WEBVTT

00:00.000 --> 00:02.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا          قسمت:چهاردهم

00:00.000 --> 00:00.792
کیتلین

00:00.834 --> 00:01.376
هی

00:01.418 --> 00:03.128
ببخشید فکر نکنم کارا بخواد باهات حرف بزنه

00:03.169 --> 00:04.253
اسمش کیتلینه

00:04.254 --> 00:05.088
شما کی باشید؟

00:05.089 --> 00:06.089
جرمی

00:06.423 --> 00:07.924
نامزد سابقش

00:09.175 --> 00:11.761
مامان جرمی اینجاست نامزد سابق کارا

00:11.803 --> 00:13.303
من حلش میکنم شما اینجا بمونید

00:13.304 --> 00:15.807
اسم واقعی کارا کیتلینه؟

00:15.849 --> 00:18.642
چطور نمیدونید اقای هان؟

00:18.643 --> 00:21.061
همیشه در موردش حرف میزنه حتی به مهمون ها هم میگه

00:21.062 --> 00:23.064
درواقع همه مهمونامون میدونن

00:23.106 --> 00:25.315
چطوری اسمشو عوض کرده و گذاشته

00:25.316 --> 00:28.111
کارا چون کاراجاو یعنی شگفت انگیز

00:28.528 --> 00:29.904
پس اون جرمیه؟

00:29.946 --> 00:32.532
چرا اومده اینجا؟ دنبال من میگرده؟

00:32.574 --> 00:34.159
...هرکی که باشی

00:34.200 --> 00:36.870
کارا لایق خوشحالیه

00:37.162 --> 00:38.663
نیازی نیست چیزی بگی

00:38.705 --> 00:40.498
فقط خواستم بدونی من اینجام

00:40.540 --> 00:42.542
...باعث شد حس کنم

00:42.917 --> 00:44.793
کل دنیاشم

00:44.794 --> 00:47.713
با اینکه مدام بهم خیانت میکرد

00:47.714 --> 00:50.632
نمیدونم چرا گذاشتم این اتفاق برام بیفته

00:50.633 --> 00:52.635
تو باید خودت و ببخشی

00:52.677 --> 00:54.595
نباید احساس گناه برای عشقی که دادی داشته باشی

00:54.596 --> 00:55.804
چون یه چیزی پیدا کردی

00:55.805 --> 00:57.015
خودت و پیدا کردی

00:57.056 --> 00:59.058
این جزیره رو پیدا کردی

01:00.977 --> 01:02.979
من سخت عاشق میشم جائو

01:03.605 --> 01:05.899
من امادم که عاشقت شم کارا

01:09.110 --> 01:11.696
میدونم به روث چی گفتم؟

01:17.076 --> 01:19.287
که هرچیم بشه

01:21.664 --> 01:23.458
من امادم تا عاشقت شم

01:29.839 --> 01:31.216
برای همین اینجایم

01:55.740 --> 01:58.201
اقای هان چرا انقدر باهام خوبی؟

02:01.830 --> 02:03.498
فکر کنم یه چیزی یادم رفته

02:03.540 --> 02:05.542
اقای هان

02:08.044 --> 02:10.713
چرا انقدر با من خوبی؟

02:22.308 --> 02:23.309
خیله خب

02:34.612 --> 02:36.614
من عاشقتم پرل

02:38.825 --> 02:41.536
خیلی وقته عاشقتم

02:44.289 --> 02:47.167
و انقدر قلبم درد میکنه که نتونستم چیزی بگم

02:49.794 --> 02:52.088
که چقدر تو منو خوشحال میکنه

02:52.839 --> 02:54.966
چقدر هر روز باعث میشی بخندم

02:56.509 --> 02:59.095
...که چطور باعث میشی هروقت تو هستی

03:01.222 --> 03:03.433
بخاطر این زندگی جشن بگیرم

03:06.352 --> 03:07.937
...من عاشقتم

03:09.022 --> 03:10.732
ولی نمیتونم عاشقت شم

03:12.859 --> 03:15.695
چون من اونی نیستم که فکر میکنی

03:19.032 --> 03:20.325
...اوه...تو

03:20.366 --> 03:22.368
خیلی بی انصافیه

03:22.410 --> 03:24.370
من چیزی نفهمیدم

03:25.330 --> 03:26.539
چیزی نیست پرل

03:27.040 --> 03:28.416
...فقط میگم که

03:29.792 --> 03:32.086
انرژیت و دوست دارم

03:32.295 --> 03:33.795
واگیر داره

03:33.796 --> 03:38.008
تو یکی از خاص ترین ادمایی هستی که باهاش اشنا شدم

03:38.009 --> 03:40.719
...انگار که

03:40.720 --> 03:42.096
روح پاکی داری

03:43.222 --> 03:44.724
خب پس

03:45.183 --> 03:49.228
ولی حرفات که اینو نشون نمیداد

03:49.604 --> 03:51.606
نه همینه که میگم پرل

03:51.981 --> 03:53.608
بیخیال این موضوع شیم بهتره

03:55.777 --> 03:56.986
باشه

04:12.126 --> 05:16.631
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈

05:30.705 --> 05:32.415
پینینگ طول میکشه؟

05:32.623 --> 05:35.293
پینینگ سفارش شمارو حفظ کرده اقای جذاب

05:36.252 --> 05:37.754
خیلی وقته اینجایی نه؟

05:38.046 --> 05:39.881
میخوای بمونی اقا؟

05:40.423 --> 05:42.216
اره دارم بهش فکر میکنم

05:43.593 --> 05:46.304
فکر کنم تا ابد بخوام بمونم

05:47.513 --> 05:49.223
بفرما

05:49.265 --> 05:51.434
طلسم تورم گرفت

05:51.976 --> 05:54.062
فقط نمیخوای از کارا دور شی

05:56.939 --> 05:58.941
اوه مرسی پینینگ-
مرسی-

06:00.860 --> 06:01.861
فکر کنم

06:04.405 --> 06:06.240
من شدیدا عاشق کارا شدم

06:06.616 --> 06:08.659
واو جدی؟

06:09.619 --> 06:11.913
انقدر عاشق شدی؟

06:15.708 --> 06:16.709
فکر کنم

06:17.794 --> 06:18.920
...فقط میدونم که

06:20.171 --> 06:22.381
حاضرم همه کار براش بکنم

06:22.882 --> 06:24.133
تا خوشحالش کنم

06:24.717 --> 06:25.885
تا احساس امنیت کنه

06:27.804 --> 06:30.014
خوبه که میتونم دورکاری کنم

06:30.139 --> 06:33.142
اینطوری میتونم کنارش باشم و مشکلی بینمون پیش نیاد

06:36.646 --> 06:37.647
گرسنه ای؟

06:38.314 --> 06:40.358
خیلی گرسنمه ، خستم

06:40.399 --> 06:41.400
به سلامتی

06:44.278 --> 06:45.780
واقعا گرسنم بود

06:46.197 --> 06:48.991
پینینگ واقعا دمت گرم

06:54.914 --> 06:56.624
پرل-
اقا-

06:56.666 --> 07:00.378
اینم سابقه و توصیه نامه

07:01.045 --> 07:03.047
با درخواستت مطابقت داره؟

07:03.339 --> 07:04.381
بله اقای هان

07:04.382 --> 07:06.801
فقط باید مدارکم مهر شه

07:06.843 --> 07:09.137
تا بتونم تحویل بدم

07:09.929 --> 07:11.889
نامه انگیزت چطور پیش رفت؟

07:12.807 --> 07:14.517
اوه تمومش کردم

07:14.767 --> 07:15.434
...اوم

07:15.476 --> 07:17.061
میخوای بشنوی؟-
بگو-

07:17.103 --> 07:18.104
خب

07:19.689 --> 07:21.482
استرس دارم

07:24.527 --> 07:26.404
اعضای محترم کمیته پذیرش

07:27.446 --> 07:29.782
این نامه رو مینویسم تا علاقه خودم رو

07:29.824 --> 07:34.120
برای بورسیه مدیریت هتل و توریست توی دانشگاه شما بیان کنم

07:35.329 --> 07:36.998
من توی سیارگائو بزرگ شدم

07:37.039 --> 07:40.334
و همیشه زیبایی های جزیره مون احاطم کرده بود

07:41.836 --> 07:44.922
با اینحال بازم دوست دارم دنیارو فراتر از این ببینم

07:49.218 --> 07:50.219
...پدرم

07:55.057 --> 07:58.144
وقتی بچه بودم از فیلیپین رفت

07:58.811 --> 08:01.314
تا دنبال فرصت های خوب توی خارج از کشور بگرده

08:03.232 --> 08:05.234
با اینکه هیچوقت برنگشت

08:06.194 --> 08:08.196
من هیچوقت ازش کینه به دل نگرفتم

08:10.156 --> 08:11.157
درواقع

08:11.616 --> 08:14.994
انتخاب هاش الهام بخش این بود که منم برم دنبال رویاهای خودم

08:17.330 --> 08:20.917
درس خوندن در دانشگاه شما باعث میشه یاد بگیرم

08:21.083 --> 08:23.669
مهارت و علم کسب کنم

08:23.711 --> 08:27.798
تا بتونم به استاندارد های میزبانی بین المللی برسم

08:29.800 --> 08:33.804
این بورسیه فقط یه فرصت برای درس خوندن نیست

08:35.556 --> 08:37.558
...فرصتیه برای من که رشد کنم

08:39.143 --> 08:40.144
...یاد بگیرم

08:41.979 --> 08:44.273
و باعث افتخار کسایی شم که حمایتم کردن

08:50.071 --> 08:54.575
وقتشه دختر جزیره تبدیل به کسی بشه که میتونم در سطح جهانی

08:54.617 --> 08:56.494
به دیگران خدمت رسانی کنه

08:57.954 --> 08:59.956
وقتشه دختر جزیره

09:00.039 --> 09:02.791
خانواده رو پشت سر بزاره

09:02.792 --> 09:05.211
و به بهترین خودش تبدیل شه

09:07.922 --> 09:10.466
ممنون که به درخواستم توجه کردین

09:11.550 --> 09:14.220
ارادتمند شما پرل

09:17.431 --> 09:18.808
خوبه اقای هان؟

09:21.143 --> 09:22.144
...اوم

09:23.187 --> 09:24.355
متاسفم

09:25.064 --> 09:25.898
خیلی خوبه عالی

09:25.940 --> 09:27.817
خیلی خوبه عالی؟-
اره من برم-

09:37.243 --> 09:38.911
صبح بخیر نوا-
صبح بخیر-

09:38.995 --> 09:40.663
کارا ممنون که توی بودجه

09:40.705 --> 09:43.040
اسناد سازی سایت کمک میکنی

09:43.165 --> 09:47.127
کمک بزرگی برای توسعه پروژه شاه پسند بود

09:47.128 --> 09:48.129
خواهش میکنم

09:48.170 --> 09:50.464
خوشحالم که همه چی به نفع ما تموم شده

09:51.215 --> 09:52.216
اره

09:52.717 --> 09:55.343
ولی منتظر تاییدیه ال جی یوییم

09:55.344 --> 09:57.054
یه مسئله ای هست که باید باهات در موردش صحبت کنم

09:57.305 --> 09:58.639
حتما چیشده؟

09:59.432 --> 10:00.641
...خب

10:01.392 --> 10:03.894
ان جی او بین المللی منو استخدام کرده

10:03.978 --> 10:06.689
و میخوان مشاور قانونی و توصیه دهنده ضوابط

10:06.731 --> 10:08.107
برای محافظت از سواحل و دریاها شم

10:08.149 --> 10:10.358
وای تبریک میگم نوا

10:10.359 --> 10:11.569
عالیه

10:11.610 --> 10:12.611
مرسی

10:12.862 --> 10:14.447
فرصت خوبیه

10:15.239 --> 10:18.117
ولی این یعنی پروژه شاه پسند و باید بزارم کنار

10:19.952 --> 10:20.745
کارا

10:20.746 --> 10:22.580
ازت میخوام تو مسئول باشی جای من

10:24.123 --> 10:26.417
میدونم وقتی حرف این گیاه میشه چقدر علاقه مندی

10:26.959 --> 10:29.420
مطمئنم میتونی از پس مدیریتش بربیای

10:29.587 --> 10:32.089
بعدشم من قبل رفتن

10:32.340 --> 10:33.424
کلی راهنماییت میکنم

10:34.425 --> 10:35.968
باشه انجامش میدم

10:36.260 --> 10:39.262
به مدیریت دانمارک میگم که تو قبول کردی مدیریت پروژه رو به عهده بگیری

10:39.263 --> 10:42.683
وقتی همه چی تایید شد میتونی حصارت و تشکیل بدی

10:46.896 --> 10:49.190
منطقه بزرگیه نه؟

10:49.899 --> 10:52.109
خسارات ناشی از طوفان اودت گسترده بود

10:53.027 --> 10:55.613
اره قبلا شاه پسند ها اونجا رشد میکردن مگه نه؟

10:56.572 --> 10:59.492
چندتایی بودن ولی خسارت ناشی از ادیت خیلی وحشتناک بود

11:00.117 --> 11:02.536
این منطقه فرسایش یافته ست ، برای همین دیگه چیزی اونجا رشد نمیکنه

11:02.787 --> 11:05.289
برای همین برگردوندنشون خیلی مهمه

11:06.082 --> 11:08.792
خب به محض اینکه مجوز هارو بگیریم و حصار تی شکل نصب شه

11:08.793 --> 11:10.711
میتونیم کاشت و شروع کنیم

11:11.128 --> 11:12.213
ممنون کارا

11:12.254 --> 11:13.923
میدونم میتونم روت حساب کنم

11:28.396 --> 11:30.189
بازم همو میبینیم روث

11:30.314 --> 11:32.108
قراره به زودی صاحب کلی دوست جدید بشی

11:33.275 --> 11:35.486
تو و روث چیو به من نمیگید؟

11:37.238 --> 11:40.533
پروژه شاه پسند نوا رو یادته؟

11:40.574 --> 11:41.450
هوم

11:41.492 --> 11:42.910
میخواد مسئولیتش با من باشه

11:43.619 --> 11:45.454
واو عالیه

11:45.621 --> 11:47.248
مطمئنم عالی انجامش میدی کارا

11:47.289 --> 11:49.083
من همیشه کنارتم-
مرسی-

11:49.500 --> 11:51.085
همیشه اینجام تا ازت حمایت کنم

11:51.127 --> 11:52.169
مرسی

11:52.253 --> 11:54.045
تبریک میگم-
ممنون-

12:36.630 --> 12:38.757
...میدونی ، در مورد اونشب

12:38.799 --> 12:40.801
میخواستم باهات حرف بزنم چون

12:43.387 --> 12:44.972
میخواستم بهت سر بزنم ببینم خوبی یا نه

12:50.394 --> 12:52.021
...ولی فهمیدم

12:52.688 --> 12:54.690
تو نمیخواستی با من حرف بزنی

12:55.649 --> 12:57.735
برام سواله چی باعث شده نظرت و عوض کنی؟

13:01.280 --> 13:03.991
فهمیدم این شانس من برای پایان دادن به این ماجراست

13:09.830 --> 13:12.208
سالها ازش گذشته کیتلین

13:12.917 --> 13:15.002
ما قانونی از هم جدا شدیم

13:16.378 --> 13:17.880
فکر میکردم همش تو گذشته ها مونده

13:19.381 --> 13:22.259
فکر میکنی من هنوز فراموشت نکردم؟

13:24.345 --> 13:25.638
من الان ازدواج کردم

13:26.972 --> 13:28.849
چرا انقدر بزرگش میکنی؟

13:29.892 --> 13:32.269
من هیچوقت مجبورت نکردم عاشقم باشی

13:34.605 --> 13:35.981
چیکار میکنی کیت؟

13:39.443 --> 13:41.820
میدونی من تمام عمرم از این لحظه وحشت داشتم

13:41.862 --> 13:44.073
فکر میکردم نمیتونم از پسش بر بیام

13:47.409 --> 13:49.078
کاملا داغون بودم

13:52.081 --> 13:55.584
ولی خیلی شانس اوردم بعد تمام بلاهایی که سرم اوردی بازم تونستم سرپا شم

13:58.295 --> 13:59.296
...من

14:00.172 --> 14:02.466
من خیلی ازت میترسیدم

14:05.344 --> 14:08.055
از خانوادت بخاطر همه چی میترسیدم

14:11.058 --> 14:13.060
بعد اینکه اونشب دیدمت

14:14.853 --> 14:17.273
بالاخره تصمیم گرفتم فراموش کنم

14:17.648 --> 14:18.857
از این

14:20.818 --> 14:22.111
از تو

14:27.324 --> 14:29.535
دیگه هیچ قدرتی نسبت به من نداری

14:32.705 --> 14:35.374
و من بالاخره تصمیم گرفتم خودمو ببخشم

14:38.794 --> 14:40.421
...همه چیو پشت سر میزارم

14:42.756 --> 14:43.966
...ترک کردن تو

14:45.801 --> 14:48.304
بهترین تصمیمی بود که تا حالا گرفتم

14:52.600 --> 14:54.310
من قایق نجات خودمم

15:14.246 --> 15:16.457
زندگی مثل یه موج بهت میخوره

15:16.540 --> 15:19.543
گاهی موج ها همینطوری میان

15:20.294 --> 15:24.089
انقدر محکم بهت میخورن که فکر میکنی دیگه هیچوقت نمیتونی برگردی و مثل سابق شی

15:25.758 --> 15:27.259
ولی این واقعیت نداره

15:27.718 --> 15:31.138
وقتی بفهمی میتونی چیزایی که تورو به زانو در بیارن و رها کنی

15:31.180 --> 15:32.765
...اون موقع میبینی

15:33.265 --> 15:34.516
...که تو میتونی

15:35.059 --> 15:37.645
قایق نجات زندگی خودت باشی

15:38.771 --> 15:41.190
میتونی بری داخلش و ازاد و رها باشی

15:42.149 --> 15:44.443
بعدش یاد میگیری قدردان امواج باشی

15:46.153 --> 15:49.490
ولی گاهی موج هارو نمیشه پیش بینی کرد

15:50.366 --> 15:52.076
قبل اینکه بدونی

15:52.534 --> 15:54.703
یه طوفان تو راهه

16:15.683 --> 16:17.393
اولین باری که همو دیدیم یادته؟

16:17.434 --> 16:19.019
کاملا داغون بودی

16:19.061 --> 16:22.356
ولی الان کلی اتفاق خوب داره برات میفته

16:22.398 --> 16:25.191
وقت بخیر ببخشید امشب یه دورهمی خصوصی داریم

16:25.192 --> 16:26.193
برای همین بسته ایم

16:26.235 --> 16:27.528
جدی؟ ما این همه راه اومدیم

16:27.569 --> 16:28.862
بعد الان بهمون میگید که بریم؟

16:29.279 --> 16:29.988
سلام عزیزم

16:30.114 --> 16:31.323
ببخشید؟

16:31.490 --> 16:33.783
بین تمام فیلیپینی هایی که خودشونو میندازن به من

16:33.784 --> 16:34.493
تو بهت شانس رو کرد

16:34.535 --> 16:36.120
هی بسه

16:36.161 --> 16:36.954
...چیشده

16:36.995 --> 16:37.995
هی

16:41.458 --> 16:43.042
هی زنگ بزنید کمک بیاد

16:43.043 --> 16:44.168
زنگ بزنید پلیس

16:46.755 --> 16:47.756
کارا

16:48.048 --> 16:49.133
اینجام تا گوش بدم

16:49.174 --> 16:51.677
اتفاقی که اونجا افتاد...همه چیو برگردوند تو ذهنم

16:51.927 --> 16:53.428
فکر میکردم فراموش کردم

16:53.429 --> 16:55.639
فقط میخوام بدونی که تنها نیستی

16:55.681 --> 16:56.849
من اینجام

16:56.974 --> 16:58.767
هیجا نمیرم

16:58.892 --> 17:00.310
من دوست دارم کارا

17:00.334 --> 18:30.334
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا          قسمت:چهاردهم