WEBVTT
00:19.740 --> 00:23.240
♪هی، تو، تو، تو، بازم چرا تویی؟♪
00:23.540 --> 00:27.570
همیشه بی‌هوا♪
♪وسط رازهای کوچیک من می‌رسی
00:27.970 --> 00:31.990
می‌نشینی روی اخمام، مژه‌هام♪
♪حتی روی تار موی کنار لبم
00:31.990 --> 00:36.660
مثل بچه‌گربه‌ی محبوبم♪
♪توی عصر بارونیِ بهار
00:36.660 --> 00:41.320
♪هی، تو، تو، تو، بازم چرا تویی؟♪
00:41.320 --> 00:45.110
بی‌هیچ تلاشی♪
♪دلم رو به مراقبت ازت وا می‌داری
00:45.390 --> 00:49.450
به همه‌ی فکرهای پنهونم می‌زنی♪
♪به تردیدهام و حتی دلخوری‌هام
00:49.730 --> 00:54.300
مثل خوش‌طعم‌ترین دلخوشی پاییز♪
♪یا گرمای دل‌چسب زمستون
00:54.600 --> 00:58.770
چرا بازم تویی؟♪
♪با اون لحن شیرینت
00:59.000 --> 01:03.080
انگار همه‌ی دنیا فهمیده♪
♪ذهنم پر از توئه
01:03.360 --> 01:07.530
چرا هنوزم تویی؟♪
♪با اون لبخند پنهون پشت ظاهر سردت
01:07.730 --> 01:11.760
پس بذار منم دل به این بازی بدم♪
♪بذار مراقب تو باشم
01:12.060 --> 01:16.190
چرا همیشه تویی؟♪
♪با اون لبخند گوشه‌ی لبت
01:16.480 --> 01:20.590
بی‌اینکه بفهمم، از دلم بیرون پرید♪
♪ که دوستت دارم، فقط تو رو دوست دارم
01:29.530 --> 01:33.220
بی‌اینکه بفهمم، از دلم بیرون پرید♪
♪ که دوستت دارم، فقط تو رو دوست دارم
01:33.220 --> 01:34.040
⋆⁺₊✦ ♡ آتیش‌بازی عشق ♡ ✦₊⁺⋆
01:35.000 --> 01:37.980
⋆｡°✩ قسمت آخر ☄️ ✩°｡⋆
01:44.070 --> 01:44.760
چی شده؟
01:45.230 --> 01:45.840
این چیه؟
01:47.840 --> 01:49.950
کار رو پیچوندی اومدی
من رو ببینی؟
01:52.200 --> 01:52.760
از کجا می‌دونستی؟
01:55.020 --> 01:55.950
خودم بلیطت رو گرفتم
01:56.040 --> 01:56.790
برو لباست رو عوض کن
01:56.870 --> 01:58.120
راننده توی راهه
02:00.070 --> 02:01.000
جدی می‌گی؟
02:02.590 --> 02:04.200
یه عالمه شب رو کار کردم
02:04.310 --> 02:05.710
فقط برای اینکه امروز ببینمت
02:06.150 --> 02:06.590
همین الان
02:07.080 --> 02:08.560
از حموم اومدم بیرون
و می‌خواستم دراز بکشم
02:10.470 --> 02:11.680
الانم می‌خوای بیرونم کنی؟
02:13.030 --> 02:14.080
فقط برای دیدن من
02:14.150 --> 02:15.150
کارت رو ول می‌کنی؟
02:20.000 --> 02:21.360
نباید میومدم ببینمت؟
02:22.120 --> 02:23.910
دیشب پشت تلفن بهت گفتم
02:23.910 --> 02:24.870
دلم برات تنگ شده
02:25.630 --> 02:27.000
وقتی دلم برات تنگ می‌شه، باید ببینمت
02:28.470 --> 02:29.840
این از کار مهم‌تر نیست؟
02:30.590 --> 02:31.120
...خب
02:32.470 --> 02:33.840
اگه درست حسابی کار نکنی
02:34.120 --> 02:37.680
چطوری می‌خوای
اجاره‌ی اون عمارت رو تمدید کنی؟
02:38.960 --> 02:39.910
عمارت؟
02:42.150 --> 02:44.000
این همه مدته من رو می‌شناسی
02:45.840 --> 02:47.360
فکر می‌کنی من کسی‌ام
که به پول اهمیت بده؟
02:52.150 --> 02:52.750
برو
02:55.800 --> 02:56.400
نمی‌رم
03:01.590 --> 03:02.560
دارم می‌گم
03:03.870 --> 03:04.870
اینجوری بودن
03:05.190 --> 03:06.520
بی‌مسئولیتی نسبت به کارته
03:06.870 --> 03:08.120
من فقط می‌خوام مسئولیت تو رو
داشته باشم
03:12.190 --> 03:13.910
راننده الان می‌رسه
03:14.080 --> 03:14.750
بهش پول می‌دم
03:15.030 --> 03:16.080
تا برگرده و بره
03:19.560 --> 03:20.310
سؤال دیگه‌ای هست؟
03:23.470 --> 03:25.030
بلیط پروازت حروم می‌شه
03:26.870 --> 03:32.450
♪چیزی که برام مهمه نیازهاته♪
03:34.690 --> 03:40.480
♪امیدوارم بتونم تمام و کمال بهت بدمشون♪
03:41.290 --> 03:47.840
♪هر چی که دارم برام عزیزه♪
03:49.290 --> 03:54.640
♪فقط امیدوارم قلب تو هم باهام همراه شه♪
03:56.100 --> 04:00.290
♪اون قول‌های شیرین و حرف‌های عاشقونه♪
04:00.290 --> 04:04.280
♪مثل آتیش‌بازی شبم رو روشن می‌کنن♪
04:04.280 --> 04:08.890
حرف‌های ظاهریت و اونایی که معلوم نیست♪
♪راستن یا دروغ
04:09.580 --> 04:11.520
♪باعث می‌شن توی هوا معلق باشم♪
04:11.520 --> 04:16.050
زخم‌زبون‌هات، اون دروغ‌هات♪
♪و حرف‌هایی که معنای هیچکدوم رو نمی‌فهمم
04:17.720 --> 04:19.480
(کیسی)
(پروازم صبح زوده، دیگه می‌رم)
04:19.830 --> 04:21.160
(نمی‌ذارم کارم عقب بیفته)
04:21.510 --> 04:23.750
(وقتی برگشتی شانگهای میام دنبالت)
04:23.970 --> 04:29.320
♪زیر این نگاه داغ و سوزانت♪
04:43.360 --> 04:47.710
♪اون قول‌های شیرین و حرف‌های عاشقونه♪
04:47.710 --> 04:51.690
♪مثل آتیش‌بازی شبم رو روشن می‌کنن♪
04:51.690 --> 04:56.400
حرف‌های ظاهریت و اونایی که معلوم نیست♪
♪راستن یا دروغ
04:56.910 --> 04:58.820
♪باعث می‌شن توی هوا معلق باشم♪
04:58.820 --> 05:03.850
زخم‌زبون‌هات، اون دروغ‌هات♪
♪و حرف‌هایی که معنای هیچکدوم رو نمی‌فهمم
05:04.280 --> 05:06.130
♪در ظاهر قشنگن ولی توخالی و پوچن♪
05:06.130 --> 05:10.770
رویاها، دیوونگی‌ها♪
♪و حرف‌هایی که توی قلبمه
05:11.260 --> 05:16.610
♪زیر این نگاه داغ و سوزانت♪
05:39.260 --> 05:39.860
(دستگاه‌ها)
05:40.940 --> 05:42.460
(آپلود ابری با یک کلیک، پیشنهادات هوشمند)
05:51.900 --> 05:55.940
(شرکت فو لا شی دا)
06:49.100 --> 06:49.660
عالیه
06:52.340 --> 06:54.220
متوجه شدم فو لا شی دا
06:55.180 --> 06:57.020
شرکتیه که توی زمین ریشه داره
ولی به آسمون
06:57.260 --> 06:58.420
رو به آینده نگاه می‌کنه
07:00.500 --> 07:03.100
شرکت خیلی پرانرژی و جاه‌طلبیه
07:03.540 --> 07:05.060
چرا چیان شنگ روش سرمایه‌گذاری نکنه؟
07:05.900 --> 07:07.980
برای همین نامه‌ی اعلام تمایلمون
07:09.020 --> 07:09.940
آماده‌ست
07:12.660 --> 07:13.060
مدیر لی
07:13.740 --> 07:15.060
هر وقت بخواین می‌تونیم امضاش کنیم
07:15.660 --> 07:16.100
رئیس لی
07:32.980 --> 07:35.500
گروه تولیدی چیان شنگ)
(گزارش شش‌ماهه 2018، بخش پنجم
07:43.300 --> 07:44.340
من برگشتم
07:52.860 --> 07:54.420
بالاخره کنار همیم
07:55.660 --> 07:56.740
ولی اصلا ذوق نکردی
07:56.900 --> 07:58.940
نه ماچی، نه بغلی
07:58.940 --> 07:59.820
نه بلند شدی
08:01.340 --> 08:02.980
دیگه دوستم نداری
08:03.420 --> 08:04.860
دارم
08:05.060 --> 08:05.740
فقط
08:05.740 --> 08:07.820
الان وقت ماچ و بغل نیست
08:08.120 --> 08:09.820
پس کی وقتشه؟
08:12.200 --> 08:14.220
گروه تولیدی چیان شنگ)
(گزارش شش‌ماهه 2018، بخش پنجم
08:14.580 --> 08:15.620
رفتی چیان شنگ؟
08:16.900 --> 08:18.060
آقای جانگ باهام اومد
08:18.140 --> 08:19.300
چند گیگابایت داده گرفتیم
08:19.780 --> 08:21.140
تازه همه‌اش رو پرینت گرفتم
08:23.540 --> 08:25.580
داده‌های چیان شنگ واقعا پیچیده‌ست
08:26.420 --> 08:27.260
زحمت کشیدی
08:28.020 --> 08:29.100
خب برنامه چیه؟
08:29.620 --> 08:31.060
آقای جانگ چند نفر نیرو بهم داده
08:31.140 --> 08:32.660
وقتی همه‌چیز مرتب و دسته‌بندی بشه
08:32.660 --> 08:33.860
می‌تونیم روی برنامه‌ی انتقال کار کنیم
08:35.740 --> 08:36.980
چقدر طول می‌کشه؟
08:39.260 --> 08:40.300
با تخصص من
08:40.380 --> 08:41.020
به نظرت چقدر؟
08:42.580 --> 08:43.140
درسته
08:43.940 --> 08:46.580
مهارتت توی داده‌ها بی‌رقیبه
08:47.500 --> 08:48.540
و چرا؟
08:50.180 --> 08:50.740
چرا؟
08:51.860 --> 08:53.540
چون تو استعداد رو شناختی
08:54.180 --> 08:56.380
یه کم از تعریف کردم، پررو شدی‌ها
08:58.380 --> 08:59.140
گشنمه
08:59.300 --> 09:00.380
اگه سرت شلوغ نیست
09:00.380 --> 09:01.780
برو یه نودل برام درست کن
09:03.380 --> 09:04.020
نودل؟
09:05.380 --> 09:07.140
بعد از این همه مدت کنار آشپز باهوشم بودن
09:07.220 --> 09:08.420
خودم هم آشپز خوبی شدم
09:09.100 --> 09:09.700
صبر کن
09:09.860 --> 09:10.860
یه کاسه نودل مخصوص خونگی
09:11.700 --> 09:13.540
برات درست می‌کنم
09:18.100 --> 09:18.580
نودل
09:53.580 --> 10:00.140
(ببین کی رو برات پیدا کردم، چه سخت‌کوشه)
10:07.500 --> 10:09.560
(پیرمرد پرحاشیه: تو فقط یه واسطه‌ای)
10:09.560 --> 10:11.720
(بین مشتری‌ها دخالت نکن)
10:11.740 --> 10:14.140
(و جلوی من هم پُز نده)
10:14.140 --> 10:15.860
هر چقدر بخوام پز می‌دم
10:32.060 --> 10:32.460
بفرمایین
10:35.260 --> 10:35.980
رئیس لی
10:36.740 --> 10:37.220
خانم چیان
10:40.540 --> 10:41.020
سلام
10:41.180 --> 10:41.960
سلام، من چیان فی
10:42.000 --> 10:43.740
مدیر بخش سرمایه‌گذاری پروژه
شین زو چی
10:43.740 --> 10:45.460
و مشاور این پروژه‌ام
10:46.340 --> 10:48.300
واقعا آدم جوون و موفقی هستین
10:48.620 --> 10:49.940
نفرمایین، لطف دارین
10:50.340 --> 10:51.260
خب، بفرمایین بشینین
10:51.340 --> 10:51.740
باشه
10:51.740 --> 10:53.020
(برنامه‌ی انتقال سرمایه‌ی گروه چیان شنگ)
10:59.940 --> 11:00.500
شروع کنیم
11:00.740 --> 11:01.340
بله
11:02.620 --> 11:03.380
اول
11:03.380 --> 11:05.020
چندتا مسئله رو بررسی می‌کنم
11:05.060 --> 11:06.180
که طی فرایند
11:06.180 --> 11:08.100
خروج چیان شنگ از بورس آمریکا پیش اومد
11:08.180 --> 11:09.420
نظر شخصیم رو می‌گم
11:09.500 --> 11:10.300
بعدش
11:10.300 --> 11:11.380
بعد از بحث کامل
11:11.380 --> 11:12.860
طرح نهایی رو بررسی می‌کنیم
11:14.340 --> 11:15.820
اول می‌خوام
11:15.820 --> 11:16.860
درباره‌ی شکست خصوصی‌سازی
11:16.860 --> 11:18.820
صحبت کنم
که عمدتا دو مرحله داره
11:18.900 --> 11:20.860
اولی حین معامله‌ست
11:20.940 --> 11:22.620
دومی بعد از تکمیل معامله‌ست
11:23.140 --> 11:25.300
در واقع خصوصی‌سازی
11:25.380 --> 11:26.540
برای شرکت‌ها شمشیر دولبه‌ست
11:47.580 --> 11:48.820
بفرمایین، خانم چیان
11:50.380 --> 11:51.180
به سلامتی شما
11:51.380 --> 11:52.620
نه، من باید به سلامتی شما بخورم
11:53.620 --> 11:55.140
جوون‌ها لازم نیست انقدر تعارف کنن
11:55.420 --> 11:56.500
شما واقعا
11:56.620 --> 11:58.060
خیلی به گروه ما کمک کردین
11:59.220 --> 12:00.460
اگه یه روزی کمکی خواستین
12:00.620 --> 12:01.420
فقط بهم بگین
12:01.780 --> 12:03.260
این جزو کارمونه
12:03.300 --> 12:04.400
شین زو چی هم مشتاقه
12:04.420 --> 12:07.300
در آینده با چیان شنگ تعامل
و همکاری بیشتری داشته باشه
12:08.460 --> 12:09.340
خوبه، بیاین
12:09.460 --> 12:11.100
به سلامتی، بیاین بنوشیم -
به سلامتی -
12:11.100 --> 12:11.980
بفرمایین -
با هم -
12:23.540 --> 12:24.700
ممنون از مهمون‌نوازی امروزتون
12:24.740 --> 12:25.260
رئیس لی
12:25.460 --> 12:25.980
نفرمایین
12:27.460 --> 12:29.300
واقعا لازم نیست براتون ماشین خبر کنم؟
12:29.460 --> 12:30.220
لازم نیست
12:30.300 --> 12:31.980
من و همکارهام همه به یه مسیر می‌ریم
12:32.420 --> 12:32.660
باشه
12:34.940 --> 12:35.660
چیان فی
12:37.660 --> 12:38.300
عمو لی
12:39.660 --> 12:41.540
شی یو، اینجا چیکار می‌کنی؟
12:41.740 --> 12:43.380
داشتیم درباره‌ی یه پروژه حرف می‌زدیم
12:44.540 --> 12:45.140
سلام
12:45.740 --> 12:46.500
بفرمایین بشینین
12:46.580 --> 12:46.980
سلام
12:47.860 --> 12:48.260
لازم نیست
12:48.740 --> 12:49.540
من دیگه می‌رم
12:49.640 --> 12:50.340
شما صحبت کنین
12:50.380 --> 12:51.300
دفعه‌ی بعد می‌بینمتون، رئیس لی
12:51.300 --> 12:52.700
باشه، خداحافظ، خانم چیان
12:54.860 --> 12:55.460
خداحافظ
12:57.300 --> 12:58.900
منتظرم نمون، برگرد
12:59.020 --> 12:59.900
هنوز یه کاری دارم
12:59.980 --> 13:00.340
باشه
13:01.260 --> 13:01.740
خداحافظ
13:02.060 --> 13:02.940
خداحافظ -
خداحافظ -
13:04.260 --> 13:04.860
بشین
13:14.300 --> 13:16.060
کلی وقت بهت دادم
13:16.860 --> 13:18.740
هنوز نمی‌تونی
این حفره‌های داده رو درست کنی؟
13:20.340 --> 13:20.940
رئیس
13:21.740 --> 13:23.460
اگه اینطوری پیش بریم
توی فرایند راستی‌آزمایی سرمایه
13:23.460 --> 13:25.020
واقعا به مشکل می‌خوریم
13:26.450 --> 13:28.900
الان همه دنبال فو لا شی دان
13:30.060 --> 13:31.540
رقبا مدام دارن بیشتر می‌شن
13:32.380 --> 13:34.140
حتی اون
13:34.260 --> 13:36.060
سرمایه‌گذاری شیان تای تازه‌وارد هم وارد شده
13:36.660 --> 13:38.660
و تو هنوز زیادی داری دست دست می‌کنی
13:41.260 --> 13:42.340
دو روز بهت وقت می‌دم
13:42.580 --> 13:43.340
هر مشکلی که هست
13:43.500 --> 13:44.300
سریع درستش کن
13:46.220 --> 13:47.940
رئیس، یه دوستی می‌خواد شما رو ببینه
13:48.140 --> 13:48.620
نه
13:51.500 --> 13:52.300
چی شده؟
13:53.380 --> 13:54.060
جین شان
13:59.540 --> 14:00.420
چه اخلاق تندی
14:02.180 --> 14:02.980
چیان شنگ
14:05.700 --> 14:06.660
چیان شنگ
14:06.660 --> 14:08.100
بی‌خبر اومدی؟
14:09.260 --> 14:10.860
یه مسئله جزئیه
14:11.460 --> 14:12.300
بشین -
بفرمایین -
14:14.020 --> 14:15.500
چایی می‌خوری؟ با دارچین؟
14:16.020 --> 14:16.580
چایی نمی‌خوام
14:17.220 --> 14:17.860
ولش کن
14:17.940 --> 14:19.420
برای چایی نیومدم
14:26.060 --> 14:26.780
می‌دونم
14:29.940 --> 14:31.180
موضوع فو لا شی داست
14:31.980 --> 14:33.260
هنر جنگ می‌گه
14:34.860 --> 14:38.500
ده برابر بودی محاصره کن، پنج برابر
بودی حمله کن، دو برابر بودی جداشون کن
14:38.940 --> 14:40.740
چیان شنگ همه برتری‌ها رو داره
14:40.940 --> 14:42.020
شان لی فانگ
14:43.060 --> 14:45.020
حتی راه مانور دادن هم نداره
14:46.300 --> 14:48.780
من نیومدم جلوت پز بدم
14:49.220 --> 14:49.900
ببین
14:50.860 --> 14:52.260
من و تو خوب می‌دونیم
14:53.100 --> 14:53.980
مشکل شان لی فانگ چیه
14:54.500 --> 14:55.660
اما دردسر چیان شنگ هم
14:56.500 --> 14:59.100
خودش تنهایی نمی‌تونه ازش دربیاد
15:00.540 --> 15:01.460
پس
15:02.700 --> 15:03.980
حالا که اینطوره
15:05.130 --> 15:06.260
سر چی داریم می‌جنگیم؟
15:06.820 --> 15:08.860
این جر و بحث بین دوتا پیرمرد
15:08.960 --> 15:09.900
چه فایده‌ای داره؟
15:09.980 --> 15:11.720
فقط مایه‌ی خنده نسل جوون‌تر می‌شیم
15:15.780 --> 15:17.300
دقیقا می‌خوای چی بگی؟
15:17.740 --> 15:20.220
می‌گم کاری رو که باید انجام بدیم، انجام بدیم
15:20.740 --> 15:22.300
و آینده رو به نسل جوون بسپریم
15:28.020 --> 15:28.980
گفتنش برات راحته
15:30.380 --> 15:33.660
داری می‌گی آینده رو باید به پسرت بسپری، مگه نه؟
15:34.070 --> 15:34.860
معلومه
15:35.420 --> 15:37.060
اگه اون نباشه، پس کی؟
15:37.890 --> 15:39.380
تازه، خودت هم همینی
15:39.848 --> 15:40.712
مگه تو هم نباید
15:40.720 --> 15:42.060
آینده رو به دخترت بسپری؟
15:42.260 --> 15:43.820
دخترم دیگه اینجا نیست
15:44.260 --> 15:44.940
کی همچین حرفی زده؟
15:45.140 --> 15:45.980
خودم
15:50.180 --> 15:50.780
شی یو
15:55.980 --> 15:56.460
بابا
16:01.740 --> 16:02.940
مگه استعفا نداده بودی؟
16:03.460 --> 16:04.260
چرا برگشتی؟
16:06.060 --> 16:08.020
الان مدیر سرمایه‌گذاری شرکت سرمایه‌گذاری شیان تای هستم
16:15.180 --> 16:16.260
...تو
16:16.260 --> 16:18.660
آره، سرمایه‌گذاری شیان تای شرکتیه که
16:18.900 --> 16:20.780
بعد از استعفا با چندتا از دوست‌هام راه انداختم
16:21.220 --> 16:22.980
داریم برای سرمایه‌گذاری روی فو لا شی دا آماده می‌شیم
16:24.180 --> 16:26.540
برای یه شرکت نوپایی مثل سرمایه‌گذاری
شیان تای، ریسک نداره
16:26.660 --> 16:28.100
که روی فو لا شی دا
16:28.260 --> 16:29.100
سرمایه‌گذاری کنه؟
16:29.940 --> 16:30.940
یا بهتره بگم
16:30.984 --> 16:32.450
اصلا حاضرن سرمایه‌گذاری
16:32.460 --> 16:34.620
از یه شرکت سرمایه‌گذاری مثل ما
16:34.940 --> 16:36.260
که هیچ سابقه‌ای نداره رو قبول کنن؟
16:37.580 --> 16:38.740
معلومه که قبول می‌کنن
16:39.340 --> 16:40.380
شرکت سرمایه‌گذاری شیان تای
16:40.460 --> 16:42.540
تا حدی می‌تونه یه شرکت سرمایه‌گذاری خطرپذیر
16:42.540 --> 16:43.660
به حساب بیاد
16:43.860 --> 16:45.060
با اون طرز فکری که
16:45.060 --> 16:46.620
فقط برد رو قبول داره و باخت رو نه، فرق داره
16:47.020 --> 16:49.420
با حمایت سیاست‌های دولت توی چند سال اخیر
16:49.860 --> 16:52.940
آینده‌ی فو لا شی دا خیلی امیدوارکننده‌ست
16:53.540 --> 16:54.740
اگه حاضرین سرمایه‌گذاری کنین
16:54.860 --> 16:56.380
فکر کنم احتمال اینکه قبولتون کنن
16:56.460 --> 16:57.300
خیلی زیاده
16:57.420 --> 16:58.220
واقعا؟
16:59.180 --> 17:01.140
پس می‌شه تو رو به عنوان مشاور استخدام کنیم؟
17:01.260 --> 17:02.340
حتما
17:02.500 --> 17:04.020
به شرطی که اول با
17:04.020 --> 17:05.100
شین زو چی به توافق برسین
17:06.940 --> 17:07.820
بفرما، چیان فی
17:08.420 --> 17:09.100
به سلامتی تو
17:09.220 --> 17:09.700
باشه
17:27.420 --> 17:29.260
ببخشید، من اصلا الکل سفارش نداده بودم
17:30.060 --> 17:30.820
مهمون مایین
17:32.460 --> 17:33.540
نمی‌تونم قبولش کنم
17:33.540 --> 17:34.380
چقدر می‌شه؟
17:34.980 --> 17:35.780
هر کسی که دوست آقای لیه
17:35.780 --> 17:37.260
مهمون ماست
17:37.860 --> 17:38.780
آقای لی؟
17:38.980 --> 17:39.500
آره
17:39.860 --> 17:41.340
لی یی فی از گروه چیان شنگ
17:42.660 --> 17:43.260
نوش جان
17:50.380 --> 17:51.660
ببین الان به چه روزی افتادی
17:52.140 --> 17:53.460
هنوزم می‌خوای پدرت رو شکست بدی؟
17:53.860 --> 17:55.380
هیچوقت حریفش نمی‌شی
17:55.620 --> 17:57.060
چطور ممکنه من وارث یه خانواده‌ی پولدار نباشم؟
18:00.980 --> 18:02.380
پس واقعا وارث یه خانواده‌ی پولداره
18:03.100 --> 18:04.620
پس تمام حمایتی که ازش کردم
18:04.740 --> 18:06.260
حتما به نظرش مسخره بوده
18:21.260 --> 18:22.140
ناموفق بود
18:28.460 --> 18:30.300
(احراز هویت ناموفق بود)
18:30.940 --> 18:31.980
ناموفق بود
18:39.420 --> 18:40.260
(چیان فی)
18:40.260 --> 18:40.820
(چیان فی، در حال تماس)
18:46.740 --> 18:47.580
متاسفیم
18:47.940 --> 18:50.740
مشترکی که با آن تماس گرفتید
در حال حاضر در دسترس نیست
18:51.500 --> 18:52.780
لطفا بعدا دوباره تلاش کنید
19:02.060 --> 19:02.780
صاحب‌خونه
19:06.020 --> 19:06.700
صاحب‌خونه جون
19:07.620 --> 19:08.860
صاحب‌خونه، خونه‌ای؟
19:09.980 --> 19:11.180
یه صدایی شنیدم
19:14.260 --> 19:15.140
چیان فی، حالت خوبه؟
19:15.220 --> 19:16.140
خونه‌ای؟
19:16.860 --> 19:17.500
چیان فی
19:18.180 --> 19:19.180
چیان فی، در رو باز کن، چیان فی
19:19.260 --> 19:19.900
حالت خوبه؟
19:20.140 --> 19:20.660
...چیان
19:29.940 --> 19:33.020
چیان فی: وارث گروه چیان شنگ)
(بهتره برگردی عمارت خودت!
19:36.300 --> 19:38.100
وارث گروه چیان شنگ؟
19:41.020 --> 19:41.700
...من
19:44.700 --> 19:45.700
از کجا فهمید؟
19:52.180 --> 19:53.020
(چی چی)
19:53.020 --> 19:53.740
(چی چی، در حال تماس)
20:00.180 --> 20:00.820
الو، فی فی؟
20:01.780 --> 20:02.500
الو، چی چی؟
20:03.020 --> 20:03.500
بذار یه چیزی ازت بپرسم
20:05.260 --> 20:06.260
چیان فی بعدش باهات تماس گرفت؟
20:06.820 --> 20:07.980
گفت امروز بعدازظهر ازم تشکر می‌کنه
20:08.100 --> 20:09.340
بهش گفتم امشب توی بار بیاد پیشم
20:09.620 --> 20:11.100
مشکل اینه که فقط هدیه‌اش به دستم رسید
20:11.100 --> 20:11.940
اما خودش نیومد
20:18.540 --> 20:19.864
(در رو باز کن تا برات توضیح بدم)
20:19.944 --> 20:21.140
(پیام ارسال شد اما توسط گیرنده رد شد)
20:27.380 --> 20:28.220
متاسفیم
20:28.580 --> 20:31.380
مشترکی که با آن تماس گرفتید
در حال حاضر در دسترس نیست
20:31.620 --> 20:32.620
منو بلاک کرده؟
20:32.780 --> 20:34.380
!چیان فی، داری چیکار می‌کنی؟ چیان فی
20:35.220 --> 20:36.980
!چیان فی، بذار برات توضیح بدم! چیان فی
20:37.060 --> 20:38.620
تو... تو در رو باز کن
تا برات توضیح بدم، باشه؟
20:38.700 --> 20:39.460
توضیح می‌دم
20:39.700 --> 20:41.020
!چیان فی، اول در رو باز کن
20:44.060 --> 20:46.260
دیگه در نزن
اگه ادامه بدی به پلیس زنگ می‌زنم
20:48.340 --> 20:49.300
جدی هستی؟
20:52.060 --> 20:53.300
...داری چیکار می‌کنی؟ نه
20:54.220 --> 20:55.100
مگه خوب نبودیم؟
20:55.180 --> 20:56.220
بذار درست برات توضیح بدم
20:58.100 --> 20:59.620
بذار توضیح بدم
21:00.100 --> 21:02.780
(مرکز نوآوری جهانی جونگ گنگ)
21:02.780 --> 21:05.860
(شرکت سرمایه‌گذاری شین زو چی)
21:06.900 --> 21:07.460
خانم چیان
21:07.780 --> 21:09.220
امروز هم سرت خیلی شلوغه؟
21:09.220 --> 21:09.980
آقای جانگ
21:09.980 --> 21:11.140
تقریبا همه‌ی کارها تموم شده
21:11.260 --> 21:11.940
موضوع اینه
21:12.220 --> 21:14.460
پروژه‌ی شرکت ما
با گروه چیان شنگ
21:14.900 --> 21:15.860
تقریبا نهایی شده
21:16.460 --> 21:17.460
در اصل
21:17.460 --> 21:18.860
قرار بود امروز خودم برم دیدنشون
21:19.260 --> 21:20.340
اما یه کاری پیش اومد
21:20.780 --> 21:22.060
چطوره شما به جای من بری؟
21:22.620 --> 21:23.660
مشکلی نیست، حتما
21:24.020 --> 21:25.340
پس آماده می‌شم
21:25.420 --> 21:26.280
و می‌رم شرکتشون
21:26.360 --> 21:26.820
لازم نیست
21:27.100 --> 21:28.100
رئیس لی امروز خونه‌ست
21:28.340 --> 21:30.020
برو خونه‌اش ببینش
21:31.860 --> 21:32.380
حتما
21:32.940 --> 21:33.820
باشه، ممنون
21:34.060 --> 21:35.020
باشه، خواهش می‌کنم
21:57.820 --> 21:58.580
سلام، خانم چیان
21:59.100 --> 21:59.660
بفرمایین داخل
21:59.820 --> 22:00.340
باشه
22:05.820 --> 22:06.420
بذارین من بگیرمش
22:06.500 --> 22:07.060
از این طرف، بفرمایین
22:16.780 --> 22:17.420
رئیس
22:17.620 --> 22:18.380
خانم چیان تشریف آوردن
22:19.460 --> 22:19.940
خانم چیان
22:20.100 --> 22:20.700
رئیس لی
22:21.420 --> 22:22.100
بفرما بشین
22:29.320 --> 22:30.328
چی میل داری؟
22:31.580 --> 22:32.540
چای، ممنون
22:32.660 --> 22:33.180
باشه
22:45.140 --> 22:45.620
خانم چیان
22:46.140 --> 22:46.740
ممنون
22:56.420 --> 22:57.020
خانم چیان
22:58.460 --> 23:00.380
بیاین با هم روراست باشیم
23:01.740 --> 23:02.540
راستش رو بخواین
23:02.700 --> 23:04.340
اگه پسرم انقدر لجباز نبود
23:05.700 --> 23:06.900
هیچوقت قبول نمی‌کردم
23:07.180 --> 23:10.180
با دختری که خانواده‌‌اش مثل شماست قرار بذاره
23:14.660 --> 23:16.860
پس امروز
23:17.380 --> 23:19.380
اومدین من رو به عنوان بابا لی یی فی ملاقات کنین؟
23:20.220 --> 23:20.820
دقیقا
23:23.180 --> 23:25.180
اگه برام مشتری مهمی نبودین
23:25.580 --> 23:27.780
حتما جوابتون رو
23:27.780 --> 23:29.220
با نیش و کنایه می‌دادم
23:33.140 --> 23:33.900
مثلا چی؟
23:34.220 --> 23:36.860
مثلا اینکه ثروت خانواده‌اتون
23:37.500 --> 23:38.740
روی کاغذ قشنگه
23:38.740 --> 23:40.420
ولی نقد کردنش سخته
23:40.780 --> 23:43.940
نه تنها باید نگران خروج از بورس آمریکا و
ورود دوباره‌اش به بورس چین باشین
23:44.140 --> 23:45.340
بلکه باید مدام نگران باشین
23:45.420 --> 23:47.300
که یکی دنبال دارایی‌هاتون نیفته
23:48.020 --> 23:50.420
پس فشاری که روی شماست خیلی بیشتر از منه
24:10.420 --> 24:11.940
شخصیت جالبی دارین
24:14.180 --> 24:15.140
یه سال ازتون دارم
24:15.900 --> 24:17.900
اگه براتون یه چک بنویسم
24:18.620 --> 24:20.300
که هر وقت خواستین بتونین نقدش کنین
24:20.300 --> 24:21.060
چیکار می‌کنین؟
24:22.620 --> 24:23.580
برای من؟
24:24.140 --> 24:25.820
این هم سوال داره؟
24:25.820 --> 24:26.860
پول رو برمی‌دارم و می‌رم
24:28.260 --> 24:28.820
فقط همین؟
24:30.620 --> 24:33.300
نباید چک رو بکوبین توی صورتم؟
24:33.620 --> 24:34.660
چرا داره بدترش می‌کنه؟
24:34.660 --> 24:35.100
نه
24:35.380 --> 24:37.340
زیادی سریال نگاه می‌کنین؟
24:37.620 --> 24:39.380
کی پول رو رد می‌کنه؟ -
به بابات اعتماد کن -
24:39.780 --> 24:40.820
تازه
24:40.820 --> 24:41.860
اسمم هم کاراکتر "چیان" رو داره
24:48.940 --> 24:49.580
سوالم اشتباه بود
24:49.780 --> 24:51.220
بذارین یه سوال دیگه بپرسم
24:51.660 --> 24:52.660
پول یا پسرم
24:53.420 --> 24:54.100
کدوم رو بیشتر دوست دارین؟
25:02.700 --> 25:04.020
نمی‌شه یه جور دیگه بپرسین؟
25:05.580 --> 25:09.020
اگه پول و پسرتون هر دو توی رودخونه بیفتن
25:09.380 --> 25:10.540
اول باید کدوم رو نجات بدم؟
25:11.980 --> 25:12.500
قبوله
25:12.980 --> 25:14.700
خب، کدوم رو نجات می‌دین؟
25:16.220 --> 25:17.140
پول رو
25:18.100 --> 25:19.100
پس پسرم چی؟
25:19.780 --> 25:21.100
لازم نیست نگران پسرتون باشین
25:21.260 --> 25:22.820
اون شناگر فوق‌العاده‌ایه
25:23.020 --> 25:25.100
می‌گفت باباش از بچگی بهش شنا یاد داده
25:30.740 --> 25:31.820
این رو هم می‌دونین؟
25:37.060 --> 25:38.220
داره می‌خنده
25:38.740 --> 25:39.900
بابام خندید
25:41.060 --> 25:42.180
پس یعنی خوشحاله
25:43.300 --> 25:43.860
خوشحاله
25:44.180 --> 25:46.180
معمولا، با اطمینان حرف می‌زدم
25:46.300 --> 25:48.300
...ولی این دفعه، آخه
25:50.380 --> 25:51.140
منظورت چیه؟
25:53.420 --> 25:54.180
خانم چیان
25:54.780 --> 25:55.340
بله؟
25:55.700 --> 25:58.660
می‌دونم از دست یی فی ناراحتین
25:58.900 --> 26:00.300
کاملا درکتون می‌کنم
26:00.660 --> 26:01.620
بذارین اینجوری بگم
26:02.300 --> 26:04.980
در واقع خودم موافق بودم
26:05.580 --> 26:06.660
که یی فی هویتش رو از همه مخفی کنه
26:09.300 --> 26:10.180
برای همین
26:10.620 --> 26:13.620
وقتی مسئول گروه چیان شنگ بودم
26:14.100 --> 26:16.220
حتی یه کلمه هم در موردش نگفتین؟
26:16.500 --> 26:17.060
درسته
26:18.900 --> 26:19.860
دلیلش ساده بود
26:21.180 --> 26:22.060
نگرانش بودم
26:22.420 --> 26:24.420
می‌ترسیدم اگه مردم بفهمن پسر منه
26:24.780 --> 26:26.260
رفتار
26:26.700 --> 26:27.620
و نیتشون نسبت به اون
26:28.820 --> 26:29.940
دیگه واقعی نباشه
26:30.900 --> 26:32.820
دوم اینکه، هنوز هم نگرانم
26:33.100 --> 26:36.180
می‌ترسم از اسم من
26:36.260 --> 26:37.620
برای پیشرفت خودش استفاده کنه
26:37.940 --> 26:39.460
اونوقت نمی‌تونه دنیا رو اونطوری که هست ببینه
26:40.540 --> 26:41.940
و تجربه‌ی واقعی به دست نمیاره
26:42.900 --> 26:44.420
بیشتر از همه نگران این بودم
26:45.700 --> 26:47.740
که نتونه کسی رو پیدا کنه
که واقعا دوستش داشته باشه
26:50.100 --> 26:53.020
این هم بهترین روشیه که
26:53.500 --> 26:54.780
الان می‌تونم برای محافظت ازش استفاده کنم
26:57.540 --> 26:58.820
شما پدر خوبی هستین
27:03.780 --> 27:04.460
من تمام تلاشم رو می‌کنم
27:08.540 --> 27:09.300
یه کم چای بخورین
27:18.740 --> 27:19.620
چرا ساکت شدن؟
27:21.740 --> 27:22.540
آره واقعا ساکت شدن
27:23.260 --> 27:24.260
نه، باید برم ببینم چی شد
27:25.020 --> 27:25.460
بابا
27:26.504 --> 27:27.260
کجا رفتن؟
27:29.260 --> 27:29.620
بابا
27:30.260 --> 27:30.820
چیان فی
27:32.780 --> 27:33.380
چیان فی
27:40.980 --> 27:41.420
چیان فی
27:43.940 --> 27:44.700
چیان فی، صبر کن
27:48.740 --> 27:49.380
چیان فی
27:50.220 --> 27:51.140
...خب، من
27:52.460 --> 27:53.020
...من
27:56.580 --> 27:57.700
به حرف بابام گوش نده
27:57.940 --> 27:58.340
...من
27:58.424 --> 28:00.060
چرا اینجا وایسادی؟ نمیای؟
28:04.620 --> 28:05.140
حتما
28:05.700 --> 28:06.380
بریم
28:06.820 --> 28:07.580
بریم
28:10.980 --> 28:12.820
اون مدتی که با هم زندگی می‌کردیم
28:14.780 --> 28:16.140
همیشه حس می‌کردم
28:17.460 --> 28:19.180
مثل یه مهمون ناخونده‌ام
28:19.220 --> 28:20.488
که یهو وارد دنیای تو شده
28:22.820 --> 28:24.260
می‌ترسیدم بیرونم کنی
28:27.780 --> 28:30.220
فقط نمی‌خواستم
این خوشبختی آروممون رو خراب کنم
28:34.700 --> 28:35.780
می‌دونی چیه چیان فی؟
28:39.220 --> 28:40.180
از همون روزی که
28:41.580 --> 28:42.700
به دنیا اومدم
28:43.780 --> 28:44.980
یه لقب بهم چسبیده بود
28:47.420 --> 28:49.500
پسر لی چیان شنگ
28:53.460 --> 28:56.460
برای بقیه، این برچسب
28:57.820 --> 28:58.540
پرزرق‌وبرق
29:00.180 --> 29:01.060
و مایه‌ی افتخاره
29:03.020 --> 29:04.100
ولی برای من
29:07.620 --> 29:09.300
همیشه مثل یه زنجیر بوده
29:13.380 --> 29:15.540
برای همین از بچگی
29:16.820 --> 29:17.820
همیشه سخت تلاش کردم
29:18.300 --> 29:20.580
می‌خواستم به همه ثابت کنم
29:20.744 --> 29:21.500
که حتی بدون بابام هم
29:21.580 --> 29:23.180
می‌تونم به همون خوبی
29:23.300 --> 29:24.780
یا حتی بهتر از اون باشم
29:30.860 --> 29:32.300
ولی بعد از اینکه تو رو دیدم
29:34.820 --> 29:36.060
یهویی فهمیدم
29:36.900 --> 29:37.980
یه چیزهایی هست
29:38.980 --> 29:42.060
که از ثابت کردن خودت هم مهم‌تره
29:45.500 --> 29:48.460
حتی اگه فقط
29:49.900 --> 29:53.500
کنار کسی که دوستش داری
یه بشقاب بادمجون سرخ‌کرده بخوری
29:54.820 --> 29:56.060
باز هم می‌تونی خیلی خوشحال باشی
29:58.580 --> 29:59.900
ممنونم، چیان فی
30:01.380 --> 30:02.020
چی شده؟
30:02.580 --> 30:03.580
...تو
30:05.100 --> 30:06.380
این همه مقدمه چیدی
30:06.500 --> 30:07.420
و نقش یه آدم مظلوم رو بازی کردی
30:08.340 --> 30:10.260
ولی آخرش معلوم شد
فقط هوس بادمجون سرخ‌کرده کردی
30:12.020 --> 30:14.020
برای همینه که می‌گم خوب من رو می‌شناسی
30:15.460 --> 30:16.300
بذار یه چیزی بهت بگم
30:16.900 --> 30:17.780
بهتره حواست به رفتارت باشه
30:18.500 --> 30:19.700
این قضیه رو فراموش نمی‌کنم
30:20.820 --> 30:21.460
گوش کن
30:21.700 --> 30:23.220
شاید یه روز یه کار بزرگ انجام بدم
30:23.740 --> 30:24.740
و بدون اینکه چیزی بهت بگم
30:24.860 --> 30:25.900
ازت مخفیش کنم
30:27.260 --> 30:28.220
حواست باشه
30:29.580 --> 30:31.060
منم کاری می‌کنم تو هم مزه‌اش رو بچشی
30:32.860 --> 30:33.460
باشه، منتظرم
30:35.340 --> 30:36.260
...ولی من
30:38.020 --> 30:40.580
هنوز یه چیز هست که بهت نگفتم
30:42.580 --> 30:43.420
چیه؟
30:43.580 --> 30:45.100
چه غافلگیری بزرگ دیگه‌ای برام داری؟
30:46.940 --> 30:47.460
...من
30:50.020 --> 30:50.860
...من واقعا
30:51.380 --> 30:51.860
بگو چیه؟
30:53.620 --> 30:55.500
واقعا خیلی دلم برات تنگ شده بود
30:55.860 --> 30:56.580
خیلی دلم برات تنگ شده بود
30:56.580 --> 30:58.620
پس همه‌ی همسایه‌ها باید توجه کنن
30:58.620 --> 31:00.980
سعی کنین جلوی خونه‌هاتون
آشغال تلنبار نکنین
31:01.220 --> 31:02.300
وقتی هوا خشکه
31:02.300 --> 31:03.740
خیلی راحت آتیش‌سوزی می‌شه
31:04.020 --> 31:05.460
و بچه‌های توی خونه
31:05.460 --> 31:07.020
باید موقع استفاده از برق مراقب باشن
31:07.020 --> 31:08.140
با پریز بازی نکنین
31:08.232 --> 31:09.980
مثلا چاپ‌استیک‌هاتون رو
توی پریز برق نکنین
31:09.980 --> 31:10.940
این کار خطرناکیه
31:11.140 --> 31:12.260
لینک یک چقدر موجودی داره؟
31:12.580 --> 31:13.660
لینک یک؟ بذار چک کنم
31:13.780 --> 31:15.100
فقط سه تا سفارش از لینک یک مونده، خاله
31:15.100 --> 31:15.940
پیشنهاد امروز اینه
31:16.460 --> 31:17.540
اگه یه جعبه بخرین
31:17.540 --> 31:18.860
قیمتش 69 یوانه
31:19.260 --> 31:20.620
پنج جعبه بخرین و یه دونه مجانی بگیرین
31:20.780 --> 31:21.860
من این تصمیم رو می‌گیرم
31:21.900 --> 31:22.700
نه
31:23.900 --> 31:24.780
باشه، سه
31:24.940 --> 31:25.460
سه
31:25.460 --> 31:27.740
سه، دو، یک -
سه، دو، یک -
31:27.900 --> 31:28.820
شروع کنین جمع کردن
31:28.820 --> 31:29.980
تموم شد
31:30.248 --> 31:32.900
(راهنمای آموزشی زنان و زایمان)
31:54.460 --> 31:59.420
عرضه‌ی اولیه‌ی موفق)
(شرکت فو لا شی دا رو تبریک می‌گیم
32:12.740 --> 32:16.620
من قبلا مجوز
نماینده‌ی حامی مالی رو باطل کردم
32:17.620 --> 32:22.740
آماده‌ام که یه سفر جدید رو شروع کنم
32:27.780 --> 32:29.060
شمارش معکوس
32:30.860 --> 32:36.100
ده، نه، هشت، هفت
32:36.620 --> 32:41.420
شش، پنج، چهار، سه
32:41.900 --> 32:44.020
دو، یک
32:50.340 --> 32:51.620
چیان فی
33:10.300 --> 33:13.180
عرضه‌ی اولیه‌ی موفق)
(شرکت فو لا شی دا رو تبریک می‌گیم
33:13.180 --> 33:15.260
جشن پذیرایی به مناسبت ورود فو لا شی دا)
(به فهرست بورس شانگهای
33:16.740 --> 33:17.420
(ثبت‌نام)
33:23.060 --> 33:24.140
بیا، بذار به سلامتیت بنوشم
33:26.100 --> 33:26.860
به سلامتی شما
33:26.860 --> 33:27.340
نه
33:28.060 --> 33:28.860
من به سلامتی تو می‌نوشم
33:30.700 --> 33:31.740
چون می‌خوام ازت تشکر کنم
33:32.340 --> 33:34.500
...از وقتی یی فی با تو زندگی می‌کنه
33:35.020 --> 33:36.260
یعنی چی با من زندگی می‌کنه؟
33:36.340 --> 33:37.500
ما هم‌خونه‌ایم
33:38.220 --> 33:39.140
برای من فرقی نداره
33:39.620 --> 33:40.060
باشه
33:40.300 --> 33:42.220
از وقتی یی فی هم‌خونه‌ات شده
33:42.700 --> 33:44.500
متوجه شدم خیلی عوض شده
33:46.420 --> 33:47.060
مثلا چیش عوض شده؟
33:48.020 --> 33:48.740
مثلا چی؟
33:51.300 --> 33:52.060
...من
33:53.500 --> 33:55.060
بزرگ شدنش رو دیدم
33:56.460 --> 33:57.900
خیلی خوب می‌شناسمش
33:58.340 --> 33:59.020
خودخواه
33:59.700 --> 34:00.380
لوس
34:00.780 --> 34:01.460
تنبل
34:02.420 --> 34:03.500
اصلا به فکر دیگران نبود
34:04.504 --> 34:05.740
همیشه توی خیالات خودش بود
34:05.740 --> 34:07.020
نمی‌دونست چی می‌خواد
34:08.100 --> 34:08.740
درسته؟
34:09.180 --> 34:10.140
ولی الان نگاهش کن
34:10.580 --> 34:13.220
یاد گرفته از دید بقیه
به مسائل نگاه کنه
34:13.220 --> 34:14.180
و به فکرشون باشه
34:15.300 --> 34:17.380
یاد گرفته واقع‌بین و متواضع باشه
34:17.540 --> 34:19.140
و دیدش بازتر شده
34:19.780 --> 34:20.900
فکر می‌کنی دلیلش چیه؟
34:21.260 --> 34:21.980
چیه؟
34:22.700 --> 34:24.180
حتما به خاطر توئه
34:26.060 --> 34:28.420
فقط تو می‌تونستی به همچین آدمی
تبدیلش کنی
34:29.460 --> 34:31.420
وقتی می‌بینم یی فی
به همچین آدمی تبدیل شده
34:31.940 --> 34:32.940
واقعا خوشحالم
34:33.420 --> 34:34.140
فکر می‌کنم
34:34.500 --> 34:36.860
بالاخره می‌تونم بهش اعتماد کنم
34:37.180 --> 34:39.700
و به یه دختری بسپرمش
که می‌تونه بهترش کنه
34:42.180 --> 34:45.260
تازه، این دختر خیلی باهوشه
34:46.460 --> 34:47.860
و بلده خونه رو بچرخونه
34:49.380 --> 34:51.460
حتی تونست به پسرم
یه خونه بفروشه
34:54.740 --> 34:56.780
بعد از شنیدن حرف‌های یه کم پیشتون
34:56.780 --> 34:59.900
فکر کردم یه آقای جدی ولی خوش‌قلبی هستین
35:00.460 --> 35:01.260
ولی اون جمله‌ی آخرتون
35:01.660 --> 35:03.300
جوری بود که انگار
من ازش سوءاستفاده کردم
35:04.540 --> 35:05.660
بذار اینو بهت بگم
35:06.340 --> 35:08.820
حتی اگه پسرتون رو به زور
به من تحمیل کنین
35:09.260 --> 35:10.900
ممکنه نخوامش
35:13.420 --> 35:14.340
الان یعنی مشکل اینه؟
35:49.260 --> 35:53.520
♪نیازی نیست از همون اول پایان رو بدونی♪
35:55.920 --> 36:01.110
♪بذار ملودی با باد توی آکوردها بپیچه♪
36:04.150 --> 36:08.400
نیازی نیست به همه‌ی♪
♪قول‌های گذشته پایبند باشی
36:10.690 --> 36:16.680
♪کمی غافلگیری برای ناشناخته‌های زندگی بذار♪
36:19.280 --> 36:24.260
نیازی نیست حال رو♪
♪با تیکه‌های گذشته قضاوت کنی
36:25.350 --> 36:30.710
هر چی باشه، کمی ناامیدی♪
♪چیزیه که شعر رو متولد می‌کنه
36:33.960 --> 36:39.520
نیازی نیست دلسرد بشی♪
♪به خاطر چیزی که یه زمانی بوده
36:40.230 --> 36:46.000
کمی شجاعت می‌خواد♪
♪تا سزاوار ستایش باشی
36:46.920 --> 36:50.040
♪تو رو به دنیای وسیع می‌فرستم♪
36:50.310 --> 36:54.260
تا با اشتیاق زندگی کنی و♪
♪همون کسی بشی که واقعا هستی
36:54.890 --> 36:56.620
♪یه شونه‌ی آروم♪
36:56.620 --> 37:01.490
♪مثل بندری که منتظر روح سرگردان توئه♪
37:01.860 --> 37:04.800
منتظر روزی می‌مونم که♪
♪به یه زندگی ساده‌تر برگردی
37:05.130 --> 37:09.110
♪چراغ‌های خونه، شب رو گرم می‌کنه♪
37:09.710 --> 37:11.480
♪یه همراهی که تا ابد باقی بمونه♪
37:11.710 --> 37:15.590
♪که مثل ستاره‌ها و ماه توی اوج بدرخشه♪
37:28.870 --> 37:33.270
نیازی نیست بین دو نفر♪
♪همه چیز رو به زور پیش برد
37:33.660 --> 37:37.540
لی یی فی، با من ازدواج می‌کنی؟
37:38.510 --> 37:41.360
♪با وجود همه چیز، بازم تو کنارمی♪
37:43.540 --> 37:49.650
♪نیازی نیست درگیر درست و غلط یا ترس باشیم♪
37:50.210 --> 37:56.880
♪یه آغوش بیشتر از هزاران عذرخواهی می‌ارزه♪
37:57.050 --> 38:00.160
♪تو رو به دنیای وسیع می‌فرستم♪
38:00.440 --> 38:04.480
تا با اشتیاق زندگی کنی و♪
♪همون کسی بشی که واقعا هستی
38:05.000 --> 38:06.780
♪یه شونه‌ی آروم♪
38:06.780 --> 38:11.640
♪مثل بندری که منتظر روح سرگردان توئه♪
38:12.000 --> 38:15.000
منتظر روزی می‌مونم که♪
♪به یه زندگی ساده‌تر برگردی
38:15.150 --> 38:19.250
♪چراغ‌های خونه، شب رو گرم می‌کنه♪
38:19.780 --> 38:21.640
♪یه همراهی که تا ابد باقی بمونه♪
38:21.890 --> 38:25.710
♪که مثل ستاره‌ها و ماه توی اوج بدرخشه♪
38:26.570 --> 38:29.650
♪تو رو به دنیای وسیع می‌فرستم♪
38:30.040 --> 38:34.160
تا با اشتیاق زندگی کنی و♪
♪همون کسی بشی که واقعا هستی
38:34.470 --> 38:36.300
♪یه شونه‌ی آروم♪
38:36.300 --> 38:41.080
♪مثل بندری که منتظر روح سرگردان توئه♪
38:41.540 --> 38:44.500
منتظر روزی می‌مونم که♪
♪به یه زندگی ساده‌تر برگردی
38:44.670 --> 38:49.050
♪چراغ‌های خونه، شب رو گرم می‌کنه♪
38:49.320 --> 38:52.240
♪یه همراهی که تا ابد باقی بمونه♪
38:57.020 --> 38:57.740
خانم صاحب‌خونه
39:00.220 --> 39:00.940
گرسنه‌امه
39:22.360 --> 39:28.800
♪هر وقت سرم رو بالا میارم♪
39:29.810 --> 39:36.470
♪نگاهم به اون چشم‌هات گره می‌خوره♪
39:37.170 --> 39:43.640
♪دلم می‌خواد اون برق خوشحالی رو نگه دارم♪
39:44.360 --> 39:51.040
♪و اون خوشبختی زودگذر رو سفت بغل کنم♪
39:52.380 --> 39:58.980
بعضی وقت‌ها گریه می‌کنیم♪
♪بعضی وقت‌ها می‌خندیم
39:59.840 --> 40:05.960
♪بعضی وقت‌ها غرق این حس شیرین می‌شیم♪
40:07.320 --> 40:13.780
♪بعضی وقت‌ها می‌دوئیم، بعضی وقت‌ها میفتیم♪
40:14.380 --> 40:21.690
بعضی وقت‌ها حس می‌کنم♪
♪داشتنت بهترین اتفاقه
40:22.290 --> 40:28.670
♪تا حالا عشقی به گرمی عشق تو ندیده بودم♪
40:30.780 --> 40:31.580
بذار بهت بگم
40:31.780 --> 40:32.940
...اینجا که اجاره کردی
40:35.820 --> 40:37.180
چرا بازم تویی؟ -
چرا بازم تویی؟ -
40:37.350 --> 40:43.750
♪تا حالا کسی به اندازه‌ی تو دوستم نداشته♪
40:46.780 --> 40:47.980
بازم تو؟ -
بازم تو؟ -
40:52.310 --> 40:58.740
♪تا حالا کسی رو به درخشانی تو ندیدم♪
40:58.980 --> 41:06.410
♪هر دقیقه انقدر رنگارنگه♪
41:07.250 --> 41:13.580
♪تا حالا عشقی به گرمی عشق تو ندیده بودم♪
41:13.900 --> 41:21.420
دیگه نیازی به هیچ حرفی نیست♪
♪من ولت نمی‌کنم
41:37.330 --> 41:39.950
♪بعضی وقت‌ها گریه می‌کنیم♪
41:40.180 --> 41:40.900
بیا، بگیرش
41:40.900 --> 41:42.220
مگه نگفتی کمکم می‌کنی؟
41:43.020 --> 41:43.940
دیگه نخور
41:44.780 --> 41:45.860
سنگ، کاغذ، قیچی
41:52.200 --> 41:58.760
♪بعضی وقت‌ها می‌دوئیم، بعضی وقت‌ها میفتیم♪
41:59.340 --> 42:06.710
بعضی وقت‌ها حس می‌کنم♪
♪داشتنت بهترین اتفاقه
42:07.280 --> 42:13.660
♪تا حالا کسی رو به درخشانی تو ندیدم♪
42:13.920 --> 42:21.800
♪هر دقیقه انقدر رنگارنگه♪
42:22.350 --> 42:28.730
♪تا حالا عشقی به گرمی عشق تو ندیده بودم♪
42:28.920 --> 42:39.210
دیگه نیازی به هیچ حرفی نیست♪
♪من ولت نمی‌کنم
42:49.940 --> 42:50.500
چیان فی
42:53.100 --> 42:53.620
گرسنه‌امه
42:54.260 --> 42:55.340
همه‌ی فکر و ذکرت غذاست
43:16.110 --> 43:20.470
♪نیازی نیست از همون اول پایان رو بدونی♪
43:22.810 --> 43:27.940
♪بذار ملودی با باد توی آکوردها بپیچه♪
43:31.050 --> 43:35.260
نیازی نیست به همه‌ی♪
♪قول‌های گذشته پایبند باشی
43:37.590 --> 43:43.580
♪کمی غافلگیری برای ناشناخته‌های زندگی بذار♪
43:45.720 --> 43:50.710
نیازی نیست بین دو نفر♪
♪همه چیز رو به زور پیش برد
43:52.380 --> 43:58.200
شاید احساس تنهایی کنم♪
♪اما باز تو رو کنارم پیدا کنم
44:00.440 --> 44:06.150
♪نیازی نیست درگیر درست و غلط یا ترس باشیم♪
44:07.080 --> 44:13.710
♪یه آغوش بیشتر از هزاران عذرخواهی می‌ارزه♪
44:13.930 --> 44:17.060
♪تو رو به دنیای وسیع می‌فرستم♪
44:17.330 --> 44:21.210
تا با اشتیاق زندگی کنی و♪
♪همون کسی بشی که واقعا هستی
44:21.880 --> 44:23.610
♪یه شونه‌ی آروم♪
44:23.610 --> 44:28.480
♪مثل بندری که منتظر روح سرگردان توئه♪
44:28.870 --> 44:31.850
منتظر روزی می‌مونم که♪
♪به یه زندگی ساده‌تر برگردی
44:32.080 --> 44:36.200
♪چراغ‌های خونه، شب رو گرم می‌کنه♪
44:36.600 --> 44:38.690
♪یه همراهی که تا ابد باقی بمونه♪
44:38.690 --> 44:42.600
♪که مثل ستاره‌ها و ماه توی اوج بدرخشه♪
44:43.340 --> 44:46.570
♪تو رو به دنیای وسیع می‌فرستم♪
44:46.850 --> 44:51.080
تا با اشتیاق زندگی کنی و♪
♪همون کسی بشی که واقعا هستی
44:51.450 --> 44:53.170
♪یه شونه‌ی آروم♪
44:53.170 --> 44:57.830
♪مثل بندری که منتظر روح سرگردان توئه♪
44:58.370 --> 45:01.350
منتظر روزی می‌مونم که♪
♪به یه زندگی ساده‌تر برگردی
45:01.530 --> 45:05.850
♪چراغ‌های خونه، شب رو گرم می‌کنه♪
45:06.150 --> 45:09.120
♪یه همراهی که تا ابد باقی بمونه♪
45:09.980 --> 45:17.920
♪که مثل ستاره‌ها و ماه توی اوج بدرخشه♪