WEBVTT 00:00.000 --> 00:02.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: مهسا قسمت:نهم 00:00.583 --> 00:01.376 جائو 00:01.418 --> 00:02.001 چیه؟ 00:02.043 --> 00:03.628 خواستم بهت بگم 00:03.670 --> 00:05.462 امیدوارم زندگی هرجا که میبرتت 00:05.463 --> 00:06.797 هیچوقت یادت نره 00:06.798 --> 00:08.091 یه سیارگائونی هستی 00:08.258 --> 00:09.968 و همیشه اینجا خونه توعه 00:13.179 --> 00:14.973 پرل میتونی صحبت کنی؟ 00:15.181 --> 00:17.475 میخواستم بهت بگم تا راحت شم 00:17.517 --> 00:18.518 من خیلی ازت خوشم میاد 00:18.685 --> 00:21.187 و بدون هیچ طفره رفتنی میخوام بگم دوست دارم باهات قرار بزارم 00:21.479 --> 00:23.982 من فعلا اماده قرار گذاشتن با کسی نیستم 00:24.023 --> 00:25.108 اوپا هان بین 00:25.150 --> 00:26.567 ببین این یعنی چی؟ 00:26.568 --> 00:27.652 اگه مشکلی نداره 00:27.694 --> 00:29.111 میتونی منو از ویدیو حذف کنی 00:29.112 --> 00:30.905 چی؟- چیزی رو از ما مخفی میکنی؟- 00:31.448 --> 00:33.241 جائو توی سیبوعه 00:33.283 --> 00:34.868 قبول کن دیگه 00:34.909 --> 00:36.994 دلت براش تنگ شده- نه- 00:36.995 --> 00:39.164 هروقت اسم جائو میاد 00:39.205 --> 00:40.415 میخندی 00:40.623 --> 00:41.750 دیدی؟ 00:42.000 --> 00:43.209 یخمک 00:43.251 --> 00:44.419 یخمک میل داری؟ 00:44.461 --> 00:45.669 نارگیل یا انبه؟ 00:45.670 --> 00:46.087 قایق 00:46.129 --> 00:46.713 قایق؟ 00:46.755 --> 00:47.714 ...هیچی فقط 00:47.756 --> 00:48.757 دلم یهویی برای یکی تنگ شده 00:48.798 --> 00:49.798 بله قربان؟ 00:49.799 --> 00:51.425 گفتی رفتی تعطیلات 00:51.426 --> 00:52.135 خوبم 00:52.136 --> 00:53.344 خب کجایی؟ 00:53.386 --> 00:54.471 جایی که باید باشم 00:55.096 --> 00:56.097 سلام خانم 01:07.609 --> 01:08.818 کیو خانم صدا میزنی؟ 01:10.320 --> 01:11.320 دلم برات تنگ شده بود 01:13.740 --> 01:14.824 خب 01:15.450 --> 01:16.743 چیه؟ حرف بدی زدم؟ 01:18.036 --> 01:19.537 فکر میکردم سیبویی 01:20.038 --> 01:22.415 پاول بهم گفت 01:22.457 --> 01:25.460 سه هفته مرخصی دارم 01:26.920 --> 01:27.921 ...وایسا 01:28.213 --> 01:29.214 تو از کجا میدونی؟ 01:30.089 --> 01:31.674 تان تان بهم گفت 01:33.885 --> 01:37.055 ...خب بهم گفت سه هفته مرخصی بگیرم ولی 01:37.514 --> 01:39.224 سیبو حالمو خوب نکرد 01:40.350 --> 01:41.351 چرا؟ 01:41.601 --> 01:43.435 سیبو که خوشگله- اره- 01:43.436 --> 01:45.730 خوشگله و غذاشم خوبه 01:46.940 --> 01:48.358 ولی سیارگائو نیست 01:49.442 --> 01:50.860 و توام اونجا نیستی 01:56.991 --> 01:58.201 فردا برنامه داری؟ 01:58.368 --> 01:59.369 نه 02:00.578 --> 02:01.579 خوبه 02:27.063 --> 03:56.568 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ 04:02.075 --> 04:03.159 میشه یه چیزی بگم؟ 04:05.370 --> 04:06.371 چی؟ 04:07.455 --> 04:09.040 چرا انقدر گارد داری؟ 04:09.749 --> 04:11.583 از اول این حسو دارم 04:11.584 --> 04:14.671 هرچقدرم که با بقیه خون گرمی و گرم میگیری 04:15.296 --> 04:17.215 ولی همیشه انگار یه حسی هست که باید یه دیواری شکسته شه 04:17.257 --> 04:18.841 تا بشه تورو شناخت 04:22.178 --> 04:23.304 واقعا؟ 04:24.097 --> 04:26.557 ببخشید که این حس بهت دست داد 04:27.350 --> 04:29.519 فکر نکنم عمدی باشه 04:30.269 --> 04:34.774 فقط تو گذشته اسیب دیدم 04:34.899 --> 04:36.526 برای همین باید مراقب باشم 04:39.112 --> 04:40.238 در مورد من؟ 04:42.031 --> 04:43.533 نه فقط با تو 04:44.200 --> 04:46.326 شاید با کل 04:46.327 --> 04:49.122 ...در مورد کسایی که وارد زندگیم میشن 04:49.831 --> 04:53.042 ...کسایی که باید انتخاب کنم و بهشون اعتماد کنم 04:53.126 --> 04:54.627 کسایی که شاید دوسشون داشته باشم 04:56.212 --> 04:57.422 کارا 04:57.547 --> 04:59.632 من بازم میخوام بیشتر بشناسمت 05:00.550 --> 05:02.552 میشه بهم یه فرصت بدی؟ 05:04.012 --> 05:05.513 میتونی امتحان کنی 05:06.264 --> 05:07.890 ولی قبل شناختن من 05:08.224 --> 05:10.560 به نظرم باید بری دیدن روث 05:19.610 --> 05:21.529 چرا برام برگر خریدی؟ 05:21.946 --> 05:23.448 چون تو دوستمی 05:23.489 --> 05:24.449 ...او 05:24.490 --> 05:25.992 گول نمیخورم 05:26.868 --> 05:29.662 اومدی منو متهم کنی به چیزای دیوونه ای تر؟ 05:29.996 --> 05:30.997 مثل چی؟ 05:31.164 --> 05:32.164 ...مثل 05:32.165 --> 05:33.166 نمیدونم 05:33.207 --> 05:35.125 مثلا اینکه من تو هند معلم یوگام 05:35.126 --> 05:37.544 تو نمیتونی "ناماسته" رو درست تلفظ کنی 05:37.545 --> 05:39.671 ...یا- یه اوپای کره ای هستی- 05:39.672 --> 05:41.548 که توی اسیا سفر میکنی 05:41.549 --> 05:43.342 و عاشق فیلیپین میشی 05:43.593 --> 05:45.261 و از اون بیشتر عاشق جزیره سیارگائو میشی 05:45.303 --> 05:47.721 و بعدشم عاشق خواهر زیبای من میشی 05:47.722 --> 05:48.723 پرل 05:54.562 --> 05:55.563 مشکلی نداره 05:55.897 --> 05:57.065 من مشکلی ندارم تو به پرل علاقه داری 05:58.608 --> 06:00.234 نمیدونم چی داری میگی 06:01.819 --> 06:02.820 هی 06:03.821 --> 06:04.489 مشکلی نیست 06:04.530 --> 06:06.532 من مشکلی با تو و پرل ندارم به نظرم بهش میای 06:09.202 --> 06:10.203 واقعا؟ 06:10.244 --> 06:11.245 واقعا 06:11.454 --> 06:12.455 جدی میگم 06:13.456 --> 06:14.874 به نظرم بهش میای 06:20.004 --> 06:21.005 ...ولی به نظرم 06:22.215 --> 06:25.218 پرل میخواد دنیارو جست و جو کنه و تجربه کسب کنه 06:25.551 --> 06:27.261 اره خب خوشبحالش 06:27.678 --> 06:28.262 ...ولی 06:28.554 --> 06:29.764 بد به حال من 06:31.140 --> 06:33.184 و فکر نکنم به من علاقه داشته باشه 06:34.602 --> 06:35.812 ...اوپا هان بین 06:36.938 --> 06:38.314 من خواهرمو میشناسم 06:40.358 --> 06:42.110 به نظرم دوست داره 06:42.610 --> 06:44.654 ولی هنوز نفهمیده 06:45.029 --> 06:47.240 ...میدونی چرا؟ چون 06:47.698 --> 06:48.699 تقصیر توعه 06:48.825 --> 06:50.743 تو احساسات واقعیت و نشون نمیدی 06:50.785 --> 06:52.453 همیشه وقتی کنارشی جدی ای 06:53.704 --> 06:54.704 ...ولی 06:54.705 --> 06:56.707 پرل شاید زیاد با من صحبت نکنه 06:57.208 --> 06:58.209 ولی من میتونم بگم 06:58.251 --> 07:01.546 رویایی بزرگتر از این بهشت و داره 07:03.297 --> 07:04.590 یه داستان بهت میگم 07:05.174 --> 07:06.467 مادرمون گفت 07:06.843 --> 07:09.137 وقتی پرل پنج ساله بود 07:09.679 --> 07:11.389 یه زن یونانی رو میبینه 07:11.597 --> 07:13.224 کسی که اومده بوده جزیره مسافرت 07:13.474 --> 07:15.476 و این زن یونانی به پرل میگه 07:15.518 --> 07:17.895 که میتونه همه مزه های بستنی رو امتحان کنه 07:17.937 --> 07:20.314 و همینطور همه جور شکلات های اروپارو 07:20.940 --> 07:23.234 و این شروع کنجکاوی پرله 07:24.068 --> 07:25.194 خیلی دلیل سطحی ای داره نه؟ 07:25.361 --> 07:26.154 نه 07:26.155 --> 07:27.363 نه اصلا 07:27.822 --> 07:30.950 بعضی از خاطرات کودکی همراهت میمونن 07:31.242 --> 07:34.036 و بعضی هاشون هم اینده مارو شکل میدن 07:34.787 --> 07:36.497 کی گفته؟ 07:36.998 --> 07:39.083 ...یه روانپزشک 07:39.125 --> 07:40.126 از نروژ؟ 07:40.710 --> 07:41.711 من گفتم 07:41.878 --> 07:43.670 یه مرد جوان از سئول 07:43.671 --> 07:45.673 کسی که ارزوی دیدن دنیارو داشت 07:45.923 --> 07:49.427 چون خواهرم کره زمینی که بابام بهم داده بود رو شکست 07:53.598 --> 07:54.599 ...پرل 07:56.392 --> 07:57.894 مثل منه 08:00.396 --> 08:02.481 شکلات و بستنی 08:02.899 --> 08:04.901 نشون دهنده دنیای بزرگیه که دنبالشه 08:05.026 --> 08:06.527 پرل باهوشه 08:07.361 --> 08:08.654 خیلی باهوشه 08:10.031 --> 08:11.991 همیشه خیلی خیال پردازه 08:12.033 --> 08:15.536 کنجکاوه و کلی سوال میپرسه 08:17.747 --> 08:18.956 ...خب 08:19.207 --> 08:20.208 چیکار باید بکنم؟ 08:20.541 --> 08:22.752 میدونی کینیتو هم خیلی بهش نزدیکه 08:23.127 --> 08:24.252 میدونی چرا؟ 08:24.253 --> 08:26.756 چون کینیتو حسشو میگه 08:26.797 --> 08:28.506 ...نشون میده ، حواسش هست 08:28.507 --> 08:29.508 برعکس تو 08:30.176 --> 08:31.969 خب میگی چیکار کنم؟ 08:33.137 --> 08:35.056 مثل کینیتو اینطوری برقصم؟ 08:35.514 --> 08:36.682 اره- ها؟- 08:36.724 --> 08:38.017 خیلی هم عالیه 08:38.059 --> 08:39.851 رو بیت برقص 08:39.852 --> 08:40.977 اره باید اینطوری برقصی 08:40.978 --> 08:42.395 بعدا تمرین میکنیم 08:42.396 --> 08:43.814 یادت میدم 08:44.315 --> 08:45.440 یا اگیو انجام بده 08:45.441 --> 08:46.691 ها اگیو؟ 08:46.692 --> 08:48.402 اره خب- چطوری؟- 08:58.412 --> 08:59.412 اینا شاه پسندن؟ 08:59.413 --> 09:00.206 اره 09:01.499 --> 09:03.334 روث جائو 09:03.376 --> 09:04.961 جائو ایشون روثه 09:05.962 --> 09:08.296 ...روث منظورت 09:08.297 --> 09:09.507 R-O-O-T? 09:09.966 --> 09:11.050 یعنی ریشه؟ 09:11.092 --> 09:13.469 یا R-U-T-H 09:14.011 --> 09:15.096 به عنوان اسمش؟ 09:15.972 --> 09:16.681 هردو 09:18.724 --> 09:20.226 سلام روث از دیدنت خوشحالم 09:20.268 --> 09:21.352 من جائوم 09:21.686 --> 09:23.688 خودم روث و کاشتم 09:23.980 --> 09:26.857 حین طوفان خیلی کمک میکنه 09:27.733 --> 09:31.320 از کلی خونه در برابر طوفان امواج محافظت میکنه 09:31.487 --> 09:33.906 روث خیلی قوی و استواره 09:35.324 --> 09:39.120 شاه پسند ها برای محافظت از سیارگائو لازمن نه؟ 09:39.161 --> 09:40.162 اره 09:41.414 --> 09:42.832 ...برای همین امیدوارم 09:42.873 --> 09:45.376 از گیاه شاه پسند توی فیلیپین زیاد تر کاشته شه 09:49.338 --> 09:52.341 حالا که روث و دیدی 09:52.925 --> 09:54.927 باید بهش قول بدی 09:55.469 --> 09:56.554 چه قولی؟ 09:57.096 --> 09:59.097 ...قول بده که 09:59.098 --> 10:00.808 ازش محافظت میکنی 10:01.142 --> 10:03.436 و به هرگیاه شاه پسندی که دیدی رسیدگی میکنی 10:06.397 --> 10:07.398 باشه 10:08.607 --> 10:10.609 از این به بعد 10:11.068 --> 10:13.778 قول میدم بهت کمک میکنم 10:13.779 --> 10:15.197 هم توی مراقبت از روث 10:15.823 --> 10:18.326 هم توی مراقبت از تمام گیاه های شاه پسند سیارگائو 10:18.868 --> 10:20.870 شنیدی روث؟ 10:22.872 --> 10:24.081 گفت مرسی 10:25.041 --> 10:25.666 گفت؟ 10:28.753 --> 10:30.963 روث همه چیو در مورد من میدونه 10:31.922 --> 10:34.215 تمام شک و دو دلی هامو براش زمزمه میکنم 10:34.216 --> 10:36.635 ترس هامو ، راز هامو 10:37.595 --> 10:38.596 همه چیو 10:39.805 --> 10:41.307 توام باید سعی کنی باهاش صحبت کنی 10:42.683 --> 10:43.893 چی بگم؟ 10:43.934 --> 10:45.895 هرچی راز هات و بهش بگو 10:46.228 --> 10:46.937 ها؟ 10:47.021 --> 10:47.855 الان؟ 10:48.189 --> 10:49.273 اره 10:49.315 --> 10:51.400 من گوش نمیدم- باشه باشه- 11:09.126 --> 11:10.127 باشه 11:12.505 --> 11:14.173 روث داره یه چیزی میگه کارا 11:15.841 --> 11:16.509 ...اوه 11:16.550 --> 11:17.551 باشه 11:19.345 --> 11:21.764 گفت خودم بهت بگم 11:23.474 --> 11:24.475 چی؟ 11:30.731 --> 11:32.733 من میخوام رابطمون بیشتر از یه دوستی ساده باشه کارا 11:40.324 --> 11:41.492 ...میخوام بیشتر از 11:41.909 --> 11:43.702 چیزی که الان هستیم باشیم 11:46.789 --> 11:48.833 میخوام بیشتر بشناسمت 11:49.333 --> 11:50.543 همه چیو در موردت بدونم 11:51.794 --> 11:53.421 ...نمیخوام فشار بیارم ولی 11:54.255 --> 11:56.382 وقتی کنارمی احساس امنیت دارم 11:59.176 --> 12:00.177 خب 12:01.595 --> 12:02.805 اگه بهم اجازه بدی 12:04.807 --> 12:06.183 لطفا اجازه بده؟ 12:09.103 --> 12:10.479 جائو من سخت عاشق میشم 12:10.521 --> 12:12.523 پس چرا حس راحتی داره؟ 12:18.988 --> 12:19.989 من میترسم 12:21.574 --> 12:23.576 من خیلی عمیق عاشق میشم 12:25.619 --> 12:27.997 میترسم غرق شم 12:28.038 --> 12:29.123 ...نه نه نه 12:32.835 --> 12:34.795 کارا عجله نمیکنیم 12:36.088 --> 12:38.090 ...همونطور که قبلا گفتم 12:39.508 --> 12:41.802 "با موج پیش میریم" 12:42.219 --> 12:43.929 من توی موج ها کنارتم کارا 12:44.763 --> 12:46.182 باهم موج سواری میکنیم 12:47.683 --> 12:49.268 و حالا که پیشمی 12:50.978 --> 12:52.980 نمیزارم غرق شی 13:08.162 --> 13:09.163 سلام 13:09.205 --> 13:10.289 سلام- سلام- 13:10.623 --> 13:12.500 برای دو روز رزروی داشتیم 13:12.541 --> 13:15.127 باشه میشه بگید به چه اسمی رزرو کرده بودین؟ 13:15.169 --> 13:16.669 اره اوا بروک 13:16.670 --> 13:17.671 باشه 13:18.839 --> 13:20.674 بله دیدم 13:22.259 --> 13:24.553 شبیه کی پاپ استار هایی 13:25.054 --> 13:25.888 من؟ 13:26.180 --> 13:27.305 ...اوم 13:27.306 --> 13:29.099 قبلا هم شنیدم این حرفو 13:29.141 --> 13:30.558 ولی نه 13:30.559 --> 13:31.852 هوای جزیره ست دیگه 13:31.894 --> 13:33.771 لبخند خوبی هم داری 13:33.812 --> 13:35.813 خیلی سفیده 13:35.814 --> 13:37.233 حس خوبی داره 13:38.442 --> 13:39.443 ممنون 13:39.944 --> 13:41.946 ...خب 13:42.821 --> 13:44.031 ...اوم 13:44.073 --> 13:45.074 بله 13:46.825 --> 13:48.410 بفرمایید- مرسی- 13:48.911 --> 13:51.205 وایسا ببینم این رازته؟ 13:52.289 --> 13:55.208 اره میشه گفت این راز منه 13:55.209 --> 13:57.711 برای اعتماد به نفس بیشتره 13:57.753 --> 13:59.338 خب داره جواب میده 13:59.922 --> 14:01.924 مجردی یا متاهل؟ 14:02.132 --> 14:03.132 ...اوم 14:03.133 --> 14:04.259 مجردم 14:04.260 --> 14:06.053 ولی قلبم متاهله 14:06.095 --> 14:07.096 اووو 14:07.137 --> 14:08.305 چه دختر خوش شانسی 14:09.974 --> 14:10.974 بسیارخب 14:10.975 --> 14:11.976 ...خب 14:12.393 --> 14:14.103 از اقامتتون لذت ببرید 14:14.144 --> 14:14.812 ممنون 14:14.853 --> 14:16.271 مرسی 14:16.272 --> 14:17.982 ممنون- مرسی بچه ها- 14:46.552 --> 14:48.846 کلید موج سواری خوب زمانه 14:51.765 --> 14:54.476 باید یاد بگیری چطوری با امواج یکی شی 14:57.563 --> 14:59.188 اگه به موقع بتونی 14:59.189 --> 15:00.691 میتونی موج سواری خوبی داشته باشی 15:15.956 --> 15:19.084 ولی اگه عجله کنی دیگه نمیرسی 15:19.376 --> 15:20.793 ...موج و از دست میدی 15:20.794 --> 15:22.796 و ممکنه اسیب ببینی 15:27.176 --> 15:29.511 مثل عاشق شدنه؟ 15:29.637 --> 15:30.846 گاهی 15:33.140 --> 15:35.142 ولی باید ریسک کنی 15:37.019 --> 15:38.311 چون وقتی فرصت اینو داری 15:38.312 --> 15:40.022 که وارد یه رابطه خوب شی 15:40.648 --> 15:42.650 بهترین حس دنیا بهت دست میده 15:46.320 --> 15:48.197 دیگه پیر شدم 15:48.238 --> 15:49.238 نه اصلا 15:49.263 --> 15:50.263 ولی میدونی 15:50.288 --> 15:52.206 باید بیشتر رو تخته بمونی 15:52.231 --> 15:53.608 همه چی به خودت بستگی داره 15:54.444 --> 15:56.744 واقعا دلم برای امواج سیارگائو تنگ شده بود 15:57.770 --> 15:58.770 ...شاید 15:58.897 --> 15:59.898 ...اوم 15:59.958 --> 16:01.085 باید به موج سواری ادامه بدم 16:01.110 --> 16:04.113 مطمئنم دوباره حس خوب و پیدا میکنم 16:05.339 --> 16:06.340 جائو 16:35.202 --> 16:36.412 میدونی 16:36.453 --> 16:38.414 شما بیشتر شبیه کسایی هستین که دارین سعی میکنید رابطه تون شکل بگیره 16:38.455 --> 16:40.457 تا شبیه کسایی که روند طبیعی رو دنبال میکنن 16:41.375 --> 16:42.751 جائو بیا پیشمون 16:43.168 --> 16:44.545 ...حداقل جائو 16:44.586 --> 16:46.588 گویا همیشه کنار کارا خوشحاله 16:46.630 --> 16:48.090 من مرد خوشحالیم کلا 16:48.132 --> 16:49.549 بین شما چه خبره؟ 16:49.550 --> 16:51.552 تو از کارا خوشت میاد نه؟ 16:51.593 --> 16:52.761 ...اوم 16:52.803 --> 16:55.513 ما زیاد باهم وقت میگذرونیم 16:55.514 --> 16:57.516 سرخ شد- نگاش کن- 16:59.059 --> 16:59.893 سلام کارا 16:59.894 --> 17:01.103 ارچی 17:01.145 --> 17:02.521 خیلی وقته نبودی 17:02.563 --> 17:04.148 کی برگشتی؟ 17:04.189 --> 17:06.190 دلم برات تنگ شده بود- منم همینطور- 17:06.191 --> 17:07.608 جائو ایشون ارچیه 17:07.609 --> 17:08.943 ارچی ایشون جائوعه 17:08.944 --> 17:09.945 من جائوم 17:09.987 --> 17:11.071 چیکاره ای؟ 17:11.113 --> 17:12.405 من برای تعطیلات اومدم 17:12.406 --> 17:14.825 برای همین واقعا علاقه ندارم در مورد کار صحبت کنم 17:14.849 --> 18:46.849 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: مهسا قسمت:نهم