WEBVTT

00:00.000 --> 00:02.000
-◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا          قسمت:ششم

00:01.876 --> 00:02.877
متاسفم

00:06.297 --> 00:08.049
چرا اونو ازم میگیری کارا؟

00:08.425 --> 00:09.509
تمام این مدت

00:09.551 --> 00:11.261
داشتی گولم میزدی

00:11.302 --> 00:13.303
فکر میکردم با دور نگه داشتنت

00:13.304 --> 00:14.430
دارم کار درست رو انجام میدم

00:14.431 --> 00:15.473
ولی اشتباه کردم

00:15.765 --> 00:16.932
میخوام باهاش صحبت کنم

00:16.933 --> 00:18.059
الو کارا؟

00:18.810 --> 00:19.602
الو الی؟

00:19.603 --> 00:22.230
...ببخشید اگه من کاری کردم که تو داری اینکارارو میکنی ولی

00:22.939 --> 00:23.940
میشه صحبت کنیم؟

00:24.107 --> 00:25.734
به نظرم وقتشه راه کنی

00:25.775 --> 00:26.817
...میشه حداقل

00:26.818 --> 00:28.652
برای اخرین بار همو ببینیم؟

00:28.653 --> 00:30.238
ازت اعصبانی نشد؟

00:30.280 --> 00:31.656
چه ادم خوبی

00:31.698 --> 00:34.366
اگه باهاش حرف میزد الان قضیه تموم شده بود

00:34.367 --> 00:36.995
منم کم و بیش مقصرم

00:37.036 --> 00:38.036
چیشده پرل؟

00:38.037 --> 00:39.121
هیچی قربان

00:39.122 --> 00:41.124
...یه چیزی رفته تو چشمم-
وایسا ببینم-

00:41.541 --> 00:42.541
جائو

00:42.542 --> 00:44.460
میریم پسیفیکو میخوای موج سواری کنی؟

00:44.461 --> 00:46.463
نه شاید دفعه بعد
الان باید برم جایی

00:46.504 --> 00:47.588
الی رو پیدا کرد م

00:47.589 --> 00:48.881
کارا به دوستت بگو

00:48.882 --> 00:49.841
بره خونه

00:49.883 --> 00:51.885
بیچاره ساعت هاست اینجاست

00:52.385 --> 00:53.219
خوبی؟

00:53.428 --> 00:54.512
واقعا تموم شد یعنی؟

00:54.804 --> 00:56.181
پایان این حسو داره

00:56.473 --> 00:58.641
جایی که داستان ها تموم میشن

01:02.020 --> 01:04.272
کارا ممنون که اومدی

01:05.482 --> 01:06.483
خواهش میکنم

01:08.109 --> 01:09.110
اوه راستی

01:10.069 --> 01:11.321
میشه یه لطفی بکنی؟

01:11.362 --> 01:12.363
...میشه

01:15.200 --> 01:16.910
اینو بدی به الی؟

01:18.953 --> 01:22.332
لطفا بهش بگو که میتونه از اول شروع کنه

01:23.333 --> 01:25.960
نمیدونم شاید خواست کسب و کار شروع کنه

01:26.002 --> 01:28.129
خودش میدونه

01:28.463 --> 01:29.589
من میشناسمش

01:30.381 --> 01:32.509
هیچوقت از پدر مادرش پول نمیگیره

01:33.051 --> 01:34.177
خیلی مغروره

01:35.887 --> 01:38.765
نمیخوای پول و برای خودت نگه داری؟

01:41.309 --> 01:44.229
من این حلقه رو خریدم چون الی لایقش بود

01:46.147 --> 01:47.857
هنوزم همین باور و دارم

01:49.734 --> 01:51.319
حتی اگرم دیگه منو نخواد

01:58.284 --> 01:59.035
چی؟

02:00.453 --> 02:01.621
...هیچی من

02:02.163 --> 02:04.123
یه فکر کاری به ذهنم رسیده برات

02:04.791 --> 02:07.043
میتونی تیشرت هایی بفروشی که

02:07.710 --> 02:09.295
نوشتن

02:09.712 --> 02:11.214
"...من رفتم سیارگائو"

02:11.631 --> 02:13.633
"و قلبم شکست"

02:14.175 --> 02:15.552
خودم مشتری اولت میشم

02:22.600 --> 02:25.812
به نظرم نفرین واقعیه نه؟

02:27.438 --> 02:28.648
لعنتی

02:30.108 --> 02:33.278
رابطه پونزده سالم با الی تموم شد

02:35.029 --> 02:36.488
نمیخوای بمونی

02:36.489 --> 02:39.242
و با اون نفرین نسخه بهتری از خودت رو تجربه کنی؟

02:41.286 --> 02:42.452
نمیتونم

02:42.453 --> 02:45.665
توی مانیلا کلی کار دارم

02:46.291 --> 02:47.417
دو روزه برمیگردم

02:49.043 --> 02:50.420
میخوای برسونمت؟

02:52.463 --> 02:53.673
نه مشکلی نیست

02:54.382 --> 02:56.050
قبل خونه رفتن

02:56.384 --> 02:58.094
یه کاری هست

02:58.303 --> 02:59.345
که باید انجام بدم

03:00.263 --> 03:01.264
چی؟

03:07.854 --> 03:12.358
-◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈

04:24.389 --> 04:25.890
خیلی ممنون

04:26.307 --> 04:27.558
بفرما-
مرسی قربان-

04:29.102 --> 04:29.560
خب

04:29.561 --> 04:30.603
جائو کجاست؟

04:33.189 --> 04:34.399
زود رفت

04:35.775 --> 04:37.235
فکر کنم رفته خرید سوغاتی

04:37.276 --> 04:39.529
فردا میخواد برگرده مانیلا نه؟

04:40.613 --> 04:43.032
دیدمش

04:43.074 --> 04:44.200
گفت باید بره یجایی

04:45.326 --> 04:46.327
گفت کجا؟

04:46.411 --> 04:48.746
...نگفت کجا ولی

04:48.788 --> 04:50.498
انگار قیافش جدی بود

04:51.165 --> 04:52.875
به نظرت حال جائو خوبه؟

04:53.084 --> 04:55.670
...شاید نه ، چون دلششکسته

04:55.712 --> 04:56.753
بخاطر جریان الی

04:56.754 --> 04:58.381
دلم براش میسوزه

05:00.425 --> 05:02.427
یه راهب توی تایلند یه بار یادم داد که

05:03.011 --> 05:04.554
رنج کشیدن قسمتی از زندگیه

05:05.096 --> 05:07.140
باعث رشد و درک میشه

05:07.682 --> 05:09.267
پس دلت براش نسوزه

05:09.517 --> 05:10.810
جائو قوی تر میشه

05:11.686 --> 05:13.563
وای چه جمله عمیقی داداش

05:14.981 --> 05:17.525
تخریب معمولا اولین قسمت تبدیل شدنه

05:18.192 --> 05:19.527
اینم درسته

05:20.153 --> 05:23.448
همیشه قبل طلوع خورشید تاریکیه

05:25.616 --> 05:27.618
کارا تو باید بری

05:28.036 --> 05:29.328
ببین جائو کجاست

05:29.370 --> 05:30.538
هنوز مهمون ماست

05:30.580 --> 05:34.292
به نظرم از راننده ها میتونی بپرسی ببینی

05:34.334 --> 05:36.878
اقای جذاب کجا رفته

05:38.212 --> 05:39.422
باشه حتما

06:07.200 --> 06:08.034
جائو

06:08.035 --> 06:09.786
از درخت بیا پایین

06:09.827 --> 06:11.454
میفتی ها

06:17.043 --> 06:17.627
جائو

06:17.668 --> 06:19.336
میتونی بعدا بیای دریا

06:19.337 --> 06:21.881
تکلیف داری هنوز

06:26.511 --> 06:27.511
جائو

06:27.512 --> 06:28.679
بازی بسه

06:28.721 --> 06:29.972
بیا پسرم

06:56.666 --> 06:58.668
مامان بابا

07:00.461 --> 07:01.462
من برگشتم

07:03.881 --> 07:05.258
...ببخشید

07:07.885 --> 07:09.720
که خیلی طول کشید برگردم خونه

07:13.975 --> 07:15.268
ولی الان اینجام

07:18.521 --> 07:20.106
پسرتون اومده خونه

07:23.484 --> 07:24.485
مامان

07:26.195 --> 07:27.196
بابا

07:31.993 --> 07:33.703
ما دیگه فقیر نیستیم

07:39.250 --> 07:41.586
امیدوارم بهم افتخار کنید

07:43.546 --> 07:44.714
...شما

07:45.464 --> 07:46.674
...زندگی

07:48.009 --> 07:49.218
منید

07:52.847 --> 07:54.140
تو اهل اینجایی؟

08:01.439 --> 08:02.690
من اینجا به دنیا اومدم

08:06.444 --> 08:07.653
جای تعجبی نداره

08:08.404 --> 08:09.864
تو اهل سیارگائویی

08:13.743 --> 08:15.536
کارا اینا پدر مادر منن

08:15.578 --> 08:17.580
مامان بابا ، کارا

08:18.789 --> 08:19.790
سلام

08:20.875 --> 08:21.876
...اوم

08:22.084 --> 08:24.253
نمیخواستم

08:24.295 --> 08:26.297
به پسرتون دروغ بگم

08:27.173 --> 08:28.883
امیدوارم ناراحت نشده باشین از من

08:34.764 --> 08:36.224
تولد مامانته؟

08:36.557 --> 08:37.350
اره

08:37.850 --> 08:39.310
راستش تولدامون یکیه

08:40.603 --> 08:41.562
تولدت مبارک

08:41.604 --> 08:42.396
مرسی

08:46.651 --> 08:47.817
میخوای راه بریم؟

08:47.818 --> 08:49.320
میخوام یه چیزی نشونت بدم

08:57.578 --> 08:58.913
بیا اینجا بشینیم

09:09.131 --> 09:10.675
هیچی تغییر نکرده

09:25.189 --> 09:26.565
چیکار میکنی؟

09:27.316 --> 09:29.318
مامانم بهم یاد داده

09:30.069 --> 09:31.779
که هروقت میخوام خوشحال شم

09:32.905 --> 09:35.574
باید چیزای خوشگل

09:35.616 --> 09:36.909
توی اسمون بکشم

09:37.994 --> 09:38.995
...تا

09:39.912 --> 09:41.539
اگه یادم رفت

09:42.373 --> 09:43.874
اسمون و نگاه کنم

09:44.542 --> 09:46.085
و همه چی دوباره یادم بیاد

09:47.420 --> 09:48.796
چی دیدی؟

09:51.841 --> 09:52.842
امواج

09:54.343 --> 09:56.721
چیزی که تو دریاست توی اسمونم هست

10:00.599 --> 10:03.102
خونه قدیمیمون

10:03.936 --> 10:07.231
پنج دقیقه با نزدیک ترین روستا فاصله داشت

10:08.316 --> 10:10.943
همه اینایی که اینجا میبینی

10:13.779 --> 10:15.239
من با همینا بزرگ شدم

10:15.781 --> 10:17.783
اون فانوس دریایی رو میبینی؟

10:18.826 --> 10:19.660
وقتی بچه بودم

10:19.661 --> 10:21.078
همیشه ازش میرفتم بالا

10:21.329 --> 10:24.582
هروقت که بابام میرفت ماهی گیری

10:25.374 --> 10:26.292
از این بالا

10:26.542 --> 10:29.045
میدیدم کجا رفته و چقدر دور شده

10:29.670 --> 10:31.672
حتما اینجا بزرگ شدن خیلی حس خوبی داره

10:31.964 --> 10:32.965
حسودیم شد

10:35.676 --> 10:37.345
خوشحال بودیم زندگی ساده بود

10:38.763 --> 10:40.598
چون زندگی ساده بود خوشحال بودی

10:43.559 --> 10:44.935
تا وقتی کسی مریض نشه

10:52.193 --> 10:54.278
...ده سالم بود که

10:54.320 --> 10:56.572
بابام سل گرفت

10:57.907 --> 11:00.117
مامانم دوبرابر کار میکرد

11:00.743 --> 11:02.995
هر روز به نارگیل ها میرسید

11:03.120 --> 11:05.039
شب ها هم خدمات لباس شستن و از این جور کارا انجام میداد

11:06.165 --> 11:07.291
تو همون حین

11:07.500 --> 11:10.085
منم بعد مدرسه میرفتم سرکار

11:10.086 --> 11:13.923
ولی کار مورد علاقم فروختن خوراکی به همکلاسی هام بود

11:15.883 --> 11:18.427
اونموقع از اینجا پیاده میرفتم خونه

11:18.469 --> 11:19.595
از لب دریا

11:20.429 --> 11:23.557
روزانه 120 پزوس در میاوردم

11:23.974 --> 11:25.726
اون امواج اونجارو میبینی؟

11:25.976 --> 11:28.521
...تو افکار خودم غرق بودم

11:28.854 --> 11:31.315
که یکی بهم خورد و پولم ریخت

11:31.357 --> 11:33.067
البته که باید جمعش میکردم

11:33.109 --> 11:34.568
خوبه که روی خشکی ساحل افتاد

11:35.778 --> 11:37.697
ولی پنج پزوس گم کردم

11:37.738 --> 11:39.740
چقدر حیف شده اون پنج پزوس

11:41.992 --> 11:43.285
هیچوقت پیداش نکردم

11:44.912 --> 11:48.416
...اون موقع بود که فهمیدم

11:48.791 --> 11:49.750
...که

11:50.126 --> 11:52.002
وقتی یکی تو خانواده مریضه

11:53.838 --> 11:55.381
هر تک پزو چقدر مهمه

11:58.384 --> 11:59.969
بابای من اینطوری بود که

12:00.886 --> 12:03.180
حتی وقتی طوفانم میشد

12:03.806 --> 12:06.642
لجبازی میکرد و بازم باید میرفت ماهیگیری

12:09.061 --> 12:10.563
یک شب

12:11.480 --> 12:12.648
رفت

12:12.690 --> 12:14.817
مامانم التماسش کرد که نره

12:15.526 --> 12:16.527
...بعدش

12:17.194 --> 12:19.613
قایقش واژگون شد ، کوچیک بود ولی خب

12:22.116 --> 12:24.410
بعد فوت پدرم

12:24.994 --> 12:26.829
اوضاع سخت تر شد

12:27.079 --> 12:29.832
...مامانم مجبور شد

12:30.666 --> 12:32.083
...کلیه شو بفروشه

12:32.084 --> 12:33.085
ببخشید

12:34.128 --> 12:35.129
ببخشید کارا

12:35.421 --> 12:36.922
...بعد

12:37.631 --> 12:39.967
عفونت گرفت

12:40.342 --> 12:42.344
و اوضاع بدتر شد

12:42.636 --> 12:44.638
...نتونستیم هزینه های درمانشو بدیم

12:46.849 --> 12:48.559
بعدش اونم از دست دادم

12:53.230 --> 12:54.523
متاسفم

12:55.774 --> 12:57.776
خیلی سختی کشیدی

12:59.236 --> 13:00.362
مشکلی نیست

13:00.821 --> 13:03.824
من قدردان این لحظاتم کارا

13:04.700 --> 13:07.661
هیچوقت توی مانیلا نشده با دوستام در این باره صحبت کنم

13:08.537 --> 13:11.457
هیچکس نمیدونه من پسر جزیرم

13:13.375 --> 13:15.920
خوبه که الان در موردش صحبت میکنم

13:16.504 --> 13:18.088
چون به خوب شدنم کمک میکنه

13:24.637 --> 13:25.638
پرل؟

13:26.555 --> 13:27.889
از خدات باشه پرل

13:27.890 --> 13:28.974
...انگار که-
پرل-

13:29.016 --> 13:31.644
بورسیه بین المللی شده

13:31.685 --> 13:32.645
پرل

13:36.190 --> 13:37.650
بو-
وای خدا-

13:38.400 --> 13:41.362
اقای هان ترسوندیم

13:41.403 --> 13:43.197
سه بار صدا زدم

13:43.239 --> 13:44.240
به چی نگاه میکنی؟

13:44.657 --> 13:46.032
هیچی-
بفرما-

13:46.033 --> 13:46.742
واو

13:46.784 --> 13:49.370
کینیلاو لا کارول تازه درست شده

13:49.787 --> 13:51.789
اوه واو

13:52.540 --> 13:53.499
امتحان کن

13:53.541 --> 13:54.792
بزار امتحان کنم

13:56.460 --> 13:58.420
باشه امتحان کن

14:06.178 --> 14:07.887
خیلی خوشمزه ست

14:07.888 --> 14:09.890
واقعا؟-
واقعا غذارو میشناسی ها-

14:09.932 --> 14:10.933
البته

14:11.141 --> 14:14.353
و ممنون از پرل که دستورپخت مادرشو گفت

14:14.395 --> 14:17.523
و ممنون که تند ترش کردی برای من

14:18.607 --> 14:20.609
من امتحان کنم؟-
اره-

14:25.072 --> 14:25.823
وایسید

14:26.490 --> 14:27.741
وایسید

14:28.075 --> 14:29.868
خیلی تنده-
وایسا خوبی؟-

14:29.910 --> 14:32.079
...اره-
الان بهت شیر میدم-

14:35.124 --> 14:37.084
پرل خوبی؟-
نه-

14:39.670 --> 14:40.921
بیا

14:44.216 --> 14:46.884
میدونی پرل تو خیلی بامزه ای

14:46.885 --> 14:48.470
تو تنها سیارگائونی هستی که

14:48.512 --> 14:50.598
میبینم غذای تند و نمیتونه تحمل کنه

14:55.352 --> 14:56.770
خوبی هان بین؟

14:56.854 --> 14:58.606
...اره خوبم فقط

14:59.940 --> 15:01.066
حس میکنم یجوریم

15:01.567 --> 15:02.526
خب پس حدس میزنم

15:02.568 --> 15:05.195
خیلی تنده و بیشتر کره ای شده

15:05.821 --> 15:06.904
نه نه واقعا

15:06.905 --> 15:08.198
میتونم گرماشو تحمل کنم

15:09.074 --> 15:11.994
ولی لطفا حواست باشه پرل اذیت نشه دوباره

15:14.580 --> 15:15.831
ببخشید پرل

15:17.291 --> 15:19.460
نه مشکلی نیست خوبم

15:19.501 --> 15:22.211
فقط سری بعد کمتر تندش کن باشه؟

15:22.212 --> 15:23.672
خیلی تنده

15:23.922 --> 15:25.591
ولی به هرحال ممنون

15:28.552 --> 15:30.638
ممنون قربان-
خواهش میکنم-

15:31.221 --> 15:32.598
میخوای؟

15:36.644 --> 15:38.145
خیلی خوبه-
گفتم که تنده-

15:38.187 --> 15:40.439
خوبه؟ داری عرق میکنی

15:40.481 --> 15:41.440
نه هنوز

15:43.942 --> 15:45.944
اره اینطوری بود که

15:46.278 --> 15:48.280
من یتیم شدم

15:48.989 --> 15:50.991
تو کل جزیره

15:51.533 --> 15:53.535
فامیل دیگه ای نداری؟

15:53.869 --> 15:56.372
نه تک فرزند بودم

15:56.955 --> 15:58.957
همه جای دیگه زندگی میکردن

16:03.170 --> 16:04.797
چطور باهاش کنار اومدی؟

16:05.589 --> 16:07.549
از همسایه ها غذا میگرفتم

16:08.884 --> 16:10.928
در نهایت

16:11.637 --> 16:15.099
خجالت کشیدم و رفتم جنرال لونا

16:16.016 --> 16:19.520
اونجاهم نمیدونستم چیکار کنم

16:20.312 --> 16:23.148
ولی برگشتن به اینجا فایده ای نداشت

16:23.565 --> 16:26.694
اون موقع اینجا مثل این روزا توریستی نبود

16:26.985 --> 16:28.487
خوشبختانه

16:29.780 --> 16:32.366
پسرعموی بابام سیبو فهمید

16:33.409 --> 16:37.204
منو با خودش برد و برام بورسیه گرفت

16:37.246 --> 16:39.373
و منو توی مانیلا فرستاد مدرسه

16:49.341 --> 16:51.635
از فقیر بودن متنفرم کارا

16:57.015 --> 16:59.518
فقر پدر و مادرمو ازم گرفت

17:05.566 --> 17:07.276
بچگیم رو هم ازم گرفت

17:09.361 --> 17:11.196
همینجا همراه پدر مادرم مرد

17:16.869 --> 17:18.662
فقیر بودن سخته

17:27.212 --> 17:28.213
متاسفم

17:29.548 --> 17:30.882
...به هرحال

17:30.883 --> 17:32.885
وقتی سوار کشتی شدم

17:33.427 --> 17:35.012
تا از سیارگائو برم

17:37.931 --> 17:39.016
...به خودم گفتم

17:39.933 --> 17:41.560
...قسم میخورم

17:43.270 --> 17:46.690
که دیگه هرچی هم که بشه برنگردم

17:49.693 --> 17:50.694
ولی

17:51.528 --> 17:52.696
بازم اومدم و الان اینجام

17:54.198 --> 17:55.282
نمیدونم

18:07.795 --> 18:09.463
خیلی سختی کشیدی واقعا

18:11.507 --> 18:15.385
ولی مطمئنم هر اتفاقی که افتاده

18:16.678 --> 18:17.971
دلیلی داشته

18:19.431 --> 18:21.809
و خوشحالم که تا اینجا تونستی از پسش بر بیای جائو

18:25.771 --> 18:26.855
مرسی کارا

18:47.751 --> 18:48.961
تولدت مبارک جائو

18:49.503 --> 18:50.504
ارزو کن

18:50.879 --> 18:52.005
یه ارزوی خوب

18:52.422 --> 18:53.966
تولد مادرتم مبارک

18:54.299 --> 18:57.135
میدونم ارزوی مامانم چیه

18:59.388 --> 19:01.014
مامان بابا

19:02.808 --> 19:04.810
من برگشتم ساحلمون

19:05.018 --> 19:06.687
انگار ادم دیگه ای شدی

19:10.315 --> 19:11.817
بزار کمکت کنم داداش

19:12.276 --> 19:13.902
میشه یه سوال بپرسم؟

19:14.069 --> 19:14.903
بله

19:14.904 --> 19:16.029
تو از پرل خوشت میاد؟

19:16.238 --> 19:16.947
اوه

19:19.032 --> 19:20.534
به پرل بستگی داره

19:21.034 --> 19:22.035
نه تو

19:22.411 --> 19:24.287
ما از اولم میتونستیم دوست باشیم

19:24.288 --> 19:25.539
ولی تو خیلی بی ادب بودی

19:25.581 --> 19:26.540
عه

19:26.665 --> 19:29.084
درنهایت یه سوال برام پیش اومد

19:30.168 --> 19:32.254
که تو چطور شد اومدی سیارگائو؟

19:32.278 --> 21:04.278
-◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا          قسمت:ششم