WEBVTT
00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Stella ✧ Souppy ✧ Lavender ✧ سارا ✧ Loak ✧ Vanilla ✧
✧ ادیت: heaven ✧
00:19.740 --> 00:23.240
♪هی، تو، تو، تو، بازم چرا تویی؟♪
00:23.540 --> 00:27.570
همیشه بی‌هوا♪
♪وسط رازهای کوچیک من می‌رسی
00:27.970 --> 00:31.990
می‌نشینی روی اخمام، مژه‌هام♪
♪حتی روی تار موی کنار لبم
00:31.990 --> 00:36.660
مثل بچه‌گربه‌ی محبوبم♪
♪توی عصر بارونیِ بهار
00:36.660 --> 00:41.320
♪هی، تو، تو، تو، بازم چرا تویی؟♪
00:41.320 --> 00:45.110
بی‌هیچ تلاشی♪
♪دلم رو به مراقبت ازت وا می‌داری
00:45.390 --> 00:49.450
به همه‌ی فکرهای پنهونم می‌زنی♪
♪به تردیدهام و حتی دلخوری‌هام
00:49.730 --> 00:54.300
مثل خوش‌طعم‌ترین دلخوشی پاییز♪
♪یا گرمای دل‌چسب زمستون
00:54.600 --> 00:58.770
چرا بازم تویی؟♪
♪با اون لحن شیرینت
00:59.000 --> 01:03.080
انگار همه‌ی دنیا فهمیده♪
♪ذهنم پر از توئه
01:03.360 --> 01:07.530
چرا هنوزم تویی؟♪
♪با اون لبخند پنهون پشت ظاهر سردت
01:07.730 --> 01:11.760
پس بذار منم دل به این بازی بدم♪
♪بذار مراقب تو باشم
01:12.060 --> 01:16.190
چرا همیشه تویی؟♪
♪با اون لبخند گوشه‌ی لبت
01:16.480 --> 01:20.590
بی‌اینکه بفهمم، از دلم بیرون پرید♪
♪ که دوستت دارم، فقط تو رو دوست دارم
01:29.530 --> 01:33.220
بی‌اینکه بفهمم، از دلم بیرون پرید♪
♪ که دوستت دارم، فقط تو رو دوست دارم
01:33.220 --> 01:34.040
⋆⁺₊✦ ♡ آتیش‌بازی عشق ♡ ✦₊⁺⋆
01:35.000 --> 01:37.980
⋆｡°✩ قسمت بیست و هفتم ☄️ ✩°｡⋆
01:57.580 --> 01:58.660
این لپ‌تاپ من نیست؟
02:01.580 --> 02:03.700
دیشب تو کمکم کردی
اون ویدیو رو پخش کنم؟
02:06.460 --> 02:08.540
فهمیدی چطوری می‌خوای ازم تشکر کنی؟
02:13.260 --> 02:14.980
از کی دقیقا
02:15.380 --> 02:16.820
نقشه‌ام رو فهمیدی؟
02:19.580 --> 02:20.660
و کی
02:20.660 --> 02:21.900
لپ‌تاپم رو دزدیدی
02:22.311 --> 02:23.733
و این کارها رو پشت سرم کردی؟
02:24.577 --> 02:25.980
حرف‌هام رو
02:25.980 --> 02:27.100
با وانگ رو های شنیدی؟
02:27.620 --> 02:28.740
فلشی که بهش دادم
02:28.860 --> 02:29.700
دست تو بود؟
02:36.980 --> 02:37.540
چیه؟
02:39.100 --> 02:40.820
داری در مورد چی حرف می‌زنی؟
02:42.940 --> 02:45.060
فکر می‌کنی داشتم یواشکی
حرف‌های شما دوتا رو گوش می‌دادم؟
02:45.180 --> 02:46.500
چرا باید همچین کاری بکنم؟
02:48.980 --> 02:51.020
به این می‌گن دوراندیشی
02:51.340 --> 02:52.340
از همون اول می‌دونستم
02:52.420 --> 02:53.820
نقشه‌ات هیچوقت قرار نیست جواب بده
02:55.340 --> 02:56.660
خوب شد جائو ده رو داشتیم
02:57.260 --> 02:58.700
بدون مهارت‌های فنی اون
02:58.820 --> 03:00.955
حتی نمی‌تونستی به اون
صفحه‌ی نمایش بزرگ وصل بشی
03:04.180 --> 03:05.420
وانگ رو های این
03:05.540 --> 03:06.580
وانگ رو های اون
03:06.600 --> 03:09.020
واقعا انقدر به اون ترسو ایمان داری؟
03:09.940 --> 03:10.780
ترجیح می‌دی
03:11.140 --> 03:12.860
به اون اعتماد کنی تا به استاد خودت؟
03:15.580 --> 03:17.340
می‌دونم کمکم کردی
03:18.420 --> 03:19.500
فقط نمی‌دونم چرا
03:22.140 --> 03:23.420
حسش نیست
03:25.260 --> 03:27.260
ازت تشکر کنم
03:27.500 --> 03:28.620
مطمئن نیستم مشکل از توئه
03:28.620 --> 03:29.420
یا فقط خودم
03:29.420 --> 03:30.260
نمی‌تونم سر دربیارم
03:52.500 --> 03:53.420
عصبانی نباش
04:06.620 --> 04:07.500
گوش کن
04:08.540 --> 04:10.020
فکر نکن فقط چون برگشتی سر کار
04:10.100 --> 04:11.333
همه چیز مرتبه
04:11.660 --> 04:12.700
فانگ یون رو که می‌شناسی
04:12.800 --> 04:13.780
هر چی مفیدتر باشی
04:14.044 --> 04:15.540
جایگاهت امن‌تره
04:16.244 --> 04:17.340
وقتی بری بالا
04:17.340 --> 04:19.060
می‌پرسه قدم بعدیت چیه
04:20.133 --> 04:21.210
تا بتونه اعتبارش رو مال خودش کنه
04:21.210 --> 04:21.860
فهمیدی؟
04:22.540 --> 04:24.460
فکر می‌کنی هر مافوقی مثل توئه؟
04:25.540 --> 04:26.020
باشه
04:26.266 --> 04:27.511
شاید اعتبارش رو مال خودش نکنه
04:28.220 --> 04:29.300
ولی اگه تو
04:29.300 --> 04:30.220
از قبل بهش فکر نکرده باشی
04:30.220 --> 04:31.977
قطعا می‌گه که هیچ نقشه‌ای نداری
04:32.022 --> 04:33.540
چی باعث شده فکر کنی نقشه ندارم؟
04:34.940 --> 04:36.220
انگار داری باهوش‌تر می‌شی
04:36.311 --> 04:37.260
ولی نه همیشه
04:45.340 --> 04:45.860
شی یو
04:47.420 --> 04:48.540
وقتی کوچیک بودی
04:50.580 --> 04:52.300
وقت کافی برات نذاشتم
04:53.900 --> 04:55.820
در حقت کوتاهی کردم
04:56.940 --> 04:58.340
مجبور شدی
04:58.400 --> 05:00.177
با همه‌ی اون دردسرهای بزرگ شدن
تنهایی روبه‌رو بشی
05:01.740 --> 05:02.380
بابا
05:03.020 --> 05:04.220
خودت رو سرزنش نکن
05:04.620 --> 05:06.140
الان دیگه همه چیز گذشته
05:06.340 --> 05:07.500
امروز فقط به این خاطر مطرحش کردم
05:07.700 --> 05:08.780
چون
05:08.940 --> 05:10.420
وقتی توی بدترین حالم بودم
05:11.155 --> 05:13.020
وانگ رو های کسی بود
که کمکم کرد ازش رد بشم
05:14.460 --> 05:15.340
بهم دلگرمی داد
05:16.180 --> 05:18.860
دوباره بهم امید داد
05:19.900 --> 05:21.260
همون موقع بود که
05:21.460 --> 05:22.700
عاشقش شدم
05:24.740 --> 05:27.460
پس بعد از اینکه ارشدت رو تموم کردی
05:27.700 --> 05:28.860
فقط به خاطر اون
05:29.260 --> 05:30.340
اصرار داشتی برگردی؟
05:32.580 --> 05:32.980
آره
05:33.820 --> 05:36.020
فقط حیف شد
قسمت بود همدیگه رو ببینیم
05:36.780 --> 05:38.220
ولی قسمت نبود با هم بمونیم
05:39.460 --> 05:40.460
وانگ رو های می‌دونه
05:40.580 --> 05:41.860
به خاطر اون برگشتی؟
05:45.940 --> 05:46.460
شی یو
05:47.620 --> 05:48.460
اگه بهش گفته بودی
05:49.020 --> 05:50.540
شاید ترکت نمی‌کرد
05:52.260 --> 05:53.140
فایده‌ای نداره
05:54.460 --> 05:56.860
حتی اگه الان هم جدا نشده بودیم
05:57.300 --> 05:58.740
هیچوقت دووم نمیاورد
06:03.260 --> 06:04.100
چیان فی چی؟
06:04.900 --> 06:06.820
اون دوست‌دختر سابق وانگ رو هایه
06:07.500 --> 06:08.980
استخدام کردنش
06:09.260 --> 06:11.380
برات دردسر نمی‌شه؟
06:13.020 --> 06:14.300
چرا باید بشه؟
06:14.860 --> 06:17.420
چیان فی توانمند و با برنامه‌ست
06:17.660 --> 06:19.380
اون به شان لی فانگ
کمک می‌کنه وارد بورس بشه
06:20.020 --> 06:21.100
در مورد وانگ رو های
06:22.380 --> 06:24.540
اون یه زمانی نور زندگیم بود
06:25.700 --> 06:27.460
ولی وقتی پای هدف و جاه‌طلبی وسط باشه
06:28.940 --> 06:30.660
آینده‌ی شان لی فانگ بهش نیازی نداره
06:32.140 --> 06:33.060
آینده‌ی منم
06:34.160 --> 06:35.180
بهش نیازی نداره
06:41.900 --> 06:42.420
شی یو
06:43.180 --> 06:43.500
بابا
06:44.580 --> 06:45.500
من خوش‌شانسم
06:46.666 --> 06:47.900
که دختری مثل تو دارم
06:58.000 --> 06:59.660
...یادت میاد وقتی کوچیک بودی
07:11.060 --> 07:11.820
برین داخل
07:14.940 --> 07:16.300
می‌دونی چی باید بگی، مگه نه؟
07:19.380 --> 07:22.060
الان بازسازی دارایی‌ها
و سازماندهی مجدد مالی شان لی فانگ
07:22.060 --> 07:23.460
تقریبا به اهدافشون رسیدن
07:23.940 --> 07:27.220
ارزش‌گذاری زمین، دارایی‌ها و املاک هم
07:27.540 --> 07:29.340
توی مرحله‌ی نهایی بررسی هستن
07:29.400 --> 07:31.244
ما می‌تونیم از توجهی که
به این مهمونی جلب شده
07:31.311 --> 07:32.140
به نفع خودمون استفاده کنیم
07:32.260 --> 07:33.020
از یه طرف
07:33.180 --> 07:35.340
کمک می‌کنه وجهه‌‌امون رو درست کنیم
07:35.700 --> 07:36.410
از طرف دیگه
07:36.410 --> 07:38.577
بهمون کمک می‌کنه رابطه‌‌امون رو
با مشتری‌های کلیدی قوی‌تر کنیم
07:38.688 --> 07:40.100
و سرمایه‌گذاری‌های بزرگ‌تری بگیریم
07:40.300 --> 07:42.020
...در مورد بقیه‌ی کسب و کارها
07:43.660 --> 07:44.260
خیلی خوبه
07:45.060 --> 07:45.700
آفرین
07:45.860 --> 07:46.980
به نظر می‌رسه آماده اومدی
07:48.940 --> 07:50.140
خیلی خب، با همین پیش می‌ریم
07:50.300 --> 07:51.860
اینکه شان لی فانگ قبولش کنه
07:52.220 --> 07:53.100
دست خودشونه
07:55.140 --> 07:55.660
باشه
07:55.940 --> 07:57.820
(کارت شناسایی)
07:58.020 --> 07:58.700
استرس نداشته باش
07:59.888 --> 08:01.620
فقط کافیه که واضح توضیحش بدی
08:33.020 --> 08:35.180
مشارکت توی توسعه و اجرای
08:35.300 --> 08:36.266
استانداردهای کیفیت
08:36.540 --> 08:38.140
این تمام چیزیه که باید در مورد
08:38.340 --> 08:39.740
برنامه‌ی بعدی بگم
08:49.100 --> 08:50.580
تیم هه جینگ
08:50.700 --> 08:51.780
خیلی فوق‌العاده بوده
08:52.020 --> 08:53.244
خانم چیان، شما تونستین
08:53.333 --> 08:55.140
یه همچین درک روشنی از شرکت رو
08:55.340 --> 08:57.180
توی زمان به این کوتاهی به دست بیارین
08:57.420 --> 08:59.300
خیلی ما رو تحت تاثیر قرار دادین
08:59.460 --> 09:01.060
لطفا در اسرع وقت
در مورد پیشنهادهای خانم چیان
09:01.260 --> 09:02.900
بررسی و بحث کنین
09:03.940 --> 09:05.660
اگه روابط عمومی و تبلیغات
09:05.660 --> 09:07.060
چیزی برای اضافه کردن ندارن
09:07.111 --> 09:09.088
بیاین بریم برای اجرا
09:09.420 --> 09:11.460
مخصوصا تیم‌های روابط عمومی
09:11.620 --> 09:12.500
و مدیران بخش‌ها
09:12.510 --> 09:14.340
فورا شروع کنین وظایفتون رو انجام بدین
09:14.420 --> 09:15.500
کارهایی که برون‌سپاری شده رو
09:15.820 --> 09:17.180
کاملا محرمانه نگه دارین
09:17.340 --> 09:18.060
ترتیب کارهاش رو می‌دیم
09:18.300 --> 09:20.060
که هرچه زودتر
یه جلسه‌ی هماهنگی برگزار بشه
09:21.300 --> 09:23.340
خانم چیان، نکته‌‌ی دیگه‌ای هم هست
که اضافه کنی؟
09:23.820 --> 09:24.500
نه، چیزی نیست
09:24.500 --> 09:25.020
ممنون
09:26.100 --> 09:27.460
خیلی خب، ممنون از همگی
09:27.780 --> 09:28.740
برای امروز دیگه کافیه
09:28.860 --> 09:30.700
جلسه تمومه
09:34.900 --> 09:36.060
بد نبود
09:36.260 --> 09:37.380
خیلی پیشرفت کردی‌ها
09:39.740 --> 09:40.660
یه سال پیش
09:40.900 --> 09:42.020
جلوی لیائو شی یو
09:42.100 --> 09:43.260
مثل یه تازه‌کار بودی
09:44.060 --> 09:44.940
ولی الان
09:45.100 --> 09:46.660
می‌تونی
09:46.660 --> 09:47.820
پابه‌پاش رقابت کنی
09:51.820 --> 09:53.140
واقعا کنجکاوم بدونم
09:53.460 --> 09:55.580
کی باعث شده عوض بشی
09:57.260 --> 09:58.340
معلومه دیگه، از شما
10:00.220 --> 10:02.980
من چاپلوسی یادت ندادم
10:06.420 --> 10:08.380
فکر کنم جوابش رو خودت می‌دونی
10:15.770 --> 10:17.790
♪چیزی که برام مهمه♪
10:19.140 --> 10:21.470
♪نیازهاته♪
10:23.700 --> 10:29.530
♪امیدوارم بتونم تمام و کمال بهت بدمشون♪
10:30.310 --> 10:32.100
♪هر چی که دارم♪
10:33.660 --> 10:36.860
♪برام عزیزه♪
10:37.888 --> 10:40.088
داری چیکار می‌کنی؟
چرا فلش رو وصل کردی؟
10:40.380 --> 10:42.700
سریال دیدن بسه، درست رو بخون
10:44.180 --> 10:45.420
اینا یادداشت‌های شخصی من
10:45.420 --> 10:47.420
از چندین سال مدیریت کردن پروژه‌‌هان
10:47.940 --> 10:48.740
خوب بخونشون
10:49.911 --> 10:51.340
باز داری نقش فسیل‌ها رو بازی می‌کنی
10:51.555 --> 10:52.740
خیلی خب، پس پسش بده
10:53.300 --> 10:53.860
صبر کن
10:53.911 --> 10:55.060
فن انگشت کوشنده رو روت می‌زنم‌ها
10:56.380 --> 10:57.260
خیلی بچه‌ای
10:58.866 --> 11:00.340
بذار ببینم از پسش برمیای یا نه
11:00.350 --> 11:02.244
کی می‌دونه اصلا چیزی یاد می‌گیری یا نه
11:02.340 --> 11:05.100
اون دروغ‌هات♪
♪و حرف‌هایی که معنای هیچکدوم رو نمی‌فهمم
11:05.100 --> 11:07.740
من مفت‌خور نیستم خانم‌خانما، گزارشت رو)
(اصلاح کردم، حسابمون دیگه صاف شد
11:07.740 --> 11:12.300
رویاها، دیوونگی‌ها♪
♪و حرف‌هایی که توی قلبمه
11:12.622 --> 11:14.980
وسط ساعت کاری
بدون اجازه محل کارت رو ترک کردی؟
11:15.140 --> 11:16.180
کی همچین جرأتی بهت داده؟
11:17.420 --> 11:18.980
تو الان دستیار ویژه‌ی منی
11:19.377 --> 11:21.220
باید همیشه موقع کار در دسترس باشی
11:21.380 --> 11:22.740
گوشیت باید همیشه روشن باشه
11:23.044 --> 11:24.540
این چیزهای اولیه رو هم نمی‌دونی؟
11:25.740 --> 11:26.620
باید همیشه در دسترس باشی
11:26.780 --> 11:27.980
که من و مدیر فانگ
11:28.140 --> 11:29.140
هر وقت لازم شد
بتونیم باهات تماس بگیریم
11:30.020 --> 11:31.940
از این به بعد، اگه چیزی جزو وظیفه‌ات نبود
11:32.020 --> 11:32.820
توش دخالت نکن
11:33.940 --> 11:35.900
باید از همه عذرخواهی کنم
11:36.660 --> 11:37.860
مدارکی که
11:38.060 --> 11:38.580
...آماده کرده بودم
11:38.740 --> 11:39.380
من برداشتمشون
11:40.820 --> 11:42.300
ببخشید، یادم رفت بهت بدمشون
11:42.300 --> 11:46.420
♪آروم آروم، دست توی دست همدیگه♪
11:46.660 --> 11:48.630
چیزهایی که آرزوشون رو داریم♪
♪برامون موندگارن
11:54.300 --> 11:55.620
آره
11:56.340 --> 11:58.140
اصلا چرا باید نگران من باشه؟
11:59.540 --> 12:01.220
از وقتی باهاش آشنا شدم
12:01.300 --> 12:04.500
گزارش‌هام رو اصلاح کرده
همراهم تا سی چوان اومده
12:05.780 --> 12:07.660
توی کار راهنماییم کرده
12:08.500 --> 12:10.380
و حتی ازم دفاع کرد
12:10.380 --> 12:14.370
حرف‌های ظاهریت و اونایی که معلوم نیست♪
♪راستن یا دروغ
12:14.900 --> 12:18.020
♪باعث می‌شن توی هوا معلق باشم♪
12:18.020 --> 12:18.860
...نکنه
12:20.740 --> 12:22.660
نه، دارم زیادی فکر می‌کنم
12:23.100 --> 12:24.700
اون فقط من رو به عنوان صاحب‌خونه‌اش می‌بینه
12:25.140 --> 12:28.260
با این حال، خوش‌شانسم
12:28.260 --> 12:30.020
که دوستی مثل اون دارم
12:30.140 --> 12:31.380
که همیشه
12:31.700 --> 12:33.260
حواسش به منه
12:33.620 --> 12:36.860
و حتی بلیت برگشتم رو هم گرفته
12:38.580 --> 12:43.180
♪اون قول‌های شیرین و حرف‌های عاشقونه♪
12:48.700 --> 12:50.060
باز هم یه عکس زشت ازت گرفتم
12:50.460 --> 12:50.900
ببین
12:51.900 --> 12:52.820
از مدیر فانگ
12:53.340 --> 12:54.660
اجازه گرفتم
12:54.755 --> 12:55.820
برای سال نوی چینی
12:55.866 --> 12:56.977
دو روز زودتر برگردم خونه
12:58.500 --> 13:00.140
هنوز بهش فکر نکرده بودم
13:00.580 --> 13:01.380
آخه
13:01.380 --> 13:03.288
بلیت پروازی که برام گرفتی زودتره
13:03.580 --> 13:04.740
اگه تغییرش نمی‌دادم
13:04.740 --> 13:06.044
نمی‌تونستم برگردم خونه
13:06.060 --> 13:07.180
برای همین چاره‌ای نداشتم
13:07.222 --> 13:09.311
جز اینکه بعد از برگشتن، مرخصی بگیرم
13:10.860 --> 13:12.340
می‌بینم که خیلی خودت رو تحویل گرفتی
13:13.100 --> 13:14.740
و از موقعیتت خوب استفاده کردی
13:15.380 --> 13:15.940
یعنی چی؟
13:18.220 --> 13:18.780
هیچی
13:26.540 --> 13:27.100
چیان فی
13:27.620 --> 13:28.700
...راستش می‌خواستم بگم
13:28.900 --> 13:30.980
می‌خواستی تبریک بگی، نه؟
13:31.140 --> 13:31.940
این چطوره؟
13:32.180 --> 13:34.340
امشب می‌ریم خرید
13:34.660 --> 13:35.700
و بعدش یه شام حسابی برات می‌پزم
13:35.820 --> 13:36.860
واقعا ممنونتم
13:36.980 --> 13:38.580
لی یی فی عزیزم، آقای لی گودرتمند
13:38.740 --> 13:40.311
استاد فوق‌العاده‌ناک و رفیق شفیقم
13:40.355 --> 13:42.220
که همیشه تشویقم کردی و کمک حالم بودی
13:43.620 --> 13:44.460
استاد فوق‌العاده‌ناک؟
13:45.580 --> 13:46.380
رفیق شفیق؟
13:47.140 --> 13:47.580
آره دیگه
13:47.860 --> 13:50.060
درست مثل شیائو یو و جینگ جینگ
13:50.180 --> 13:52.460
تو هم خیلی برام مهمی
13:52.780 --> 13:54.340
واقعا خوشحالم
13:54.340 --> 13:55.460
که همه‌اتون رو
13:55.540 --> 13:56.500
توی زندگیم دارم
14:00.140 --> 14:00.660
باشه
14:01.740 --> 14:03.740
حالا که انقدر
14:03.740 --> 14:04.900
صادقانه ازم تشکر کردی
14:06.300 --> 14:07.700
تشکرت رو قبول می‌کنم
14:08.000 --> 14:10.060
زود بگو برای شام چی می‌خوای
14:10.220 --> 14:10.888
هر چی باشه قبوله
14:12.700 --> 14:14.180
چیز خاصی نمی‌خوام
14:15.300 --> 14:16.380
اشتهات کور شده؟
14:16.580 --> 14:17.060
نه
14:18.300 --> 14:19.340
منظورم اینه که
14:19.780 --> 14:20.620
هر چی بپزی
14:21.066 --> 14:21.900
می‌خورم
14:24.860 --> 14:26.060
آخی، اکلیلی شدم
14:27.540 --> 14:28.540
ولش کن
14:29.780 --> 14:31.380
این رفتارهای آدمیزادانه به ما نمیاد
14:33.500 --> 14:34.020
بگو دیگه
14:34.020 --> 14:35.266
برای شام چی می‌خوای؟
14:35.555 --> 14:37.688
نمی‌خوای یه شام مفصل مهمونت کنم؟
14:38.820 --> 14:39.900
تخم خارپشت دریایی اعلا
14:42.540 --> 14:44.220
دا جون این اواخر
14:44.220 --> 14:45.660
کاملا عادی رفتار می‌کنه دیگه، درسته؟
14:45.660 --> 14:46.340
آره
14:46.500 --> 14:47.220
شاید
14:47.380 --> 14:49.140
مشکلاتشون رو حل کردن
14:50.020 --> 14:52.020
تصمیم گرفتن همچنان دوست بمونن
14:52.380 --> 14:53.220
خوبه
14:53.220 --> 14:53.940
خانم یو
14:54.340 --> 14:55.740
ببین، باز هم اونان
14:59.380 --> 15:00.180
شیائو دانگه
15:01.700 --> 15:02.900
واقعا خودشه
15:16.060 --> 15:19.700
(سرویس بهداشتی)
15:24.020 --> 15:24.820
اومد که برم سرویس بهداشتی
15:27.500 --> 15:28.500
منم دستشویی داشتم
15:29.466 --> 15:30.180
بفرمایین
15:35.980 --> 15:36.740
ببین
15:37.140 --> 15:37.660
اگه دا جون
15:38.060 --> 15:40.780
واقعا با دانگ یو تکلیفش رو روشن کرده
15:41.620 --> 15:43.060
پس چرا هنوز برنگشته خونه؟
15:44.940 --> 15:46.140
شاید هنوز
15:46.980 --> 15:49.060
فراموشش نکرده
15:51.740 --> 15:54.060
در هر صورت، خط قرمز من
15:54.660 --> 15:55.900
اینه که با یکی از همشهری‌هاش ازدواج کنه
15:56.060 --> 15:57.860
اگه دختره هم‌شهریش نباشه قبولش نمی‌کنم
15:57.860 --> 15:58.660
من هم موافقم
15:58.660 --> 15:59.340
اون باید
15:59.340 --> 16:01.620
یه شخص مناسب مثل، شیائو دانگ باشه
16:01.620 --> 16:02.500
دقیقا
16:05.780 --> 16:06.580
عمو، خاله
16:10.820 --> 16:11.300
شیائو دانگ
16:11.300 --> 16:11.940
اوه
16:12.580 --> 16:13.580
چه تصادفی
16:13.580 --> 16:15.060
آره -
دنیا واقعا کوچیکه -
16:15.140 --> 16:16.380
...ما فقط
16:16.555 --> 16:18.020
شام خوردیم و رفتیم قدم زدیم
16:18.020 --> 16:19.100
آره، داریم قدم می‌زنیم
16:20.866 --> 16:22.380
روزی یکی دو بار همدیگه رو دیدن
16:22.380 --> 16:23.540
تصادفیه
16:24.340 --> 16:26.820
ولی سه بار
دیگه کمکم شبیه تعقیب کردن به نظر میاد
16:27.500 --> 16:29.300
بیخیال بابا، من عمرا اگه تعقیبت نمی‌کنم
16:29.300 --> 16:29.860
دقیقا
16:30.020 --> 16:30.420
نه
16:30.660 --> 16:32.780
اگه دا جون
16:32.780 --> 16:34.260
بفهمه
16:34.420 --> 16:35.980
دیگه حسابمون باهاش تمومه
16:36.660 --> 16:37.620
نگران نباشین
16:38.100 --> 16:39.740
اون هیچوقت این کار رو نمی‌کنه
16:41.540 --> 16:43.020
با هم حرف زدیم و همه چیز رو حل کردیم
16:43.340 --> 16:45.260
از این به بعد، فقط دوستیم
16:46.220 --> 16:47.140
شما دوتا با هم حرف زدین؟
16:47.260 --> 16:47.740
دوست؟
16:49.940 --> 16:51.420
عمو و خاله، من دیگه می‌رم
16:55.860 --> 16:57.100
این دختره واقعا حرف نداره
16:58.020 --> 16:59.380
توی شانگهای انقدر سخت کار می‌کنه
16:59.380 --> 17:00.650
تازه چندتا شغل رو هم با هم مدیریت می‌کنه
17:00.700 --> 17:01.740
انگیزه‌اش بالاست
17:02.844 --> 17:04.460
دخترهای شانگهای که انقدر
17:05.620 --> 17:06.500
سخت کار کنن کم پیدا می‌شن
17:06.660 --> 17:09.100
منظورم اینه که، از یه شهر دیگه‌ست
17:09.340 --> 17:10.380
اگه سخت کار نکنه
17:10.780 --> 17:12.700
دیگه چجوری می‌خواد موفق بشه؟
17:14.020 --> 17:15.500
کاش
17:15.500 --> 17:16.740
اهل شانگهای بود
17:36.260 --> 17:37.340
چرا سر کار نیستی؟
17:38.780 --> 17:39.940
مگه امروز نمی‌ری خونه؟
17:41.060 --> 17:42.580
به تو چه ربطی داره؟
17:45.620 --> 17:46.940
انقدر نمک‌نشناس نباش
17:47.311 --> 17:48.940
دارم بهت پیشنهاد می‌دم برسونمت فرودگاه
17:48.940 --> 17:50.044
و کمکت کنم چمدون‌هات رو ببری
17:50.066 --> 17:51.340
نباید تحت تاثیر قرار بگیری
17:51.340 --> 17:52.540
و ازم تشکر کنی؟
17:53.911 --> 17:55.220
بهت یه فرصت دیگه می‌دم
17:56.380 --> 17:57.500
خودت رو جمع و جور کن کن
17:57.688 --> 17:59.060
درست و حسابی واکنش نشون بده
18:00.400 --> 18:01.740
می‌خوای منو برسونی فرودگاه؟
18:03.311 --> 18:04.577
از کِی تا حالا انقدر مهربون شدی؟
18:05.940 --> 18:07.500
آره جون عمه‌ات
مثلا یهو انسان‌دوست شدی؟
18:10.060 --> 18:11.260
چرا یه ذره ترسیدم؟
18:11.500 --> 18:13.220
کجاش ترسناکه آخه؟
18:14.900 --> 18:16.180
زیادی مهربون شدی
18:16.180 --> 18:16.860
عجیبه
18:17.740 --> 18:19.780
یه چیزی این وسط مشکوکه
18:21.540 --> 18:22.180
یالا خودت رو خالی کن
18:22.500 --> 18:23.500
ازم چی می‌خوای؟
18:26.380 --> 18:27.580
می‌دونم
18:29.022 --> 18:30.940
نقشه داشتی صبر کنی من خونه نباشم
18:31.088 --> 18:32.930
و دوست‌دختر اینفلوئنسرت رو بیاری اینجا
18:32.940 --> 18:34.288
که سال نوی چینی رو با هم بگذرونین؟
18:35.288 --> 18:36.460
کدوم دوست‌دختر اینفلوئنسر؟
18:40.460 --> 18:41.300
منظورت جین زیه؟
18:42.140 --> 18:43.620
اون اصلا دوست‌دختر من نیست
18:43.620 --> 18:44.780
من که دوست‌دختر ندارم
18:44.900 --> 18:46.911
هنوز داری انکار می‌کنی و بهونه میاری؟
18:47.260 --> 18:49.540
راستش، حالا که تونستم
با زندگی با تو کنار بیام
18:49.820 --> 18:50.940
دیگه چی هست که نتونم نادیده بگیرمش؟
18:51.980 --> 18:52.620
با این حال
18:52.820 --> 18:53.940
یه توصیه‌ی دوستانه برات دارم
18:54.140 --> 18:55.660
بعدش خودتون همه جا رو جمع و جور کنین
18:55.820 --> 18:56.933
خونه رو همونجوری داغون ول نکنین
18:56.977 --> 18:58.140
وگرنه با من طرفین
18:58.140 --> 18:59.140
چرت و پرت نگو
18:59.860 --> 19:01.860
چرا همیشه برای خودت داستان سر هم می‌کنی؟
19:02.780 --> 19:04.220
من فقط می‌خوام یه کار خوب انجام بدم
19:04.230 --> 19:06.100
تو حتی برای سال نوی چینی هم
نمی‌تونی بری خونه
19:06.380 --> 19:08.060
گفتم حداقل یه ذره با هم تنها باشین
19:10.980 --> 19:12.500
!چته وحشی؟ درد داره‌ها
19:14.940 --> 19:15.820
من دارم می‌رم
19:16.940 --> 19:17.620
می‌رسونمت
19:21.060 --> 19:21.540
...صبر کن
19:22.644 --> 19:24.500
فقط می‌خوام برسونمت فرودگاه
19:24.500 --> 19:25.500
هیچ نقشه‌ی قایمکی‌ای ندارم
19:32.820 --> 19:33.540
چی
19:33.540 --> 19:34.620
توی چمدونته؟
19:34.620 --> 19:36.740
چرا مثل چی سنگینه؟
دستم داره کنده می‌شه
19:37.300 --> 19:38.580
خودت اصرار کردی بیاریش
19:38.740 --> 19:39.620
من که ازت نخواستم
19:39.940 --> 19:40.620
باشه
19:40.900 --> 19:42.580
خودم خواستم، پس حقمه
19:42.580 --> 19:43.060
راضی شدی؟
19:45.540 --> 19:46.940
باید همزمان هم دوست‌دخترت رو
راضی نگه داری
19:46.940 --> 19:48.622
و هم واسه‌ی صاحب‌خونه‌ات چمدون ببری
19:48.644 --> 19:49.460
چه زندگی فلاکت‌باری داری
19:49.580 --> 19:51.060
برای آخرین بار می‌گم
19:51.220 --> 19:52.460
جین زی دوست‌دختر من نیست
19:53.666 --> 19:55.700
باهاش لاس می‌زنی
و بعد بازم انکار می‌کنی؟
19:57.740 --> 19:58.860
کِی باهاش لاس زدم خب؟
19:59.488 --> 20:01.700
ما فقط دوستیم
مگه دوست‌ها نمی‌تونن به هم کمک کنن؟
20:02.020 --> 20:02.820
خیلی خب
20:03.180 --> 20:04.540
به عنوان دوستت
20:04.860 --> 20:06.020
بذار یه چیز دیگه بهت بگم
20:06.140 --> 20:07.600
مجبور نیستی برای من توضیح بدی
20:09.700 --> 20:10.140
آهان، راستی
20:11.340 --> 20:12.940
شنیدم که به دوستت می‌گفتی
20:13.140 --> 20:14.420
بابات دوست داره نوشیدنی بخوره
20:15.980 --> 20:17.540
یه دوستی دو بطری بای جیو بهم داد
20:17.540 --> 20:18.380
من اونا رو نمی‌خورم
20:18.540 --> 20:19.300
گذاشتمشون اون پشت
20:19.420 --> 20:20.688
برشون دار ببر خونه‌اتون برای بابات
20:22.660 --> 20:24.220
اونا رو می‌دی به بابام؟
20:26.580 --> 20:27.220
صبر کن
20:28.140 --> 20:29.420
من فقط ازت خواستم
20:29.660 --> 20:30.820
که پشت تلفن
20:31.100 --> 20:31.860
نقش دوست‌پسرم رو بازی کنی
20:32.111 --> 20:34.060
حالا داری یه کم زیادی واقعیش می‌کنی
20:41.660 --> 20:43.300
فقط نگران خودت باش
20:52.220 --> 20:53.700
انقدر پز نده
20:54.580 --> 20:56.100
سرم شلوغه، بعدا باهات حرف می‌زنم
20:57.940 --> 20:59.380
اگه کاری داری، برو
21:00.500 --> 21:01.500
چیزی نیست، در مورد دا جونه
21:03.100 --> 21:04.500
"گفتی، "انقدر پز نده
21:04.644 --> 21:06.600
یعنی بین اون و شیائو یو چیزی هست؟
21:06.740 --> 21:07.540
امکان نداره
21:07.540 --> 21:08.511
حداقل تا وقتی مامانش اونجاست نمی‌شه
21:09.200 --> 21:10.260
ولی، باید اعتراف کنی
21:10.700 --> 21:11.740
دا جون خوب بلده
21:11.740 --> 21:12.620
چجوری دل شیائو یو رو به دست بیاره
21:13.980 --> 21:14.820
اینطور فکر می‌کنی؟
21:15.780 --> 21:17.780
هنوز به جایی نرسیدن
21:17.940 --> 21:19.100
ولی به نظرم
21:19.220 --> 21:20.540
دلش رو برده
21:21.380 --> 21:22.460
واقعا؟
21:22.620 --> 21:23.380
معلومه
21:23.500 --> 21:24.380
چون صادقه
21:24.900 --> 21:25.580
صادق؟
21:26.460 --> 21:26.860
سلام
21:27.020 --> 21:27.460
سلام
21:30.333 --> 21:32.133
توی این چمدون بطری مشروب هست
21:32.140 --> 21:33.540
لطفا روش برچسب "شکستنی" بزنین
21:33.555 --> 21:34.044
حتما
21:39.660 --> 21:40.980
حالا که کادوت رو گرفتم
21:41.220 --> 21:42.460
قرار نیست منو مجبور کنی
21:42.660 --> 21:44.460
یه کار وحشتناک برات انجام بدم، مگه نه؟
21:45.460 --> 21:46.780
انقدر خودت رو دست بالا نگیر
21:46.844 --> 21:47.933
چرت و پرت نگو
21:48.420 --> 21:49.780
من هیچوقت نگفتم
21:49.780 --> 21:50.940
اونا برای توئه
21:51.220 --> 21:52.180
کاملا واضح گفتم
21:52.180 --> 21:52.980
برای باباته
21:54.740 --> 21:56.100
پس قرار نیست بابام رو مجبور کنی
21:56.100 --> 21:57.700
یه کار وحشتناک برات انجام بده، مگه نه؟
21:58.780 --> 22:00.620
این کار رو که می‌کنم
فقط صبر کن
22:02.060 --> 22:02.540
ممنون
22:04.500 --> 22:06.380
منظورت چی بود که گفتی
اوضاع داره بهتر می‌شه"؟"
22:07.220 --> 22:08.540
صاحب‌خونه‌ام گفت
22:08.860 --> 22:10.540
همه چیز بین تو و دانگ یو تموم نشده
22:33.755 --> 22:35.620
(می‌دونم، قبلا بهت گفتم باید حرفت رو بزنی)
22:35.620 --> 22:37.950
(مهم‌ترین چیز وقتی دنبال یه دختری، صداقته)
22:46.260 --> 22:47.020
استاد دا جون
22:47.220 --> 22:48.540
ببخشید معطلتون کردم
22:48.550 --> 22:49.060
اشکالی نداره
22:49.060 --> 22:50.180
این روزها سرم شلوغ بوده
22:50.340 --> 22:51.180
بفرمایین بشینین
22:51.820 --> 22:54.020
مادرم گفت که
22:54.020 --> 22:55.740
منطقه داره یه مسابقه‌ی رقص برگزار می‌کنه
22:56.060 --> 22:57.660
ولی طبق حرف‌های شما اینطور شنیدم
22:57.660 --> 22:59.580
که اداره‌ی منطقه می‌خواد
22:59.580 --> 23:03.060
یه تیم رقص ترکیبی
از هیپ‌هاپ و رقص محلی تشکیل بده
23:03.060 --> 23:03.500
بله
23:03.780 --> 23:04.860
یه نگاه بندازین
23:06.460 --> 23:07.540
گروه رقص محله
23:07.740 --> 23:08.900
بیشتر سالمندهان
23:09.066 --> 23:11.100
دفتر معتقده که این گروه
23:11.100 --> 23:12.100
در واقع انرژی محله رو
23:12.220 --> 23:13.220
یا حس همدلیش رو نشون نمی‌ده
23:13.620 --> 23:14.940
برای همین
23:15.140 --> 23:16.340
این ایده رو مطرح کردن
23:17.060 --> 23:18.180
امیدواریم
23:18.180 --> 23:19.500
استودیوی شما بتونه کمکمون کنه
23:19.860 --> 23:21.460
فقط به دوتا مربی نیاز داریم
23:21.555 --> 23:22.460
کمک‌هزینه هم پرداخت می‌شه
23:23.660 --> 23:25.460
فقط برنامه‌امون یه کم فشرده‌ست
23:25.780 --> 23:27.180
رسیدگی به رقاص‌ها با ماست
23:29.580 --> 23:31.060
فقط مشکل اینه که مربی‌های ما
23:31.260 --> 23:32.980
همه‌اشون سرشون شلوغه
23:34.580 --> 23:35.220
این چطوره؟
23:35.220 --> 23:36.260
خودم انجامش می‌دم
23:36.666 --> 23:37.940
اما درباره‌ی مربی دوم
23:38.100 --> 23:39.620
اول باید از اون بپرسم
23:40.100 --> 23:41.220
عالیه، فوق‌العاده‌ست
23:41.220 --> 23:42.460
باشه، با من بیاین
23:42.460 --> 23:42.900
حتما
23:45.260 --> 23:45.500
بیاین
23:45.500 --> 23:51.380
(سالن تکواندو)
23:51.780 --> 23:52.860
بیشتر برو پایین
23:53.060 --> 23:53.780
سینه
23:54.180 --> 23:55.740
جلو، عقب
23:55.900 --> 23:56.580
جلو
23:56.580 --> 23:57.740
خانم یو هنوز سر کلاسشه
23:57.740 --> 23:58.460
یه دقیقه صبر کنین
23:58.644 --> 23:59.380
حالت وایسادنت رو اصلاح کن
24:01.540 --> 24:02.740
مرکز ثقلت رو پایین‌تر بیار
24:02.900 --> 24:04.860
حالا دستت رو به سمت دست من دراز کن
24:04.860 --> 24:06.180
جلو، عقب
24:06.620 --> 24:08.060
جلو، عقب
24:08.300 --> 24:09.260
جلو
24:11.155 --> 24:12.850
یه کم آب بخور
الان برمی‌گردم
24:12.860 --> 24:13.140
باشه
24:17.466 --> 24:18.460
اینجا چیکار می‌کنی؟
24:19.140 --> 24:19.980
همیشه
24:20.060 --> 24:22.100
توی کلاس انقدر تماس بدنی دارین؟
24:22.460 --> 24:24.140
به تو چه؟ چرا برات مهمه؟
24:24.420 --> 24:25.644
معلوم بود می‌خواست
24:25.688 --> 24:26.780
وادارت کنه بهش دست بزنی
24:26.780 --> 24:28.500
چرا پرتش نکردی روی شونه‌ات؟
24:28.500 --> 24:29.380
فقط منو پرت می‌کردی
24:29.980 --> 24:30.740
دیوونه شدی؟
24:30.740 --> 24:31.620
اون داره می‌رقصه
24:31.780 --> 24:32.660
چرا باید پرتابش کنم؟
24:33.140 --> 24:33.940
رقص؟
24:34.380 --> 24:35.900
فقط بیشتر مواظب باش
24:36.420 --> 24:37.460
حالا تو اینجا چیکار می‌کنی؟
24:38.660 --> 24:39.420
من اینجا چیکار می‌کنم؟
24:42.020 --> 24:43.180
آقای جون
24:43.180 --> 24:44.580
اومده ازمون یه خواهش بکنه
24:44.780 --> 24:46.660
منطقه داره یه مسابقه‌ی رقص برگزار می‌کنه
24:46.900 --> 24:50.780
می‌خوان هیپ‌هاپ رو
با رقص گروهی میدانی ترکیب کنن
24:50.940 --> 24:52.500
و از ما می‌خوان به سالمندها آموزش بدیم
24:56.540 --> 24:57.900
اون دختره پاهای بلندی داره
24:58.020 --> 24:58.980
رقصش خوبه؟
24:58.980 --> 25:00.140
بد نیست
25:00.140 --> 25:01.580
استخدامش کن، بیارش اینجا
25:01.580 --> 25:02.820
جوون‌ها پرانرژی‌ان
25:03.220 --> 25:05.700
یک، دو، سه، چهار
25:05.700 --> 25:07.020
به این سمت خم بشین
25:07.020 --> 25:08.220
آماده
25:08.580 --> 25:11.020
یک، دو، سه، چهار
25:11.020 --> 25:12.810
دست‌هاتون
25:12.810 --> 25:14.140
بدنتون رو بچرخونین
25:14.300 --> 25:16.620
از کمرتون کمک بگیرین
25:16.620 --> 25:18.260
خوبه، یه کم پایین‌تر
دست‌هاتون رو بیارین پایین‌تر
25:18.460 --> 25:19.220
آفرین
25:19.380 --> 25:20.580
دارین پیشرفت می‌کنین
25:20.580 --> 25:22.380
خوبه، دست‌هاتون رو زیاد بالا نبرین
25:22.820 --> 25:23.860
همینطوری ادامه بدین، همگی
25:23.860 --> 25:24.940
بریم مسابقه رو ببریم
25:25.140 --> 25:26.100
اون دا جون بود؟
25:26.340 --> 25:27.060
آره، دا جون بود
25:27.460 --> 25:28.420
رفت؟
25:29.060 --> 25:30.300
پسرت سرش شلوغه
25:30.580 --> 25:32.100
رفت بیرون دنبال رقاص‌های هیپ‌هاپ بگرده
25:34.740 --> 25:37.860
می‌خوان سبک‌های دیگه‌ی رقص هم داشته باشن؟
25:38.140 --> 25:40.300
می‌خوان تنوع بیشتری داشته باشن
25:40.540 --> 25:41.900
دارن تیم هیپ‌هاپ رو گسترش می‌دن
25:42.340 --> 25:45.620
مربی‌های هیپ‌هاپ رو هم انتخاب کردن
25:45.900 --> 25:46.860
دخترم
25:46.980 --> 25:48.540
و شیائو یو از استودیوشون
25:50.020 --> 25:50.780
دانگ یو؟
25:59.500 --> 26:01.420
نه اینکه نگران اون بای جیو باشم
26:02.020 --> 26:02.860
خوشحالم چون
26:03.500 --> 26:06.140
شیائو لی خیلی بهت اهمیت می‌ده
26:08.220 --> 26:08.780
واقعا؟
26:10.020 --> 26:11.420
به قضاوتم اعتماد کن
26:14.260 --> 26:15.500
تو حتی ندیدیش
26:15.700 --> 26:16.980
چطوری انقدر مطمئنی؟
26:18.140 --> 26:19.260
یه دونه عکسش رو نشونم بده
26:20.177 --> 26:21.380
دارم وسایلم رو باز می‌کنم
26:22.620 --> 26:23.620
پس گوشیت رو برمی‌دارم
26:26.140 --> 26:26.980
!هی
26:30.740 --> 26:31.700
صبر کن
26:31.860 --> 26:32.940
بذار ببینم عکس ازش دارم یا نه
26:39.622 --> 26:41.288
فکر نکنم با هم عکس گرفته باشیم
26:44.020 --> 26:45.700
بهش بگو همین الان یه عکس بگیره
و برات بفرسته
26:50.180 --> 26:51.020
فکر کنم یه دونه دارم
26:51.780 --> 26:52.380
یه لحظه
27:01.140 --> 27:02.060
بذار پیداش کنم
27:07.020 --> 27:07.580
اینجاست
27:09.900 --> 27:10.420
اینه
27:13.820 --> 27:14.620
این جوون
27:15.180 --> 27:15.940
خیلی هم
27:17.020 --> 27:18.100
خوش‌قیافه نیست
27:20.260 --> 27:22.380
شبیه اون کمدین استندآپه
27:22.620 --> 27:24.380
که این روزها معروف شده
27:26.060 --> 27:26.700
واقعا؟
27:30.460 --> 27:30.940
فی فی
27:32.380 --> 27:34.260
شیائو لی واقعا دوست‌پسرته؟
27:35.020 --> 27:36.100
یا داری سر کارم می‌ذاری؟
27:37.020 --> 27:38.780
چرا باید همچین کاری بکنم؟
27:40.622 --> 27:42.222
جوون‌های این دوره‌زمونه
مگه می‌شه با هم قرار بذارن
27:42.244 --> 27:44.220
و حتی یه عکس دو نفره هم نداشته باشن؟
27:44.888 --> 27:46.340
می‌خوای فقط دست از سرت بردارم؟
27:56.380 --> 27:58.420
دا جون، چرا برگشتی؟
27:59.380 --> 27:59.980
مامان
28:00.540 --> 28:01.570
می‌شه لطفا
28:01.570 --> 28:02.940
دیگه دانگ یو رو اذیت نکنی؟
28:02.940 --> 28:04.540
داری معذبش می‌کنی
28:04.540 --> 28:05.940
هزار بار بهت گفتم
28:05.940 --> 28:07.620
خودم از پس زندگی عاطفیم برمیام
28:07.940 --> 28:08.980
نمی‌خوام اون
28:09.140 --> 28:10.980
فکر کنه من بچه‌ننه‌ام، باشه؟
28:12.740 --> 28:14.860
!مواظب لحن حرف زدنت باش
این چه طرز حرف زدن با مامانته؟
28:16.500 --> 28:17.540
بالاخره اومدی خونه
28:17.622 --> 28:19.466
و اولین کارت اینه که مامانت رو ناراحت کنی؟
28:19.660 --> 28:20.660
این چه کاری بود؟
28:21.460 --> 28:22.340
بیا اینجا، بشین
28:24.888 --> 28:26.060
یه چندتا چیز رو
28:26.060 --> 28:27.020
باید برات روشن کنم
28:30.300 --> 28:32.700
"دیگه نگو "بچه‌ننه
28:33.180 --> 28:34.660
اصلا می‌دونی یعنی چی؟
28:36.060 --> 28:37.380
بچه‌ننه
28:37.380 --> 28:38.990
یعنی کسی که فقط به حرف مامانش گوش می‌ده
28:39.020 --> 28:41.260
فکر می‌کنه همیشه حق با اونه
28:41.260 --> 28:43.060
و مامانش لوسش کرده
28:45.140 --> 28:46.100
خودت فکرش رو بکن، دا جون
28:47.100 --> 28:48.380
از وقتی دبیرستانی بودی
28:48.580 --> 28:49.820
تا حالا مامانت مجبورت کرده
28:49.820 --> 28:50.980
چیزی رو انتخاب کنی؟
28:51.980 --> 28:53.100
مگه همه‌ی تصمیم‌ها
28:53.100 --> 28:55.500
بعد از فکر کردن به
28:55.740 --> 28:58.620
صلاح تو و با احترام به
خواسته‌هات گرفته نمی‌شد؟
29:01.300 --> 29:03.580
تنها چیزی که اون خواسته اینه که
29:03.700 --> 29:05.060
سالم و خوشحال باشی
29:05.060 --> 29:06.100
پسرم
29:11.460 --> 29:12.060
البته
29:12.740 --> 29:13.420
توی این خانواده
29:13.660 --> 29:15.500
تو رو از همه چیز مهم‌تر می‌دونه
29:16.220 --> 29:17.020
اگه فکر می‌کنی
29:17.020 --> 29:18.060
این یعنی بچه‌ننه بودن
29:18.300 --> 29:20.100
باید بهت بگم که
29:20.500 --> 29:22.900
پس بیشتر پسرها هم بچه‌ننه‌ان
29:33.333 --> 29:34.977
چیکار می‌کنی؟ نیا طرفم
29:35.088 --> 29:36.380
چیکار می‌کنی؟ بهم دست نزن
29:36.540 --> 29:37.940
!گفتم بهم دست نزن
29:38.140 --> 29:39.060
...مامان... مامان
29:39.060 --> 29:40.940
غلط کردم، ببخشید
29:40.940 --> 29:41.900
برو گمشو
29:41.900 --> 29:43.700
غلط کردم، ببخشید دیگه
29:44.460 --> 29:45.620
مامانت این کار رو
29:45.940 --> 29:48.180
برای کمک به دانگ یو نمی‌کنه
29:49.980 --> 29:50.980
پس برای چی؟
29:51.180 --> 29:52.620
ازم می‌پرسی برای چی؟
29:53.540 --> 29:57.260
دفتر محله یه مسابقه‌ی رقص
بین گروه‌های رقص میدانی
29:57.420 --> 29:59.940
و گروه هیپ‌هاپ برگزار کرده
30:00.180 --> 30:01.300
منم با خودم گفتم
30:01.300 --> 30:02.900
اگه دانگ یو قراره شرکت کنه
30:03.100 --> 30:05.180
بهتره منم از الان تمرین کنم
30:05.180 --> 30:06.020
دقیقا
30:06.980 --> 30:08.740
مامان یعنی واقعا فکر می‌کنی
30:08.940 --> 30:10.860
قراره با تیم دانگ یو رقابت کنی؟
30:11.060 --> 30:11.820
مگه غیر از اینه؟
30:13.540 --> 30:15.100
شما هم‌تیمی هستین
30:15.177 --> 30:16.140
مگه همچین چیزی می‌شه؟
30:16.140 --> 30:17.860
دوتا سبک رقص
30:18.220 --> 30:19.860
که توی یه تیمه
30:21.580 --> 30:22.940
این دیگه چه وضعیه؟
30:22.940 --> 30:24.220
مسخره نمی‌شه؟
30:24.300 --> 30:25.060
دقیقا
30:25.060 --> 30:26.940
مامان اتفاقا همینجا اشتباه می‌کنی
30:27.060 --> 30:28.066
همین نشون می‌ده
30:28.088 --> 30:30.460
که نسل‌های مختلف همدیگه رو
درک می‌کنن و قبول دارن
30:30.660 --> 30:31.300
آره، آره
30:31.580 --> 30:33.220
ایده‌ی خیلی خلاقانه‌ایه
30:37.300 --> 30:38.660
راستی بابا، مامان
30:38.940 --> 30:39.820
یه چیز دیگه هم
30:39.820 --> 30:40.860
می‌خواستم بهتون بگم
30:41.288 --> 30:43.133
می‌خوام عید سال نو
30:43.820 --> 30:45.420
برم خونه‌ی دانگ یو
30:45.740 --> 30:46.540
نه، اصلا نمی‌شه
30:46.740 --> 30:47.060
!نه
30:47.060 --> 30:47.860
عمرا
30:47.860 --> 30:48.580
!به هیچ وجه
30:48.580 --> 30:49.540
اصلا راه نداره
30:49.540 --> 30:51.844
آخه کی سال نو می‌ره خونه‌ی مردم؟
30:57.580 --> 30:58.540
اول گوش کنین ببینین چی می‌گم
30:58.900 --> 31:00.020
یکی از دلایلی که دارم می‌رم یون نان
31:00.300 --> 31:01.420
به خاطر توئه
31:02.180 --> 31:02.820
فکرش رو بکن
31:03.060 --> 31:04.460
یون نان هم منظره‌های فوق‌العاده داره
31:04.660 --> 31:06.220
هم کلی فرهنگ اقوام مختلف
31:06.620 --> 31:07.580
اونجا
31:07.780 --> 31:09.580
از رسم و رسوم محلی فیلم می‌گیرم
31:09.866 --> 31:11.133
بعد موقع مسابقه
31:11.244 --> 31:12.940
ویدئوها رو پشت‌صحنه پخش می‌کنیم
31:13.088 --> 31:14.980
هم حسابی خفن می‌شه
هم امتیاز اضافه می‌گیرین
31:15.177 --> 31:16.700
اینطوری جایزه‌ی اول حتما مال خودتونه
31:17.100 --> 31:18.860
اگه رئیس منم خوشش بیاد
31:19.060 --> 31:20.260
شاید یه امتیاز کاری هم
31:20.260 --> 31:21.220
نصیب خودم بشه
31:21.500 --> 31:22.300
اشتباه می‌گم؟
31:47.620 --> 31:48.460
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
31:49.740 --> 31:51.820
کلاغ‌ها به گوشم رسوندن
یکی به کمک احتیاج داره
31:52.260 --> 31:53.820
منم با خودم گفتم بیام
31:54.620 --> 31:55.420
فقط از همین حالا بگم
31:55.660 --> 31:56.420
دارم میام یون نان
31:56.580 --> 31:58.420
تا برای مسابقه‌ی رقص
31:58.420 --> 32:00.260
فیلمِ پس‌زمینه ضبط کنم
32:00.311 --> 32:01.822
دفتر محله هم تأییدش کرده
32:03.820 --> 32:04.860
به علاوه، کمکت می‌کنم
32:04.933 --> 32:07.100
از دست سوال‌های خانواده و فامیل
درباره‌ی ازدواج خلاص بشی
32:07.100 --> 32:08.100
این فقط یه مزیت اضافه‌ست
32:09.066 --> 32:10.666
در ضمن، می‌خواستم ازت تشکر هم بکنم
32:10.688 --> 32:12.990
که قبول کردی مربی مهمان
گروه رقص محله‌امون بشی
32:14.420 --> 32:15.460
اول اینکه
32:15.555 --> 32:17.780
فیلم گرفتن تو هیچ ربطی به من نداره
32:17.890 --> 32:19.266
من فقط یه رقاصم
32:19.700 --> 32:20.660
دوم اینکه
32:20.733 --> 32:23.200
من اصلا نگران گیر دادن
پدر و مادرم برای ازدواج نیستم
32:23.220 --> 32:24.700
فقط می‌خوام دهن گشاد خواهرم رو ببندم
32:29.300 --> 32:30.460
ولی برام سوال شده
32:31.088 --> 32:32.466
مامانت چطور راضی شد؟
32:34.340 --> 32:35.620
...مامانم
32:39.060 --> 32:41.260
بهت نمی‌گم چجوری راضی شد
32:52.540 --> 32:54.020
رسیدیم، همینجاست
32:54.620 --> 32:56.180
اگه چرت و پرت بپرونی
خودم خفه‌ات می‌کنم
32:56.820 --> 32:57.380
حله، حله
32:57.700 --> 32:58.420
خیالت راحت
33:28.180 --> 33:30.100
بفرمایین، ماهی هم حاضر شد
33:30.860 --> 33:32.300
همه‌اش غذای خونگیه
33:33.460 --> 33:34.380
دا جون، بشین
33:36.260 --> 33:37.500
عزیزم، بخور
33:37.860 --> 33:39.340
امروز، همه‌ی غذاها دستپخت خودمه
33:41.380 --> 33:41.860
بخور
33:46.140 --> 33:47.540
دا جون، تو هم تعارف نکن
33:48.380 --> 33:49.300
بخور
33:49.980 --> 33:51.460
شیائو یو، برای دا جون غذا بکش
33:52.980 --> 33:53.940
خودت هم بخور
34:00.300 --> 34:00.900
خواهر
34:01.660 --> 34:02.860
دوست‌پسر جدیدت
34:02.860 --> 34:03.900
چیکاره‌ست؟
34:04.860 --> 34:06.460
کارمند دولتم
34:07.100 --> 34:07.860
عمو، خاله
34:08.140 --> 34:09.500
من اهل شانگهایم
34:10.140 --> 34:10.980
تک‌فرزندم
34:11.088 --> 34:13.622
پدر و مادرم هم سالمن
و بیمه‌ی خوبی دارن
34:14.620 --> 34:15.660
تک‌فرزندی؟
34:15.770 --> 34:18.320
پس اگه ازدواج کنین
دخترمون دیر به دیر خونه میاد
34:18.420 --> 34:19.044
البته اشکالی هم نداره
34:20.260 --> 34:21.660
همینجوری هم زیاد بهمون سر نمی‌زنه
34:23.740 --> 34:25.260
نه، اینطور نیست
من و شیائو یو
34:25.340 --> 34:26.940
حتما زود به زود بهتون سر می‌زنیم
34:27.740 --> 34:28.580
خوبه، خیلی خوبه
34:34.300 --> 34:34.900
خواهر
34:35.620 --> 34:37.700
مگه تو سینگل نبودی؟
34:37.900 --> 34:39.020
چطوره که یهویی
34:39.020 --> 34:40.180
دوست‌پسر پیدا کردی؟
34:40.420 --> 34:41.700
نکنه از قبل با هم بودین
34:41.700 --> 34:42.700
و از ما قایم کرده بودی؟
34:43.100 --> 34:44.660
چرا باید همچین چیزی رو قایم کنی؟
34:44.777 --> 34:46.355
ترسیدی ازت پول بخوایم؟
34:47.060 --> 34:48.100
مثلا چرا باید قایمش کنم؟
34:48.620 --> 34:49.540
من و دا جون
34:50.060 --> 34:51.660
توی نگاه اول عاشق هم شدیم
34:51.860 --> 34:52.980
برای همین همه چیز خیلی سریع پیش رفت
34:53.820 --> 34:54.460
مگه نه، عزیزم؟
34:55.100 --> 34:56.180
آره، آره، دقیقا
34:56.460 --> 34:58.460
کار سرنوشت بود
34:58.740 --> 34:59.340
خوبه، خوبه
34:59.940 --> 35:00.700
شوهرخواهر
35:00.980 --> 35:02.620
حالا که اومدی خونه‌امون
35:02.820 --> 35:03.980
کی قراره
35:03.980 --> 35:05.260
با هم ازدواج کنین؟
35:05.333 --> 35:06.330
اگه قراره عروسی کنین
35:06.340 --> 35:07.940
باید درباره‌ی شیربها هم حرف بزنیم
35:08.066 --> 35:10.200
بالاخره خواهر داره می‌ره یه شهر دیگه
شیربها باید بیشتر باشه
35:10.660 --> 35:11.900
چی می‌گی بچه؟
35:12.700 --> 35:13.540
فهمیدم
35:13.900 --> 35:14.900
هر چی خواهرت بگه
35:14.955 --> 35:15.800
همون می‌شه
35:16.300 --> 35:17.060
جدی؟
35:17.180 --> 35:19.020
حالا که بحث شیربها شد
35:19.260 --> 35:20.580
بهتره یه حساب و کتابی بکنیم
35:20.688 --> 35:22.820
این همه سال من مراقب مامان و بابا بودم
35:23.060 --> 35:24.860
شیربهات
35:24.860 --> 35:26.020
باید جبران اونم بکنه دیگه، نه؟
35:27.244 --> 35:28.340
واقعا می‌خوای حساب کنیم؟
35:28.340 --> 35:29.333
باشه، بیا حساب کنیم
35:30.540 --> 35:32.260
من سال‌هاست هر ماه
برای خونه پول می‌فرستم
35:32.500 --> 35:33.580
اونا رو هم حساب کن
35:33.800 --> 35:35.980
تو چی؟
چند ساله فارغ‌التحصیل شدی؟
35:36.140 --> 35:37.733
چرا از پول مامان و بابا می‌خوری؟
35:38.980 --> 35:39.900
کی گفته از پول اونا می‌خورم؟
35:40.500 --> 35:41.100
فقط
35:41.100 --> 35:42.340
هنوز کار مناسب پیدا نکردم
35:42.350 --> 35:43.450
اصلا دنبال کار گشتی؟
35:43.460 --> 35:44.140
بسه دیگه
35:47.300 --> 35:48.460
هیچوقت که پیدات نیست
35:48.480 --> 35:50.620
حالا هم که اومدی خونه
افتادی به جون خواهرت
35:51.860 --> 35:53.940
بابا، دعوا که نمی‌کنیم
35:54.100 --> 35:55.540
داریم شوخی می‌کنیم
35:56.340 --> 35:58.380
عزیزم، این غذای موردعلاقه‌اته
35:58.460 --> 35:58.820
بیا
36:00.060 --> 36:01.100
عمو، خاله
36:01.380 --> 36:02.980
می‌دونم برای بزرگ کردن شیائو یو
36:03.060 --> 36:04.260
خیلی زحمت کشیدین
36:04.660 --> 36:06.860
از این به بعد، خوب مراقب
36:06.860 --> 36:08.180
هر دوتون هستیم
36:08.300 --> 36:09.420
خوبه
36:10.540 --> 36:11.740
زبون‌باز شدی‌ها
36:12.620 --> 36:13.220
عمو
36:15.140 --> 36:16.340
عزیزم
36:21.700 --> 36:22.580
آروم‌تر بخور، جون
36:24.733 --> 36:25.540
غذا هم بخور
36:32.620 --> 36:34.420
مگه برای بابا کادو نیاوردی؟
36:34.500 --> 36:35.100
برو بیارش
36:43.020 --> 36:43.580
عمو
36:43.860 --> 36:45.540
یه کم خیار دریایی براتون آوردیم
36:47.700 --> 36:49.060
خیلی گرون قیمته
36:49.300 --> 36:50.860
ممنونم، دختر خوبم
36:50.980 --> 36:52.300
بیخودی بزرگت نکردم
36:52.660 --> 36:53.780
اختیار دارین، بابا
36:53.940 --> 36:55.540
شما خیلی برام زحمت کشیدین
36:55.900 --> 36:57.060
می‌دونم حالتون زیاد خوب نیست
36:57.155 --> 36:59.200
برای همین خواستم یه چیزی بگیرم
که جون بگیرین
36:59.300 --> 37:00.620
درست نمی‌گم، خواهر؟
37:03.740 --> 37:04.260
ممنونم
37:04.340 --> 37:04.955
قابلی نداشت
37:08.060 --> 37:08.740
عمو
37:08.980 --> 37:10.620
این هم یه هدیه‌ی کوچیک
از طرف من و شیائو یوئه
37:18.220 --> 37:20.100
شاید خیلی ارزش مالی نداشته باشه
37:20.260 --> 37:22.020
ولی اگه به دردتون بخوره
37:22.180 --> 37:23.220
دفعه‌ی بعد
37:23.220 --> 37:24.500
باز هم براتون میاریم
37:25.660 --> 37:27.540
جون، خیلی لطف داری
37:27.700 --> 37:28.700
نه اصلا نفرمایین
37:41.060 --> 37:41.980
کمک نمی‌خوای؟
37:43.060 --> 37:43.900
نه، بیخیال
37:44.020 --> 37:46.020
اگه کمک کنی، بابام دوباره عصبانی می‌شه
37:51.555 --> 37:53.140
این همه قارچ سرچماقی رو از کجا آوردی؟
37:55.600 --> 37:56.880
قبل از اینکه راه بیفتم
37:56.900 --> 37:58.220
از کمد مامانم برداشتمش
37:58.780 --> 37:59.780
حس می‌کردم
37:59.900 --> 38:00.980
یه روز به درد می‌خوره
38:02.460 --> 38:03.100
چقدر شده؟
38:03.688 --> 38:04.740
بعدا بهت پولش رو می‌دم
38:07.060 --> 38:08.180
لازم نیست، مال خودت
38:08.900 --> 38:09.700
نه، نمی‌شه
38:10.500 --> 38:11.300
نمی‌تونم قبولش کنم
38:12.044 --> 38:13.300
وگرنه، چطوری می‌خوای
38:13.380 --> 38:14.444
به مامانت توضیح بدی؟
38:14.860 --> 38:16.540
بهش می‌گم
38:16.700 --> 38:18.220
برای مسابقه‌ی رقص
38:18.340 --> 38:19.380
یه قربانی لازم بود
38:19.780 --> 38:20.900
حتما درکم می‌کنه
38:20.977 --> 38:23.060
مامانت انقدر به مسابقه اهمیت می‌ده؟
38:24.311 --> 38:25.488
بعد از سال نوی چینی
38:25.533 --> 38:27.340
محل کارمون یه مسابقه‌ی رقص برگزار می‌کنه
38:28.060 --> 38:30.100
فکر می‌کنه اگه خوب اجرا کنم
38:30.260 --> 38:31.500
باعث ترفیعم می‌شه
38:31.980 --> 38:33.980
برای همین همیشه
38:34.180 --> 38:35.140
براش در اولویته
38:36.500 --> 38:37.220
بعضی وقت‌ها
38:38.540 --> 38:39.340
یه کم بهت حسودی می‌کنم
38:40.900 --> 38:41.620
به من؟
38:41.740 --> 38:42.660
مگه چی دارم که حسودی کنی؟
38:46.020 --> 38:46.620
جون
38:48.700 --> 38:49.660
شیائو یو، ولش کن
38:49.670 --> 38:50.700
می‌خوام یه کم با جون حرف بزنم
38:52.700 --> 38:54.180
هنوز کامل ظرف‌ها رو نشستم
38:54.780 --> 38:55.980
اشکالی نداره، بعدا می‌شورمشون
39:48.100 --> 39:49.333
(چیان فی: شام دورهمی)
40:06.860 --> 40:08.360
(برگشتی اینا رو برام درست کن)
40:08.360 --> 40:10.280
(جین)
40:15.820 --> 40:16.420
الو؟
40:16.820 --> 40:17.740
برادر فی فی؟
40:18.140 --> 40:19.940
توی خیابون پیاده‌روی
نزدیک خونه‌‌انتون
40:19.940 --> 40:21.660
دارم یه ولاگ می‌گیرم
40:22.533 --> 40:24.140
یهویی شکمم خیلی درد گرفته
40:24.620 --> 40:26.220
می‌تونی بیای کمکم؟
40:27.700 --> 40:28.100
...من
40:29.980 --> 40:31.260
الان سرم شلوغه
40:32.340 --> 40:34.100
به زی هائو زنگ بزن
اون وقت آزاد زیاد داره
40:34.260 --> 40:35.260
بذار اون بیاد
40:36.300 --> 40:37.620
شارژ گوشیم داره تموم می‌شه
40:37.620 --> 40:38.700
الان خاموش می‌شه
40:39.420 --> 40:42.140
هم شکمم درد می‌کنه، هم
پاوربانک اجاره‌ای پیدا نمی‌کنم
40:43.380 --> 40:46.060
جلوی ورودی خیابون پیاده‌راه هستم
40:46.620 --> 40:48.140
...برادر فی فی، من
40:48.311 --> 40:49.340
...نگران نباش، تو
40:50.460 --> 40:51.100
الو؟
40:57.620 --> 40:58.620
(تماس‌های اخیر، جین)
40:59.850 --> 41:00.690
متاسفیم
41:00.970 --> 41:03.920
شماره‌ای که با آن تماس گرفتین
در حال حاضر در دسترس نیست
41:04.260 --> 41:05.920
لطفا بعدا دوباره امتحان کنین
41:06.340 --> 41:07.220
...گوشیش خاموش شد
41:18.066 --> 41:19.020
لطفا در رو باز کن
41:20.620 --> 41:21.140
بیا تو
41:26.060 --> 41:27.140
اشکالی نداره، بشین
41:29.800 --> 41:30.940
اینجا پاوربانک هست
41:32.860 --> 41:34.740
برات آب میارم که داروت رو بخوری
41:35.380 --> 41:36.500
ممنون، برادر فی فی
41:47.340 --> 41:48.620
همیشه
41:48.620 --> 41:49.860
اینجوری از صاحب‌خونه‌ات هم مراقبت می‌کنی؟
41:51.620 --> 41:52.820
اون بیشتر مراقب منه
41:54.180 --> 41:55.900
ازت خوشش میاد؟
41:56.500 --> 41:56.900
اون؟
41:58.580 --> 42:00.020
مثل یه پسر شیطونه
42:00.740 --> 42:01.940
فکر کنم منو فقط رفیقش می‌دونه
42:09.044 --> 42:10.740
از دکور این خونه که معلومه
42:10.822 --> 42:12.640
ردپای یه خانم
زیاد توش دیده نمی‌شه
42:14.500 --> 42:16.700
فقط سلیقه‌ی شخصیه
42:19.066 --> 42:20.488
بیا، داروت رو بخور
42:21.220 --> 42:21.700
باشه
42:33.060 --> 42:33.940
می‌شه
42:34.060 --> 42:35.260
یه کاسه فرنی برام درست کنی؟
42:37.460 --> 42:38.380
هوس کردم
42:41.180 --> 42:41.500
من؟
42:41.900 --> 42:42.580
...من
42:42.688 --> 42:44.380
به قیافه‌ام می‌خوره
بلد باشم فرنی درست کنم؟
42:47.780 --> 42:49.660
پس برات سفارش می‌دم
42:49.900 --> 42:50.940
نه، لازم نیست
42:51.220 --> 42:51.980
دیر وقته
42:51.980 --> 42:53.555
پیک‌ها هم به اندازه‌ی کافی زحمت می‌کشن
42:57.660 --> 42:59.500
اینطوری باشه، خودم یادت می‌دم
43:00.100 --> 43:01.060
اینجا برنج داری؟
43:05.020 --> 43:06.860
⋆⁺₊✦ ♡ آتیش‌بازی عشق ♡ ✦₊⁺⋆
(پبش نمایش)
43:07.300 --> 43:08.140
اگه اشتباه نکنم
43:09.260 --> 43:10.580
امروز چهاردهم فوریه‌ست
43:10.800 --> 43:11.620
زنگ زدی
43:12.220 --> 43:13.660
روز ولنتاین رو تبریک بگی؟
43:14.140 --> 43:14.740
واقعا؟
43:15.220 --> 43:16.060
نمی‌دونستم
43:16.940 --> 43:17.300
...من
43:17.860 --> 43:19.020
بیرون رفتی برای خرید؟
43:20.140 --> 43:21.020
پس دیگه مزاحمت نمی‌شم
43:21.020 --> 43:21.911
قطع می‌کنم، خداحافظ
43:22.755 --> 43:23.420
چی شده؟
43:23.622 --> 43:24.755
الو، لی یی فی؟
43:25.180 --> 43:27.140
اپلیکیشن یه باگ اساسی خورده
43:27.688 --> 43:28.940
پولمون هم تموم شده
43:29.022 --> 43:30.933
پولی که مونده برای رفعش کافی نیست
43:31.580 --> 43:32.980
فکر نمی‌کنی وقتش رسیده
43:33.700 --> 43:35.100
دنبال جذب سرمایه باشیم؟
43:35.840 --> 43:45.840
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Stella ✧ Souppy ✧ Lavender ✧ سارا ✧ Loak ✧ Vanilla ✧
✧ ادیت: heaven ✧
43:46.951 --> 43:51.311
♪نیازی نیست از همون اول پایان رو بدونی♪
43:53.651 --> 43:58.781
♪بذار ملودی با باد توی آکوردها بپیچه♪
44:01.891 --> 44:06.101
نیازی نیست به همه‌ی♪
♪قول‌های گذشته پایبند باشی
44:08.431 --> 44:14.421
♪کمی غافلگیری برای ناشناخته‌های زندگی بذار♪
44:16.561 --> 44:21.551
نیازی نیست بین دو نفر♪
♪همه چیز رو به زور پیش برد
44:23.221 --> 44:29.041
شاید احساس تنهایی کنم♪
♪اما باز تو رو کنارم پیدا کنم
44:31.281 --> 44:36.991
♪نیازی نیست درگیر درست و غلط یا ترس باشیم♪
44:37.921 --> 44:44.551
♪یه آغوش بیشتر از هزاران عذرخواهی می‌ارزه♪
44:44.771 --> 44:47.901
♪تو رو به دنیای وسیع می‌فرستم♪
44:48.171 --> 44:52.051
تا با اشتیاق زندگی کنی و♪
♪همون کسی بشی که واقعا هستی
44:52.721 --> 44:54.451
♪یه شونه‌ی آروم♪
44:54.451 --> 44:59.321
♪مثل بندری که منتظر روح سرگردان توئه♪
44:59.711 --> 45:02.691
منتظر روزی می‌مونم که♪
♪به یه زندگی ساده‌تر برگردی
45:02.921 --> 45:07.041
♪چراغ‌های خونه، شب رو گرم می‌کنه♪
45:07.441 --> 45:09.531
♪یه همراهی که تا ابد باقی بمونه♪
45:09.531 --> 45:13.441
♪که مثل ستاره‌ها و ماه توی اوج بدرخشه♪
45:14.181 --> 45:17.411
♪تو رو به دنیای وسیع می‌فرستم♪
45:17.691 --> 45:21.921
تا با اشتیاق زندگی کنی و♪
♪همون کسی بشی که واقعا هستی
45:22.291 --> 45:24.011
♪یه شونه‌ی آروم♪
45:24.011 --> 45:28.671
♪مثل بندری که منتظر روح سرگردان توئه♪
45:29.211 --> 45:32.191
منتظر روزی می‌مونم که♪
♪به یه زندگی ساده‌تر برگردی
45:32.371 --> 45:36.691
♪چراغ‌های خونه، شب رو گرم می‌کنه♪
45:36.991 --> 45:39.961
♪یه همراهی که تا ابد باقی بمونه♪
45:40.821 --> 45:48.761
♪که مثل ستاره‌ها و ماه توی اوج بدرخشه♪