WEBVTT
00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Mehrbanoo ✧ MUSE ✧ Loak ✧ Hanna ✧ Hilda ✧ Nathanael ✧ vita ✧
✧ ادیت: heaven ✧
00:19.740 --> 00:23.240
♪هی، تو، تو، تو، بازم چرا تویی؟♪
00:23.540 --> 00:27.570
همیشه بی‌هوا♪
♪وسط رازهای کوچیک من می‌رسی
00:27.970 --> 00:31.990
می‌نشینی روی اخمام، مژه‌هام♪
♪حتی روی تار موی کنار لبم
00:31.990 --> 00:36.660
مثل بچه‌گربه‌ی محبوبم♪
♪توی عصر بارونیِ بهار
00:36.660 --> 00:41.320
♪هی، تو، تو، تو، بازم چرا تویی؟♪
00:41.320 --> 00:45.110
بی‌هیچ تلاشی♪
♪دلم رو به مراقبت ازت وا می‌داری
00:45.390 --> 00:49.450
به همه‌ی فکرهای پنهونم می‌زنی♪
♪به تردیدهام و حتی دلخوری‌هام
00:49.730 --> 00:54.300
مثل خوش‌طعم‌ترین دلخوشی پاییز♪
♪یا گرمای دل‌چسب زمستون
00:54.600 --> 00:58.770
چرا بازم تویی؟♪
♪با اون لحن شیرینت
00:59.000 --> 01:03.080
انگار همه‌ی دنیا فهمیده♪
♪ذهنم پر از توئه
01:03.360 --> 01:07.530
چرا هنوزم تویی؟♪
♪با اون لبخند پنهون پشت ظاهر سردت
01:07.730 --> 01:11.760
پس بذار منم دل به این بازی بدم♪
♪بذار مراقب تو باشم
01:12.060 --> 01:16.190
چرا همیشه تویی؟♪
♪با اون لبخند گوشه‌ی لبت
01:16.480 --> 01:20.590
بی‌اینکه بفهمم، از دلم بیرون پرید♪
♪ که دوستت دارم، فقط تو رو دوست دارم
01:29.530 --> 01:33.220
بی‌اینکه بفهمم، از دلم بیرون پرید♪
♪ که دوستت دارم، فقط تو رو دوست دارم
01:33.220 --> 01:34.040
⋆⁺₊✦ ♡ آتیش‌بازی عشق ♡ ✦₊⁺⋆
01:35.080 --> 01:37.960
⋆｡°✩ قسمت بیست و هشتم ☄️ ✩°｡⋆
01:38.320 --> 01:39.199
می‌تونی
01:39.320 --> 01:40.520
یه کاسه فرنی برام درست کنی؟
01:42.720 --> 01:43.639
هوس کردم
01:46.440 --> 01:46.759
من؟
01:47.160 --> 01:47.839
...من
01:47.911 --> 01:49.630
به قیافه‌ام می‌خوره بلد باشم فرنی درست کنم؟
01:53.040 --> 01:54.919
پس سفارش می‌دم بیارن
01:55.160 --> 01:56.199
نه، سفارش نده
01:56.479 --> 01:57.240
دیروقته
01:57.240 --> 01:58.866
پیک‌ها خودشون به اندازه‌ی کافی زحمت می‌کشن
02:02.919 --> 02:04.759
این چطوره؟ بهت یادت می‌دم
02:05.359 --> 02:06.359
اینجا برنج داری؟
02:09.755 --> 02:11.560
بذار چک کنم، فکر کنم داشته باشم
02:39.199 --> 02:41.440
برادر فی فی، باید مدام همش بزنی
02:41.440 --> 02:42.759
اینجوری سر نمی‌ره
03:12.239 --> 03:13.560
برادر فی فی، خوبی؟
03:13.679 --> 03:14.519
خوبم
03:16.759 --> 03:17.560
عن‌تیکه‌ی رومخ
03:27.799 --> 03:30.239
می‌تونیم صدای خروشان
03:30.239 --> 03:31.519
رودخونه‌هامون
03:31.840 --> 03:34.519
و شکوه و عظمت کشورمون رو بشنویم
03:35.400 --> 03:37.440
رودخونه‌ی زرد و یانگ سه
03:37.511 --> 03:39.190
از فلات چینگ های تبت سرچشمه می‌گیرن
03:39.519 --> 03:41.000
و با هم به دریای پهناور می‌ریزن
03:41.177 --> 03:42.790
شاهد گذر قرن‌ها بودن
03:42.919 --> 03:45.000
!و برای نسل‌های آینده خیر و برکت میارن
03:48.320 --> 03:49.400
ممنون، برادر فی فی
03:49.600 --> 03:51.470
داروم رو خوردم و پوره رو هم تموم کردم
03:51.600 --> 03:53.120
برای همین، الان خیلی بهترم
03:54.560 --> 03:55.199
عالیه
03:55.311 --> 03:56.790
پس باید بری خونه و استراحت کنی
03:57.919 --> 03:58.639
تو چی؟
03:59.288 --> 04:00.910
سال نوی چینی رو تنهایی می‌گذرونی؟
04:01.079 --> 04:01.519
من؟
04:02.733 --> 04:05.160
نه، باید برم خونه‌ی بابام برای سال نوی چینی
04:05.639 --> 04:06.720
وقتی زنگ زدی
04:06.720 --> 04:08.355
داشتم آماده می‌شدم راه بیفتم
04:09.320 --> 04:10.959
می‌شه سر راه منم برسونی؟
04:12.044 --> 04:14.000
این موقع شب تاکسی گیر نمیاد
04:20.688 --> 04:22.520
وسایلت رو جمع کن، بریم، بیا
04:23.999 --> 04:24.799
همین الان؟
04:33.720 --> 04:35.799
برای همه آرزو می‌کنیم
04:36.080 --> 04:39.879
که خانواده‌ای خوشبخت
و کشوری آباد داشته باشن
04:40.200 --> 04:41.600
!عالیه
04:41.799 --> 04:42.559
دوستان
04:42.559 --> 04:45.799
!چیزی به سال تحویل نمونده
04:45.799 --> 04:47.479
بلند بگین ببینم
04:47.479 --> 04:49.679
نمایش کمدی امسال جشنواره‌ی بهاره
04:49.679 --> 04:50.720
خیلی جالب بود
04:50.822 --> 04:52.822
آره، اجراهای موسیقی و رقص هم عالی بودن
04:52.840 --> 04:54.980
به نظر من، وقتی کل خانواده دور هم باشیم
04:55.040 --> 04:56.160
هر چی ببینیم، لذت داره
04:56.160 --> 04:58.439
!شمارش معکوس
04:58.919 --> 04:59.879
!ده
05:00.080 --> 05:00.909
!نه
05:00.910 --> 05:01.822
شمارش معکوس شروع شد
05:02.200 --> 05:03.119
!هفت
05:03.280 --> 05:04.160
!شش
05:04.439 --> 05:08.879
!پنج، چهار، سه، دو، یک -
!پنج، چهار، سه، دو، یک -
05:09.177 --> 05:11.400
!سال نوی چینی مبارک -
!سال نوی چینی مبارک -
05:16.119 --> 05:18.439
سال نوی چینی رو
05:18.439 --> 05:21.439
به همه‌ی مردم کشور تبریک می‌گیم
05:22.520 --> 05:25.319
به امید سربلندی میهن پهناورمون
05:25.840 --> 05:27.679
می‌رم اول این دامپلینگ‌ها رو بپزم
05:28.040 --> 05:28.640
من انجامش می‌دم
05:29.439 --> 05:30.280
گوشیت رو جواب بده
05:30.333 --> 05:31.540
(لی پرمدعا)
گوشیت
05:31.559 --> 05:32.319
لی پرمدعا؟
05:32.960 --> 05:33.720
شیائو لیه، مگه نه؟
05:35.280 --> 05:36.520
چرا داره بهم زنگ می‌زنه؟
05:36.622 --> 05:38.711
نباید الان مشغول خوش‌گذرونی باشه؟
05:39.080 --> 05:39.479
الو؟
05:40.280 --> 05:42.080
هرروزت نوروز، نوروزت پیروز
05:45.280 --> 05:45.760
الو؟
05:47.022 --> 05:48.066
یه چیزی بگو
05:48.155 --> 05:50.530
دقیقا سر سال تحویل زنگ زدم تا
سال نوی چینی رو بهت تبریک بگم
05:50.559 --> 05:51.760
یه واکنشی نشون بده دیگه، باشه؟
05:53.200 --> 05:53.760
نه
05:53.760 --> 05:54.760
فقط یه کم غافلگیر شدم
05:55.040 --> 05:55.960
انتظار نداشتم
05:56.111 --> 05:58.350
با اینکه سرت انقدر شلوغه، هنوز به یادم باشی
06:00.222 --> 06:01.520
خیلی خب، عید تو هم مبارک
06:01.679 --> 06:02.439
برو به کارت برس
06:02.550 --> 06:04.050
برو خوش بگذرون، دیگه مزاحمت نمی‌شم
06:04.088 --> 06:04.844
...هی، صبر کن
06:04.960 --> 06:06.040
چی رو خوش بگذرونم؟
06:06.133 --> 06:07.555
گوشی رو بده به بابات
06:08.720 --> 06:09.400
بابام؟
06:09.960 --> 06:10.720
برای چی؟
06:10.960 --> 06:13.239
نباید نمایشم رو کامل برات اجرا کنم؟
06:13.600 --> 06:14.239
مگه نه؟
06:17.600 --> 06:19.359
شیائو لی می‌خواد با من حرف بزنه؟
06:19.400 --> 06:19.919
بده ببینم
06:20.400 --> 06:20.990
بده به من
06:22.720 --> 06:23.640
الو، شیائو لی
06:23.760 --> 06:25.840
سال نوتون مبارک، عمو
06:26.080 --> 06:27.400
سال نوی تو هم مبارک
06:27.533 --> 06:29.977
حالتون چطوره، عمو؟
مشروبی که براتون آوردم، خوب بود؟
06:30.400 --> 06:31.479
ممنون
06:32.280 --> 06:33.600
اون مشروب خوب بود
خوشم اومد
06:33.844 --> 06:34.840
خیلی گرون بود
06:34.911 --> 06:36.088
قابلی نداشت، عمو
06:36.111 --> 06:38.040
اگه دوست داشتین
چندتا بطری دیگه هم براتون میارم
06:38.559 --> 06:40.080
نه، دوتا بطری کافیه
06:40.919 --> 06:42.559
هر وقت فرصت کردی، حتما بیا پیشمون
06:42.866 --> 06:44.600
من و همسرم برات دامپلینگ درست می‌کنیم
06:46.066 --> 06:49.080
پس براتون آرزوی سلامتی و سالی پر از
خیر و برکت دارم، عمو
06:49.400 --> 06:50.040
ممنون
06:50.679 --> 06:52.319
به بابات سلام برسون
06:52.640 --> 06:53.840
شما هم مراقب خودتون باشین
06:54.400 --> 06:55.359
حتما، باشه
06:55.359 --> 06:56.200
ممنون
06:56.640 --> 06:57.280
باشه، ممنون
06:59.319 --> 06:59.720
الو؟
07:00.400 --> 07:01.559
الان چی گفتی؟
07:01.760 --> 07:03.080
بابام رو حسابی خوشحال کردی
07:04.755 --> 07:05.933
به تو ربطی نداره
07:06.720 --> 07:08.559
راستی، کی برمی‌گردی؟
07:09.640 --> 07:10.319
چرا می‌پرسی؟
07:10.355 --> 07:12.933
می‌ترسی خلوتت با دوست‌دخترت رو به هم بزنم؟
07:13.088 --> 07:14.520
ابن چه حرفیه می‌زنی آخه؟
07:14.520 --> 07:15.679
چه خلوتی؟
07:15.919 --> 07:17.520
یه بار برای همیشه اینو آویزه‌ی گوشت کن
07:17.640 --> 07:19.200
من دوست‌دختر ندارم
07:20.439 --> 07:21.679
این چه حرف‌هاییه می‌زنی؟
07:22.200 --> 07:23.355
فقط می‌خواستم بپرسم
07:23.466 --> 07:25.790
که روز برگشتنت بار و بندیلت زیاده یا نه
07:42.679 --> 07:43.960
چرا دوباره ساکت شدی؟
07:46.600 --> 07:47.080
آره، زیاده
07:48.479 --> 07:49.960
می‌خوای بیای دنبالم؟
07:50.479 --> 07:51.280
پس، باشه
07:51.559 --> 07:52.760
از این به بعد هر بار که پرواز داشتم
07:52.760 --> 07:54.177
باید بیای دنبالم
07:55.800 --> 07:56.840
حرفی که زدم رو فراموش کن
07:59.080 --> 08:00.879
باشه، سال نوت مبارک
08:01.679 --> 08:02.160
خداحافظ
08:06.960 --> 08:07.720
سوار شو
08:13.777 --> 08:15.288
بهتر نیست عقب بشینی؟
08:27.359 --> 08:28.559
شیائو فی، بذارش زمین
08:28.999 --> 08:29.400
بشین
08:31.280 --> 08:32.360
چی شده، بابا؟
08:33.160 --> 08:34.160
راستش رو بهم بگو
08:34.933 --> 08:36.190
رابطه‌ی تو و
08:36.559 --> 08:37.520
شیائو لی دقیقا چیه؟
08:38.640 --> 08:39.199
...اون
08:40.480 --> 08:41.640
دوست‌پسرمه
08:42.439 --> 08:43.760
دست از گول زدنم بردار
08:44.839 --> 08:45.919
اگه دوست‌پسرت بود
08:45.919 --> 08:48.520
چرا وقتی زنگ زد انقدر تعجب کردی؟
08:49.319 --> 08:51.839
چرا حتی یه عکس دونفره هم ندارین؟
08:52.880 --> 08:54.559
چرا امشب که سال نوی چینیه
08:55.079 --> 08:56.079
خودت
08:56.280 --> 08:57.679
بهش زنگ نزدی؟
09:00.599 --> 09:01.240
...من
09:06.799 --> 09:07.640
خیلی خب
09:08.520 --> 09:09.799
راستش رو بهت می‌گم
09:11.719 --> 09:12.799
دوست‌پسرم نیست
09:14.760 --> 09:16.839
فقط نمی‌خواستم زیاد نگرانم بشی
09:17.480 --> 09:19.839
اولش فقط مستأجرم بود
09:20.190 --> 09:22.400
بعدا، با هم دوست‌های خوبی شدیم
09:22.555 --> 09:24.000
درست مثل شیائو یو و جینگ جینگ
09:24.199 --> 09:25.319
ولی شیائو یو و جینگ جینگ
09:25.755 --> 09:27.430
رأس همون ساعت بهت زنگ نزدن، مگه نه؟
09:27.919 --> 09:28.360
...خب
09:28.520 --> 09:30.280
شاید سرشون شلوغ بوده
09:30.760 --> 09:31.919
یعنی می‌گی شیائو لی بیکار بود؟
09:31.955 --> 09:34.000
همین الان بهش گفتی خوش‌بگذرونه
09:34.319 --> 09:36.160
پس معلومه با دوست‌هاش بوده
09:38.400 --> 09:40.760
نیمه‌شب سال نوی چینی بهت زنگ زده
09:40.919 --> 09:42.040
حتی زحمت کشیده و گفته
09:42.333 --> 09:43.950
برای من هم شراب بیاری
09:44.839 --> 09:45.640
این یعنی چی؟
09:46.839 --> 09:47.679
نمی‌فهمی؟
09:48.000 --> 09:49.640
بابا، داری زیادی بهش فکر می‌کنی
09:50.040 --> 09:51.559
اون هزارتا دوز و کلک توی آستینش داره
09:51.679 --> 09:52.559
تو نمی‌شناسیش
09:53.199 --> 09:56.199
شاید باز کارش پیشم گیره
09:57.760 --> 09:58.360
شیائو فی
09:58.919 --> 09:59.880
این دوز و کلک نیست
10:00.480 --> 10:01.360
این نشونه‌ی صداقته
10:01.679 --> 10:03.319
تاجرها آدم‌های حقه‌بازی‌ان
10:04.079 --> 10:05.280
فقط وقتی بهت خوبی می‌کنن
10:05.439 --> 10:06.280
که بهت احتیاج داشته باشن
10:07.760 --> 10:10.120
اما کسی که همیشه به فکرته
10:10.400 --> 10:11.480
به جز پدر و مادرت
10:12.160 --> 10:14.599
همون کسیه که کنارته و
10:14.839 --> 10:16.000
دوستت داره
10:20.160 --> 10:20.919
ولی
10:21.640 --> 10:22.839
اون دوست‌دختر داره
10:23.839 --> 10:24.760
دوست‌دختر داره؟
10:25.599 --> 10:26.679
خودش زیر بار نمی‌ره
10:27.599 --> 10:29.079
اما دختره قطعا دوستش داره
10:29.719 --> 10:31.160
بالاخره عاشق دختره‌ست
10:31.444 --> 10:32.400
یا تو؟
10:33.400 --> 10:33.919
...من
10:34.959 --> 10:36.919
به هر حال من که اصلا به سلیقه‌اش نمی‌خورم
10:38.199 --> 10:39.120
تو دوستش داری؟
10:47.400 --> 10:47.959
شیائو فی
10:49.520 --> 10:50.880
شیائو لی پسر خوبیه
10:51.480 --> 10:52.919
نذار رابطه‌ی گذشته‌ات
10:53.360 --> 10:54.280
دست و پات رو ببنده
11:21.177 --> 11:22.088
رسیدیم
11:32.555 --> 11:34.000
برادر فی فی، دوستت دارم
11:34.177 --> 11:35.280
از همون بار اولی که دیدمت
11:35.280 --> 11:36.199
عاشقت شدم
11:36.439 --> 11:37.640
وقتی کسی رو دوست داری
11:37.640 --> 11:39.599
نمی‌تونی برق چشم‌هات رو قایم کنی
11:39.622 --> 11:41.520
...اما چرا هر بار که بهم نگاه می‌کنی
11:41.520 --> 11:41.959
جین زی
11:42.377 --> 11:43.590
ما به درد هم نمی‌خوریم
11:50.760 --> 11:52.760
واقعا انقدر از نظرت بدم؟
11:53.466 --> 11:55.040
حتی به پای صاحب‌خونه‌ات هم نمی‌رسم؟
11:56.839 --> 11:57.199
جین زی
11:58.240 --> 12:00.040
تو اصلا بد نیستی
12:01.777 --> 12:03.830
ولی قلب من پیش یکی دیگه‌ست
12:07.688 --> 12:09.160
انگار درست حدس زده بودم
12:10.719 --> 12:12.520
راستش، از همون روزی که باهات آشنا شدم
12:12.520 --> 12:13.240
فهمیدم
12:13.599 --> 12:15.360
کسی که دوستش داری صاحب‌خونه‌اته
12:15.959 --> 12:17.240
چون هر وقت اسمش میاد
12:17.360 --> 12:18.760
چشم‌هات برق می‌زنن و
12:18.760 --> 12:19.679
می‌درخشن
12:22.079 --> 12:23.400
این همه وقت با هم زندگی کردین
12:23.559 --> 12:24.559
اگه دوستش داری
12:24.559 --> 12:25.640
چرا بهش اعتراف نمی‌کنی و
12:25.666 --> 12:27.222
رابطه‌اتون رو رسمی نمی‌کنی؟
12:28.319 --> 12:30.040
می‌ترسی ردت کنه؟
12:31.666 --> 12:33.360
تو که اهل معطل کردن و کش دادن کارها نیستی
12:33.439 --> 12:34.360
پس چرا توی عشق
12:34.360 --> 12:35.640
انقدر محتاطی؟
12:43.520 --> 12:46.160
شاید هنوز یه کم می‌ترسم و نگرانم
12:50.760 --> 12:52.120
خودم هم نمی‌دونم از کی شروع شد
12:54.599 --> 12:56.240
ولی فهمیدم وقتی کنارشم
13:00.000 --> 13:01.400
اختیارم دست خودم نیست
13:03.040 --> 13:04.719
قبلا هیچوقت همچین حسی نداشتم
13:04.955 --> 13:06.590
برای همین جرأت ریسک کردن ندارم
13:06.666 --> 13:08.822
خیلی خب، برادر فی فی
دیگه لازم نیست چیزی بگی
13:10.133 --> 13:11.910
از این به بعد دیگه مزاحمت نمی‌شم
13:14.240 --> 13:15.079
متاسفم
13:17.480 --> 13:18.640
فقط یه نصیحت دارم
13:19.520 --> 13:20.599
اگه انقدر دوستش داری
13:20.599 --> 13:21.880
انقدر راجع به همه چیز نگران نباش
13:23.199 --> 13:23.880
شجاع باش
13:54.200 --> 14:01.320
♪چیزی که برام مهمه نیازهاته♪
14:02.000 --> 14:08.560
♪امیدوارم بتونم تمام و کمال بهت بدمشون♪
14:08.560 --> 14:15.800
♪هر چی که دارم برام عزیزه♪
14:16.600 --> 14:20.377
♪فقط امیدوارم قلب تو هم باهام همراه شه♪
14:20.380 --> 14:22.760
شب سال نوی چینی توی اون جعبه
14:22.777 --> 14:23.430
تنها بودی؟
14:23.439 --> 14:27.540
♪اون قول‌های شیرین و حرف‌های عاشقونه♪
14:29.959 --> 14:31.120
اصلا هم تنها نبودی
14:31.400 --> 14:33.790
اون دختر خوشگل اینفلوئنسره پیشت بود
14:35.280 --> 14:36.760
بالاخره عاشق دختره‌ست
14:37.199 --> 14:38.040
یا تو؟
14:38.580 --> 14:41.959
زخم‌زبون‌هات، اون دروغ‌هات♪
♪و حرف‌هایی که معنای هیچکدوم رو نمی‌فهمم
14:41.959 --> 14:42.880
بابام ازت پرسید
14:43.111 --> 14:44.550
اون رو دوست داری یا من رو؟
14:46.040 --> 14:50.559
رویاها، دیوونگی‌ها♪
♪و حرف‌هایی که توی قلبمه
14:50.559 --> 14:51.959
بالاخره، من استادتم"
14:52.400 --> 14:55.533
شاگرد چطور می‌تونه نسبت به
"استادش همچین احساسی داشته باشه؟
14:55.839 --> 14:57.360
می‌دونستم همچین جوابی می‌دی
15:00.880 --> 15:01.839
زبون‌باز
15:04.155 --> 15:05.622
دیگه بهش فکر نمی‌کنم
15:10.340 --> 15:16.380
♪رویای من فقط بودن با توئه♪
15:18.060 --> 15:24.660
♪آروم آروم، دست توی دست همدیگه♪
15:24.660 --> 15:31.660
چیزهایی که آرزوشون رو داریم♪
♪برامون موندگارن
15:32.740 --> 15:39.140
♪هر روزم به امید بغل کردنت می‌گذره♪
15:39.380 --> 15:44.700
♪اون قول‌های شیرین و حرف‌های عاشقونه♪
15:44.700 --> 15:49.360
♪مثل آتیش‌بازی شبم رو روشن می‌کنن♪
15:49.360 --> 15:52.120
رویاها، دیوونگی‌ها♪
♪و حرف‌هایی که توی قلبمه
15:52.120 --> 15:53.439
همیشه سرت شلوغه
15:53.559 --> 15:55.079
حالا که برگشتی بیشتر غذا بخور
15:55.280 --> 15:56.439
امروز خیلی غذا خوردم
15:56.640 --> 15:57.760
خیلی لاغر شدی
16:00.160 --> 16:01.000
یه لحظه جواب تلفن رو بدم
16:06.919 --> 16:08.000
هی، چه خبر؟
16:08.133 --> 16:09.622
یعنی چی "چه خبر"؟
16:09.644 --> 16:10.760
کی برمی‌گردی؟
16:11.822 --> 16:13.977
روز شیشم سال نوی چینی
16:14.280 --> 16:14.919
چطور؟
16:15.888 --> 16:18.520
دوست‌دخترت نمی‌تونه برات
بادمجون سرخ‌کرده درست کنه تا
16:18.520 --> 16:19.880
هوست رو برطرف کنه؟
16:20.400 --> 16:22.160
من دوست‌دختر ندارم
16:23.160 --> 16:25.000
چرا ول‌کن این قضیه نیستی؟
16:25.480 --> 16:25.959
...هی
16:26.911 --> 16:28.070
دوست‌دختر داشته باشی یا نه
16:28.160 --> 16:29.040
به من ربطی نداره
16:29.160 --> 16:30.644
کاش همین الان اسباب‌کشی می‌کردی
16:31.360 --> 16:33.120
اصلا نمی‌شه باهات حرف زد
16:33.559 --> 16:34.439
فقط دارم می‌پرسم
16:34.444 --> 16:36.710
چرا روز شیشم که دقیقا
قبل از شروع کاره برمی‌گردی؟
16:37.719 --> 16:38.709
تازه باید برگردی سر کار
16:38.710 --> 16:40.644
نباید زودتر برگردی
که خودت رو آماده کنی؟
16:41.040 --> 16:41.760
برادر
16:42.040 --> 16:43.520
من سالی یه بار بیشتر خونه نمیام
16:43.644 --> 16:45.711
حالا دو روز بیشتر بمونم
مگه چی می‌شه؟
16:46.377 --> 16:48.360
پس چرا تعطیلات روز ملی نیومدی خونه؟
16:49.079 --> 16:49.679
روز ملی؟
16:49.799 --> 16:51.599
بابام با خاله هه رفته بود سفر
16:51.719 --> 16:53.599
من تنها خونه می‌موندم که چی؟
16:53.959 --> 16:56.160
صبر کن، نکنه فقط دنبال بهونه‌ای
که سر صحبت رو باهام باز کنی؟
16:57.679 --> 16:58.520
...یا اینکه
16:59.733 --> 17:01.640
با دوست‌دخترت دعوات شده؟
17:02.480 --> 17:03.360
جدی برام سواله
17:04.760 --> 17:06.960
یعنی حتما باید با یه دختر دیگه دعوام بشه
17:07.200 --> 17:08.760
تا به تو زنگ بزنم، آره؟
17:13.760 --> 17:15.640
(چهاردهم فوریه، ولنتاین مبارک)
17:16.440 --> 17:18.160
(حراج ویژه، پر از سوپرایز)
17:19.480 --> 17:20.200
اگه اشتباه نکنم
17:21.440 --> 17:22.799
امروز چهاردهم فوریه‌ست
17:23.960 --> 17:26.839
زنگ زدی بهم
ولنتاین رو تبریک بگی؟
17:27.040 --> 17:27.920
داستان همینه؟
17:28.960 --> 17:30.359
امروز ولنتاینه؟
17:32.440 --> 17:33.839
نمی‌دونستم
17:34.520 --> 17:34.920
...من
17:35.480 --> 17:36.680
رفتی خرید؟
17:37.377 --> 17:38.440
پس مزاحمت نمی‌شم
17:38.550 --> 17:39.555
قطع می‌کنم، خداحافظ
17:39.760 --> 17:40.960
...لی یی فی! تو
17:51.879 --> 17:52.960
یعنی انقدر تابلوئم؟
17:53.720 --> 17:54.559
...بی‌خیال، بی‌خیال
17:56.399 --> 17:57.000
سلام
17:58.240 --> 17:59.000
سلام آقا
17:59.520 --> 18:00.960
رزی که الان دارین نگاه می‌کنین
18:01.040 --> 18:02.000
پرفروش‌ترین گل ما
18:02.119 --> 18:03.040
برای روز ولنتاینه
18:05.960 --> 18:06.399
نه
18:06.559 --> 18:07.680
گلی که من می‌خوام
18:08.480 --> 18:10.040
باید نشون بده که دوستش دارم
18:10.822 --> 18:12.760
ولی نه انقدری که تابلو باشه
18:12.888 --> 18:14.888
...می‌فهمین چی می‌گم؟ یه چیزی
18:16.639 --> 18:17.559
که خاص‌تر باشه
18:18.440 --> 18:19.200
خاص‌تر باشه؟
18:19.760 --> 18:20.359
آخه
18:20.520 --> 18:22.000
می‌دونین، بالاخره ولنتاینه
18:22.044 --> 18:22.870
همه گل رز می‌دن
18:23.040 --> 18:24.333
به نظرم خیلی کلیشه‌ایه
18:24.799 --> 18:26.399
...می‌خوام یه گلی بخرم که
18:26.520 --> 18:26.960
...خب
18:27.200 --> 18:29.480
نمی‌خوام طوری باشه که با دادن گل
18:30.244 --> 18:32.377
فکر کنه دارم بهش ابراز علاقه می‌کنم
18:32.488 --> 18:33.390
می‌فهمین چی می‌گم، آره؟
18:34.119 --> 18:35.799
ولی واقعا دوستش دارم
18:36.520 --> 18:38.079
حالا با این اوصاف
18:38.200 --> 18:39.480
به نظرتون چه گلی مناسبه؟
18:40.399 --> 18:42.559
بذارین براتون خلاصه‌اش کنم
18:42.760 --> 18:44.799
خبر نداشته که شما دوستش دارین
18:44.960 --> 18:45.720
و از این به بعد هم
18:46.000 --> 18:48.040
نمی‌خواین اون هم بهت علاقه‌مند بشه، درسته؟
18:48.799 --> 18:49.359
نه
18:49.720 --> 18:51.000
تا الان همینطوری بود
18:51.599 --> 18:52.639
...ولی درباره‌ی آینده
18:52.760 --> 18:53.680
راستش هنوز مطمئن نیستم
18:55.920 --> 18:57.079
همچین گلی هم دارین؟
18:58.000 --> 18:58.440
خب
18:58.760 --> 19:00.760
...دقیقا مطمئن نیستم دنبال چه نوع گلی هستین
19:00.760 --> 19:01.399
اشکالی نداره
19:01.888 --> 19:03.000
یه کم بیشتر نگاه می‌کنم
19:03.960 --> 19:05.333
بفرمایین، راحت نگاه کنین
19:16.159 --> 19:17.079
این چه گلیه؟
19:18.200 --> 19:19.240
این گل میناست
19:19.250 --> 19:20.440
معنی گل مینا عشقیه که عمیقا
19:20.559 --> 19:21.960
توی قلب پنهون شده
19:33.577 --> 19:34.480
همین رو برمی‌دارم
19:35.399 --> 19:35.760
بله حتما
19:36.640 --> 19:46.640
.ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡.هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
19:47.599 --> 19:48.200
چطور بود؟
19:48.639 --> 19:50.520
نقش دوست‌پسرت رو خوب بازی کردم؟
19:51.359 --> 19:52.240
عالی بودی
19:52.377 --> 19:53.888
دفعه‌ی بعد شام مهمونت می‌کنم
19:54.639 --> 19:55.000
قبوله
19:57.319 --> 19:58.159
...اوم
19:58.599 --> 20:01.119
اگه سال نوی چینی بعدی هنوز سینگل بودی
20:01.920 --> 20:03.200
باز هم می‌تونم باهات بیام
20:04.879 --> 20:05.799
سال بعد معلوم می‌شه
20:06.599 --> 20:08.839
در هر صورت، رفتنم فقط برای رفع تکلیفه
20:10.480 --> 20:11.079
چی شده؟
20:11.720 --> 20:13.559
تو حال‌وهوای خونه‌امون رو دیدی
20:14.440 --> 20:16.359
از بچگی با بابام رابطه‌امون خوب نبوده
20:16.639 --> 20:18.559
هر بار که با هم حرف می‌زنیم
20:18.799 --> 20:19.799
آخرش کارمون به دعوا می‌کشه
20:20.240 --> 20:21.559
بعدش هم خواهرم بینمون قرار گرفت
20:22.879 --> 20:23.680
مامانم هم
20:23.799 --> 20:25.920
هر بار بین ما گیر میفته و عذاب می‌کشه
20:26.240 --> 20:27.399
حالا که بزرگ شدم
20:27.680 --> 20:28.639
تنها کاری که از دستم برمیاد
20:28.666 --> 20:30.911
اینه که کمتر برگردم خونه تا ناراحتشون نکنم
20:32.839 --> 20:35.200
راستش، پدر و مادرت خیلی بهت اهمیت می‌دن
20:36.359 --> 20:37.440
اون روز توی آشپزخونه
20:37.680 --> 20:38.639
...مامانت بهم گفت
20:39.639 --> 20:41.559
راستی، اون روز مامانم چی بهت گفت؟
20:45.466 --> 20:46.960
بهتره خودت بشنوی
20:48.839 --> 20:50.159
واقعا صداش رو ضبط کردی؟
20:50.960 --> 20:52.440
فکر کردم باید خودت بشنوی
20:53.319 --> 20:54.399
برای همین ضبطش کردم
21:02.520 --> 21:03.280
دا جون
21:03.920 --> 21:05.799
باید در آینده بهتر با شیائو یو رفتار کنی
21:06.440 --> 21:08.159
اگه بفهمم که اذیتش کردی
21:08.240 --> 21:09.511
به این راحتی ازت نمی‌گذرم
21:10.066 --> 21:11.070
فهمیدم، خانم دانگ
21:11.599 --> 21:12.920
خودت اوضاع خانواده‌امون رو دیدی
21:13.200 --> 21:14.520
بابای شیائو یو اخلاق بدی داره
21:14.600 --> 21:16.550
هر بار هم که یو از شانگهای برمی‌گرده
21:16.720 --> 21:18.319
باباش اینجوری رفتار می‌کنه
21:18.440 --> 21:19.359
درست حرف نمی‌زنه
21:19.599 --> 21:20.960
ترجیح می‌ده زجر بکشه تا اینکه غرورش بشکنه
21:22.000 --> 21:22.839
توی این سه سال
21:23.280 --> 21:24.639
شیائو یو خودش تنها روی پاهاش وایساده
21:24.799 --> 21:26.000
خیلی از ظلم‌ها رو تحمل کرده
21:26.088 --> 21:27.333
و خیلی سختی کشیده
21:27.839 --> 21:28.879
به عنوان پدر و مادرش
21:29.559 --> 21:31.240
ما خیلی چیزها بهش بدهکاریم
21:32.480 --> 21:33.200
راستش
21:33.839 --> 21:35.799
ما به چیزهایی مثل خونه
21:35.960 --> 21:37.480
ماشین، یا محل اقامت اهمیت نمی‌دیم
21:38.119 --> 21:39.359
فقط می‌خوایم
21:40.280 --> 21:41.159
خوشحال باشه
21:41.440 --> 21:43.440
دا جون، امیدوارم تو
21:43.559 --> 21:44.799
بتونی یه خونه‌ی امن و باثبات
براش فراهم کنی
21:45.920 --> 21:48.480
از صمیم قلبم ازت ممنون می‌شم
21:48.760 --> 21:49.720
نگران نباشین، خاله
21:50.159 --> 21:51.599
من با شیائو یو به خوبی رفتار می‌کنم
21:52.040 --> 21:52.839
بهتون قول می‌دم
22:05.960 --> 22:06.720
ممنون
22:10.280 --> 22:13.000
مامان و بابات واقعا به فکرتن
22:13.599 --> 22:14.480
و خیلی لوست می‌کنن
22:15.240 --> 22:18.119
می‌دونن که این مدت تنهایی خیلی زحمت کشیدی
22:18.799 --> 22:20.159
و اصلا برات آسون نبوده
22:20.920 --> 22:24.079
فکر می‌کنم فقط توی
بیان احساساتشون خوب نیستن
22:24.520 --> 22:26.119
ولی مامان و بابای خوبی هستن
22:26.155 --> 22:27.680
تو هم لازم نیست بهم حسادت کنی
22:30.760 --> 22:31.720
انتظار نداشتم
22:32.800 --> 22:34.590
انقدر توی دلداری دادن آدم‌ها خوب باشی
22:36.960 --> 22:37.599
به علاوه
22:37.760 --> 22:38.760
مگه توی شانگهای
22:38.839 --> 22:39.760
هنوز دوست‌هایی
22:40.159 --> 22:41.599
مثل من و چیان فی نداری؟
22:41.733 --> 22:42.760
اگه اتفاقی بیفته
22:42.879 --> 22:43.799
می‌تونی همیشه بهمون بگی
22:43.960 --> 22:45.040
ما کمکت می‌کنیم
22:46.000 --> 22:47.760
چطور تو و چیان فی می‌تونین مثل هم باشین؟
22:49.399 --> 22:51.440
به هر حال، دوست‌های خوبی هستیم
22:52.977 --> 22:53.870
وقتی برگشتیم
22:53.870 --> 22:55.870
برای مسابقه‌ی رقص باید روی کمکت حساب کنم
22:57.520 --> 23:00.680
باش، پس، ممنون، دوست عزیزم
23:01.079 --> 23:01.760
خواهش می‌کنم
23:04.839 --> 23:05.559
خنگول
23:07.559 --> 23:08.159
چیزی نیست
23:32.159 --> 23:32.839
هی
23:33.688 --> 23:36.150
نیم ساعته که داری با این گل ور می‌ری
23:36.520 --> 23:37.040
چه خبره؟
23:37.590 --> 23:39.533
نکنه می‌خوای بزنی توی کار گل فروشی؟
23:41.000 --> 23:42.440
به کلاس من نمی‌خوره
23:42.800 --> 23:44.960
می‌شه انقدر بیست و چهار ساعته
توی فکر پول نباشی؟
23:45.533 --> 23:46.960
نمی‌تونی یه کم صادق‌تر باشی؟
23:47.559 --> 23:48.480
...ببخشید
23:48.600 --> 23:50.044
با تو نبودم
23:52.319 --> 23:55.000
وقتی به این گلدون نگاه می‌کنی
23:56.200 --> 23:57.866
هیچی به ذهنت نمی‌رسه؟
24:01.119 --> 24:01.799
هیچی به ذهنت نمی‌رسه؟
24:06.720 --> 24:07.399
روز اموات؟
24:09.680 --> 24:10.839
خردش نکن، لطفا
24:11.319 --> 24:12.559
این رو نشکن
24:12.799 --> 24:13.960
برات بازش می‌کنم
24:17.359 --> 24:18.440
طرز فکرت رو عوض کن
24:18.955 --> 24:20.760
از دید یه هنرمند بهش نگاه کن
24:21.200 --> 24:21.799
هیچی؟
24:26.079 --> 24:26.440
برادر
24:27.520 --> 24:28.599
سرت به جایی نخورده؟
24:31.319 --> 24:31.799
فکر کنم تو
24:31.799 --> 24:34.159
واقعا دیگه نمی‌تونی
با منطق عادی باهام حرف بزنی
24:36.319 --> 24:38.559
حتی اون دختر توی گل‌فروشی هم فهمید
24:38.680 --> 24:41.119
به این می‌گن گل مینا
خیلی خاصه
24:41.839 --> 24:42.799
این گل معنی خاصی داره
24:43.079 --> 24:46.639
یعنی عشقی که عمیقا توی قلب فرد پنهان شده
و نمی‌شه به زبونش آورد
24:53.240 --> 24:54.319
نمی‌شه به زبونش آورد؟
24:56.000 --> 24:57.599
خب عین آدم بگو جرأت ندارم به زبون بیارمش
24:58.280 --> 24:58.720
بی‌خیال
24:59.240 --> 25:01.119
وقتی سلیقه نداری، خب نداری دیگه
25:01.222 --> 25:02.822
دیگه حوصله‌ات رو ندارم
25:04.200 --> 25:05.359
مثلا تو خیلی سلیقه داری؟
25:05.720 --> 25:06.520
زی هائو
25:06.520 --> 25:07.879
این بشقاب‌ها رو از کجا برات آورده؟
25:08.377 --> 25:10.222
فقط بگو قشنگن یا نه
25:10.422 --> 25:12.000
واقعا قراره توی اینا غذا بخوریم؟
25:12.480 --> 25:13.760
اینا رو ساختن که ازشون استفاده بشه
25:14.319 --> 25:14.760
درسته؟
25:16.079 --> 25:16.680
...من
25:20.422 --> 25:21.110
چیه؟
25:22.000 --> 25:22.720
الو، یی فی؟
25:23.280 --> 25:25.359
یه مشکل بزرگ توی اپلیکیشن به وجود اومده
25:25.960 --> 25:27.079
و پولمون هم تموم شده
25:27.200 --> 25:29.040
پولی که برامون باقی مونده
برای درست کردنش کافی نیست
25:29.559 --> 25:31.159
نباید به فکر
25:31.520 --> 25:32.639
جذب سرمایه باشیم؟
25:34.079 --> 25:35.119
اگه الان سرمایه جذب کنیم
25:35.155 --> 25:37.170
بعدا کنترل کردن مسیر اپلیکیشن
برامون سخت می‌شه
25:37.240 --> 25:37.860
می‌دونی که؟
25:37.960 --> 25:38.639
فکرش هم نکن
25:39.000 --> 25:40.000
یه روز بهم وقت بده
25:40.559 --> 25:41.200
درستش می‌کنم
25:41.977 --> 25:43.240
چه راه حلی داری؟
25:44.155 --> 25:45.550
توضیح دادنش پشت گوشی سخته
25:45.879 --> 25:46.760
منتظر خبرم بمون
25:54.720 --> 25:55.359
...خب
25:56.111 --> 25:57.070
یه کاری برات دارم
25:59.000 --> 25:59.869
دارم می‌رم سان یا
25:59.870 --> 26:01.377
تا برمی‌گردم، مراقب این گلدون باش
26:01.400 --> 26:02.550
نور خورشید، هوا و آب
26:02.666 --> 26:03.911
حتی یه دونه‌اشون هم کم نشه
26:04.000 --> 26:05.200
وایسا ببینم، نور خورشید، هوا و آب؟
26:05.200 --> 26:07.000
بهتر نیست همراه خودت ببریش سان یا؟
26:07.119 --> 26:08.040
...عشق عزیزم
26:08.050 --> 26:09.670
چطور می‌تونه همچین
سفرهای سختی رو تحمل کنه؟
26:10.488 --> 26:12.070
تو که فقط برای یه روز می‌ری سان یا
26:35.960 --> 26:37.200
(لی پرمدعا)
26:44.159 --> 26:44.799
الو؟
26:45.422 --> 26:47.270
روز ششم ساعت چند برمی‌گردی؟
26:49.520 --> 26:50.960
برادر، امروز تازه روز چهارمه
26:51.040 --> 26:52.755
خسته نمی‌شی انقدر هر روز می‌پرسیش؟
26:53.040 --> 26:54.079
وقتی می‌پرسم جواب بده
26:55.359 --> 26:56.119
طرف‌های یک ظهر
26:58.377 --> 27:00.177
نکنه تو و دوست‌دخترت
27:00.266 --> 27:01.960
خونه رو به گند کشیدین
27:01.960 --> 27:03.319
که می‌خوای دیرتر برگردم؟
27:03.639 --> 27:04.960
بذار دوباره تکرارش کنم
27:05.040 --> 27:06.119
من دوست‌دختر ندارم
27:07.559 --> 27:08.359
...پس چرا
27:09.920 --> 27:10.520
چیزی نیست
27:11.040 --> 27:11.599
فقط منتظرم بمون
27:11.720 --> 27:12.600
میام دنبالت
27:14.879 --> 27:15.240
خداحافظ
27:27.440 --> 27:28.440
چرا؟
27:31.879 --> 27:32.879
دلت برام تنگ شده؟
27:38.119 --> 27:39.079
خب چرا؟
27:45.040 --> 27:46.319
الان داشتی با کی حرف می‌زدی؟
27:46.960 --> 27:48.520
بابا، زهره ترکم کردی
27:50.240 --> 27:51.280
شیائو لی بود، درسته؟
27:52.466 --> 27:54.070
خوبه می‌دونی و بازم می‌پرسی
27:55.222 --> 27:56.550
نگاهش کن، عین لبو قرمز شدی
27:57.440 --> 27:58.200
نه، نشدم
27:59.777 --> 28:01.070
برمی‌گردم توی اتاقم
28:06.280 --> 28:08.160
شیائو فی باید پس‌فردا برگرده
28:08.222 --> 28:09.910
چرا اینجوری وایسادی
28:09.920 --> 28:10.920
و مثل اسکل‌ها می‌خندی؟
28:11.240 --> 28:11.879
اون پسره
28:12.680 --> 28:13.319
انگار آدم خوبیه
28:14.799 --> 28:15.520
خوشحالم
28:18.839 --> 28:19.559
مائو مائو
28:21.200 --> 28:23.599
یه کم همراهم بیا توی قایق خوش بگذرونیم
28:27.200 --> 28:28.240
دارم ازت سوال می‌پرسم
28:30.159 --> 28:30.760
میای؟
28:33.079 --> 28:33.599
مائو مائو
28:35.520 --> 28:36.720
سال نوی چینی مبارک، بابا
28:38.159 --> 28:39.639
برات یه کم سیب آوردم
28:39.639 --> 28:40.639
که محصول خود فو لا شی داست
28:40.760 --> 28:42.355
همه‌اشون ارگانیکن و هیچ سمی بهشون زده نشده
28:42.377 --> 28:43.990
بدون شستن هم می‌تونی بخوریشون
28:45.280 --> 28:45.839
صبر کن
28:47.440 --> 28:47.760
...تو
28:51.399 --> 28:53.119
با اینکه اکثر وقت‌ها
توی یه شهر زندگی می‌کنیم
28:53.240 --> 28:54.888
ولی حتی زورت میاد یه سر بهم بزنی
28:55.622 --> 28:57.520
فقط برای اینا با پرواز اومدی اینجا؟
28:58.577 --> 29:00.430
اینکه یه پسر سال نو رو به باباش تبریک بگه
29:00.444 --> 29:01.422
کاملا طبیعیه، نه؟
29:01.559 --> 29:02.159
درسته
29:03.159 --> 29:03.639
خیلی خب
29:04.266 --> 29:06.220
سال نو رو که تبریک گفتی
29:06.288 --> 29:07.333
کار دیگه‌ای هم داری؟
29:08.920 --> 29:09.399
آره
29:10.866 --> 29:12.222
کمکم کن اوضاع رو درست کنم، بابا
29:13.444 --> 29:15.244
تنهایی اون بیرون بودن برات سخته، ها؟
29:18.680 --> 29:21.040
بگو ببینم، کی برمی‌گردی به گروه؟
29:22.879 --> 29:23.240
بابا
29:23.333 --> 29:25.488
این دفعه واقعا باید
اول فو لا شی دا رو نجات بدم
29:25.960 --> 29:26.760
تو
29:27.799 --> 29:28.799
هنوز دهنت بوی شیر می‌ده
29:29.466 --> 29:30.870
فقط بلدی اوضاع رو جمع و جور کنی
29:31.088 --> 29:32.480
ولی بلد نیستی مشکلات رو پیدا کنی
29:33.480 --> 29:34.440
منظورت چیه؟
29:40.319 --> 29:41.399
نگو که می‌خوای بگی
29:43.599 --> 29:44.879
که مشکل فو لا شی دا
29:45.599 --> 29:47.119
اینه که یکی عمدا براش پاپوش ساخته؟
29:50.200 --> 29:50.599
خیلی خب
29:51.520 --> 29:52.720
انگار خیلی هم کله‌ات پوک نیست
29:55.639 --> 29:56.520
می‌دونستم
29:56.839 --> 29:58.240
چطور یه آدم فنی مثل ما لی
29:58.319 --> 30:00.319
می‌تونه انقدر یهویی
برای جذب سرمایه اصرار کنه؟
30:01.577 --> 30:03.070
انگار واقعا
30:03.200 --> 30:04.200
با آدم‌های کله گنده‌ای سر و کار داره
30:06.359 --> 30:06.920
بگو ببینم
30:07.288 --> 30:08.550
چقدر سرمایه نیاز داری؟
30:09.520 --> 30:10.280
سی میلیون
30:16.480 --> 30:19.079
همه‌ی پول‌هایی که قبلا سرمایه‌گذاری شدن
از بین رفتن؟
30:21.760 --> 30:22.879
حداقل بیست میلیونش
30:29.200 --> 30:29.720
باشه
30:30.960 --> 30:31.879
ولی بذار بهت بگم
30:32.319 --> 30:33.920
تو تنها کسی هستی که
30:34.399 --> 30:36.399
می‌تونی انقدر راحت ازم پول بخوای
30:37.666 --> 30:39.200
من که صدقه نمی‌خوام
30:39.319 --> 30:40.200
با مهلت پرداخت شش ماهه
30:40.488 --> 30:41.630
و ده درصد سود
30:42.079 --> 30:42.839
پونزده درصد
30:46.799 --> 30:48.200
پیرمرد روباه صفت
30:48.359 --> 30:50.119
جدی داری من رو یه روباه پیر و مکار
صدا می‌کنی؟
30:50.480 --> 30:51.799
فقط سیبت رو بخور
30:52.359 --> 30:54.359
یادت نره، نمی‌خواد بشوریش همینجوری بخورش
30:56.000 --> 30:56.480
داری می‌ری؟
30:56.630 --> 30:58.200
آره، باید به پروازم برسم
30:58.688 --> 31:00.590
وایسا، چرا قبل رفتن غذا نمی‌خوری؟
31:00.720 --> 31:01.520
وقت ندارم
31:10.866 --> 31:12.790
فی فی واقعا پیشرفت کرده
31:13.311 --> 31:14.800
حتی یاد گرفته که براتون هدیه بیاره
31:15.399 --> 31:16.319
الان، تیممون
31:16.440 --> 31:18.280
توی خارج از کشور وضعیت خوبی نداره
31:19.119 --> 31:20.079
در واقع
31:20.150 --> 31:21.622
الان بیشتر از هر زمان دیگه‌ای
لازمه که فی فی برگرده و کمکتون کنه
31:21.879 --> 31:22.480
...چرا شما
31:24.310 --> 31:26.777
یه پدر چطوری باید راجع به پستی
و بلندی‌های زندگی به پسرش بگه؟
31:28.520 --> 31:29.159
علاوه بر اون
31:29.280 --> 31:30.399
بیست میلیونم
31:30.733 --> 31:32.520
باید جایی خرج بشه که مهم‌تره
31:35.119 --> 31:36.399
...منظورتون اینه که
31:37.920 --> 31:39.066
درباره‌اش نگران نباش
31:39.440 --> 31:40.000
بیا
31:40.399 --> 31:41.559
کمکم کن سیب‌ها رو بشورم
31:41.839 --> 31:42.280
حتما
31:42.444 --> 31:43.822
اون گفت نمی‌خواد بشوریمشون
31:43.879 --> 31:44.960
چرا باورش نمی‌کنم؟
31:45.022 --> 31:45.870
من هم باورش نمی‌کنم
31:45.960 --> 31:46.639
بهتره بشوریمشون
31:47.359 --> 31:47.879
باشه
31:48.000 --> 31:49.240
خیلی‌خوب بشورشون
32:26.040 --> 32:28.359
سری پیش، شما خودت در شرکتم رو تخته کردی
32:28.444 --> 32:30.622
الان اومدی بهم یه فرصت بدی
32:30.920 --> 32:31.920
همه‌ی این نقشه‌ها رو
32:32.520 --> 32:33.200
وقتی که
32:33.200 --> 32:34.688
توی شان لی فانگ بودی کشیدی؟
32:34.690 --> 32:36.955
اگه بخوام راستش رو بگم، از اولش
32:37.022 --> 32:38.177
خیلی به محصولی که ساخته بودی اهمیت نمی‌دادم
32:39.311 --> 32:40.440
اما راجع به برنامه‌ی فو لا شی دا
32:40.440 --> 32:41.822
به نظرم باید یه امتحانی بکنی
32:43.480 --> 32:44.119
برای چی؟
32:51.319 --> 32:52.319
این برنامه
32:52.799 --> 32:54.000
به مصرف‌کننده‌ها این قابلیت رو می‌ده
32:54.079 --> 32:55.720
که ببینن چیزهایی که خریدن
32:55.888 --> 32:57.111
چطوری کاشته و برداشته شده
32:57.266 --> 32:59.510
می‌تونن ببینن هر تیکه زمین
چقدر آب مصرف کرده
32:59.555 --> 33:00.830
چقدر کود مصرف کرده
33:00.830 --> 33:02.466
و حتی یه تیکه‌ی میوه‌ی خیلی کوچیک هم
33:02.533 --> 33:04.700
تا وقتی برسه به دستشون رو ردیابی کنن
33:04.720 --> 33:07.111
اینطوری می‌تونیم مطمئن باشیم
محصول‌های کاشته شده
33:07.155 --> 33:08.520
که توی این برنامه‌ان
33:08.639 --> 33:10.159
یه ارزش رقابتی نسبت به
33:10.159 --> 33:11.399
کالا‌های معمولی پیدا می‌کنن
33:11.490 --> 33:12.309
و می‌تونیم مطمئن بشیم
33:12.310 --> 33:13.977
کشاورز‌هایی که توی کاشت و برداشت شریکن
33:14.044 --> 33:15.760
چون که تموم محصولات به اسمشون ثبت می‌شه
33:16.440 --> 33:17.540
باید بیشتر به آبرو و اعتبار
33:17.550 --> 33:19.400
خودشون اهمیت بدن
33:19.720 --> 33:20.520
فعلا
33:20.644 --> 33:22.488
این برنامه خیلی خوب توسعه پیدا نکرده
33:23.879 --> 33:25.000
برای همینه که بهت فکر کردم
33:26.355 --> 33:27.960
چون فلسفه توسعه‌ی تو
33:27.960 --> 33:29.559
کاملا با فو لا شی دا هماهنگه
33:30.079 --> 33:30.639
پس مطمئنم
33:30.720 --> 33:32.000
می‌تونی این برنامه رو ارتقا بدی
33:32.111 --> 33:34.480
و حتی بیشتر از چشم‌هام
بهت مطمئنم که می‌تونی این قابلیت رو
33:35.559 --> 33:36.480
به واقعیت تبدیل کنی
33:43.319 --> 33:44.839
مثل یه رویا می‌مونه
33:46.200 --> 33:47.399
هیچوقت فکر نمی‌کردم
33:47.879 --> 33:49.920
برنامه‌ای که برای ارتقای
33:49.960 --> 33:51.159
خدمات هتل‌ها طراحی شده بود
33:51.680 --> 33:53.799
بتونه برای پایگاه‌های تولید
محصول‌های کشاورزی هم استفاده بشه
33:53.879 --> 33:54.280
...این
33:55.119 --> 33:56.000
این واقعا شدنیه؟
33:56.240 --> 33:56.960
صد درصد
33:57.760 --> 33:58.960
فو لا شید دا
33:59.200 --> 34:01.480
یه صحنه‌ست برای تو و محصولی که ساختیه
34:01.879 --> 34:03.040
تا ارزشتون رو نشون بدین
34:03.466 --> 34:05.440
البته که الان خیلی بودجه‌ی زیادی نداریم
34:05.450 --> 34:06.870
اما برای جلو بردن کار کافیه
34:07.000 --> 34:09.044
درباره‌ی بقیه حمایت‌ها هم، نگران نباش
34:09.888 --> 34:11.320
خیلی از سرمایه‌گذارهایی که قبلا دیدم
34:11.320 --> 34:12.800
خیلی مغرور و پرادعا بودن
34:12.960 --> 34:15.800
اما حس می‌کردم اونا موج‌سواری می‌کنن
تا فقط یه سودی به جیب بزنن
34:16.400 --> 34:17.400
اما تو فرق داری
34:17.711 --> 34:18.800
سرمایه‌گذار‌ها و کار‌آفرین‌ها
34:18.888 --> 34:20.750
باید همیشه مکمل هم باشن
34:20.880 --> 34:22.088
و با هم دیگه صادق باشن
34:22.270 --> 34:23.755
وگرنه چطور می‌تونن شریک کاری باشن؟
34:25.800 --> 34:27.270
حالا که داریم راجع به صداقت بحث می‌کنیم
34:27.355 --> 34:28.666
منم دیگه چیزی رو پنهان نمی‌کنم
34:28.800 --> 34:31.177
یه سوال دارم که خیلی وقته
فکرم رو مشغول کرده
34:31.622 --> 34:33.466
درسته که توی بانک سرمایه‌گذاری کار می‌کنی
34:33.511 --> 34:35.990
اما خیلی کم پیش میاد بانکدار
بانک سرمایه‌گذاری خودش سرمایه‌گذار بشه
34:36.044 --> 34:37.888
این کار به جز جسارت و شجاعت
34:38.199 --> 34:39.559
یه پول گنده هم می‌خواد
34:41.444 --> 34:42.630
چی می‌خوای بگی؟
34:44.679 --> 34:45.840
گروه تولیدی چیان شنگ
34:48.599 --> 34:49.639
چطوری از این موضوع خبر داری؟
34:50.422 --> 34:52.955
قبل از سال نو، رفتم پیش رئیس لی
تا خودم رو بهشون معرفی کنم
34:52.977 --> 34:55.719
نتونستم، ولی یه عکس روی میزش دیدم
34:56.679 --> 34:57.800
باید یه عکس قدیمی
34:57.880 --> 34:58.866
از خانواده‌ی سه نفره‌اتون باشه
34:59.559 --> 35:00.639
همون موقع مطمئن شدم
35:01.279 --> 35:01.840
چون
35:02.360 --> 35:04.960
قیافه‌ات و شخصیتت خیلی شبیه رئیس لیه
35:05.920 --> 35:06.880
چشمای خوبی داری
35:06.955 --> 35:08.822
پس دیگه الان حتی نگرانی کمتری داری
35:09.239 --> 35:10.840
استرس من برای هویت تو نیست
35:10.920 --> 35:12.159
برای اینه که ازم خواستی
35:12.279 --> 35:13.599
این موضوع مخفی بمونه
35:14.040 --> 35:15.040
فقط کنجکاوم
35:16.440 --> 35:17.719
تو خیلی به چیان فی اهمیت می‌دی
35:18.119 --> 35:19.679
و کل شب و روز رو باهاش می‌گذرونی
35:20.320 --> 35:21.480
اما از وضعیتش معلومه
35:21.630 --> 35:22.644
که هیچی نمی‌دونه
35:24.800 --> 35:26.159
بهش اهمیتی نمی‌دم
35:26.840 --> 35:28.639
و ما کل شب روز رو هم با نمی‌گذرونیم
35:29.888 --> 35:31.800
به علاوه که بهش گفتم
من از یه خانواده مرفه و پولدارم
35:31.866 --> 35:33.230
اما باورم نکرد
35:33.559 --> 35:34.960
اینکه باور کنه یا نه به این بستگی داره
35:34.960 --> 35:37.466
که تو آماده رو‌به‌رو شدن با
نتیجه‌ی فاش شدن این حقیقت هستی یا نه
35:38.040 --> 35:39.559
اما این موضوع که تو
بهش اهمیت می‌دی یا نه رو
35:39.840 --> 35:41.719
به نظرم هر کسی می‌تونه از نگاهت بخونه
35:41.840 --> 35:42.840
و تا ته ماجرا رو بفهمه
35:43.440 --> 35:44.840
دقیقا مثل الان، خودت رو نگاه کن
35:44.955 --> 35:46.000
کاملا فرق کردی
35:46.010 --> 35:47.666
با اون آدم خوش سر و زبونی که الان بودی
35:47.679 --> 35:48.960
باشه، تمومش کن
35:49.577 --> 35:50.920
الان سرمایه‌گذار پروژه‌اتم
35:51.000 --> 35:52.000
حواست به حرف‌هایی که می‌زنی باشه
35:52.719 --> 35:53.279
باشه
35:53.480 --> 35:55.360
چطوری می‌تونم سرمایه‌گذارم رو دست‌بندازم؟
35:55.480 --> 35:56.955
نگران نباش، رازت رو نگه می‌دارم
35:57.360 --> 35:58.079
از الان به بعد
35:58.377 --> 35:59.688
فقط راجع به کار حرف می‌زنیم
36:00.599 --> 36:01.400
خودت گفتی
36:02.111 --> 36:03.470
کار دارم، دارم می‌رم
36:22.800 --> 36:24.600
(فروشگاه میوه و سبزیجات)
36:28.599 --> 36:30.040
!عزیزم
36:30.199 --> 36:30.759
امضا شد
36:31.199 --> 36:32.320
!امضا شده
36:33.960 --> 36:34.440
واقعا؟
36:34.440 --> 36:35.000
!امضا شده
36:35.000 --> 36:35.880
بده ببینم
36:35.933 --> 36:37.550
سرمایه‌گذار جدید رسما تایید شده
36:38.520 --> 36:40.119
برنامه‌ام و پروژه‌ام
36:40.119 --> 36:41.800
بالاخره می‌تونن دوباره روی روال بیفتن
36:42.239 --> 36:43.440
!خیلی خوبه
36:45.679 --> 36:47.119
این مدت خیلی برات سخت گذشت
36:47.719 --> 36:49.040
واقعا سخت بود
36:50.559 --> 36:51.199
جینگ جینگ
36:52.599 --> 36:53.360
من بهت ظلم کردم
36:54.279 --> 36:55.320
داری راجع به چی حرف می‌زنی؟
36:55.719 --> 36:56.719
من برات خیلی خوشحالم
36:56.880 --> 36:57.960
اصلا حس نمی‌کنم که در حقم ظلم شده
37:00.119 --> 37:00.880
جینگ جینگ
37:01.511 --> 37:03.070
راستش، من همه چیز رو درک می‌کنم
37:03.420 --> 37:06.000
امسال نذاشتی سال نوی چینی
همراهت بیام خونه‌اتون
37:06.111 --> 37:08.390
چون می‌ترسیدی والدینت در مورد شغلم بپرسن
37:08.400 --> 37:09.488
و نگران من بشن
37:09.533 --> 37:11.444
وقتی برای سال نوی چینی اومدی خونه‌ی ما
37:11.520 --> 37:12.960
همه‌ی کارهای خونه رو
به خاطر والدینم انجام دادی
37:13.360 --> 37:14.440
و ازم دفاع کردی
37:16.239 --> 37:17.119
من این رو درک می‌کنم
37:19.239 --> 37:19.880
خیلی خب
37:20.400 --> 37:21.639
دیگه احساساتی نشو
37:22.679 --> 37:23.119
بریم
37:23.759 --> 37:25.800
بیا دوتا ماهی بخریم
و بریم خونه تا جشن بگیریم
37:25.800 --> 37:26.199
بریم
37:27.719 --> 37:28.639
چرا ماهی بخریم؟
37:28.777 --> 37:29.800
اصلا امروز بیرون غذا می‌خوریم
37:29.844 --> 37:31.066
باید یه غذای عالی بخوریم
37:31.239 --> 37:31.800
واقعا؟
37:32.960 --> 37:33.440
!بریم
37:44.759 --> 37:46.719
دقیقا، سر وقت زنگ زدی
37:47.199 --> 37:47.840
پنج دقیقه
37:47.850 --> 37:50.133
پنج دقیقه‌ی دیگه منتظرم باش، همین الان میام
38:27.288 --> 38:28.710
خیلی منتظر موندی، درسته؟
38:28.710 --> 38:30.120
توی راه که داشتم میومدم ترافیک شده بود
38:30.190 --> 38:31.466
فقط پنج دقیقه شد
38:31.511 --> 38:32.488
باشه، بده به من
38:36.079 --> 38:37.040
راستی می‌گم
38:37.199 --> 38:39.639
بابام اصرار کرد چندتا
خوراکی محلی برات بیارم
38:40.639 --> 38:41.880
بابات این رو برای من فرستاده؟
38:42.559 --> 38:44.079
پس امشب باید همه‌اش رو بخوریم
38:45.279 --> 38:47.320
چرا انقدر خسته‌ای؟
38:48.844 --> 38:50.440
یه مشکلی توی فو لا شی دا پیش اومده بود
38:50.559 --> 38:51.440
داشتم اون رو حل می‌کردم
38:51.840 --> 38:53.320
الان درست شد؟
38:54.199 --> 38:55.079
یه پرواز گرفتم
38:55.190 --> 38:56.400
و دوباره به حومه‌ی شهر رفتم
38:56.466 --> 38:57.133
الان خوبه
38:58.520 --> 38:59.679
توی یه روز و خورده‌ای
38:59.679 --> 39:00.759
این همه کار کردی؟
39:03.000 --> 39:04.679
چون من زرنگم
39:05.520 --> 39:06.360
لی یی فی
39:08.480 --> 39:08.960
خب
39:09.400 --> 39:10.199
بذار من رانندگی کنم
39:11.480 --> 39:11.840
تو؟
39:13.719 --> 39:14.360
زود باش
39:14.480 --> 39:15.000
خیلی خب پس
39:37.333 --> 39:39.000
تو که می‌گفتی دوست‌دختر نداری
39:39.840 --> 39:41.040
پس این دمپایی‌ها چیه؟
39:43.520 --> 39:44.159
این برای چی چیه
39:44.200 --> 39:46.177
ازش خواستم بیاد گل‌های من رو آب بده
39:46.440 --> 39:47.480
برای چی چیه؟
39:49.119 --> 39:50.079
تا بیاد گل‌هات رو آب بده؟
39:50.759 --> 39:52.279
تو هیچوقت گل‌های من رو آب ندادی
39:52.679 --> 39:53.719
چرا چی چی باید بیاد کمکت؟
39:54.719 --> 39:56.159
منم، یه گلدون گل خریدم
39:57.119 --> 39:57.960
گل خریدی؟
39:58.022 --> 39:59.430
تو خودت رو نمی‌تونی جمع کنی
39:59.440 --> 40:00.511
حالا می‌خوای از گل و گیاه مراقبت کنی؟
40:00.520 --> 40:01.440
برای چی باید بهت دروغ بگم؟
40:03.119 --> 40:03.679
می‌بینی؟
40:06.177 --> 40:07.230
واقعا گل خریدی
40:08.599 --> 40:10.440
می‌دونی، خیلی قشنگه
40:10.880 --> 40:11.520
دوستش داری؟
40:11.600 --> 40:13.088
اگه دوستش داری، می‌دمش به تو
40:13.559 --> 40:14.079
واقعا؟
40:14.777 --> 40:16.360
زود برو بالا و وسایلت رو باز کن
40:16.480 --> 40:17.666
من اول یه کم غذا سفارش می‌دم
40:17.679 --> 40:19.000
با شماره‌ی من سفارش بده
40:19.199 --> 40:20.119
برو یه کم بخواب
40:20.711 --> 40:22.750
یادت رفته تازه چقدر توی ماشین خوابیدم؟
40:52.559 --> 40:53.480
غذا حاضر شد
40:53.599 --> 40:54.800
بیا غذا بخور
40:55.599 --> 40:56.360
دارم میام
41:14.311 --> 41:15.630
هی، ظرف‌ها رو عوض کردی؟
41:15.639 --> 41:16.520
ست قدیمیش کو؟
41:16.688 --> 41:17.622
اون ست رو شکستم
41:17.711 --> 41:19.466
برای جبران یه ست جدید خریدم
41:20.159 --> 41:20.480
خب
41:20.679 --> 41:21.880
این خیلی گرونه
41:22.155 --> 41:24.733
اگه در موردش می‌دونستم
می‌تونستی پولش رو برام بفرستی
41:25.333 --> 41:26.710
پول دادن هم جواب می‌داد
41:26.866 --> 41:29.630
ولی اولا، پول دادن ممکن بود
جلوی عصبانیتت رو نگیره
41:29.679 --> 41:32.069
دوما، احتمالا اون پول رو می‌ذاشتی توی بانک
41:32.070 --> 41:34.555
که اون رضایت پنهونی
که الان داری رو بهت نمی‌داد
41:35.355 --> 41:36.750
کی گفته من الان راضی‌ام؟
41:38.599 --> 41:40.279
فقط یه کوچولو از این گوشت رو خوردم
41:40.644 --> 41:42.230
پدر و مادرت واقعا آشپزهای خوبی‌ان
41:42.719 --> 41:43.320
خوشمزه‌ست
41:43.480 --> 41:45.719
فقط یه سالاد و یه ظرف پوره سفارش دادی؟
41:46.960 --> 41:48.079
منظورت چیه؟
41:48.079 --> 41:49.239
خودم درستشون کردم
41:49.840 --> 41:50.559
تو درست کردی؟
41:50.880 --> 41:51.880
تو بلدی این رو درست کنی؟
41:54.239 --> 41:56.440
انقدر آشپزی کردنت رو
دیدم که یه کم یاد گرفتم
41:57.159 --> 41:57.719
امکان نداره
41:59.400 --> 42:00.599
باشه، یه کمم آنلاین یاد گرفتم
42:00.670 --> 42:01.710
خب؟ توی همچین روز سردی
42:01.730 --> 42:04.200
برگشتم یه قابلمه پوره برات درست کردم
تا معده‌ات گرم بشه
42:04.266 --> 42:05.910
ولی هنوز هم انقدر گیر می‌دی
42:06.639 --> 42:07.800
یهو انقدر مهربون شدی؟
42:09.119 --> 42:10.480
من همیشه همینطوری بودم
42:10.822 --> 42:11.750
زود بخور
42:14.840 --> 42:15.440
چی شده؟
42:17.622 --> 42:18.960
هیچی، نگران من نباش
42:18.960 --> 42:19.440
بذار ببینم
42:19.440 --> 42:20.000
خوبه
42:20.000 --> 42:20.440
بذار ببینم
42:20.440 --> 42:21.577
نگرانم نباش
(و اسکار 2026 می‌رسه به یی فی)
42:23.400 --> 42:24.440
این سوختگیه؟
42:24.450 --> 42:26.288
همون موقع که پوره درست می‌کردی سوختی؟
42:27.119 --> 42:28.679
هنوز بهش عادت نکردم، خوب می‌شم
42:30.222 --> 42:31.822
برات یه کم دارو می‌زنم روش
42:39.880 --> 42:41.239
دارو رو پیدا کردی؟
42:41.360 --> 42:42.400
خیلی درد داره
42:54.360 --> 42:55.119
چی شد؟
42:57.559 --> 42:58.360
چیکار می‌کنی؟
42:59.960 --> 43:00.960
این مو برای کیه؟
43:01.719 --> 43:02.400
چه مویی؟
43:02.933 --> 43:04.360
بیا و خودت ببین
43:05.000 --> 43:06.720
⋆⁺₊✦ ♡ آتیش‌بازی عشق ♡ ✦₊⁺⋆
(پیش‌نمایش)
43:06.844 --> 43:09.670
افراد شان لی فانگ مدیر فانگ رو بردن
43:09.679 --> 43:10.599
می‌دونی چرا؟
43:12.355 --> 43:14.630
ماجرای اتاق گروه هتل‌های شان لی فانگ
43:14.644 --> 43:15.760
قبل سال نوی چینی رو یادت رفته؟
43:18.639 --> 43:19.639
چرا اومدی دنبال من؟
43:21.159 --> 43:22.159
همه‌ی این مدت
43:22.559 --> 43:24.599
من همیشه به شما به چشم یه الگو نگاه می‌کردم
43:25.079 --> 43:26.920
و آرزو داشتم یه روزی مثل شما بشم
43:27.960 --> 43:29.880
ولی نمی‌فهمم چرا
43:31.000 --> 43:33.110
چرا اطلاعات رو به دیان سان سان لو دادین؟
43:33.200 --> 43:41.200
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Mehrbanoo ✧ MUSE ✧ Loak ✧ Hanna ✧ Hilda ✧ Nathanael ✧ vita ✧
✧ ادیت: heaven ✧
43:44.310 --> 43:48.670
♪نیازی نیست از همون اول پایان رو بدونی♪
43:51.010 --> 43:56.140
♪بذار ملودی با باد توی آکوردها بپیچه♪
43:59.250 --> 44:03.460
نیازی نیست به همه‌ی♪
♪قول‌های گذشته پایبند باشی
44:05.790 --> 44:11.780
♪کمی غافلگیری برای ناشناخته‌های زندگی بذار♪
44:13.920 --> 44:18.910
نیازی نیست بین دو نفر♪
♪همه چیز رو به زور پیش برد
44:20.580 --> 44:26.400
شاید احساس تنهایی کنم♪
♪اما باز تو رو کنارم پیدا کنم
44:28.640 --> 44:34.350
♪نیازی نیست درگیر درست و غلط یا ترس باشیم♪
44:35.280 --> 44:41.910
♪یه آغوش بیشتر از هزاران عذرخواهی می‌ارزه♪
44:42.130 --> 44:45.260
♪تو رو به دنیای وسیع می‌فرستم♪
44:45.530 --> 44:49.410
تا با اشتیاق زندگی کنی و♪
♪همون کسی بشی که واقعا هستی
44:50.080 --> 44:51.810
♪یه شونه‌ی آروم♪
44:51.810 --> 44:56.680
♪مثل بندری که منتظر روح سرگردان توئه♪
44:57.070 --> 45:00.050
منتظر روزی می‌مونم که♪
♪به یه زندگی ساده‌تر برگردی
45:00.280 --> 45:04.400
♪چراغ‌های خونه، شب رو گرم می‌کنه♪
45:04.800 --> 45:06.890
♪یه همراهی که تا ابد باقی بمونه♪
45:06.890 --> 45:10.800
♪که مثل ستاره‌ها و ماه توی اوج بدرخشه♪
45:11.540 --> 45:14.770
♪تو رو به دنیای وسیع می‌فرستم♪
45:15.050 --> 45:19.280
تا با اشتیاق زندگی کنی و♪
♪همون کسی بشی که واقعا هستی
45:19.650 --> 45:21.370
♪یه شونه‌ی آروم♪
45:21.370 --> 45:26.030
♪مثل بندری که منتظر روح سرگردان توئه♪
45:26.570 --> 45:29.550
منتظر روزی می‌مونم که♪
♪به یه زندگی ساده‌تر برگردی
45:29.730 --> 45:34.050
♪چراغ‌های خونه، شب رو گرم می‌کنه♪
45:34.350 --> 45:37.320
♪یه همراهی که تا ابد باقی بمونه♪
45:38.180 --> 45:46.120
♪که مثل ستاره‌ها و ماه توی اوج بدرخشه♪