WEBVTT

00:00.000 --> 00:02.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا          قسمت:یازدهم

00:00.000 --> 00:01.417
ایشون لکسیه ، لکسی ، کارا

00:01.418 --> 00:02.419
الی کجاست؟

00:02.460 --> 00:04.169
ما جدا شدیم لکس-
چی؟-

00:04.170 --> 00:05.796
ولی میدونی میدونستیم این اتفاق میفته

00:05.797 --> 00:07.214
ببخشید که اینو میگم

00:07.215 --> 00:09.718
ولی به نظرم تو و کارا بیشتر بهم میایید

00:10.260 --> 00:11.845
باشه حالا هرچی

00:11.886 --> 00:14.180
خوبی داداش؟-
دوست معمولی شدم داداش-

00:14.222 --> 00:15.098
ناراحت نباش

00:15.140 --> 00:16.432
برات خوشحالم جائو

00:16.433 --> 00:17.767
تو و کارا بهم میایید

00:18.184 --> 00:19.394
...به نظرم

00:19.728 --> 00:21.020
کارا هم از تو خوشش میاد

00:21.062 --> 00:22.647
بین شما چه خبره؟

00:22.689 --> 00:25.399
ما فقط داریم باهم وقت میگذرونیم

00:25.400 --> 00:27.193
سلام کارا-
ارچی-

00:27.235 --> 00:29.237
خیلی دلم برات تنگ شده بود-
منم همینطور-

00:29.404 --> 00:30.697
جائو ایشون ارچی هستن

00:30.739 --> 00:31.531
من جائوم

00:31.573 --> 00:33.241
خب برای تعطیلات اومدی؟

00:33.283 --> 00:34.366
نه بخاطر کارا اومدم

00:34.367 --> 00:35.285
...اوم

00:35.286 --> 00:37.787
ارچی میشه جائو رو هم هفته بعد بیارم؟

00:37.829 --> 00:39.205
اره پسر مشکلی نداره؟

00:39.456 --> 00:41.957
چی باعث شد امروز داوطلب شی کینیتو؟

00:41.958 --> 00:45.795
میخوام برای بچه هاهم کاری بکنم قبل اینکه برگردم مانیلا

00:45.962 --> 00:47.172
داری میری؟

00:48.423 --> 00:50.425
داداش دلمون برات تنگ میشه

00:50.467 --> 00:52.552
کارا گفت برای یانگ هوریزان کار میکنی

00:52.594 --> 00:55.472
تا نفهمی کار من چیه ول کن نیستی نه؟

00:55.513 --> 00:57.015
من فقط کنکجاوم داداش

00:57.056 --> 00:58.266
مشکلی داریم؟

01:00.185 --> 01:02.187
یه سری مواد اماده کردیم

01:02.312 --> 01:04.272
خودتون میتونید امتحان کنید

01:04.647 --> 01:06.149
...چطوره مارو نگاه کنید اول

01:06.524 --> 01:07.233
کارا؟

01:07.692 --> 01:10.111
من با جائو هم گروهی میشیم

01:16.159 --> 01:17.619
ما میتونیم هم گروهی شیم داداش

01:17.869 --> 01:18.870
بهم یاد بده

01:19.287 --> 01:20.287
خوش میگذره

01:20.288 --> 01:20.997
داداش

01:21.456 --> 01:22.248
حتما

01:24.167 --> 01:25.960
من چیزی نمیدونما

01:26.920 --> 01:28.837
مشکلی نیست ، به من گوش بده

01:28.838 --> 01:29.631
باشه

01:33.134 --> 01:36.221
اول از برگ های خشک شده شروع میکنیم

01:37.138 --> 01:40.433
برگ های خشک شده پر کربن اند

01:41.100 --> 01:45.021
به تعادل کود کمک میکنه

01:46.773 --> 01:48.191
...یکم دیگه اضافه کن

01:50.193 --> 01:51.986
این...بوک چویه؟

01:52.195 --> 01:53.195
اره

01:53.196 --> 01:54.948
...خب اینو بردار

02:10.046 --> 02:12.173
خب ، بعدی

02:39.742 --> 02:41.244
میتونی بیشتر اضافه کنی

02:46.958 --> 02:47.959
چرا؟

02:49.335 --> 02:51.421
به نظرم بی نظیره

02:52.672 --> 02:53.965
هرچی بیشتر میشناسمت

02:54.007 --> 02:57.427
بیشتر میفهمم چقدر علم داری

02:58.261 --> 03:00.263
و چقدر با استعداد و

03:01.264 --> 03:02.599
جذابی

03:07.270 --> 03:08.271
اوه لطفا

03:11.941 --> 03:13.943
داداش میدونم منو نمیشناسی

03:13.985 --> 03:15.361
...ولی باید بهت بگم

03:16.029 --> 03:17.739
بدجور باخت دادی

03:19.240 --> 03:20.241
چی؟

03:21.618 --> 03:22.827
کارا و جائو

03:22.994 --> 03:23.953
کارشون تمومه

03:23.995 --> 03:25.663
تو شانسی نداری

03:25.705 --> 03:27.415
هیچی

03:27.832 --> 03:29.167
نگاشون کن

03:30.627 --> 03:32.211
میدونی به این چی میگن؟

03:32.629 --> 03:36.215
چیزی که اینجا و در این لحظه داره اتفاق میفته

03:38.092 --> 03:40.094
یه حسی بینشونه داداش

03:40.136 --> 03:41.846
بهش میگن واکنش

03:43.556 --> 03:46.351
و تو فقط تو دستت خاک داری

03:46.601 --> 03:48.394
و کلی چرت و پرت

04:03.868 --> 05:22.373
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈

05:32.623 --> 05:34.041
سلام به همگی

05:34.042 --> 05:36.085
سلام-
سلام-

05:36.127 --> 05:39.172
من کینیتو هستم و امروز

05:39.213 --> 05:42.133
قراره براتون از ایسا داستان بگم

05:42.175 --> 05:43.175
به افتخارش دست بزنید

05:46.929 --> 05:49.223
...داستان امروز در مورد

05:49.640 --> 05:50.641
اینویه

05:51.100 --> 05:53.186
"اینوی و امواج"

05:53.895 --> 05:56.605
در مورد امواج سیارگائو

05:56.606 --> 05:59.609
و اینکه چگونه امواج اینوی رو با خودشون بردن

06:01.611 --> 06:03.612
خب شروع کنیم ، اماده اید بچه ها؟

06:03.613 --> 06:05.615
اره-
خب-

06:06.032 --> 06:10.119
اینوی یادش نمیاد امواج چطوری بردنش

06:10.161 --> 06:12.163
و رسوندیش به جزیره سیارگائو

06:13.831 --> 06:15.332
فقط میدونه

06:15.333 --> 06:17.835
که وقتی اونجا بود احساس تنهایی میکرد

06:17.877 --> 06:19.879
و وقتی امواج براش اهنگ خوندن

06:20.129 --> 06:22.840
دنبال اون امواج رفت

06:23.966 --> 06:25.760
توی جزیره سیارگائو

06:26.469 --> 06:28.304
کلی دوست پیدا کرد

06:28.721 --> 06:30.515
گیاه های شاه پسند

06:30.848 --> 06:31.849
ماهی

06:32.350 --> 06:33.351
...لاکپشت

06:33.518 --> 06:35.103
...ولی یه چیز از همه مهم تر بود

06:35.144 --> 06:40.441
مرواریدی (پرل) که مثل خورشید میدرخشید

06:42.401 --> 06:44.402
بهش چندین بار هشدار داده بودن

06:44.403 --> 06:48.116
که نزدیک مروارید مرموز نشه

06:48.366 --> 06:51.577
مرواریدی که از درخشش ممکن بود چشمای ادم کور شه

06:52.912 --> 06:55.331
ولی اینوی همیشه لجباز بود

06:55.373 --> 06:58.167
میخواست مروارید رو بشناسه حتی به قیمت اسیب دیدن

07:00.545 --> 07:02.171
از کتابخونه ها خوشت میاد؟

07:02.463 --> 07:04.090
اوه اره اقای هان

07:04.298 --> 07:07.425
نمیشه گفت ولی همیشه سعی میکنم سر بزنم

07:07.426 --> 07:09.427
چون توی کتابخونه

07:09.428 --> 07:12.723
میشه همه جای دنیارو دید

07:12.890 --> 07:16.102
پس باید از کتابخونه عمومی نیویورک استفاده کنی

07:16.394 --> 07:17.812
واقعا بزرگه

07:18.354 --> 07:21.064
و به نظرم از بودلیان

07:21.065 --> 07:22.692
اکسفورد هم لذت میبری

07:22.859 --> 07:25.862
خیلی ارامش بخش و ساکته

07:26.445 --> 07:28.364
اوه-
و-

07:28.698 --> 07:30.700
یه کتابخونه دیگه توی امستردام هست

07:30.741 --> 07:33.411
نزدیک لنگرگاه که کافه رو باز هم داره

07:33.786 --> 07:35.663
خیلی جالبه دیدنشون

07:36.247 --> 07:36.956
واو

07:36.957 --> 07:38.374
همشو بلدی اقای هان؟

07:39.041 --> 07:40.710
با توصیف کردنت

07:40.751 --> 07:43.754
میتونم تصورش کنم و دلم میخواد برم

07:44.797 --> 07:47.425
خیلی جاها رفتی گشتی ها اقای هان

07:47.717 --> 07:51.219
وایسا ببینم توی کره هم کتابخونه هست؟

07:51.220 --> 07:54.849
اره کتابخونه های جالبی توی کره هم هست

07:55.391 --> 07:57.185
...باید کتابخونه

07:57.226 --> 07:59.228
استارفیلد سئول رو ببینی

07:59.562 --> 08:03.774
همه این کتابخونه هایی که گفتی رو رفتی؟

08:05.526 --> 08:06.235
...نه

08:06.236 --> 08:09.655
...فقط اسم بعضی هاشونو

08:10.031 --> 08:11.741
...از دوستم

08:11.949 --> 08:12.950
شنیدم

08:13.034 --> 08:14.118
اره از دوستم شنیدم-
دوستت؟-

08:14.160 --> 08:15.577
اره-
اها-

08:15.578 --> 08:20.208
میخوای بری دسشویی؟-
...و از دوستاش ، یعنی موج ها خواست-

08:20.416 --> 08:23.502
...تا مروارید رو هرجایی که دلش میخواد

08:24.212 --> 08:25.213
ببرنش

08:25.755 --> 08:29.966
با اینکه تاول زده بود

08:29.967 --> 08:31.677
ولی حسرت به دل نبود

08:32.803 --> 08:34.222
از نظر اینوی

08:34.680 --> 08:37.892
این تاول ها و زخم ها یاداور مروارید بود

08:41.729 --> 08:44.023
خدانگهدار دوست خوبم مروارید
(پرل)

08:44.649 --> 08:46.651
امیدوارم منو فراموش نکنی

08:56.577 --> 08:58.079
خوشتون اومد؟

09:00.665 --> 09:02.874
چی بزارم؟

09:02.875 --> 09:04.502
هوم...نظرت چیه؟

09:04.710 --> 09:06.211
این؟ این؟

09:06.212 --> 09:07.337
خوبه-
یا این؟-

09:07.338 --> 09:08.756
...اریل چرا

09:09.340 --> 09:12.551
اقای هان تو همه عکسا روشو برگردونده؟

09:12.802 --> 09:16.806
بهت که گفتم از عکس و ویدیو متنفره

09:18.266 --> 09:19.267
خب چرا؟

09:20.059 --> 09:22.353
نمیدونم شاید نمیخواد مشهور شه

09:23.938 --> 09:25.856
یا شایدم نمیخواد کامنت منفی بگیره

09:26.148 --> 09:27.441
سلبریتی ای چیزیه مگه؟

09:28.651 --> 09:29.734
ایده خوبیه

09:29.735 --> 09:32.238
اگه واقعا توی کره سلبریتی بوده باشه چی؟

09:32.822 --> 09:34.073
میدونی یکی بهم پیام داد

09:34.115 --> 09:35.950
گفت دنبال سونگ جی هون میگرده

09:37.868 --> 09:38.869
کی هست؟

09:39.120 --> 09:40.162
نمیدونم

09:49.046 --> 09:50.840
خب بعدا بهشون اب میدیم

09:51.215 --> 09:52.133
اشاره کن

09:52.174 --> 09:53.801
من ترتیب ارچی رو میدم

09:54.260 --> 09:56.262
میدونی که من جیو جیتسو بلدم

09:56.679 --> 09:58.681
فراموشش کن ، نادیدش بگیر

10:00.016 --> 10:03.519
حسودیش میشه چون کارا مشخصه به تو علاقه منده

10:05.688 --> 10:07.690
هی این لبخند چی میگه؟

10:07.732 --> 10:09.025
یه حرکتی بزن

10:09.775 --> 10:10.776
...لکس

10:11.527 --> 10:13.237
راستش من کاری ای نیستم

10:13.529 --> 10:14.822
خیلی از کارا خوشم میاد

10:15.865 --> 10:16.866
...ولی

10:17.158 --> 10:18.868
باید بهش احترام بزارم

10:19.410 --> 10:20.411
واو

10:20.745 --> 10:22.913
چقدر دل گنده ای

10:22.955 --> 10:23.956
الان دیگه اینطوری مد نیست

10:24.248 --> 10:25.750
ولی خوشم میاد

10:27.209 --> 10:29.211
هارانا (اواز سنتی عاشقانه فیلیپین) همینو کم داره نه؟

10:30.671 --> 10:31.881
هارانا چیه؟

10:33.090 --> 10:34.383
منظورت چیه؟

10:36.177 --> 10:38.888
دیگه زیادی با این حرفات فکر میکنم سنم بالاست

10:39.138 --> 10:40.139
هارانا؟

10:42.350 --> 10:43.642
کارا من برم به مهمون ها برسم

10:43.684 --> 10:44.268
باشه-
کارا-

10:44.310 --> 10:46.604
ممنون که دعوتم کردی-
خواهش میکنم-

10:46.645 --> 10:49.440
حق با تو بود
کلی چیز یاد گرفتم

10:49.899 --> 10:52.401
...خوش گذشت ولی

10:53.486 --> 10:54.653
بابت ارچی متاسفم

10:54.695 --> 10:56.572
یکم ادم رکیه

10:56.614 --> 10:58.699
ولی وقتی بشناسیدش میفهمید ادم باحالیه

10:58.741 --> 11:01.327
باحال؟ ارچی؟ فکر نکنم

11:01.369 --> 11:04.663
خب من که قراره برم پس مهم نیست

11:05.873 --> 11:07.249
چرا بیشتر نمیمونی؟

11:07.291 --> 11:09.377
نه تحریکم نکن

11:09.418 --> 11:12.213
اگه باعث شه از شغلم اخراج شم نمیدونم بعدش چیکار کنم

11:12.380 --> 11:13.673
شایدم استعفا دادم

11:13.714 --> 11:14.714
...به هرحال

11:14.715 --> 11:17.050
دو شب دیگه تو سیارگائو هستم

11:17.051 --> 11:18.552
باید حسابی ازش استفاده کنم

11:19.845 --> 11:20.846
خدافظ کارا

11:21.305 --> 11:22.723
شاید کوتاه و شیرین بوده

11:22.765 --> 11:23.849
ولی بهم خوش گذشت

11:23.891 --> 11:25.100
خوبه خوشحالم

11:25.101 --> 11:26.811
و این یارو؟

11:27.269 --> 11:28.646
یکی از بهترین هاست

11:28.687 --> 11:30.481
بهم اعتماد کن ، میتونی روش حساب باز کنی

11:30.523 --> 11:31.523
خب دیگه بسه

11:31.524 --> 11:33.734
اون یارویی که توی برنامه دوست یابی پیدا کردی منتظرت نیست؟

11:33.776 --> 11:35.444
کدوم یارو؟ ببخشید؟

11:35.486 --> 11:36.903
ما توی کلاب ساحلی اشنا شدیم

11:36.904 --> 11:39.490
یه اشنایی معمولی وسط مهمونی و ابجو و

11:39.532 --> 11:41.534
حباب و فوم

11:41.700 --> 11:42.910
اره حتما-
حباب-

11:42.952 --> 11:44.328
هرچی تو میگی ، برو

11:44.537 --> 11:45.704
دیرت میشه

11:45.955 --> 11:47.039
چی خنده داره خب؟

11:47.081 --> 11:49.667
وقتی رسیدی پیام بده باشه؟-
باشه خدافظ-

11:49.708 --> 11:51.085
خدافظ کارا

12:13.315 --> 12:14.692
موج عالی بود پسر

12:14.733 --> 12:16.526
اره دیوونه کننده ست

12:18.446 --> 12:19.738
...راستی

12:20.114 --> 12:22.408
پرل زود رفت؟

12:22.450 --> 12:26.036
اره رفت پیش اریل

12:26.454 --> 12:27.955
...خب...اوم

12:28.622 --> 12:30.750
گایا امروز بازه؟

12:31.500 --> 12:33.878
نه اریل چند تا توریست از مانیلا دید

12:33.919 --> 12:36.297
قراره برن ال لوبو پارتی کنن

12:36.338 --> 12:37.631
...اوه

12:50.895 --> 12:52.188
چطوری داداش؟

12:52.563 --> 12:54.732
خوبم داداش خوشحالم

12:54.774 --> 12:55.649
...اوه

12:55.650 --> 12:57.484
فکر میکردم شکست عشقی خوردی

13:00.154 --> 13:01.530
شاید یکم

13:03.115 --> 13:04.617
ولی جدی

13:04.867 --> 13:06.243
احساس خوبی دارم

13:06.285 --> 13:07.285
...با اینکه

13:08.121 --> 13:10.330
پرل منو رد کرد ولی حس میکنم

13:10.331 --> 13:12.166
انگار دکمه شروع مجدد بود

13:12.708 --> 13:14.418
بالاخره میتونم روی هدف هام تمرکز کنم

13:14.627 --> 13:15.920
برات خوشحالم داداش

13:15.961 --> 13:16.962
...اره یعنی

13:17.004 --> 13:18.547
منم خوشحالم راستش

13:18.797 --> 13:20.382
اوضاع بین من و پرل دیگه معذب کننده نیست و تکلیف روشن شده

13:20.883 --> 13:21.884
خوبه

13:23.093 --> 13:24.303
ولی میدونی

13:24.970 --> 13:27.431
...به نظرم میدونم

13:27.473 --> 13:29.058
چرا گفت من دوست معمولیش باشم

13:30.226 --> 13:32.019
واقعا؟ چرا؟

13:33.312 --> 13:35.648
چون به نظرم از یکی دیگه خوشش میاد

13:38.150 --> 13:39.151
اینطور فکر میکنی؟

13:40.653 --> 13:42.071
اره داداش

15:08.198 --> 15:10.576
خیلی یهویی منو اوردی اینجا

15:12.119 --> 15:13.120
نه راستش

15:13.746 --> 15:17.166
فقط میخواستم غروب کارائیب رو ببینی

15:19.543 --> 15:21.045
زیباست نه؟

15:22.379 --> 15:25.090
جادوی اینجا هیچوقت تمومی نداره

15:28.761 --> 15:34.099
میدونی من و نوا سر پروژه شاه پسند به توافق رسیدیم

15:34.141 --> 15:35.809
اوه تبریک میگم

15:35.851 --> 15:37.226
فقط اجازه شو لازم داریم

15:37.936 --> 15:40.397
یعنی قراره کلی گیاه شاه پسند دیگه توی سیارگائو باشه

15:40.439 --> 15:41.440
دقیقا

15:52.743 --> 15:53.744
چیه؟

15:55.287 --> 15:56.789
...هیچی فقط

15:57.498 --> 16:00.501
موقع غروب افتاب زیبا تر به نظر میای

16:03.087 --> 16:04.880
اینطوری دیدنت رو دوست دارم کارا

16:05.506 --> 16:07.007
دوست دارم خوشحال میبینمت

16:08.550 --> 16:11.470
عشقی که به سیارگائو داری الهام بخشه

16:15.224 --> 16:17.226
خوشحالم که توام اینجایی جائو

16:20.562 --> 16:22.356
ممنونم که برگشتی

17:36.054 --> 17:37.139
صبح بخیر

17:37.181 --> 17:38.474
مناسبتش چیه؟

17:38.515 --> 17:40.893
هیچی فقط خواستم بهت گل بدم

17:40.934 --> 17:42.727
بعد تور بیام دنبالت؟

17:42.728 --> 17:44.730
جائو من عادت ندارم کسی لوسم کنه

17:44.772 --> 17:47.066
...هیچی لازم نیست عوض شه

17:47.483 --> 17:48.775
کم مونده پرل

17:48.776 --> 17:49.985
دقیقا بلدی چیکار کنی

17:50.068 --> 17:52.070
یه وقت دیگه تمومش میکنم

17:52.112 --> 17:55.114
باید برای جشنمون اماده شم

17:55.115 --> 17:56.532
صبح بخیر بچه ها

17:56.533 --> 17:57.951
سالگرد مبارک

17:57.993 --> 17:58.993
اینو میبینی؟

17:58.994 --> 18:00.996
همشون بخاطر تو کار دارن

18:01.038 --> 18:02.538
خیلی ممنون هان بین

18:02.539 --> 18:04.957
همتون خیلی برای من ارزشمندین

18:04.958 --> 18:05.751
ممنون کارا

18:09.630 --> 18:10.630
وایسا وایسا

18:10.631 --> 18:13.133
پرل ، خوشگله نه؟-
اره-

18:13.175 --> 18:14.675
داستان توام خوشگله

18:14.676 --> 18:15.677
بیشتر بهم بگو باشه؟

18:15.719 --> 18:17.721
چیکار میکنی؟ بیا بریم

18:18.055 --> 18:19.264
کیتلین؟

18:19.288 --> 19:51.288
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا          قسمت:یازدهم