WEBVTT
00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Stella ✧ Vanilla ✧ MUSE ✧ Hanna ✧ Lavender ✧ vita ✧
✧ ادیت: heaven ✧
00:19.740 --> 00:23.240
♪هی، تو، تو، تو، بازم چرا تویی؟♪
00:23.540 --> 00:27.570
همیشه بی‌هوا♪
♪وسط رازهای کوچیک من می‌رسی
00:27.970 --> 00:31.990
می‌نشینی روی اخمام، مژه‌هام♪
♪حتی روی تار موی کنار لبم
00:31.990 --> 00:36.660
مثل بچه‌گربه‌ی محبوبم♪
♪توی عصر بارونیِ بهار
00:36.660 --> 00:41.320
♪هی، تو، تو، تو، بازم چرا تویی؟♪
00:41.320 --> 00:45.110
بی‌هیچ تلاشی♪
♪دلم رو به مراقبت ازت وا می‌داری
00:45.390 --> 00:49.450
به همه‌ی فکرهای پنهونم می‌زنی♪
♪به تردیدهام و حتی دلخوری‌هام
00:49.730 --> 00:54.300
مثل خوش‌طعم‌ترین دلخوشی پاییز♪
♪یا گرمای دل‌چسب زمستون
00:54.600 --> 00:58.770
چرا بازم تویی؟♪
♪با اون لحن شیرینت
00:59.000 --> 01:03.080
انگار همه‌ی دنیا فهمیده♪
♪ذهنم پر از توئه
01:03.360 --> 01:07.530
چرا هنوزم تویی؟♪
♪با اون لبخند پنهون پشت ظاهر سردت
01:07.730 --> 01:11.760
پس بذار منم دل به این بازی بدم♪
♪بذار مراقب تو باشم
01:12.060 --> 01:16.190
چرا همیشه تویی؟♪
♪با اون لبخند گوشه‌ی لبت
01:16.480 --> 01:20.590
بی‌اینکه بفهمم، از دلم بیرون پرید♪
♪ که دوستت دارم، فقط تو رو دوست دارم
01:29.530 --> 01:33.220
بی‌اینکه بفهمم، از دلم بیرون پرید♪
♪ که دوستت دارم، فقط تو رو دوست دارم
01:33.220 --> 01:34.040
⋆⁺₊✦ ♡ آتیش‌بازی عشق ♡ ✦₊⁺⋆
01:35.000 --> 01:37.840
⋆｡°✩ قسمت بیست و سوم ☄️ ✩°｡⋆
01:38.080 --> 01:39.641
سطل آشغال توی دستشویی من
01:39.720 --> 01:40.481
باید خالی بشه
01:40.711 --> 01:42.920
واقعا عادت کردی
مثل پادشاه‌ها باهات رفتار بشه
01:43.121 --> 01:44.641
بعدا دوباره پرش می‌کنم
01:48.066 --> 01:49.760
بیا، یه کم فرنی بخور تا مستیت بپره
01:58.600 --> 02:00.880
یه خبرهایی بین شما دوتا هست
02:02.201 --> 02:03.201
شرط می‌بندم که هست
02:03.320 --> 02:04.001
مگه نه؟
02:04.121 --> 02:06.440
دوغت رو بنوش و حرف نزن
02:09.681 --> 02:11.681
راستی، دیشب می‌خواستم اینو بگم
02:11.920 --> 02:14.121
قبلا زیاد با لی یی فی برخورد نداشتم
02:14.200 --> 02:15.844
ولی وقتی دیروز باهاش شام خوردم
02:16.081 --> 02:18.401
خیلی برام آشنا می‌زد
02:19.400 --> 02:20.422
قیافه‌اش خیلی معمولیه
02:20.521 --> 02:21.320
نه، اینطوری نیست
02:21.801 --> 02:23.880
اون موقع که دنبال سرمایه‌گذار می‌گشتم
02:23.880 --> 02:25.200
با رئیس
02:25.200 --> 02:26.760
گروه چیان شنگ ملاقات کردم
02:26.961 --> 02:27.600
و
02:27.841 --> 02:29.961
وقتی دیدمش
02:30.040 --> 02:32.241
یهو احساس کردم خیلی شبیه لی یی فیه
02:32.880 --> 02:33.281
...خب
02:33.401 --> 02:35.561
نمی‌تونم درست توضیحش بدم، شبیه همن
02:35.888 --> 02:37.355
...فامیلیش هم که لیه
02:37.400 --> 02:39.760
رئیس گروه چیان شنگ هم
همین فامیلی رو داره
02:39.760 --> 02:41.320
لی چیان شنگ
02:43.466 --> 02:45.022
چیان شنگ، اگه درست یادم باشه
02:45.066 --> 02:47.560
وقتی وانگ رو های فارغ‌التحصیل شد
خیلی دلش می‌خواست بره اونجا
02:47.640 --> 02:50.022
سه بار درخواست داد و هر بار رد شد، درسته؟
02:50.681 --> 02:52.081
دارین چرت و پرت می‌گین
02:52.440 --> 02:54.440
فرنیتون رو بخورین و مستیتون رو بپرونین
02:55.400 --> 02:57.440
من فقط دارم می‌گم
مجبور نیستی حرفم رو باور کنی
02:57.488 --> 02:58.710
فقط یهو یادم اومد
02:58.720 --> 02:59.440
ولی راستش رو بخوای
02:59.561 --> 03:00.440
واقعا فکر می‌کنم
03:01.160 --> 03:02.600
اونا شبیه همن
03:08.361 --> 03:10.001
به سمت چپ کشش بدین
03:12.920 --> 03:13.521
بالا
03:13.521 --> 03:16.081
دست و کمرتون رو بکشین
03:19.760 --> 03:20.640
جهت رو عوض کنین
03:23.841 --> 03:26.241
خب، برای امروز کافیه
03:26.320 --> 03:27.320
هفته‌ی دیگه می‌بینمتون
03:27.521 --> 03:29.841
می‌بینیمتون، خانم یو -
می‌بینیمتون، خانم یو -
03:29.841 --> 03:30.880
بای بای
03:48.160 --> 03:49.001
کلاس تموم شد؟
03:49.361 --> 03:50.200
کار شما هم تموم شد؟
03:50.281 --> 03:50.880
آره
03:51.561 --> 03:52.361
تو
03:52.488 --> 03:54.560
دیروز داشتی سال نوی چینی رو
با دا جون جشن می‌گرفتی؟
03:55.121 --> 03:55.681
بله
03:56.001 --> 03:57.320
گفت که بهتون گفته
03:57.480 --> 03:58.121
آره
03:58.241 --> 04:00.040
بهم گفت
04:00.720 --> 04:02.401
بیا داخل، بشین
04:07.361 --> 04:08.081
بیا، بشین
04:09.200 --> 04:09.801
خسته‌ای؟
04:09.961 --> 04:10.841
نه خیلی
04:13.121 --> 04:14.320
داشتم فکر می‌کردم
04:14.320 --> 04:15.355
از الان به بعد
04:15.400 --> 04:18.320
دیگه نمی‌خوام
توی زندگی جوون‌ها دخالت کنم
04:19.320 --> 04:22.880
فقط امیدوارم بتونیم همدیگه رو درک کنیم
04:24.921 --> 04:26.921
من فقط یه پسر دارم
04:27.080 --> 04:28.200
بعضی وقت‌ها
04:28.241 --> 04:30.561
کارهایی می‌کنم که یه کم از حد می‌گذره
04:31.333 --> 04:32.360
لطفا باهام صبور باش
04:33.561 --> 04:35.001
این حرف رو نزنین، خاله
04:36.960 --> 04:37.880
از حالا به بعد
04:37.960 --> 04:39.640
دیگه جلوی شما دوتا رو نمی‌گیرم
04:40.121 --> 04:42.520
راستش رو بخوای، در هر صورت
نمی‌تونستم جلوتون رو بگیرم
04:44.400 --> 04:47.601
پدر و مادرها همیشه
در برابر بچه‌هاشون کوتاه میان
04:48.241 --> 04:49.481
بهش فکر کن
04:49.561 --> 04:51.640
هدف از قرار گذاشتن چیه؟
04:52.241 --> 04:55.041
اینکه یه روزی ازدواج کنی
04:55.041 --> 04:56.960
مگه نه؟ ازدواج کنی و بچه‌دار بشی
04:57.561 --> 04:58.880
تنها چیزی
04:59.801 --> 05:02.241
که ازش ناراحتم
05:02.361 --> 05:04.080
اینه که به اندازه‌ی کافی ثبات نداری
05:05.561 --> 05:07.561
همیشه در حال جابه‌جایی هستی
05:07.561 --> 05:08.361
یه دختر
05:08.481 --> 05:11.280
باید یه زندگی باثبات
05:11.440 --> 05:12.801
و یه شغل ثابت داشته باشه
05:12.810 --> 05:14.520
اگه بتونی یه جا بند بشی، عالی می‌شه
05:14.520 --> 05:15.121
خاله
05:17.361 --> 05:19.960
شما خیلی باهام صحبت کردین
05:20.721 --> 05:23.200
پس امروز، کاملا باهاتون صادق می‌شم
05:25.361 --> 05:26.200
اول اینکه
05:26.280 --> 05:27.960
عشق شما به دا جون رو درک می‌کنم
05:29.121 --> 05:30.280
ولی قبولش نمی‌کنم
05:30.921 --> 05:32.280
چی رو قبول نمی‌کنی؟
05:32.440 --> 05:33.241
قبول نمی‌کنم
05:33.241 --> 05:35.440
که همه‌اش سعی می‌کنین
شخصیت منو عوض کنین
05:36.320 --> 05:37.760
حتی اگه الان به حرفتون گوش می‌دادم
05:37.760 --> 05:39.280
و یه شغل ثابت پیدا می‌کردم
05:39.361 --> 05:42.121
اگه من و دا جون یه روزی ازدواج می‌کردیم
05:42.440 --> 05:43.880
اون موقع ازم نمی‌خواستین
05:43.880 --> 05:46.161
که شخصیتم و سبک زندگیم رو هم عوض کنم؟
05:46.801 --> 05:49.400
و بیاین فرض کنیم
به هر چی که گفتین گوش دادم
05:49.400 --> 05:50.361
همه چیز رو عوض کردم
05:50.640 --> 05:53.280
شما کاملا راضی می‌شین
اونوقت من خوشحال نمی‌شم
05:53.601 --> 05:55.481
پس چرا باید همچین ازدواجی رو بخوام؟
05:56.921 --> 05:57.520
اعتراف می‌کنم
05:57.520 --> 05:59.241
که الان به دا جون حس دارم
06:00.721 --> 06:02.400
ولی راستش رو بخواین
این احساسات نمی‌تونن
06:02.400 --> 06:04.760
در برابر این همه قانون
و شرط و شروط شما دووم بیارن
06:06.080 --> 06:07.520
اگه قراره اینطوری باشه
06:07.681 --> 06:09.921
ترجیح می‌دم برگردیم به همون دوستی
06:10.880 --> 06:12.161
دوستی؟
06:12.840 --> 06:13.361
آره
06:15.001 --> 06:16.601
لطفا بهش بگین
06:16.760 --> 06:18.080
که دیگه دنبال من نیاد
06:18.760 --> 06:19.760
و این در مورد شما هم صدق می‌کنه
06:28.361 --> 06:31.840
چقدر اخلاقش تنده
همون بهتر که با هم دوست بمونن
06:48.840 --> 06:50.960
خانم صاحب‌خونه، ناهار چی می‌خوری؟
06:51.440 --> 06:52.601
هیچی، رژیمم
06:59.241 --> 07:00.241
...ولی
07:00.760 --> 07:03.640
(دا هونگ پائو)
همین الان دیدم تخم‌مرغ خریدی
07:04.361 --> 07:06.320
باز هم همون چای فوق‌العاده گرون؟
07:07.721 --> 07:09.601
چرا انقدر سوال می‌پرسی؟
07:10.400 --> 07:13.801
آزمون نماینده‌ی اسپانسر
به یه برنامه‌ی مطالعه‌ی منظم نیاز داره
07:13.921 --> 07:16.041
تا امتحان شیش ماه وقت داری
07:16.440 --> 07:18.721
با توجه به سطح و پیشرفت الانت
07:18.880 --> 07:21.000
یه برنامه‌ی درسی مخصوص خودت
برات تنظیم کردم
07:22.400 --> 07:23.960
همه‌ی اینا رو برام آماده کردی؟
07:24.400 --> 07:25.241
دقیقا
07:25.561 --> 07:27.001
برو یه کم تخم‌مرغ چایی بپز
07:27.880 --> 07:29.960
بعد بیا به درس گوش کن
07:30.601 --> 07:31.640
هر چی شما امر کنی
07:35.160 --> 07:36.800
(دا هونگ پائو)
07:45.400 --> 07:48.760
♪هی، تو، تو، تو، بازم چرا تویی؟♪
07:49.040 --> 07:53.360
همیشه بی‌هوا♪
♪وسط رازهای کوچیک من می‌رسی
07:53.440 --> 07:57.600
می‌نشینی روی اخمام، مژه‌هام♪
♪حتی روی تار موی کنار لبم
07:57.600 --> 08:02.320
مثل بچه‌گربه‌ی محبوبم♪
♪توی عصر بارونیِ بهار
08:02.640 --> 08:06.920
♪هی، تو، تو، تو، بازم چرا تویی؟♪
08:06.920 --> 08:10.880
بی‌هیچ تلاشی♪
♪دلم رو به مراقبت ازت وا می‌داری
08:10.880 --> 08:15.160
به همه‌ی فکرهای پنهونم می‌زنی♪
♪به تردیدهام و حتی دلخوری‌هام
08:15.160 --> 08:18.044
♪مثل خوش‌طعم‌ترین دلخوشی پاییز♪
08:18.044 --> 08:20.040
♪یا گرمای دل‌چسب زمستون♪
08:28.960 --> 08:32.520
♪هی، تو، تو، تو، بازم چرا تویی؟♪
08:32.520 --> 08:36.960
همیشه بی‌هوا♪
♪وسط رازهای کوچیک من می‌رسی
08:37.240 --> 08:41.240
می‌نشینی روی اخمام، مژه‌هام♪
♪حتی روی تار موی کنار لبم
08:41.240 --> 08:46.000
مثل بچه‌گربه‌ی محبوبم♪
♪توی عصر بارونیِ بهار
08:46.360 --> 08:50.440
♪هی، تو، تو، تو، بازم چرا تویی؟♪
08:50.520 --> 08:54.560
بی‌هیچ تلاشی♪
♪دلم رو به مراقبت ازت وا می‌داری
08:54.560 --> 08:58.920
به همه‌ی فکرهای پنهونم می‌زنی♪
♪به تردیدهام و حتی دلخوری‌هام
08:58.920 --> 09:01.755
♪مثل خوش‌طعم‌ترین دلخوشی پاییز♪
09:01.755 --> 09:03.750
♪یا گرمای دل‌چسب زمستون♪
09:03.840 --> 09:07.840
چرا بازم تویی؟♪
♪با اون لحن شیرینت
09:08.240 --> 09:12.480
انگار همه‌ی دنیا فهمیده♪
♪ذهنم پر از توئه
09:12.560 --> 09:16.760
چرا هنوزم تویی؟♪
♪با اون لبخند پنهون پشت ظاهر سردت
09:16.760 --> 09:21.000
پس بذار منم دل به این بازی بدم♪
♪بذار مراقب تو باشم
09:25.280 --> 09:28.760
(دپارتمان بستری)
10:00.121 --> 10:00.961
مواظب باشین
10:01.560 --> 10:02.081
آروم‌تر
10:08.800 --> 10:09.280
بابا
10:09.760 --> 10:10.800
همه چیز هماهنگ شده
10:10.920 --> 10:11.601
برو داخل
10:12.520 --> 10:14.721
(بخش بستری)
عمل مامانت خیلی خوب پیش رفت
10:14.841 --> 10:15.961
و حالش هم داره خوب می‌شه
10:15.961 --> 10:17.350
هر جا هم استراحت می‌کرد خوب می‌شد
10:17.361 --> 10:19.640
اینکه آوردیش شانگهای
خیلی به زحمتت انداخت
10:19.760 --> 10:21.040
خواهش می‌کنم، زحمتی نبود
10:21.133 --> 10:22.666
یکی از دوست‌هام همه چیز رو هماهنگ کرد
10:23.640 --> 10:24.640
برو پیش مامان
10:41.560 --> 10:42.081
الو؟
10:42.481 --> 10:43.680
الو، شی یو؟
10:44.280 --> 10:44.880
رو های
10:45.361 --> 10:46.441
مامانت رسید؟
10:46.711 --> 10:48.320
آره، رسید، همه چیز خوب پیش رفت
10:49.321 --> 10:50.760
همه چیز رو عالی هماهنگ کردی
10:50.760 --> 10:51.600
واقعا ممنونم
10:51.841 --> 10:53.040
چرا از من تشکر می‌کنی؟
10:53.961 --> 10:54.481
راستی
10:55.441 --> 10:56.201
سرت شلوغه؟
10:56.241 --> 10:56.920
اگه نه
10:56.961 --> 10:58.640
می‌تونی یه سر بیای ببینیش؟
11:01.001 --> 11:01.560
رو های
11:01.721 --> 11:03.961
می‌دونم برای مراقبت از مامانت
مرخصی گرفتی
11:04.321 --> 11:05.880
ولی شرکت الان خیلی شلوغه
11:05.933 --> 11:07.960
فصل تعطیلاته
و نیرو هم کم داریم
11:08.040 --> 11:08.755
واقعا نمی‌تونم بیام
11:08.844 --> 11:10.990
دلیلی که مامانت رو آوردم شانگهای خوب بشه
11:11.001 --> 11:12.961
به خاطر اینه که بهترین پرستارها اینجا هستن
11:13.321 --> 11:15.640
اونا خیلی بهتر از تو
از بیمار مراقبت می‌کنن
11:15.800 --> 11:17.533
اینطوری، خیالت هم راحت‌تره
11:17.644 --> 11:18.955
مردم باید انرژیشون رو
11:19.000 --> 11:21.440
جایی بذارن که بیشترین نتیجه رو بده
11:21.711 --> 11:23.240
کاری که ظاهرا از روی وظیفه‌ی فرزندیه
11:23.400 --> 11:25.841
در واقع داره کل خانواده رو عقب نگه می‌داره
11:26.520 --> 11:27.241
متوجه شدم
11:27.880 --> 11:30.121
فقط منظورم اینه که تازه
از یه بیماری سخت جون سالم به در برده
11:30.533 --> 11:31.920
و تازه هم به شانگهای رسیده
11:31.955 --> 11:33.380
اینجا همه چیز براش غریبه
11:33.560 --> 11:34.160
فقط فکر کردم
11:34.160 --> 11:35.121
اگه تو بتونی
11:35.121 --> 11:35.920
بیای ببینیش
11:36.321 --> 11:37.560
خوشحال می‌شه
11:37.961 --> 11:38.680
...یا
11:38.680 --> 11:40.481
مدیر لیائو، جلسه پنج دقیقه‌ی دیگه
شروع می‌شه
11:40.560 --> 11:41.920
فقط یادآوری کردم
11:42.160 --> 11:42.560
باشه
11:42.680 --> 11:44.001
چهار دقیقه‌ی دیگه دوباره یادآوری کن
11:44.001 --> 11:44.560
باشه
11:46.040 --> 11:48.241
رو های، واقعا الان سرم شلوغه
11:48.481 --> 11:49.760
بعدش هم یه جلسه
11:49.760 --> 11:51.121
با چندتا از مدیرهای هتل دارم
11:51.441 --> 11:53.601
ماجرای رسوایی هتل
هنوز حل نشده
11:54.040 --> 11:55.481
واقعا الان نمی‌تونم بیام
11:55.500 --> 11:57.400
هر وقت فرصت شد
میام مامانت رو می‌بینم، باشه؟
11:57.481 --> 11:58.241
باشه
11:58.533 --> 11:59.755
مزاحمت نمی‌شم
12:36.800 --> 12:37.800
سلام، بابا
12:38.481 --> 12:39.961
سلام، شیائو فی؟
12:40.680 --> 12:41.760
یه چیزی باید بهت بگم
12:42.520 --> 12:43.160
چی شده؟
12:44.201 --> 12:45.280
تازه فهمیدم
12:45.640 --> 12:48.040
رئیس سابقم
12:48.120 --> 12:49.222
...همونی که برام کار جور کرده بود
12:49.400 --> 12:50.760
پسرش هم توی شانگهایه
12:51.560 --> 12:52.361
یه وقتی این هفته
12:52.560 --> 12:54.280
یه چندتا هدیه بردار
12:54.560 --> 12:55.760
و برو ببینش
12:56.601 --> 12:58.800
رئیس سابقت؟ کدوم یکی؟
12:58.880 --> 13:00.555
تا حالا چیزی درباره‌اش نگفته بودی
13:01.777 --> 13:03.355
مال خیلی سال پیشه
13:03.466 --> 13:05.440
اون موقع هنوز بچه بودی
نمی‌شناختیش
13:05.680 --> 13:07.520
خیلی مدیونشم
13:08.640 --> 13:10.241
بعدا توی وی‌چت اضافه‌ات می‌کنه
13:10.760 --> 13:12.001
حتما قبولش کن
13:19.555 --> 13:21.240
(یوان فنگ درخواست دوستی فرستاد)
13:24.120 --> 13:25.080
(یوان فنگ)
13:25.080 --> 13:27.470
من یوان فنگم، همه چیز درباره‌ام رو)
(توی لحظه‌ها می‌تونی پیدا بکنی
13:28.081 --> 13:29.241
لحظه‌ها؟
13:34.841 --> 13:37.321
قدم یه متر و هفتاد و پنجه"
13:37.441 --> 13:38.601
شغل ثابت دارم
13:39.241 --> 13:42.640
اهل شانگهای نیستم
ولی اقامت شانگهای گرفتم
13:42.800 --> 13:44.520
امسال قصد دارم ماشین بخرم
13:44.601 --> 13:46.800
"اهل ورزشم، عادت بد هم ندارم
13:48.721 --> 13:51.280
بابا می‌خواد برام یه قرار
از پیش تعیین شده ترتیب بده؟
13:55.240 --> 13:56.800
(حذف)
14:08.040 --> 14:09.760
هیچی مثل خونه نمی‌شه
14:09.920 --> 14:10.880
غذای خوشمزه
14:11.001 --> 14:12.800
بعد شام هم می‌تونم بازی کنم
14:14.280 --> 14:16.001
بابا، مامان، بیاین غذا
14:16.601 --> 14:17.640
باشه، اومدیم
14:20.160 --> 14:22.280
جون اصلا دل‌شکسته به نظر نمیاد
14:22.760 --> 14:23.321
ساکت
14:24.040 --> 14:25.160
بذار بیشتر زیر نظرش بگیریم
14:57.400 --> 14:59.121
یه چیزی عجیبه
14:59.560 --> 15:01.841
بابا، چرا برای مامان غذا نمی‌کشی؟
15:03.400 --> 15:05.481
مامان، چرا امروز غر نمی‌زنی؟
15:19.520 --> 15:22.201
بین شما دوتا مشکلی پیش اومده؟
15:26.280 --> 15:28.001
مامان، نکنه
15:28.721 --> 15:29.961
بابا یکی دیگه رو پیدا کرده؟
15:31.081 --> 15:32.201
حرف دهنت رو بفهم
15:34.311 --> 15:36.377
تا وقتی مشکلی نباشه، غذا بخوریم
15:42.040 --> 15:43.841
با شیائو دانگ همه چیز خوب پیش می‌ره؟
15:44.040 --> 15:45.441
آره، خیلی خوبه
15:46.520 --> 15:48.560
مامان، همه‌اش به خاطر حمایت‌های توئه
15:50.680 --> 15:51.841
حرف نداری
15:55.721 --> 15:57.880
رون مرغ بهت داد، بخورش
16:21.361 --> 16:23.121
چرا آنلاین نیستی؟
16:23.721 --> 16:24.961
توی باری؟
16:25.080 --> 16:26.511
میخوای بیام دنبالت؟
16:29.321 --> 16:30.721
میخوای برای آخر شب یه چیزی بخوری؟
16:30.866 --> 16:32.080
دامپلینگ سرخ شده چطوره؟
17:01.640 --> 17:02.841
چرا جواب نمی‌ده؟
17:15.520 --> 17:16.280
داری چیکار می‌کنی؟
17:21.961 --> 17:23.001
دا جون
17:25.161 --> 17:27.560
چرا امشب خوابگاه نمی‌مونی؟
17:29.111 --> 17:31.240
تازه رسیدم خونه
چرا میخوای دوباره بیرونم کنی؟
17:31.760 --> 17:32.320
این اواخر
17:32.560 --> 17:34.280
سرت خیلی شلوغ بوده
17:34.681 --> 17:36.881
از صبح تا شب دنبال کار می‌دویی
17:36.961 --> 17:37.760
خسته نیستی؟
17:41.241 --> 17:42.360
فهمیدم
17:42.481 --> 17:44.280
شما دوتا فکر می‌کنین مزاحمم، نه؟
17:44.600 --> 17:45.760
خیلی خب
17:48.360 --> 17:49.401
الان می‌رسم
18:00.840 --> 18:01.241
بابا
18:01.921 --> 18:03.481
منظورتون رو فهمیدم
18:13.080 --> 18:13.760
دارم می‌رم
18:19.201 --> 18:19.721
عزیزم
18:20.520 --> 18:23.040
نگران اینی که بعد از جدایی
18:23.066 --> 18:24.355
بخواد قشقرق به پا کنه، نه؟
18:24.360 --> 18:25.120
جرأتش رو داره؟
18:27.080 --> 18:29.800
ولی اگه واقعا باهام دعوا کنه
18:29.881 --> 18:31.401
به نظرت کی بیشتر ضربه می‌خوره؟
18:31.481 --> 18:31.961
من
18:32.600 --> 18:33.641
خوبه حداقل خودت می‌دونی
18:34.080 --> 18:34.681
مگه نه؟
18:38.681 --> 18:40.161
به هر حال، اوضاع همینه
18:40.441 --> 18:41.881
حالا که مامانت بهت نگفته
18:41.881 --> 18:42.961
خودم الان بهت می‌گم
18:43.080 --> 18:44.961
از این به بعد، فقط دوستیم
18:46.520 --> 18:47.120
شیائو یو
18:47.481 --> 18:49.520
حرف‌های اون رو جدی نگیر
18:50.001 --> 18:52.241
من دوستت دارم، می‌خوام کنارت باشم
18:52.401 --> 18:53.120
راستش
18:53.360 --> 18:55.401
هیچکدوم از اون مسائل برام مهم نیست
18:57.560 --> 18:59.921
با تو بودن واقعا خوشحالم می‌کنه
19:00.560 --> 19:02.280
اما نمی‌تونم ازدواجی رو قبول کنم که
19:02.401 --> 19:03.560
برام حکم قفس رو داره
19:04.320 --> 19:05.320
تو هم نمی‌تونی
19:05.320 --> 19:06.401
نظر مامانت رو عوض کنی
19:07.080 --> 19:08.241
پس بذار همینجا تمومش کنیم
19:08.881 --> 19:11.360
از این به بعد، من پو مینگم و تو مشاور اعظم
19:11.921 --> 19:13.961
هنوز می‌تونیم با هم بازی کنیم
19:19.641 --> 19:21.360
ماشینم رسید، من دیگه می‌رم
20:14.800 --> 20:17.721
!بابا! مامان! می‌دونم خونه‌این
20:17.840 --> 20:19.040
!در رو باز کنین
20:19.401 --> 20:21.760
کلیدم رو برداشتین
چقدر می‌تونین بچه باشین؟
20:23.040 --> 20:23.921
عزیزم
20:24.681 --> 20:26.001
از لحنش معلومه
20:26.280 --> 20:28.080
شیائو دانگ همه چیز رو
20:28.120 --> 20:29.001
بهش گفته
20:29.921 --> 20:31.120
می‌شه ساکت شی؟
20:31.120 --> 20:31.481
باشه
20:40.040 --> 20:40.760
!مامان
20:41.360 --> 20:43.241
می‌دونم چرا بیرونم کردی
20:43.401 --> 20:44.481
باید با هم صحبت کنیم
20:46.921 --> 20:47.520
!مامان
20:51.201 --> 20:51.800
عزیزم
20:51.961 --> 20:53.641
تو که قصد بدی نداشتی
20:54.080 --> 20:56.641
چرا نمی‌ذاری بیاد داخل تا
همه چیز رو واضح براش توضیح بدی؟
20:56.733 --> 20:57.560
در رو باز می‌کنم
21:00.600 --> 21:02.120
کجا داری می‌ری؟
21:02.155 --> 21:03.840
فکر می‌کنی الان می‌تونم از خودم دفاع کنم؟
21:03.933 --> 21:05.955
هر چی هم بگم
تهش آدم بده‌ی داستان من می‌شم
21:11.280 --> 21:12.721
از امروز به بعد
21:12.800 --> 21:13.760
دیگه دخالت نمی‌کنم
21:14.120 --> 21:16.921
بذار خودش راهش رو پیدا کنه
21:18.280 --> 21:19.760
آروم باش، آروم باش، عصبانی نشو، عزیزم
21:20.160 --> 21:22.320
(پسر عزیزم)
21:24.161 --> 21:25.721
پسرمون داره زنگ می‌زنه
21:28.600 --> 21:30.040
بهتره جواب بدی
21:35.520 --> 21:38.120
مامان، صدای زنگ گوشیت رو شنیدم
21:41.040 --> 21:41.600
(پسر عزیزم)
21:42.641 --> 21:45.241
شماره‌ای که با آن تماس گرفتین
در دسترس نمی‌باشد
21:59.080 --> 21:59.721
ببین
22:00.560 --> 22:02.001
برات پیام فرستاد
22:02.001 --> 22:03.380
مامان، چی برات مهم‌تره؟)
(غرورت به عنوان یه محلی یا خوشحالی من؟
22:03.480 --> 22:04.600
اگه اولیه)
(پس به زور به من تحمیلش نکن
22:04.600 --> 22:05.520
اگه دومیه)
(پس بذار از راه خودم برم دنبالش
22:05.520 --> 22:07.161
ببینش
این چه طرز برخورده؟
22:07.161 --> 22:08.881
چطور می‌تونه اینطوری باهام صحبت کنه؟
22:09.520 --> 22:11.001
خیلی پرخاشگر شده
22:13.444 --> 22:15.040
چطور می‌تونی با مامانت اینطوری صحبت کنی؟
22:15.600 --> 22:16.760
!خیلی تند حرف می‌زنی
22:17.040 --> 22:18.241
میام حسابت رو می‌رسم
22:19.120 --> 22:19.881
دعواش کردم
22:22.240 --> 22:32.240
.ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡.هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
22:40.911 --> 22:41.960
رفت پایین
23:11.511 --> 23:13.960
بالاخره همه یه روز
باید درد عشق رو تجربه کنن
23:14.721 --> 23:15.681
نگران نباش، عزیزم
23:16.360 --> 23:17.760
فراموش می‌کنه
23:19.840 --> 23:21.320
اون بچه پررو
23:22.320 --> 23:23.280
واقعا داره می‌ره
23:30.441 --> 23:33.040
اولین روز کاری سال نوئه، می‌رسونمت
23:34.441 --> 23:35.520
باید پول بنزین رو بدم؟
23:36.520 --> 23:38.401
بستگی داره شام چی داشته باشیم
23:39.840 --> 23:41.401
امشب برای شام خونه نیستم
23:41.600 --> 23:42.641
معلومه
23:44.360 --> 23:45.840
حسابی تیپ زدی
23:45.888 --> 23:48.422
چیه؟ کجا داری می‌ری؟
میخوای با کی شام بخوری؟
23:53.120 --> 23:53.961
این چیه؟
23:57.161 --> 23:59.280
کیف لوازم آرایشی می‌بری سر کار؟
24:01.600 --> 24:02.641
چه خبره؟
24:03.800 --> 24:04.961
این دیگه چجور واکنشیه؟
24:04.961 --> 24:05.760
من زنم
24:05.770 --> 24:07.666
بردن کیف لوازم آرایشی سر کار کاملا عادیه
24:07.681 --> 24:08.441
عادیه؟
24:08.441 --> 24:10.320
از کی تا حالا با خودت
کیف لوازم آرایش می‌بری سر کار؟
24:10.320 --> 24:11.866
از کی تا حالا آرایشت رو ترمیم کردی؟
24:15.721 --> 24:16.681
نمی‌خواد ببریش
24:16.760 --> 24:17.401
یه نگاه به خودت بنداز
24:17.520 --> 24:19.959
مثل خرس دور خودت پالتو پیچیدی
24:19.960 --> 24:21.466
کیف لوازم آرایش بردن دردی رو دوا نمی‌کنی
24:21.520 --> 24:22.120
بذارش کنار
24:22.401 --> 24:25.241
یه سورپرایز مخفیه، فهمیدی؟
24:35.881 --> 24:38.040
این دیگه چه قیافه‌ایه؟
24:38.921 --> 24:41.161
فقط از اینکه انقدر قر و فر داری، شوکه شدم
24:42.721 --> 24:45.001
این چیه پوشیدی؟ بیرون سگ‌سرماست
24:45.320 --> 24:47.600
چرا پاهات لخته؟
24:49.641 --> 24:50.600
چی توی سرته؟
24:51.481 --> 24:54.040
حالا فهمیدم چرا پالتوی بلند پوشیدی
24:54.161 --> 24:55.760
می‌ترسی پاهات یخ بزنه؟
24:57.921 --> 24:59.161
توی همین چند ثانیه
24:59.241 --> 25:00.961
خیلی چیزها رو فهمیدی
25:01.921 --> 25:04.040
لازم نیست برای سر کار رفتن
انقدر به خودت برسی
25:04.161 --> 25:05.760
یه چیز دیگه بپوش
25:05.880 --> 25:06.600
نمی‌خوام
25:09.080 --> 25:11.200
می‌خوام برای کار لباس شیک بپوشم
25:11.288 --> 25:13.600
این کار رو برای دل خودم و
احترام به شغلم انجام می‌دم
25:13.681 --> 25:14.401
ایرادی داره؟
25:16.000 --> 25:17.640
از یه مجله‌ی مد یاد گرفتم
25:17.721 --> 25:19.401
همون مجله‌ای که خودت بهم دادی
25:19.466 --> 25:20.800
چرا تن مدل، انقدر قشنگه
25:20.840 --> 25:21.721
ولی تن من، نه؟
25:23.040 --> 25:25.201
اتفاقا خیلی هم بهت میاد
25:25.560 --> 25:26.921
ولی چون همیشه استایل پسرونه می‌زنی
25:26.961 --> 25:27.760
همه به دیدنِ
25:27.800 --> 25:28.840
همون قیافه عادت کردن
25:28.880 --> 25:30.630
اگه یهویی اینجوری ظاهر بشی
25:30.644 --> 25:32.560
بازدهی توی دفتر کارت میاد پایین
25:32.681 --> 25:33.241
برو عوضش کن
25:33.250 --> 25:34.440
برو بابا! عوضش نمی‌کنم
25:34.450 --> 25:36.350
پس امروز حق نداری ژاکتت رو دربیاری
25:36.360 --> 25:37.881
!نه! از گرما می‌میرم
25:38.133 --> 25:40.401
درش نیار، وگرنه تمرکز همه به هم می‌ریزه
25:40.401 --> 25:42.100
مردم چطوری قراره کار کنن
و تمرکز داشته باشن؟
25:42.110 --> 25:44.030
آدم امروز چطوری می‌تونه به هدف‌هاش برسه؟
25:44.044 --> 25:46.000
(گروه هتل‌های شان لی فانگ)
25:52.466 --> 25:53.600
ما اولین نفریم
25:53.641 --> 25:54.401
درش نیار
25:56.111 --> 25:57.320
میخوای زنده زنده کباب بشم؟
25:57.333 --> 25:58.680
کباب نمی‌شی، کولر خرابه
25:58.760 --> 25:59.481
تو از کجا می‌دونی؟
25:59.560 --> 26:00.760
چون من می‌گم خرابه
26:03.760 --> 26:05.161
درش نیار
26:18.520 --> 26:19.760
اگه یخ بزنی و بمیری چی؟
26:19.760 --> 26:21.520
گفتم درش نیار، دوباره بپوشش
26:21.641 --> 26:22.520
حالا راضی شدی؟
26:30.040 --> 26:30.760
درش نیاری‌ها
26:37.911 --> 26:39.360
حداقل شالم رو دربیارم؟
27:09.600 --> 27:10.670
(یوان فنگ: سلام، من یوان فنگم)
27:10.688 --> 27:13.520
یه چیزهایی درباره‌ات فهمیدم)
(بعد از کار وقت داری همدیگه رو ببینیم؟
27:25.120 --> 27:28.880
ببخشید، این روزها پروژه‌ام خیلی شلوغه)
(وقتی کارم سبک‌تر شد بهت خبر می‌دم
27:37.720 --> 27:39.780
(گروه هتل‌های شان لی فانگ)
28:01.120 --> 28:01.641
چیان فی
28:03.777 --> 28:05.120
چرا اینجا انقدر سرده؟
28:05.200 --> 28:06.600
سیستم تهویه خراب شده
28:07.933 --> 28:09.400
به تاسیسات زنگ می‌زنم
28:09.466 --> 28:10.630
لازم نیست، اونجا اطلاعیه زده
28:10.640 --> 28:12.790
(تعمیرات برای فردا برنامه‌ریزی شده)
فردا میان درستش می‌کنن
28:15.120 --> 28:16.320
مواظب باش سردت نشه
28:16.330 --> 28:17.680
ما که حسابی لباس پوشیدیم
28:22.921 --> 28:25.320
یه وقت سرما نخوری
28:25.533 --> 28:27.560
تو خودت کم لباس پوشیدی
مواظب باش یه وقت نچایی
28:28.001 --> 28:29.481
کبودی صورتش رو دیدی؟
28:29.511 --> 28:30.160
...واقعا محکم
28:30.266 --> 28:31.590
داشت یه چیز مهم رو یادم می‌رفت
28:32.600 --> 28:34.201
اینو بده به مدیر فانگ
28:35.320 --> 28:35.800
باشه
28:40.641 --> 28:41.360
بیشتر لباس بپوش
28:44.520 --> 28:45.800
واقعا محکم زدیش
28:45.921 --> 28:47.481
چند روزه اون کبودی مونده
28:47.721 --> 28:49.001
خودش هم کم منو نزد
28:49.800 --> 28:51.441
پس چرا صورت تو هیچیش نشده؟
28:52.481 --> 28:54.241
چون یکی زخم‌هام رو درمان کرد
28:54.241 --> 28:54.721
عه؟
28:57.201 --> 28:57.641
!تو
29:06.520 --> 29:08.240
(جین تابان)
29:12.840 --> 29:15.040
این دختره یه جورایی آشناست
29:18.200 --> 29:19.800
(جین تابان)
29:24.560 --> 29:25.800
خودشه
29:26.111 --> 29:27.400
فکرشم نمی‌کردم لی یی فی
29:27.401 --> 29:29.481
یه اینفلوئنسر به این معروفی رو بشناسه
29:35.441 --> 29:38.241
انگار خیلی هم با هم صمیمی‌ان
29:52.720 --> 29:53.560
(یوان فنگ)
30:22.080 --> 30:22.760
چیان فی
30:23.481 --> 30:25.201
این چند وقت حسابی خوش‌تیپ شدی
30:25.320 --> 30:26.401
هر روز هم یه استایل جدید می‌زنی
30:27.280 --> 30:29.840
لباس امروزت هم ساده‌ست، هم دلبر
30:30.441 --> 30:32.040
تو اشتباهی اومدی بانک سرمایه‌گذاری
30:32.066 --> 30:33.120
باید اینفلوئنسر می‌شدی
30:33.200 --> 30:34.133
حتما معروف می‌شدی
30:35.481 --> 30:36.681
من؟ اینفلوئنسر؟
30:37.040 --> 30:38.161
من مردم رو فراری می‌دم
30:38.520 --> 30:39.320
چرت و پرت نگو
30:42.241 --> 30:42.961
من رفتم
30:43.161 --> 30:43.681
خداحافظ
30:43.800 --> 30:44.360
خداحافظ
30:53.520 --> 30:55.201
چیان فی، حسابی خوشگل کردی
30:55.210 --> 30:56.555
داری می‌ری پیش دوست‌پسرت؟
30:56.881 --> 30:58.040
دارم می‌رم دیدن یکی از همکلاسی‌های قدیمیم
31:22.681 --> 31:23.401
قدیمی؟
31:24.800 --> 31:25.881
منظورت چیه؟
31:26.320 --> 31:27.961
همکلاسی قدیمی، پسره یا دختر؟
31:29.161 --> 31:30.360
دارم می‌رم قرار از پیش تعیین شده
31:34.441 --> 31:35.560
می‌دونستم
31:36.422 --> 31:37.960
این همه خوشگل کردی و به خودت رسیدی
31:38.040 --> 31:39.080
معلومه قرار از پیش تعیین شده‌ست
31:40.120 --> 31:41.681
میخوای طرف مقابل فکر کنه
31:41.880 --> 31:43.688
خیلی ذوق دیدنش رو داری؟
31:45.040 --> 31:47.280
اسمش احترام گذاشتنه، خب؟
31:47.681 --> 31:49.120
می‌شه توی کارم دخالت نکنی؟
31:49.200 --> 31:50.266
برو پیش دوست‌دختر خودت
31:50.560 --> 31:51.241
پیش کی؟
31:51.360 --> 31:52.681
کدوم دوست‌دختر؟
31:52.777 --> 31:54.200
من دارم درباره‌ی
...قرار از پیش تعیین‌شده‌ات
31:59.120 --> 32:00.520
ببخشید، ممنون
32:20.520 --> 32:21.360
منم باهات میام
32:23.441 --> 32:24.560
میام یه نگاهی به یارو بندازم
32:26.444 --> 32:27.580
واقعا انقدر بیکاری؟
32:28.280 --> 32:29.080
بیکار؟
32:29.800 --> 32:31.881
قضیه بچه‌بازی نیست که
قرار از پیش تعیین شده‌ست
32:37.280 --> 32:38.080
منم میام
32:39.320 --> 32:40.600
فقط میخوای سوژه‌ی غیبت پیدا کنی
32:42.241 --> 32:44.120
به قیافه‌ام می‌خوره اهل غیبت کردن باشم؟
32:45.161 --> 32:46.760
شنیدی می‌گن
32:46.800 --> 32:47.881
استاد یه روز، پدر یه عمر"؟"
32:47.960 --> 32:49.850
شاگرد عزیزم
داره می‌ره قرار از پیش تعیین شده
32:49.888 --> 32:51.000
نباید نگرانش باشم؟
32:51.800 --> 32:53.001
لی یی فی، چته؟
32:53.001 --> 32:54.760
چرا انقدر گیر دادی به قرار من؟
32:55.080 --> 32:56.520
من؟ گیر دادم؟
32:56.721 --> 32:57.560
چی؟
32:57.888 --> 32:59.600
این همه دختر خوشگل دور و برت هست
32:59.720 --> 33:01.200
چرا فقط چسبیدی به من؟
33:04.320 --> 33:06.401
اصن راهی دیار چص می‌شم
،نمیام، مگه چیه حالا؟
33:06.520 --> 33:07.666
!انگار اومده گرفتش این همه ذوق داره
33:07.866 --> 33:09.955
فکر نمی‌کردم از نزدیک انقدر زیبا باشین
33:10.241 --> 33:11.560
از عکسی که پدرتون نشونم داد
33:11.560 --> 33:12.800
خیلی خوشگل‌ترین
33:13.481 --> 33:15.201
لطف دارین، آقای یوان
33:15.881 --> 33:16.961
می‌تونین یوان فنگ صدام کنین
33:17.441 --> 33:18.600
فکر کنم
33:18.681 --> 33:19.921
مومنت‌هام رو دیدین
33:20.040 --> 33:21.644
پس یه آشنایی کلی باهام دارین
33:22.040 --> 33:23.840
منم مثل شما اهل شانگهای نیستم
33:24.088 --> 33:25.740
ولی اقامت شانگهای رو دارم
33:25.760 --> 33:27.120
توی منطقه‌ی پو دونگه
33:27.520 --> 33:28.881
توی یه اداره‌ی دولتی
33:28.881 --> 33:29.879
کارمند رسمی‌ام
33:29.880 --> 33:32.088
فقط هنوز توی شانگهای خونه نخریدم
33:32.120 --> 33:33.481
ولی شنیدم شما خونه دارین
33:34.280 --> 33:35.201
به نظرم
33:35.201 --> 33:36.481
خیلی به هم میایم
33:36.481 --> 33:39.120
ببینین، من اقامت شانگهای رو دارم
شما هم خونه دارین
33:39.760 --> 33:41.280
بعدا هم که بچه‌دار بشیم
(داداش پیاده شو با هم بریم)
33:41.280 --> 33:42.780
دیگه برای ثبت‌نام مدرسه‌اشون
هیچ دردسری نداریم
33:43.441 --> 33:44.481
حالت خوبه؟
33:44.921 --> 33:45.560
آره، خوبم
33:47.241 --> 33:49.479
خب، اولین باره که همدیگه رو می‌بینیم
33:49.480 --> 33:50.777
لازم نیست انقدر رسمی باشیم
33:51.520 --> 33:52.760
می‌تونیم دوستانه شروع کنیم
33:53.360 --> 33:54.201
آره، حتما
33:54.641 --> 33:56.560
من آدم رُکی‌ام
33:56.681 --> 33:57.721
راستش رو بخوای
33:58.641 --> 33:59.961
من با هدف ازدواج اومدم اینجا
34:00.044 --> 34:01.120
بالاخره، این یه قرار از پیش تعیین شده‌ست
34:01.130 --> 34:03.270
حداقل باید یه سری چیزهای پایه رو روشن کنیم
34:03.280 --> 34:05.044
وگرنه دیگه ادامه دادن صحبت‌هامون بی‌معنیه
34:05.600 --> 34:07.241
و برای واسطه هم یه جوابی می‌شه
34:07.360 --> 34:09.120
مخصوصا پدرت، ایشون یه توقعاتی دارن
34:10.222 --> 34:10.840
راست می‌گی
34:11.441 --> 34:14.281
انتظاراتی از من داری؟
34:14.281 --> 34:15.361
راحت بهم بگو
34:16.520 --> 34:17.200
انتظارات؟
34:20.120 --> 34:21.441
هیچ انتظاری ندارم
34:21.921 --> 34:23.761
اگه بخوام یه چیزی بگم
34:24.321 --> 34:25.921
دلم می‌خواد طرفم آدم باشخصیتی باشه
34:26.401 --> 34:29.040
جاه‌طلب باشه و به پدر و مادرش احترام بذاره
34:38.600 --> 34:39.281
(درگاه پرداخت علی‌پی)
34:39.281 --> 34:39.801
چیان فی
34:39.920 --> 34:42.022
نمی‌دونم تو چه تصویری از من داری
34:42.040 --> 34:44.244
(شروع سفارش)
ولی من برداشت خوبی ازت دارم
34:44.881 --> 34:47.600
می‌خوام باهات روراست باشم
قبلا یه دوست‌دختر داشتم
34:47.961 --> 34:49.401
مدت زیادی با هم بودیم
34:49.560 --> 34:51.600
داشتیم ازدواج می‌کردیم
34:52.488 --> 34:54.680
بعدش بهم خیانت کرد و با یه نفر دیگه رفت
35:05.520 --> 35:06.481
ببخشید
35:06.881 --> 35:07.680
کجا بودیم؟
35:08.921 --> 35:10.120
بحث اعتماد بود، نه؟
35:10.120 --> 35:10.841
آره
35:18.640 --> 35:19.881
خجالت نکش
35:22.160 --> 35:23.361
هر چی توی دلته
35:23.600 --> 35:24.800
راحت بگو
35:27.801 --> 35:29.961
از لحظه‌ای که نشستی
هی بهم تعارف می‌کنی غذا بخورم
35:29.961 --> 35:31.481
پنج تیکه کیک
35:31.560 --> 35:32.680
و سه تا نوشیدنی خوردم
35:33.080 --> 35:33.801
بگو ببینم
35:33.920 --> 35:36.377
بزرگ‌ترین پکیج بیمه‌ای که
الان می‌فروشی چیه؟
35:38.321 --> 35:39.720
قیافه‌ام شبیه اوناییه که بیمه می‌فروشن؟
35:41.160 --> 35:42.001
پس چی؟
35:42.600 --> 35:44.040
محو زیباییم شدی؟
35:47.001 --> 35:49.200
خب، با این همه زیبایی، غیرممکن هم که نیست
35:51.240 --> 35:51.680
درسته
35:52.281 --> 35:53.120
من
35:54.560 --> 35:56.640
عضویت باشگاه می‌فروشم
35:57.040 --> 35:58.120
الان یه تخفیف ویژه داریم
35:58.120 --> 35:58.881
یه نگاه بنداز
36:00.001 --> 36:01.200
عضویت می‌فروشی؟
36:01.680 --> 36:02.441
آره
36:02.560 --> 36:03.120
یه نگاه بنداز
36:03.200 --> 36:04.441
ببین دوست داری یا نه
36:07.080 --> 36:09.481
تقریبا وضعمون مشابهه
36:09.720 --> 36:11.321
منم یه تجربه‌ی مشابه داشتم
36:11.520 --> 36:12.361
واقعا؟
36:13.401 --> 36:16.240
از اونجایی که هر دومون
یه چیز رو تجربه کردیم
36:16.321 --> 36:18.080
تا حدودی سرنوشتمون به هم گره خورده
36:18.200 --> 36:19.177
این دیگه چه مزخرفیه؟
36:19.720 --> 36:20.441
منظورت منم؟
36:21.600 --> 36:22.321
نه، نه
36:23.881 --> 36:24.841
لطفا ادامه بده
36:27.520 --> 36:29.481
پس تو هم باید درک کنی
36:29.977 --> 36:32.080
که یه رابطه، بدون ضمانت ازدواج
36:32.361 --> 36:33.841
چقدر وحشتناکه
36:34.240 --> 36:36.720
منظورت دقیقا از ضمانت چیه؟
36:39.441 --> 36:40.881
اگه با هم باشیم
36:41.801 --> 36:43.640
به نظرم اول باید
یه ازدواج آزمایشی رو امتحان کنیم
36:44.720 --> 36:45.801
ازدواج آزمایشی؟
36:47.960 --> 36:49.488
ولی این چه ربطی داره
36:49.555 --> 36:51.080
به اینکه دوست‌دختر سابقت بهت خیانت کرده؟
36:51.160 --> 36:52.080
بذار نظرم رو بگم
36:52.520 --> 36:54.321
اگه با هم زندگی کنیم
36:54.441 --> 36:55.841
دیگه نمی‌تونیم
36:56.040 --> 36:57.361
نقاط ضعف و قوتمون رو از هم قایم کنیم
36:58.001 --> 36:59.801
اینطوری، می‌فهمیم که واقعا
36:59.801 --> 37:00.640
برای ازدواج
37:00.640 --> 37:02.001
به درد هم می‌خوریم یا نه
37:05.120 --> 37:07.560
در اصل، تو فقط میخوای
با هم زندگی کنیم، درسته؟
37:10.520 --> 37:11.441
آره
37:12.000 --> 37:14.022
بعد از شام برنامه‌ی خاصی نداری، نه؟
37:14.111 --> 37:15.600
چرا یه سر به خونه‌ی من نمیای؟
37:16.240 --> 37:18.240
شرط می‌بندم کلی زن تا حالا اومدن خونه‌ات
37:18.841 --> 37:20.281
نه، اشتباه متوجه شدی
37:20.841 --> 37:23.080
علتش اینه که من هیچوقت
آدم مناسب رو پیدا نکردم
37:23.080 --> 37:24.680
برای همین مدام می‌رفتم
سر قرار از پیش تعیین شده
37:25.361 --> 37:26.321
حالا که تو رو پیدا کردم
37:26.321 --> 37:27.801
دیگه نیازی به قرار از پیش تعیین شده ندارم
37:27.921 --> 37:30.720
پس داری منو می‌بری
که فقط خونه‌ات رو نشونم بدی؟
37:30.961 --> 37:31.680
چیان فی
37:32.720 --> 37:34.841
اگه واقعا منو قبول داری
37:35.001 --> 37:37.361
می‌تونی امشب پیشم بمونی
37:37.481 --> 37:38.720
می‌دونم که خونه‌ی اجاره‌ایه
37:38.921 --> 37:40.120
ولی تختش بزرگه
37:40.120 --> 37:41.620
برای هر دومون کلی جا هست
37:45.640 --> 37:46.841
کجا داری می‌ری؟
37:46.881 --> 37:47.720
می‌رم خونه
37:47.841 --> 37:49.240
غذامون تموم نشده
37:49.240 --> 37:50.520
چطوره بشینیم یه کم حرف بزنیم؟
37:50.620 --> 37:52.666
فکر نکنم دیگه چیزی
واسه‌ی حرف زدن مونده باشه
37:53.200 --> 37:54.321
سر کارم گذاشتی؟
37:54.401 --> 37:55.321
چرا منو گرفتی؟
37:55.321 --> 37:55.761
!ولم کن
37:55.761 --> 37:56.841
زیادی باهات مهربون بودم؟
37:57.120 --> 37:58.361
ولم کن
38:18.481 --> 38:19.560
حرف دهنت رو بفهم عن‌تیکه
38:20.560 --> 38:21.640
تو خر کی باشی؟
38:21.640 --> 38:22.640
به تو ربطی داره من کی‌ام؟
38:22.911 --> 38:24.511
اگه میخوای ازش سوءاستفاده کنی
38:24.550 --> 38:25.688
حداقل یه بهونه‌ی درست و حسابی بیار
38:25.711 --> 38:27.160
درباره‌ی روپایی زدن لاکپشتی جونوری چیزی بگو
38:27.160 --> 38:28.390
که حداقل چیزی برای ارائه داشته باشی
38:28.401 --> 38:29.600
آخه بی چه اعتمادی مرتیکه‌ی مونث‌ندیده
38:29.600 --> 38:31.761
بذار بهت بگم چیه
!الحق که چندشِ متحرکی
38:32.281 --> 38:32.921
گل گفتی
38:33.401 --> 38:34.921
بقیه‌اش با تو، چندتا دیگه هم بارش کن
38:35.133 --> 38:36.960
بیخیال، حوصله ندارم وقتم رو
با حرف زدن درباره‌اش تلف کنم
38:37.240 --> 38:39.200
هر چی لایقش هست رو بگو
38:41.355 --> 38:43.480
تو برای یه نهاد دولتی کار می‌کنی، نه؟
38:43.490 --> 38:45.111
رئیست می‌دونه چه انگل کثافتی هستی؟
38:45.361 --> 38:46.441
چی می‌گی تو آخه؟
38:46.600 --> 38:48.600
فکر کردی یه آدمی مثل اون
کار درست و حسابی داره؟
38:50.240 --> 38:51.481
خب، شما دوتا همدیگه رو می‌شناسین؟
38:51.640 --> 38:53.155
چیان فی، تو یه بچه‌خوشگل رو آوردی
38:53.160 --> 38:53.840
سر قرار از پیش تعیین شده‌امون؟
38:53.841 --> 38:55.321
به کی گفتی بچه‌خوشگل؟
38:57.080 --> 38:57.921
یه بار دیگه بنال ببینم
38:58.001 --> 38:58.481
زود باش
38:58.600 --> 38:59.281
چیان فی
38:59.281 --> 39:00.001
دوباره بگو
39:00.040 --> 39:01.560
باشه، خیلی دل و جرأت داری، فقط صبر کن
39:01.560 --> 39:03.200
چیان فی، اینو یادم می‌مونه
39:03.281 --> 39:04.441
حالا ببین
39:09.761 --> 39:10.881
حالت خوبه؟
39:11.160 --> 39:14.281
فکر نمی‌کردم یکی به این جذابیت
همچین روی خشنی هم داشته باشه
39:14.921 --> 39:15.961
شماره‌ات رو بده
39:17.040 --> 39:17.680
...من
39:17.720 --> 39:19.200
اگه مربی خصوصیم بشی
39:19.400 --> 39:20.622
به ثبت‌نام فکر می‌کنم
39:20.921 --> 39:21.801
مربی خصوصی؟
39:27.240 --> 39:27.801
تو؟
39:37.240 --> 39:38.040
لی یی فی
39:39.361 --> 39:41.441
مشکل کنترل خشم یا همچین چیزی داری؟
39:43.080 --> 39:44.520
این دیگه چه چرت و پرتیه که می‌گی؟
39:44.720 --> 39:47.600
من یه هُلوام، همه دوستم دارن
حتی گل‌ها با دیدنم شکوفا می‌شن
39:47.680 --> 39:48.841
لاستیک ماشین‌ها به خاطر جذابیتم پنچر می‌شن
39:49.001 --> 39:50.200
تو هر کسی که می‌بینی رو می‌زنی
39:50.801 --> 39:51.961
هوی
39:54.520 --> 39:56.441
بگو ببینم، اون یارو عینکیه امروز
39:57.120 --> 39:58.321
و وانگ رو های
39:58.377 --> 40:00.666
کدوم یکیشون شبیه یه آدم حسابی رفتار می‌کرد؟
40:01.401 --> 40:02.961
من داشتم به جامعه خدمت می‌کردم، باشه؟
40:04.520 --> 40:05.001
...تو
40:05.200 --> 40:07.560
صبر کن، من داشتم کمکت می‌کردم
40:07.761 --> 40:09.321
چطوری شد که الان تو داری سرزنشم می‌کنی؟
40:10.120 --> 40:11.200
داشتم سر به سرت می‌ذاشتم
40:13.720 --> 40:15.361
ولی چرا تو
40:15.441 --> 40:16.680
از من عصبانی‌تری؟
40:18.120 --> 40:19.200
گوش کن ببین چی می‌گم
40:19.240 --> 40:21.640
دیگه با این پت و مت‌ها نرو
سر قرار از پیش تعیین شده، فهمیدی؟
40:22.120 --> 40:23.361
تو خیلی ساده‌ای
40:23.370 --> 40:25.777
مدام به بقیه فرصت می‌دی
از سادگیت سوءاستفاده کنن
40:26.720 --> 40:27.080
صبر کن ببینم
40:28.120 --> 40:28.640
چیه؟
40:29.881 --> 40:30.640
می‌گم
40:32.640 --> 40:34.080
چرا انقدر بهم اهمیت می‌دی؟
40:36.281 --> 40:37.001
...من
40:39.881 --> 40:40.680
چون
40:41.560 --> 40:42.520
استادتم
40:42.866 --> 40:45.320
و این وظیفه‌ی یه استاده
که به شاگردش اهمیت بده
40:45.801 --> 40:46.481
مگه نه؟
40:48.881 --> 40:49.680
در مورد تو هم
40:50.888 --> 40:52.520
چرا انقدر برای ازدواج عجله داری؟
40:53.733 --> 40:55.400
مگه تو چند وقت پیش یه رابطه رو تموم نکردی؟
40:55.410 --> 40:57.350
و همین الان هم انقدر میخوای بری
سر قرار از پیش تعیین شده؟
40:57.361 --> 40:59.001
اینجوری نیست که خودم بخوام
40:59.560 --> 41:00.401
بی‌خیالش
41:03.200 --> 41:04.361
مشکل من چیه؟
41:04.422 --> 41:06.240
هنوز قسط خونه‌ام تموم نشده
41:06.961 --> 41:08.080
کار عشق واقعیه منه
41:08.720 --> 41:10.560
کار بهتر از هر چیزیه، عشق بره گم شه
41:13.281 --> 41:15.680
عالیه، همین الان خودم رو بدبخت کردم
41:15.801 --> 41:16.401
چی؟
41:17.361 --> 41:18.120
هیچی
41:18.881 --> 41:20.281
بیا، بریم خونه
41:24.080 --> 41:24.720
سردته؟
41:25.680 --> 41:26.281
نه
41:27.001 --> 41:27.481
نه؟
41:29.133 --> 41:30.480
حتی اگه سردت هم باشه، مهم نیست
41:30.800 --> 41:31.960
چون پوستم کلفته؟
41:34.040 --> 41:35.001
برادر فی فی
41:36.600 --> 41:37.240
جین زی؟
41:37.600 --> 41:38.680
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
41:38.760 --> 41:39.650
امشب قرار داشتیم
41:39.666 --> 41:41.360
بعدش خیلی یهویی گفتی که نمیای
41:41.481 --> 41:43.401
نگران بودم که نکنه مریض شده باشی
41:43.600 --> 41:44.961
از زی هائو پرسیدم
41:44.961 --> 41:46.080
و بهم گفت اینجا زندگی می‌کنی
41:46.160 --> 41:47.361
منم گفتم شانسم رو امتحان کنم
41:48.841 --> 41:49.680
این جین زیه
41:50.560 --> 41:51.600
سلام، من چیان فی‌ام
41:51.640 --> 41:53.361
و همکار لی یی فی‌ام
41:54.160 --> 41:55.240
عادی رفتار کن
41:57.080 --> 41:58.200
اون صاحب‌خونه‌ام هم هست
41:58.888 --> 41:59.880
قبلا دیدمت
42:00.001 --> 42:01.640
اون شب بیرون کارائوکه
42:03.441 --> 42:04.841
شما دوتا حرف بزنین، من اول می‌رم داخل
42:14.281 --> 42:14.961
برادر فی فی
42:15.640 --> 42:17.080
تو که خانواده‌ات وضعشون خوبه
42:17.280 --> 42:19.333
چرا باید با یکی توی یه آپارتمان زندگی کنی؟
42:19.720 --> 42:20.600
وضع خانواده‌ام خوبه؟
42:23.881 --> 42:25.040
زی هائو این رو بهت گفته؟
42:25.200 --> 42:26.266
بهت نگفته
42:26.270 --> 42:28.050
که دوست ندارم کسی
حرف خانواده‌ام رو وسط بکشه؟
42:28.177 --> 42:30.560
و اصلا هم خوشم نمیاد
کسی بدون اینکه بهم خبر بده
42:30.560 --> 42:31.520
سر زده بیاد دم خونه‌ام
42:31.801 --> 42:32.881
معذب‌کننده‌ست
42:34.040 --> 42:35.481
ببخشید، یه کم بی‌فکری کردم
42:35.844 --> 42:37.160
فقط نگرانت شده بودم
42:38.961 --> 42:39.720
و
42:40.240 --> 42:42.281
واقعا برای تو یه آدم رندوم حساب می‌شم؟
42:43.555 --> 42:45.577
راستش یه چیزی هست
که خیلی وقته می‌خوام ازت بپرسم
42:45.580 --> 42:47.720
چرا شب سال نوی چینی رو
42:47.720 --> 42:49.361
با صاحب‌خونه‌ات گذروندی؟
42:49.640 --> 42:50.761
فقط چون مست کرده بود
42:50.761 --> 42:52.321
و مجبور شدی برسونیش خونه؟
42:52.921 --> 42:55.401
مگه خودت نگفته بودی
از زن‌هایی که مست می‌کنن
42:55.600 --> 42:57.040
و خودشون رو جلوی بقیه ضایع می‌کنن متنفری؟
42:58.801 --> 42:59.401
جین زی
43:00.560 --> 43:02.441
فکر نمی‌کنم به تو ربطی داشته باشه
43:05.000 --> 43:06.780
⋆⁺₊✦ ♡ آتیش‌بازی عشق ♡ ✦₊⁺⋆
(پیش‌نمایش)
43:07.120 --> 43:08.640
اصلا تو چی داری که خوشش اومده؟
43:08.650 --> 43:10.990
از تو خوشش اومده چون یه آدم
بی‌پولی که اتاق اجاره می‌کنه؟
43:11.001 --> 43:11.520
چیان فی
43:12.160 --> 43:13.080
باهام صادق باش
43:13.401 --> 43:14.441
حسودیت شده؟
43:15.321 --> 43:16.361
برادر فی فی
43:19.120 --> 43:19.881
فکر نمی‌کنم
43:19.977 --> 43:21.777
غیبت راه خوبی برای
منحرف کردن افکار عمومی باشه
43:22.040 --> 43:23.841
باید بذاریم خودشون رو خالی کنن
43:24.481 --> 43:25.720
و مستقیم با اشتباهشون روبه‌رو بشن
43:25.840 --> 43:26.666
نکته‌ی خوبیه
43:26.670 --> 43:28.780
همونطور که از نابغه‌ی سرمایه‌گذاری
مثل تو انتظار داشتم
43:28.800 --> 43:30.280
دقیق زدی به هدف
43:30.555 --> 43:32.733
فکر نمی‌کنم تیم اسپانسر مشترک
شان لی فانگ
43:32.800 --> 43:34.577
فعلا به خدمات شما احتیاجی داشته باشه
43:34.881 --> 43:35.520
چرا؟
43:35.680 --> 43:46.680
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Stella ✧ Vanilla ✧ MUSE ✧ Hanna ✧ Lavender ✧ vita ✧
✧ ادیت: heaven ✧
43:47.790 --> 43:52.150
♪نیازی نیست از همون اول پایان رو بدونی♪
43:54.490 --> 43:59.620
♪بذار ملودی با باد توی آکوردها بپیچه♪
44:02.730 --> 44:06.940
نیازی نیست به همه‌ی♪
♪قول‌های گذشته پایبند باشی
44:09.270 --> 44:15.260
♪کمی غافلگیری برای ناشناخته‌های زندگی بذار♪
44:17.400 --> 44:22.390
نیازی نیست بین دو نفر♪
♪همه چیز رو به زور پیش برد
44:24.060 --> 44:29.880
شاید احساس تنهایی کنم♪
♪اما باز تو رو کنارم پیدا کنم
44:32.120 --> 44:37.830
♪نیازی نیست درگیر درست و غلط یا ترس باشیم♪
44:38.760 --> 44:45.390
♪یه آغوش بیشتر از هزاران عذرخواهی می‌ارزه♪
44:45.610 --> 44:48.740
♪تو رو به دنیای وسیع می‌فرستم♪
44:49.010 --> 44:52.890
تا با اشتیاق زندگی کنی و♪
♪همون کسی بشی که واقعا هستی
44:53.560 --> 44:55.290
♪یه شونه‌ی آروم♪
44:55.290 --> 45:00.160
♪مثل بندری که منتظر روح سرگردان توئه♪
45:00.550 --> 45:03.530
منتظر روزی می‌مونم که♪
♪به یه زندگی ساده‌تر برگردی
45:03.760 --> 45:07.880
♪چراغ‌های خونه، شب رو گرم می‌کنه♪
45:08.280 --> 45:10.370
♪یه همراهی که تا ابد باقی بمونه♪
45:10.370 --> 45:14.280
نیازی نیست حال رو♪
♪با تیکه‌های گذشته قضاوت کنی
45:15.020 --> 45:18.250
♪تو رو به دنیای وسیع می‌فرستم♪
45:18.530 --> 45:22.760
تا با اشتیاق زندگی کنی و♪
♪همون کسی بشی که واقعا هستی
45:23.130 --> 45:24.850
♪یه شونه‌ی آروم♪
45:24.850 --> 45:29.510
♪مثل بندری که منتظر روح سرگردان توئه♪
45:30.050 --> 45:33.030
منتظر روزی می‌مونم که♪
♪به یه زندگی ساده‌تر برگردی
45:33.210 --> 45:37.530
♪چراغ‌های خونه، شب رو گرم می‌کنه♪
45:37.830 --> 45:40.800
♪یه همراهی که تا ابد باقی بمونه♪
45:41.660 --> 45:49.600
♪که مثل ستاره‌ها و ماه توی اوج بدرخشه♪