WEBVTT
00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Hanna ✧ سارا ✧ Lavender ✧ Vanilla ✧ nina ✧
00:19.740 --> 00:23.240
♪هی، تو، تو، تو، بازم چرا تویی؟♪
00:23.540 --> 00:27.570
همیشه بی‌هوا♪
♪وسط رازهای کوچیک من می‌رسی
00:27.970 --> 00:31.990
می‌نشینی روی اخمام، مژه‌هام♪
♪حتی روی تار موی کنار لبم
00:31.990 --> 00:36.660
مثل بچه‌گربه‌ی محبوبم♪
♪توی عصر بارونیِ بهار
00:36.660 --> 00:41.320
♪هی، تو، تو، تو، بازم چرا تویی؟♪
00:41.320 --> 00:45.110
بی‌هیچ تلاشی♪
♪دلم رو به مراقبت ازت وا می‌داری
00:45.390 --> 00:49.450
به همه‌ی فکرهای پنهونم می‌زنی♪
♪به تردیدهام و حتی دلخوری‌هام
00:49.730 --> 00:54.300
مثل خوش‌طعم‌ترین دلخوشی پاییز♪
♪یا گرمای دل‌چسب زمستون
00:54.600 --> 00:58.770
چرا بازم تویی؟♪
♪با اون لحن شیرینت
00:59.000 --> 01:03.080
انگار همه‌ی دنیا فهمیده♪
♪ذهنم پر از توئه
01:03.360 --> 01:07.530
چرا هنوزم تویی؟♪
♪با اون لبخند پنهون پشت ظاهر سردت
01:07.730 --> 01:11.760
پس بذار منم دل به این بازی بدم♪
♪بذار مراقب تو باشم
01:12.060 --> 01:16.190
چرا همیشه تویی؟♪
♪با اون لبخند گوشه‌ی لبت
01:16.480 --> 01:20.590
بی‌اینکه بفهمم، از دلم بیرون پرید♪
♪ که دوستت دارم، فقط تو رو دوست دارم
01:29.530 --> 01:33.220
بی‌اینکه بفهمم، از دلم بیرون پرید♪
♪ که دوستت دارم، فقط تو رو دوست دارم
01:33.220 --> 01:34.040
⋆⁺₊✦ ♡ آتیش‌بازی عشق ♡ ✦₊⁺⋆
01:35.000 --> 01:37.980
⋆｡°✩ قسمت سی‌ام ☄️ ✩°｡⋆
01:38.070 --> 01:38.840
مدیر فانگ
01:39.430 --> 01:41.120
من نیومدم که شما رو بازخواست کنم
01:42.400 --> 01:44.590
اومدم با خودم به صلح برسم
01:46.000 --> 01:47.680
کسی که یه زمانی پرچم راه من
01:47.870 --> 01:48.790
و چراغ راهنمام بود
01:49.350 --> 01:50.430
دیگه نیست
01:50.870 --> 01:52.120
ولی من نمی‌ترسم
01:53.111 --> 01:55.430
چون می‌دونم دارم توی مسیر درست قدم برمی‌دارم
02:00.200 --> 02:01.120
پس، ممنونم
02:02.710 --> 02:03.280
خداحافظ
02:22.840 --> 02:26.000
با توجه به نتایج بررسی‌های دقیقی
که مدیر فانگ ارائه دادن
02:26.113 --> 02:30.183
و در راستای مسئولیتی که در قبال مشتریمون داریم
02:30.560 --> 02:33.120
هه جینگ پیشنهاد می‌کنه گروه هتل‌های شان لی فانگ
02:33.160 --> 02:36.150
فعلا روی بازسازی ساختار عملیاتی تمرکز کنه
02:36.560 --> 02:37.470
و عرضه‌ی اولیه‌ی سهامش رو به تعویق بندازه
02:40.000 --> 02:42.000
قرارداد عرضه‌ی اولیه سهام
02:42.120 --> 02:44.066
که شان لی فانگ با شما امضا کرده همینجاست
02:44.222 --> 02:45.630
توی طول فرآیند بررسی دقیق
02:45.910 --> 02:47.630
اگه پذیره‌نویس به مشکلی برخورد کنه
02:47.910 --> 02:49.710
باید راهکارهای سازنده ارائه بده
02:49.960 --> 02:51.080
کاری که الان دارین انجام می‌دین
02:51.190 --> 02:52.520
در قبال مشتریتون غیرمسئولانه‌ست
02:52.555 --> 02:54.120
شما کاملا از زیر بار مسئولیت‌هاتون شونه خالی می‌کنین
02:54.520 --> 02:55.240
خانم لیائو
02:55.520 --> 02:57.310
در واقع برای یه شرکت کاملا طبیعیه
02:57.400 --> 02:59.560
که توی روند فعالیتش با ریسک‌ها و نقص‌هایی روبه‌رو بشه
02:59.750 --> 03:02.400
درست مثل آدمی که ممکنه از
غذایی که می‌خوره مریض بشه
03:02.590 --> 03:03.750
لازم نیست انقدر حساس باشین
03:04.240 --> 03:05.190
امروز، فقط
03:05.310 --> 03:07.150
اومدیم به شما
03:07.280 --> 03:08.577
نتایج بررسی دقیق
03:08.630 --> 03:09.870
این دوره رو ارائه بدیم
03:10.000 --> 03:11.360
داریم بهترین گزینه رو بهتون پیشنهاد می‌کنیم
03:11.470 --> 03:13.560
البته، لازم نیست باهاش موافقت کنین
03:14.560 --> 03:17.710
یه راه دیگه هم
03:17.870 --> 03:18.840
برای انتخاب دارین
03:19.080 --> 03:19.840
چه راهی؟
03:20.240 --> 03:21.680
مشکلات عملیاتی رو نادیده بگیرین
03:21.870 --> 03:22.680
عرضه‌ی اولیه رو ادامه بدین
03:22.690 --> 03:23.960
توسط کمیسیون تنظیم مقررات اوراق بهادار
چین مورد بررسی قرار بگیرین
03:24.080 --> 03:26.400
و منتظر یه شانس نزدیک به صفر
برای ورود به بورس بمونین
03:27.400 --> 03:28.750
داری تهدیدم می‌کنی؟
03:29.360 --> 03:30.120
یادت نره
03:30.630 --> 03:31.560
اون ویدیوی دردسرساز
03:31.630 --> 03:33.000
توسط یکی از کارمندهای هه جینگ لو رفته
03:33.750 --> 03:35.430
فکر می‌کنین اخراج کردنش
03:35.560 --> 03:37.430
برای جواب دادن به شان لی فانگ کافیه؟
03:37.590 --> 03:38.430
پس شما فکر می‌کنین
03:38.680 --> 03:40.630
هر چیزی که دیان سان سان گفته حتما حقیقته؟
03:41.080 --> 03:43.280
دیان سان سان این ویدیوی دردسرساز رو
03:43.360 --> 03:44.800
چطوری از کارمند سابق ما به دست آورده؟
03:45.150 --> 03:45.960
نمی‌دونیم
03:46.280 --> 03:47.360
مدرک محکمی هست
03:47.560 --> 03:49.560
که ثابت کنه کارمند سابق ما
03:49.750 --> 03:50.960
با میل خودش اون رو بهش داده؟
03:51.310 --> 03:52.520
اگه واقعا اینطور بوده باشه
03:52.680 --> 03:54.870
ما توی هه جینگ هم حاضریم مسئولیتش رو
03:54.870 --> 03:56.400
طبق قرارداد بپذیریم
03:56.520 --> 03:57.560
اما اگه اینطور نبوده باشه چی؟
03:58.190 --> 04:01.360
اگه دیان سان سان کارمند سابق ما رو فریب داده باشه چی؟
04:01.520 --> 04:03.750
اگه گولش زده باشه تا این ویدیوها رو بهش بده چی؟
04:04.310 --> 04:06.280
اگه هم از روی سهل‌انگاری کارمند ما بوده باشه چی؟
04:06.630 --> 04:07.590
با این حال
04:07.710 --> 04:09.680
کارمند ما همچنان بادقت
04:09.750 --> 04:11.000
بررسی‌های دقیقمون رو انجام داده
04:13.190 --> 04:14.190
اما از یه طرف دیگه
04:14.577 --> 04:16.160
اگه بین مشتری و ما
04:16.270 --> 04:18.070
به عنوان پذیره‌نویس، عدم تقارن اطلاعاتی وجود نداشت
04:18.240 --> 04:21.510
پس چطوری این ویدیوهای دردسرساز توسط ما کشف شدن؟
04:24.355 --> 04:27.070
این اطلاعات مربوط به ریسک باید از طرف
!خودتون به ما ارائه می‌شد
04:27.190 --> 04:29.120
یا باید در جریان
04:29.240 --> 04:32.560
فعالیت روزمره‌اتون برطرف می‌شد
نه اینکه ما کشفش کنیم، درسته؟
04:33.000 --> 04:34.510
پس، خانم لیائو
04:34.830 --> 04:36.240
من جدا شک دارم
04:37.622 --> 04:39.240
که واقعا برای ورود به بورس صادقانه مصمم هستین یا نه
04:39.955 --> 04:42.120
فانگ یون، اوراق بهادار هه جینگ ارائه‌دهنده‌ی خدماته
04:42.360 --> 04:43.390
حواست به طرز صحبتت باشه
04:44.040 --> 04:44.800
ارائه‌دهنده‌ی خدمات
04:45.270 --> 04:46.270
هیچ تعهدی نداره
04:46.430 --> 04:48.244
که به جای مشتری
04:48.311 --> 04:50.830
تاوان جریمه‌های سنگین کمیسیون اوراق
بهادار چین رو بابت مشکلات عملیاتی اون بده
04:51.480 --> 04:52.360
پس، خانم لیائو
04:53.360 --> 04:55.800
لطفا خودتون رو جای ما بذارین
04:55.920 --> 04:58.266
و موقعیت سخت ما رو هم به عنوان ارائه‌دهنده‌ی
خدمات در نظر بگیرین.
04:58.600 --> 04:59.630
...تو -
خانم لیائو -
05:00.666 --> 05:02.133
در مورد فرآیند بررسی دقیق
05:02.488 --> 05:04.000
تمام حرف‌های هه جینگ درسته
05:05.190 --> 05:06.240
ما توی جی جونگ هم معتقدیم
05:06.240 --> 05:08.590
که مناسب‌ترین و امن‌ترین راه
05:08.600 --> 05:09.310
در حال حاضر بازسازیه
05:14.360 --> 05:15.000
بنابراین
05:15.660 --> 05:17.600
برای انجام یه کار خوب، اول باید ابزارش رو آماده کرد
05:18.300 --> 05:19.870
بهتر نیست دوباره با دقت درباره‌اش فکر کنین؟
05:27.580 --> 05:30.420
(گروه هتل‌های شان لی فانگ)
05:30.430 --> 05:33.160
خانم لیائو، از اعتمادتون ممنونیم
05:33.950 --> 05:35.190
بر اساس صحبت‌هایی که کردیم
05:35.390 --> 05:36.360
به محض اینکه برگردیم
05:36.370 --> 05:38.680
هه جینگ هر چه زودتر برنامه‌ی اصلاحی رو تدوین می‌کنه
05:38.800 --> 05:39.160
بیاین
05:41.480 --> 05:43.430
به زودی باهاتون تماس می‌گیریم
05:44.120 --> 05:44.720
باشه پس
05:48.950 --> 05:50.360
خانم لیائو، ما دیگه مرخص می‌شیم
05:50.480 --> 05:51.040
صبر کن
06:01.920 --> 06:02.510
خانم لیائو
06:03.040 --> 06:04.310
کسی با زیرکی شما
06:04.950 --> 06:06.720
محاله تمام توجهش رو
06:06.870 --> 06:08.560
فقط صرف مقصر دونستن پذیره‌نویس کرده باشه
06:09.000 --> 06:10.040
...منظورت اینه که
06:10.266 --> 06:12.155
اصلاح وضعیت گروه، اولویت اوله
06:12.311 --> 06:14.370
اما در عین حال، باید به این هم فکر کنین
06:14.560 --> 06:15.870
که چرا افکار عمومی
06:17.430 --> 06:18.390
علیه ما شده
06:22.430 --> 06:24.560
فقط همین قدر می‌تونستم بگم، با اجازه
06:37.750 --> 06:40.390
(شانگهای، منطقه‌ی جدید پو دونگ)
حالا از گروه رقص استقبال کنیم
06:40.390 --> 06:43.350
(مسابقه‌ی رقص میدانی نیو گریس)
قراره برامون رقص ملوانی اجرا کنن
06:43.390 --> 06:45.040
بیاین با یه تشویق ازشون استقبال کنیم
06:45.160 --> 06:46.560
!عالیه
06:46.560 --> 06:47.980
(گروه رقص میدانی زه لا، شما بهترینین)
07:18.630 --> 07:19.950
گروه بعدی ماییم
07:21.720 --> 07:24.160
گوش کنین، همونجوری که همیشه تمرین می‌کنیم
07:24.270 --> 07:25.830
همونجوری هم روی صحنه اجرا می‌کنیم
07:25.830 --> 07:27.000
هیچکس استرس نگیره
07:27.111 --> 07:28.510
تا شما هستین، استرس نمی‌گیریم
07:28.720 --> 07:29.480
مامان دا جون
07:29.480 --> 07:31.510
فکر کنم از همه‌ی ما بیشتر استرس داری
07:34.156 --> 07:35.070
یه کم آب بخور
07:36.240 --> 07:36.830
گرمه
07:37.680 --> 07:38.630
چی شده؟
07:44.070 --> 07:44.630
مامان
07:45.430 --> 07:46.600
شیائو یو حالش خوب نیست
07:47.630 --> 07:49.120
زود باش، چطور ممکنه؟
07:49.830 --> 07:51.240
چش شده؟
07:51.680 --> 07:52.600
خوبی؟
07:52.600 --> 07:54.511
چی شده؟ -
چی شدی؟ -
07:54.666 --> 07:56.870
تا یه لحظه پیش حالش خوب بود، یهو اینطوری شد
07:57.000 --> 07:57.830
خوبم
07:58.630 --> 08:00.390
احتمالا به خاطر اینه که امروز صبح
08:00.390 --> 08:02.070
حین راه رفتن غذا خوردم
08:02.720 --> 08:03.750
و سرما خوردم
08:04.070 --> 08:05.510
چی خوردی؟
08:06.120 --> 08:06.720
...من
08:07.950 --> 08:09.070
حالت تهوع داری؟
08:11.630 --> 08:13.680
ببخشید، لطفا راه رو باز کنین
08:13.680 --> 08:15.310
شیائو یو، از این طرف، راه رو باز کنین
08:15.310 --> 08:16.800
راه رو باز کنین، زود
08:30.190 --> 08:31.720
مامان، شیائو یو چطوره؟
08:32.440 --> 08:34.120
داره بالا میاره
08:34.910 --> 08:35.510
نه
08:36.030 --> 08:37.320
تو... حالت خوبه؟
08:37.320 --> 08:38.390
زود باش، دستمال رو بده
08:38.390 --> 08:39.510
مامان، اگه واقعا حالش خوب نیست
08:39.510 --> 08:40.977
می‌برمش بیمارستان
08:46.910 --> 08:47.960
مامان، داری چیکار می‌کنی؟
08:49.030 --> 08:49.790
پسره‌ی الاغ
08:49.800 --> 08:50.790
مامان، داری چیکار می‌کنی؟
08:51.550 --> 08:52.550
چیکار کردی؟
08:52.670 --> 08:53.670
مگه... مگه چیکار کردم؟
08:53.910 --> 08:55.030
نکنه حامله‌ست؟
08:55.600 --> 08:56.910
مامان، داری به چی فکر می‌کنی؟
08:56.910 --> 08:57.910
خودش گفت دیگه
08:58.030 --> 08:59.750
سرما خورده و معده‌اش به هم ریخته
09:00.030 --> 09:02.510
می‌خوای من رو توی عمل انجام‌شده قرار بدی؟
09:02.510 --> 09:04.440
که دیگه چاره‌ای جز قبول کردن شما دوتا نداشته باشم؟
09:04.630 --> 09:05.960
مامان، شیائو یو حالش خیلی بده
09:05.960 --> 09:07.820
اونوقت تو نشستی این حرف‌های بی‌ربط رو می‌زنی
09:07.830 --> 09:09.630
پس من از مسابقه انصراف می‌دم
09:10.030 --> 09:10.910
داری تهدیدم می‌کنی؟
09:10.910 --> 09:12.080
!داری منو تهدید می‌کنی
09:12.080 --> 09:12.840
نه، اصلا
09:14.030 --> 09:15.240
راست می‌گی؟
09:15.440 --> 09:17.000
مامان، بهت دروغ نمی‌گم
09:17.360 --> 09:19.510
قسم می‌خورم، اصلا اون چیزی نیست که فکر می‌کنی
09:29.480 --> 09:30.270
از پسش برمیای؟
09:30.390 --> 09:32.000
حالش چطوره؟
09:32.711 --> 09:33.720
بهتر شدی؟
09:33.840 --> 09:35.222
بریم بیمارستان -
می‌گه می‌تونه برقصه -
09:35.240 --> 09:36.670
نه، بریم بیمارستان
09:36.711 --> 09:37.730
بیا بریم بیمارستان
09:41.960 --> 09:43.240
اشکالی نداره، از پسش برمیام
09:44.000 --> 09:45.510
زود باشین، نوبت شماست برین روی صحنه
09:46.360 --> 09:47.960
مطمئنی حالت خوبه؟
09:48.600 --> 09:49.240
آره، مطمئنم
09:50.000 --> 09:50.630
باشه
09:50.750 --> 09:52.080
خیلی خب، بجنبین، بریم
09:52.080 --> 09:52.870
بریم
09:52.960 --> 09:54.870
بریم، بجنبین
09:56.320 --> 09:57.440
ما هم باید عجله کنیم
09:58.080 --> 09:58.720
مواظب باش
09:58.840 --> 09:59.440
بریم
10:08.500 --> 10:10.666
(منطقه‌ی جدید پو دونگ، شانگهای)
(مسابقه‌ی جدید رقص گروهی)
12:37.030 --> 12:37.790
ببخشید
12:37.790 --> 12:38.670
خسته نباشین
12:38.790 --> 12:39.390
آروم
12:39.390 --> 12:40.150
ببخشید
12:40.200 --> 12:42.080
آره، از این طرف، اینجا پله هست
12:42.150 --> 12:43.550
شیائو یو، خوب بود، طاقت آوردی
12:43.630 --> 12:44.720
شیائو یو دووم آورد
12:45.030 --> 12:45.720
حالت خوبه؟
12:45.720 --> 12:46.440
خوبم
12:47.150 --> 12:48.080
ممنونم، خاله
12:48.550 --> 12:49.670
خواهش می‌کنم
12:49.670 --> 12:51.480
مامان، خدا رو شکر که اونجا بودی
12:52.510 --> 12:54.000
تو... بریم، برو
12:54.630 --> 12:55.150
من خوبم
12:56.200 --> 12:56.870
!شیائو یو
12:57.177 --> 12:58.480
من می‌برمش بیمارستان
12:58.490 --> 13:00.590
ببرش بیمارستان
13:00.600 --> 13:01.440
آروم باش
13:20.511 --> 13:21.750
همه‌اش همیناست
13:25.120 --> 13:26.510
به یه جز بخشی از داده
13:26.520 --> 13:28.600
که برای اصلاحات توی شان لی فانگ مونده
13:29.390 --> 13:31.390
بقیه‌اش هر چی بود، آوردم
13:32.630 --> 13:33.150
باشه
13:35.000 --> 13:36.480
ببر بایگانی و ثبتشون کن
13:38.670 --> 13:39.360
چشم، رئیس
13:45.550 --> 13:46.120
رئیس
13:46.720 --> 13:49.390
شنیدم چیان فی توی لیست سیاه
بانک‌های سرمایه‌گذاری قرار گرفته
13:49.630 --> 13:50.200
راسته؟
13:52.360 --> 13:54.720
ما دیگه با هه جینگ همکاری نمی‌کنیم
13:54.870 --> 13:56.670
پس درباره‌ی این چیزها حرف نزن
13:59.000 --> 14:01.240
فقط حس می‌کنم این همه استعدادش
بی‌استفاده بمونه
14:01.240 --> 14:02.480
واقعا حیفه
14:02.480 --> 14:03.200
که چی؟
14:04.320 --> 14:05.750
می‌خوای براش کار پیدا کنی؟
14:07.720 --> 14:08.720
شما که هستین، رئیس
14:08.910 --> 14:10.480
نوبت به من که نمی‌رسه
14:11.510 --> 14:12.550
باشه، دیگه ادامه ندیم
14:41.840 --> 14:43.030
توی این دنیا
14:43.200 --> 14:45.177
همه چیز مطلقا درست یا غلط نیست
14:45.550 --> 14:46.510
ولی این رو هم می‌دونم
14:47.150 --> 14:48.360
که هر کسی
14:49.000 --> 14:50.870
توی دلش خوب و بد رو از هم تشخیص می‌ده
14:52.750 --> 14:54.360
پرچمی که یه زمانی راه رو بهم نشان می‌داد
14:54.600 --> 14:55.480
اون فانوس دریایی
14:55.840 --> 14:57.030
دیگه وجود نداره
14:57.480 --> 14:58.670
ولی هیچ ترسی ندارم
14:59.777 --> 15:02.177
چون می‌دونم توی مسیر درستی قدم برمی‌دارم
15:22.380 --> 15:24.500
(دفتر مدیر بازاریابی)
15:38.688 --> 15:41.150
شان لی فانگ رسما وارد مرحله‌ی اصلاحات شده
15:41.240 --> 15:42.666
می‌تونی مرحله‌ی بعد رو شروع کنی
15:44.390 --> 15:45.080
راستی
15:47.244 --> 15:48.888
می‌شه یه بخشی از دستمزدم رو
زودتر دریافت کنم؟
15:56.960 --> 15:57.750
ممنون
15:57.870 --> 15:58.750
باز هم بیاین
16:08.200 --> 16:09.150
بله، جینگ جینگ
16:09.360 --> 16:11.120
!الو، تولدت مبارک
16:14.080 --> 16:16.870
کلا یادم رفته بود که امروز تولدمه
16:17.200 --> 16:17.960
ممنون
16:18.480 --> 16:21.840
این مدت واقعا خیلی سرم شلوغ بوده
16:21.840 --> 16:23.444
اصلا فرصت نکردم یه کم باهات وقت بگذرونم
16:23.555 --> 16:24.840
از دستم ناراحت نیستی، مگه نه؟
16:25.480 --> 16:26.480
معلومه که ناراحتم
16:27.870 --> 16:29.000
شوخی کردم
16:29.320 --> 16:30.960
تو و شیائو یو انقدر به فکر من بودین
16:31.000 --> 16:31.960
و این همه کمکم کردین
16:32.030 --> 16:33.111
چطوری می‌تونم از دستت ناراحت باشم؟
16:33.360 --> 16:34.960
اتفاقا امروز پیششم
16:38.120 --> 16:40.030
امروز یه نمایشگاه خیلی مهم دارم
16:40.200 --> 16:41.440
برای همین ازش خواستم بیاد کمکم
16:41.550 --> 16:42.030
شیائو فی
16:43.000 --> 16:44.600
عزیزم، تولدت مبارک
16:45.550 --> 16:46.630
ممنون، شیائو یو
16:48.000 --> 16:49.670
امروز نمی‌تونیم باهات جشن بگیریم
16:49.750 --> 16:51.270
بعدا برات جبران می‌کنیم، باشه؟
16:51.422 --> 16:52.600
آره، حتما جبران می‌کنیم
16:53.480 --> 16:54.840
معلومه که باید جبران بکنین
16:54.960 --> 16:56.600
اونم جبران درست و حسابی
16:57.550 --> 16:59.390
مشکلی نیست، حسابش با اونه
17:00.150 --> 17:02.120
اول حساب امروزت رو بده
17:02.200 --> 17:03.000
باشه
17:04.155 --> 17:05.400
پس شما دوتا برگردین سر کارتون
17:05.920 --> 17:07.400
باشه، خداحافظ -
خداحافظ -
17:08.200 --> 17:09.270
تمومش کردم، یه نگاه بنداز
17:09.350 --> 17:09.920
بریم
17:15.180 --> 17:16.140
(تولدت مبارک)
17:16.160 --> 17:16.880
کیه؟
17:17.510 --> 17:19.200
از اونجایی که می‌دونن امروز تولدمه
17:19.550 --> 17:21.160
حتما یکی از آشناهاست
17:22.370 --> 17:23.390
ببخشید
17:23.390 --> 17:25.540
شماره‌ای که گرفته‌اید
از دسترس خارج شده است
17:25.540 --> 17:26.310
ببخشید
17:26.310 --> 17:27.240
از دسترس خارج شده؟
17:28.440 --> 17:30.510
چطوری یه شماره‌ی غیرفعال
هنوز می‌تونه پیام بفرسته؟
17:37.310 --> 17:38.160
من برگشتم
17:38.400 --> 17:40.240
زود باش، منتظرتم با هم غذا بخوریم
17:54.160 --> 17:55.160
این رو خودت درست کردی؟
17:57.310 --> 17:59.030
اگه بگم آره، باور می‌کنی؟
17:59.755 --> 18:01.390
به روح می‌تونم اعتقاد داشته باشم
ولی حرف تو رو باور نمی‌کنم
18:01.400 --> 18:02.440
معلومه غذای بیرونه
18:07.000 --> 18:08.110
لپ‌تاپ جدید خریدی
18:09.830 --> 18:10.750
آره، چون دفعه‌ی قبل
18:10.750 --> 18:12.070
لپ‌تاپم رو شکستی
18:13.830 --> 18:16.160
صبر کن، کی لپ‌تاپت رو شکست؟
18:16.240 --> 18:17.110
جائو ده شکستش
18:17.110 --> 18:18.790
هیچ ربطی به من نداره، باشه؟
18:19.160 --> 18:20.550
به هر حال، این لپ‌تاپ جدید رو خریدم
18:20.550 --> 18:21.990
فکرشم نکن که بهش دست بزنی
18:22.350 --> 18:23.640
باشه، دست نمی‌زنم
18:24.533 --> 18:25.270
راستی
18:26.480 --> 18:28.720
بعد از اینکه لپ‌تاپ قبلیت رو
از شان لی فانگ پس گرفتی
18:28.720 --> 18:29.750
سعی کردی
18:29.750 --> 18:31.244
وارد ویبو یا چیز دیگه‌ای بشی؟
18:31.590 --> 18:33.200
آره، ولی نتونستم واردش بشم
18:34.720 --> 18:35.310
ولش کن
18:36.160 --> 18:37.000
به هر حال
18:37.720 --> 18:38.720
از امروز
18:38.960 --> 18:39.830
از همین الان
18:40.440 --> 18:42.160
چه توی کار و چه توی زندگی شخصیم
18:43.000 --> 18:44.510
یه آدم کاملا جدیدم
18:44.960 --> 18:45.680
آفرین
18:49.590 --> 18:50.480
پس به سلامتیش بنوشیم
18:51.550 --> 18:52.550
شراب قرمز می‌نوشیم؟
18:53.720 --> 18:55.310
بالاخره امروز تولدته
18:55.960 --> 18:57.030
باید کمکت کنم
18:57.030 --> 18:58.830
سطح سلیقه و سبک زندگیت رو ارتقا بدی
18:59.920 --> 19:01.110
تو هم تولدم رو یادت بود؟
19:01.550 --> 19:02.550
معلومه که یادم بود
19:09.590 --> 19:11.750
نه، منظورم اینه، غیر از تو
19:11.750 --> 19:13.200
دیگه کی یادش بود؟
19:13.750 --> 19:14.720
شیائو یو و جینگ جینگ
19:17.160 --> 19:18.160
و یه شماره‌ی ناشناس
19:18.310 --> 19:19.466
ولی نمی‌دونم کی بود
19:20.680 --> 19:21.510
شماره‌ی ناشناس؟
19:23.160 --> 19:24.720
همین شخص بود، خودشه
19:24.800 --> 19:26.720
ببین؟ همین الان بهم پیام دادن
"تولدت مبارک"
19:26.720 --> 19:28.350
(تولدت مبارک)
وقتی بلافاصله بهشون زنگ زدم
19:28.350 --> 19:30.200
شماره در دسترس نبود
عجیبه، نه؟
19:33.400 --> 19:35.400
چیزی نیست، بیا اول غذا بخوریم
19:35.410 --> 19:36.733
من اول می‌رم دستشویی
19:56.200 --> 19:58.200
یالا دیگه، نکنه افتادی توی چاه؟
19:59.240 --> 20:00.160
اومدم
20:01.000 --> 20:01.550
هی
20:02.000 --> 20:03.270
می‌رم لباس‌هام رو عوض کنم
20:03.520 --> 20:04.760
تا عوض کنم و بیام
20:06.200 --> 20:07.000
بهتره اومده باشی بیرون
20:25.460 --> 20:26.220
(حذف مخاطب)
20:32.830 --> 20:36.960
♪تولدت مبارک♪
20:38.400 --> 20:42.110
♪تولدت مبارک♪
20:43.270 --> 20:47.920
♪تولد، تولد، تولدت مبارک♪
20:49.310 --> 20:55.160
♪تولدت مبارک، صاحب‌خونه‌ی عزیزم♪
20:56.590 --> 21:00.940
♪تولدت مبارک♪
21:00.950 --> 21:04.160
♪توی این دنیا تو تنها کسی هستی♪
21:04.490 --> 21:07.840
♪که توی قلبم جا شدی♪
21:10.880 --> 21:12.270
خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
21:13.110 --> 21:14.640
امسال مجردم
21:15.480 --> 21:17.310
و شیائو یو و جینگ جینگ هم وقت ندارن
21:17.440 --> 21:18.510
با من جشن بگیرن
21:18.960 --> 21:20.440
انتظار نداشتم یکی برام کیک بگیره
21:22.030 --> 21:23.240
واقعا انقدر تحت تاثیر قرار گرفتی؟
21:23.310 --> 21:25.070
بدو، قبل از اینکه شمع‌ها آب بشن
21:25.160 --> 21:25.990
زود آرزو کن
21:26.030 --> 21:27.830
♪خیلی آروم در انتظارت نشستم♪
21:27.830 --> 21:31.460
♪توی قلبم آتیش‌بازی عشق راه میفته♪
21:31.460 --> 21:35.100
♪بی‌اجازه عاشقت شدم♪
21:35.100 --> 21:39.180
شروع کردم به نقاشی کردن♪
♪توی این دفتر خاطرات عاشقانه
21:41.510 --> 21:42.240
آرزو کردم
21:42.355 --> 21:43.680
خب بیا با هم فوتشون کنیم
21:43.960 --> 21:44.680
با هم؟
21:45.400 --> 21:45.880
بیا دیگه
21:45.960 --> 21:46.310
باشه
21:47.350 --> 21:47.830
سه
21:48.260 --> 21:49.990
♪خیلی دوستت دارم♪
21:50.480 --> 21:51.160
دو
21:54.510 --> 21:55.030
یک
21:55.420 --> 21:59.600
♪تو تنها کسی هستی که توی قلبم جا شدی♪
22:14.870 --> 22:17.310
♪دلم خیلی برات تنگ شده، خیلی دلتنگتم♪
22:17.310 --> 22:19.150
♪قلبم تندتند توی سینه‌ام می‌کوبه♪
22:19.150 --> 22:20.510
♪با ریتم نفس‌هام هماهنگ شدن♪
22:20.510 --> 22:22.230
فرکانس قلبم♪
♪روی دلتنگی برای تو، تنظیم شده
22:22.240 --> 22:22.640
خوشمزه‌ست
22:23.550 --> 22:25.270
امسال تولدم واقعا عالی بود
22:27.790 --> 22:28.830
خیلی زود تحت تاثیر قرار می‌گیری
22:31.440 --> 22:33.350
خب الان چی آرزو کردی؟
22:33.444 --> 22:34.600
خیلی جدی به نظر می‌رسیدی
22:34.750 --> 22:35.920
معلومه که جدی بودم
22:36.720 --> 22:37.510
آرزو کردم
22:38.310 --> 22:40.960
یکی رو پیدا کنم
که دوستم داشته باشه و درکم کنه
22:41.640 --> 22:43.110
و بعد ازدواج کنم
22:44.640 --> 22:45.920
همینجوری یه راست ازدواج کنی؟
22:46.022 --> 22:47.480
بدون اینکه اول قرار بذارین یا هر چیزی؟
22:48.000 --> 22:49.480
البته که قرار می‌ذارم
22:49.666 --> 22:52.070
فقط رابطه‌ی قبلیم
خیلی دردناک بود
22:52.680 --> 22:55.110
یعنی، من دیگه جوون نیستم
22:55.177 --> 22:57.000
نمی.تونم دوباره از اون همه
دردسر و بدبختی رد بشم
22:57.680 --> 22:59.550
یه کراش زودگذر دقیقا مثل یه توهمه
23:00.733 --> 23:03.130
این فقط یه شور و هیجانه که هورمون‌های بدن
به وجودش میارن، فقط وقتی دو نفر
23:03.140 --> 23:05.377
با ارزش‌ها و باورهای سازگار عاشق هم بشن
این امکان وجود داره
23:05.380 --> 23:08.100
که از هم حمایت کنن و
بقیه‌ی عمرشون رو با هم بگذرونن
23:08.155 --> 23:09.200
تو اینو نمی‌فهمی، نه؟
23:09.310 --> 23:11.733
توی رابطه بودن با یه آدم اینطوری
ارزشش رو داره
23:12.844 --> 23:14.640
...از اون شبی که چیان فی رو بوسیدم
23:14.640 --> 23:15.350
خیلی خوبه
23:15.350 --> 23:16.640
از یه چیز مطمئن شدم
23:16.830 --> 23:17.480
خوشمزه‌ست
23:17.480 --> 23:18.720
من عاشقش شدم
23:19.270 --> 23:20.550
نمی‌تونم در برابر این حس مقاوت کنم
23:21.110 --> 23:22.200
از کنترلم خارجه
23:22.355 --> 23:23.640
ولی چیزی که اون دلش می‌خواد
23:23.640 --> 23:25.200
یه عمر حمایت دو طرفه‌ست
23:25.790 --> 23:26.790
اصلا یکی مثل من
23:27.830 --> 23:29.070
می‌تونه انتظاراتش رو برآورده کنه؟
23:36.240 --> 23:37.550
...چیان فی، من... راستش، من
23:37.550 --> 23:37.880
صبر کن
23:39.270 --> 23:39.790
بابامه
23:41.680 --> 23:42.440
سلام، بابا
23:43.240 --> 23:44.680
شیائو فی، تولدت مبارک
23:45.070 --> 23:46.200
مرسی، بابا
23:46.350 --> 23:47.160
داری کیک می‌خوری؟
23:47.266 --> 23:48.440
الان دارم کیک می‌خورم
23:52.830 --> 23:53.440
خوبه
23:56.550 --> 23:58.240
خیلی خب، شما دوتا
از غذاتون لذت ببرین
23:59.200 --> 23:59.640
خداحافظ
24:03.550 --> 24:05.640
بابام، بابام بود
24:05.755 --> 24:08.000
ازم خواست به جای اون
باهات نوشیدنی بخورم
24:08.088 --> 24:09.270
پس من اول به سلامتیش می‌خورم
24:09.480 --> 24:09.880
باشه
24:38.440 --> 24:38.960
چیان فی
24:42.830 --> 24:43.480
...راستش
24:47.440 --> 24:48.000
چی شده؟
24:50.400 --> 24:51.510
حالت خوب نیست؟
24:55.750 --> 24:56.070
...من
25:02.830 --> 25:04.510
الان یادم اومد
25:07.440 --> 25:08.590
تو بودی، نه؟
25:12.400 --> 25:13.830
واقعا... واقعا تو بودی
25:14.310 --> 25:15.440
خواب نمی‌دیدم
25:16.030 --> 25:17.590
پس چرا بهم نگفتی؟
25:19.880 --> 25:21.310
اینطوری که تو فکر می‌کنی نیست، چیان فی
25:21.440 --> 25:22.510
نه -
بذار توضیح بدم -
25:22.510 --> 25:23.440
سرم داره گیج می‌ره
25:23.550 --> 25:24.510
نمی‌خوام بشنوم
25:24.510 --> 25:25.810
چیان فی -
سرم بد جوری گیج می‌ره -
25:25.822 --> 25:27.200
چیان فی، چیان فی، بذار توضیح بدم
25:27.250 --> 25:28.440
...اون روز، من -
بس کن -
25:28.640 --> 25:30.200
اون روز، تو... چیان فی
25:30.550 --> 25:31.510
به حرفم گوش کن، چیان فی
25:38.110 --> 25:39.160
چطور تونستی طوری رفتار کنی
25:39.160 --> 25:40.550
که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده
25:40.550 --> 25:42.200
و همینجوری راست راست جلوی من بگردی؟
25:43.680 --> 25:45.200
من فقط یه وسیله برای تخلیه‌ی خودت
25:45.200 --> 25:46.440
توی مواقع مستی‌ام؟
25:48.640 --> 25:50.310
پس چرا قبلا همه‌ی اون کارها رو
25:50.310 --> 25:51.750
برام انجام دادی؟
25:53.550 --> 25:54.640
نکنه صداقت من
25:54.640 --> 25:56.160
برات مسخره به نظر می‌رسه؟
25:59.610 --> 26:06.280
♪نگاهم به اون چشم‌هات گره می‌خوره♪
26:07.720 --> 26:08.680
چی باید بگم؟
26:10.550 --> 26:11.880
بگم ازت خوشم اومده؟
26:12.000 --> 26:13.240
بگم یه ترسوی بزدلم
26:13.533 --> 26:14.680
می‌ترسم که احساساتم
26:14.680 --> 26:15.790
برات دردسر درست کنه؟
26:16.733 --> 26:19.030
بگم که می‌خوام به خاطر تو تلاش کنم؟
26:19.510 --> 26:20.720
ولی ازدواج که شوخی نیست
26:22.400 --> 26:24.030
هر چی بگم، حس می‌کنم می‌خواد
26:24.030 --> 26:25.440
منو از این خونه بندازه بیرون
26:26.550 --> 26:27.590
به فنا رفتم، نه؟
26:29.120 --> 26:35.130
♪بعضی وقت‌ها غرق این حس شیرین می‌شیم♪
26:37.130 --> 26:43.450
♪بعضی وقت‌ها می‌دوئیم، بعضی وقت‌ها میفتیم♪
26:44.180 --> 26:51.620
بعضی وقت‌ها حس می‌کنم♪
♪داشتنت بهترین اتفاقه
26:52.080 --> 26:58.520
♪تا حالا عشقی به گرمی عشق تو ندیده بودم♪
26:58.790 --> 27:06.320
♪بین دوست داشتن و نداشتن هیچ تردیدی نیست♪
27:07.200 --> 27:13.810
♪هیچوقت کسی نثل تو انقدر قدرم رو ندونسته♪
27:13.810 --> 27:21.850
♪نیازی به گفتن نیست، من هنوز منتظر عشقمم♪
27:22.220 --> 27:28.520
♪هیچ دریایی مثل تو انقدر درخشان نیست♪
27:28.750 --> 27:34.670
♪هر لحظه‌ام با تو یه رنگ تازه داره♪
27:34.680 --> 27:35.720
چیان فی
27:36.400 --> 27:38.240
اطراف تو چطوری باید رفتار کنم؟
27:39.350 --> 27:40.310
بعد از امروز
27:40.577 --> 27:42.000
باید چه نقشی بازی کنم
27:42.000 --> 27:43.240
تا کنارت بمونم؟
27:44.350 --> 27:46.310
بازم بهم فرصت می‌دی که کنارت بمونم؟
27:47.960 --> 27:49.590
تو هم الان گیج و سردرگمی؟
27:50.750 --> 27:51.920
اگه ترکم می‌کردی
27:52.480 --> 27:53.720
بازم گیج و سردرگم می‌موندی؟
27:54.880 --> 27:57.160
و اگه من ترکت می‌کردم
چه آینده‌ای در انتظارم بود؟
28:00.780 --> 28:02.860
(ما لی)
28:17.244 --> 28:18.880
یی فی، یه اتفاق خیلی وحشتناک افتاده
28:19.480 --> 28:20.960
پروژه‌امون تعطیل شده
28:21.200 --> 28:23.000
نمی‌دونم چطور شد
ولی واقعا عجیبه
28:23.440 --> 28:25.240
روستایی‌ها یهو
می‌خوان ما رو بیرون کنن
28:25.444 --> 28:27.240
هر کاری بلد بودم کردم
ولی هیچی جواب نمی‌ده
28:28.070 --> 28:30.240
منظورم اینه، ما کلی پول
توی مراحل اولیه سرمایه‌گذاری کردیم
28:30.311 --> 28:32.088
نمی‌تونیم بذاریم همه‌اش به باد بره
28:32.200 --> 28:33.844
باید هر چی زودتر برگردی
28:33.920 --> 28:35.440
وقتی تو هستی، یه تکیه‌گاه داریم
28:38.270 --> 28:38.590
باشه
28:39.600 --> 28:40.960
خیلی زود خودم رو می‌رسونم
29:43.700 --> 29:45.700
(سفر کاری یهویی)
29:46.400 --> 29:47.480
سفر کاری یهویی؟
30:45.310 --> 30:46.310
برای اینکه ازم فرار کنه
30:47.920 --> 30:49.310
حتی رفت مأموریت کاری
31:12.500 --> 31:13.700
(دیزی)
31:19.310 --> 31:20.270
سلام، دیزی
31:21.200 --> 31:22.310
سلام، چیان فی
31:22.590 --> 31:24.200
ببخشید مزاحمت شدم
31:24.640 --> 31:26.880
یه پرونده هست که یه مشکلی توش پیش اومده
31:26.955 --> 31:29.240
قبلا تو بودی که با مدیر لی
در موردش هماهنگ کرده بودی
31:29.640 --> 31:31.240
ولی الان هر چی زنگ می‌زنم در دسترس نیست
31:31.480 --> 31:34.270
گفتم ببینم می‌تونی
یه چیزی رو برام تأیید کنی
31:35.440 --> 31:36.030
حتما
31:36.200 --> 31:37.850
بعد از اینکه بررسیش کردم
بهت خبر می‌دم
31:38.030 --> 31:39.550
ممنونم، چیان فی
31:39.680 --> 31:41.240
می‌دونم مجبور نبودی کمکم کنی
31:42.070 --> 31:44.110
فقط دوست دارم هر کاری رو
تا آخرش تموم کنم
31:45.177 --> 31:46.110
باشه، فعلا همین
31:46.440 --> 31:48.070
باشه، منتظر تماست می‌مونم، خداحافظ
31:48.880 --> 31:49.590
باشه، خداحافظ
31:57.820 --> 31:59.100
(دیزی)
31:59.100 --> 32:02.900
پیش‌نویس نامه‌ی اسپانسری عرضه‌ی اولیه‌ی گروه)
(هتل‌های شان لی فانگ توسط اوراق بهادار هه جینگ
32:17.700 --> 32:18.780
(لی پرمدعا)
32:24.200 --> 32:27.310
شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید خاموش است
32:27.422 --> 32:29.933
گوشیش رو هم خاموش کرده
واقعا لازم بود؟
32:42.420 --> 32:44.140
(جائو ده)
32:55.550 --> 32:57.640
سلام، چیان فی، چیزی شده؟
32:58.240 --> 33:00.550
اوم... می‌دونی لی یی فی
برای مأموریت کاری کجا رفته؟
33:00.550 --> 33:01.720
الان هر چی زنگ می‌زنم جواب نمی‌ده
33:02.270 --> 33:03.000
مأموریت کاری؟
33:03.310 --> 33:04.200
نمی‌دونم
33:04.830 --> 33:05.790
تو هم نمی‌دونی؟
33:07.510 --> 33:09.070
احتمالا خیلی یهویی بوده
33:09.240 --> 33:10.880
هنوز فرصت نکرده به من گزارش بده
33:12.590 --> 33:15.000
ولی مافوقم حتما خبر داره
33:15.110 --> 33:16.310
یه کم دیگه ازش می‌پرسم
33:16.720 --> 33:17.750
نگران نباش
33:18.110 --> 33:19.920
اگه جواب نمی‌ده
شاید توی هواپیما باشه
33:20.310 --> 33:20.920
باشه
33:22.240 --> 33:25.240
چیان فی، خیلی فوریه؟
33:25.830 --> 33:27.640
فقط یه سری اطلاعات از هه جینگه
33:27.830 --> 33:29.550
گفتن با خودش هماهنگش کنم
33:31.920 --> 33:33.830
همه‌ی پرونده‌های هه جینگ دست منه
33:33.960 --> 33:36.160
برام بفرست، خودم برات بررسیش می‌کنم
33:37.240 --> 33:38.440
باشه، اونم خوبه
33:40.310 --> 33:42.350
پس، دیگه لازم نیست
با رئیسم تماس بگیرم؟
33:43.790 --> 33:45.000
نه، لازم نیست، ممنون
33:46.270 --> 33:47.000
باشه، خداحافظ
33:51.680 --> 33:52.830
...این لی یی فی
34:17.920 --> 34:18.920
...شما... شما دوتا
34:19.710 --> 34:20.440
جدی؟
34:21.400 --> 34:22.280
جینگ جینگ
34:23.550 --> 34:24.280
باشه، باشه
34:24.280 --> 34:25.911
دیگه درباره‌اش حرف نزنیم، نزنیم
34:26.230 --> 34:28.110
فقط رفته مأموریت کاری
34:28.200 --> 34:29.490
لو زه هم باهاشه
34:29.590 --> 34:30.400
چیزی نیست
34:30.710 --> 34:32.840
وقتی برگشت، شما دوتا
درست با هم حرف می‌زنین
34:33.590 --> 34:35.760
راجع به چی حرف بزنیم؟
چطوری می‌تونیم حرف بزنیم؟
34:38.400 --> 34:39.360
به نظر من
34:39.422 --> 34:41.800
این مأموریت کاری رو
بهونه کرده که ازم دوری کنه
34:42.030 --> 34:43.400
واقعا خیلی خجالت‌آوره
34:44.030 --> 34:45.550
الان واقعا پشیمونم
34:45.840 --> 34:47.840
پشیمونم که اصلا دهن باز کردم و چیزی گفتم
34:48.710 --> 34:49.590
حالا، به این خرابکاری نگاه کن
34:49.880 --> 34:52.150
انگار دارم مجبورش می‌کنم
مسئولیتش رو قبول کنه
34:53.670 --> 34:54.320
باشه
34:54.920 --> 34:56.630
فرض کنیم واقعا داره ازت دوری می‌کنه
34:57.400 --> 34:58.670
چه حسی بهت دست می‌ده؟
35:01.710 --> 35:02.550
من؟
35:03.710 --> 35:04.800
یه کم معذبم
35:04.920 --> 35:06.866
و الان هم واقعا خجالت می‌کشم
35:08.230 --> 35:11.710
یه کم هم ناراحتم
35:12.800 --> 35:13.670
یه کم هم کلافه‌ام
35:14.777 --> 35:16.400
بی‌خیال، نمی‌خوام دیگه بهش فکر کنم
35:16.710 --> 35:18.630
واقعا نباید زیادی به این چیزها فکر کرد
35:18.960 --> 35:21.000
به هر حال، وقتی برگشت
35:21.155 --> 35:23.822
اگه دیگه نخواست با من
زندگی کنه و خواست بره
35:23.920 --> 35:25.400
یه مستأجر دیگه پیدا می‌کنم
35:26.440 --> 35:27.880
ولی اگه هنوز خواست اینجا بمونه
35:29.320 --> 35:31.630
منم فقط باید ازش فاصله بگیرم
35:32.311 --> 35:33.760
وگرنه خیلی معذب می‌شیم
35:40.440 --> 35:41.070
فی
35:41.670 --> 35:42.630
فکر می‌کنم
35:43.280 --> 35:45.230
حسابی عاشق لی یی فی شدی
35:51.480 --> 35:53.710
!همه‌اتون یه مشت کلاهبردارین
35:54.190 --> 35:56.670
!فقط می‌خواین یارانه‌ی دولتی ما رو بالا بکشین
35:56.920 --> 35:58.670
قراره برای ما پول دربیارین؟
35:58.800 --> 35:59.670
!نه، درنمیارین
35:59.760 --> 36:00.110
!آره
36:00.150 --> 36:01.070
مگه نه؟
36:01.110 --> 36:01.440
!آره
36:01.440 --> 36:01.960
نه
36:01.960 --> 36:04.030
همگی، لطفا آروم باشین
36:04.030 --> 36:05.480
نه، لطفا حرفم رو گوش کنین، گوش کنین
36:05.480 --> 36:06.960
دولت واقعا یارانه می‌ده
36:06.960 --> 36:08.650
ولی همه‌اش صرف اجرای پروژه شده
36:08.660 --> 36:10.390
سخت‌افزار، نرم‌افزار، نصب و نگهداری
36:10.400 --> 36:11.670
شما حتی یه ریال هم خرج نکردین
36:11.670 --> 36:12.400
کجایی؟
36:12.400 --> 36:13.870
ما یه سنت هم از شما نمی‌گیریم
36:13.880 --> 36:14.960
واقعا کلاهبردار نیستیم
36:14.960 --> 36:16.440
لطفا باورمون کنین -
کجایی؟ -
36:19.280 --> 36:20.360
همین دوربینه
36:20.555 --> 36:22.320
می‌خواین پخش زنده بذارین، نه؟
36:22.550 --> 36:24.070
ما هم بلدیم پخش زنده بگیریم
36:24.190 --> 36:25.280
منم گوشی دارم
36:25.400 --> 36:27.110
همه‌امون گوشی داریم، مگه نه؟
36:27.120 --> 36:29.280
ما هم می‌تونیم پخش زنده بگیریم -
خودمون هم پخش زنده می‌ذاریم -
36:29.360 --> 36:30.110
لطفا آروم باشین
36:30.120 --> 36:32.800
کاری که ما داریم انجام می‌دیم
اصلا با پخش زنده فرق داره
36:32.800 --> 36:33.760
لطفا بذارین توضیح بدم
36:33.760 --> 36:35.360
دیگه توضیح نده، بذار من بگم
36:35.480 --> 36:36.630
همه‌ی این حرف‌های قشنگ
36:36.710 --> 36:37.960
اون چیزی نیست که ما می‌خوایم بشنویم
36:38.110 --> 36:38.880
باید بری
36:38.960 --> 36:39.550
یی فی
36:39.670 --> 36:41.320
حتی حاضر نیستین توضیحاتمون رو بشنوین
36:41.960 --> 36:44.070
کجای این فقط حرف قشنگه؟
36:45.000 --> 36:46.110
ببین، یه نفر دیگه هم اومد
36:46.440 --> 36:47.320
یکی دیگه هم رسید
36:48.190 --> 36:49.760
نه، خواهش می‌کنم، همه آروم باشین، باشه؟
36:49.760 --> 36:50.760
راه بدین
36:51.550 --> 36:52.590
خیلی خب، خیلی خب
36:52.840 --> 36:54.760
اصلا نمی‌خوایم بدونیم دارین چیکار می‌کنین
36:54.840 --> 36:55.960
همگی، ساکت باشین
36:55.960 --> 36:56.844
اول ساکن بشین
36:57.960 --> 36:59.960
همه‌اتون شین یو، بچه‌ی همین روستا رو می‌شناسین، درسته؟
37:00.400 --> 37:01.760
اون دوست منه
37:02.840 --> 37:03.800
چند ماه پیش
37:04.150 --> 37:04.710
من
37:04.710 --> 37:06.480
با یه دوربین کوچیک مثل همین
37:06.670 --> 37:09.000
باعث شدم متخصص‌ها
از راه دور راهنماییش کنن
37:09.230 --> 37:11.000
چند ماه پسرش رو درمان کردن
37:12.550 --> 37:13.920
نتیجه هم فوق‌العاده بود
37:14.070 --> 37:16.110
الان، هم برای معاینه‌ی مجدد رفتن شانگهای
37:16.733 --> 37:17.920
چند روز دیگه برمی‌گردن
37:18.222 --> 37:19.400
احساساتمون رو تحریک نکن
37:19.670 --> 37:21.710
اون اصلا ربطی به حرفی که به ما می‌زنی نداره
37:21.800 --> 37:22.920
!اصلا یکی نیست
37:24.000 --> 37:25.670
چطور یکی نیست؟
37:26.670 --> 37:27.710
پسرش، شین با
37:28.000 --> 37:29.480
توی همچین جای دورافتاده‌ای
37:29.590 --> 37:32.840
تونست با راهنمایی
متخصص‌های بین‌المللی درمان بشه
37:33.320 --> 37:34.320
چی این امکان رو فراهم کرد؟
37:34.840 --> 37:36.150
به خاطر اینترنت بود
37:37.480 --> 37:39.590
اینترنت فقط
37:39.710 --> 37:41.590
برای پخش زنده و اونطوری
که شما فکر می‌کنین نیست
37:41.800 --> 37:43.510
یه راهه برای اینکه سریع
37:43.590 --> 37:45.070
آدم‌های سرتاسر دنیا
37:45.150 --> 37:46.510
اطلاعات رو سریع رد و بدل کنن
37:46.920 --> 37:49.550
و نیازهای همدیگه رو برطرف کنن
37:50.600 --> 37:52.070
بذارین یه چیزی بهتون بگم
37:52.590 --> 37:55.110
توی آینده، هر جایی که اینترنت نداشته باشه
37:55.510 --> 37:57.590
واقعا یه منطقه‌ی محروم می‌شه
37:58.480 --> 37:59.800
ولی ما نه
38:00.190 --> 38:01.070
چرا؟
38:02.190 --> 38:03.590
چون همه‌اش رو مدیون این هستیم
38:04.070 --> 38:05.880
5G چون باید بابت این دکل
38:06.000 --> 38:07.030
که اینجا ساخته شده قدردان باشیم
38:07.150 --> 38:07.670
به خاطر این
38:07.760 --> 38:10.000
می‌تونیم ارزش واقعی خودمون رو ثابت کنیم
38:11.022 --> 38:12.590
مگه باز هم همون پخش زنده نیست؟
38:12.670 --> 38:13.360
دقیقا
38:13.422 --> 38:14.830
آخرش همه‌اش می‌رسه به پخش زنده
38:14.840 --> 38:15.440
خیلی خب، باشه
38:15.920 --> 38:16.920
پس یه سوال ازتون دارم
38:17.360 --> 38:20.480
دفعه‌ی قبل که اینجا بودم
توی بازار کلی جنس خوب دیدم
38:20.822 --> 38:21.960
ولی کسی نمی‌خریدشون
38:22.710 --> 38:24.230
این همه محصول محلی خوب دارین
38:24.880 --> 38:26.230
پس چرا از تولیدشون می‌ترسین؟
38:26.311 --> 38:28.700
چون اگه زیاد بکارین
می‌ترسین نتونین بفروشینش
38:28.710 --> 38:29.800
یا بذارین یه جور دیگه بگم
38:29.800 --> 38:32.440
همه‌اتون گوشی دارین و می‌تونین پخش زنده بگیرین
38:32.710 --> 38:34.760
پس چرا این مشکل هنوز وجود داره؟
38:37.230 --> 38:38.440
من بهتون می‌گم چرا
38:39.320 --> 38:39.920
اول
38:40.880 --> 38:42.510
نمی‌دونین چطور
38:42.590 --> 38:44.110
از ترافیک پلتفرم حمایت بگیرین
38:44.400 --> 38:44.960
دوم
38:45.360 --> 38:47.550
نمی‌تونین هزینه‌های ارسال رو کم کنین
38:48.320 --> 38:48.710
سوم
38:48.960 --> 38:50.880
روش‌های طبیعی کشاورزی شما
38:51.150 --> 38:52.880
باعث می‌شه هزینه‌ی تولید
خیلی بالا بره
38:53.070 --> 38:54.110
ولی مصرف‌کننده‌ها
38:54.590 --> 38:57.280
نمی‌تونن ارزش واقعیش رو ببینن
38:58.030 --> 38:58.880
و چهارم
38:59.760 --> 39:01.760
آدم‌هایی که از پخش زنده خرید می‌کنن
39:02.360 --> 39:04.630
بیشتر از هر چیزی به قیمت اهمیت می‌دن
39:05.510 --> 39:07.070
کیفیت در اولویت دومه
39:07.280 --> 39:08.400
پس بذارین ازتون بپرسم
39:09.070 --> 39:10.070
توی همچین شرایطی
39:10.630 --> 39:12.960
پخش زنده چطور قراره
درآمدتون رو بیشتر کنه؟
39:13.880 --> 39:14.800
این چیزی که داری
39:14.800 --> 39:16.190
می‌تونه این مشکل رو حل کنه؟
39:16.222 --> 39:18.400
من که باورم نمی‌شه، شماها باور می‌کنین؟
39:18.480 --> 39:19.280
!نه -
!نه -
39:19.444 --> 39:21.150
کی همچین چیزی رو باور می‌کنه؟ غیرممکنه
39:21.200 --> 39:22.844
نه فقط بذارین حرفمون تموم بشه
39:23.230 --> 39:24.280
ما اومدیم اینجا
39:25.000 --> 39:27.110
که یه همکاری دو سر برد داشته باشیم
39:27.630 --> 39:28.550
شراب خوب
39:29.190 --> 39:30.670
بازاریابی خوب هم می‌خواد
39:30.960 --> 39:32.960
وقتی می‌تونین این‌همه محصول باکیفیت
39:33.190 --> 39:35.760
تازه و بدون آلودگی تولید کنین
39:35.920 --> 39:37.590
پس باید آدم‌های بیشتری ببیننش
39:37.960 --> 39:39.230
باید بذاریم آدم‌های بیشتری ببینن
39:39.230 --> 39:40.590
که چطور جوونه می‌زنه
39:41.070 --> 39:42.150
چطور رشد می‌کنه
39:42.480 --> 39:43.670
چطور کوددهی می‌شه
39:43.920 --> 39:45.000
و اینکه چطور برداشت می‌شه
39:45.590 --> 39:48.190
تمام مراحل بسته‌بندی
و ارسال محصول
39:48.960 --> 39:50.320
باید برای مصرف‌کننده قابل دیدن باشه
39:54.920 --> 39:56.360
چون مردم فقط چیزی رو باور می‌کنن
39:56.360 --> 39:57.955
که با چشم خودشون ببینن
39:58.110 --> 39:59.000
درست مثل الان
39:59.360 --> 40:00.710
شما یه کلمه از حرف‌هام رو باور نمی‌کنین
40:00.960 --> 40:02.710
و فقط چیزی رو قبول دارین
که خودتون ببینین
40:03.480 --> 40:05.110
گروه هدف ما
40:05.760 --> 40:08.110
مصرف‌کننده‌هایی‌ان که حاضرن
40:08.960 --> 40:11.070
برای کیفیت بالاتر پول بیشتری بدن
40:11.230 --> 40:12.550
چیزی که ما ارائه می‌کنیم
40:13.880 --> 40:15.920
فقط بهترین محصولات نیست
40:16.670 --> 40:18.280
بلکه بهترین تجربه هم هست
40:19.760 --> 40:21.440
پس این دوربین‌ها برای همینن
40:22.480 --> 40:23.110
دقیقا
40:23.880 --> 40:24.710
این دوربین‌ها
40:24.880 --> 40:27.070
برای اینن که کل مصرف‌کننده‌های دنیا
40:27.510 --> 40:29.150
بتونن این تجربه رو داشته باشن
40:29.710 --> 40:30.480
و
40:31.070 --> 40:32.760
واقعا حس کنن
40:33.070 --> 40:35.280
چقدر برای کیفیت زحمت کشیدین
40:39.710 --> 40:41.000
ما توی فو لا شی دا
40:41.480 --> 40:42.440
اومدیم پول دربیاریم
40:43.880 --> 40:44.800
اما در عین حال
40:45.590 --> 40:47.550
امیدواریم زحمت‌های شما هم
40:47.920 --> 40:49.480
دیده بشه
40:49.800 --> 40:50.920
به رسمیت شناخته بشه
40:51.320 --> 40:52.360
و مورد اعتماد قرار بگیره
40:53.320 --> 40:54.110
حرفش منطقیه
40:54.222 --> 40:55.960
منطقیه -
حرفش منطقیه -
40:56.190 --> 40:58.360
دیدین؟ ما واقعا قرار نیست سرتون کلاه بذاریم
41:00.480 --> 41:01.280
دارن کمکمون می‌کنن
41:03.400 --> 41:04.510
دارن کمکمون می‌کنن
41:04.510 --> 41:05.710
اونا دارن بهمون دروغ می‌گن
41:05.710 --> 41:07.150
اون داره بهمون دروغ می‌گه
41:09.070 --> 41:09.840
بریم
41:10.110 --> 41:10.800
بریم
41:10.880 --> 41:11.760
بریم
41:12.800 --> 41:13.510
بریم
41:14.440 --> 41:15.590
برین خونه
41:15.670 --> 41:16.910
حالا که فهمیدین، برین خونه
41:16.920 --> 41:18.440
واقعا، ما بهتون دروغ نمی‌گیم
41:19.320 --> 41:20.550
همگی متفرق شین، متفرق شین
41:29.866 --> 41:31.440
همگی آروم باشین، آروم باشین
41:31.440 --> 41:32.360
همگی، آروم باشین
41:32.360 --> 41:34.280
نه به تمام خونه‌ها یکی می‌رسه
41:34.333 --> 41:35.288
داریم به ترتیب پیش می‌ریم
41:35.311 --> 41:37.320
تازه نصب دوربین‌های ورودی روستا تموم شده
41:37.488 --> 41:38.070
اینطوری چطوره؟
41:38.150 --> 41:40.400
بذارین این جوون اسم همه رو ثبت کنه
41:40.400 --> 41:41.760
بله، من توی سی چوانم
41:42.630 --> 41:43.510
آره، درسته
41:43.510 --> 41:45.220
یه نفر داره توی فو لا شی دا دردسر درست می‌کنه
41:45.230 --> 41:46.320
سر دربیار پشتش کیه
41:46.711 --> 41:47.840
شماره‌ی خونه‌اتون چنده؟
41:51.360 --> 41:51.920
یی فی
41:52.230 --> 41:52.920
به جرات می‌تونم بگم
41:52.920 --> 41:55.230
هیچ سرمایه‌گذار دیگه‌ای کاری که تو می‌کنی رو نمی‌کنه
41:55.480 --> 41:57.550
اینکه خودش بیاد برای کشاورزها سخنرانی کنه
41:57.840 --> 41:59.480
و کار مزرعه رو هم زیر نظر بگیره
42:00.510 --> 42:01.280
خیلی زحمت کشیدی
42:01.822 --> 42:03.460
خب، خودت ازم خواستی بیام
42:03.670 --> 42:04.590
چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم
42:04.622 --> 42:06.110
تو هم توی این پروژه سرمایه‌گذاری کردی
42:06.280 --> 42:07.400
این بچه‌ی هر دومونه
42:07.488 --> 42:08.880
بدون تو از پسش برنمیومدم
42:09.155 --> 42:10.360
نمی‌تونیم بذاریم پروژه شکست بخوره
42:11.280 --> 42:13.150
می‌بینی؟ هم چماق بالا سرم گرفتی و هم همزمان می‌خوای بهم هویج رشوه بدی
42:13.190 --> 42:13.800
در جریان هستی؟
42:14.840 --> 42:16.760
دقیقا کی چماق بالا سرت گرفتم مرد حسابی؟
42:18.960 --> 42:20.150
یه چیزی رو نمی‌فهمم
42:21.000 --> 42:23.550
شنیدم هر کسی که توی حوزه‌ی مالی کار کرده
42:23.644 --> 42:26.066
دلش نمی‌خواد برگرده توی صنعت واقعی پول دربیاره
42:26.155 --> 42:27.488
اما تو یه استثنایی
42:27.670 --> 42:28.800
تو یه نخبه‌ی یقه‌سفیدی
42:28.920 --> 42:31.177
و گروه چیان شنگ هم پشتته
42:31.320 --> 42:33.510
اون مسیر شغلی فوق‌العاده رو ول کردی
42:33.630 --> 42:35.030
و به جاش به
42:35.360 --> 42:37.110
استارتاپ کشاورزی دیجیتال ما گیر دادی
42:37.320 --> 42:39.177
واقعا انقدر بهمون ایمان داری؟
42:42.155 --> 42:44.550
خودت توی کنفرانس سرمایه‌گذاری ریسک‌پذیر نگفتی؟
42:45.000 --> 42:47.070
استراتژی ملی احیای روستاست
42:47.360 --> 42:49.320
و این قطعا موج جدید دوران ماست
42:49.360 --> 42:49.920
مگه نه؟
42:50.440 --> 42:53.190
و تأثیرش کمتر از اتفاقی نیست که
42:53.190 --> 42:55.177
چند دهه پیش، برای بابام افتاد
42:55.222 --> 42:56.150
یعنی اصلاحات و درهای باز
42:56.288 --> 42:57.550
برای همین بعضی وقت‌ها فکر می‌کنم
42:57.550 --> 42:58.880
برام فرقی نمی‌کنه فو لا شی دا
42:59.622 --> 43:01.360
آخرش پول دربیاره یا نه
43:05.060 --> 43:06.820
⋆⁺₊✦ ♡ آتیش‌بازی عشق ♡ ✦₊⁺⋆
(پیش‌نمایش)
43:07.230 --> 43:09.480
می‌بینی، من قبلا توی شرایطی مشابه‌ی تو بودم
43:09.822 --> 43:12.230
رابطه‌ی من و پارتنرم توی مرحله‌ی فکر کردن گیر کرده بود
43:12.430 --> 43:14.110
اما مهم‌ترین چیز رو فراموش کرده بودم
43:14.422 --> 43:15.190
احساس
43:16.840 --> 43:18.320
تا وقتی که حس کنی درسته
43:18.320 --> 43:18.880
پس درسته
43:25.150 --> 43:25.920
!بچه‌ها
43:26.960 --> 43:27.440
بچه‌ها
43:27.840 --> 43:29.230
چشم‌هاتونو باز کنین و ببینین
43:29.230 --> 43:30.150
کی اومده
43:32.280 --> 43:32.960
بفرمایین داخل
43:33.480 --> 43:34.400
سلام به همه
43:46.590 --> 43:50.950
♪نیازی نیست از همون اول پایان رو بدونی♪
43:53.290 --> 43:58.420
♪بذار ملودی با باد توی آکوردها بپیچه♪
44:08.070 --> 44:14.060
♪کمی غافلگیری برای ناشناخته‌های زندگی بذار♪
44:16.200 --> 44:21.190
نیازی نیست بین دو نفر♪
♪همه چیز رو به زور پیش برد
44:22.860 --> 44:28.680
شاید احساس تنهایی کنم♪
♪اما باز تو رو کنارم پیدا کنم
44:30.920 --> 44:36.630
♪نیازی نیست درگیر درست و غلط یا ترس باشیم♪
44:37.560 --> 44:44.190
♪یه آغوش بیشتر از هزاران عذرخواهی می‌ارزه♪
44:44.410 --> 44:47.540
♪تو رو به دنیای وسیع می‌فرستم♪
44:47.810 --> 44:51.690
تا با اشتیاق زندگی کنی و♪
♪همون کسی بشی که واقعا هستی
44:52.360 --> 44:54.090
♪یه شونه‌ی آروم♪
44:54.090 --> 44:58.960
♪مثل بندری که منتظر روح سرگردان توئه♪
44:59.350 --> 45:02.330
منتظر روزی می‌مونم که♪
♪به یه زندگی ساده‌تر برگردی
45:02.560 --> 45:06.680
♪چراغ‌های خونه، شب رو گرم می‌کنه♪
45:07.080 --> 45:09.170
♪یه همراهی که تا ابد باقی بمونه♪
45:09.170 --> 45:13.080
♪که مثل ستاره‌ها و ماه توی اوج بدرخشه♪
45:13.820 --> 45:17.050
♪تو رو به دنیای وسیع می‌فرستم♪
45:17.330 --> 45:21.560
تا با اشتیاق زندگی کنی و♪
♪همون کسی بشی که واقعا هستی
45:21.930 --> 45:23.650
♪یه شونه‌ی آروم♪
45:23.650 --> 45:28.310
♪مثل بندری که منتظر روح سرگردان توئه♪
45:28.850 --> 45:31.830
منتظر روزی می‌مونم که♪
♪به یه زندگی ساده‌تر برگردی
45:32.010 --> 45:36.330
♪چراغ‌های خونه، شب رو گرم می‌کنه♪
45:36.630 --> 45:39.600
♪یه همراهی که تا ابد باقی بمونه♪
45:40.460 --> 45:48.400
♪که مثل ستاره‌ها و ماه توی اوج بدرخشه♪