WEBVTT
00:00.000 --> 00:02.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا قسمت:هفتم
00:00.875 --> 00:02.001
میشه یه لطفی بکنی؟
00:02.043 --> 00:02.836
...میشه
00:02.837 --> 00:04.253
اینو بدی به الی؟
00:04.254 --> 00:07.215
لطفا بهش بگو که میتونه از اول شروع کنه
00:07.257 --> 00:08.716
نمیخوای بمونی
00:08.717 --> 00:11.177
و با اون نفرین نسخه بهتری از خودت رو تجربه کنی؟
00:11.219 --> 00:12.387
جائو رو ندیدین؟
00:12.429 --> 00:14.096
کارا تو باید بری
00:14.097 --> 00:15.472
ببینی جائو کجاست
00:15.473 --> 00:17.475
مامان بابا
00:17.517 --> 00:19.143
ببخشید
00:19.144 --> 00:20.437
که خیلی طول کشید برگردم خونه
00:20.478 --> 00:21.688
پسرتون اومده خونه
00:22.147 --> 00:23.272
ما دیگه فقیر نیستیم
00:23.273 --> 00:24.274
تو اهل اینجایی؟
00:25.400 --> 00:26.359
من اینجا به دنیا اومدم
00:26.443 --> 00:29.361
کینیلاو لا کارول تازه درست شده
00:29.362 --> 00:30.780
بزار امتحان کنم
00:30.822 --> 00:32.198
خیلی خوشمزه ست
00:32.240 --> 00:32.866
وایسید
00:32.866 --> 00:33.700
خیلی تنده-
وایسا خوبی؟-
00:33.742 --> 00:34.825
الان بهت شیر میدم
00:34.826 --> 00:36.285
تو تنها سیارگائونی هستی که
00:36.286 --> 00:38.371
میبینم غذای تند و نمیتونه تحمل کنه
00:39.122 --> 00:40.373
هیچی عوض نشده
00:40.790 --> 00:43.251
خونه قدیمیمون
00:43.293 --> 00:44.919
پنج دقیقه با نزدیک ترین روستا فاصله داشت
00:44.961 --> 00:47.547
همه اینایی که اینجا میبینی
00:47.839 --> 00:49.007
من با همینا بزرگ شدم
00:49.048 --> 00:50.883
از فقیر بودن متنفرم کارا
00:50.884 --> 00:53.094
فقر پدر و مادرمو ازم گرفت
00:53.720 --> 00:56.139
ولی مطمئنم هر اتفاقی که افتاده
00:56.347 --> 00:57.474
دلیلی داشته
00:57.515 --> 00:59.517
و خوشحالم که تا اینجا تونستی از پسش بر بیای جائو
01:02.145 --> 01:03.563
تولدت مبارک جائو
01:04.147 --> 01:05.648
نمیخوای جشن بگیری؟
01:08.109 --> 01:10.111
...من معمولا
01:10.487 --> 01:12.738
تولدمو جشن نمیگیرم
01:12.739 --> 01:13.740
...ولی
01:14.199 --> 01:17.160
مامانم همیشه دوست داشت باهم
01:17.202 --> 01:18.870
یکاری تو روز تولدمون انجام بدیم
01:35.595 --> 01:36.679
همینه
01:37.388 --> 01:39.724
اینطوری تولدمو میخوام جشن بگیرم
01:41.100 --> 01:42.769
...دراز کشیدن روی شن
01:44.646 --> 01:46.647
...گوش دادن به امواج
01:46.648 --> 01:48.358
و خیره شدن به ابرها
01:49.275 --> 01:50.276
ساده
01:53.530 --> 01:54.531
میفهمم
01:59.160 --> 02:01.286
خوبیش اینکه کیک درست کردم
02:01.287 --> 02:02.413
لازم نبود
02:02.914 --> 02:04.541
تولدت مبارک جائو
02:04.749 --> 02:05.750
ارزو کن
02:06.042 --> 02:07.252
یه ارزوی خوب
02:07.418 --> 02:08.711
لایقشی
02:24.227 --> 02:26.354
تولد مادرتم مبارک
02:27.730 --> 02:28.690
نگاه کن
02:29.649 --> 02:31.568
یه پانسیت تو اسمونه
(شکم)
02:31.609 --> 02:33.610
ها؟ پانسیت؟
02:33.611 --> 02:34.987
شبیه ماکارونیه-
نه نگاه کن-
02:34.988 --> 02:36.322
پانسیته
02:36.865 --> 02:38.866
اون چیه داره میاد؟
02:38.867 --> 02:39.784
...شبیه
02:40.785 --> 02:42.745
شبیه ظرف پاندوئه
02:45.081 --> 02:45.999
ظرف؟
02:47.333 --> 02:49.502
برو برای مامانت ارزو کن
02:55.633 --> 02:56.718
راستش
02:57.510 --> 02:59.470
میدونم ارزوی مامانم چیه
03:01.055 --> 03:02.056
چی؟
03:03.182 --> 03:04.392
کارا بیا
03:04.416 --> 04:16.416
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
04:29.102 --> 04:30.144
اونو میبینی؟
04:31.020 --> 04:32.021
قایق؟
04:33.064 --> 04:34.357
اطراف اینجا
04:34.857 --> 04:38.277
اگه قایق بزرگ داشته باشی یعنی خیلی پولداری
04:39.487 --> 04:41.489
وقتی مامانم هنوز زنده بود
04:42.365 --> 04:44.742
همیشه ارزوی یه قایقی مثل اینو داشت
04:44.951 --> 04:46.536
اگه پول داشتیم
04:46.577 --> 04:48.663
ماهی بیشتری میگرفتیم
04:48.705 --> 04:49.789
و پول بیشتری در میاوردیم
04:50.456 --> 04:53.166
من قبلا یه قایق و تلویزیون میخواستم
04:53.167 --> 04:54.836
چون وقتی اون بیرون تو دریایی
04:54.877 --> 04:55.962
خیلی خسته کننده میشه
04:56.004 --> 04:57.213
تلویزیون؟
04:58.006 --> 04:59.007
چرا که نه؟
05:00.133 --> 05:01.134
خیله خب
05:02.135 --> 05:03.636
هی کجا میری؟
05:03.886 --> 05:05.179
میرم شنا کنم تا اونجا
05:05.346 --> 05:06.556
میخوام اون قایق و بخرم
05:07.223 --> 05:08.433
میتونی؟
05:14.188 --> 05:16.607
البته که میتونم
05:17.066 --> 05:19.068
من جائو اهل سیارگائو ام
05:19.819 --> 05:21.112
اون اقیانوس و میبینی؟
05:22.238 --> 05:23.656
اونجا زمین بازی منه
05:25.700 --> 05:27.493
من اهل سیارگائوام
05:28.119 --> 05:29.287
میتونی تا اونجا شنا کنی؟
05:29.370 --> 05:30.371
شرط ببندیم
05:30.413 --> 05:31.414
بریم
05:58.399 --> 05:59.275
وای خدا
05:59.317 --> 06:01.318
چرا همچین چیزی رو میندازین اینجا؟
06:01.319 --> 06:02.320
واقعا که
06:03.529 --> 06:05.531
خدای من
06:12.330 --> 06:13.956
بزار کمکت کنم داداش
06:14.332 --> 06:15.541
مرسی داداش
06:21.089 --> 06:22.089
راستی
06:22.090 --> 06:23.508
میشه یه سوال بپرسم؟
06:23.883 --> 06:24.717
اره
06:26.636 --> 06:28.054
تو از پرل خوشت میاد؟
06:30.515 --> 06:31.516
نه
06:32.600 --> 06:33.726
مطمئنی؟
06:36.854 --> 06:38.064
چطور مگه؟
06:39.899 --> 06:41.400
چون من از پرل خوشم میاد
06:42.026 --> 06:43.027
اوه
06:44.737 --> 06:47.740
یعنی دوست دارم بیشتر بشناسمش
06:48.491 --> 06:50.159
ولی اگه توام ازش خوشت میاد
06:50.493 --> 06:51.786
من احترام میزارم
06:52.495 --> 06:53.495
نه نه
06:53.496 --> 06:54.997
پرل برای من کار میکنه
06:55.414 --> 06:56.414
یعنی
06:56.415 --> 06:58.835
نمیخوام سر کار معذب شه
07:00.211 --> 07:01.211
باشه
07:01.212 --> 07:03.005
...خب دلیلی که پرسیدم اینکه
07:03.047 --> 07:05.049
من به توام خیلی احترام میزارم داداش
07:05.383 --> 07:07.385
تو مثل داداش منی تو این جزیره
07:07.426 --> 07:09.428
مرسی داداش
07:10.096 --> 07:11.097
...خب
07:11.889 --> 07:13.891
اگه من برم سمت پرل مشکلی نداری؟
07:16.644 --> 07:18.020
خودت میدانی داداش
07:18.437 --> 07:20.648
و البته به پرل بستگی داره
07:23.651 --> 07:25.361
خدای من
07:40.168 --> 07:42.044
خیلی کثیف شدیم
07:42.420 --> 07:43.796
ایده تو بود
07:44.797 --> 07:47.216
من که میتونستم تو جلومو گرفتی
07:47.758 --> 07:50.093
وقتی لازمه عقب بکشی
07:50.094 --> 07:52.388
نشونه قوی شدنه
07:53.097 --> 07:57.393
کارا خانم چه حرفایی میزنه
08:03.524 --> 08:04.525
ببخشید
08:05.401 --> 08:07.819
شما رو قایق بودین؟
08:07.820 --> 08:08.654
بله قربان
08:08.655 --> 08:11.365
...میشه بپرسم
08:11.782 --> 08:13.783
قیمت اون قایق چقدره؟
08:13.784 --> 08:15.203
مطمئن نیستم اقا
08:15.244 --> 08:17.246
خواهرم توی سعودی بهم دادتش
08:17.788 --> 08:20.041
از کجا اورده؟
08:20.291 --> 08:24.419
از یه قایق ساز توی پاسیفیکو گرفته
08:24.420 --> 08:26.964
میتونم معرفی کنم-
باشه مرسی-
08:27.006 --> 08:30.092
چقدر طول میکشه؟-
چند ماه-
08:33.304 --> 08:34.180
باشه-
مرسی-
08:34.181 --> 08:35.973
مرسی خدافظ-
ممنون-
08:37.642 --> 08:38.601
اشکال نداره
08:38.643 --> 08:39.644
هربار یه قدم
08:40.269 --> 08:43.481
مطمئنم مامانت و تو روز تولدش خوشحال کردی
08:45.608 --> 08:46.609
امیدوارم
08:49.028 --> 08:50.696
پس اگه اهل اینجا باشی
08:51.781 --> 08:53.407
احتمالا بلدی موج سواری کنی؟
08:55.576 --> 08:56.577
قبلا اره
08:56.953 --> 08:58.663
...ولی الان مطمئن نیستم
08:59.580 --> 09:01.249
احتمالا یادم رفته باشه
09:01.582 --> 09:03.084
بورد دراز یا کوتاه؟
09:04.377 --> 09:05.378
دراز؟
09:05.711 --> 09:07.505
واقعا؟-
به هرحال خوبه-
09:07.713 --> 09:08.839
برای من کافیه
09:08.881 --> 09:10.466
مگه نگفتی هربار یه قدم
09:12.218 --> 09:16.097
...خوشحالم که برگشتم اینجا
09:17.014 --> 09:18.307
وقتی تو مانیلا بودم
09:19.225 --> 09:21.519
مدام ارزوی اینجارو میکردم
09:22.353 --> 09:23.312
...انگار
09:23.354 --> 09:25.356
مدام صدام میکرد
09:32.196 --> 09:33.197
...مامان
09:33.364 --> 09:34.365
...بابا
09:36.909 --> 09:38.911
من تو ساحلمونم
09:43.499 --> 09:45.001
انگار یه ادم دیگه شدی
09:49.130 --> 09:50.130
...اگه
09:50.131 --> 09:53.134
حالا که دلت برام سوخته منو یطور دیگه ای میبینی
09:54.051 --> 09:55.051
نسوزه
09:55.052 --> 09:56.345
من خوبم
09:57.054 --> 10:00.224
مشکلی با تموم شدن رابطت با الی نداری؟
10:00.808 --> 10:03.019
یا مشکلی با روند زندگی نداری؟
10:08.482 --> 10:09.483
"قایق"
10:10.443 --> 10:11.444
قایق
10:11.736 --> 10:12.737
با جفتش مشکلی ندارم
10:13.154 --> 10:15.155
واقعا عقلت و از دست دادی
10:31.839 --> 10:33.257
چرا دروغ گفتم؟
10:34.383 --> 10:37.345
دهنمو تلخ کرده
11:17.051 --> 11:18.677
به پرل بستگی داره
11:19.011 --> 11:20.012
نه تو
11:28.396 --> 11:32.066
واقعا حس بدی ازم گرفتی؟
11:34.318 --> 11:36.112
من با الی در ارتباط بودم
11:36.153 --> 11:37.154
ببخشید
11:37.738 --> 11:39.740
ولی الان همه چی با عقل جور در میاد
11:42.159 --> 11:43.244
قصد توهین ندارم
11:44.453 --> 11:45.746
...شاید
11:46.997 --> 11:48.999
به هر طریقی حقمه
11:50.835 --> 11:52.002
ولی خنده داره
11:53.212 --> 11:54.922
میتونستیم از اول دوست باشیم
11:54.964 --> 11:56.256
تو خیلی بی ادب بودی
11:56.257 --> 11:57.258
واو
12:00.469 --> 12:01.887
من و الی جدا شدیم
12:03.556 --> 12:05.766
ولی من و سیارگائو اشتی کردیم
12:07.810 --> 12:09.228
اینطوری خنده داره نه؟
12:09.770 --> 12:11.188
من تحسینت میکنم
12:12.022 --> 12:14.442
اگه من بودم داغون میشدم
12:16.944 --> 12:17.945
...اوم
12:19.029 --> 12:20.406
...میدونم که
12:20.781 --> 12:22.575
تازه شناختمت
12:23.617 --> 12:24.827
...ولی اگه بخوام بگم
12:26.120 --> 12:27.204
فکر نمیکنم
12:27.705 --> 12:29.874
همچین ادمی باشی
12:32.084 --> 12:34.587
حس میکنم هربار که زندگی چیزی سمتت پرت میکنه
12:35.796 --> 12:39.091
مثل یه موج باهاش رفتار میکنی
12:39.842 --> 12:41.427
سوارش میشی و همراهش میشی
12:41.719 --> 12:42.720
کاش
12:45.848 --> 12:48.058
درنهایت یه سوال برام پیش اومد
12:51.479 --> 12:52.980
که تو چطور شد اومدی سیارگائو؟
12:57.151 --> 12:58.527
داشتم فرار میکردم
13:00.237 --> 13:01.739
...فرار میکردی از
13:02.364 --> 13:03.657
...باید حدس بزنم
13:04.492 --> 13:06.702
کی یا چی؟
13:07.286 --> 13:08.454
زندگی قدیمیم
13:08.954 --> 13:10.164
افتضاح بود
13:11.332 --> 13:13.626
میدونی من اونقدر که فکر میکنی قوی نیستم
13:14.752 --> 13:17.421
عادت بدم اینکه از مشکلات فرار میکنم
13:20.257 --> 13:21.258
...تو
13:22.176 --> 13:23.594
از مانیلا
13:23.677 --> 13:25.387
فرار کردی اومدی سیارگائو
13:25.429 --> 13:26.847
...و من
13:26.889 --> 13:28.891
از سیارگائو فرار کردم
13:30.392 --> 13:32.603
رفتم مانیلا
برعکس هم
13:37.441 --> 13:38.651
خب چی بوده؟
13:38.692 --> 13:39.692
...اوم
13:39.693 --> 13:42.111
نوبت توعه دیگه من خیلی چیزا گفتم
13:42.112 --> 13:43.614
...خیله خب
13:43.656 --> 13:46.075
بزار حدس بزنم
دوست پسر سابق؟
13:46.534 --> 13:48.535
نامزد سابق؟
13:48.536 --> 13:50.203
بهت خیانت کرد؟
...یا
13:50.204 --> 13:51.705
هی من خیائن نیستم
13:52.790 --> 13:54.082
به هرحال
13:54.083 --> 13:55.501
بعدا بهت میگم
13:56.001 --> 13:58.003
ولی تو داری به زودی میری نه؟
14:02.049 --> 14:03.050
درست به موقع
14:03.175 --> 14:05.177
منشیم داره یاداوری میکنه
14:05.886 --> 14:08.806
برگردیم به واقعیت
14:10.641 --> 14:12.643
حیف شد ، میری خونه
14:13.477 --> 14:15.980
فکر میکردم از اینجا نری
14:18.148 --> 14:19.358
خب
14:21.193 --> 14:22.903
زندگی من الان تو مانیلاست
14:25.072 --> 14:27.074
زندگیم جاییه که میخوام باشه
15:06.655 --> 15:08.741
هی بده من
15:09.283 --> 15:09.825
بیا
15:09.867 --> 15:10.826
مشکلی نیست
15:11.452 --> 15:12.994
پس به کاتیگ پنج ستاره بدی ها
15:19.835 --> 15:21.420
...خب
15:21.879 --> 15:23.297
خیله خب-
خیله خب-
15:28.010 --> 15:29.595
ممنون بابت همه چی کارا
15:30.888 --> 15:32.389
خواهش میکنم جائو
15:34.683 --> 15:35.893
از دیدنت خوشحال شدم
15:36.894 --> 15:38.187
منم همینطور
15:50.574 --> 15:53.577
پشت سرت و نگاه نکن
15:58.832 --> 15:59.833
جائو
16:04.046 --> 16:05.047
چیه؟
16:23.607 --> 16:25.317
لطفا بمون
16:48.048 --> 16:49.549
خواستم بهت بگم
16:49.550 --> 16:51.217
زندگی هرجا که تورو ببره
16:51.218 --> 16:52.593
هیچوقت فراموش نکن
16:52.594 --> 16:53.845
که تو سیارگائونی
16:53.846 --> 16:56.056
چه خبره؟ تولدته کوینیتو؟
16:56.098 --> 16:57.557
نه تولدش نیست
16:57.558 --> 16:59.351
ولی امروز جشن میگیریم
16:59.393 --> 17:00.477
امروز ماه گرد من توی جزیره ست
17:00.519 --> 17:02.104
پرل میشه صحبت کنیم؟
17:02.146 --> 17:04.523
میخواستم بهت بگم تا صحبت کنیم
17:04.940 --> 17:06.942
مستی نه؟
17:08.360 --> 17:09.778
اوپا هان بین نگاه کن
17:09.820 --> 17:12.197
اگه مشکلی نیست منو از ویدیو حذف کن
17:12.239 --> 17:14.031
حس میکنم داری چیزی رو از ما مخفی میکنی
17:14.032 --> 17:15.158
چی داری میگی؟
17:15.159 --> 17:16.576
من دوست ندارم کسی چیزی از زندگیم بدونه
17:16.577 --> 17:17.786
این لباس مردونه ست؟
17:17.828 --> 17:19.328
برای کیه؟
17:19.329 --> 17:21.540
هیچکس ، خواستم یه چیز جدید امتحان کنم
17:21.582 --> 17:22.582
چیش خنده داره؟
17:23.625 --> 17:26.003
هیچی فقط خوشحالم
17:26.044 --> 17:27.962
چه هیجان انگیز
17:27.963 --> 17:29.965
عجب ادمی هستی کارول
17:29.989 --> 19:01.989
-◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا قسمت:هفتم