WEBVTT
00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: MUSE ✧ Faji ✧ snowman ✧ Violet ✧ Loak ✧ Souppy ✧
00:19.740 --> 00:23.240
♪هی، تو، تو، تو، بازم چرا تویی؟♪
00:23.540 --> 00:27.570
همیشه بی‌هوا♪
♪وسط رازهای کوچیک من می‌رسی
00:27.970 --> 00:31.990
می‌نشینی روی اخمام، مژه‌هام♪
♪حتی روی تار موی کنار لبم
00:31.990 --> 00:36.660
مثل بچه‌گربه‌ی محبوبم♪
♪توی عصر بارونیِ بهار
00:36.660 --> 00:41.320
♪هی، تو، تو، تو، بازم چرا تویی؟♪
00:41.320 --> 00:45.110
بی‌هیچ تلاشی♪
♪دلم رو به مراقبت ازت وا می‌داری
00:45.390 --> 00:49.450
به همه‌ی فکرهای پنهونم می‌زنی♪
♪به تردیدهام و حتی دلخوری‌هام
00:49.730 --> 00:54.300
مثل خوش‌طعم‌ترین دلخوشی پاییز♪
♪یا گرمای دل‌چسب زمستون
00:54.600 --> 00:58.770
چرا بازم تویی؟♪
♪با اون لحن شیرینت
00:59.000 --> 01:03.080
انگار همه‌ی دنیا فهمیده♪
♪ذهنم پر از توئه
01:03.360 --> 01:07.530
چرا هنوزم تویی؟♪
♪با اون لبخند پنهون پشت ظاهر سردت
01:07.730 --> 01:11.760
پس بذار منم دل به این بازی بدم♪
♪بذار مراقب تو باشم
01:12.060 --> 01:16.190
چرا همیشه تویی؟♪
♪با اون لبخند گوشه‌ی لبت
01:16.480 --> 01:20.590
بی‌اینکه بفهمم، از دلم بیرون پرید♪
♪ که دوستت دارم، فقط تو رو دوست دارم
01:29.530 --> 01:33.220
بی‌اینکه بفهمم، از دلم بیرون پرید♪
♪ که دوستت دارم، فقط تو رو دوست دارم
01:33.220 --> 01:34.040
⋆⁺₊✦ ♡ آتیش‌بازی عشق ♡ ✦₊⁺⋆
01:35.000 --> 01:37.980
⋆｡°✩ قسمت بیست و نهم ☄️ ✩°｡⋆
01:40.150 --> 01:41.510
دارو رو پیدا نکردی؟
01:41.640 --> 01:42.680
خیلی درد می‌کنه
01:55.640 --> 01:56.400
چی شده؟
01:58.840 --> 01:59.640
داری چیکار می‌کنی؟
02:01.230 --> 02:02.230
این موی کیه؟
02:03.000 --> 02:03.680
کدوم مو؟
02:04.333 --> 02:05.640
خودت بیا ببین
02:18.400 --> 02:19.470
مال خودت نیست؟
02:19.870 --> 02:21.000
هیچ شباهتی
02:21.000 --> 02:21.910
به موی من نداره
02:21.920 --> 02:24.030
قدش، ضخامتش، بافتش و رنگش
02:24.120 --> 02:24.911
هیچکدوم شبیه هم نیستن
02:25.190 --> 02:26.000
می‌دونم
02:26.560 --> 02:27.910
احتمالا موی جین زیه
02:27.910 --> 02:29.560
پس اون دمپایی‌های کنار در مال اون بود
02:29.680 --> 02:31.150
اون گل‌های مینا رو هم اون آورده بود
02:31.630 --> 02:33.590
متخصص پزشک قانونی‌ای یا پلیس؟
02:35.400 --> 02:36.310
گل‌های مینا رو خودم خریدم
02:36.310 --> 02:37.400
دمپایی‌ها رو هم چی چی پوشیده بود
02:37.520 --> 02:38.590
پس جین زی اینجا بوده
02:40.600 --> 02:41.590
باهاش مشکلی ندارم
02:41.590 --> 02:42.840
اما چرا بهم دروغ گفتی؟
02:44.590 --> 02:45.280
دروغ نگفتم
02:45.590 --> 02:47.870
ما اونجوری که تو فکر می‌کنی نیستیم
02:48.000 --> 02:49.150
اون روز چاره‌ای نداشتم
02:49.240 --> 02:50.911
لازم نیست توضیح بدی، زخمت رو ببند
02:50.933 --> 02:51.310
صبر کن
02:51.310 --> 02:52.630
غذا نمی‌خوری؟
02:52.680 --> 02:53.240
!نه
03:04.240 --> 03:06.150
قضیه فقط همین بود
03:07.240 --> 03:08.710
اونطور که فکر می‌کنی نیست
03:08.710 --> 03:10.400
فقط داشتم بهش کمک می‌کردم
03:11.777 --> 03:13.000
پس باید به خاطر فرنی و
03:13.000 --> 03:14.080
ظرف‌های جدید
03:14.630 --> 03:16.430
از جین زی تشکر کنم؟
03:16.750 --> 03:17.590
چرا از اون تشکر کنی؟
03:18.080 --> 03:20.000
توضیح دادن بهت سخته
03:20.630 --> 03:21.400
چیان فی
03:22.120 --> 03:22.870
...تو
03:23.030 --> 03:24.560
حسودیت شده؟
03:25.430 --> 03:25.910
...من
03:26.680 --> 03:27.840
ما که با هم قرار نمی‌ذاریم
03:27.866 --> 03:29.422
چرا باید حسودی کنم؟
03:29.710 --> 03:30.800
ما فقط صاحب‌خونه و مستأجریم
03:30.840 --> 03:32.520
استاد و شاگرد، دوست
03:33.030 --> 03:34.150
چرا باید حسودی کنم؟
03:34.150 --> 03:35.030
حسودی نمی‌کنی؟
03:35.030 --> 03:37.240
پس چرا اینجوری رفتار می‌کنی؟
03:39.120 --> 03:40.120
این همه مدت
03:40.120 --> 03:41.680
با هم زندگی کردیم
03:41.800 --> 03:43.710
چرا نمی‌تونیم با هم روراست باشیم؟
03:44.630 --> 03:46.560
بهت گفتم کارها رو برات راحت‌تر می‌کنم
03:46.560 --> 03:47.870
پس دیگه بهم دروغ نگو
03:47.870 --> 03:49.240
همیشه همه چیز رو به شوخی می‌گیری
03:49.240 --> 03:50.080
هیچوقت نمی‌فهمم
03:50.080 --> 03:50.910
کدوم حرفت راسته
03:50.910 --> 03:52.030
و کدوم شوخی
03:52.430 --> 03:53.240
اولا
03:53.560 --> 03:55.120
جین زی دوست‌دختر من نیست
03:55.120 --> 03:56.030
رابطه‌امون اونطوری که
03:56.030 --> 03:57.360
تو فکر می‌کنی نیست
03:57.680 --> 03:58.520
دوما
03:59.030 --> 04:00.310
اگه می‌خواستم ازت قایمش کنم
04:00.560 --> 04:01.630
با دقتی که من دارم
04:01.630 --> 04:02.630
همه چیز رو
04:02.630 --> 04:03.600
از روی مبل جمع می‌کردم
04:03.688 --> 04:05.080
فکر می‌کنی می‌ذاشتم جلوی چشمت بمونه؟
04:05.080 --> 04:06.430
!دیگه توضیح نده
04:06.910 --> 04:07.960
باشه، دیگه توضیح نمی‌دم
04:07.960 --> 04:09.080
اشتباه کردم
04:09.120 --> 04:09.800
معذرت می‌خوام
04:10.000 --> 04:10.960
اشتباه کردم، باشه؟
04:11.030 --> 04:12.630
بیا بیرون، اونجا نمون
04:12.800 --> 04:13.520
...من
04:13.800 --> 04:14.840
دستم درد می‌کنه
04:15.177 --> 04:16.120
اگه نیای بیرون
04:16.240 --> 04:17.480
زنگ می‌زنم آمبولانس
04:18.000 --> 04:20.040
فقط پماد بزن، لازم نیست پانسمانش کنی
04:20.360 --> 04:21.040
بریدگیش عمیقه
04:21.040 --> 04:22.120
مگه می‌شه پانسمانش نکنم؟
04:22.240 --> 04:23.310
اوضاعش خیلی وخیمه
04:23.480 --> 04:24.630
پوستش پاره شده
04:24.630 --> 04:25.830
!پاره شده
04:28.310 --> 04:29.510
زود باش، نجاتم بده
04:29.510 --> 04:30.000
زود باش
04:31.040 --> 04:32.040
خیلی احمقی
04:37.240 --> 04:38.040
کمکم کن
04:38.680 --> 04:39.430
دستم به دامنت
04:41.040 --> 04:41.800
کمکم کن
04:42.270 --> 04:42.680
خیلی درد می‌کنه
04:43.160 --> 04:43.830
عجب کودنی هستی
04:44.720 --> 04:45.720
می‌دونم، لطفا کمکم کن
05:20.533 --> 05:21.720
دیگه دلخور نیستی، مگه نه؟
05:22.120 --> 05:23.000
من همچین چیزی نگفتم
05:23.377 --> 05:25.333
پس سکوت نشونه‌ی رضایته
05:35.310 --> 05:35.750
آخ
05:37.160 --> 05:38.240
یه بار دیگه فوتش کن
05:42.466 --> 05:43.600
تا دردش کمتر بشه
05:44.800 --> 05:45.240
!هووف
05:45.430 --> 05:46.240
همین هم خوبه
05:52.400 --> 05:53.680
دیگه عصبانی نیستی، مگه نه؟
05:54.190 --> 05:55.000
بیا بریم غذا بخوریم
05:57.160 --> 05:57.830
باشه؟
05:59.070 --> 06:00.120
من که عذرخواهی کردم
06:13.680 --> 06:14.390
زود باش
06:15.000 --> 06:16.190
این سالاد رو امتحان کن
06:16.560 --> 06:17.560
خودم درستش کردم
06:23.466 --> 06:24.600
چیان فی، اومدی
06:24.600 --> 06:25.160
صبح بخیر
06:26.560 --> 06:27.510
صبح بخیر، چیان فی
06:27.800 --> 06:28.310
صبح بخیر
06:28.430 --> 06:29.510
چیان فی، اومدی
06:30.310 --> 06:31.000
دیزی
06:31.000 --> 06:31.920
صبح بخیر، آقای سوی
06:31.920 --> 06:32.830
سال نوی چینی مبارک
06:33.920 --> 06:34.800
چیان فی
06:35.120 --> 06:37.310
داری روز به روز
06:37.430 --> 06:38.630
خوشگل‌تر می‌شی
06:39.720 --> 06:41.720
بالاخره اوضاع عشقیت رو به راه شد؟
06:42.120 --> 06:43.800
چقدر فضولی
06:43.933 --> 06:46.177
مگه نشنیدی؟
برگشتن به خونه حسابی آدم رو سرحال میاره
06:46.240 --> 06:47.560
که اینطور
06:49.920 --> 06:52.310
اینم اولین قهوه‌ی سال جدیدت
07:00.800 --> 07:01.680
اون کیه؟
07:01.777 --> 07:02.800
تا حالا ندیدمش
07:04.160 --> 07:06.430
مدیر مالی جدید شان لی فانگه
07:06.830 --> 07:07.800
...دوست‌پسر سابقت
07:08.920 --> 07:10.310
اشکال نداره این رو بگم؟
07:11.000 --> 07:11.630
چی شده؟
07:12.720 --> 07:15.070
وانگ رو های استعفا داده
07:17.070 --> 07:18.720
همیشه برام سوال بود
07:19.600 --> 07:22.360
که دختر یه میلیاردر
07:22.422 --> 07:23.533
چی توی اون تحفه دیده
07:23.577 --> 07:24.600
نتونستم بفهمم
07:24.870 --> 07:26.240
معلومه از هم جدا شدن
07:26.911 --> 07:27.750
بهش فکر کن
07:28.510 --> 07:29.920
وقتی یه زوج از هم جدا می‌شن
07:30.270 --> 07:31.630
چطور می‌تونن با هم کار کنن؟
07:31.720 --> 07:32.190
درسته؟
07:35.390 --> 07:36.240
تو استثنایی
07:36.600 --> 07:37.510
کاملا استثنایی
07:38.222 --> 07:39.560
چون من اصلا برام مهم نبود
07:42.622 --> 07:43.750
شاید به نفعت باشه
07:44.040 --> 07:45.430
حالا دیگه کسی جرات نمی‌کنه
07:45.510 --> 07:47.430
کارها رو برات سخت کنه
07:48.240 --> 07:49.750
فعلا فقط کار برام مهمه
07:49.870 --> 07:50.630
هیچی جلودارم نیست
07:55.510 --> 07:57.933
با تیم حرف می‌زنم -
وقتی کارت تموم شد لیوانت رو بشور -
07:57.950 --> 07:58.560
مدیر فانگ
08:00.533 --> 08:02.288
من برای یه تحقیقات داخلی
08:02.377 --> 08:03.800
به گروه هتل‌های شان لی فانگ کمک می‌کنم
08:04.270 --> 08:05.120
از این به بعد
08:05.120 --> 08:07.555
نظارت به کار همه به عهده‌ی آقای لی از جی جونگه
08:08.422 --> 08:09.920
فقط روی مسئولیت‌هاتون تمرکز کنین
08:12.270 --> 08:13.600
مدیر فانگ -
مدیر فانگ -
08:26.450 --> 08:27.120
یی فی
08:28.120 --> 08:28.870
به خاطر
08:29.000 --> 08:30.630
روزهای قدیمیمون هم
08:31.040 --> 08:33.000
دیگه هیچ احساسی بهم نداری؟
08:33.630 --> 08:34.390
باورم نمی‌شه
08:35.333 --> 08:37.600
اصلا و ابدا باور نمی‌کنم
عاشق صاحب‌خونه‌ات شده باشی
08:38.244 --> 08:40.360
فقط باهاش قرار گذاشتی تا من حسودیم بشه
08:40.510 --> 08:41.840
عمدا این کار رو کردی، نه؟
08:42.480 --> 08:44.390
یا داری ازش به عنوان جایگزین من استفاده می‌کنی
08:45.870 --> 08:47.840
باورم نمی‌شه قلبت انقدر سرد باشه
08:48.440 --> 08:48.960
...خب
08:49.840 --> 08:51.150
چطوری ازدواج باعث شده
08:51.270 --> 08:52.870
اینطوری ابلهانه حرف بزنی؟
08:53.822 --> 08:55.270
کاش مثل قبل بودی
08:55.270 --> 08:57.240
بی‌پرده در مورد پول و کار حرف می‌زدی
08:57.600 --> 08:59.550
برای چی داره نقش یه دختر معصوم رو بازی می‌کنی؟
09:01.320 --> 09:02.550
ببین
09:03.360 --> 09:04.390
من الان ازدواج کردم
09:05.030 --> 09:06.720
به چیزی که می‌خواستم رسیدم
09:07.320 --> 09:07.910
در مورد نیو
09:09.200 --> 09:11.360
باهام خوبه
09:11.666 --> 09:14.240
اما حس می‌کنم دارم عمرم رو الکی تلف می‌کنم
09:14.440 --> 09:15.790
می‌خوام ارزش خودم رو ثابت کنم
09:15.790 --> 09:16.790
واقعا همینه
09:16.910 --> 09:18.720
می‌خوام یه کاری رو تنهایی انجام بدم
09:19.550 --> 09:21.240
یی فی، لطفا کمکم کن
09:21.790 --> 09:22.550
تو
09:22.550 --> 09:23.510
تنها کسی هستی
09:23.510 --> 09:24.750
که به ذهنم می‌رسی
09:25.000 --> 09:26.200
سراغ آدم اشتباهی اومدی
09:26.200 --> 09:27.240
من نمی‌تونم کمکت کنم
09:27.440 --> 09:28.630
اگه لائو نیو نمی‌تونه کمک کنه
09:28.630 --> 09:29.720
چطور فکر می‌کنی من می‌تونم؟
09:30.080 --> 09:30.960
تازه
09:30.960 --> 09:31.840
راستش واقعا حس نمی‌کنم
09:31.840 --> 09:32.960
تو بتونی ارزشی
09:33.000 --> 09:34.120
به این پروژه اضافه کنی
09:35.510 --> 09:37.600
لی یی فی، این دیگه خیلی بود
09:39.440 --> 09:40.320
...من
09:41.240 --> 09:44.080
واقعا حالم خوب نیست
09:44.510 --> 09:46.000
اینکه خوب و خوشبخت
09:46.360 --> 09:48.000
هستی یا نه
09:48.360 --> 09:50.150
دیگه ربطی به من نداره
09:50.870 --> 09:51.750
و من
09:53.120 --> 09:54.080
نمی‌تونم کمکت کنم
09:55.480 --> 09:58.390
برو یه نفر دیگه رو پیدا کن
09:59.030 --> 10:00.360
وقتت رو اینجا تلف نکن
10:01.240 --> 10:01.600
باشه
10:03.320 --> 10:03.910
لی یی فی
10:04.377 --> 10:06.111
چیزی که الان اتفاق افتاد رو فراموش کن
10:15.550 --> 10:16.960
دیگه می‌تونی بیای بیرون
10:17.840 --> 10:19.480
داری مفتکی نمایش می‌بینی؟
10:20.688 --> 10:22.800
برنامه‌ات اینه تا قسمت بعد بمونی؟
10:28.440 --> 10:29.270
...اوم
10:30.120 --> 10:31.120
حالت خوبه؟
10:32.600 --> 10:33.790
چرا خوب نباشه؟
10:35.790 --> 10:37.440
برای چی اومده بود؟
10:38.320 --> 10:39.600
خودت همه چیز رو شنیدی، نشنیدی؟
10:41.720 --> 10:43.440
به نظر یه دوست‌پسر سابق
10:43.550 --> 10:45.390
می‌تونه یه ازدواج خراب رو درست کنه
10:51.120 --> 10:53.240
توی سرت چی می‌گذره؟
10:53.790 --> 10:55.030
توی سر من چی می‌گذره؟
10:55.320 --> 10:56.270
مگه
10:56.440 --> 10:57.480
حرف اشتباهی زدم؟
10:57.750 --> 10:58.720
هیچی، اصلا هیچی
10:59.840 --> 11:00.630
حالا بگو ببینم
11:01.066 --> 11:02.360
برای چی اومدی دنبالم؟
11:03.030 --> 11:04.360
چرا باید بیام دنبال تو؟
11:04.510 --> 11:05.720
من که کاری به تو ندارم
11:07.670 --> 11:08.960
اگه کاری بهم نداری
11:09.080 --> 11:10.510
پس چرا اومدی دنبالم؟
11:12.480 --> 11:15.000
مدیر فانگ رو آدم‌های شان لی فانگ بردن
11:15.080 --> 11:16.080
می‌دونی چرا؟
11:17.822 --> 11:19.030
ماجرای اتاق‌های هتل شان لی فانگ
11:19.040 --> 11:21.300
قبل از سال نوی چینی رو یادت رفته؟
11:21.390 --> 11:22.270
معلومه که یادمه
11:22.550 --> 11:23.270
به خاطر همونه
11:25.030 --> 11:26.960
چه ربطی به مدیر فانگ داره؟
11:32.240 --> 11:32.870
چی؟
11:35.960 --> 11:36.630
جاسوس؟
11:36.870 --> 11:37.720
من این رو نگفتم
11:37.720 --> 11:39.510
چطور می‌تونی بگی مدیر فانگ جاسوس بوده؟
11:40.200 --> 11:40.910
جدی؟
11:41.120 --> 11:42.080
محاله
11:42.320 --> 11:43.720
مدیر فانگ نه انگیزه‌ای
11:43.720 --> 11:45.000
برای این کار داشته نه دلیلی
11:45.390 --> 11:46.840
من فانگ یون رو
11:46.840 --> 11:48.000
بهتر از تو می‌شناسم
11:48.840 --> 11:50.240
فکر می‌کنی همه مثل خودتن؟
11:50.440 --> 11:51.960
می‌شه یه کم مهربون باشی؟
11:52.240 --> 11:53.120
باشه
11:53.480 --> 11:54.750
چه کاری کرده باشه چه نه
11:54.911 --> 11:56.270
بردنش دیگه
11:56.510 --> 11:58.840
کسایی که بردنش از شان لی فانگ بودن
11:59.044 --> 12:01.244
واحد جرائم اقتصادی هم درگیر نشده
12:01.840 --> 12:04.910
یعنی حتی اگه شان لی فانگ داره تحقیق می‌کنه
12:05.511 --> 12:07.080
ممکنه دیگه پیگیری نکنن
12:08.222 --> 12:09.270
متوجهی؟
12:10.550 --> 12:11.150
خب
12:12.320 --> 12:13.550
حالا بگو چرا اومدی دنبالم؟
12:14.750 --> 12:15.870
تو چته؟
12:17.270 --> 12:18.550
گفتن حقیقت انقدر سخته؟
12:25.200 --> 12:26.270
چرا انقدر دیر اومدی خونه؟
12:26.840 --> 12:28.120
رفتم گوشیم رو تعمیر کنم
12:29.320 --> 12:29.870
چی؟
12:31.030 --> 12:32.200
گوشیت خراب شده؟
12:32.840 --> 12:35.000
خوشحالی داره؟
12:35.390 --> 12:36.910
ویروسی شده بود
12:37.030 --> 12:38.200
کلا از کار افتاد
12:38.720 --> 12:39.670
پس نمی‌شه درستش کرد؟
12:41.150 --> 12:42.440
مطمئنی نمی‌شه درستش کرد؟
13:12.790 --> 13:13.790
تازه فهمیدم
13:13.840 --> 13:16.000
...که یه جایی اون وسط‌ها
13:16.720 --> 13:18.030
لی یی فی شروع کرد به جای من
13:18.030 --> 13:19.030
ظرف بشوره
13:36.240 --> 13:36.870
واو
13:37.870 --> 13:39.630
این گوشی جدیدته؟
13:39.840 --> 13:41.150
می‌شه اون قدیمیه رو
13:41.150 --> 13:41.960
به من بدی؟
13:44.320 --> 13:45.320
ولش کن
13:45.510 --> 13:46.390
می‌رم به جینگ جینگ می‌گم
13:47.030 --> 13:48.630
خنگی یا چی؟
13:49.630 --> 13:50.510
مال خودته
13:52.120 --> 13:52.630
...این
13:55.270 --> 13:56.240
این مال منه؟
13:59.670 --> 13:59.960
این
14:00.750 --> 14:02.720
جدیدترین مدله، درسته؟
14:02.720 --> 14:04.630
حتما کلی پول بالاش دادی
خیلی گرونه
14:07.030 --> 14:07.910
می‌خوای با این
14:08.670 --> 14:11.870
کرایه‌ی ماه بعد رو بدی؟
14:12.080 --> 14:13.910
از همین الان بهت بگم، نمی‌شه
14:14.670 --> 14:15.510
من هیچ چیزی
14:15.670 --> 14:16.480
جز پول نقد قبول نمی‌کنم
14:17.720 --> 14:19.550
این کنایه زدن‌هات رو تموم کن
14:20.510 --> 14:22.000
آخه کی کرایه‌ام رو ندادم؟
14:22.840 --> 14:24.440
گوشیت خیلی قدیمی بود
14:24.510 --> 14:27.022
تا برنامه رو باز می‌کردی یه قرن می‌گذشت
همیشه هم دیر جواب می‌دادی
14:27.088 --> 14:28.480
گفتم یه گوشی نو برات بگیرم
14:28.870 --> 14:29.360
و مال تو
14:29.360 --> 14:30.910
هم اتفاقا خراب شد
14:31.000 --> 14:31.990
بحث زمانبندی درسته
14:32.240 --> 14:33.000
یه گوشی نو برام بگیری؟
14:33.750 --> 14:34.080
...تو
14:34.840 --> 14:36.000
این خیلی گرونه
14:36.240 --> 14:38.120
جرات نمی‌کنم قبولش کنم
14:39.510 --> 14:40.270
نمی‌خوایش؟
14:40.390 --> 14:41.030
می‌خوام
14:41.030 --> 14:42.030
واقعا می‌خوام
14:42.240 --> 14:43.840
ولی خیلی گرونه
14:43.840 --> 14:45.600
نمی‌تونم یه هدیه رو
14:45.600 --> 14:46.600
بی‌دلیل قبول کنم
14:46.870 --> 14:47.600
می‌دونی چیه؟
14:47.600 --> 14:48.840
تو صادق و یه کم خنگی
14:49.200 --> 14:51.030
یه رفیقم بازسازیش کرده
14:51.240 --> 14:52.510
دو هزار و 700 یوان گرفتمش
14:53.030 --> 14:53.870
اصلا
14:54.510 --> 14:55.630
گرون نبوده
14:55.630 --> 14:57.600
اون شام‌هایی که باهات
رفتم بیرون گرون‌تر در اومد
14:59.022 --> 15:00.030
الان می‌گیریش دیگه، نه؟
15:01.750 --> 15:03.480
دو هزار و هفتصد رو برات واریز می‌کنم
15:03.840 --> 15:05.030
اگه پولش رو نگیری
15:05.200 --> 15:06.360
منم گوشی رو قبول نمی‌کنم
15:06.480 --> 15:07.822
نمی‌دونم باهات چیکار کنم
15:34.200 --> 15:34.790
هی
15:35.440 --> 15:37.270
می‌شه دفعه‌ی بعد بریم یه جای خلوت‌تر؟
15:37.270 --> 15:39.044
به سختی صدات رو می‌شنوم
اصلا نمی‌تونم ببینمت
15:39.200 --> 15:40.750
مگه تو خودت عاشق
15:40.840 --> 15:42.600
صدای آهنگ بلند نبودی؟
15:42.840 --> 15:44.840
دیگه نه
15:45.030 --> 15:45.510
...الان من
15:45.510 --> 15:47.270
الان تو فقط صاحب‌خونه‌ات رو دوست داری
15:47.670 --> 15:48.720
بحث این شد
15:49.390 --> 15:51.750
اون روز گفتی برات دو تا گوشی بگیرم
15:51.910 --> 15:53.200
فکر کردم برای جینه
15:53.200 --> 15:54.955
یکی رو دادی به صاحب‌خونه‌ات، نه؟
15:55.030 --> 15:56.240
آره، دادم، چه اشکالی داره؟
15:56.960 --> 15:57.320
باشه
15:57.360 --> 15:59.030
اصلا من اسکلم که توی کار ملت فوضولی می‌کنم
15:59.030 --> 15:59.510
باشه؟
15:59.510 --> 16:01.390
هر غلطی دلت خواست بخور
16:02.022 --> 16:03.150
(چیان فی: چرا قبول نکردی؟)
واریزی رو قبول کن
16:03.177 --> 16:04.666
گوشی گرونه -
بنوش -
16:04.733 --> 16:05.600
باید پولت رو بدم
16:06.030 --> 16:06.630
زود باش
16:06.666 --> 16:08.990
لی پرمدعا: واقعا باید اینجوری)
(حساب کتاب کنیم؟
16:17.390 --> 16:19.120
واقعا باید اینجوری حساب کتاب کنیم؟
16:23.720 --> 16:24.720
البته
16:24.840 --> 16:26.550
نمی‌خوام بدهکار باشم
16:26.644 --> 16:27.650
(چیان فی)
زود باش
16:27.670 --> 16:29.550
وگرنه گوشی رو پس می‌دم
16:31.940 --> 16:33.420
(لی پرمدعا)
16:33.688 --> 16:35.510
کل شب سرت رو کردی توی گوشیت
16:35.630 --> 16:36.622
می‌خوری یا نه؟
16:40.088 --> 16:41.990
(واریز انجام شد)
گوشی جدید عالیه
16:42.630 --> 16:44.030
بادمجون سوخاری؟
16:45.390 --> 16:46.080
همین کافی بود
16:46.630 --> 16:48.080
که راضیت کنه؟
16:48.320 --> 16:49.320
تو هیچی نمی‌دونی
16:51.120 --> 16:52.270
گرفتم چی شد
16:52.720 --> 16:54.510
مثل چی عاشقش شدی
16:58.444 --> 17:00.240
آره، نمی‌تونم بمونم و بیشتر غرق بشم
17:00.320 --> 17:01.120
باید برم
17:01.870 --> 17:04.000
هی، هنوز نصف بطری مونده
17:04.000 --> 17:05.030
برای تو بازش کردم
17:05.030 --> 17:05.920
حداقل تمومش کن
17:06.030 --> 17:06.890
با دخترها بنوش
17:07.240 --> 17:07.550
!تو
17:07.750 --> 17:08.510
من رفتم
17:10.750 --> 17:11.240
یی فی
17:11.400 --> 17:12.160
کجا می‌ری؟
17:12.310 --> 17:13.510
ولش کن
17:13.510 --> 17:14.030
...اون
17:14.030 --> 17:14.920
بیا بنوشیم
17:15.310 --> 17:16.400
بیا بنوشیم
17:20.440 --> 17:21.110
روز خوبی داشته باشین
17:31.440 --> 17:32.240
سی و دو پنجاه
17:33.720 --> 17:34.440
خیلی خب
17:35.550 --> 17:36.160
ممنون
17:37.400 --> 17:38.510
مواظب خودتون باشین
17:56.750 --> 17:57.590
خانم فانگ؟
17:58.400 --> 17:59.110
خانم فانگ
17:59.640 --> 18:00.720
خانم فانگ
18:04.110 --> 18:05.030
خانم فانگ تبرئه شد
18:05.550 --> 18:06.790
نفوذی یه نفر دیگه بود
18:06.920 --> 18:08.270
تأیید شده که خانم فانگ نبوده
18:19.440 --> 18:20.030
خانم چیان
18:21.200 --> 18:22.340
سلام، آقای وو
18:23.030 --> 18:25.200
نام کاربری ویبو دامبوی بخش پشتیبانی
18:25.440 --> 18:26.200
مال شماست، درسته؟
18:27.400 --> 18:28.750
بله، چرا؟
18:28.844 --> 18:30.790
با بلاگر دیان سان سان که هتل‌های
18:31.030 --> 18:32.960
شان لی فانگ رو افشا کرد تماس گرفتیم
18:33.240 --> 18:34.440
طبق گفته‌اش
18:34.920 --> 18:36.000
منبعش
18:36.133 --> 18:37.310
کسی بوده که از اکانت
18:37.640 --> 18:38.880
دامبوی بخش پشتیبانی استفاده می‌کرده
18:40.640 --> 18:41.880
غیر ممکنه
18:41.955 --> 18:43.160
من حتی این شخص رو نمی‌شناسم
18:43.170 --> 18:45.333
ضمن اینکه یه مدته از اون اکانت استفاده نکردم
18:45.590 --> 18:46.640
سعی کنین وارد بشین
18:47.110 --> 18:48.030
تا ببینیم
18:48.200 --> 18:48.720
مشکلی نیست
18:54.933 --> 18:56.960
حساب یا رمز اشتباه است)
(لطفا دوباره وارد شوید
19:06.720 --> 19:07.400
قضیه چیه؟
19:08.920 --> 19:09.880
رمز اشتباهه
19:14.830 --> 19:15.510
چی شد؟
19:17.070 --> 19:17.830
نمی‌تونین وارد شدین؟
19:20.200 --> 19:20.830
اشکالی نداره
19:21.550 --> 19:22.790
این کارمند فنی ماست
19:23.240 --> 19:24.720
اگه می‌خواین بی‌گناهیتون ثابت بشه
19:24.911 --> 19:26.640
لطفا با تحقیقات ما همکاری کنین
19:26.830 --> 19:27.270
و
19:27.510 --> 19:28.640
گوشیتون رو تحویل بدین
19:28.755 --> 19:30.244
باید اون رو هم بررسی کنیم
19:30.350 --> 19:30.920
باشه
19:33.110 --> 19:34.720
تازه گوشی نو گرفتم
19:34.830 --> 19:35.680
می‌تونین بردارینش
19:37.270 --> 19:38.350
گوشی قدیمیتون کجاست؟
19:39.000 --> 19:39.590
ویروس گرفته بود
19:39.590 --> 19:40.720
به خاطر همین فروختمش
19:40.960 --> 19:42.030
زمان‌بندیش
19:42.750 --> 19:43.920
خیلی اتفاقیه
19:44.110 --> 19:45.790
منظورتون چیه، آقای وو؟
19:46.160 --> 19:47.270
دارین می‌گین من با
19:47.400 --> 19:48.160
دیان سان سان ارتباط دارم؟
19:48.590 --> 19:49.350
این چطوره؟
19:49.590 --> 19:51.880
این شخص رو بیارین اینجا
19:52.030 --> 19:53.488
خودم باهاش روبه‌رو می‌شم
19:53.510 --> 19:54.160
متاسفم
19:54.720 --> 19:56.680
دیان سان سان نمی‌تونه حضوری بیاد
19:57.070 --> 19:57.590
...اما
19:59.790 --> 20:01.350
همه‌ی وسایل اداریش رو بردارین
20:02.070 --> 20:03.110
چیکار دارین می‌کنین؟
20:03.440 --> 20:04.960
برای بازرسی می‌بریمشون
20:05.070 --> 20:06.000
من نبودم
20:06.070 --> 20:06.680
خانم چیان
20:07.440 --> 20:08.960
لطفا فوری شان لی فانگ رو ترک کنین
20:11.440 --> 20:12.960
به خدا من نبودم
20:15.160 --> 20:16.830
نمی‌تونین این کار رو بکنین
20:17.830 --> 20:18.590
آقای لی
20:26.200 --> 20:26.750
رئیس
20:26.880 --> 20:28.790
نباید الان سر میزت باشی؟ اینجا چیکار می‌کنی؟
20:29.044 --> 20:30.200
رئیس، بالاخره برگشتی
20:30.266 --> 20:32.270
می‌گن اکانت ویبوی چیان فی
20:32.270 --> 20:33.310
به دیان سان سان وصل بوده
20:33.440 --> 20:34.466
دارن ازش بازجویی می‌کنن
20:35.160 --> 20:35.880
خودش کجاست؟
20:36.488 --> 20:37.500
وسایلش رو جمع کردن
20:37.510 --> 20:38.240
احتمالا رفته
20:40.880 --> 20:41.960
می‌رم فانگ یون رو پیدا کنم
20:42.310 --> 20:42.830
رئیس
20:43.480 --> 20:45.270
اگه الان بری، چیزی دستگیرت نمی‌شه
20:45.400 --> 20:47.000
فقط خودت رو میندازی توی دردسر
20:47.070 --> 20:48.000
بهتر نیست صبر کنی
20:48.160 --> 20:49.790
بری خونه از خود چیان فی بپرسی؟
20:58.960 --> 20:59.640
رسیدم خونه
21:10.400 --> 21:11.160
رسیدم خونه
21:22.590 --> 21:23.680
رسیدم خونه، صاحب‌خونه
21:31.480 --> 21:32.070
داخل نیستی؟
21:37.030 --> 21:37.590
...من
21:40.240 --> 21:40.880
کجاست؟
22:20.830 --> 22:21.550
ببخشید
22:22.720 --> 22:23.640
نتونستم کمکت کنم
22:26.590 --> 22:27.550
راستش تو هم
22:27.830 --> 22:29.240
چیز زیادی نمی‌تونستی بگی
22:31.177 --> 22:32.000
بیخیال، بیا نوشیدنی بخوریم
22:36.590 --> 22:36.920
بیا
22:37.400 --> 22:38.160
به سلامتی
22:38.720 --> 22:39.720
بازم می‌خوری؟
22:40.070 --> 22:41.110
نمی‌خوای وارد
22:41.200 --> 22:42.160
حساب ویبوت بشی؟
22:46.030 --> 22:48.310
نمی‌تونم
22:48.960 --> 22:51.680
هر چی با گوشیم
22:51.680 --> 22:52.480
سعی کردم
22:53.000 --> 22:54.880
هر دفعه می‌گفت
22:54.933 --> 22:55.880
رمز اشتباهه
22:56.070 --> 22:56.790
گور باباش
22:59.510 --> 23:01.350
این همه سال زحمت کشیدم
23:03.000 --> 23:04.590
آخرش اینجوری تموم شد
23:07.400 --> 23:08.733
شاید به صلاحم بود
23:09.790 --> 23:12.510
حداقل دیگه با این همه از پشت خنجر زدن سر و کله نمی‌زنم
23:15.790 --> 23:16.750
خنجر از پشت زدن؟
23:22.270 --> 23:23.480
چیزی فهمیدی؟
23:31.590 --> 23:32.640
فانگ یون بوده، نه؟
23:35.920 --> 23:37.070
اون‌موقع که بردنش
23:38.622 --> 23:39.960
حس کردم یه چیزی درست نیست
23:40.510 --> 23:41.510
اگه اون نبود
23:42.000 --> 23:43.070
چرا اول از همه
23:43.070 --> 23:44.030
بردنش؟
23:44.750 --> 23:46.640
فقط چون رئیس بخش بود؟
23:52.000 --> 23:52.830
و امروز
23:53.640 --> 23:55.640
که شان لی فانگ اومد سراغت
23:56.640 --> 23:58.550
چرا نیومد ازت دفاع کنه؟
24:01.640 --> 24:03.200
هه جینگ اخراجم کرد
24:04.160 --> 24:05.510
فانگ یون اخراجت کرد
24:07.070 --> 24:08.160
به نظرم
24:08.270 --> 24:09.680
باید باهاش حرف بزنی
24:12.750 --> 24:14.510
بازار سرمایه خیلی کوچیکه
24:15.310 --> 24:16.110
اگه اینطور پیش بره
24:16.110 --> 24:17.510
می‌ری توی لیست سیاه
24:18.400 --> 24:19.400
وقتی این اتفاق بیفته
24:22.680 --> 24:23.350
دوران حرفه‌ایت
24:23.350 --> 24:24.270
تمومه
24:25.240 --> 24:25.920
چیان فی
24:30.200 --> 24:31.440
تو آدم مغروری هستی
24:31.510 --> 24:32.110
چطور می‌تونی
24:32.310 --> 24:33.680
بذاری اینطور بهت
24:33.790 --> 24:34.590
تهمت بزنن؟
24:39.750 --> 24:40.440
...من
24:43.790 --> 24:45.640
از اینکه بهم ظلم کردن
24:45.640 --> 24:46.680
ناراحت نیستم
24:49.480 --> 24:52.400
از این صنعت ناامید شدم
24:52.400 --> 24:53.200
می‌فهمی چی می‌گم؟
24:54.680 --> 24:55.790
دیگه بریدم
24:57.790 --> 24:59.000
خب پس چیکار می‌خوای بکنی؟
25:01.400 --> 25:02.880
نمی‌خوام راجع به کار حرف بزنم
25:02.960 --> 25:03.960
بیا بنوشیم
25:04.440 --> 25:04.960
بیا دیگه
25:05.070 --> 25:05.960
بس کن چیان فی، دیگه نخور
25:06.070 --> 25:08.880
بیا، باهام بنوش
25:31.440 --> 25:32.310
بسه دیگه
25:33.030 --> 25:34.510
به سلامتی
25:36.288 --> 25:37.510
دیگه از کار حرف نزن
26:04.790 --> 26:07.440
خیلی دلم گرفته
26:08.310 --> 26:08.920
برو
26:09.200 --> 26:10.640
برام بازم آبجو بیار
26:11.790 --> 26:13.240
حالت بدتر می‌شه
26:13.240 --> 26:14.110
دیگه نخور
26:14.240 --> 26:14.880
!نه
26:15.440 --> 26:16.240
برام بیار
26:16.790 --> 26:17.640
نمیارم
26:17.720 --> 26:19.350
مگه نگفتی کمکم می‌کنی؟
26:19.720 --> 26:20.830
بس کن دیگه ننوش
26:21.590 --> 26:22.640
سنگ، کاغذ، قیچی
26:23.110 --> 26:24.640
سنگ، کاغذ، قیچی
26:40.260 --> 26:44.520
♪نیازی نیست از همون اول پایان رو بدونی♪
26:46.920 --> 26:52.110
♪بذار ملودی با باد توی آکوردها بپیچه♪
26:55.150 --> 26:59.400
نیازی نیست به همه‌ی♪
♪قول‌های گذشته پایبند باشی
27:01.690 --> 27:07.680
♪کمی غافلگیری برای ناشناخته‌های زندگی بذار♪
27:10.280 --> 27:15.260
نیازی نیست حال رو♪
♪با تیکه‌های گذشته قضاوت کنی
27:16.350 --> 27:21.710
هر چی باشه، کمی ناامیدی♪
♪چیزیه که شعر رو متولد می‌کنه
27:24.960 --> 27:30.520
نیازی نیست دلسرد بشی♪
♪به خاطر چیزی که یه زمانی بوده
27:31.230 --> 27:37.000
♪یه ذره جرات می‌خواد تا لایق تحسین بشی♪
27:37.270 --> 27:39.110
خیلی دلم گرفته
27:40.310 --> 27:41.480
می‌دونم
27:42.480 --> 27:44.030
...تو
27:44.790 --> 27:45.590
کمکت می‌کنم
27:46.830 --> 27:48.750
حالم بده
27:48.750 --> 27:49.488
یه کم بخواب
27:49.880 --> 27:50.830
یه کم بخواب
27:51.200 --> 27:51.960
باشه، باشه
27:52.110 --> 27:52.830
پیشم بمون
27:52.920 --> 27:55.720
منتظر روزی می‌مونم که♪
♪به یه زندگی ساده‌تر برگردی
27:56.030 --> 28:00.050
♪چراغ‌های خونه، شب رو گرم می‌کنه♪
28:00.750 --> 28:02.530
♪یه همراهی که تا ابد باقی بمونه♪
28:02.780 --> 28:06.310
♪که مثل ستاره‌ها و ماه توی اوج بدرخشه♪
28:18.600 --> 28:21.660
♪تو رو به دنیای وسیع می‌فرستم♪
28:21.990 --> 28:25.840
تا با اشتیاق زندگی کنی و♪
♪همون کسی بشی که واقعا هستی
28:26.630 --> 28:28.220
♪یه شونه‌ی آروم♪
28:28.220 --> 28:32.920
♪مثل بندری که منتظر روح سرگردان توئه♪
28:33.470 --> 28:36.480
منتظر روزی می‌مونم که♪
♪به یه زندگی ساده‌تر برگردی
28:36.640 --> 28:40.980
♪چراغ‌های خونه، شب رو گرم می‌کنه♪
28:41.290 --> 28:44.320
♪یه همراهی که تا ابد باقی بمونه♪
28:45.180 --> 28:53.160
♪که مثل ستاره‌ها و ماه توی اوج بدرخشه♪
28:53.240 --> 28:54.590
نه، ببخشید
28:56.000 --> 28:57.822
نمی‌تونم اینجوری ازت سوءاستفاده کنم
29:01.840 --> 29:02.760
...ولی چیان فی
29:06.640 --> 29:07.760
من واقعا دوستت دارم
29:14.590 --> 29:15.440
خوابیدی؟
29:19.222 --> 29:20.844
الان این یعنی چی؟
29:25.960 --> 29:26.350
!بیدار شو
29:26.480 --> 29:27.000
بهم بگو
29:27.110 --> 29:27.790
الان این کارت یعنی چی؟
29:31.030 --> 29:31.880
بهم بگو
29:32.000 --> 29:32.640
بلند شو ببینم
29:34.222 --> 29:36.711
برام توضیح بده، چیان فی؟
29:39.240 --> 29:39.960
!بیدار شو
29:41.270 --> 29:42.550
بلند شو توضیح بده
29:43.750 --> 29:45.000
منظورت از اون کار چی بود؟
29:45.422 --> 29:46.880
چطوری دوباره خوابت برد آخه؟
29:47.733 --> 29:49.070
چی شده؟ داری بالا میاری؟
29:49.110 --> 29:49.830
وایسا، وایسا، وایسا
29:50.070 --> 29:50.830
یه لحظه صبر کن
29:51.000 --> 29:51.590
الان میارمش
29:57.000 --> 29:58.310
انقدر ازم بدت میاد؟
30:02.444 --> 30:03.400
چرا بالا نمیاری؟
30:04.070 --> 30:04.720
خوبی؟
30:14.510 --> 30:14.960
الو؟
30:16.920 --> 30:18.790
زیادی خورده، الان خوابیده
30:20.270 --> 30:20.790
من؟
30:21.840 --> 30:23.000
مگه چی شده؟
30:24.790 --> 30:25.510
من خوبم
30:25.750 --> 30:27.070
باشه، باشه، مراقبشم
30:27.790 --> 30:28.680
باشه
30:53.680 --> 30:54.440
آب رو اینجا گذاشتم
30:57.110 --> 30:57.830
پتو رو هم خوب بکش روت
31:38.377 --> 31:39.377
حالت بهتر می‌شه
32:09.380 --> 32:11.060
(شیائو یو)
32:18.680 --> 32:19.830
الو، شیائو یو؟
32:20.350 --> 32:22.480
الو؟ بیدار شدی؟
32:23.030 --> 32:23.790
هنوز نه
32:24.400 --> 32:25.550
برات صبحونه گرفتم
32:25.580 --> 32:26.790
یه دقیقه دیگه پایینم
32:27.000 --> 32:28.240
بیا تحویلش بگیر
32:28.640 --> 32:30.160
نمیای بالا با هم بخوریم؟
32:31.400 --> 32:32.590
دارم توی راه می‌خورم
32:32.844 --> 32:34.110
امروز بعدازظهر سرم خیلی شلوغه
32:34.350 --> 32:35.270
تازه مرخصی هم گرفتم
32:35.350 --> 32:36.400
باید برم به مسابقه‌ی رقص
32:38.310 --> 32:39.750
انقدر سرت شلوغه، تنهایی سختت نیست؟
32:41.200 --> 32:42.200
نگران من نباش
32:42.880 --> 32:44.200
من و جینگ جینگ با هم حرف زدیم
32:44.310 --> 32:45.240
حالا که نمی‌تونیم
32:45.350 --> 32:46.270
مشکل تو رو حل کنیم
32:46.750 --> 32:48.350
حداقل می‌تونیم
جلوی حرف مردم رو بگیریم
32:48.444 --> 32:49.830
بهتره زودتر برم شرکت
32:49.844 --> 32:51.688
اگه دیدم کسی داره حرف اضافه می‌زنه
خودم به حسابش می‌رسم
32:52.790 --> 32:53.640
شیائو یوی عزیزم
32:53.640 --> 32:54.790
دیگه نگران من نباش
32:55.400 --> 32:57.880
غذات رو هم سر وقت بخور، باشه؟
32:58.070 --> 32:59.088
مراقب خودت باش
32:59.750 --> 33:00.590
نگران نباش
33:02.070 --> 33:03.160
امروز یه کم هوا سرده
33:03.270 --> 33:05.022
قبل از اینکه بیای پایین
یه لباس گرم بپوش
33:07.200 --> 33:08.000
راستی
33:08.310 --> 33:10.030
فکر کنم دیشب یه خواب دیدم
33:12.480 --> 33:13.160
...خوابش
33:13.270 --> 33:13.720
...خب
33:15.070 --> 33:15.640
راستش
33:15.920 --> 33:17.110
خیلی هیجان‌انگیز بود
33:20.720 --> 33:21.240
هیجان‌انگیز؟
33:21.688 --> 33:22.844
چجور هیجانی؟
33:26.030 --> 33:26.750
...خب
33:29.640 --> 33:31.070
خواب دیدم
33:32.790 --> 33:35.640
یه پسر منو بوسید
33:36.440 --> 33:39.070
خیلی هم آروم و مهربون بود
33:41.270 --> 33:41.960
کی بود؟
33:43.480 --> 33:44.070
بعدش چی شد؟
33:45.640 --> 33:48.000
همدیگه رو بوسیدیم دیگه، تموم شد
33:49.960 --> 33:50.790
ای بابا، فقط همین؟
33:53.310 --> 33:54.200
حس می‌کنم
33:54.590 --> 33:56.200
یکی حسابی توی دلت جا باز کرده
33:57.030 --> 33:58.440
یادت میاد چه شکلی بود؟
34:00.310 --> 34:01.000
خیلی خوش‌قیافه بود
34:01.550 --> 34:03.350
جدی می‌گم، خیلی خوش‌قیافه بود
34:04.070 --> 34:06.070
از همه‌ی پسرهایی که می‌شناسم
خوش‌قیافه‌تر بود
34:08.070 --> 34:09.440
حتی از لی یی فی هم خوشگل‌تر بود؟
34:09.840 --> 34:11.070
معلومه که آره
34:12.022 --> 34:13.360
از اونم خوشگل‌تر؟
34:13.840 --> 34:15.230
نکنه خودش بوده؟
34:15.550 --> 34:16.710
دیشب که بهت زنگ زدم
34:16.710 --> 34:17.710
پیشت بود
34:18.780 --> 34:19.960
...اون؟ اون
34:21.070 --> 34:22.230
اون چرا اینجا بود؟
34:23.280 --> 34:23.920
گفت
34:24.510 --> 34:25.880
برات آب آورده
34:27.920 --> 34:29.110
...نکنه دیشب شما دوتا
34:31.440 --> 34:32.840
!نه بابا، محاله! محاله
34:33.377 --> 34:34.555
...آخه چطور
34:34.960 --> 34:35.320
...پس
34:35.510 --> 34:35.800
یعنی
34:36.110 --> 34:37.800
نکنه از مست بودنم سوءاستفاده کرده؟
34:38.400 --> 34:39.840
اون هیچوقت همچین کاری نمی‌کنه
34:39.911 --> 34:40.920
محاله اون بوده باشه
34:42.590 --> 34:43.800
چه زود طرفش رو گرفتی
34:44.360 --> 34:45.510
دیگه نزدیکم
34:45.630 --> 34:46.888
آماده شو و زود بیا پایین
34:46.920 --> 34:47.800
باشه، باشه
34:48.070 --> 34:49.280
الان میام
34:57.070 --> 34:57.960
!شاشیدم توی خودم
34:58.155 --> 34:59.400
اینجا چیکار می‌کنی؟
35:00.960 --> 35:03.840
من... برات فرنی درست کردم
35:05.960 --> 35:07.070
برام فرنی درست کردی؟
35:07.333 --> 35:08.510
آفتاب از کدوم طرف دراومده؟
35:09.280 --> 35:10.800
تازه یاد گرفتم، امتحانش کن
35:12.150 --> 35:13.400
قبل‌تر هم اینجا بودی؟
35:15.510 --> 35:16.670
وقتی داشتم تلفنی حرف می‌زدم
35:16.670 --> 35:17.711
چیزی شنیدی؟
35:19.710 --> 35:20.800
آ... آره
35:21.670 --> 35:22.630
یه کم
35:22.840 --> 35:23.880
یه کم شنیدی؟
35:24.190 --> 35:24.960
بهت هشدار می‌دم
35:25.190 --> 35:26.400
طوری رفتار کن
35:26.400 --> 35:27.550
که انگار هیچی نشنیدی
35:27.760 --> 35:28.840
هیچوقت هم حرفش رو پیش نکش
35:31.400 --> 35:32.000
...من
35:34.960 --> 35:37.030
بذار همونجا بمونه
وقتی برگشتم می‌خورمش
35:38.880 --> 35:41.190
اگه خریدیش خب مثل آدم بگو
چرا ادای آشپزها رو درمیاری؟
35:41.230 --> 35:42.440
واقعا خودم درستش کردم
35:42.590 --> 35:43.590
آره جون خودت
35:59.590 --> 36:01.590
واقعا فکر می‌کنه خواب دیده
36:03.960 --> 36:05.400
شاید نباید اون کار رو می‌کردم
36:07.400 --> 36:08.840
نه، بیخیال بابا
36:08.888 --> 36:10.577
الان یه کار مهم‌تر دارم
36:23.320 --> 36:24.000
آروم‌تر
36:26.800 --> 36:28.510
آقا، می‌شه یه لحظه صبر کنین؟
36:31.550 --> 36:32.510
چیزی نیست، خودم برمی‌دارم
36:46.190 --> 36:47.320
تا وقتی نیستم
36:47.320 --> 36:48.280
مواظب خودت باش
36:48.840 --> 36:50.360
هم زیاد نگران چیان فی نباش
36:51.280 --> 36:52.320
می‌دونم
36:53.320 --> 36:55.760
چیکار کنم؟ دلم نمی‌خواد ازت جدا بشم
36:56.550 --> 36:57.550
چته تو؟
36:57.670 --> 36:58.710
قبلا اینجوری نبودی
36:59.360 --> 37:00.920
قبلا فرق داشت
37:01.480 --> 37:03.110
قراره یه مدت طولانی نباشی
37:03.230 --> 37:04.150
من تو رو می‌شناسم
37:04.444 --> 37:05.800
وقتی دومین کسب‌وکارت رو شروع کنی
37:05.810 --> 37:07.733
تا وقتی همه‌ی توانت رو براش نذاشتی
ولش نمی‌کنی
37:09.280 --> 37:10.190
بالاخره فهمیدم چی به چیه
37:11.070 --> 37:11.760
بدون تو
37:11.880 --> 37:12.920
هیچکدومش ارزشی نداره
37:13.400 --> 37:14.710
من همه‌ی این کارها رو برای تو انجام می‌دم
37:18.510 --> 37:18.920
باشه
37:19.360 --> 37:21.710
پس سخت کار کن و وعده‌های غذاییت رو حذف نکن
37:22.377 --> 37:24.630
وگرنه حتی فکر برگشتن
برای ازدواج با من رو هم نکن
37:26.480 --> 37:26.920
اطاعت خانم‌خانما
37:38.320 --> 37:38.920
خیلی خب
37:39.422 --> 37:40.400
دیگه باید برم
37:41.070 --> 37:42.360
تو هم حواست باشه سر وقت غذا بخوری
37:47.670 --> 37:49.110
خب، من رفتم
37:51.070 --> 37:51.480
برو
37:59.177 --> 38:00.070
برام آرزوی موفقیت کن
38:01.070 --> 38:01.800
!تو می‌تونی
38:03.840 --> 38:04.360
!بترکون
38:40.550 --> 38:41.360
مدیر فانگ
38:43.760 --> 38:45.150
یه چیزی هست که می‌خوام خصوصی بهتون بگم
38:47.150 --> 38:48.190
سرم شلوغه
38:48.510 --> 38:50.000
همینجا بگو
38:51.070 --> 38:52.480
زیاد طول نمی‌کشه
38:57.350 --> 38:57.920
بریم
39:18.030 --> 39:19.000
چیکارم داشتی؟
39:22.070 --> 39:23.030
هنوز
39:23.230 --> 39:24.840
اولین باری که همدیگه رو دیدیم رو یادمه
39:25.630 --> 39:26.670
شما همیشه بهم اعتماد داشتین
39:29.044 --> 39:30.150
چی می‌خوای بگی؟
39:31.688 --> 39:32.800
تمام این مدت
39:33.510 --> 39:35.510
همیشه به چشم یه الگو بهتون نگاه می‌کردم
39:36.070 --> 39:37.920
و آرزو داشتم شبیه شما بشم
39:39.670 --> 39:41.190
ولی نمی‌فهمم چرا
39:42.280 --> 39:44.230
چرا ازت بازجویی کردن و تهش اخراج شدی؟
39:45.670 --> 39:46.230
نه
39:48.000 --> 39:49.110
چیزی که می‌خوام بدونم اینه که
39:50.688 --> 39:52.840
چرا اطلاعات رو به دیان سان سان لو دادین؟
39:55.230 --> 39:57.000
نکنه به خاطر همون حرفیه که قبلا بهم زدین؟
39:57.760 --> 39:59.070
اینکه وقتی به این جایگاه برسم
40:00.590 --> 40:02.920
یاد می‌گیرم چطوری خودم رو از مخمصه خلاص کنم؟
40:12.280 --> 40:13.510
حواست به حرف‌هات باشه
40:14.760 --> 40:16.320
وقتی من رو سر اون پروژه گذاشتین
40:17.440 --> 40:19.110
هدفتون آموزش یا ارتقا دادن من نبود
40:20.110 --> 40:21.510
از اول نقشه‌اش رو کشیده بودین
40:21.844 --> 40:23.840
اگه اتفاقی می‌افتاد، من قربانی می‌شدم، درسته؟
40:26.670 --> 40:27.670
من انقدر وقت ندارم
40:29.070 --> 40:30.670
که برای خودم دنبال قربانی بگردم
40:32.955 --> 40:35.360
حتی اگه کسی باید تقصیر رو گردن بگیره
اون من نیستم
40:35.488 --> 40:37.320
شرکته، می‌فهمی؟
40:44.320 --> 40:45.280
واقعا فکر می‌کنی
40:45.480 --> 40:47.800
شرکت نمی‌دونست بی‌گناهی؟
40:50.070 --> 40:52.110
شاید بهتره از خودت بپرسی
40:52.480 --> 40:54.400
که چرا تو اون کسی بودی
40:55.280 --> 40:58.320
که برای قربانی شدن انتخاب شد
41:00.400 --> 41:00.960
چرا؟
41:04.030 --> 41:04.840
می‌دونم چرا
41:06.510 --> 41:09.190
حتی اگه هزارتا مدرک هم علیه شما باشه
41:09.960 --> 41:12.030
مشتری و شرکت همیشه همون کسی رو نگه می‌دارن
41:12.230 --> 41:13.280
که باارزش‌تر می‌دوننش
41:15.150 --> 41:15.840
برای همین
41:16.550 --> 41:17.800
نمی‌خوام برای
41:17.800 --> 41:19.030
مشتری‌ای مثل شان لی فانگ
41:19.030 --> 41:20.670
که خوب و بد رو تشخیص نمی‌ده، کار کنم
41:21.150 --> 41:23.590
و نمی‌خوام توی شرکتی مثل هه جینگ
41:23.960 --> 41:25.480
که کارمندهاش رو به راحتی قربانی می‌کنه، بمونم
41:28.760 --> 41:30.800
خب که چی؟ هنوز هم نمی‌فهمی
41:34.480 --> 41:36.670
می‌دونی چرا قبلا انقدر دوستت داشتم؟
41:37.110 --> 41:38.030
چون
41:38.030 --> 41:39.230
خودِ جوون‌ترم رو
41:39.360 --> 41:40.510
درونت می‌دیدم
41:42.230 --> 41:45.070
وقتی تازه شروع کرده بودم
دقیقا مثل تو بودم، پر از باور
41:45.150 --> 41:46.577
پایبند به اصول
41:47.230 --> 41:48.000
و لجباز
41:49.577 --> 41:52.533
ولی بعد از همه‌ی چیزهایی که گذروندم
به یه درک رسیدم
41:53.320 --> 41:55.670
حتی توی یه روز روشن و آفتابی مثل امروز هم
41:56.550 --> 41:57.670
باز هم یه سری سایه
41:59.510 --> 42:00.840
زیر پامون هستن
42:01.920 --> 42:04.320
حق و باطل، سیاه و سفید
42:05.030 --> 42:06.360
این چیزها به تنهایی وجود ندارن
42:06.360 --> 42:07.440
به هم وابسته‌ان
42:09.440 --> 42:11.000
حتی یه نفر مثل تو
42:11.230 --> 42:13.320
که مهربون، درخشان
42:13.444 --> 42:15.070
و همیشه دنبال انجام کار درسته
42:15.230 --> 42:17.480
همیشه هم کار درست رو انجام نمی‌ده
42:19.280 --> 42:20.320
گاهی به جای اون، به آدم‌ها آسیب می‌زنه
42:22.590 --> 42:24.800
برای همین
42:25.644 --> 42:27.230
درست و غلط و سیاه و سفید
42:27.480 --> 42:30.280
انقدرها هم که فکر می‌کنیم از هم جدا نیستن
42:31.230 --> 42:31.960
می‌دونم
42:32.630 --> 42:33.760
که دنیا
42:34.280 --> 42:35.710
فقط سیاه و سفید نیست
42:37.840 --> 42:38.800
ولی این رو هم می‌دونم
42:39.510 --> 42:40.590
که همه
42:41.280 --> 42:43.070
می‌تونن درست رو از غلط تشخیص بدن
42:46.110 --> 42:46.960
مدیر فانگ
42:47.550 --> 42:49.230
من نیومدم اینجا ازتون بازخواست کنم
42:50.510 --> 42:52.710
اومدم با خودم به صلح برسم
42:54.110 --> 42:55.800
اون کسی که قبلا برام پرچم
42:56.000 --> 42:56.920
و چراغ راه بود
42:57.480 --> 42:58.550
دیگه وجود نداره
42:59.000 --> 43:00.230
ولی من نمی‌ترسم
43:01.590 --> 43:03.550
چون می‌دونم دارم مسیر درست رو می‌رم
43:05.060 --> 43:06.820
⋆⁺₊✦ ♡ آتیش‌بازی عشق ♡ ✦₊⁺⋆
(پیش‌نمایش)
43:07.110 --> 43:07.760
مدیر لیائو
43:08.280 --> 43:09.590
کسی مثل شما که انقدر باهوشه
43:10.190 --> 43:11.840
امکان نداره تمام تمرکزش رو
43:12.070 --> 43:13.760
روی مقصر کردن پذیره‌نویس بذاره
43:14.190 --> 43:15.190
...یعنی داری می‌گی
43:15.480 --> 43:16.800
چرا افکار عمومی
43:18.110 --> 43:19.440
علیه ما شد؟
43:20.670 --> 43:22.150
الان یادم اومد
43:22.920 --> 43:24.230
تو بودی، درسته؟
43:24.440 --> 43:25.630
نمی‌خوام بشنوم
43:25.630 --> 43:26.590
سرم داره گیج می‌ره
43:27.150 --> 43:28.150
چیان فی، بذار توضیح بدم
43:28.150 --> 43:29.355
...اون روز من -
بس کن -
43:29.440 --> 43:30.533
گوش کن چیان فی
43:32.400 --> 43:33.150
شیائو فی
43:33.400 --> 43:34.320
فکر کنم
43:34.550 --> 43:36.320
زیادی تحت تاثیر لی یی فی قرار گرفتی
43:47.590 --> 43:51.950
♪نیازی نیست از همون اول پایان رو بدونی♪
43:54.290 --> 43:59.420
♪بذار ملودی با باد توی آکوردها بپیچه♪
44:02.530 --> 44:06.740
نیازی نیست به همه‌ی♪
♪قول‌های گذشته پایبند باشی
44:09.070 --> 44:15.060
♪کمی غافلگیری برای ناشناخته‌های زندگی بذار♪
44:17.200 --> 44:22.190
نیازی نیست بین دو نفر♪
♪همه چیز رو به زور پیش برد
44:23.860 --> 44:29.680
شاید احساس تنهایی کنم♪
♪اما باز تو رو کنارم پیدا کنم
44:31.920 --> 44:37.630
♪نیازی نیست درگیر درست و غلط یا ترس باشیم♪
44:38.560 --> 44:45.190
♪یه آغوش بیشتر از هزاران عذرخواهی می‌ارزه♪
44:45.410 --> 44:48.540
♪تو رو به دنیای وسیع می‌فرستم♪
44:48.810 --> 44:52.690
تا با اشتیاق زندگی کنی و♪
♪همون کسی بشی که واقعا هستی
44:53.360 --> 44:55.090
♪یه شونه‌ی آروم♪
44:55.090 --> 44:59.960
♪مثل بندری که منتظر روح سرگردان توئه♪
45:00.350 --> 45:03.330
منتظر روزی می‌مونم که♪
♪به یه زندگی ساده‌تر برگردی
45:03.560 --> 45:07.680
♪چراغ‌های خونه، شب رو گرم می‌کنه♪
45:08.080 --> 45:10.170
♪یه همراهی که تا ابد باقی بمونه♪
45:10.170 --> 45:14.080
♪که مثل ستاره‌ها و ماه توی اوج بدرخشه♪
45:14.820 --> 45:18.050
♪تو رو به دنیای وسیع می‌فرستم♪
45:18.330 --> 45:22.560
تا با اشتیاق زندگی کنی و♪
♪همون کسی بشی که واقعا هستی
45:22.930 --> 45:24.650
♪یه شونه‌ی آروم♪
45:24.650 --> 45:29.310
♪مثل بندری که منتظر روح سرگردان توئه♪
45:29.850 --> 45:32.830
منتظر روزی می‌مونم که♪
♪به یه زندگی ساده‌تر برگردی
45:33.010 --> 45:37.330
♪چراغ‌های خونه، شب رو گرم می‌کنه♪
45:37.630 --> 45:40.600
♪یه همراهی که تا ابد باقی بمونه♪
45:41.460 --> 45:49.400
♪که مثل ستاره‌ها و ماه توی اوج بدرخشه♪