WEBVTT 00:00.000 --> 00:15.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Mehrbanoo ✧ Loak ✧ Indigo ✧ nina ✧ violet ✧ Hilda ✧ ✧ ادیت: heaven ✧ 00:19.740 --> 00:23.240 ♪هی، تو، تو، تو، بازم چرا تویی؟♪ 00:23.540 --> 00:27.570 همیشه بی‌هوا♪ ♪وسط رازهای کوچیک من می‌رسی 00:27.970 --> 00:31.990 می‌نشینی روی اخمام، مژه‌هام♪ ♪حتی روی تار موی کنار لبم 00:31.990 --> 00:36.660 مثل بچه‌گربه‌ی محبوبم♪ ♪توی عصر بارونیِ بهار 00:36.660 --> 00:41.320 ♪هی، تو، تو، تو، بازم چرا تویی؟♪ 00:41.320 --> 00:45.110 بی‌هیچ تلاشی♪ ♪دلم رو به مراقبت ازت وا می‌داری 00:45.390 --> 00:49.450 به همه‌ی فکرهای پنهونم می‌زنی♪ ♪به تردیدهام و حتی دلخوری‌هام 00:49.730 --> 00:54.300 مثل خوش‌طعم‌ترین دلخوشی پاییز♪ ♪یا گرمای دل‌چسب زمستون 00:54.600 --> 00:58.770 چرا بازم تویی؟♪ ♪با اون لحن شیرینت 00:59.000 --> 01:03.080 انگار همه‌ی دنیا فهمیده♪ ♪ذهنم پر از توئه 01:03.360 --> 01:07.530 چرا هنوزم تویی؟♪ ♪با اون لبخند پنهون پشت ظاهر سردت 01:07.730 --> 01:11.760 پس بذار منم دل به این بازی بدم♪ ♪بذار مراقب تو باشم 01:12.060 --> 01:16.190 چرا همیشه تویی؟♪ ♪با اون لبخند گوشه‌ی لبت 01:16.480 --> 01:20.590 بی‌اینکه بفهمم، از دلم بیرون پرید♪ ♪ که دوستت دارم، فقط تو رو دوست دارم 01:29.530 --> 01:33.220 بی‌اینکه بفهمم، از دلم بیرون پرید♪ ♪ که دوستت دارم، فقط تو رو دوست دارم 01:33.220 --> 01:34.040 ⋆⁺₊✦ ♡ آتیش‌بازی عشق ♡ ✦₊⁺⋆ 01:35.000 --> 01:37.920 ⋆｡°✩ قسمت بیست و چهارم ☄️ ✩°｡⋆ 01:38.066 --> 01:39.430 من فقط نگرانت بودم 01:41.239 --> 01:42.000 ...و 01:42.519 --> 01:44.560 من همیشه فقط یه آدم معمولی برات می‌مونم؟ 01:46.133 --> 01:48.310 راستش یه چیز دیگه می‌خواستم ازت بپرسم 01:48.560 --> 01:50.000 چرا شب سال نو 01:50.000 --> 01:51.355 با صاحب‌خونه‌ات بودی؟ 01:51.377 --> 01:53.040 فقط چون زیادی مست بود 01:53.040 --> 01:54.599 و باید می‌رسوندیش خونه؟ 01:55.120 --> 01:57.155 مگه خودت نمی‌گفتی از زن‌هایی که مشروب می‌خورن بدت میاد 01:57.200 --> 01:59.230 مخصوصا وقتی مست می‌کنن و کنترل خودشون رو از دست می‌دن؟ 02:01.000 --> 02:01.599 جین زی 02:02.577 --> 02:04.640 فکر نمی‌کنم این موضوع به تو ربطی داشته باشه 02:06.040 --> 02:06.760 منظورت چیه؟ 02:14.600 --> 02:17.160 (جین تابان) 02:17.879 --> 02:19.280 دیگه همچین ویدیوهایی ادیت نکن 02:19.555 --> 02:21.422 عکس دسته‌جمعی رو عمدا بریدی 02:21.460 --> 02:22.900 که فقط من و تو داخلش باشیم 02:22.911 --> 02:23.680 این کارها بهت نمیاد 02:25.560 --> 02:27.280 باشه، فهمیدم 02:28.120 --> 02:30.759 معلومه که صاحب‌خونه‌ات واقعا برات مهمه 02:30.960 --> 02:33.479 ولی من انقدر راحت کنار نمی‌کشم 02:34.960 --> 02:37.039 هنوز کلی وقت هست 02:38.759 --> 02:39.400 خداحافظ 02:40.080 --> 02:40.759 خداحافظ 03:01.599 --> 03:02.159 من برگشتم 03:03.159 --> 03:04.560 چرا انقدر زود برگشتی؟ 03:04.710 --> 03:06.733 چرا بیشتر با دوست‌دخترت نموندی؟ 03:08.400 --> 03:09.520 دوست‌دختر عنه؟ 03:09.879 --> 03:11.080 حرف بی‌خود نزن 03:11.599 --> 03:12.840 اون فقط یه دوست معمولیه 03:13.022 --> 03:14.810 بدون اینکه از قبل خبر بده، پیداش شد 03:14.822 --> 03:15.822 از این کار متنفرم 03:17.639 --> 03:19.479 وقتی توی آسانسور بودم 03:19.680 --> 03:21.360 همه‌اش با خودم فکر می‌کردم چی توی تو دیده 03:21.599 --> 03:22.719 اون خیلی خوشگله 03:23.000 --> 03:25.120 تازه یه اینفلوئنسر معروف هم هست 03:25.266 --> 03:26.680 واقعا چی توی تو دیده؟ 03:26.711 --> 03:28.955 یه آدم بی‌پول که فقط می‌تونه با هم‌خونه زندگی کنه؟ 03:42.080 --> 03:42.599 چیان فی 03:44.199 --> 03:45.080 راستش رو بهم بگو 03:47.439 --> 03:48.919 یه کم حسودیت شد؟ 03:55.439 --> 03:56.599 برادر فی فی 03:58.599 --> 04:00.360 من چرا باید به تو حسودی کنم؟ 04:27.519 --> 04:29.639 می‌دونی چرا گفتم اینجا بشینی؟ 04:32.160 --> 04:33.240 نه 04:35.759 --> 04:39.040 چون از سر شام تا حالا یه چیزی ذهنم رو درگیر کرده 04:39.879 --> 04:42.560 چرا انقدر به اون اینفلوئنسر اهمیت می‌دم؟ 04:45.040 --> 04:46.279 خب می‌خوای چیکار کنی؟ 04:48.079 --> 04:48.759 صاحب‌خونه 04:49.519 --> 04:51.199 هی، برو بیرون 04:51.333 --> 04:52.555 دفعه‌ی بعد که میای 04:52.560 --> 04:53.844 می‌شه حداقل در بزنی؟ 04:54.360 --> 04:55.639 خیلی سگ‌اخلاقی 04:56.160 --> 04:56.720 شب بخیر 05:02.160 --> 05:03.720 زدم صورتت رو له کردم 05:04.560 --> 05:06.000 ببخشید 05:09.720 --> 05:11.959 واقعا برام خود واقعیت یه کم مهم شده 05:14.759 --> 05:15.839 خب حالا چی؟ 05:19.759 --> 05:20.959 به عنوان یه دانشجوی مدیریت مالی 05:21.439 --> 05:22.800 البته که باید یه جدول درست کنم 05:32.600 --> 05:33.800 دوستت دارم؟ 05:37.440 --> 05:39.600 ♪دلم خیلی برات تنگ شده، خیلی دلتنگتم♪ 05:39.600 --> 05:42.040 تو من رو دوست داری؟ 05:43.240 --> 05:44.040 شاید یه کم 05:45.240 --> 05:47.519 نه، باید بشه اصلا نه 05:52.560 --> 05:55.519 ولی غذایی که برات درست می‌کنم رو دوست داری 05:57.644 --> 05:59.000 پس فعلا این یکی نامشخص 06:01.000 --> 06:02.439 دوست‌دختر داری؟ 06:04.319 --> 06:05.759 فکر کنم داره 06:06.840 --> 06:10.240 ♪یواشکی دنیای کوچیکمون رو تماشا می‌کنم♪ 06:10.360 --> 06:13.880 این آشنایی اتفاقی♪ ♪اشتیاق آرومم رو بیدار کرده 06:13.880 --> 06:17.520 ♪تپش تند قلب آتیش‌بازی عشق رو روشن کرده♪ 06:17.520 --> 06:21.080 ♪بی‌اجازه عاشقت شدم♪ 06:21.080 --> 06:24.480 شروع کردم به نقاشی کردن♪ ♪توی این دفتر خاطرات عاشقانه 06:24.480 --> 06:25.720 شب بخیر 06:26.360 --> 06:28.960 ♪دلم خیلی برات تنگ شده، خیلی دلتنگتم♪ 06:28.960 --> 06:30.760 ♪قلبم تندتند توی سینه‌ام می‌کوبه♪ 06:30.760 --> 06:34.320 ♪با ریتم نفس‌هام هماهنگ شدن♪ 06:34.560 --> 06:36.120 ♪خیلی دوستت دارم♪ 06:36.120 --> 06:39.680 ♪توی دنیای به این بزرگی♪ 06:41.400 --> 06:47.800 ♪تو تنها کسی هستی که توی قلبم جا شدی♪ 06:55.279 --> 06:56.639 الان حسودیش شد 06:57.680 --> 06:59.199 به خاطر تو حسودیش شد 07:00.160 --> 07:01.879 پس چرا یهویی حسودیش شد؟ 07:02.560 --> 07:03.160 چون 07:04.519 --> 07:06.879 داره کم‌کم عاشقت می‌شه 07:09.133 --> 07:10.155 یه کم لوس شد 07:14.720 --> 07:15.720 الان حسودیش شد 07:16.911 --> 07:18.140 به خاطر تو حسودیش شد 07:18.399 --> 07:19.759 پس چرا یهویی حسودیش شد؟ 07:20.920 --> 07:21.360 چون 07:22.879 --> 07:25.360 داره کم‌کم عاشقت می‌شه 07:32.720 --> 07:34.800 مامان، انگار خیلی حالت بهتر شده 07:35.639 --> 07:37.000 خوب داری بهبود پیدا می‌کنی 07:37.480 --> 07:39.040 همه‌اش به لطف باباته 07:39.480 --> 07:40.360 اگه اون نبود 07:40.959 --> 07:43.399 شاید ازش جون سالم به در نمی‌بردم 07:45.439 --> 07:46.680 توی این زندگی 07:47.270 --> 07:50.244 مهم نیست چقدر پول درمیاری یا چقدر موفق می‌شی 07:50.759 --> 07:53.720 هیچی با داشتن یه نفر که واقعا هوات رو داشته باشه، قابل مقایسه نیست 07:57.639 --> 07:58.319 شیائو های 07:58.639 --> 07:59.959 راستش رو به مامان بگو 08:00.480 --> 08:02.439 چرا از شیائو فی جدا شدی؟ 08:07.920 --> 08:08.560 ما دو‌تا 08:10.759 --> 08:11.759 به درد هم نمی‌خوردیم 08:12.160 --> 08:14.879 این همه سال با هم بودین کم چیزی نبود 08:15.199 --> 08:17.399 شیائو فی دختر فوق‌العاده‌ایه 08:17.920 --> 08:19.639 واقعا دوستت داشت 08:20.244 --> 08:21.733 اگه همچین دختری رو از دست بدی 08:21.755 --> 08:24.190 دیگه از کجا می‌خوای یکی مثل اون رو پیدا کنی؟ 08:27.720 --> 08:28.519 خیلی خب، مامان 08:29.177 --> 08:31.111 دیگه لازم نیست نگران این موضوع باشی 08:31.355 --> 08:34.555 الان مهم‌ترین چیز اینه که روی خوب شدنت تمرکز کنی 08:37.320 --> 08:39.159 برو شیائو فی رو برگردون 08:40.960 --> 08:42.919 اون دختر مهربونیه 08:43.910 --> 08:46.180 مطمئنم خوبی‌هایی که براش کردی رو یادش مونده 08:47.600 --> 08:49.080 فقط از ته دل ازش عذرخواهی کن 08:49.879 --> 08:51.320 یا اگه لازم شد، حتی التماسش کن 08:51.799 --> 08:52.320 شاید 08:52.960 --> 08:54.240 یه فرصت دیگه بهت بده 08:58.200 --> 08:59.800 ما خیلی وقته از هم جدا شدیم 09:00.200 --> 09:01.360 فقط بهتون نگفته بودم 09:03.200 --> 09:04.480 من بودم که رابطه‌امون رو تموم کردم 09:06.266 --> 09:07.644 محاله من رو ببخشه 09:10.240 --> 09:11.039 ...تو 09:12.039 --> 09:13.919 حتی نمی‌دونم بهت چی بگم 09:35.679 --> 09:36.440 بابا 09:36.639 --> 09:38.000 الو، شیائو فی 09:38.879 --> 09:40.679 الان از خاله هه شنیدم 09:41.000 --> 09:43.720 این یوان فنگ عجب موجود عجیبیه 09:44.066 --> 09:46.600 خوب شد همین اول کار نشون داد که چجور آدمیه 09:46.720 --> 09:47.720 دیدی؟ بهت گفته بودم 09:47.720 --> 09:49.880 از این به بعد دیگه خودت رو درگیر اینجور چیزها نکن 09:49.880 --> 09:50.799 خودم می‌دونم دارم چیکار می‌کنم 09:52.080 --> 09:54.000 فکر کنم زیادی نگران شده بودم 09:55.200 --> 09:57.279 ولی یوان فنگ به خانواد‌ه‌اش گفته 09:57.679 --> 09:59.360 وقتی همدیگه رو دیدین 09:59.519 --> 10:01.200 (بابا) تو حتی یه پسر رو با خودت برده بودی 10:01.440 --> 10:02.120 راسته؟ 10:05.240 --> 10:07.120 آره، همچین چیزی بوده 10:07.240 --> 10:08.159 پس اون پسره 10:08.960 --> 10:10.159 دوست‌پسرته؟ 10:10.799 --> 10:11.639 ...خب، اون 10:11.919 --> 10:13.840 ...چجوری بگم، اون 10:14.159 --> 10:14.919 ...خب 10:16.480 --> 10:17.080 ...اون 10:18.960 --> 10:21.120 اگه یکی رو پیدا کردی که دوستش داری 10:21.480 --> 10:22.879 دیگه منم نگرانت نمی‌شم 10:23.039 --> 10:25.320 و لازم نیست هی برات قرار آشنایی جور کنم 10:25.840 --> 10:28.240 فقط جان من درست باهاش رفتار کن 10:30.600 --> 10:31.120 چشم 10:31.320 --> 10:33.600 مـ... من قبلا بهت نگفتم 10:33.759 --> 10:36.919 چون تازه با هم آشنا شده بودیم 10:37.222 --> 10:38.910 هنوز درست همدیگه رو نمی‌شناختیم 10:39.240 --> 10:40.840 می‌خواستم یه کم بگذره 10:42.080 --> 10:43.960 خب تا الان اوضاع چطوره؟ 10:45.240 --> 10:46.039 بد نیست 10:46.519 --> 10:47.799 یعنی چی بد نیست؟ 10:48.679 --> 10:51.200 بچه‌ی کجاست؟ شغلش چیه؟ 10:52.000 --> 10:53.150 اخلاقش چطوره؟ 10:53.360 --> 10:54.720 خانواده‌اش چطورن؟ 10:55.679 --> 10:58.679 عزیزم، بذار یه لیوان شیر برات گرم کنم 11:02.240 --> 11:04.200 شیائو فی، خودشه، آره؟ 11:04.399 --> 11:04.960 شیائو فی؟ 11:06.039 --> 11:06.679 !شیائو فی 11:07.000 --> 11:07.759 بابا؟ 11:08.039 --> 11:08.639 باشه 11:09.720 --> 11:11.000 الان برات گرمش می‌کنم 11:11.320 --> 11:13.320 حتما تا داغه بخورش، عزیزم 11:16.320 --> 11:17.519 فامیلیش لیه 11:17.879 --> 11:19.600 یه جورهایی همکاریم 11:22.320 --> 11:24.159 خب، یه کم ازم کوچیک‌تره 11:24.600 --> 11:26.480 اخلاقش یه نمه گیر داره 11:26.679 --> 11:27.679 ولی زیاد مهم نیست 11:27.840 --> 11:29.830 خودم آدمش می‌کنم 11:30.840 --> 11:33.080 خونه هم به اسم خودش نداره 11:33.622 --> 11:34.960 با باباش دعواش شده 11:34.960 --> 11:36.000 و از خونه انداختنش بیرون 11:36.120 --> 11:37.559 الان مستأجره 11:40.279 --> 11:42.080 ببین چقدر به هم نزدیک شدین 11:42.080 --> 11:43.279 چرا زودتر بهم نگفتی؟ 11:43.519 --> 11:44.639 !عجب‌ها 11:47.240 --> 11:47.960 شیائو فی 11:48.200 --> 11:51.320 یادم میاد مستأجری که قبلا توی خونه‌ات زندگی می‌کرد 11:51.444 --> 11:52.480 اونم فامیلیش لی بود 11:52.799 --> 11:54.200 فکر کنم همکارت هم بود 11:55.039 --> 11:57.240 اشتباه یادت مونده بابا 11:57.440 --> 11:58.759 اون... اون فامیلیش هوانگ بود 12:00.799 --> 12:03.399 هوانگ بود؟ ولی مطمئنم بهم گفته بودی 12:03.600 --> 12:05.080 که یکی توی مایه‌های لی فلانی بود 12:05.200 --> 12:07.200 حتی گفته بودی انقدر تنبله که زباله‌ها رو هم نمی‌بره بیرون 12:08.088 --> 12:09.440 یعنی واقعا اشتباه یادم مونده؟ 12:09.519 --> 12:11.200 حافظه‌ات دیگه مثل قدیم‌ها نیست 12:11.679 --> 12:13.759 بعدا برای تو و خاله هه 12:13.879 --> 12:15.360 یه کم روغن ماهی می‌فرستم 12:16.039 --> 12:16.879 دیگه باید برم 12:17.080 --> 12:18.519 کار دارم 12:18.639 --> 12:19.360 باشه، باشه 12:24.879 --> 12:26.240 نجاتت دادم 12:27.039 --> 12:28.440 پاداشم رو بده بیاد، عزیزم 12:28.879 --> 12:30.360 خیلی روت زیاد شده 12:30.360 --> 12:32.799 خودت رو عین بز انداختی وسط ماجرای خونوادگیم 12:34.360 --> 12:35.559 دارم کمکت می‌کنم خیر سرت 12:35.720 --> 12:36.759 کی ازت کمک خواست؟ 12:36.866 --> 12:38.800 زودتر جمع کن برو داری روانیم می‌کنی 12:38.933 --> 12:39.866 هیچ جا نمی‌رم 12:40.639 --> 12:42.509 اگه بابات بفهمه دوست‌پسر جدیدت رفته 12:42.510 --> 12:43.960 می‌خوای چی بهش بگی؟ 12:43.970 --> 12:45.990 وقتی داریم این نقش رو بازی می‌کنیم باید تا آخرش بریم 12:46.022 --> 12:47.533 یه ذره مسئولیت‌پذیر باش، باشه؟ 12:49.519 --> 12:50.840 ببین، بابات دوباره زنگ زد 12:50.840 --> 12:52.711 لال شو - الان من باید وارد ماجرا بشم - 12:52.733 --> 12:54.100 بده من حلش می‌کنم 12:54.111 --> 12:54.911 وایسا 12:56.480 --> 12:58.000 (وانگ رو های) 13:03.200 --> 13:04.559 الو؟ 13:06.120 --> 13:06.639 چیان فی 13:09.679 --> 13:12.399 مامانم اخیرا منتقل شده به یه بیمارستان توی شانگهای 13:12.919 --> 13:14.240 خاله منتقل شده؟ 13:14.519 --> 13:16.240 وضعش بدتر شده دوباره؟ 13:16.399 --> 13:17.080 نه، نه 13:17.919 --> 13:20.360 بعد از عمل جراحی برای توان‌بخشی بردنش به شانگهای 13:20.639 --> 13:22.120 این چند وقت خیلی سراغت رو می‌گیره 13:22.866 --> 13:24.790 خواستم ببینم وقت داری بیای بهش سر بزنی؟ 13:25.000 --> 13:25.600 حتما 13:25.840 --> 13:28.960 آدرس و شماره‌ی اتاق رو بفرست 13:29.120 --> 13:30.279 هر وقت فرصت کردم میام 13:30.879 --> 13:31.879 خوبه، باشه 13:32.240 --> 13:32.840 کاری نداری؟ 13:33.519 --> 13:34.080 نه 13:34.879 --> 13:35.360 خداحافظ 13:45.159 --> 13:47.840 به چی فکر می‌کنی؟ انگار کشتی‌هات غرق شده 13:48.799 --> 13:50.399 اگه نمی‌خوای بری، خب نرو 13:51.399 --> 13:52.559 مزخرف نگو 13:53.039 --> 13:55.080 آقا و خانم وانگ همیشه باهام خوب بودن 13:55.279 --> 13:56.519 خیلی هوام رو داشتن 13:56.679 --> 13:57.519 باید برم 13:58.840 --> 13:59.519 هر جور خودت راحتی 14:00.919 --> 14:01.919 فقط داشتم فکر می‌کردم 14:03.177 --> 14:05.600 حالا که خاله به بیمارستان شانگهای منتقل شده 14:05.720 --> 14:07.320 حتما خیلی پول لازم دارن 14:08.240 --> 14:10.080 ولی من هنوز نتونستم 14:10.200 --> 14:11.480 پول وانگ رو های رو پس بدم 14:12.000 --> 14:13.000 چقدر مونده؟ 14:14.399 --> 14:17.279 با کارهای پاره‌وقتم و اضافه‌کاری 14:17.399 --> 14:18.799 کلا 130 هزار یوان پس دادم 14:19.360 --> 14:21.200 هنوز 370 هزار مونده 14:22.279 --> 14:24.120 با اینکه وانگ رو های ازم نخواسته پسش بدم 14:24.200 --> 14:26.100 ولی می‌خوام زودتر پسش بدم 14:26.111 --> 14:27.750 نمی‌خوام درمان خاله عقب بیفته 14:27.919 --> 14:29.600 ولی عدد کمی نیست 14:29.840 --> 14:30.840 راستش 14:31.000 --> 14:33.840 برای یکی از هم‌دانشگاهی‌های ارشدم یه مقاله‌ی 300 هزار کلمه‌ای 14:34.120 --> 14:36.159 درباره‌ی صندوق پوشش ریسک ترجمه کردم 14:36.759 --> 14:37.759 هنوز 100 هزار یوان بهم بدهکاره 14:38.279 --> 14:39.440 اگه اون پولم رو بده 14:39.559 --> 14:40.960 می‌تونم بدمش به وانگ رو های 14:41.559 --> 14:42.799 درباره‌ی وانگ رو های 14:42.960 --> 14:44.120 من هیچی نمی‌گم 14:44.555 --> 14:45.600 اعصاب درست و حسابی ندارم 14:45.666 --> 14:47.377 بهش فکر که می‌کنم سیم‌هام قاطی می‌کنه 14:47.444 --> 14:48.800 ولی درباره‌ی ارشدت 14:48.810 --> 14:50.780 فکر کنم بهتر باشه پی قضیه رو بگیری 14:50.799 --> 14:51.759 پولت رو ازش بگیر 14:53.679 --> 14:55.600 کار کردی، حقته 14:58.680 --> 14:59.840 (ارشد یوان چین) 15:04.160 --> 15:06.440 ارشد کی می‌خوای پول ترجمه‌ام رو بدی؟ 15:06.440 --> 15:07.480 (یک پیام ارسال نشد) 15:09.080 --> 15:10.799 این چرا بلاکم کرده؟ 15:11.200 --> 15:12.159 بلاکت کرده؟ 15:13.240 --> 15:14.120 شماره‌اش رو داری؟ 15:14.120 --> 15:14.879 مستقیم بهش زنگ بزن 15:20.160 --> 15:21.120 (ارشد یوان چین) 15:30.000 --> 15:30.960 جواب نمی‌ده 15:31.919 --> 15:33.120 چی شده؟ 15:33.120 --> 15:34.559 چیزی نیست، نترس 15:35.639 --> 15:37.279 با دوست‌هاش، خانواده‌اش 15:38.159 --> 15:39.399 همکارهاش یا رئیسش تماس بگیر 15:39.639 --> 15:41.480 بالاخره اون عوضی رو پیدا می‌کنیم 15:43.279 --> 15:43.679 باشه 15:56.679 --> 15:57.360 سلام، خانم 15:57.360 --> 15:58.720 چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ 15:58.919 --> 16:00.600 من دنبال آقای یوان چین، رئیس بخش یوان هستم 16:00.600 --> 16:01.700 وقت قبلی دارین؟ 16:02.000 --> 16:02.639 نه 16:02.759 --> 16:04.679 اگه ندارین، می‌تونم براتون هماهنگ کنم 16:05.120 --> 16:07.679 فقط بهش بگین یه مشتری مهم اومده ببینتش 16:07.679 --> 16:08.600 خودش میاد 16:08.600 --> 16:09.644 باشه، لطفا صبر کنین 16:09.666 --> 16:10.422 ممنون 16:13.200 --> 16:14.799 سلام، دنبال مدیر یوان هستم 16:14.977 --> 16:17.200 بله، یه خانمی جلوی ورودی منتظرشونه 16:27.000 --> 16:27.799 مشتری کجاست؟ 16:28.000 --> 16:29.000 اون خانمه 16:32.279 --> 16:34.759 یوان چین، نمی‌تونی تا ابد ازم قایم بشی 16:35.759 --> 16:37.240 همین که این قضیه حل بشه، می‌رم 16:38.519 --> 16:39.279 بیا بیرون حرف بزنیم 16:48.644 --> 16:50.511 اینطور نبود که نخوام پولت رو بدم 16:50.600 --> 16:52.488 کیفیت ترجمه‌ات خیلی پایین بود 16:52.822 --> 16:54.270 مجبور شدم دوباره بدم یکی دیگه ترجمه‌اش کنه 16:54.519 --> 16:55.879 حتی تحویل کار عقب افتاد 16:56.399 --> 16:58.080 نزدیک بود برای مشتری دردسر بشه 16:58.140 --> 16:59.511 حتی به روت هم نیاوردم 16:59.600 --> 17:00.377 واقعا؟ 17:00.840 --> 17:01.799 پس 17:01.799 --> 17:03.360 ترجمه‌ی اصلاح‌ شده رو برام بفرست 17:03.510 --> 17:04.711 دوست دارم ازش یاد بگیرم 17:05.519 --> 17:06.400 منظورت چیه؟ 17:06.759 --> 17:07.960 معلومه باور نکردی 17:08.000 --> 17:10.390 فکر می‌کنی به خاطر این پول ناچیز سرت کلاه می‌ذارم؟ 17:10.488 --> 17:12.111 تو صد هزار یوان بابت ترجمه بهم بدهکاری 17:12.400 --> 17:14.000 نگفته بودی که اگه از کارم استفاده نشه 17:14.000 --> 17:14.888 پولی نمی‌گیرم 17:14.920 --> 17:16.119 من کار رو انجام دادم 17:16.279 --> 17:18.319 چیان فی، چت شده؟ 17:18.355 --> 17:19.911 کارت به ما ضرر زد 17:19.920 --> 17:21.790 اینکه ازت خسارت نمی‌خوام 17:21.800 --> 17:23.750 فقط به خاطر هم‌دانشگاهی بودنمونه 17:23.760 --> 17:24.950 مواظب خودت باش، سرم شلوغه 17:24.960 --> 17:25.822 هیچ جا نمی‌ری 17:26.640 --> 17:27.279 یا 17:27.480 --> 17:29.319 ترجمه‌ی اصلاح‌ شده رو برام می‌فرستی 17:29.640 --> 17:31.222 و قبول می‌کنم کارم به اندازه‌ی کافی خوب نبوده 17:31.359 --> 17:32.559 و از پولم می‌گذرم 17:33.240 --> 17:34.920 یا پول کاری که انجام دادم رو می‌دی 17:36.266 --> 17:38.030 فعلا برو خونه، بعدا برات واریز می‌کنم 17:38.039 --> 17:38.920 الان واریز کن 17:45.559 --> 17:46.839 ...تو واقعا 17:47.644 --> 17:49.955 چجوری نفهمیدم انقدر زرنگی؟ 17:53.680 --> 17:55.000 (ده هزار یوان، لطفا قبول کنین) 17:55.000 --> 17:56.039 به وی‌چتت فرستادم 17:56.519 --> 17:58.559 چی؟ چرا فقط ده هزار یوانه؟ 17:58.839 --> 18:00.759 همه‌ی پولی که دارم همینه بگیر و برو 18:01.240 --> 18:02.880 وقتی می‌رم که همه‌اش رو پرداخت کرده باشی 18:10.799 --> 18:12.559 بی‌دلیل نبود وانگ رو های ولت کرد 18:13.440 --> 18:14.799 کی دلش می‌خواد 18:14.822 --> 18:16.511 با زنی باشه که انقدر پول‌پرسته؟ 18:17.920 --> 18:20.319 پول خیلی بیشتر از 18:20.355 --> 18:21.666 رابطه‌ا‌م با وانگ رو های دووم آورده 18:21.711 --> 18:24.177 و خیلی قابل اعتمادتر از رابطه‌ی هم‌دانشگاهی بودنمونه، نه؟ 18:24.200 --> 18:26.200 من مثل تو نیستم، یوان چین 18:26.359 --> 18:28.720 همیشه با زحمت و شرافت پول در آوردم 18:34.440 --> 18:34.880 الو؟ 18:40.119 --> 18:41.559 نه، قضیه اونطوری نیست 18:42.240 --> 18:43.200 بذارین توضیح بدم 18:44.039 --> 18:45.799 نه، من... بهم گوش بدین 18:50.799 --> 18:51.480 چیان فی 18:51.888 --> 18:54.559 دقیقا چه رابطه‌ای با رئیسمون داری؟ 18:55.844 --> 18:57.533 اگه جرأتش رو داری دست از این کارهای کثیف بردار 18:57.622 --> 18:58.680 چی می‌گی؟ 18:58.755 --> 18:59.800 مراقب حرف زدنت باش 18:59.866 --> 19:00.960 خانم چیان فی، درسته؟ 19:01.022 --> 19:02.644 خودم شخصا به این موضوع رسیدگی می‌کنم 19:02.799 --> 19:03.559 لطفا باهام بیاین 19:06.319 --> 19:06.960 چیان فی 19:07.319 --> 19:08.240 !نرو، چیان فی 19:08.279 --> 19:08.960 !آقا 19:08.960 --> 19:09.839 !چیان فی، توضیح بده 19:09.839 --> 19:10.519 ما واقعا متاسفیم 19:10.559 --> 19:12.839 کارمند سابق ما، یوان چین 19:12.839 --> 19:14.279 باعث این اختلاف 19:14.519 --> 19:16.400 توی حق‌الزحمه‌ی شما شده 19:16.444 --> 19:17.830 موضوع رو بررسی کردم 19:17.920 --> 19:18.960 طبق قرارداد 19:19.022 --> 19:20.440 حق‌ ترجمه‌ا‌تون رو کامل پرداخت می‌کنیم 19:20.450 --> 19:22.640 به واحد مالی می‌برمتون تا تسویه انجام بشه 19:22.640 --> 19:23.400 کارمند سابق؟ 19:23.800 --> 19:24.720 ماجرا اینه که 19:24.960 --> 19:27.440 وقتی رئیسمون از این موضوع باخبر شد خیلی عصبانی شد 19:27.510 --> 19:29.760 برای حفظ اعتبار شرکت و رعایت انضباط 19:29.777 --> 19:31.200 همین الان اخراجش کرد 19:31.480 --> 19:32.319 بفرمایین، از این طرف 19:55.279 --> 19:55.960 صبح بخیر 19:57.000 --> 19:57.759 چه خبر؟ 19:58.559 --> 20:01.000 فقط خواستم به عنوان یه دوست همراهت راه برم 20:01.400 --> 20:04.119 ترجیح می‌دم نیای ممکنه مردم برداشت اشتباه کنن 20:04.666 --> 20:05.510 باید برم سر کار 20:05.640 --> 20:07.200 بیا هر کدوم بریم دنبال کار خودمون 20:07.759 --> 20:08.519 شیائو یو 20:08.680 --> 20:10.440 چی شده؟ دوباره رد شدی؟ 20:10.680 --> 20:12.200 دو دقیقه وقت داری 20:12.720 --> 20:14.000 حرفم رو بشنوی؟ 20:14.279 --> 20:14.960 لطفا؟ 20:19.319 --> 20:19.839 آره 20:20.720 --> 20:22.319 واقعا پسری بودم 20:22.680 --> 20:24.079 که همیشه به حرف مامانش گوش می‌داد 20:25.079 --> 20:26.640 اما از وقتی شروع به کار کردم 20:26.880 --> 20:28.400 خودم برای خودم تصمیم گرفتم 20:29.000 --> 20:30.599 هیچوقت فکر نکردم شغلم 20:31.240 --> 20:33.319 اون شغل امنیه که باعث افتخار والدینم بشه 20:33.799 --> 20:35.279 و هیچوقت هم فکر نکرد 20:35.350 --> 20:37.422 بومی بودن من رو از بقیه برتر می‌کنه 20:37.680 --> 20:40.200 مثل هر جوون دیگه‌ای توی شانگهای 20:40.680 --> 20:42.920 فقط می‌خوام جایگاه خودم رو پیدا کنم 20:43.279 --> 20:46.000 می‌خوام کاری انجام بدم که برای جامعه ارزش داشته باشه 20:48.200 --> 20:49.960 حتی اگه هر روز عادی باشه 20:50.440 --> 20:51.640 باز هم به نظرم معناداره 20:54.039 --> 20:54.599 عالیه 20:55.279 --> 20:57.480 باعث افتخاره که دوستی مثل تو دارم 20:58.000 --> 21:00.400 کسی که خودش رو وقف خدمت به جامعه کرده 21:01.844 --> 21:03.550 ولی همیشه چالش رو دوست داشتم 21:04.039 --> 21:05.799 ما زندگی‌های خیلی متفاوتی داریم 21:06.000 --> 21:07.480 فکر نمی‌کنم اشتراک زیادی داشته باشیم 21:07.555 --> 21:09.590 با این همه کار پاره‌وقتی که انجام دادی، باید بدونی 21:09.622 --> 21:12.480 داشتن یا نداشتن نقاط مشترک ربطی به 21:12.599 --> 21:14.559 شغل یا دایره‌ی اجتماعی نداره 21:17.533 --> 21:18.830 وقتی می‌بینم هر روز انقدر مشغولی 21:19.559 --> 21:20.799 انقدر کارت رو دوست داری 21:21.720 --> 21:22.839 خوشحال می‌شم 21:23.359 --> 21:24.440 و تحسینت می‌کنم 21:26.839 --> 21:28.000 ولی واقعا 21:28.088 --> 21:29.355 این زندگی‌ای نیست که من می‌خوام 21:30.680 --> 21:31.880 چون زندگی‌ای که الان دارم 21:32.160 --> 21:33.480 همونیه که واقعا دوستش دارم 21:33.680 --> 21:35.839 نه به خاطر مامانم، نه هیچکس دیگه 21:36.333 --> 21:37.590 فقط به خاطر اینکه خودم دوستش دارم 21:39.200 --> 21:39.839 البته 21:40.559 --> 21:41.640 وفادار موندن به خودت 21:42.119 --> 21:43.240 شجاعت می‌خواد 21:43.599 --> 21:44.519 این یکی از چیزهاییه که 21:46.279 --> 21:47.680 همیشه تو رو بابتش تحسین می‌کردم 21:48.759 --> 21:49.519 به هر حال 21:50.240 --> 21:52.000 اگه یه روز خسته شدی 21:52.244 --> 21:53.240 و خواستی یه استراحتی بکنی 21:55.400 --> 21:56.599 من همیشه کنارت می‌مونم 21:57.359 --> 21:59.240 حتی اگه فقط به عنوان یه دوست باشه 22:04.040 --> 22:14.040 .ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄ ༄♡.هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 22:21.640 --> 22:22.759 (دپارتمان بستری) 22:22.759 --> 22:24.400 خاله، باید روحیه‌اتون رو حفظ کنین 22:24.466 --> 22:26.000 اینجا بهترین بیمارستان شانگهایه 22:26.044 --> 22:27.720 تا وقتی که با دکترها همکاری کنین 22:27.880 --> 22:29.844 حتما مثل قبل خوب می‌شین 22:30.440 --> 22:31.559 می‌دونم، شیائو فی 22:33.720 --> 22:34.480 شیائو فی 22:35.111 --> 22:36.688 یه چیزی می‌خوام ازت بپرسم 22:37.279 --> 22:38.920 شیائو های 22:39.000 --> 22:40.240 بهت بدی کرد؟ 22:40.799 --> 22:42.400 به خاطر همین از هم جدا شدین؟ 22:46.799 --> 22:47.480 ...ما 22:48.759 --> 22:50.200 قسمت همدیگه نبودیم 22:51.799 --> 22:55.000 می‌دونم شیائو های بود که گفت جدا بشین 22:55.550 --> 22:57.355 ولی شما این همه سال با هم بودین 22:57.640 --> 22:59.599 همه چی تازه داشت بهتر می‌شد 22:59.759 --> 23:01.599 پس چرا نتونستین ادامه بدین؟ 23:03.640 --> 23:06.119 می‌دونم همه‌اش تقصیر شیائو های بوده 23:07.039 --> 23:08.599 بذار از طرفش عذرخواهی کنم 23:09.079 --> 23:10.599 می‌تونی لطفا ببخشیش؟ 23:10.799 --> 23:12.519 و یه فرصت دیگه بهش بدی؟ 23:16.279 --> 23:18.079 خاله، خواهش می‌کنم این حرف‌ها رو نزنین 23:20.759 --> 23:21.720 من و اون 23:22.955 --> 23:24.777 دیگه هیچوقت مثل قبل نمی‌شیم 23:36.440 --> 23:37.960 می‌دونم 23:38.680 --> 23:40.279 نمی‌تونم مجبورت کنم 23:41.279 --> 23:41.799 ...ولی 23:43.279 --> 23:44.599 دلم نمیاد از دستت بدم 23:45.319 --> 23:46.400 خاله 23:47.119 --> 23:48.440 فقط روی خوب شدنتون تمرکز کنین 23:48.599 --> 23:50.680 به چیز دیگه‌ای فکر نکنین 23:51.577 --> 23:54.240 فقط وقتی روحیه‌اتون خوب باشه بدنتون هم خوب می‌شه 23:54.680 --> 23:56.990 خوب استراحت کنین و با دکترها همکاری کنین 23:57.030 --> 23:59.480 هر وقت فرصت شد دوباره میام بهتون سر می‌زنم، باشه؟ 24:02.240 --> 24:02.759 باشه 24:03.319 --> 24:04.200 یه کم آب می‌خواین؟ 24:05.079 --> 24:05.440 بفرمایین 24:09.466 --> 24:11.911 لازم نیست بدرقه‌ام کنی، پیش خاله بمون 24:12.111 --> 24:13.240 (ایستگاه پرستاری) چیان فی 24:17.039 --> 24:18.279 ممنون که کمکم کردی 24:19.279 --> 24:20.200 من به تو کمک نکردم 24:20.279 --> 24:22.640 خاله همیشه باهام خیلی خوب بوده 24:23.133 --> 24:24.200 فقط دلم براش می‌سوزه 24:26.680 --> 24:28.000 همیشه یه عذرخواهی بهت بدهکار بودم 24:28.070 --> 24:28.911 همینجا دست نگه دار 24:29.519 --> 24:30.880 اگه می‌خوای 24:31.480 --> 24:32.680 به خاطر جداییمون، عذرخواهی کنی 24:33.000 --> 24:33.880 لازم نیست 24:34.400 --> 24:35.640 به عذرخواهیت نیازی ندارم 24:36.119 --> 24:37.480 اگه می‌خوای 24:37.960 --> 24:39.599 به خاطر فیلم پارکینگ، عذرخواهی کنی 24:40.319 --> 24:41.240 فکر می‌کنم 24:41.777 --> 24:43.711 باید برای دوست‌دخترت نگهش داری 24:46.777 --> 24:48.830 وقتت رو با این حرف‌های بی‌فایده تلف نکن 24:48.840 --> 24:51.350 مراقبت از خاله از هر چیزی مهم‌تره 24:51.799 --> 24:52.319 و راستی 24:53.030 --> 24:54.933 یه صد هزار دیگه به حسابت ریختم 24:55.200 --> 24:55.880 بقیه‌ی پول رو هم 24:55.933 --> 24:57.711 تا جایی که در توانمه، زود بهت پس می‌دم 24:58.079 --> 24:59.119 چیان فی، این کار رو نکن 24:59.559 --> 25:00.160 ...می‌دونم 25:00.240 --> 25:00.844 من دیگه می‌رم 25:14.320 --> 25:18.240 (باهوش کوچولو به آینده سفر می‌کند) 25:18.240 --> 25:19.240 صد درصد 25:36.079 --> 25:37.759 ببینم تا کی می‌تونی ادامه بدی 25:38.559 --> 25:39.200 چی شده؟ 25:39.210 --> 25:40.340 فکر کردی خیلی خوش‌تیپی؟ 25:42.359 --> 25:42.960 ها؟ 25:48.000 --> 25:50.039 وقتی امروز قرارداد رو امضا کردم و پولم رو گرفتم 25:50.039 --> 25:51.119 حس کردم یه جای کار می‌لنگه 25:51.279 --> 25:53.759 دیشب انقدر ریز به ریز ازم سوال می‌پرسیدی که چمیدونم 25:53.920 --> 25:55.279 یوان چین توی کدوم شرکت کار می‌کنه 25:55.359 --> 25:56.400 و چه سمتی داره و بلا بلا بلا 25:57.640 --> 25:58.440 رفتی چیکار کردی؟ 25:58.720 --> 25:59.480 ها؟ 26:00.519 --> 26:02.200 انقدر زود فهمیدی؟ 26:06.160 --> 26:08.400 یوان چین واقعا آدم آشغالی بود 26:08.640 --> 26:10.720 ولی این دیگه یه کم زیادی نیست 26:11.920 --> 26:13.720 که به خاطر من کارش رو از دست بده؟ 26:14.733 --> 26:16.400 واقعا دیگه نمی‌تونم به این حرف‌ها گوش بدم 26:17.200 --> 26:18.559 واقعا فکر می‌کنی 26:18.680 --> 26:19.799 اگه مهربونی بی‌پایانت نباشه 26:19.920 --> 26:21.599 دنیا از حرکت می‌مونه؟ 26:22.279 --> 26:23.000 چیان فی 26:23.319 --> 26:25.880 می‌شه قد یه مورچه برای خودت ارزش قائل بشی؟ 26:28.079 --> 26:29.079 می‌شه 26:29.160 --> 26:31.079 از این مهربونی بی‌جایی که به خرج می‌دی، دست برداری؟ 26:31.400 --> 26:32.240 حق با توئه 26:32.480 --> 26:33.720 واقعا باید سفت و سخت‌تر بشم 26:36.880 --> 26:37.960 ...ولی 26:38.799 --> 26:40.799 امروز خیلی خفن بودم 26:41.279 --> 26:42.720 یه خدمت بزرگ انجام دادم 26:43.200 --> 26:46.559 مطمئنم امشب ظرف شستن با من نیست 26:48.119 --> 26:50.079 معلومه که ظرف نمی‌شوری 26:51.555 --> 26:53.240 امشب سبزی پاک می‌کنی 26:53.310 --> 26:54.711 دیگه مفت‌خوری بسه 26:55.777 --> 26:58.070 گفتم سفت و سخت‌تر شو، انگار زود راه افتادی 26:58.119 --> 26:59.310 بیرون از خونه هم ازش استفاده کن 27:00.480 --> 27:01.000 ...تو 27:01.359 --> 27:03.039 فقط زورت به ما خودی‌های بی‌نوا می‌رسه 27:05.880 --> 27:07.000 چی رو باید بشورم؟ 27:08.480 --> 27:09.160 چقدر؟ 27:09.279 --> 27:10.519 میگوی پاک ‌شده و دل خوک 27:11.759 --> 27:13.359 این دیگه نامردیه 27:15.600 --> 27:18.240 (دپارتمان بستری) 27:29.880 --> 27:30.400 بشین 27:45.319 --> 27:46.440 چرا بهم نگفتی 27:46.733 --> 27:48.533 چیان فی هم امروز میاد بیمارستان؟ 27:48.680 --> 27:49.960 چرا به پدر و مادرت نگفتی 27:49.960 --> 27:51.359 ما با همیم؟ 27:51.799 --> 27:53.119 می‌دونی 27:53.177 --> 27:54.777 امروز چقدر خجالت کشیدم؟ 27:58.066 --> 28:00.155 همون روز اولی که پدر و مادرم رسیدن شانگهای 28:00.200 --> 28:01.160 بهت زنگ زدم 28:01.222 --> 28:02.955 بپرسم می‌خوای بیای ببینیشون یا نه 28:05.559 --> 28:06.720 می‌خواستم مامانم رو ببینی 28:07.000 --> 28:08.000 و اینکه می‌خواستم بهش بگم 28:08.839 --> 28:10.000 که ما با همیم 28:10.666 --> 28:12.244 شاید فقط خیلی سرت شلوغ بوده 28:14.133 --> 28:16.444 با این همه اتفاقی که اخیرا توی گروه هتل‌های شان ‌لی فانگ افتاده 28:16.880 --> 28:17.960 چطور ممکنه سرم شلوغ نباشه؟ 28:19.111 --> 28:20.480 مثل اینکه کارهای تو همیشه در اولویته 28:21.880 --> 28:22.319 که چی؟ 28:23.319 --> 28:24.720 اون دوتا سوالی که الان پرسیدم 28:24.799 --> 28:25.759 هنوز جوابشون رو ندادی 28:26.359 --> 28:28.039 حالا همه‌اش تقصیر من شد؟ 28:33.880 --> 28:35.119 به مامانم نگفتم 28:36.079 --> 28:38.559 چون مطمئن نبودم کی میای 28:39.279 --> 28:40.440 برای همین چیزی نگفتم 28:41.200 --> 28:42.759 باید احساسات مامانم رو هم در نظر می‌گرفتم 28:44.200 --> 28:45.519 چیان فی و مامانم 28:46.000 --> 28:47.359 همیشه خیلی به هم نزدیک بودن 28:48.200 --> 28:49.400 چیان فی فقط از روی ادب 28:49.920 --> 28:51.079 اومده بود بهش سر بزنه 28:53.955 --> 28:55.755 چه توضیح منطقی و قشنگی 28:56.240 --> 28:57.839 نزدیکه بابت ناراحت شدنم عذاب وجدان بگیرم 29:00.599 --> 29:01.640 ممنون که درکم می‌کنی 29:05.039 --> 29:05.680 پیاده شو 29:44.640 --> 29:46.960 آقای لیائو، انگار خیلی سرحالین 29:48.799 --> 29:49.400 آقای سانگ 29:54.480 --> 29:56.359 عصر بخیر آقای لیائو، من ما لی‌ام 29:56.680 --> 29:57.119 می‌دونم 30:00.119 --> 30:00.920 جوون و با استعداد 30:02.200 --> 30:03.880 آقای سانگ بهم گفتن 30:04.039 --> 30:06.000 که می‌خواین بیشتر درباره‌ی فو لا شی دا بدونین 30:06.400 --> 30:08.960 آقای ما واقعا بی‌مقدمه می‌رن سر اصل مطلب 30:11.079 --> 30:12.279 دقیق‌تر بگم 30:12.440 --> 30:15.039 به یه شرکت خاص 30:15.750 --> 30:16.688 یا یه صنعت خاص علاقه ندارم 30:17.160 --> 30:20.119 به افراد جوون و بااستعداد مثل تو علاقه دارم 30:21.688 --> 30:23.511 انجمن سرمایه‌گذاری معاملات پرخطر رو یادته؟ 30:24.039 --> 30:26.200 روی اون صحنه با شور و شوق صحبت کردی 30:26.359 --> 30:27.799 من توی جمع تماشاگران بودم 30:29.200 --> 30:31.559 از آرمان‌ها تا تخصص 30:31.880 --> 30:33.200 از سیاست تا دنیای تجارت 30:33.279 --> 30:34.440 و از رویا تا واقعیت 30:34.799 --> 30:37.559 همون روز توجهم رو جلب کردی 30:38.160 --> 30:39.920 مهم‌تر از همه، از خیلی جهات 30:40.480 --> 30:41.559 شبیه گذشته‌امی 30:43.119 --> 30:44.119 لطف دارین، آقای لیائو 30:45.000 --> 30:46.960 ...راستش، چیزی که می‌خواستم بپرسم اینه که 30:47.319 --> 30:47.960 می‌دونم 30:48.720 --> 30:49.440 می‌خوای بپرسی 30:49.680 --> 30:52.440 چرا تا امروز 30:53.079 --> 30:54.440 باهات ملاقات نکردم، درسته؟ 30:55.720 --> 30:56.720 هر دو می‌دونین 30:57.359 --> 30:59.160 اخیرا گروه هتل‌های شان لی فانگ 30:59.240 --> 31:00.599 مشغول آماده‌سازی برای عرضه‌ی اولیه‌ست 31:00.960 --> 31:02.880 هر کاری توی شرکت 31:02.920 --> 31:04.200 نیاز به رسیدگی شخصی من داره 31:04.440 --> 31:06.319 پس واقعا وقتی براتون نداشتم 31:07.079 --> 31:07.519 بعدش 31:08.480 --> 31:10.119 چند روز پیش با آقای سانگ ملاقات کردم 31:10.288 --> 31:11.600 و درباره‌ی تو حرف زدیم 31:11.866 --> 31:12.830 پس شروع کردیم به فکر کردن راجع به اینکه 31:12.960 --> 31:14.640 چطور می‌تونیم کمکت کنیم؟ 31:14.759 --> 31:15.359 بعدش 31:15.599 --> 31:17.000 وقتی داشتم گلف تمرین می‌کردم 31:17.079 --> 31:19.240 یه ضربه توی سوراخ بزرگ زمین گلف انداختم 31:19.440 --> 31:20.559 و یهو یه فکری به ذهنم رسید 31:22.400 --> 31:25.160 آقای لیائو، من کاملا متوجه نمی‌شم 31:26.319 --> 31:28.759 آقای لیائو، اگه اشتباه می‌کنم تصحیح کنین 31:28.960 --> 31:30.799 داری شان لی فانگ رو 31:30.960 --> 31:34.000 به شن‌های دور تا دور این توپ تشبیه می‌کنین 31:34.880 --> 31:36.519 و شرکت فو لا شی دای آقای ما رو 31:36.640 --> 31:40.880 به توپی که روی شن قرار گرفته، درسته؟ 31:42.000 --> 31:42.960 دقیقا 31:43.466 --> 31:44.666 هر دوتون بیاین اینجا 31:50.880 --> 31:54.079 اگه فو لا شی دا بخواد وارد بازار بشه و پول دربیاره 31:54.240 --> 31:56.640 درست مثل بیرون آوردن این توپه 31:58.160 --> 31:59.319 ولی این کار آسونی نیست 32:00.039 --> 32:01.519 اگه من می‌خواستم ضربه بزنم 32:01.880 --> 32:05.039 هدفم شن پشت توپ بود 32:05.279 --> 32:07.119 که نماد گروه هتل‌های شان لی فانگه 32:07.200 --> 32:10.319 اینجوری توپ همراه با شن بیرون میاد 32:10.960 --> 32:11.319 دیدین؟ 32:15.599 --> 32:20.440 اینطوری به یه عرضه‌ی اولیه و نقدینگی سریع غیرمستقیم می‌رسین 32:21.720 --> 32:22.480 مرد جوون 32:22.759 --> 32:25.400 می‌خوای این ضربه رو بزنی؟ 32:29.160 --> 32:31.559 آقای لیائو، توی گلف چندان ماهر نیستم 32:31.755 --> 32:34.022 پس استراتژی پشتش رو خوب نمی‌فهمم 32:38.000 --> 32:39.920 فقط هر چی به ذهنم میاد رو می‌گم 32:40.880 --> 32:41.480 عجله نکن 32:42.880 --> 32:44.400 وقت بذار و خوب فکر کن 32:44.880 --> 32:47.400 اگه تصمیم گرفتی این ضربه رو بزنی هر وقت خواستی بیا پیشم 32:48.079 --> 32:48.960 ممنون ازتون، آقای لیائو 32:49.480 --> 32:51.519 راستی، امروز هر دوتون رو دعوت کردم 32:51.559 --> 32:54.079 تا شراب خونگیمون رو امتحان کنین 32:57.759 --> 32:59.359 امسال محصول انگور عالی بود 33:00.359 --> 33:00.839 بفرمایین 33:06.680 --> 33:08.720 (تحلیل مالی گروه هتل‌های شان لی فانگ) 33:25.266 --> 33:27.110 شان لی فانگ یه بار دیگه) (به خاطر عملکرد ضعیف افشا شد 33:27.111 --> 33:28.680 (ملحفه‌های اتاق مهمان بین مهمانان عوض نشده) 33:32.480 --> 33:33.720 خدای من 33:38.079 --> 33:39.279 کارمون تمومه 33:39.279 --> 33:39.880 دارم بهت می‌گم 33:39.880 --> 33:42.000 این بار شان لی فانگ واقعا به دردسر افتاده 33:42.555 --> 33:44.270 دارم دوش می‌گیرم، چرا هی در می‌زنی؟ 33:44.519 --> 33:45.240 بهت می‌گم 33:45.240 --> 33:47.640 هتل شان لی فانگ دوباره به خاطر عملکرد ضعیف افشا شده 33:47.720 --> 33:49.799 ملحفه‌ها بین مهمون‌هاش عوض نشده 33:50.079 --> 33:50.960 کارمون تمومه 33:51.000 --> 33:53.279 از دفعه‌ی قبل می‌دونستم انقدر خوش و خرم تموم نمی‌شه 33:53.359 --> 33:54.200 صدات نمیاد 33:54.960 --> 33:56.279 اول بیا بیرون 33:56.400 --> 33:57.599 بیچاره شدیم 33:57.720 --> 33:59.640 اون استراتژی روابط عمومی محافظه‌کارانه‌ای که دفعه‌ی قبل ازش استفاده کردیم 33:59.759 --> 34:00.799 دیگه فایده‌ای نداره 34:00.839 --> 34:03.160 حتی اگه همین الان عذرخواهی کنن یا بی‌پرده اعتراف کنن 34:03.200 --> 34:04.920 هیچ فرقی نمی‌کنه، می‌فهمی چی می‌گم؟ 34:05.039 --> 34:06.960 نمی‌تونی صبر کنی حمومم تموم شه؟ 34:07.519 --> 34:08.800 سگ تو روحت 34:08.840 --> 34:10.840 بخش نظرات ترکیده 34:11.000 --> 34:13.199 هزاران نظر اومده 34:13.440 --> 34:15.229 این سطح از بهداشت واقعا نگران‌کننده‌ست 34:15.230 --> 34:16.488 حرف‌هات تموم شد؟ 34:30.120 --> 34:31.800 خانم دونگ ملحفه‌ها، روبالشی‌ها) (و بقیه‌ی منسوجات رو پلمپ کرد 34:31.800 --> 34:33.000 بعدا دوست خانم دونگ) (توی همون اتاق اقامت کرد 34:46.040 --> 34:47.160 (بعد از ورود به اتاق، حوله‌ها، ملحفه‌ها) 34:47.160 --> 34:48.280 و باقی منسوجات رو یکی‌یکی) (بررسی کرد و همون مهرها رو پیدا کرد 34:57.600 --> 35:00.200 (دیزی) 35:01.000 --> 35:01.840 سلام، دیزی 35:03.920 --> 35:05.880 الان می‌ریم جلسه؟ 35:07.519 --> 35:08.320 باشه 35:34.800 --> 35:35.519 راستی 35:36.199 --> 35:37.400 تو هم خبر داری 35:37.510 --> 35:38.933 که جلسه‌ی اضطراری برگزار می‌شه؟ 35:42.119 --> 35:44.119 شرط می‌بندم بعد از این اتفاق بزرگ 35:44.622 --> 35:46.190 امشب شب‌کاری داریم 35:47.440 --> 35:49.311 باید به مشتریمون کمک کنیم آتیش رو خاموش کنه 35:49.320 --> 35:50.740 هر وقت نیاز داشته باشن ما اونجاییم 35:54.750 --> 35:56.519 ...راستی، درباره‌ی اتفاقی که الان افتاد 35:56.519 --> 35:57.440 چیزی ندیدم 35:59.311 --> 36:00.400 چیزی نپرسیدم که 36:00.400 --> 36:01.760 چرا انقدر دستپاچه شدی؟ 36:01.920 --> 36:03.000 چیزی دیدی یا ندیدی؟ 36:03.400 --> 36:04.280 با اون هیکلی که تو داری 36:04.280 --> 36:05.760 اگه هم دیده باشم، می‌گم ندیدم 36:06.066 --> 36:06.960 چنگی که به دل نمی‌زد 36:07.333 --> 36:08.360 اصلا در حدی نیست که بخوای بهش بنازی 36:09.559 --> 36:10.239 خب پس 36:10.239 --> 36:11.580 پس یعنی دیدیش 36:11.590 --> 36:13.280 مگه هیکل و اون یه چیز جدا از همن؟ 36:13.280 --> 36:14.320 چرا من باید 36:14.320 --> 36:15.599 با همچین موجودی هم‌خونه باشم آخه؟ 36:19.480 --> 36:20.880 درباره‌ی هیکلم حرف نمی‌زدم که 36:21.360 --> 36:22.440 جای دیگه رو می‌گفتم 36:23.400 --> 36:27.000 یه تیم فرستادم که با صاحب 36:27.039 --> 36:29.280 حساب ویبویی که گزارش تحقیقی رو منتشر کرده مذاکره کنن 36:29.519 --> 36:30.639 به هر قیمتی که شده 36:30.920 --> 36:33.280 باید تحقیقات رو متوقف کنیم 36:34.519 --> 36:35.800 جواب می‌خوام 36:36.880 --> 36:37.880 پنج ساعت گذشته 36:37.955 --> 36:39.630 هنوز نفهمیدین کی بوده 36:39.719 --> 36:41.170 بعد به این می‌گین کارایی؟ 36:42.320 --> 36:42.960 معلومه 36:43.440 --> 36:45.360 این جلسه رو برای سرزنش کسی برگزار نکردم 36:46.559 --> 36:47.679 اول از همه قبول می‌کنم 36:47.800 --> 36:49.199 که قبلا اشتباه قضاوت کردم 36:49.280 --> 36:50.280 حالا تازه فهمیدم 36:50.360 --> 36:52.711 که این به اصطلاح افشاگری‌های علیه صنعت هتل 36:52.777 --> 36:54.030 فقط شروع کار بودن 36:54.119 --> 36:58.760 با این یکی که ترکیب شد معلومه که یه کارزار هماهنگ 36:58.800 --> 37:00.079 علیه شان لی فانگه 37:00.320 --> 37:03.840 در مورد اینکه این اکانت و تیم پشتش قراره بعدش چه کار کنن 37:04.000 --> 37:05.320 هیچکس چیزی نمی‌دونه 37:07.559 --> 37:08.760 پس اولویت اصلی ما 37:08.920 --> 37:10.480 اینه که یه استراتژی پیدا کنیم 37:10.480 --> 37:11.599 تا افکار عمومی رو آروم کنیم‌ 37:11.920 --> 37:13.960 اینکه این موقع شب همه رو برای جلسه جمع کردیم 37:14.119 --> 37:15.360 واقعا آخرین چاره‌امون بود‌ 37:16.888 --> 37:18.070 روی همه‌اتون حساب می‌کنم‌ 37:19.119 --> 37:19.440 دقیقا 37:20.000 --> 37:21.840 دلیل اینکه 37:21.920 --> 37:23.088 تیم اسپانسر رو اینجا دعوت کردیم 37:23.119 --> 37:24.920 اینه که نظرات ارزشمندتون رو بشنویم‌ 37:25.639 --> 37:27.760 تا وقتی که به شان لی فانگ 37:27.760 --> 37:29.280 برای عبور از این بحران کمک کنه 37:29.679 --> 37:31.280 همه‌ی پیشنهاداتتون رو مطرح کنین 37:31.360 --> 37:32.360 و با هم درباره‌اشون بحث کنیم‌ 37:33.840 --> 37:38.222 با توجه به شرایط فعلی فکر می‌کنم به احتمال زیاد این دوتا ویدیو 37:38.230 --> 37:40.450 کار یکی از رقیب‌هامون توی صنعت هتل‌داری بوده 37:40.480 --> 37:42.920 ولی همین حالا هم 37:42.920 --> 37:45.079 روی روند عرضه‌ی اولیه‌ی گروه‌ هتل‌های شان لی فانگ تاثیر گذاشته 37:45.159 --> 37:48.480 پس اولویت اصلی ما الان پیدا کردن حقیقت نیست‌ 37:48.760 --> 37:50.480 بلکه آروم کردن افکار عمومیه 37:50.577 --> 37:52.688 و هر چه سریع‌تر خسارت‌ها رو کم کنیم 37:53.000 --> 37:53.360 باشه؟ 37:56.480 --> 37:57.519 من شخصا 37:57.960 --> 37:59.719 فکر می‌کنم اگه بخوایم عرضه‌ی اولیه رو جلو ببریم 38:00.519 --> 38:03.559 کشف حقیقت و احیای اعتبار شرکت 38:03.622 --> 38:04.800 هر دو به یه اندازه مهمن 38:05.440 --> 38:06.079 وگرنه 38:06.199 --> 38:07.880 به محض اینکه طوفان افکار عمومی فروکش کنه 38:08.320 --> 38:10.360 یه طوفان دیگه سریع جایگزینش می‌شه 38:10.679 --> 38:11.920 پس پیشنهاد من 38:12.239 --> 38:14.159 اینه که هر دو رو همزمان پیش ببریم 38:16.177 --> 38:17.822 نظر بقیه چیه؟ 38:21.320 --> 38:22.000 مدیر وانگ؟ 38:24.960 --> 38:27.280 من بیشتر با پیشنهاد مدیر فانگ موافقم 38:27.800 --> 38:29.555 تلاش برای کشف کردن حقیقت توی این مرحله 38:29.670 --> 38:31.866 به نیروی انسانی و منابع زیادی نیاز داره 38:31.933 --> 38:32.880 چیزی که الان باید انجام بدیم 38:33.360 --> 38:34.519 اینه‌ که همه‌ی قدرت و توانمون رو 38:34.519 --> 38:36.239 روی مدیریت این بحران افکار عمومی بذاریم 38:36.239 --> 38:38.079 اگه الان دنبال حقیقت بریم 38:38.519 --> 38:40.880 فقط منابع خودمون رو پخش و پلا کردیم 38:42.079 --> 38:43.719 من نپرسیدم که موافقی یا نه 38:43.800 --> 38:45.066 پرسیدم چه پیشنهادی داری 38:50.880 --> 38:53.360 توی عصر رسانه‌های اجتماعی 38:53.960 --> 38:55.480 نمی‌شه هیچ خبری رو پنهان کرد 38:55.679 --> 38:58.480 پس تا وقتی که راه حل بهتری پیدا نکردیم 38:58.840 --> 39:00.920 برام سواله که می‌تونیم از یه داستان بزرگ‌تر از این 39:00.920 --> 39:02.239 برای لاپوشونی این یکی استفاده کنیم یا نه 39:04.280 --> 39:05.480 یه داستان بزرگ‌تر؟ 39:06.360 --> 39:07.800 منظور مدیر فانگ رو فهمیدم 39:08.355 --> 39:10.400 اون کاربرهای اینترنتی که سوار موج شدن و دارن بهمون حمله می‌کنن 39:10.519 --> 39:11.719 واقعا دنبال دونستن 39:11.719 --> 39:13.360 حقیقت پشت اتفاقی که افتاد نیستن 39:13.719 --> 39:15.960 زندگی روزمره‌ی خودشون به اندازه‌ی کافی استرس‌زا هست 39:16.555 --> 39:17.480 اونا معمولا چون عاشق شایعاتن 39:17.599 --> 39:19.440 توی اینترنت پلاس می‌شن 39:21.559 --> 39:22.400 شایعه؟ 39:27.079 --> 39:28.239 شان لی فانگ منبع شایعه‌ست 39:36.079 --> 39:37.199 من می‌خوام یه چیزی بگم 39:39.559 --> 39:40.599 فکر می‌کنم 39:40.719 --> 39:42.360 ما نباید با شایعه‌ها توجهات رو منحرف کنیم 39:42.360 --> 39:43.466 و یا موضوع رو عوض کنیم 39:44.239 --> 39:46.360 به جاش، باید بذاریم مردم اول هیجانشون رو تخلیه کنن 39:47.000 --> 39:48.377 بعد مشکلاتمون رو قبول کنیم 39:48.960 --> 39:50.760 و با صادقانه‌ترین برخورد و یه عذرخواهی 39:51.039 --> 39:52.960 برای خودمون زمان بخریم تا افکار عمومی رو آروم کنیم 39:53.239 --> 39:55.679 آخرش، اشتباهاتمون رو اصلاح می‌کنیم و اختلافات رو حل می‌کنیم 39:59.639 --> 40:00.440 خیلی خوب گفتی 40:00.911 --> 40:02.822 همونطور که از یه نخبه‌ی بانک سرمایه‌گذاری انتظار می‌رفت 40:02.911 --> 40:05.733 درست زدی توی خال و همه‌ی نکات رو گفتی 40:05.866 --> 40:06.710 ما همین کار رو می‌کنیم 40:06.880 --> 40:08.440 از مدیر فانگ از شرکت اوراق بهادار هه جینگ می‌خوام 40:08.519 --> 40:10.280 دوباره مسئولیت‌هات رو تقسیم کنه 40:10.866 --> 40:13.333 در مورد کارت توی تیم اسپانسر شان لی فانگ 40:13.355 --> 40:15.100 دیگه نیازی به حضورت نیست 40:15.119 --> 40:15.960 چرا؟ 40:31.079 --> 40:32.159 لطفا برو 40:32.311 --> 40:33.840 جلسه رو ادامه می‌دیم 40:34.280 --> 40:36.280 اینجا موندنت مناسب نیست 40:52.370 --> 40:54.777 دیزی، اینا مدارکیه که از جلسه‌ی قبل جمع کردم 40:54.800 --> 40:55.960 شاید به دردت بخوره 40:56.133 --> 40:58.222 مخصوصا مطالبی که از صفحه‌ی چهار به بعده 41:32.280 --> 41:32.880 بیاین ادامه بدیم 41:32.960 --> 41:34.888 بیاین پیشنهادات بقیه رو بشنویم 41:50.000 --> 41:53.920 (گروه هتل‌های شان لی فانگ) 41:58.199 --> 41:58.719 چیان فی 42:00.360 --> 42:01.119 مدیر فانگ 42:06.239 --> 42:08.039 مدیر کونگ قبل از جلسه بهم زنگ زد 42:08.280 --> 42:10.599 تصمیم داشتم فردا برم هه جینگ 42:10.679 --> 42:11.920 و یه بار دیگه تلاش کنم 42:12.719 --> 42:14.480 ولی انتظار نداشتم 42:15.320 --> 42:16.679 که لیائو شی یو 42:16.960 --> 42:18.622 وسط جلسه ازت بخواد بری 42:20.679 --> 42:21.679 می‌دونم 42:22.079 --> 42:22.920 درک می‌کنم 42:23.280 --> 42:25.320 مدیر لیائو مستقیم رفت سراغ مدیر کونگ 42:25.480 --> 42:26.639 بدون اینکه باهاتون هماهنگ کنه 42:26.800 --> 42:28.000 هیچ کاری از دستتون برنمیومد 42:29.079 --> 42:30.079 واقعا حیف شد 42:36.000 --> 42:38.119 نگران نباش 42:38.679 --> 42:39.800 یه راه دیگه پیدا می‌کنم 42:39.920 --> 42:41.222 برگرد و منتظر خبرم باش 42:42.599 --> 42:43.920 ممنون، مدیر فانگ 42:44.599 --> 42:45.840 پس بهتره وسایلم رو جمع کنم 42:46.199 --> 42:47.840 می‌رم پایین تا وسایلم رو جمع کنم 43:05.240 --> 43:06.920 ⋆⁺₊✦ ♡ آتیش‌بازی عشق ♡ ✦₊⁺⋆ (پیش نمایش) 43:06.977 --> 43:08.800 فقط می‌تونیم بلیت‌های باقی مونده رو بگیریم 43:08.840 --> 43:09.800 از اینجا تا اینجا 43:09.800 --> 43:10.760 بذار ببینم 43:11.311 --> 43:12.550 برای این روز بلیت هست 43:14.466 --> 43:15.260 (شانگهای، شی آن) 43:17.159 --> 43:19.719 اگه زود برگردم بابام حتما دوباره شروع می‌کنه بیش از حد فکر کردن 43:20.079 --> 43:22.199 (شرکت فو لا شی دا) من خیلی به فو لا شی دا اطمینان دارم 43:22.840 --> 43:24.119 منم همینطور 43:24.150 --> 43:26.977 باور دارم که توی این دوره زمونه‌ غریبه‌ها می‌تونن نظم و سلطه‌ی افراد داخلی رو به چالش بکشن 43:27.000 --> 43:29.190 اونا می‌تونن جور دیگه‌ای ضربه بزنن 43:29.440 --> 43:30.244 چی گفتی؟ 43:30.400 --> 43:31.550 اونا می‌تونن جور دیگه‌ای ضربه بزنن 43:32.159 --> 43:33.079 قبل اون 43:33.360 --> 43:35.280 غریبه‌ها می‌تونن داخلی‌ها رو به چالش بکشن 43:35.520 --> 43:47.520 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Mehrbanoo ✧ Loak ✧ Indigo ✧ nina ✧ violet ✧ Hilda ✧ ✧ ادیت: heaven ✧ 43:48.030 --> 43:52.390 ♪نیازی نیست از همون اول پایان رو بدونی♪ 43:54.730 --> 43:59.860 ♪بذار ملودی با باد توی آکوردها بپیچه♪ 44:02.970 --> 44:07.180 نیازی نیست به همه‌ی♪ ♪قول‌های گذشته پایبند باشی 44:09.510 --> 44:15.500 ♪کمی غافلگیری برای ناشناخته‌های زندگی بذار♪ 44:17.640 --> 44:22.630 نیازی نیست بین دو نفر♪ ♪همه‌ چیز رو به زور پیش برد 44:24.300 --> 44:30.120 شاید احساس تنهایی کنم♪ ♪اما باز تو رو کنارم پیدا کنم 44:32.360 --> 44:38.070 ♪نیازی نیست درگیر درست و غلط یا ترس باشیم♪ 44:39.000 --> 44:45.630 ♪یه آغوش بیشتر از هزاران عذرخواهی می‌ارزه♪ 44:45.850 --> 44:48.980 ♪تو رو به دنیای وسیع می‌فرستم♪ 44:49.250 --> 44:53.130 تا با اشتیاق زندگی کنی و♪ ♪همون کسی بشی که واقعا هستی 44:53.800 --> 44:55.530 ♪یه شونه‌ی آروم♪ 44:55.530 --> 45:00.400 منتظر روزی می‌مونم که♪ ♪به یه زندگی ساده‌تر برگردی 45:00.790 --> 45:03.770 ♪مثل بندری که منتظر روح سرگردان توئه♪ 45:04.000 --> 45:08.120 ♪چراغ‌های خونه، شب رو گرم می‌کنه♪ 45:08.520 --> 45:10.610 ♪یه همراهی که تا ابد باقی بمونه♪ 45:10.610 --> 45:14.520 ♪که مثل ستاره‌ها و ماه توی اوج بدرخشه♪ 45:15.260 --> 45:18.490 ♪تو رو به دنیای وسیع می‌فرستم♪ 45:18.770 --> 45:23.000 تا با اشتیاق زندگی کنی و♪ ♪همون کسی بشی که واقعا هستی 45:23.370 --> 45:25.090 ♪یه شونه‌ی آروم♪ 45:25.090 --> 45:29.750 ♪مثل بندری که منتظر روح سرگردان توئه♪ 45:30.290 --> 45:33.270 منتظر روزی می‌مونم که♪ ♪به یه زندگی ساده‌تر برگردی 45:33.450 --> 45:37.770 ♪چراغ‌های خونه، شب رو گرم می‌کنه♪ 45:38.070 --> 45:41.040 ♪یه همراهی که تا ابد باقی بمونه♪ 45:41.900 --> 45:49.840 ♪که مثل ستاره‌ها و ماه توی اوج بدرخشه♪