
کباب‌هات رو بخور
34:19.800 --> 34:20.960
همه چیز رو گفتی دیگه
34:21.079 --> 34:21.880
"به خاطر خودت می‌گم"
34:22.920 --> 34:23.759
بیشتر سیر بخور
34:24.480 --> 34:25.279
بخورش، زود باش
34:41.400 --> 34:42.040
...چه سمی
34:42.320 --> 34:44.199
چرا اینجا ولو شدن؟
غذا خوردنشون تموم شد؟
34:45.755 --> 34:47.150
اگه سیر شدی، بلند شو، وقت رفتنه
34:47.159 --> 34:47.920
اینجا نخواب
34:48.320 --> 34:48.960
جینگ جینگ
34:49.840 --> 34:50.440
جینگ جینگ
34:50.679 --> 34:51.920
بلند شو، داریم می‌ریم خونه
34:52.040 --> 34:52.800
داریم می‌ریم خونه
34:53.000 --> 34:54.000
بیا، یک، دو، سه
34:54.000 --> 34:55.599
داریم می‌ریم خونه، جینگ جینگ بریم
35:00.759 --> 35:01.759
لازم نیست
35:02.960 --> 35:03.840
حساب کردی؟
35:04.199 --> 35:04.960
به گارسون گفتم
35:04.960 --> 35:06.844
هزینه‌ی غذا به صورت‌حسابِ
اون اتاق خصوصی اضافه کنه
35:07.333 --> 35:09.230
باشه پس، دفعه‌ی بعد که اونا رفتن غذا بخورن
35:09.320 --> 35:10.911
فقط یه اتاق کوچیک کنار اتاقشون برام بگیر
35:10.977 --> 35:11.830
تا منم یه غذای مفتی بخورم
35:11.840 --> 35:13.199
پس بهتره من رو راضی نگه داری
35:13.488 --> 35:15.000
تو هم سهمی داری
35:17.159 --> 35:17.960
مستیت پرید؟
35:18.119 --> 35:19.840
مست نبودم، اینکه چیزی نبود
35:19.840 --> 35:21.360
مست نبودی؟ پس افتاده بودی
35:22.000 --> 35:23.520
فکر کنم کامل از حال رفته بودی
35:23.520 --> 35:26.250
اگه یه بار دیگه انقدر بخوری
...که جلوی مردم آبروریزی کنی
35:27.800 --> 35:28.520
دیوونه‌ای
35:29.079 --> 35:30.480
باشه، از این به بعد توی خونه می‌خورم
35:30.759 --> 35:32.320
بریم -
بریم، جینگ جینگ -
35:32.599 --> 35:33.279
داریم می‌ریم
35:34.119 --> 35:35.559
نه، با اتفاقی که امروز افتاد
35:35.559 --> 35:36.759
باهاتون برمی‌گردم
35:38.230 --> 35:39.422
یه کم ناجور نیست؟
35:40.239 --> 35:41.599
شرایط ما فرق می‌کنه
35:41.670 --> 35:43.266
من توی خونه‌ی اون زندگی می‌کنم
صاحب‌خونه‌امه
35:43.679 --> 35:45.000
من... من می‌تونم روی مبل بخوابم
35:45.320 --> 35:46.822
این ناجورتره
35:46.844 --> 35:47.711
ما قرارداد داریم
35:47.755 --> 35:49.400
اون مبل و پذیرایی مال منه
35:49.480 --> 35:50.440
غریبه ممنوع
35:50.440 --> 35:51.669
اگه بیاد باید جریمه بدم
35:51.670 --> 35:54.380
اصل قضیه اینه که جینگ جینگ
وقتی زیاد می‌خوره، زود بالا میاره
35:54.390 --> 35:56.810
اگه نصف شب بالا بیاره
تمیز کردنش برام راحت‌تره
35:56.822 --> 35:57.920
پس تو روی مبل بخواب
35:57.920 --> 35:58.800
تو روی مبل بخواب
35:59.159 --> 36:00.480
باشه -
بریم -
36:00.480 --> 36:01.079
بیا
36:01.199 --> 36:02.559
یک، دو، سه
36:03.000 --> 36:04.088
ببین چقدر خوردی
36:04.111 --> 36:05.088
بیا، آروم
36:06.800 --> 36:09.840
سال نوی چینیه
36:10.040 --> 36:11.320
بریم، بریم خونه
36:11.360 --> 36:12.520
می‌بینی؟ کاملا می‌تونم راه برم
36:12.559 --> 36:13.520
باشه
36:27.719 --> 36:29.520
حالم بده
36:31.159 --> 36:32.920
سطل آشغال رو برات اینجا گذاشتم
37:02.960 --> 37:04.800
بذار... بذار بیاد داخل
37:05.639 --> 37:07.000
می‌خوام باهاش حرف بزنم
37:12.400 --> 37:14.888
خب فکر کردی چی بهش بگی؟
37:18.279 --> 37:20.000
باشه، حرف بزنین با هم
37:20.239 --> 37:21.320
بعدا برام تعریف کن
37:45.559 --> 37:46.480
به چی می‌خندی؟
37:47.679 --> 37:48.639
هیچی
37:49.559 --> 37:51.159
فقط فکر می‌کنم خیلی بدبختی
37:52.320 --> 37:53.320
...مثل
37:54.199 --> 37:56.239
دخترک کبریت فروش، می‌دونی؟
37:57.119 --> 37:58.119
سال نوی چینیه
37:59.800 --> 38:00.960
و لونه‌ات رو تصرف کردن
38:02.279 --> 38:03.960
باز جو گرفتت، آره؟
38:05.520 --> 38:07.559
باشه، سال نوی چینی مبارک
38:07.840 --> 38:08.360
شب بخیر
38:09.000 --> 38:09.520
شب بخیر
38:09.880 --> 38:11.040
من می‌رم توی تخت خودم بخوابم
38:14.360 --> 38:16.639
تخت کوچولوم
38:16.800 --> 38:18.520
لونه‌ی کوچولوی خودم، لونه‌ی کوچولوی خودم
38:21.920 --> 38:23.639
دارن دعوا می‌کنن
38:23.920 --> 38:24.400
نه
38:24.400 --> 38:26.119
!در رو باز نکن
38:31.599 --> 38:32.719
ببخشید
38:32.719 --> 38:34.079
به کارتون ادامه بدین
38:36.000 --> 38:37.599
فضولی مگه؟
38:37.844 --> 38:39.222
بهت گفتم نری داخل
38:39.480 --> 38:40.480
بیا، بشین
38:46.559 --> 38:48.199
دیدی؟ درست می‌گفتم یا نه؟
38:48.844 --> 38:50.450
گفتم تختت رو تصرف می‌کنن
38:50.466 --> 38:52.577
و واقعا هم کردن، دوتایی
38:52.759 --> 38:53.599
نه
38:55.199 --> 38:56.320
امشب
38:56.440 --> 38:59.599
جینگ جینگ کلی درد و دل کرد برام
39:00.288 --> 39:01.590
حالا، فقط چند ساعت بعد
39:01.599 --> 39:02.639
...این دوتا چطوری
39:03.040 --> 39:04.079
می‌دونی چرا؟
39:07.800 --> 39:09.119
چون خنگی
39:09.320 --> 39:10.360
خودت خنگی
39:10.360 --> 39:11.599
برو بخواب
39:12.577 --> 39:14.360
مواظب خودت باش، سرما نخوری
39:14.639 --> 39:16.679
شب بخیر، یخ نزنی
39:17.040 --> 39:17.880
شب بخیر
39:29.866 --> 39:32.711
نصف شبی چه نمایش اپرایی راه انداختی؟
39:33.639 --> 39:35.239
خیلی حال می‌ده
39:37.679 --> 39:38.599
چسونه واویلا
39:38.639 --> 39:40.440
این چجور تختیه؟
40:31.159 --> 40:31.920
صبح بخیر
40:33.679 --> 40:34.599
بیا بشین
40:35.559 --> 40:37.840
تقابل شرق و غرب، عالیه، بدو
40:53.199 --> 40:54.199
بد نیست
40:57.880 --> 40:59.111
بیا، تا داغه بخور
41:02.239 --> 41:03.320
ممنون
41:13.880 --> 41:14.440
جینگ جینگ
41:14.440 --> 41:15.199
نپرس
41:15.559 --> 41:16.679
دیشب از هوش رفتم
41:16.679 --> 41:18.119
هیچی یادم نمیاد
41:18.520 --> 41:19.440
از هوش رفتی؟
41:19.599 --> 41:21.559
واقعا از هوش رفتی یا ادا درآوردی؟
41:21.639 --> 41:22.199
واقعا
41:22.800 --> 41:24.920
...این حالت معذبت
41:25.066 --> 41:27.190
به کسی که چیزی یادش نیست نمی‌خوره
41:27.200 --> 41:29.066
مجبور بودم باهات همراهی کنم، نه؟
41:30.800 --> 41:32.079
نگاهشون کن
41:32.079 --> 41:33.480
با این قیافه‌ی جدی نشستین
41:33.759 --> 41:34.800
انگار هیچی نشده
41:34.800 --> 41:36.000
دیشب
41:45.440 --> 41:46.599
لبت چی شده؟
41:47.200 --> 41:48.270
لبش چی شده؟
41:49.040 --> 41:50.000
کجا؟ بذار ببینم
41:53.199 --> 41:53.880
ورم کرده
41:54.159 --> 41:54.599
واقعا
41:56.639 --> 41:59.079
تمام شب داشتم باهاش بحث می‌کردم
41:59.239 --> 42:00.719
لبم ساییده شد
42:01.480 --> 42:02.639
دهنم صاف شد
42:07.040 --> 42:08.040
یائو جینگ جینگ
42:08.750 --> 42:09.955
به لب‌هات نگاه کن
42:09.977 --> 42:12.355
انقدر ماچ و موچ کردین عین سوسیس ورم کرده
42:12.840 --> 42:14.239
...شما دوتا
42:14.380 --> 42:15.911
اگه یه بار دیگه دعواتون شد و اومدین پیش من
42:15.920 --> 42:17.990
و نصف شب مست کردین
42:18.000 --> 42:19.130
ببینین باز هم کمکتون می‌کنم یا نه
42:20.119 --> 42:21.199
می‌کنی
42:21.440 --> 42:22.880
و تو، تو خود دردسری
42:28.079 --> 42:29.679
من سیر شدم، می‌رم دیگه
42:30.920 --> 42:33.040
همگی، سال نو، شروع نو
42:34.960 --> 42:35.920
آهان، صاحب‌خونه
42:36.400 --> 42:38.159
اگه غذا درست کردی
42:38.160 --> 42:39.990
از هر کدوم یه سهم برام نگه دار
بعدا گرمش کن
42:40.000 --> 42:40.559
باشه
42:41.000 --> 42:43.759
و یه پیراهن توی اتاقمه
42:43.800 --> 42:45.360
آویزون کردم، اون رو برام اتو کن
42:45.480 --> 42:46.440
پیراهن موردعلاقمه
42:47.880 --> 42:48.599
...و
42:48.880 --> 42:50.440
سطل زباله‌ی دستشویی رو
42:50.520 --> 42:51.279
خالی کن
42:51.688 --> 42:53.822
چشم امپراتور، امر دیگه؟
42:53.920 --> 42:55.440
بعدا دوباره پرش می‌کنم
43:01.000 --> 43:02.755
بیا، یه کم فرنی بخور، مستیت بپره
43:05.040 --> 43:06.800
⋆⁺₊✦ ♡ آتیش‌بازی عشق ♡ ✦₊⁺⋆
(پیش‌نمایش)
43:07.320 --> 43:08.279
شیش ماه
43:08.360 --> 43:09.320
تا آزمون وقت داری
43:09.440 --> 43:11.440
با توجه به سطح الانت و پیشرفتت
43:11.488 --> 43:13.800
یه برنامه‌ی اختصاصی برات آماده کردم
43:14.244 --> 43:15.960
واقعا همه‌ی این کارها رو برای من کردی؟
43:16.119 --> 43:17.639
برو تخم‌مرغ چایی رو درست کن
43:18.599 --> 43:20.400
بعد بیا تا استادت بهت درس بده
43:20.480 --> 43:21.199
چشم
43:24.880 --> 43:25.599
الو، بابا
43:26.159 --> 43:27.480
اون رئیس سابقم که
43:27.670 --> 43:28.866
...برام کار گیر آورده بود
43:28.960 --> 43:30.199
پسرش هم توی شانگهایه
43:31.000 --> 43:32.480
بعدا توی وی‌چت درخواست می‌ده
43:33.159 --> 43:34.119
حواست باشه قبول کردی
43:34.363 --> 43:46.363
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Hilda ✧ MUSE ✧ سارا ✧ Mehrbanoo ✧ vita ✧ Indigo ✧
✧ ادیت: heaven ✧
43:46.951 --> 43:51.311
♪نیازی نیست از همون اول پایان رو بدونی♪
43:53.651 --> 43:58.781
♪بذار ملودی با باد توی آکوردها بپیچه♪
44:01.891 --> 44:06.101
نیازی نیست به همه‌ی♪
♪قول‌های گذشته پایبند باشی
44:08.431 --> 44:14.421
♪کمی غافلگیری برای ناشناخته‌های زندگی بذار♪
44:16.561 --> 44:21.551
نیازی نیست بین دو نفر♪
♪همه چیز رو به زور پیش برد
44:23.221 --> 44:29.041
شاید احساس تنهایی کنم♪
♪اما باز تو رو کنارم پیدا کنم
44:31.281 --> 44:36.991
♪نیازی نیست درگیر درست و غلط یا ترس باشیم♪
44:37.921 --> 44:44.551
♪یه آغوش بیشتر از هزاران عذرخواهی می‌ارزه♪
44:44.771 --> 44:47.901
♪تو رو به دنیای وسیع می‌فرستم♪
44:48.171 --> 44:52.051
تا با اشتیاق زندگی کنی و♪
♪همون کسی بشی که واقعا هستی
44:52.721 --> 44:54.451
♪یه شونه‌ی آروم♪
44:54.451 --> 44:59.321
♪مثل بندری که منتظر روح سرگردان توئه♪
44:59.711 --> 45:02.691
منتظر روزی می‌مونم که♪
♪به یه زندگی ساده‌تر برگردی
45:02.921 --> 45:07.041
♪چراغ‌های خونه، شب رو گرم می‌کنه♪
45:07.441 --> 45:09.531
♪یه همراهی که تا ابد باقی بمونه♪
45:09.531 --> 45:13.441
♪که مثل ستاره‌ها و ماه توی اوج بدرخشه♪
45:14.181 --> 45:17.411
♪تو رو به دنیای وسیع می‌فرستم♪
45:17.691 --> 45:21.921
تا با اشتیاق زندگی کنی و♪
♪همون کسی بشی که واقعا هستی
45:22.291 --> 45:24.011
♪یه شونه‌ی آروم♪
45:24.011 --> 45:28.671
♪مثل بندری که منتظر روح سرگردان توئه♪
45:29.211 --> 45:32.191
منتظر روزی می‌مونم که♪
♪به یه زندگی ساده‌تر برگردی
45:32.371 --> 45:36.691
♪چراغ‌های خونه، شب رو گرم می‌کنه♪
45:36.991 --> 45:39.961
♪یه همراهی که تا ابد باقی بمونه♪
45:40.821 --> 45:48.761
♪که مثل ستاره‌ها و ماه توی اوج بدرخشه♪