WEBVTT
00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: vita ✧ snowman ✧ MUSE ✧ Indigo ✧ nina ✧
✧ ادیت: heaven ✧
00:19.740 --> 00:23.240
♪هی، تو، تو، تو، بازم چرا تویی؟♪
00:23.540 --> 00:27.570
همیشه بی‌هوا♪
♪وسط رازهای کوچیک من می‌رسی
00:27.970 --> 00:31.990
می‌نشینی روی اخمام، مژه‌هام♪
♪حتی روی تار موی کنار لبم
00:31.990 --> 00:36.660
مثل بچه‌گربه‌ی محبوبم♪
♪توی عصر بارونیِ بهار
00:36.660 --> 00:41.320
♪هی، تو، تو، تو، بازم چرا تویی؟♪
00:41.320 --> 00:45.110
بی‌هیچ تلاشی♪
♪دلم رو به مراقبت ازت وا می‌داری
00:45.390 --> 00:49.450
به همه‌ی فکرهای پنهونم می‌زنی♪
♪به تردیدهام و حتی دلخوری‌هام
00:49.730 --> 00:54.300
مثل خوش‌طعم‌ترین دلخوشی پاییز♪
♪یا گرمای دل‌چسب زمستون
00:54.600 --> 00:58.770
چرا بازم تویی؟♪
♪با اون لحن شیرینت
00:59.000 --> 01:03.080
انگار همه‌ی دنیا فهمیده♪
♪ذهنم پر از توئه
01:03.360 --> 01:07.530
چرا هنوزم تویی؟♪
♪با اون لبخند پنهون پشت ظاهر سردت
01:07.730 --> 01:11.760
پس بذار منم دل به این بازی بدم♪
♪بذار مراقب تو باشم
01:12.060 --> 01:16.190
چرا همیشه تویی؟♪
♪با اون لبخند گوشه‌ی لبت
01:16.480 --> 01:20.590
بی‌اینکه بفهمم، از دلم بیرون پرید♪
♪ که دوستت دارم، فقط تو رو دوست دارم
01:29.530 --> 01:33.220
بی‌اینکه بفهمم، از دلم بیرون پرید♪
♪ که دوستت دارم، فقط تو رو دوست دارم
01:33.220 --> 01:34.040
⋆⁺₊✦ ♡ آتیش‌بازی عشق ♡ ✦₊⁺⋆
01:35.000 --> 01:37.840
⋆｡°✩ قسمت بیست و شیشم ☄️ ✩°｡⋆
01:39.288 --> 01:40.200
الان چی گفتی؟
01:40.933 --> 01:42.320
یه ضربه از یه بُعد دیگه؟
01:43.200 --> 01:44.161
جمله‌ی قبلیش
01:46.801 --> 01:48.720
یه غریبه می‌تونه معادله رو به هم بزنه
01:52.280 --> 01:52.761
دقیقا
01:56.321 --> 01:58.280
الان یه چیزی به ذهنم رسید
01:59.280 --> 02:01.360
فو لا شی دا باید استراتژی جذب
و استخدام متفاوتی داشته باشه
02:03.133 --> 02:04.080
منظورت چیه؟
02:04.733 --> 02:05.720
باید یه سری متحد پیدا کنه
02:06.777 --> 02:08.000
یه نفر به ذهنم رسید
02:10.320 --> 02:11.320
متحدمون سرمایه‌گذاری کنه؟
02:15.801 --> 02:16.801
اومدم خونه
02:17.044 --> 02:18.640
عسلکم، شام الان آماده می‌شه
02:21.720 --> 02:23.880
امروز مزایده‌ی شان لی فانگ رو جمع کردم
02:23.961 --> 02:25.361
دارم از خستگی می‌میرم
02:26.000 --> 02:26.760
واقعا؟
02:27.320 --> 02:28.681
!عسلکم، تو فوق‌العاده‌ای
02:29.401 --> 02:30.801
خیلی زحمت کشیدی
02:31.201 --> 02:31.840
یه جایزه می‌خوام
02:32.160 --> 02:32.880
جایزه می‌خوای؟
02:33.600 --> 02:34.121
ببین
02:36.444 --> 02:38.401
!همه‌اش... هی -
...امروز یه حس -
02:38.533 --> 02:40.280
هنوز دست‌هات رو نشستی، شکمو
02:40.320 --> 02:41.160
یه کم دیگه می‌تونی بخوری
02:41.241 --> 02:42.280
الان حاضر می‌شه
02:55.641 --> 02:58.280
چه حس خوبی داره
02:59.720 --> 03:01.440
قبلا خیلی سرت شلوغ بود
03:01.440 --> 03:03.760
هیچوقت وقت نمی‌کردی برام غذا درست کنی
03:04.560 --> 03:06.840
واقعا دارم از این لحظه لذت می‌برم
03:07.280 --> 03:09.040
کاش همیشه همینجوری بمونه
03:10.241 --> 03:10.921
حتما
03:12.081 --> 03:13.040
از این به بعد
03:13.440 --> 03:14.760
می‌شم شوهر خونه
03:15.000 --> 03:17.100
با خوشحالی پول‌هات رو خرج می‌کنم
و هر روز برات غذا می‌پزم
03:17.121 --> 03:17.681
واقعا؟
03:17.880 --> 03:18.401
واقعا
03:18.720 --> 03:20.641
باشه، پس قول می‌دم
03:20.711 --> 03:22.880
مطمئن می‌شم از هر وعده‌ی غذاییت لذت ببری
و هیچوقت گرسنه نمونی
03:22.880 --> 03:23.961
کلی لوست می‌کنم
03:24.641 --> 03:25.241
قبوله
03:25.521 --> 03:26.320
قبوله
03:29.760 --> 03:30.320
گرسنمه
03:30.666 --> 03:31.880
فقط یه کوچولو دیگه صبر کن
03:31.960 --> 03:32.755
خیلی زود آماده می‌شه
03:35.361 --> 03:38.401
خیلی زود آماده می‌شه
03:50.000 --> 03:51.280
(فسقلی باهوش می‌ره آینده رو ببینه)
03:55.840 --> 03:56.560
جینگ جینگ
03:56.840 --> 03:57.560
شیائو فی
03:58.121 --> 03:59.880
حدس بزن چی شده؟ مراسم خیریه‌ی
03:59.880 --> 04:01.361
شان لی فانگ رو گرفتم یا نه؟
04:01.840 --> 04:03.081
اینم پرسیدن داره؟
04:03.521 --> 04:04.760
معلومه که گرفتی
04:04.880 --> 04:05.521
تو کی هستی؟
04:05.641 --> 04:07.401
ملکه‌ی افسانه‌ای این صنعتی
04:08.681 --> 04:09.401
صد درصد
04:10.921 --> 04:11.840
پس تبریک می‌گم
04:12.121 --> 04:13.320
مراسم خیریه
04:13.361 --> 04:15.401
چند روز دیگه‌ست، درسته؟
04:15.521 --> 04:17.400
خب از فردا کار رو شروع می‌کنیم؟
04:19.161 --> 04:21.000
امروز همه چیز رو هماهنگ کردم
04:22.520 --> 04:24.041
باشه، یادم نمی‌ره
04:24.111 --> 04:25.840
چند روز دیگه منم میام کمک
04:26.760 --> 04:27.560
واقعا؟
04:27.760 --> 04:28.520
چه عالی
04:29.400 --> 04:31.080
امروز دیگه له شدم
04:31.281 --> 04:32.281
دیگه مزاحمت نمی‌شم
04:33.000 --> 04:33.400
خداحافظ
04:33.601 --> 04:35.361
باشه، استراحت کن، خداحافظ
04:44.288 --> 04:45.880
اون دوست صمیمیت یائو جینگ جینگ بود؟
04:48.222 --> 04:49.600
به نظرم اون خیلی خفنه
04:50.560 --> 04:52.520
کلی شرکت برای مراسم خیریه‌ی شان لی فانگ
04:52.681 --> 04:53.921
توی مزایده رقابت کردن
04:54.000 --> 04:55.241
و اون تک تکشون رو شکست داد
04:56.121 --> 04:57.760
واقعا خیلی توانایی داره
04:58.161 --> 04:59.121
معلومه
05:00.377 --> 05:02.520
ولی چجوریه که اون با تو دوسته؟
05:02.721 --> 05:05.080
شما دوتا خیلی با هم فرق دارین
05:05.121 --> 05:06.161
گوه می‌خوری معده‌درد نمی‌گیری؟
05:21.721 --> 05:23.041
...عزیزم، شام
06:44.041 --> 06:44.921
چیه؟
06:45.320 --> 06:46.320
می‌خوایش؟
06:47.400 --> 06:48.041
چی رو؟
06:48.721 --> 06:49.841
می‌خوایش؟
06:50.080 --> 06:52.721
!بلیط هواپیما
06:55.000 --> 06:56.760
نه بابا، جدی؟
06:56.760 --> 06:57.911
الکی که نیست، درسته؟
06:58.640 --> 07:00.320
مگه می‌شه الکی باشه؟
07:02.601 --> 07:05.281
من قبلا چک کرده بودم
هیچ بلیطی نمونده بود
07:05.520 --> 07:06.560
از کجا گیرش آوردی؟
07:09.281 --> 07:10.361
دیدی؟
07:10.481 --> 07:13.121
واقعا خیلی قابل اتکایی
07:13.281 --> 07:15.361
یه عالمه کار هست
که دلم می‌خواد انجام بدم و نمی‌تونم
07:15.520 --> 07:17.601
ولی تو خیلی راحت انجامشون می‌دی
07:18.440 --> 07:20.760
کم کم دارم از
یه زاویه‌ی دیگه بهت نگاه می‌کنم
07:21.880 --> 07:23.520
صبر کن ببینم، مگه قبلا
چه فکری در موردم می‌کردی؟
07:24.721 --> 07:26.281
چشم‌بسته می‌تونم
07:26.361 --> 07:28.200
خصوصیاتت رو ردیف کنم
07:30.266 --> 07:32.840
خودشیفته‌ای، عاشق خودنمایی‌ای
و زبونت هم خیلی نیش داره
07:32.841 --> 07:34.880
سخت‌گیری، بهونه‌گیری
فقط همیشه‌ی خدا گرسنه‌ای
07:35.080 --> 07:37.000
تنبلی، از خودراضی‌ای و اخلاقتم افتضاحه
07:37.111 --> 07:38.560
تازه اینا اولشه
07:40.960 --> 07:42.921
الو؟ می‌خوام بلیتم رو کنسل کنم
07:44.560 --> 07:46.681
خودت گفتی راستش رو بگم
07:46.760 --> 07:48.320
آدم صادقی مثل من
07:48.361 --> 07:49.721
اصلا نمی‌تونه دروغ بگه
07:50.121 --> 07:52.361
نه‌تا صفت راجع بهم گفتی
07:52.801 --> 07:54.921
"و آخرش هم گفتی "تازه اینا اولشه
07:56.241 --> 07:56.640
باشه
07:56.801 --> 07:58.440
از اونجایی که همچین فکری در موردم می‌کنی
07:58.460 --> 08:00.380
پس دیگه لازم نیست
طرز فکرت در موردم بهتر بشه
08:00.440 --> 08:04.041
منم از این به بعد دقیقا همون آدم افتضاح
تازه اینا اولشه" می‌شم"
08:04.080 --> 08:04.711
آروم باش
08:05.640 --> 08:06.640
یه فرصت دیگه بهم بده
08:06.640 --> 08:07.880
بذار توضیح بدم، باشه؟
08:08.640 --> 08:10.681
بی‌خیال، یه فرصت دیگه بهش می‌دم
08:14.281 --> 08:15.041
دوباره رفتی توی فاز مدیتیشن؟
08:16.681 --> 08:18.560
دلیل اینکه گفتم خودشیفته‌ای
08:18.721 --> 08:19.801
برای این بود
08:20.200 --> 08:21.400
که تو واقعا جذابی
08:21.681 --> 08:23.640
ببین، خیلی خوشتیپی، مگه نه؟
08:23.880 --> 08:25.601
اصلا حق داری خود‌شیفته باشی
08:27.560 --> 08:29.121
دلیل این هم که گفتم اهل خودنمایی‌ای
08:29.200 --> 08:30.000
برای این بود
08:31.801 --> 08:35.280
که کارهات رو خیلی باکلاس و شیک انجام می‌دی
08:36.000 --> 08:38.640
واقعا بهت میاد و یه ابهت خاصی داره
08:42.444 --> 08:44.160
در مورد اینم که گفتم زبونت خیلی نیش داره
08:44.160 --> 08:46.280
به خاطر اینه که خیلی حاضرجوابی
08:46.361 --> 08:46.920
نه؟
08:47.081 --> 08:49.160
بعضی‌ها آرزو دارن مثل تو جواب بدن
ولی نمی‌تونن
08:49.520 --> 08:50.000
درسته؟
08:51.721 --> 08:53.201
درسته که سخت‌گیری
08:53.361 --> 08:54.241
...و این
08:54.721 --> 08:57.081
یعنی به زندگی اهمیت می‌دی
08:57.400 --> 08:58.601
هیچوقت زندگی رو سرسری نمی‌گیری
08:58.610 --> 08:59.561
این خودش یه نکته‌ی مثبته
08:59.601 --> 09:01.441
نشون می‌ده آدم مسئولیت‌پذیری هستی
09:01.441 --> 09:03.081
دقیقا، دقیقا خودمم
09:03.520 --> 09:05.800
دلیل اینکه گفتم تو ایرادگیری
09:06.361 --> 09:08.121
...اینه که
09:10.520 --> 09:11.800
...چون
09:12.841 --> 09:13.481
...تو
09:16.201 --> 09:18.000
به کیفیت زندگی اهمیت می‌دی
09:18.081 --> 09:19.520
تو می‌دونی چی می‌خوای
09:19.720 --> 09:21.644
و می‌دونی لیاقتت چیه که ازش لذت ببری
09:21.650 --> 09:22.390
واقعا منو درک کردی
09:22.400 --> 09:24.721
این مثبت‌اندیشی در حد اعلاست
09:25.121 --> 09:25.920
دقیقا
09:26.561 --> 09:27.880
در مورد اینکه گفتم برده‌ی غذایی
09:28.000 --> 09:29.721
من باید خوشحال باشم
09:30.022 --> 09:32.622
یعنی تو واقعا از آشپزی من خوشت میاد
09:32.688 --> 09:34.280
آره -
فکر می‌کنی آشپزیم خوبه -
09:34.280 --> 09:37.121
بالاخره فهمیدی -
انگیزه‌ام برای آشپزی بیشتر می‌شه، نه؟ -
09:37.961 --> 09:39.000
در مورد اینکه گفتم تنبلی
09:41.121 --> 09:43.561
به این خاطره که تو مشغول کارهای مهمی
09:43.841 --> 09:46.800
نمی‌شه گذاشت کارهای خونه سد راهت بشه
09:47.280 --> 09:47.841
درسته؟
09:47.920 --> 09:50.561
اگه واقعا توی کارهای خونه حرفه‌ای می‌شدی
09:50.800 --> 09:53.081
شاید نمی‌تونستی اون بلیط رو برام بگیری
09:53.201 --> 09:53.680
درسته؟
09:53.680 --> 09:54.721
دقیقا
09:56.601 --> 10:00.040
در مورد اینکه گفتم
از دماغ فیل افتادی
10:01.160 --> 10:03.000
...خب
10:05.601 --> 10:08.280
فقط می‌خواستم با بقیه هم‌قافیه بشه
10:08.561 --> 10:10.000
اینطوری بهتر به نظر می‌رسید، نه؟
10:11.280 --> 10:13.040
"درست مثل "ایرادگیر
10:14.800 --> 10:16.000
آخریش چی؟
10:16.933 --> 10:18.690
گفتی من اخلاقم بده، اینو توضیح بده
10:19.321 --> 10:20.721
...خب، اخلاقت
10:23.361 --> 10:25.241
به این خاطره
10:25.520 --> 10:27.441
که وقتی با گوی لی لی بحث می‌کردی
10:27.561 --> 10:28.680
من همیشه حس می‌کردم
10:30.160 --> 10:32.481
باهاش خیلی تند برخورد می‌کردی
10:33.160 --> 10:34.880
اما تو هیچوقت با من بحث نکردی
10:35.000 --> 10:38.601
پس از دید یه ناظر بیرونی
نمی‌تونستم قضاوت کنم
10:38.601 --> 10:40.321
و بگم چی منصفانه‌ست
10:40.321 --> 10:40.920
درسته؟
10:43.121 --> 10:44.000
می‌دونی
10:44.760 --> 10:46.321
هر چیزی که گفتی درست و حسابی بود
10:46.800 --> 10:47.201
درسته؟
10:47.201 --> 10:48.680
منو عالی توصیف کردی
10:51.160 --> 10:53.361
باورم نمی‌شه این همه کلمه‌ی افتضاح
10:53.441 --> 10:55.520
آخرش انقدر خوب از آب دراومد
10:55.961 --> 10:58.441
واقعا هم درست رفت توی قلبم
10:58.520 --> 10:59.000
درسته؟
10:59.800 --> 11:00.601
دقیقا
11:00.920 --> 11:02.520
این یه توصیف نسبتا منصفانه‌ست
11:03.321 --> 11:04.520
کاملا موافقم
11:05.280 --> 11:06.961
...اما اون آخریه
11:07.520 --> 11:09.160
حسابی بهش فکر کردم
11:11.361 --> 11:12.640
...فکر کنم من واقعا
11:12.920 --> 11:13.321
درسته؟
11:13.961 --> 11:15.721
دیگه دارم لبریز می‌شم
11:17.321 --> 11:19.640
بذار اخلاق بدم رو نشونت بدم
11:20.481 --> 11:21.400
تو خونه نمی‌ری
11:21.400 --> 11:22.321
خونه برم؟ برای چی؟
11:22.488 --> 11:24.400
همینجا بمون و سال نوی چینی رو با من بگذرون
11:24.488 --> 11:25.640
اگه بهت درس عبرت ندم
11:25.640 --> 11:27.561
هیچوقت این اشتباه یادت نمی‌ره
11:27.601 --> 11:28.481
وایسا
11:28.622 --> 11:29.480
داری چیکار می‌کنی؟
11:29.481 --> 11:31.321
لغوش نکن، نمی‌تونی
11:31.361 --> 11:32.000
واقعا نمی‌تونی
11:32.081 --> 11:33.000
منظورم این نبود
11:33.000 --> 11:33.760
...من... من
11:33.880 --> 11:35.160
به نظرم تو خوشتیپی
11:35.160 --> 11:36.280
فقط یه کم از دستم در رفت
11:36.321 --> 11:37.400
زبونم گرفته
11:37.920 --> 11:38.640
لغوش نکن
11:52.481 --> 11:53.081
عالی شد
11:53.200 --> 11:54.160
لغوش نکردی
12:07.680 --> 12:08.441
ممنون
12:14.920 --> 12:16.280
بالاخره می‌تونم برم خونه
12:17.640 --> 12:18.321
...خب
12:19.081 --> 12:20.361
خب، دارم دوباره لغوش می‌کنم
12:20.920 --> 12:21.961
بده‌اش اینجا
12:48.920 --> 12:49.841
تو... تو بیا اینجا
12:49.961 --> 12:50.481
...تو
12:50.961 --> 12:51.400
زود باش
12:52.241 --> 12:53.961
الان چرا خجالت می‌کشی؟
12:57.200 --> 12:59.422
برادر، چرا انقدر دیر کردی؟
12:59.430 --> 13:00.688
مگه دیر اومدنم بهتر نیست؟
13:00.690 --> 13:01.990
دارم کمکت می‌کنم یه پولی پس‌انداز کنی
13:02.000 --> 13:03.040
آره، درسته
13:10.841 --> 13:12.241
تو همیشه انقدر پرافاده‌ای
13:12.333 --> 13:14.680
اما وقتی واقعا بهت نیازه
هیچ جا پیدات نمی‌شه
13:23.400 --> 13:25.500
(دوشنبه، شان هه اینجاست)
دوباره با یه اکانت فیک اومدی؟
13:26.680 --> 13:28.441
امروز حوصله ندارم باهات ور برم
13:38.222 --> 13:39.859
در حال حاضر 200 هزار سکه اژدها)
(برای باز کردن قفل
13:39.860 --> 13:41.200
این قابلیت، یا کامل کردن)
(ماموریت خواستگاری کم دارید
13:42.481 --> 13:43.441
کای شین گو
13:44.561 --> 13:46.920
رویداد سال نوی کوچیک زوج‌ها رو دیدی، نه؟
13:47.321 --> 13:48.601
می‌خوای دلال رو ملاقات کنی
13:48.601 --> 13:49.640
و باهام ازدواج کنی؟
13:50.711 --> 13:52.720
اینطوری می‌تونیم
ماموریت زوج‌ها رو هم کامل کنیم
13:54.361 --> 13:55.680
پیش دلال می‌بینمت
14:05.040 --> 14:06.160
بیچاره شدم
14:06.280 --> 14:07.520
چی شده، دا جون؟
14:07.880 --> 14:09.481
باز هم مامانت وسایل بازیت رو داده؟
14:09.961 --> 14:12.361
دانگ یو... دانگ یو داره با
یه نفر دیگه توی رویداد شرکت می‌کنه
14:12.481 --> 14:13.680
داره با یه نفر دیگه ازدواج می‌کنه
14:14.160 --> 14:15.280
یکی زنت رو دزدید؟
14:15.488 --> 14:17.120
اشکال نداره، کمکت می‌کنیم
دوباره به دستش بیاری
14:17.121 --> 14:17.800
نه
14:17.800 --> 14:18.721
بذارین من ترجمه کنم
14:18.920 --> 14:21.121
...دختری که جون در موردش حرف می‌زنه
14:21.121 --> 14:22.321
اکانت بازی اونه
14:22.400 --> 14:23.777
که داره با یه اکانت دیگه ازدواج می‌کنه
14:24.520 --> 14:27.081
چرا سر یه اکانت بازی انقدر قاطی کردی؟
14:27.561 --> 14:28.961
معلومه که قاطی می‌کنم
14:29.160 --> 14:31.040
بازی دنیای دیگه‌ی منه
14:31.081 --> 14:33.040
ازدواج کردن اینجا درست به اندازه‌ی
14:33.160 --> 14:34.561
ازدواج کردن اونجا برام مهمه
14:35.321 --> 14:36.160
این چطوره؟
14:36.400 --> 14:37.481
از اکانت من استفاده کن
14:37.800 --> 14:39.400
و چند بار باهاش ازدواج کن
14:39.520 --> 14:40.520
جبران کن
14:40.800 --> 14:42.040
معلومه که نه
14:42.040 --> 14:44.200
می‌خوام مشاور اعظم رو وادار کنم
جلوی همه‌ی بازیکن‌ها
14:44.288 --> 14:45.760
از پو مینگ خواستگاری کنه
14:46.241 --> 14:47.321
حالا چیکار کنم؟
14:48.111 --> 14:49.480
فقط طلاق بگیر و دوباره ازدواج کن
14:49.481 --> 14:51.081
فقط یه اکانت بازیه
14:51.561 --> 14:52.201
طلاق بگیره؟
14:52.920 --> 14:53.961
اگه اون طلاق بگیره
14:53.961 --> 14:55.721
ولی باز هم با من ازدواج نکنه
اونوقت چیکار کنم؟
14:55.888 --> 14:57.288
تو هنوز دلش رو به دست نیاوردی
14:57.377 --> 14:59.400
اما از حالا امید داری که طلاق بگیره
14:59.561 --> 15:00.520
دا جون
15:00.561 --> 15:02.241
تو واقعا باورنکردنی‌ای
15:02.880 --> 15:03.841
پس این کار رو بکن
15:04.201 --> 15:05.400
خودت با یه نفر دیگه ازدواج کن
15:05.520 --> 15:07.088
می‌تونین با هم تلافی کنین
15:07.760 --> 15:09.920
نه، دلم نمیاد اذیتش کنم
15:11.533 --> 15:12.800
من دوباره به دستش میارم
15:13.040 --> 15:14.680
با دست‌های خودم و مغز خودم
15:14.880 --> 15:16.321
دانگ یو رو دوباره به دست میارم
15:20.266 --> 15:21.890
شماها به نوشیدنتون برسین من می‌رم خونه
15:23.201 --> 15:23.841
!دا جون
15:24.721 --> 15:25.121
دیدی؟
15:25.481 --> 15:26.201
دیدیش؟
15:26.288 --> 15:28.577
این همون اتفاقیه که وقتی
زیادی تو بازی غرق بشی میفته
15:28.666 --> 15:30.160
انقدر بازی کرده که خُل شده
15:30.321 --> 15:30.841
دقیقا
15:35.280 --> 15:36.880
چیان فی: بالاخره بلیط برگشت به خونه رو)
(به لطف پارتی مستاجرم گرفتم
15:38.841 --> 15:41.241
تو دیگه واقعا باورنکردنی‌ای، لی یی فی
15:41.721 --> 15:43.361
(چیان فی)
واقعا منصفانه نیست
15:43.481 --> 15:44.280
چی شده؟
15:44.280 --> 15:45.680
هر چقدر هم با هم صمیمی باشیم
15:45.760 --> 15:47.777
(...می‌تونی هر بار با یه غذا قسطی جبران کنی)
نمی‌تونی با من اینطوری رفتار کنی
15:48.441 --> 15:50.000
چطور بهت زور گفتم؟
15:50.488 --> 15:52.400
این من بودم که این همه زحمت کشیدم
15:52.400 --> 15:53.760
تا اون بلیط رو برای صاحب‌خونه‌ات بگیرم
15:53.800 --> 15:56.200
پس چرا همیشه جلوی اون
همه چیز به اسم تو تموم می‌شه؟
15:57.880 --> 15:59.561
مگه باهات خوب رفتار نکردم؟
15:59.721 --> 16:01.640
نه، این دفعه دیگه فرق می‌کنه
16:01.920 --> 16:03.880
باید بهم معرفیش کنی
16:03.911 --> 16:04.720
من تصمیمم رو گرفتم
16:04.880 --> 16:06.488
عاشق یه دختر سرسخت شدم
16:06.490 --> 16:08.800
نهایتش اینه که می‌زنم به سیم آخر
مگه چی می‌شه اگه آخرش کار به ازدواج بکشه؟
16:08.800 --> 16:10.830
می‌خوام باهاش دوست باشم
می‌خوام باهاش قرار بذارم
16:10.844 --> 16:13.160
به خاطر تو کمکش نکردم
که اون بلیط رو بگیره
16:16.721 --> 16:18.000
عقلت رو از دست دادی؟
16:19.481 --> 16:20.800
جرأت کردی به زن من چشم داشته باشی؟
16:22.481 --> 16:23.201
یادت نرفته که
16:23.280 --> 16:24.241
دوران راهنمایی
16:24.400 --> 16:26.760
وقتی اون دخترها دورت کرده بودن و
می‌خواستن شلوارت بکشن پایین
16:26.841 --> 16:28.561
کی به دادت رسید؟
16:28.721 --> 16:30.400
کی شلوارت رو کشید بالا
16:30.400 --> 16:32.321
کمربندت رو بست و زیپت رو کشید بالا؟
16:33.577 --> 16:34.720
به همین زودی یادت رفت؟
16:34.841 --> 16:36.201
ازش عکس هم دارم
16:36.721 --> 16:38.561
بیا، بذار یادت بندازم
16:38.561 --> 16:39.680
چه لطف بزرگی در حقت کردم
16:40.201 --> 16:40.561
...نه
16:40.721 --> 16:42.680
...نه جون مادرت
16:43.121 --> 16:43.880
بی‌خیال شو
16:44.201 --> 16:45.561
به این می‌گی لطف؟
16:45.640 --> 16:46.841
این دیگه ته اخاذیه
16:47.121 --> 16:48.241
اصلا می‌دونی چقدر جون کندم
16:48.361 --> 16:50.121
تا اون بلیط رو بگیرم؟
16:50.241 --> 16:51.640
وقتی پای سر و کله زدن با زی هائو وسط باشه
16:51.760 --> 16:52.640
تو بهترینی
16:52.800 --> 16:54.721
ولی جلوی ما فقط بلدی گنده‌گویی کنی
16:54.730 --> 16:56.430
بالاخره کی می‌خوای رابطه‌ات رو رسمی کنی؟
16:56.441 --> 16:58.561
راستش رو بخوای، توی صف بزدل‌ها
نفر اول خودتی
17:17.800 --> 17:19.933
مراسم خیریه‌ی گروه هتل‌های)
(شان لی فانگ به نفع بنیاد طبیعت
17:22.240 --> 17:23.400
شما هم اینجایین؟
17:23.400 --> 17:24.001
مدیر جیائو
17:24.001 --> 17:27.360
مراسم خیریه‌ی گروه هتل‌های)
(شان لی فانگ به نفع بنیاد طبیعت
17:39.361 --> 17:41.640
رئیس، امروز خیلی شلوغه
17:42.321 --> 17:43.041
آره
17:43.321 --> 17:45.160
ببین چقدر رسانه اومده
17:46.960 --> 17:49.601
شان لی فانگ این دفعه
واقعا سنگ تموم گذاشته
17:49.801 --> 17:52.480
لیائو شی یو امید داره
با این مراسم اعتبارش رو برگردونه
17:56.640 --> 17:58.801
اگه این بار بتونن افکار عمومی رو آروم کنن
17:58.801 --> 18:00.720
یعنی چیان فی می‌تونه برگرده سر کار؟
18:01.801 --> 18:03.001
به احتمال زیاد آره
18:04.466 --> 18:05.640
شما همدیگه رو می‌شناسین؟
18:08.521 --> 18:09.761
اون دوست چیان فیه
18:09.880 --> 18:10.920
بذارین بهتون بگم
18:11.001 --> 18:12.200
من و شیائو فی
18:12.240 --> 18:13.640
سر کار از هر دری حرف می‌زنیم
18:17.601 --> 18:19.440
لباس شخصیت آدم رو نشون نمی‌ده
18:22.521 --> 18:23.240
سلیقه‌ات خوبه
18:24.400 --> 18:25.041
مگه نه؟
18:25.880 --> 18:26.361
کاملا
18:29.640 --> 18:30.640
می‌دونی
18:31.088 --> 18:32.890
واقعا شبیه املاکی‌هاست
18:37.088 --> 18:37.960
سلام، مدیر لیائو
18:38.200 --> 18:38.841
سلام
18:39.200 --> 18:39.760
مدیر لیائو
18:39.960 --> 18:41.240
سلام به همگی
18:41.400 --> 18:42.680
مدیر جانگ، مشتاق دیدار
18:44.511 --> 18:45.960
سلام، مدیر لیائو -
سلام، مدیر لیائو -
18:45.977 --> 18:46.800
سلام به همگی
18:46.810 --> 18:48.244
سلام، مدیر لیائو -
سلام، مدیر لیائو -
18:48.521 --> 18:50.440
ممنون از همگی، ممنون
18:56.321 --> 18:57.001
عذر می‌خوام
19:14.240 --> 19:18.400
(ثبت‌نام مراسم خیریه)
19:26.120 --> 19:29.560
مراسم خیریه‌ی گروه هتل‌های)
(شان لی فانگ به نفع بنیاد طبیعت
19:33.761 --> 19:35.321
انگار فی فی هنوز نیومده
19:37.444 --> 19:38.880
چرا باید دنبال اون باشم؟
19:40.321 --> 19:42.121
...رئیس، این دفعه
19:43.521 --> 19:44.281
...من
19:46.111 --> 19:47.740
اومدم یه دوست قدیمی رو ببینم
20:03.880 --> 20:04.680
جین شان
20:06.841 --> 20:08.041
چه مهمون نایابی
20:08.400 --> 20:09.801
مدیر لی، باعث افتخاره
20:09.960 --> 20:11.200
که امروز تشریف آوردین
20:12.321 --> 20:13.601
مگه می‌شد
20:13.720 --> 20:15.121
مراسم خیریه‌ی شما رو از دست بدم؟
20:16.601 --> 20:18.121
مدیر لی
20:18.160 --> 20:19.521
از دیدنتون خوشبختم
20:19.521 --> 20:20.001
سلام
20:20.361 --> 20:21.440
و شما؟
20:21.680 --> 20:22.561
سانگ شی چی
20:23.601 --> 20:24.081
ممنون
20:25.081 --> 20:26.081
سانگ شی چی
20:28.640 --> 20:29.281
مدیر سانگ
20:29.755 --> 20:31.155
خیلی تعریفتون رو شنیدم
20:32.160 --> 20:34.281
مدیر لی، گروه چیان شنگ شما
20:34.601 --> 20:36.400
توی کمتر از دو سال
20:36.601 --> 20:38.281
وارد بورس آمریکا شد
20:38.321 --> 20:39.480
برای ما
20:39.720 --> 20:41.400
نسل جوون‌تر
20:41.640 --> 20:43.880
شما یه الگوی واقعی هستین
20:45.200 --> 20:46.281
لطف دارین، مدیر سانگ
20:46.440 --> 20:48.440
راستش، بازار خارج از کشور
20:48.521 --> 20:49.960
انقدری هم که مردم فکر می‌کنن عالی نیست
20:50.121 --> 20:51.041
ولی شنیدم
20:51.041 --> 20:53.801
پروژه‌های داخلی خیلی خوبی گرفتین
20:55.920 --> 20:58.521
اسم یکیشون فو لا شی داست
20:59.041 --> 20:59.601
درسته؟
21:00.920 --> 21:02.880
بله، اون پروژه مال ماست
21:03.121 --> 21:04.081
...ولی
21:04.200 --> 21:06.081
پروژه‌ی کوچیکیه
21:06.321 --> 21:07.521
خیلی کوچیک
21:08.711 --> 21:09.880
با اینکه کوچیکه
21:10.001 --> 21:12.601
ولی شنیدم جزو صنایع راهبردی کشوره
21:14.521 --> 21:15.761
مدیر لی، به سلامتی شما
21:15.841 --> 21:16.400
به سلامتی
21:20.880 --> 21:23.281
شرکت ما نماینده‌ی چندتا
کارخونه‌ی شراب‌سازی توی چینه
21:23.440 --> 21:25.761
می‌تونیم برای هتلتون
شراب اختصاصی تولید کنیم
21:26.266 --> 21:27.488
یه سر به شرکتمون بزنین
21:27.533 --> 21:28.840
مکانش رو هم انتخاب کردیم
21:28.888 --> 21:30.320
فقط منتظر تایید شماییم
21:30.320 --> 21:32.622
عالیه، ما هنوز فعالیتمون رو
به یانگ لینگ گسترش ندادیم
21:34.680 --> 21:37.081
داماد آینده‌ی خانواده‌ی لیائو
21:37.120 --> 21:39.133
امشب مدام دنبال دخترشونه
21:39.240 --> 21:40.480
بدقیافه هم نیست
21:40.960 --> 21:41.880
حالا باید دید
21:42.480 --> 21:44.440
واقعا می‌تونه با این خانواده وصلت کنه یا نه
21:45.281 --> 21:46.240
نمای دیوارها
21:46.321 --> 21:48.480
با سنگ مرمر وارداتی از ایتالیا پوشیده شدن
21:49.720 --> 21:52.001
واقعا باشکوهه
21:52.160 --> 21:52.601
دقیقا
21:52.610 --> 21:54.321
شنیدم داماد خانواده‌ی بانفوذی نداره
21:54.340 --> 21:56.044
فقط یه آدم معمولی دیگه که می‌خواد
با ازدواج یه شبه ره صد ساله بره
21:56.841 --> 21:59.321
لائو لیائو واقعا سنگ تموم گذاشته
22:00.440 --> 22:02.321
فقط تیپ و قیافه‌اش رو ببین
22:02.400 --> 22:03.777
از هر زاویه که نگاهش کنی
22:03.844 --> 22:06.160
معلومه از یه خانواده‌ی معمولیه
22:06.801 --> 22:08.160
خیلی خجالتی و سربه‌زیره
22:09.121 --> 22:11.041
حتی اگه با این خانواده ازدواج کنه
22:11.480 --> 22:16.521
تا آخر عمرش زیر سایه‌ی زنش زندگی می‌کنه
22:18.321 --> 22:20.561
اینطوری می‌تونیم
22:20.561 --> 22:21.281
فعالیتمون رو به شهرهای دیگه هم گسترش بدیم
22:22.521 --> 22:25.081
من علاقه‌ای ندارم
22:33.720 --> 22:43.720
.ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡.هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
23:06.761 --> 23:07.841
دیدی؟
23:07.880 --> 23:10.321
لیائو شی یو تا کمتر از
نیم ساعت دیگه می‌ره روی صحنه
23:10.361 --> 23:11.680
بهتره عجله کنی
23:13.288 --> 23:15.120
کلی آدم دورش جمع شدن
23:16.880 --> 23:18.200
واقعا نمی‌فهمم
23:18.640 --> 23:20.281
آخرش که چی؟
23:21.081 --> 23:22.680
بین هه جینگ و شان لی فانگ
23:22.760 --> 23:24.644
واقعا کدوم شرکت
ارزش این همه تلاش رو داره؟
23:27.041 --> 23:28.160
اگه من بودم
23:28.400 --> 23:30.822
فقط می‌نشستم و تماشاشون می‌کردم
که خودشون رو مضحکه کنن
23:34.680 --> 23:35.601
یه لحظه اینجا بمون
23:35.755 --> 23:36.666
می‌رم یه نگاهی بندازم
23:45.041 --> 23:46.680
لطفا بعدا حواستون به نتایج باشه
23:46.761 --> 23:47.240
باشه
23:47.720 --> 23:48.601
حتما
23:48.601 --> 23:49.990
بیاین بعدا شماره‌هامون رو رد و بدل کنیم
23:50.081 --> 23:50.561
باشه
23:53.155 --> 23:54.320
ممنون، امیدوارم حق با شما باشه
24:11.960 --> 24:12.720
داری چیکار می‌کنی؟
24:12.880 --> 24:13.801
تو چیکار می‌کنی؟
24:24.841 --> 24:26.440
خب، خیلی زرنگی
24:27.622 --> 24:29.160
چرا خودت رو جای پیشخدمت جا زدی؟
24:29.320 --> 24:30.600
اومدی مراسم رو خراب کنی؟
24:32.001 --> 24:33.400
انگار اصلا عصبانی نیستی
24:33.511 --> 24:34.920
از قبل می‌دونستی میام؟
24:35.680 --> 24:37.001
بذار بهت بگم
24:38.081 --> 24:40.561
وقتی دیدم این لباس رو آوردی خونه
24:40.720 --> 24:42.521
و بعد از تعلیق شدن نگران نبودی
24:42.761 --> 24:45.400
حتی از یائو جینگ جینگ خواستی
برای این مراسم خیریه پیشنهاد قیمت بده
24:45.488 --> 24:46.800
فهمیدم نقشه‌ات چیه
24:48.333 --> 24:49.520
پس از مدت‌ها قبل برنامه‌ریزی کرده بودی
24:50.561 --> 24:51.720
وقتی می‌دونستی، چرا پرسیدی؟
24:52.121 --> 24:52.880
یا باهام همکاری کن
24:52.890 --> 24:53.777
یا از سر راهم برو کنار
24:56.561 --> 24:57.240
دارم بهت می‌گم
24:57.266 --> 24:58.533
از پس این قضیه برنمیای
24:58.577 --> 24:59.533
به تو ربطی نداره
25:11.001 --> 25:12.041
دارن این طرف رو نگاه می‌کنن
25:12.060 --> 25:13.990
و هنوزم داری میری اون طرف، مغز نداری؟
25:19.111 --> 25:20.240
امروز خیلی بوی خوبی می‌دی
25:21.041 --> 25:22.121
قبلا بوی بد می‌دادم؟
25:24.041 --> 25:24.801
گوش کن
25:25.041 --> 25:25.640
رفتن؟
25:32.880 --> 25:33.400
گوش کن
25:33.521 --> 25:34.801
رفتن، دیگه می‌رم
26:16.121 --> 26:17.680
چرا اینجا تنهایی نشستی مشروب می‌خوری؟
26:18.200 --> 26:19.521
فقط یه کم آرامش و سکوت می‌خوام
26:28.400 --> 26:29.001
چیان فی؟
26:30.801 --> 26:31.761
اینجا چیکار می‌کنی؟
26:33.920 --> 26:37.480
مدیر لیائو، درباره‌ی عذرخواهی عمومی‌ای
که پیشنهاد داده بودم
26:38.041 --> 26:39.121
یه متن آماده کردم
26:39.521 --> 26:41.121
امیدوارم در نظرش بگیرین
26:43.081 --> 26:43.680
چیان فی
26:44.081 --> 26:45.001
واقعا توانایی
26:45.200 --> 26:47.111
حتی تونستی یواشکی وارد اینجا بشی
26:47.200 --> 26:49.841
اون لباس فرم رو دربیار و برو یه چیزی بخور
26:49.850 --> 26:52.750
امشب همه‌ی رسانه‌ها اینجان
نمی‌خوام تو رو توی موقعیت بدی بذارم
26:52.761 --> 26:53.561
در هر صورت
26:54.041 --> 26:56.281
خواهش می‌کنم اول بخونینش
بعد تصمیم بگیرین
27:09.041 --> 27:10.561
وقتی اولین ویدیو منتشر شد
27:10.644 --> 27:12.640
شان لی فانگ ترجیح داد
سرش رو مثل کبک زیر برف بکنه
27:13.121 --> 27:14.400
و امیدوار بود قضیه خودبه‌خود بخوابه
27:14.761 --> 27:16.801
اما بلافاصله ویدیوی دوم منتشر شد
27:17.801 --> 27:18.720
این کاملا نشون می‌ده
27:18.720 --> 27:20.081
که همه چیز از قبل برنامه‌ریزی شده بوده
27:20.841 --> 27:22.880
پس فرقی نمی‌کنه
این مراسم خیریه چقدر سر و صدا کنه
27:22.933 --> 27:24.000
یا چقدر تاثیرگذار باشه
27:24.200 --> 27:25.880
به محض اینکه ویدیوی سوم منتشر شه
27:26.160 --> 27:27.361
شان لی فانگ کاملا
27:27.361 --> 27:28.640
اعتماد عمومی رو از دست می‌ده
27:29.121 --> 27:30.480
این روی عرضه‌ی اولیه‌ی سهام
هتل تاثیر می‌ذاره
27:32.761 --> 27:34.521
پس به نظرت چطور باید واکنش بدیم؟
27:35.361 --> 27:37.561
به‌نظرم باید صادقانه از مردم عذرخواهی کنین
27:37.920 --> 27:40.601
و از بالا تا پایین
اصلاحات اساسی انجام بدین
27:41.281 --> 27:42.761
دو ویدیوی اول منتشر شده
27:43.121 --> 27:44.841
تبعات منفی‌ای که شان لی فانگ ایجاد کرده
27:44.960 --> 27:46.121
دیگه قابل جبران نیست
27:46.281 --> 27:48.081
و مجبورین قبولش کنین
27:48.361 --> 27:49.880
اما اگه جرأت داشته باشین
27:49.880 --> 27:51.266
که اصلاحات همه‌جانبه انجام بدین
27:51.361 --> 27:53.001
مطمئنم شان لی فانگ
27:53.001 --> 27:55.640
این بار همه‌ی نقاط ضعف بهداشتی
هتل‌هاش رو برطرف می‌کنه
27:56.281 --> 27:59.160
اونوقت هر چقدر هم ویدیوی جدید منتشر شه
27:59.440 --> 28:00.361
فقط ثابت می‌کنه
28:00.640 --> 28:02.801
که اون ویدیوها قبل از اصلاحات ضبط شده بودن
28:02.888 --> 28:05.080
یه نفر داره اعتبارتون رو خراب می‌کنه
و شایعه پخش می‌کنه
28:05.680 --> 28:07.041
اونوقت می‌تونین از راه قانونی اقدام کنین
28:08.088 --> 28:09.240
فکر کردی
28:09.240 --> 28:10.880
الان عذرخواهی چه معنایی داره؟
28:12.601 --> 28:13.920
عذرخواهی یعنی
28:13.920 --> 28:15.444
مشتری احترامی که لایقشه رو دریافت کرده
28:15.601 --> 28:16.680
همچنین یعنی شان لی فانگ
28:16.680 --> 28:18.841
اراده و عزم جدی
برای حل کامل این مشکل رو داره
28:23.240 --> 28:24.321
قبل از اینکه به این برنامه برسیم
28:24.321 --> 28:25.480
چند بار جلسه گذاشتیم؟
28:25.533 --> 28:27.320
اگه قرار بود
از همون اول عذرخواهی کنیم
28:27.440 --> 28:28.680
پس این نه میلیون رو برای چی آماده کردیم؟
28:29.761 --> 28:30.521
الان عذرخواهی کردن
28:30.622 --> 28:32.555
یعنی اعتراف کردن، مگه نه؟
28:32.600 --> 28:34.400
نه، توی این شرایط
28:34.400 --> 28:37.155
اگه اعتراف نکنین
هنوزم می‌خواین انکارش کنین، وانگ رو های؟
28:38.155 --> 28:39.680
فقط یه فرصت لازم داری
28:40.121 --> 28:40.960
اگه موفق بشی
28:41.761 --> 28:43.960
مطمئنم مدیر لیائو واقعا ارزش تو رو می‌بینه
28:46.001 --> 28:47.361
فکر می‌کنم این موضوع برات مهمه
28:48.240 --> 28:50.361
برای رابطه‌اتون هم مهمه
28:57.361 --> 28:58.081
چیان فی
28:58.133 --> 28:59.640
چرا می‌خوای شان لی فانگ رو نجات بدی؟
29:01.640 --> 29:03.041
من شان لی فانگ رو نجات نمی‌دم
29:03.422 --> 29:06.040
دارم پروژه‌ی عرضه‌ی اولیه‌ی سهامی رو نجات می‌دم
که شان لی فانگ به هه جینگ سپرده
29:06.281 --> 29:07.281
دارم خودم رو نجات می‌دم
29:09.311 --> 29:11.200
بیرون کلی خبرنگار جمع شدن
29:11.200 --> 29:12.640
همه برای مراسم خیریه اومدن
29:12.844 --> 29:14.280
حالا می‌خوایم کل موضوع رو عوض کنیم
29:14.601 --> 29:15.720
ریسکی نیست؟
29:19.160 --> 29:20.960
هر چی آماده کردم توی این پوشه‌ست
29:21.841 --> 29:23.801
هنوز هم امیدوارم با دقت بهش فکر کنین
29:36.177 --> 29:37.644
یه اتفاق به این بزرگی افتاده
29:37.666 --> 29:39.920
حتی یه پیشنهاد به درد بخورم نداری
29:40.044 --> 29:41.755
فقط اینجا قایم شدی و مشروب می‌خوری
29:42.480 --> 29:43.521
وقتی حالم جا بیاد، می‌رم بیرون
29:44.001 --> 29:45.160
مراسم امروز
29:45.321 --> 29:47.480
برای اینه که پدرم تو رو
به چند نفر معرفی کنه
29:47.761 --> 29:48.880
توی همچین مراسم مهمی
29:49.281 --> 29:50.480
هر کاری بکنی
29:50.480 --> 29:51.670
فقط به خودت مربوط نیست
29:51.680 --> 29:53.377
مربوط به من و شان لی فانگ هم هست
29:54.440 --> 29:56.960
می‌دونم تو مهمی
می‌دونم پدرت هم مهمه
29:57.066 --> 29:58.240
شان لی فانگ هم مهمه
29:58.240 --> 29:59.121
ولی من مهم نیستم
29:59.281 --> 30:00.640
خانواده‌‌ام هم مهم نیستن
30:03.880 --> 30:05.240
از لحظه‌ای که امروز اومدم اینجا
30:05.640 --> 30:06.960
همه داشتن درباره‌ی این حرف می‌زدن
30:07.081 --> 30:08.121
که من چه نسبتی با تو دارم
30:08.121 --> 30:09.200
چه نسبتی با پدرت دارم
30:09.361 --> 30:10.640
و چه نسبتی با شان لی فانگ دارم
30:11.866 --> 30:13.160
بیش از بیست سال زندگی کردم
30:13.361 --> 30:14.200
تازه فهمیدم
30:14.561 --> 30:15.601
هویتم فقط
30:16.041 --> 30:17.680
از طریق شما تعریف می‌شه
30:20.081 --> 30:21.480
واقعا انقدر ازم دلخوری؟
30:21.680 --> 30:23.281
از زندگی الانت راضی نیستی؟
30:25.733 --> 30:27.777
فکر کردم این همون چیزیه که همیشه می‌خواستی
30:28.440 --> 30:29.521
فکر کردم دوستش داشته باشی
30:30.041 --> 30:31.240
من فقط می‌خوام خودم باشم
30:31.250 --> 30:32.870
پس باید خودت براش بجنگی
30:32.880 --> 30:33.880
اینکه مردم چطوری تو رو ببینن
30:34.200 --> 30:36.081
بستگی داره خودت چطور به خودت نگاه کنی
30:36.480 --> 30:37.640
مثلا همین امروز
30:38.111 --> 30:39.400
اون بیرون کلی آدم هست
30:39.866 --> 30:42.080
اگه هر دومون انقدر طولانی غیبمون بزنه
ظاهر خوبی نداره
30:43.601 --> 30:44.400
هر وقت آماده شدی بیا
30:44.866 --> 30:46.000
من باید برگردم سر کار
30:48.841 --> 30:49.440
شی یو
30:51.466 --> 30:53.466
خیلی فکر کردم
30:54.088 --> 30:55.880
نمی‌تونم انتظاراتت رو برآورده کنم
30:59.200 --> 31:00.321
بیا از هم جدا شیم
31:42.120 --> 31:44.760
مراسم خیریه‌ی گروه هتل‌های شان لی فانگ)
(به نفع بنیاد طبیعت
32:00.680 --> 32:02.680
عصر همگی بخیر
32:02.960 --> 32:05.601
لیائو شی یو، معاون رئیس گروه هتل‌های
شان لی فانگ هستم
32:05.761 --> 32:08.121
اول از همه، از طرف گروه هتل‌های شان لی فانگ
32:08.240 --> 32:10.440
به همه‌اتون توی این
مراسم خیریه خوشامد می‌گم
32:28.680 --> 32:30.281
همونطور که همه می‌بینین
32:30.440 --> 32:32.620
گروه هتل‌های شان لی فانگ همیشه متعهد بوده
32:32.630 --> 32:34.790
که باکیفیت‌ترین خدمات رو
به مشتری‌ها ارائه بده
32:34.801 --> 32:35.960
ما توجه ویژه‌ای
32:35.960 --> 32:37.390
به کیفیت هوای داخل هتل‌هامون داریم
32:37.440 --> 32:38.440
تا به امروز
32:38.521 --> 32:39.720
گروه هتل‌های شان لی فانگ
32:39.840 --> 32:41.666
توی صدها هتل سراسر کشور
32:41.733 --> 32:43.920
از پیشرفته‌ترین سیستم‌های
تهویه‌ی هوای تازه استفاده کرده
32:44.240 --> 32:46.001
دمـا و رطوبت فضای لابی مرکزی
32:46.160 --> 32:48.001
به استانداردهای جهانی رسیده
32:48.155 --> 32:51.361
البته، همه‌ی اینا، با حمایت
بنیاد طبیعت ممکن شده
32:51.440 --> 32:52.321
این خودتون بودین
32:52.321 --> 32:54.480
که از نظر فناوری محیط زیستی
ازمون حمایت کردین
32:54.640 --> 32:57.001
حالا، اجازه بدین
32:57.240 --> 32:58.361
نماینده‌ی بنیاد طبیعت توی چین
32:58.440 --> 33:00.081
خانم سونگ رو معرفی کنم
33:20.761 --> 33:21.960
گروه هتل‌های شان لی فانگ
33:22.121 --> 33:24.001
قراره
33:24.121 --> 33:25.361
نه میلیون یوان
33:25.488 --> 33:26.888
به بنیاد طبیعت اهدا کنه تا از
33:26.955 --> 33:28.800
حیات وحش جنوب غرب چین حمایت بشه
33:36.160 --> 33:38.840
(چک اهدایی 9,000,000 یوان)
33:54.561 --> 33:55.521
حالا
33:55.521 --> 33:56.960
می‌خوام یه ویدیو
33:56.960 --> 33:58.400
برای همه پخش کنم
33:58.521 --> 34:01.001
تا آخرین تغییرات
گروه هتل‌های شان لی فانگ رو ببینین
34:04.680 --> 34:05.880
چه خبره؟
34:15.640 --> 34:16.840
چرا اینجوری شد؟
34:18.000 --> 34:20.040
حالا باید چه خاکی روی سرمون بریزیم؟
صفحه‌ی نمایش رو خاموش کنیم؟
34:20.041 --> 34:20.961
یه کم صبر داشته باش
34:21.640 --> 34:22.601
بیا اینجا
34:23.488 --> 34:24.680
زود باش، فیلمش رو بگیر
34:27.441 --> 34:28.081
مدیر
34:48.561 --> 34:50.601
دیگه همه‌ی تخم‌مرغ‌هام رو توی سبد تو گذاشتم
35:00.266 --> 35:01.577
عذرخواهی یعنی
35:01.600 --> 35:03.111
مصرف‌کننده‌ها احترامی رو
که حقشونه دریافت کنن
35:03.160 --> 35:04.240
همچنین یعنی شان لی فانگ
35:04.240 --> 35:06.481
برای حل کامل این مشکل
عزم و اراده‌ی لازم رو داشته باشه
35:17.240 --> 35:18.521
همونطور که همه می‌بینین
35:18.888 --> 35:21.120
بعد از کلی بحث و بررسی
شان لی فانگ تصمیم گرفته
35:21.320 --> 35:22.601
از این فرصت استفاده کنه
35:23.041 --> 35:25.921
و درباره‌ی اتفاق مربوط به
بهداشت اتاق‌های هتل توی این هفته
35:26.200 --> 35:27.481
بیانیه‌ی رسمی صادر کنه
35:29.640 --> 35:31.881
بعد از یه تحقیق کامل تأیید کردیم
35:32.521 --> 35:35.481
که تمام مشکلاتی که
توی ویدیوها دیده شدن، واقعی بودن
35:50.561 --> 35:51.481
ما تصمیم گرفتیم
35:52.280 --> 35:55.561
صمیمانه‌ترین عذرخواهیمون رو ارائه بدیم
36:17.840 --> 36:19.121
و اینکه امیدواریم همه‌ی مشتری‌هامون
36:19.200 --> 36:20.720
همچنان روی ما نظارت کنن
36:21.081 --> 36:22.079
و شاهد اراده‌ی ما
36:22.080 --> 36:24.088
و نتیجه‌ی اصلاحاتمون باشن
36:24.280 --> 36:25.240
اما اگه کسی
36:25.360 --> 36:27.680
بخواد از این فرصت، برای
بدنام کردن شان لی فانگ استفاده کنه
36:28.881 --> 36:30.360
منم از راه قانونی وارد عمل می‌شم
36:30.961 --> 36:33.961
تا از حقوق قانونی شان لی فانگ محافظت کنم
36:34.840 --> 36:35.280
خوبه
37:00.680 --> 37:02.121
اوضاع دیگه حسابی شلوغ و پلوغ شده
37:02.844 --> 37:04.200
مگه تمام این اتفاقات زیر سر تو نبود؟
37:06.921 --> 37:08.240
منظورت اینه که وانگ رو های
پشت این قضیه بوده، دیگه؟
37:08.422 --> 37:09.880
من فقط فلش رو روی میز جا گذاشتم
37:51.921 --> 37:52.441
حسابی ترکوند
37:54.001 --> 37:54.601
حرفه‌ای و تمیز
38:05.081 --> 38:05.720
بریم، رئیس
38:22.644 --> 38:25.080
ماموریت که انجام شد رفت
تو چرا هنوز وایسادی و نیشت بازه؟
38:25.680 --> 38:26.320
بیا بریم
38:52.280 --> 38:53.001
حواست به رانندگیت باشه
38:56.121 --> 38:56.840
یه آهنگ بذار
38:57.400 --> 39:02.960
شاید احساس تنهایی کنم♪
♪اما باز تو رو کنارم پیدا کنم
39:05.560 --> 39:11.080
♪نیازی نیست درگیر درست و غلط یا ترس باشیم♪
39:12.080 --> 39:18.920
♪یه آغوش بیشتر از هزاران عذرخواهی می‌ارزه♪
39:19.000 --> 39:22.120
♪تو رو به دنیای وسیع می‌فرستم♪
39:22.120 --> 39:26.280
تا با اشتیاق زندگی کنی و♪
♪همون کسی بشی که واقعا هستی
39:26.760 --> 39:33.480
یه شونه‌ی آروم♪
♪مثل بندری که منتظر روح سرگردان توئه
39:34.333 --> 39:35.160
داری چه غلطی می‌کنی؟
39:39.561 --> 39:40.720
می‌دونی
39:40.800 --> 39:41.921
راستش یه ذره بامزه به نظر میای
39:41.921 --> 39:44.760
♪یه همراهی که تا ابد باقی بمونه♪
39:47.720 --> 39:48.840
دیگه نگاهم نکن
39:49.088 --> 39:49.800
روت رو بکن اونور ببینم
40:00.920 --> 40:03.040
استعفانامه)
(درخواست‌کننده: وانگ رو های
40:06.360 --> 40:07.160
حیف شد
40:07.640 --> 40:08.840
باز هم تصمیم گرفتی بری
40:12.800 --> 40:14.401
نمی‌خوای هیچی بهم بگی؟
40:19.760 --> 40:20.200
صبر کن
40:24.640 --> 40:25.921
می‌دونم بیشتر وقت‌ها
40:26.640 --> 40:28.240
منو با چیان فی مقایسه می‌کنی
40:29.001 --> 40:31.001
چیان فی سخت‌کوش و ملاحظه‌کاره
40:32.240 --> 40:33.121
ولی من نیستم
40:35.921 --> 40:37.001
من از بچگی
40:37.081 --> 40:38.320
مثل یه دختر لوس بزرگ شدم
40:39.355 --> 40:41.160
وقتی تشنه‌ام می‌شد
تو باید برام آب می‌آوردی
40:42.160 --> 40:44.441
وقتی گرسنه‌ام می‌شد
تو باید نصف‌شب باهام غذا می‌خوردی
40:46.240 --> 40:49.280
تعطیلات هم هیچوقت مثل چیان فی
40:49.355 --> 40:50.480
به این فکر نکردم
40:50.481 --> 40:51.481
که برای پدر و مادرت
40:51.481 --> 40:52.280
هدیه بخرم یا بهشون سر بزنم
40:53.121 --> 40:53.800
...و
40:55.521 --> 40:57.601
همیشه جلوی همکارهات خجالت‌زده‌ات کردم
40:59.081 --> 41:00.840
مجبورت کردم کارهایی رو انجام بدی
که دوست نداشتی
41:02.001 --> 41:02.840
برای همه‌ی اینا
41:04.720 --> 41:06.481
باید ازت عذرخواهی کنم
41:07.041 --> 41:08.280
تمام کارهایی که برات کردم
41:09.240 --> 41:10.521
با میل خودم بود
41:11.133 --> 41:12.760
فقط این اواخر، مدام به این فکر می‌کنم که
41:14.760 --> 41:16.121
خیلی کم پیش میومد
41:17.640 --> 41:18.561
که برای چیان فی انجامشون بدم
41:19.640 --> 41:21.200
هر بار که بهش فکر می‌کنم
41:23.200 --> 41:24.441
حالم خیلی بد می‌شه
41:27.200 --> 41:28.600
اخیرا، مامانم مریض شد
41:29.921 --> 41:30.921
وقتی کنارش بودم
41:31.511 --> 41:32.680
به این موضوع هم فکر می‌کردم
41:37.041 --> 41:38.121
چیزی که واقعا لازم دارم
41:40.200 --> 41:41.121
یه رابطه‌ست
41:41.360 --> 41:42.561
که داخلش دو طرف پشت هم باشن
41:45.840 --> 41:46.760
پس برای تو
41:48.121 --> 41:50.760
من فقط یه ظاهر
و یه آینده‌ی امیدوارکننده‌ام؟
41:54.881 --> 41:55.481
به هر حال
41:59.760 --> 42:00.601
متأسفم
42:05.481 --> 42:06.001
خداحافظ
42:45.680 --> 42:46.760
این لپ‌تاپ من نیست؟
42:49.680 --> 42:51.800
دیشب تو کمکم کردی که اون ویدئو پخش بشه؟
42:54.561 --> 42:56.640
بالاخره به عقل نخودیت رسید
چطور ازم تشکر کنی؟
43:01.360 --> 43:03.081
دقیقا از کی در جریان
43:03.481 --> 43:04.921
نقشه‌ی دقیقم قرار گرفته بودی؟
43:05.080 --> 43:06.880
⋆⁺₊✦ ♡ آتیش‌بازی عشق ♡ ✦₊⁺⋆
(پیش‌نمایش)
43:07.441 --> 43:08.840
از کی
43:09.401 --> 43:10.760
در جریان نقشه‌ی دقیقم قرار گرفته بودی؟
43:11.561 --> 43:12.521
و از کی
43:12.561 --> 43:13.840
لپ‌تاپم رو کش رفتی
43:14.177 --> 43:15.640
و پشت سرم همه‌ی این کارها رو کردی؟
43:15.711 --> 43:17.688
می‌خواستی وقتی خونه نیستم
43:17.755 --> 43:20.550
دوست دختر اینفلوئنسرت رو بیاری
اینجا تا سال نو رو بگذرونه؟
43:20.640 --> 43:21.561
منظورت جینه؟
43:21.561 --> 43:22.961
دوست‌دختر کجا بود آخه
43:22.961 --> 43:24.200
من دوست‌دختر ندارم
43:24.244 --> 43:26.244
هنوز هم انکار می‌کنی؟
هنوز هم بهونه میاری؟
43:26.601 --> 43:27.160
الو؟
43:27.160 --> 43:28.200
برادر فی فی؟
43:28.422 --> 43:30.440
من توی خیابون پیاده‌روی نزدیک خونه‌اتم
43:30.441 --> 43:32.001
یهویی شکمم خیلی درد گرفته
43:32.441 --> 43:34.001
می‌تونی بیای کمکم کنی؟
43:35.280 --> 43:35.640
...من
43:35.760 --> 43:46.760
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: vita ✧ snowman ✧ MUSE ✧ Indigo ✧ nina ✧
✧ ادیت: heaven ✧
43:47.671 --> 43:52.031
♪نیازی نیست از همون اول پایان رو بدونی♪
43:54.371 --> 43:59.501
♪بذار ملودی با باد توی آکوردها بپیچه♪
44:02.611 --> 44:06.821
نیازی نیست به همه‌ی♪
♪قول‌های گذشته پایبند باشی
44:09.151 --> 44:15.141
♪کمی غافلگیری برای ناشناخته‌های زندگی بذار♪
44:17.281 --> 44:22.271
نیازی نیست بین دو نفر♪
♪همه چیز رو به زور پیش برد
44:23.941 --> 44:29.761
شاید احساس تنهایی کنم♪
♪اما باز تو رو کنارم پیدا کنم
44:32.001 --> 44:37.711
♪نیازی نیست درگیر درست و غلط یا ترس باشیم♪
44:38.641 --> 44:45.271
♪یه آغوش بیشتر از هزاران عذرخواهی می‌ارزه♪
44:45.491 --> 44:48.621
♪تو رو به دنیای وسیع می‌فرستم♪
44:48.891 --> 44:52.771
تا با اشتیاق زندگی کنی و♪
♪همون کسی بشی که واقعا هستی
44:53.441 --> 44:55.171
♪یه شونه‌ی آروم♪
44:55.171 --> 45:00.041
♪مثل بندری که منتظر روح سرگردان توئه♪
45:00.431 --> 45:03.411
منتظر روزی می‌مونم که♪
♪به یه زندگی ساده‌تر برگردی
45:03.641 --> 45:07.761
♪چراغ‌های خونه، شب رو گرم می‌کنه♪
45:08.161 --> 45:10.251
♪یه همراهی که تا ابد باقی بمونه♪
45:10.251 --> 45:14.161
♪که مثل ستاره‌ها و ماه توی اوج بدرخشه♪
45:14.901 --> 45:18.131
♪تو رو به دنیای وسیع می‌فرستم♪
45:18.411 --> 45:22.641
تا با اشتیاق زندگی کنی و♪
♪همون کسی بشی که واقعا هستی
45:23.011 --> 45:24.731
♪یه شونه‌ی آروم♪
45:24.731 --> 45:29.391
♪مثل بندری که منتظر روح سرگردان توئه♪
45:29.931 --> 45:32.911
منتظر روزی می‌مونم که♪
♪به یه زندگی ساده‌تر برگردی
45:33.091 --> 45:37.411
♪چراغ‌های خونه، شب رو گرم می‌کنه♪
45:37.711 --> 45:40.681
♪یه همراهی که تا ابد باقی بمونه♪
45:41.541 --> 45:49.481
♪که مثل ستاره‌ها و ماه توی اوج بدرخشه♪