WEBVTT

00:00.000 --> 00:02.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا          قسمت:سیزدهم

00:00.000 --> 00:01.000
صبح بخیر

00:01.042 --> 00:02.334
مناسبتش چیه؟

00:02.335 --> 00:02.961
هیچی

00:03.002 --> 00:04.712
هیچی فقط خواستم بهت گل بدم

00:04.713 --> 00:06.423
"برام بخند بعدا خشک میشم؟"

00:06.464 --> 00:07.464
کلی در موردش فکر کردما

00:07.465 --> 00:08.675
کم مونده پرل

00:08.717 --> 00:09.884
دقیقا بلدی چیکار کنی

00:09.926 --> 00:12.136
فقط باید اعتماد به نفس گفتنشو داشته باشی

00:12.137 --> 00:13.847
یه وقت دیگه تمومش میکنم

00:13.888 --> 00:16.975
باید برای جشنمون اماده شم

00:17.016 --> 00:19.894
سالگرد کاتیگ باید عالی باشه

00:19.936 --> 00:21.229
امیدوارم خوششون بیاد

00:21.271 --> 00:22.856
صبح بخیر-
صبح بخیر-

00:22.897 --> 00:23.690
صبح بخیر

00:23.691 --> 00:24.815
سالگرد مبارک

00:24.816 --> 00:25.817
اینو میبینی؟

00:26.276 --> 00:28.278
همشون بخاطر تو کار دارن

00:28.486 --> 00:30.071
این دختر دیوونه رو اینجا میبینی؟

00:30.113 --> 00:32.699
این دختر دیوونه شغلی داره که عاشقشه
شغلی که بهش علاقه داره

00:32.741 --> 00:34.826
بخاطر ادم دیوونه ای مثل تو

00:34.868 --> 00:37.161
همتون خیلی برای من ارزشمندین

00:40.790 --> 00:42.083
وایسا

00:42.125 --> 00:43.418
...اقای جائو

00:44.127 --> 00:45.753
جایی برای موندن نداری؟

00:45.754 --> 00:47.672
من تک و تنهام

00:47.839 --> 00:48.839
ما کمکت میکنیم

00:48.840 --> 00:52.051
از امروز میتونی منم عمو جائو صدا کنی

00:52.093 --> 00:53.094
خوبه؟

00:53.261 --> 00:54.762
این بمونه خب-
وقت بخیر اقا-

00:54.763 --> 00:55.764
اتاق خالی دارین؟

00:57.724 --> 00:58.725
کیتلین؟

01:00.185 --> 01:01.770
بیا بریم کارا

01:05.231 --> 01:06.231
کیتلین

01:06.232 --> 01:08.234
وایسا-
هی-

01:09.694 --> 01:11.696
فکر نکنم کارا بخواد باهات صحبت کنه

01:12.405 --> 01:13.406
کارا؟

01:13.907 --> 01:15.074
اسمش کیتلینه

01:15.492 --> 01:17.911
...همین که اسمشو نمیدونی یعنی

01:18.536 --> 01:20.538
این قضیه هیچ ربطی به تو نداره اقا

01:20.914 --> 01:23.415
خب من انقدری میشناسمش که بدونم نمیخواد باهات صحبت کنه

01:23.416 --> 01:25.835
و شما کی هستی دقیقا؟

01:26.336 --> 01:27.337
جرمی

01:27.712 --> 01:29.422
نامزد سابقش

01:33.843 --> 01:36.262
ببین من اینجا دنبال دردسر نمیگردم

01:36.846 --> 01:38.848
من حتی نمیدونستم کیتلین اینجاست

01:39.265 --> 01:40.892
من فقط به عنوان توریست اومدم اینجا پسر

01:44.395 --> 01:45.396
کارا؟

01:46.314 --> 01:47.315
کارا؟

01:54.239 --> 02:48.743
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈

03:15.737 --> 03:16.863
سلام

03:17.530 --> 03:19.031
سلام-
مامان-

03:19.032 --> 03:21.158
پرلیتا ، سلام

03:21.159 --> 03:22.368
چرا نمیایید پیشمون اونجا؟

03:22.410 --> 03:24.287
یکم دیگه برقص

03:24.329 --> 03:25.496
نه مرسی-
اینطوری-

03:25.538 --> 03:27.956
نمیخواستی برقصی؟

03:27.957 --> 03:30.460
یا یه...ابجوی دیگه میخوای؟-
مامان-

03:30.501 --> 03:32.670
جرمی اومده ، نامزد سابق کارا

03:34.297 --> 03:35.756
...اوه باشه خب

03:35.757 --> 03:37.342
من حلش میکنم شما اینجا باشید

03:38.301 --> 03:39.385
برو ، نامزد سابقشه

03:39.427 --> 03:40.427
جذابه؟

03:40.428 --> 03:41.845
برو-
خیله خب تو اینجا باش-

03:41.846 --> 03:45.058
اوه نه...دوست پسر کارا؟

03:45.099 --> 03:47.100
نامزد سابق

03:47.101 --> 03:49.604
همه دوست پسر و نامزد های سابق متعلق به گذشتن

03:50.188 --> 03:51.188
...حتی اگه

03:51.189 --> 03:53.191
شما خبر داشتین؟

03:53.232 --> 03:54.233
یکم

03:55.193 --> 03:57.195
...کیتلین خیلی ساکته و چیزی بروز نمیده ولی

03:57.612 --> 04:00.907
گاهی وقتی با مامانمون در مورد جرمی صحبت میکنه میشنوم

04:00.949 --> 04:02.950
...وایسا ببینم

04:02.951 --> 04:05.662
اسم واقعی کارا کیتلینه؟

04:06.162 --> 04:07.455
اره-
اره-

04:07.664 --> 04:08.665
نمیدونستی؟

04:09.082 --> 04:09.874
نه

04:09.916 --> 04:10.917
چی؟

04:11.209 --> 04:14.003
چطور نمیدونستی اقای هان؟

04:14.045 --> 04:16.838
کارا همیشه میگه حتی به مهمون هامون

04:16.839 --> 04:18.841
درواقع به تمامی مهمون ها میگه

04:19.050 --> 04:21.468
که چطور شد اسمشو گذاشت کارا

04:21.469 --> 04:26.099
چون "کاراجائو" یعنی
"شگفت انگیز"

04:26.349 --> 04:29.936
اره چون از وقتی اومده اینجا و زندگی شو شروع کرده زندگیش شگفت انگیز شده

04:31.229 --> 04:32.230
یعنی

04:32.438 --> 04:33.940
من هیچکدوم از اینارو نمیدونستم

04:34.482 --> 04:36.192
وقتی کارارو دیدم

04:37.026 --> 04:38.444
کارا بود خب

04:38.945 --> 04:41.363
نمیدونستم هویت مخفی داره

04:41.364 --> 04:44.075
ولی اوپا هان بین ، این هویت مخفی نیست

04:44.951 --> 04:46.953
بیشتر مثل اینکه یه زندگی جدید شروع کرده

04:48.371 --> 04:49.372
اره

04:51.332 --> 04:53.334
تو چی اوپا هان بین؟

04:53.918 --> 04:56.087
توام هویت مخفی داری؟

04:56.838 --> 04:58.631
من؟-
اره-

05:01.592 --> 05:03.428
...یا

05:03.803 --> 05:06.389
توام یه زندگی جدیدی شروع کردی که به ما هیچی در موردش نگفتی؟

05:08.057 --> 05:09.058
نه

05:09.767 --> 05:11.144
من هان بینم

05:11.853 --> 05:12.937
اوپا هان بین

05:12.979 --> 05:15.273
اوپا هان بین ، اقای هان-
اره-

05:17.400 --> 05:19.192
به نظرم ما

05:19.193 --> 05:21.528
هات چاکلت و کیک برنجی لازم داریم

05:21.529 --> 05:23.822
عالیه

05:23.823 --> 05:25.825
ایده خوبیه-
بریم؟-

05:25.867 --> 05:27.868
اره اریل کمکت میکنه-
اره حتما-

05:27.869 --> 05:28.994
باشه بریم-
بریم-

05:28.995 --> 05:30.997
تو نمیای؟-
نه-

05:44.177 --> 05:45.178
کارا؟

06:17.168 --> 06:18.669
خب جرمی اومده؟

06:20.296 --> 06:23.091
اینجا چیکار میکنه؟ دنبال من میگرده؟

06:24.509 --> 06:26.511
نه

06:27.970 --> 06:30.556
گفت وقتی تورو دیده خودشم شوکه شده

06:32.558 --> 06:33.559
...اوه

06:44.320 --> 06:46.322
گفت میخواد باهات صحبت کنه

06:48.324 --> 06:49.950
ببینه حالت چطوره

06:49.951 --> 06:51.452
من نمیخوام باهاش حرف بزنم

06:55.373 --> 06:57.375
کارا

06:59.127 --> 07:00.920
هفت سال گذشته

07:02.421 --> 07:03.714
...چرا

07:04.924 --> 07:07.927
چرا یجوریه که انگار جرمی هنوزم میتونه روی احوالت تاثیر بزاره؟

07:12.807 --> 07:14.809
جائو بیرون منتظرته

07:18.980 --> 07:21.274
میخواد بدونه خوبی یا نه

07:23.109 --> 07:25.027
میخوای باهاش صحبت کنی؟

07:26.696 --> 07:29.407
نه هنوز کارول
میخوام تنها باشم

07:33.995 --> 07:35.997
میخوای ابجو بیارم؟

07:42.253 --> 07:43.462
کارا

07:45.047 --> 07:46.215
کیتلین

07:48.467 --> 07:50.178
...هرکی که هستی

07:52.054 --> 07:54.640
کارا لایق خوشحالیه

07:58.227 --> 08:00.521
...کیتلین لایق

08:01.063 --> 08:02.481
ازاد بودنه

08:06.110 --> 08:07.111
هوم؟

08:13.492 --> 08:14.702
میرم برات ابجو بیارم

09:51.424 --> 09:52.967
نیازی نیست چیزی بگی

09:55.803 --> 09:57.805
فقط خواستم بدونی من پیشتم

10:06.939 --> 10:09.734
وقتی پدر و مادرم جدا شدن من یه بچه بودم

10:14.363 --> 10:17.867
درنهایت جفتشون دوباره تشکیل خانواده دادن

10:20.077 --> 10:22.079
ولی هیچکدوم قبول نکردن من باهاشون باشم

10:24.749 --> 10:26.250
منم رفتم پیش مادربزرگم

10:31.088 --> 10:33.090
...حس میکردم

10:34.467 --> 10:35.968
ناخواسته ترینم

10:37.845 --> 10:40.056
مادربزرگم دوسم داشت

10:41.474 --> 10:43.100
همه چی برام محیا میکرد

10:44.810 --> 10:46.562
ولی یه چیزی کم بود

10:48.731 --> 10:51.233
برای همین دنبال اون یه چیز توی ادمای دیگه بودم

10:55.488 --> 10:57.198
...که در نهایت

10:59.575 --> 11:01.077
با جرمی اشنا شدم

11:06.582 --> 11:08.876
...من دستیار مخصوصش بودم

11:09.377 --> 11:12.671
توی شرکت خانوادگی صنایع معدن و فولاد

11:13.964 --> 11:15.383
...و بعد

11:16.550 --> 11:17.760
همین

11:22.348 --> 11:24.558
کاری کرد حس کنم

11:24.600 --> 11:26.602
کل دنیاشم

11:31.857 --> 11:37.071
و برای کسی که کل زندگیش حس ناخواسته بودن داشته

11:38.906 --> 11:41.325
اون حس ارزشمندی همه چیز بود

11:49.792 --> 11:52.002
پدر مادرشم با من مهربون بودن

11:52.879 --> 11:55.506
یطوری باهام رفتار میکردن انگار از خودشونم

11:58.175 --> 12:00.678
...حس خواستنی بودن

12:00.719 --> 12:01.846
داشتم

12:03.139 --> 12:05.433
خیلی خوشحال بودم چون فکر میکردم

12:05.599 --> 12:06.809
"بالاخره"

12:09.895 --> 12:11.897
"بالاخره منم یه خانواده دارم"

12:15.526 --> 12:16.902
...همه اینا

12:20.114 --> 12:23.325
شد قایق نجات من

12:29.874 --> 12:32.084
و هرچیزیم که میشد

12:32.793 --> 12:35.713
من حاضر نبودم قایق نجاتمو ول کنم

12:38.215 --> 12:40.718
با اینکه جرمی داشت بهم خیانت میکرد

12:50.186 --> 12:51.312
اریل کجاست؟

12:51.562 --> 12:52.770
گوشیشو زده شارژ

12:52.771 --> 12:56.066
اوه باشه داغه

12:58.152 --> 13:00.946
هوم سیکواتی

13:01.155 --> 13:02.155
برای حس و حالمون عالیه

13:02.156 --> 13:03.365
قطعا

13:14.960 --> 13:16.462
اقای هان؟

13:17.796 --> 13:19.798
چرا قیافت اینطوریه؟

13:31.519 --> 13:32.520
پرل

13:34.688 --> 13:36.482
میخوام یه چیزی بهت بگم

13:41.111 --> 13:42.111
...اوه

13:42.112 --> 13:43.906
چه لحن جدی ای

13:45.491 --> 13:47.326
استرس گرفتم

13:47.993 --> 13:48.994
اره

13:49.453 --> 13:51.121
باید استرس بگیری

13:52.164 --> 13:53.457
...چون

13:59.088 --> 14:00.214
...چون

14:00.381 --> 14:03.592
مدت زمان دادن درخواست به زودی تموم میشه

14:04.426 --> 14:06.971
باید جدی روش کار کنی

14:08.222 --> 14:10.349
باشه اقای هان
راستش

14:10.724 --> 14:12.518
با صحبت هایی که قبلا کردیم

14:12.560 --> 14:15.062
الان هیجان زدم که مقالمو بنویسم

14:15.646 --> 14:18.023
میدونم ولی لطفا

14:18.232 --> 14:19.400
همونطور که بهت گفتم لطفا

14:19.775 --> 14:22.486
در مورد خودت بنویس جای من

14:24.989 --> 14:27.783
نگران نباش اقای هان بین
ترتیبشو میدم

14:31.912 --> 14:33.414
راستش

14:34.081 --> 14:35.666
یه سوال ازت دارم

14:35.708 --> 14:36.792
چی؟

14:38.711 --> 14:40.713
چرا انقدر با من خوبی؟

14:46.969 --> 14:48.470
ولی موندم

14:51.849 --> 14:53.058
موندم

14:56.812 --> 14:59.732
با اینکه همینطوری مدام بهم خیانت میکرد

15:01.692 --> 15:03.193
منم اونجا بودم

15:08.073 --> 15:11.076
حتی وقتی ازم خواست باهاش ازدواج کنم قبول کردم

15:19.793 --> 15:22.087
چون فکر میکردم میتونم درستش کنم

15:26.216 --> 15:28.385
کل زندگیم برای همچین چیزی صبر کرده بودم

15:29.803 --> 15:30.845
بالاخره به دستش اوردم

15:33.057 --> 15:35.768
و میترسیدم از دستش بدم

15:43.025 --> 15:45.110
نمیخواستم دوباره احساس دوست نداشته شدن بکنم

15:45.778 --> 15:48.947
برای همین همه کار براشون کردم

15:56.538 --> 15:59.041
بهش گفتم از ته دل دوسش دارم

16:01.210 --> 16:03.003
کسی اینجا قضاوتت نمیکنه

16:05.673 --> 16:07.633
کاری که باهام کردن وحشتناک بوده

16:17.226 --> 16:20.854
تا الانم نتونستم خودمو ببخشم

16:25.984 --> 16:29.488
نمیدونم چطور اجازه دادم همچین اتفاقی برام بیفته

16:36.245 --> 16:37.246
کارا

16:40.124 --> 16:42.626
تو باید به خودت افتخار کنی

16:44.420 --> 16:46.714
چون تو تونستی از اون رابطه بیای یبیرون

16:49.299 --> 16:52.094
مهم نیست چقدر طول کشیده ، مهم اینکه خودتو کشیدی بیرون

16:54.972 --> 16:56.974
خودتو نجات دادی

16:58.851 --> 17:00.561
متوجه نیستی؟

17:02.938 --> 17:04.940
تو قایق نجات بودی

17:07.067 --> 17:10.571
تو لحظه ای که از اون رابطه اومدی بیرون خودت و نجات دادی

17:14.074 --> 17:16.368
پس انقدر به خودت فشار نیار

17:21.206 --> 17:23.083
...منم سهم خودمو

17:24.376 --> 17:27.171
با تصمیم های قابل تردید کامل کردم

17:29.048 --> 17:30.466
...تصمیماتی که

17:31.049 --> 17:32.885
عقایدمو عوض کرد

17:35.137 --> 17:37.139
ولی زندگی همینه

17:38.724 --> 17:40.100
ماها فقط انسانیم

17:44.104 --> 17:45.439
پس خواهش میکنم کارا

17:46.899 --> 17:48.901
باید خودت و ببخشی

17:51.069 --> 17:53.071
بخاطر حس دوست نداشته شدن نترس

17:53.947 --> 17:55.449
چون تو پیداش کردی

17:57.451 --> 17:58.786
تو خودت و پیدا کردی

18:01.163 --> 18:03.207
تو خودتو توی این جزیره پیدا کردی

18:08.003 --> 18:10.172
تو تیکه تیکه شده بودی

18:10.297 --> 18:12.007
ولی الان خودتو نگاه کن

18:14.134 --> 18:17.638
زندگی ای که اینجا ساختی
جامعه ای که داخلشی رو نگاه کن

18:18.514 --> 18:20.516
تاثیری که روی من داری

18:21.517 --> 18:24.603
روی تمام افراد این جزیره رو نگاه کن

18:29.650 --> 18:31.944
تو فقط خودتو پیدا نکردی

18:33.904 --> 18:36.073
تو خودتو دوباره ساختی

18:39.576 --> 18:42.162
اگه این عشق به خود نیست پس من دیگه نمیدونم چیه

18:49.044 --> 18:51.088
من سخت عاشق میشم جائو

18:51.672 --> 18:53.757
من امادم که عاشقت شم کارا

19:13.902 --> 19:16.363
میدونی به روث چی گفتم؟

19:16.613 --> 19:18.740
گفتم من امادم عاشقت شم کارا

19:20.075 --> 19:22.411
اقای هان ، چرا شما انقدر با من خوبی؟

19:22.452 --> 19:24.162
فکر کنم یه چیزی رو فراموش کردم

19:24.163 --> 19:26.081
اقای هان

19:26.456 --> 19:27.457
خیله خب

19:29.084 --> 19:30.752
...قضیه اینکه

19:31.461 --> 19:33.338
میخوای اینجا بمونی اقا؟

19:33.380 --> 19:35.966
فکر کنم تا همیشه بمونم

19:36.008 --> 19:37.717
بفرما

19:37.718 --> 19:39.845
طلسم تورم گرفت

19:40.012 --> 19:41.846
من شدیدا عاشق کارا شدم

19:41.847 --> 19:43.557
...فقط میخواستم باهات صحبت کنم چون

19:43.599 --> 19:45.267
میخواستم بهت سر بزنم ببینم خوبی یا نه

19:45.642 --> 19:46.643
...من

19:47.603 --> 19:49.897
من خیلی ازت میترسیدم

19:49.938 --> 19:51.607
کاملا داغون شده بودم

19:51.899 --> 19:55.485
چی میگی؟ سالها ازش گذشته کیتلین

19:55.527 --> 19:57.529
فکر میکردم همش تو گذشته ها مونده

19:57.553 --> 21:29.553
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا          قسمت:سیزدهم