WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه : Luna ✧ سارا ✧ Stella ✧ naz ✧ FaFa ✧ Vanilla ✧ Nari ✧ Sarya ✧ Haneul ✧ Drogo ✧ Asma ✧ Mati ✧ Moon ✧ haisi ✧ Parniya ✧
✧ ادیت : Luna ✧
00:20.000 --> 00:40.000
𑣲‿︵ ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارومووی ︵‿𑁤
00:50.000 --> 00:54.000
𑣲‿︵ عشــق در لبــاس مبــدل ︵‿𑁤
01:00.144 --> 01:04.190
〔گروه تهکانگ، تیم تحقیقات ویژه〕
〔دفتر مدیرعامل〕
01:26.879 --> 01:27.713
یون یی جون
02:21.684 --> 02:25.312
〔پنج ساعت قبل〕
02:37.741 --> 02:41.161
هواپیمای شماره یک نیروی هوایی
جمهوری کره، به زودی فرود میاد
02:41.662 --> 02:43.581
از همه‌ی افراد مربوطه
02:43.664 --> 02:45.749
خواهش می‌کنیم در صندلی‌های تعیین‌شده
منتظر بمونن
02:50.671 --> 02:53.382
رئیس‌جمهور و هیأت اقتصادی
امروز با بازگشت به کشور
02:53.465 --> 02:55.718
به سفرشون به خاورمیانه پایان می‌دن
02:55.801 --> 02:58.804
برای اولین بار، روسای پنج گروه بزرگ تجاری
02:58.888 --> 03:01.015
رئیس‌جمهور رو همراهی کردن -
یون یی جون اومده -
03:01.098 --> 03:02.141
یون یی جون -
آقای یون -
03:02.224 --> 03:06.353
مدیریت موفق امور خارجی توسط
مدیر اجرایی؛ یون یی جون
03:06.437 --> 03:09.607
باعث افزایش قیمت سهام تهکانگ شده
03:10.274 --> 03:13.277
به خصوص حالا که رئیس اصلی گروه تهکانگ
یعنی یون ته شیک، بیمار شده
03:13.360 --> 03:16.780
مدیرعامل یون یی جون
03:16.864 --> 03:19.450
به عنوان جوان‌ترین عضو هیأت
03:19.533 --> 03:21.368
و جانشین احتمالی گروه تهکانگ
توجه‌ها رو به خودش جلب کرده
03:21.452 --> 03:24.997
در این سفر که بر مشارکت‌های اقتصادی
تاکید داشت
03:25.080 --> 03:26.624
از آقای یون، به خاطر تقویت قدرت نرم اقتصادی
03:26.707 --> 03:30.336
و ارتقای جایگاه جهانی، نه تنها شرکت
بلکه کل کشور، تمجید شد
03:31.962 --> 03:34.632
خسته نباشین، آقای رئیس‌جمهور
03:34.715 --> 03:35.674
ممنونم
03:58.822 --> 04:01.825
چای همیشگیتون رو آماده کردم
سه دقیقه توی دمای 90 درجه دم کشیده
04:12.127 --> 04:15.756
سه دقیقه و ده ثانیه
توی دمای 88 درجه دم کشیده
04:17.508 --> 04:18.509
نمی‌خورمش
04:19.301 --> 04:20.302
عکس‌ها رو بیار
04:22.638 --> 04:24.473
سفر خارجی موفقیت‌آمیز بود
04:24.556 --> 04:25.599
بعدی
04:25.683 --> 04:27.309
خوب از رئیس‌جمهور حمایت کردین
04:27.393 --> 04:28.602
صبر کن
04:28.686 --> 04:29.603
زومش کن
04:30.896 --> 04:33.273
خط فکتون امروز خیلی خوش‌تراش شده
04:33.357 --> 04:34.942
امشب ستاره‌ی مجلس شمایین
04:35.025 --> 04:36.694
الان فکر کردی من دنبال این جوابم؟
04:36.777 --> 04:37.987
...خب
04:43.575 --> 04:46.120
تبلیغ سری 7 که ماه آینده عرضه می‌شه
04:46.328 --> 04:47.746
کاملا واضحه، قربان
04:47.830 --> 04:50.207
مطمئن شو همه‌ی خبرگزاری‌ها
این عکس رو منتشر کنن
04:50.290 --> 04:51.458
چشم
04:51.542 --> 04:53.502
از همون اول نقشه‌ی دقیقی داشتین
04:53.585 --> 04:56.088
تا نیم ساعت دیگه گزارش رو بهتون می‌دم
04:56.171 --> 04:58.966
وکیل کیم شی هیون شخصا
میاد دنبالتون
05:10.769 --> 05:11.895
〔پایگاه هوایی سئول〕
05:11.979 --> 05:13.689
ببین چی می‌گم
05:13.772 --> 05:15.983
انگار قرارداد سه تریلیون وونی
به تنهایی کافی نبود
05:16.066 --> 05:18.986
از رئیس‌جمهور هم به عنوان پس‌زمینه‌ی
تبلیغ رایگان استفاده کردی؟
05:20.362 --> 05:23.490
فرش قرمز پهن بود
دوربین‌ها هم روشن بودن
05:24.408 --> 05:25.701
مدل ایده‌آل هم که داشتیم
05:26.994 --> 05:28.037
چرا ازش استفاده نکنم؟
05:29.705 --> 05:31.415
واقعا باید بیش‌تر جون بکنم
05:31.498 --> 05:33.876
وقتی جانشین گروه تهکانگ
انقدر سخت کار می‌کنه
05:33.959 --> 05:35.335
منم باید بیش‌تر تلاش کنم
05:35.919 --> 05:36.879
چیزی شده؟
05:37.796 --> 05:41.842
نه، دارم عکس‌هایی رو که منشی آن فرستاده
برای آخرین بار بررسی می‌کنم
05:41.925 --> 05:42.801
منشی جونگ
05:44.178 --> 05:46.430
فامیلیش نه آنه، نه کیم
جونگه
05:46.513 --> 05:48.724
اسمش جونگ دا اونه
05:48.807 --> 05:51.685
ناسلامتی پنج ساله این بدبخت توی تیم تحقیقات ویژه
کنارت کار می‌کنه
05:51.769 --> 05:54.313
ممنون بابت اطلاعات خیلی خیلی مفیدت
05:56.857 --> 05:59.401
منو ببر دفتر
خودم گزارش نهایی رو تحویل می‌دم
05:59.485 --> 06:02.279
و اینم بگو که چرا خودت پاشدی اومدی دنبالم
06:02.362 --> 06:04.031
حتما خسته‌ای، قربونت برم
06:04.114 --> 06:06.408
می‌خواستم مطمئن بشم
خم به ابروت نمیاری
06:50.369 --> 06:51.411
حالتون خوبه؟
06:54.540 --> 06:55.833
ممنونم
06:56.458 --> 06:57.876
ببخشید
06:57.960 --> 07:01.255
چقدر خفنه -
می‌شه توی شبکه‌های اجتماعی دنبالت کنم، اوپا؟ -
07:01.922 --> 07:03.048
من اهل شبکه‌های اجتماعی نیستم
07:04.424 --> 07:06.760
حلقه‌ی نامزدی دستته -
من افسر پلیسم -
07:06.844 --> 07:08.303
پولتون رو براتون نگه می‌دارم
07:08.387 --> 07:09.930
واقعا افسر پلیسی؟
07:10.013 --> 07:11.807
دارم می‌گم که هستم
07:11.890 --> 07:13.225
بفرمایین -
افسر پلیس؟ -
07:13.308 --> 07:15.185
من از اداره‌ی پلیس دونگ‌بو هستم -
...اون کوچولوی -
07:15.269 --> 07:16.478
خودت نگاه کن
07:17.354 --> 07:19.439
...پول رو نگه می‌دارم تا وقتی که تحقیقات
07:19.523 --> 07:21.900
هی، ستوان پارک دونگ هوان؟
07:21.984 --> 07:24.153
!لعنتی -
!تو -
07:24.236 --> 07:27.156
!ولم کن -
خانم، حالتون خوبه؟ -
07:27.239 --> 07:29.616
پولم
07:29.700 --> 07:31.326
پولم -
سونبه -
07:31.410 --> 07:32.619
بیا سر چهارراه
07:32.703 --> 07:33.829
…هی
07:37.249 --> 07:38.417
بازم؟
07:38.500 --> 07:39.334
!هی
07:40.460 --> 07:41.503
!برگرد اینجا
07:42.629 --> 07:43.630
!هی
07:44.298 --> 07:45.757
!تعقیبم نکن دیگه
07:45.841 --> 07:47.176
!همونجا وایسا
07:50.137 --> 07:51.263
!هی، عوضی
07:52.556 --> 07:54.933
هیونگ‌نیم، توی دردسر افتادیم
07:55.017 --> 07:57.936
...یه پلیس -
و مستقیم برداشتی آوردیش اینجا، حرومزاده؟ -
07:58.020 --> 07:59.062
!بریم
07:59.146 --> 08:00.397
!زود سوار شو
08:11.658 --> 08:12.826
فکر کرده کیه؟
08:14.620 --> 08:16.705
از ترس اینکه فکر کردم پلیس واقعیه
سکته کردم
08:17.206 --> 08:19.166
چرا از یه بچه‌فسقلی می‌ترسی؟
08:21.001 --> 08:22.753
پول اون پیرزن رو پس بده
08:22.836 --> 08:24.546
حداقل یک سال حبس
08:24.630 --> 08:26.548
یا جریمه‌ای دست کم سه برابر مبلغ کلاهبرداری
08:27.132 --> 08:29.092
مجازات کلاهبرداری تلفنی همینه
08:29.593 --> 08:32.721
این چیزها رو از بس کل روز
ویدئو دیدی یاد گرفتی؟
08:32.804 --> 08:34.806
هی فسقلی، برو در رو باز کن
08:35.933 --> 08:37.184
!بریم -
چشم، هیونگ‌نیم -
08:37.267 --> 08:38.518
لعنتی
08:41.230 --> 08:43.982
هیونگ‌نیم، حالتون خوبه؟
08:44.066 --> 08:45.275
!ولم کن
08:45.359 --> 08:48.195
هی، جونت رو از سر راه آوردی؟
08:49.154 --> 08:50.447
…ای عوضی
08:53.909 --> 08:55.452
خودت شروعش کردی
08:55.535 --> 08:58.163
از این به بعد، دفاع از خودمه
09:00.207 --> 09:01.541
〔واحد هفتم عملیات ویژه〕
09:02.209 --> 09:03.794
این دیگه چه کوفتیه؟
09:03.877 --> 09:05.254
!هیونگ‌نیم
09:05.337 --> 09:07.214
!زود اسلحه‌هاتون رو در بیارین
09:09.800 --> 09:11.635
هی، اون حرومزاده کیه؟
09:12.469 --> 09:13.845
...زود باشین و
09:13.929 --> 09:15.222
!کارت تمومه
09:15.305 --> 09:17.182
!لعنت بهت
09:22.437 --> 09:23.605
!لعنتی
09:27.109 --> 09:28.986
بیا جلو ببینم -
!عقب وایسین -
09:40.872 --> 09:42.457
!هی، زود باشین
09:42.541 --> 09:44.001
کارواش شروع می‌شه
09:44.084 --> 09:45.711
!وایسا -
!بیاین بشورمتون -
09:45.794 --> 09:47.796
!وایسا -
چه خبره؟ -
09:47.879 --> 09:50.507
!هی -
!بس کن -
09:50.590 --> 09:52.718
!هی -
!برو کنار -
09:53.385 --> 09:54.928
!عوضی
09:56.513 --> 09:57.639
...بچه‌ی
10:00.517 --> 10:03.103
!لعنتی، هی
10:05.897 --> 10:07.107
!هی -
چه خبره؟ -
10:07.190 --> 10:08.817
!هی -
!نه -
10:08.900 --> 10:11.862
!مواظب باش -
!بیا اینجا، عوضی -
10:11.945 --> 10:13.780
!هی -
!بیا اینجا -
10:14.364 --> 10:16.116
!وای -
چه خبره؟ -
10:16.199 --> 10:17.617
!عوضی -
!وایسا -
10:18.535 --> 10:20.537
!بگیرینش -
بیا اینجا -
10:20.620 --> 10:22.706
!کارت تمومه -
!وایسا -
10:22.789 --> 10:24.708
!من اونی که می‌خواین نیستم
10:24.791 --> 10:26.710
!وایسا -
!برو عقب -
10:26.793 --> 10:27.794
کجاست؟
10:27.878 --> 10:29.212
!اونجا
10:29.296 --> 10:30.339
!هی
10:31.048 --> 10:32.090
!همونجاست
10:49.441 --> 10:50.567
!بیا اینجا
10:59.409 --> 11:00.285
لعنتی
11:03.789 --> 11:04.998
باشه
11:06.583 --> 11:08.502
بگیرینش
11:09.211 --> 11:10.879
تکون نخور -
!ولم کن -
11:10.962 --> 11:12.923
اینجا پارک آبیه یا کارواش؟
11:13.006 --> 11:14.883
جه هی بعد از اینکه به ما گفت بیایم اینجا
خودش کجا رفت؟
11:16.885 --> 11:18.387
!همونجا وایسا
11:19.429 --> 11:21.014
!جون جدت دیگه دنبالم نیا
11:21.807 --> 11:22.641
!لعنتی
11:33.276 --> 11:35.487
آقای رئیس به بخش حقوقی دستور داد
11:35.570 --> 11:38.407
که روند جانشینی رو قبل از
جلسه‌ی سهامدارها نهایی کنن
11:38.490 --> 11:40.659
دوران یون یی جون توی گروه تهکانگ
بالاخره داره شروع می‌شه
11:40.742 --> 11:41.785
چه حسی داری؟
11:50.544 --> 11:52.629
〔منشی هان〕
11:57.467 --> 11:59.428
یه پیام دیگه هم از طرف آقای رئیس اومده
12:00.303 --> 12:03.390
گفت حواست باشه که بدون ایجاد هیچ دردسری
آروم قدرت رو به دست بگیری
12:05.225 --> 12:07.018
نباید از الان به بعد کارها رو جمع و جور کنی؟
12:07.894 --> 12:09.187
باید همین کار رو بکنم
12:09.938 --> 12:11.857
تر و تمیز جمعش می‌کنم
12:18.780 --> 12:19.990
خدای من
12:21.908 --> 12:23.743
!پام
12:23.827 --> 12:25.537
!لعنتی -
!هی -
12:40.135 --> 12:42.012
صدمه که ندیدین؟ حالتون خوبه؟
12:42.095 --> 12:43.763
!به نظرت خوبم؟ برو اونور
12:51.980 --> 12:53.273
ببخشید، حالت خوبه؟
12:53.982 --> 12:55.484
!ولم کن -
وای، ترسیدم -
12:56.318 --> 12:58.111
قلبم یه لحظه وایساد
12:58.195 --> 12:59.488
ولی عجب بزن بهادریه
12:59.571 --> 13:00.614
می‌شناسیش؟
13:00.697 --> 13:02.949
اگه کسی از من قوی‌تر باشه
پس قطعا توی بزن بزن از منم باحال‌تره
13:03.492 --> 13:05.994
این در مورد آد‌م‌هایی مثل دون لی
جونگ چان سونگ و اون صدق می‌کنه
13:06.077 --> 13:07.454
...هی، اون -
برو -
13:07.537 --> 13:08.371
چی؟ باشه
13:11.541 --> 13:12.667
همینجوری بمون
13:23.202 --> 13:27.348
𑣲‿︵ عشــق در لبــاس مبــدل ︵‿𑁤
13:27.349 --> 13:28.475
𑣲‿︵ قسمت 1 ︵‿𑁤
13:28.558 --> 13:29.976
〔اداره‌ی پلیس کلان‌شهر سئول〕
13:36.399 --> 13:38.777
〔حمام مردانه〕
13:42.697 --> 13:45.408
!خدای من! هی
13:45.492 --> 13:46.451
زهره‌ترکم کردی
13:46.535 --> 13:49.287
!بهت گفتم برو حموم عمومی همین نزدیکی
13:49.371 --> 13:52.207
نمی‌ذارن من برم توی رختکن زنونه
13:52.290 --> 13:53.667
سعی می‌کنن به پلیس زنگ بزنن
13:53.750 --> 13:55.293
منم واقعا دلم می‌خواد به پلیس زنگ بزنم
13:55.377 --> 13:57.754
بیان اداره‌ی پلیس تا دستگیرت کنن
13:57.837 --> 13:59.589
چرا انقدر سخت می‌گیری؟
13:59.673 --> 14:01.007
نمی‌تونی یه دقیقه صبر کنی؟
14:01.091 --> 14:02.467
!برای دوش گرفتن یه دقیقه وقت می‌خوام
14:02.551 --> 14:04.844
پس کی کاشی‌های حموم زنونه رو عوض می‌کنن؟
14:04.928 --> 14:06.763
چرا به شکایتم رسیدگی نمی‌کنی؟
14:06.846 --> 14:09.349
!من از کجا بدونم
!من که مسئول رسیدگی به شکایت‌ها نیستم
14:09.432 --> 14:11.309
گفتی امسال می‌ری سر قرار
14:11.393 --> 14:12.894
با این وضع خوابش رو می‌بینی فقط
14:13.353 --> 14:15.105
راستش، من طرفدار زیاد دارم
14:19.943 --> 14:22.112
نکنه دخترهایی رو می‌گی که فکر می‌کنن پسری
و ازت خوششون میاد رو می‌گی؟
14:22.195 --> 14:24.531
یا پسرهایی که فکر می‌کنن پسری و ازت خوششون میاد؟
14:24.614 --> 14:26.533
نمی‌دونم چرا اشتباه می‌گیرنم
14:26.616 --> 14:28.785
!فقط تویی که اینطوری فکر می‌کنی -
!بس کن -
14:28.868 --> 14:31.371
نکن چندشه! حالا نشونت می‌دم
14:31.454 --> 14:33.623
سوک جین، زود بیا اینجا
14:33.707 --> 14:34.749
زود باش
14:37.377 --> 14:38.420
خوبه
14:40.171 --> 14:41.089
کیم سوک جین
14:41.172 --> 14:43.675
تنها نماد خوش‌شانسی و مغز متفکر تیم ما
14:43.758 --> 14:46.052
مثل یه پلیس درست و حسابی
صادقانه جوابم رو بده
14:47.345 --> 14:48.888
وقتی اولین بار خودش
14:48.972 --> 14:50.599
و هیکلش رو دیدی
14:50.682 --> 14:53.101
فکر کردی پسره، مگه نه؟
14:53.852 --> 14:56.605
آدم هر چی بیش‌تر باهاش کار می‌کنه
بیش‌تر فکر می‌کنه مرده
14:56.688 --> 14:58.023
درسته؟ -
بسه دیگه -
14:58.106 --> 14:59.316
من هیچوقت همچین فکری نکردم
15:00.191 --> 15:02.694
چی؟ جدی می‌گی؟
15:02.777 --> 15:05.405
هی، چرا از اون مغز باهوشت استفاده نمی‌کنی؟
15:06.448 --> 15:07.907
یه کم پماد بزن -
باشه -
15:07.991 --> 15:09.034
خسته نباشی
15:21.463 --> 15:23.465
من نباید ببرمش پیش آقای رئیس؟ -
خودم می‌برم -
15:23.548 --> 15:25.050
بعدش مستقیم می‌رم خونه
15:25.133 --> 15:27.010
قربان -
دفعه‌ی بعد -
15:31.723 --> 15:32.641
خداحافظ
15:34.434 --> 15:36.019
گزارش دیگه‌ای هم داری؟
15:36.102 --> 15:37.020
نه
15:37.103 --> 15:39.105
...موضوع خاصی نیست، ولی -
پس جمع و جور کن و برو -
15:39.189 --> 15:41.316
نباید دیر از سر کار بریم
15:43.151 --> 15:44.694
تو می‌تونی زودتر بری
15:56.414 --> 15:59.376
〔آقای رئیس یون ته شیک〕
16:01.628 --> 16:03.254
مگه نگفتم رابطه‌‌امون تموم شده؟
16:03.838 --> 16:05.590
نمی‌خوام همه چیز اینطوری تموم بشه
16:05.674 --> 16:07.050
نمی‌تونم این کار رو بکنم
16:08.760 --> 16:11.846
تو واقعا بدجور اشتباه برداشت کردی
16:13.264 --> 16:16.893
این منم که تصمیم می‌گیرم
رابطه‌‌امون شروع بشه یا تموم
16:16.976 --> 16:19.270
!قربان -
یه جدایی تمیز می‌خوام -
16:19.896 --> 16:20.814
چقدر پول می‌خوای؟
16:23.566 --> 16:25.652
فکر کردی به همین راحتی بیخیال می‌شم؟
16:25.735 --> 16:28.363
بهت گفتم دیگه آویزونم نشو
16:29.280 --> 16:31.366
دفعه‌ی بعد، دیگه فقط بهت هشدار نمی‌دم
16:34.160 --> 16:35.495
منظورت از این حرف چیه؟
16:39.290 --> 16:40.291
نمی‌دونم
16:41.000 --> 16:45.255
نمی‌دونم اگه بخوای این ماجرا رو کش بدی
ممکنه باهات چیکار کنم
17:06.651 --> 17:07.861
〔تماس از دست رفته〕
〔منشی هان〕
17:07.944 --> 17:08.945
〔...منتظرت می‌مونم〕
17:09.988 --> 17:11.740
منتظر می‌مونم تا بیای
17:11.823 --> 17:14.492
اگه دوباره ازم فرار کنی، می‌رم دبیرخونه
17:14.576 --> 17:16.619
و این موضوع رو به آقای رئیس گزارش می‌دم
17:25.920 --> 17:28.339
دوران یون یی جون توی تهکانگ بالاخره داره شروع می‌شه
17:30.091 --> 17:31.968
رئیس یه پیام دیگه هم داشت
17:33.178 --> 17:36.389
گفت حواست باشه که بدون ایجاد هیچ دردسری
آروم قدرت رو به دست بگیری
17:39.601 --> 17:41.478
الان نباید یه سری کارها رو جمع و جور کنی؟
17:41.561 --> 17:44.314
〔تیم ویژه‌ی گروه تهکانگ〕
〔دفتر مدیرعامل〕
17:57.285 --> 17:58.244
یون یی جون
18:34.948 --> 18:36.574
〔پزشکی قانونی〕
18:36.658 --> 18:38.701
قربانی زنی 28 ساله‌ست
18:38.785 --> 18:41.120
به عنوان منشی توی تیم ویژه‌ی تهکانگ کار می‌کرد
18:41.746 --> 18:44.707
علت مرگ خفگی بوده
و بر اساس آثار طناب
18:45.291 --> 18:49.087
آلت قتل یه کمربند چرمی مشکی
به طول 100 سانتی‌متر و ضخامت 3 سانتی‌متر بوده
18:49.963 --> 18:53.341
اثر انگشت یون یی جون
هم روی جسد بوده و هم روی کمربند
18:54.843 --> 18:58.304
چیزی که عجیبه اینه
که اثری از دی‌ان‌ای مظنون
18:58.388 --> 19:00.932
مثل بافت پوست یا خون
روی قربانی پیدا نشده
19:01.015 --> 19:03.518
با این حال
ناخن‌ها و پای راست قربانی
19:03.601 --> 19:05.520
نشونه‌هایی از درگیری رو نشون می‌ده
19:05.603 --> 19:09.190
مجرم به احتمال زیاد
چپ‌دست یا دو دسته
19:09.274 --> 19:12.610
مظنون اصلی
مدیرعامل تیم ویژه‌ی ته‌کانگه
19:13.444 --> 19:14.487
یون یی جون
19:14.571 --> 19:15.613
〔مظنون〕
19:15.697 --> 19:17.574
〔یون یی جون، 32 ساله، مرد〕
19:22.287 --> 19:23.329
با این حال
19:24.539 --> 19:25.957
نتونستیم بفهمیم
19:27.041 --> 19:28.084
انگیزه‌اش چی بوده
19:28.167 --> 19:30.670
پس اون همه‌ی اتهامات رو رد می‌کنه
19:30.753 --> 19:32.422
یه شرکت بزرگ
توی این پرونده دخیل بود
19:32.505 --> 19:34.340
برای همین سپرده شد به اداره‌ی ما
19:35.717 --> 19:38.887
ولی توی تهکانگ
یه سری شایعات هست
19:39.512 --> 19:41.431
که یون یی جون
کلا آدم عجیب و غریبیه
19:43.308 --> 19:45.476
دوباره آماده‌اش کنین
19:45.560 --> 19:46.769
!دوباره
19:46.853 --> 19:48.855
به همه بی‌احترامی می‌کنه
19:49.522 --> 19:52.692
وقتی اوضاع بر وفق مرادش پیش نمی‌ره
از کوره در می‌ره
19:54.319 --> 19:56.279
ظاهرا، یه نفر جلوش از حال رفته
19:58.990 --> 19:59.824
ولی اون خندیده
20:02.827 --> 20:04.787
این دیگه مثل روز روشنه
20:05.622 --> 20:06.664
اونا عاشق و معشوق بودن
20:08.416 --> 20:09.751
ازش برای لذت
و خوشی خودش استفاده کرده
20:10.335 --> 20:12.629
و بعد ولش کرده
20:16.174 --> 20:18.426
چندین بار دیده شده
که هان اون یونگ
20:18.509 --> 20:20.803
با دل شکسته بهش چسبیده بوده
و التماسش می‌کرده
20:20.887 --> 20:24.933
وان گو، به جای اینکه از تخیلت
استفاده کنی فقط حقایق رو بگو
20:25.016 --> 20:27.352
حین جلسه‌ی توجیهی
راجع به شایعات صحبت نکن
20:27.435 --> 20:31.272
بیخیال، الکی که شایعه درست نمی‌کنن
20:31.356 --> 20:33.650
این شایعات حتما
به یه دلیلی شروع شدن
20:33.733 --> 20:37.612
اون مظنونه، ولی چرا داره به عنوان شاهد
ازش بازجویی می‌شه؟
20:37.695 --> 20:39.697
اون بخش حقوقی تهکانگ رو پشتش داره
20:39.781 --> 20:42.283
و اصرار داره که بی‌گناهه
20:42.367 --> 20:44.160
گفتم فقط حقایق رو بیان کن
20:44.243 --> 20:45.912
جه هی رو تحریک نکن
20:45.995 --> 20:47.622
صبر کن، چی گفتی؟
20:49.791 --> 20:54.003
این حرف رو می‌زنه
در حالی که تنها مدرک موجود اثر انگشت خودشه؟
20:54.087 --> 20:55.129
منم همین رو می‌گم
20:57.340 --> 20:59.175
یون یی جون فردا میاد، آره؟
20:59.258 --> 21:00.718
آره
21:01.427 --> 21:04.138
فقط بذارین
من بهش رسیدگی کنم، باشه؟
21:04.889 --> 21:07.475
یون یی جون یا هر چی که اسمشه
21:08.518 --> 21:11.270
با مشت حقیقتم مجازاتش می‌کنم
21:12.230 --> 21:13.982
〔واحد هفتم عملیات ویژه〕
21:31.082 --> 21:32.083
خوش اومدین، آقا
21:41.009 --> 21:43.011
یه کمربند مشکی
توی محل حادثه پیدا کردیم
21:43.094 --> 21:45.096
و اثر انگشت شما
21:45.179 --> 21:47.890
روی لباس مقتول پیدا شده
21:47.974 --> 21:51.561
همونطور که می‌دونین
اثر انگشت‌ها شواهد غیرمستقیمن، کارآگاه
21:52.145 --> 21:53.813
اون منشی هان رو پیدا کرده
21:53.896 --> 21:56.399
و بهش دست زده تا مطمئن بشه
حالش خوبه یا نه
21:56.482 --> 21:58.109
بله، این شواهد غیرمستقیمه
21:58.192 --> 22:00.194
ولی باید بدونین
که شواهد شواهدن
22:00.278 --> 22:02.905
چه شواهد غیرمستقیم باشه
چه شواهد مستقیم
22:02.989 --> 22:05.074
با این حال
وقتی هیچ شواهد مستقیمی وجود نداره
22:05.158 --> 22:07.493
مواردی بوده
که مظنون بی‌گناه شناخته شده
22:07.577 --> 22:09.245
باید این رو بدونین
22:12.832 --> 22:14.250
شاهد، لطفا خودتون جواب بدین
22:14.333 --> 22:16.085
می‌خواین همینجوری به این رفتارتون ادامه بدین؟
22:41.611 --> 22:45.239
با توجه به جهت نشونه‌های درگیری
22:45.323 --> 22:48.618
و جهت آثار کمربند، احتمالا مجرم چپ‌‌دسته
22:48.701 --> 22:49.535
شما چپ‌دستین
22:51.037 --> 22:53.623
حرفی دارین که بخواین بزنین؟
22:59.003 --> 23:01.380
فقط اثر انگشت‌های من پیدا شده
23:01.464 --> 23:03.424
تازه منم چپ‌دستم
23:03.508 --> 23:05.968
پس تمام شواهد به من اشاره می‌کنن
23:07.762 --> 23:09.514
چه دردسر بزرگی
23:13.643 --> 23:15.019
جناب کارآگاه
23:17.271 --> 23:18.815
واقعا فکر می‌کنین
23:20.024 --> 23:23.569
من منشی هان رو کشتم؟
23:24.654 --> 23:26.697
!آره! تو اونو کشتی
23:28.783 --> 23:30.076
کانگ کجا رفت؟
23:30.785 --> 23:32.745
می‌خواست با مشت و لگد ادبش کنه
23:32.829 --> 23:34.914
رفته ماموریت -
چی؟ -
23:35.998 --> 23:38.000
رفته سمینار آگاهی بخشی درباره‌ی کلاهبرداری تلفنی
23:40.670 --> 23:42.713
حس عدالت‌‌خواهیش ممکنه دردسر درست کنه
23:43.381 --> 23:45.216
برای همین کاپیتان زودتر دست به کار شده
23:46.259 --> 23:48.719
وای، چه خوب غذا می‌خوری
23:48.803 --> 23:50.012
ممنون بابت غذا
23:50.096 --> 23:51.139
دیگه باید برم
23:51.722 --> 23:52.640
بازم گوشت بخور
23:53.391 --> 23:54.308
برنج بیش‌تری می‌خوای؟
23:54.392 --> 23:56.435
نه، ممنون، سیر شدم
23:56.519 --> 23:58.813
صبر کن! یعنی چی "سیر" شدم؟
23:58.896 --> 24:01.357
ننه‌جون، بیا، بازم بخور -
بیش‌تر بخور -
24:01.440 --> 24:04.777
وای، کلاهبرداری تلفنی خیلی ترسناکه -
غذا هم که حرف نداره -
24:06.154 --> 24:09.031
باشه، فهمیدم، طبق گزارش‌ها
24:09.115 --> 24:10.324
روز حادثه
24:10.408 --> 24:13.828
دوربین مداربسته‌ی طبقه‌ی 32
برای تعمیرات از کار افتاده بوده
24:13.911 --> 24:16.789
شنیدم تاریخ تعمیرات رو همه می‌دونستن
24:16.873 --> 24:19.959
حتما شما هم می‌دونستین دوربین کار نمی‌کنه
24:21.460 --> 24:22.420
دقیق نمی‌دونم
24:23.421 --> 24:24.839
برای کار سفر بودم
24:29.844 --> 24:32.263
طبق گزارش، ساعت 21:10 شب
از اداره خارج شدین
24:32.346 --> 24:34.348
پس چرا دوباره برگشتین؟
24:35.099 --> 24:37.018
گفت تا وقتی برسم، منتظرم می‌مونه
24:37.894 --> 24:39.520
اگه به خاطر من به خونه نره
24:40.938 --> 24:42.523
اونوقت من رئیس بدی می‌شم
24:46.027 --> 24:49.155
با مقتول، رابطه‌ی عاشقانه داشتین؟
24:49.238 --> 24:50.531
اون شایعه حقیقت داره؟
24:52.825 --> 24:53.784
...نکنه
24:54.827 --> 24:58.539
منشی هان از من خوشش میومده؟
25:00.041 --> 25:01.042
شاهد
25:03.127 --> 25:06.088
اگه همینطور ادامه بدین
نمی‌تونیم چیزی رو تایید کنیم
25:06.172 --> 25:09.508
ایشون حق دارن به سوال‌هاتون جواب ندن
25:09.592 --> 25:12.053
اگه به دخالت ادامه بدین
حق داریم از جلسه بیرونتون کنیم
25:12.136 --> 25:15.473
باید دست از این سوال‌های جهت‌دار بردارین، کارآگاه
25:16.182 --> 25:18.601
لطفا در نظر داشته باشین که ایشون
با اینکه باهاشون مثل مظنون قتل رفتار شده
25:18.684 --> 25:21.270
با ما همکاری کردن
25:21.354 --> 25:22.480
گذشته از این
25:23.231 --> 25:25.316
شما حق ندارین منو بیرون کنین
25:26.025 --> 25:26.901
...تو دیگه کدوم
25:33.532 --> 25:34.742
عقلت رو از دست دادی؟
25:35.743 --> 25:36.702
وای، شکمم داره می‌ترکه
25:40.623 --> 25:41.791
احترام -
هی -
25:48.381 --> 25:50.675
ممنون از همکاریتون، آقای یون
25:51.717 --> 25:53.678
لطفا تحقیقات رو کامل
25:54.387 --> 25:55.554
و درست انجام بدین
25:56.138 --> 25:57.890
چشم
از این طرف بفرمایین
26:01.602 --> 26:02.728
درست انجامش بدین
26:06.357 --> 26:07.817
لعنتی
26:26.502 --> 26:29.088
چطور جرأت کردین وارث تهکانگ رو
بدون اطلاع قبلی احضار کنین؟
26:31.757 --> 26:32.591
قربان
26:33.426 --> 26:36.679
قبول دارین یون یی جون مظنون اصلی این پرونده‌ست
درسته؟
26:38.848 --> 26:40.057
کاپیتان پارک
26:40.141 --> 26:43.436
به نظرتون این پرونده چرا داده شده به تیم شما؟
26:44.854 --> 26:46.856
نیروی کافی ندارین
26:46.939 --> 26:49.150
نتایج درست و حسابی هم که ندارین
26:49.233 --> 26:51.444
مهارت‌هاتون هم کمه
26:51.527 --> 26:52.945
!قیافه‌ی درست و درمونی هم ندارین که
26:53.904 --> 26:55.990
تنها کاری که توش زیاده‌روی می‌کنین
26:56.073 --> 26:58.326
توی دردسر انداختنه
26:58.409 --> 27:01.704
!اما باز منت گذاشتم سرتون این پرونده رو دادم بهتون
27:06.167 --> 27:08.502
طبق شرایط، خودش به زندگیش پایان داده
27:09.962 --> 27:11.172
سخته درک کردنش؟
27:17.178 --> 27:20.514
انقدر دردسر درست نکنین
27:21.474 --> 27:24.268
قبل از اینکه با کسی در بیفتین
ببینین طرف حسابتون کیه
27:25.394 --> 27:26.437
باشه؟
27:30.816 --> 27:32.068
کاپیتان
27:32.651 --> 27:35.446
یعنی باز قراره یه نفر
فقط به خاطر پولدار بودنش قسر در بره؟
27:35.529 --> 27:37.406
نمی‌تونم همینجوری پرونده رو ببندیم بره
27:37.490 --> 27:40.117
نشنیدی؟ هیچ مدرک مستقیمی نداریم
27:40.701 --> 27:43.162
لعنتی -
!ای بابا -
27:43.245 --> 27:44.830
اگه بگیریمش چه کاری از دستمون برمیاد آخه؟
27:44.914 --> 27:47.375
حتی رئیس‌جمهور مملکت هم
نمی‌تونه با تهکانگ در بیفته
27:48.084 --> 27:48.918
ای خدا
27:49.835 --> 27:52.004
واقعا به غرور نداشته‌امون بر می‌خوره
27:52.088 --> 27:55.341
غرور رو داریم
فقط آه در بساط نیست
27:55.424 --> 27:59.845
واقعا که! می‌شه فقط 180 هزار وون بهم قرض بدی؟
27:59.929 --> 28:01.555
همگی، ببخشید
28:02.056 --> 28:02.890
ساکت باشین
28:02.973 --> 28:05.142
پولدارها از زیر هر چیزی قسر در می‌رن
28:06.143 --> 28:07.144
!انصاف نیست
28:08.646 --> 28:10.689
بریم الکل بزنیم -
تو نه، بذارش زمین -
28:11.565 --> 28:13.734
بذارش زمین -
بیخیال -
28:19.907 --> 28:21.992
بیخیال، همین یه بار -
ای بابا -
28:22.076 --> 28:25.371
کاپیتان، فقط یه لیوان
28:25.955 --> 28:28.499
ای وای -
داداش -
28:28.582 --> 28:29.583
بیا بزنیم
28:29.667 --> 28:30.918
حالا هر چی
28:31.877 --> 28:34.713
!هی، همه‌اش رو داره می‌خوره
28:39.051 --> 28:40.636
قربان، من اومدم
28:45.307 --> 28:48.269
تحقیقات مخفیانه انقدر هم که به نظر میاد آسون نیست
28:48.352 --> 28:50.020
دیگه می‌رم
28:50.104 --> 28:51.730
...اون موقع‌ها
28:52.731 --> 28:55.109
چرا دهنم انقدر خشکه؟
28:59.321 --> 29:00.322
!کانگ جه هی
29:02.283 --> 29:04.076
می‌دونستم فرار می‌کنه
29:05.286 --> 29:06.787
داری چیکار می‌کنی؟
برو دنبالش
29:06.871 --> 29:08.956
کارآگاه کیم رفت دنبالش
29:09.915 --> 29:10.875
لعنت بهت
29:10.958 --> 29:13.169
وایسا بیام! ای خدا
29:19.341 --> 29:21.760
چرا هر دفعه مشروب می‌خوره اینجوری می‌کنه؟
29:21.844 --> 29:24.096
اون دختره‌ی لجباز
29:24.180 --> 29:28.142
به خاطر یه لحظه تردید، چیز خیلی با ارزشی رو
از دست داده
29:28.767 --> 29:29.768
برای همینه
29:30.769 --> 29:33.522
هر وقت الکل می‌خوره
اینجوری می‌ره روی اعصابمون
29:33.606 --> 29:35.941
آخی طفلکی، حس بدی براش دارم
29:39.069 --> 29:41.030
چقدر بهت بدم؟ -
صد و هشتاد و چهار هزار وون -
29:42.490 --> 29:44.074
لعنت به اون 180 هزار وون
29:44.783 --> 29:46.535
فکر کردی می‌تونی در بری؟
29:46.619 --> 29:48.037
داری چیکار می‌کنی؟ -
!ولم کن-
29:48.120 --> 29:49.246
!جه هی -
بذار برم -
29:49.330 --> 29:51.081
!ولم کن -
ای خدا -
29:51.165 --> 29:52.374
!بذار برم -
بسه دیگه -
29:53.083 --> 29:54.418
ببخشید
29:55.294 --> 29:57.379
به خودت آسیب می‌زنی -
قربان -
29:57.463 --> 30:00.174
چرا منو نگه داشتین؟
!داره فرار می‌کنه
30:00.758 --> 30:02.593
داری چیکار می‌کنی؟ -
هی، دستگیرش کنین -
30:04.261 --> 30:05.429
چرا منو دستگیر می‌کنین؟
30:05.513 --> 30:08.474
!من که هیچ جرمی مرتکب نشدم
30:08.557 --> 30:09.767
همین الان مرتکب
30:09.850 --> 30:11.352
جرمه وادار کردن من به دویدن شدی
30:11.435 --> 30:13.604
لعنتی -
اتهام وارده کاملا درسته -
30:13.687 --> 30:14.772
راه بیفت -
بریم -
30:14.855 --> 30:16.023
!کجا؟ من نمیام
30:16.106 --> 30:17.399
!باید بگیرمش
30:17.483 --> 30:18.776
!من نمیــــام
30:18.859 --> 30:20.486
بجنب دیگه
30:32.706 --> 30:34.833
پلیس این پرونده رو بی‌سر و صدا می‌بنده
30:35.417 --> 30:36.710
رئیس هیأت‌مدیره دست به کار شده
30:36.794 --> 30:40.172
با نزدیک شدن به جلسه‌ی سهامدارها
نمی‌ذاره هیچ حاشیه‌ای بی‌پاسخ بمونه
30:43.717 --> 30:45.594
...کاش منشی هان بو نمی‌برد
30:47.513 --> 30:49.390
یه مدت همه‌ی نگاه‌ها به توئه
30:50.516 --> 30:51.892
اوضاع پیچیده شده
30:51.976 --> 30:54.937
اگه می‌خوای ریسک رو کم کنی
باید یه مدت آفتابی نشی
30:57.773 --> 30:58.732
چه هیجان‌انگیز
30:59.358 --> 31:01.735
ولی اینطوری همه از دیدنم هیجان‌زده می‌شن
31:36.061 --> 31:39.690
〔قرارداد 2.2 میلیارد دلاریه کارخانه‌ی سعودی، با تهکانگ〕
31:39.773 --> 31:41.442
چه از خودراضی
31:41.525 --> 31:43.527
〔...یون توی عربستان داره دست به اقدامات جسورانه می‌زنه〕
31:45.571 --> 31:48.032
〔ته‌گانگ، یون یی جون〕
31:48.115 --> 31:48.991
〔یون یی جون〕
31:49.074 --> 31:52.036
〔آیا یون یی جون نشونه‌ای از نسل جدید رهبری توی ته‌گانگ محسوب می‌شه؟〕
31:52.119 --> 31:55.539
یعنی چقدر به این و اون رشوه دادن
تا پرونده رو مخفی نگه دارن؟
31:57.875 --> 32:01.211
〔منشی یون یی جون〕
32:01.295 --> 32:02.671
〔شرایط استخدام منشی〕
32:02.755 --> 32:04.882
〔برای تیم ویژه تهکانگ〕
32:40.417 --> 32:42.294
حالتون خوب نیست؟
32:42.378 --> 32:44.380
توروخدا بگین کی میاین سر کار؟
32:45.714 --> 32:47.091
تنهایی حوصله‌ام سر رفته
32:47.174 --> 32:49.343
...هیچکس توی دفتر نیست، نه شما، نه هان
32:53.889 --> 32:56.308
اگه تنهایی، جری رو بغل کن
32:56.850 --> 33:01.063
قبلش باید نورپردازی رو دقیقا روی 400 تنظیم کنی
33:01.146 --> 33:02.106
چه؟
33:02.189 --> 33:06.443
می‌خوام نور خورشید به طور یکنواخت بتابه
33:11.407 --> 33:12.616
گم شو بیرون
33:15.619 --> 33:17.287
حالا باید چیکار کنیم؟
33:21.166 --> 33:22.292
سلام -
هی سلام -
33:28.340 --> 33:30.759
کاپیتان ما هم
33:32.302 --> 33:33.595
که همیشه خوابه
33:37.766 --> 33:38.726
صبح بخیر
33:39.685 --> 33:42.062
صبح بخیر -
وروجک عوضی -
33:47.234 --> 33:48.819
چی؟ این برای کیه؟
33:50.195 --> 33:51.071
سونبه‌نیم
33:57.161 --> 33:57.995
〔یون یی جون اونو کشت〕
34:01.415 --> 34:03.584
بهت گفتم دیگه بهم نچسب
34:04.084 --> 34:05.961
دفعه بعد دیگه فقط بهت اخطار نمی‌دم
34:08.130 --> 34:09.256
منظورت از این حرف چیه؟
34:12.718 --> 34:13.802
نمی‌دونم
34:14.470 --> 34:18.766
نمی‌دونم اگه بخوای این قضیه رو ادامه بدی
باهات چیکار می‌کنم
34:21.685 --> 34:23.604
پس انگار واقعا با هم رابطه داشتن
34:26.023 --> 34:27.816
جونگ وان گو و کیم سوک جین کجان؟
34:27.900 --> 34:30.402
برای آخرین بار رفتن با خانواده‌ی مقتول ملاقات کنن
34:30.486 --> 34:31.945
بهشون بگو برگردن -
چشم -
34:36.950 --> 34:38.285
بابت این اتفاق عذر می‌خوام
34:39.411 --> 34:40.829
یعنی مرحوم
34:41.705 --> 34:43.499
هیچ رفتار غیرعادی‌ای از خودش نشون نداده بود
34:43.582 --> 34:46.418
و هیچ پیام مشکوکی هم دریافت نکرده بود؟
34:47.127 --> 34:48.879
حتی اگه به نظرتون چیز بی‌اهمیتی باشه
34:48.962 --> 34:52.007
اگه چیزی یادتون اومد
لطفا بهمون اطلاع بدین
34:52.674 --> 34:55.761
چرا قبض گوشیت به آدرس خواهرت می‌رفته؟
34:57.721 --> 34:59.389
نونام از اون گوشی استفاده می‌کرد
35:00.557 --> 35:01.850
فقط به اسم من بود
35:02.434 --> 35:05.479
چی؟ هان اون یونگ از دوتا
گوشی استفاده می‌کرد؟
35:09.817 --> 35:12.236
پس یه گوشی دیگه هم هست
که شبیه اونه؟
35:12.319 --> 35:13.403
بله، قربان
35:14.238 --> 35:15.405
چی شده؟
35:15.489 --> 35:18.575
آخرین موقعیتش رو ردیابی کردیم
نزدیک دفتر یون یی جون بوده
35:21.286 --> 35:24.623
تنها گوشی‌ای که پیدا کردیم
گوشی کاریش بود
35:25.207 --> 35:26.625
پس اون گوشی کجاست؟
35:26.708 --> 35:29.503
خانواده‌ی قربانی می‌گن
احتمالا یکی مخفیش کرده
35:30.671 --> 35:33.674
اگه بتونیم گوشی رو پیدا کنیم
مدرک مستقیم داریم
35:34.258 --> 35:38.262
درسته، چه هان اون یونگ و یون یی جون
عاشق هم بوده باشن چه نه
35:38.345 --> 35:40.681
حتما یه چیزی توی اون گوشی هست
35:40.764 --> 35:41.974
〔گوشی هوشمند تهکانگ کی22 مگا مشکی〕
35:42.057 --> 35:43.058
حرفم اینه که
35:43.141 --> 35:45.269
اول باید دنبال گوشی گمشده بگردیم
35:45.352 --> 35:47.813
می‌تونیم برای بازرسی تهکانگ حکم بگیریم
35:47.896 --> 35:51.233
اینطوری نه گوشی رو پیدا می‌کنیم
نه مدرک رو، نه مجرم رو
35:51.900 --> 35:54.570
مقام‌های بالاتر می‌خوان این
پرونده رو ماست‌مالی کنیم
35:54.653 --> 35:56.488
تهکانگ هم خودش رو به اون راه زده
35:56.572 --> 35:58.031
چاره‌ی دیگه‌ای داریم؟
35:58.115 --> 35:59.491
باید پیداش کنیم
35:59.575 --> 36:00.909
کدوم گوری هستن؟
36:01.952 --> 36:02.870
!همه چیز رو قایم کنین
36:02.953 --> 36:03.954
!قایمشون کنین
36:12.462 --> 36:13.505
دارین چیکار می‌کنین؟
36:13.589 --> 36:15.632
توی جلسه بودیم
36:15.716 --> 36:16.758
چه جلسه‌ای؟
36:18.302 --> 36:19.970
بگو ببینم -
قربان؟ -
36:21.847 --> 36:23.682
جلسه‌امون درباره‌ی این بود که
36:24.391 --> 36:25.851
شام سفارش بدیم
36:26.643 --> 36:30.105
یا یه امشب رو رژیم بگیریم
36:30.188 --> 36:33.025
همبرگر چطوره؟
تعادل غذایی کاملی داره
36:33.108 --> 36:34.902
!دابل چیزبرگر سفارش بدین
36:34.985 --> 36:36.904
الو، اونجا همبرگر فروشیه؟ -
یواش‌تر -
36:38.113 --> 36:39.823
می‌خواین به ما ملحق بشین؟
36:39.907 --> 36:41.450
این مزخرفات رو تموم کنین
36:41.533 --> 36:43.577
همه‌اتون خیلی سخت‌کوشین
36:43.660 --> 36:46.622
پس چرا گزارش پرونده‌ی تهکانگ
رو تحویل نمی‌دین؟
36:46.705 --> 36:48.040
چیه؟
36:48.123 --> 36:49.666
نکنه این که یکی با
36:49.750 --> 36:52.294
مقام پایین‌تر از خودت داره بهت
دستور می‌ده براتون ناراحت کننده‌ست
36:52.377 --> 36:53.253
دلیلش اینه؟
36:55.297 --> 36:57.090
اگه قرار بود ناراحت بشم
36:57.174 --> 36:59.718
بیش‌تر تلاش می‌کردم تا ترفیع بگیرم
37:01.303 --> 37:03.513
قربان -
خدایا، شماها واقعا احمقین -
37:04.973 --> 37:06.224
همین امروز گزارش رو تحویل بدین
37:10.145 --> 37:12.189
خانواده‌ی قربانی حسابی مقاومت می‌کنن
37:12.940 --> 37:15.442
اگه پرونده یه همچین سرمایه‌دار
بزرگی رو سرسری بگیریم
37:15.525 --> 37:18.445
یکی این پرونده رو به عنوان
یه تحقیق ناقص به مطبوعات می‌کشونه
37:18.528 --> 37:20.572
و مردم می‌ریزن سر پلیس‌ها
37:20.656 --> 37:22.240
باید یه بهونه‌ی درست و حسابی داشته باشیم
37:22.324 --> 37:23.825
که کارمون رو توجیه کنیم، می‌دونین که
37:23.909 --> 37:26.995
حالا که حرفش شد
یه کم برنج سنگی داغ هم سفارش بدین
37:27.079 --> 37:28.747
الو، اونجا رستوران کره‌ایه؟ -
!ببند بابا -
37:30.791 --> 37:33.335
حالا هر چی -
تا مهلت تعیین‌شده هر کاری می‌خواین بکنین -
37:33.418 --> 37:34.670
چی؟
37:35.128 --> 37:36.129
اگه چیزی پیدا نکردین
37:37.047 --> 37:38.215
همه‌اتون باید تاوانش رو بدین
37:39.341 --> 37:40.842
فهمیدین؟ -
بله -
37:42.177 --> 37:45.055
واقعا یه مشت آدم اسکلین
37:51.937 --> 37:53.230
امکان نداره
37:53.313 --> 37:54.648
وقت نداریم
37:55.565 --> 37:56.525
ایده‌ی خوبی داری؟
38:00.988 --> 38:02.489
من دارم
38:04.157 --> 38:06.118
اونا دنبال یه منشی شخصی می‌گردن
38:06.868 --> 38:08.328
این رو ببینین، کاپیتان
38:08.412 --> 38:09.955
تیم ویژه‌ی تهکانگ
38:10.038 --> 38:12.499
همون تیمی که یون یی جون مدیرعاملشه
38:12.582 --> 38:15.377
توی توضیحات شغل نوشته کار منشی‌گری و بادیگاردی
38:15.460 --> 38:19.506
شرایطش هم مهارت‌های رزمی و سابقه‌ی امنیتیه
38:19.589 --> 38:22.801
اگه منشی بشم
می‌تونم همینطوری از نزدیک تحت نظر بگیرمش
38:22.884 --> 38:24.886
نظرتون چیه؟ -
خدایا -
38:24.970 --> 38:28.181
بسه دیگه
داری حالم رو خراب می‌کنی
38:28.265 --> 38:30.100
می‌تونی یه کاری بکنی؟ -
نه -
38:30.183 --> 38:31.810
گوشی گمشده‌ی هان اون یونگ
38:32.436 --> 38:35.939
این چیزیه که باید پیداش کنیم
38:36.481 --> 38:39.317
فعلا، یون یی جون
به احتمال زیاد یه جایی قایمش کرده
38:39.401 --> 38:42.571
ولی تهکانگ، دور خودش یه دیوار کشیده بود
38:42.654 --> 38:43.697
مستقیم اقدام کنیم؟
38:44.364 --> 38:46.366
کار آسونی نیست، قبول دارین؟
38:46.950 --> 38:49.786
قبول دارم -
همه‌امون می‌دونیم -
38:49.870 --> 38:52.080
ولی اون همه‌امون رو از توی تحقیقات
دیده و می‌شناسه
38:52.789 --> 38:53.957
نه همه‌امون رو
38:56.209 --> 38:57.294
یه نفر مونده
39:07.012 --> 39:09.264
دنبال یه منشی مرد هستن
39:09.765 --> 39:10.599
...یه منشی مرد
39:14.269 --> 39:15.228
〔مرد〕
39:18.940 --> 39:19.858
!یه مرد
39:21.735 --> 39:24.821
مردم همیشه فکر می‌کنن من یه مردم
39:24.905 --> 39:26.573
حتی با اینکه
39:26.656 --> 39:28.241
من فقط خود واقعیمم
39:28.325 --> 39:32.746
!این دفعه، واقعا یه مرد می‌شم
39:32.829 --> 39:34.372
نمی‌شه یه کاریش کرد؟
39:34.456 --> 39:37.334
دستگیرش کنیم و بندازیمش زندان
خیلی صداش بلنده
39:38.919 --> 39:39.795
!آفرین
39:40.879 --> 39:42.881
این روش جواب می‌ده -
چه مرگته تو؟ -
39:42.964 --> 39:46.259
منظورم اینه که اون
قبلا سابقه‌ی درگیری با مردها رو داره
39:50.555 --> 39:51.807
چه غلطی می‌کنه؟
39:52.641 --> 39:55.685
هی؛ تو 3885 هستی، درسته؟
40:09.366 --> 40:10.700
می‌ذارم زنده بمونی
40:13.245 --> 40:16.164
هوا، هوای دستگیر کردنه
40:22.420 --> 40:23.839
می‌دونی من کی هستم؟
40:25.173 --> 40:30.554
من کانگ جه هی
!از واحد جرایم خشونت‌آمیزم
40:32.097 --> 40:34.307
این روش قطعا جواب می‌ده
40:34.391 --> 40:35.642
!مطمئنم
40:35.725 --> 40:37.519
قراره مدام کنارش باشه
40:37.978 --> 40:39.980
اون گولش رو نمی‌خوره
40:41.022 --> 40:43.316
ببخشید، بفرمایین غذاتون
40:47.237 --> 40:50.949
یه چیز خنده‌دار از خانم آشپزمون شنیدم
40:51.032 --> 40:52.826
شما دخترین، کارآگاه؟
40:53.910 --> 40:55.412
بله، دخترم
40:55.495 --> 40:57.706
چرا همچین سوال واضحی رو می‌پرسی؟ -
خدای من -
40:57.789 --> 41:00.250
سه ساله می‌بینمتون
ولی اصلا متوجه نشدم
41:00.834 --> 41:04.462
فکر می‌کردم که مرده
چون خیلی مردونه و قابل اعتماد به نظر می‌رسید
41:04.546 --> 41:05.672
می‌دونم
41:06.715 --> 41:07.757
خب؟
41:07.841 --> 41:09.718
جدی می‌گم، این کار شدنیه
41:11.469 --> 41:14.723
حالا قانع شدین که
یون یی جون هم می‌تونه گول بخوره؟
41:14.806 --> 41:18.435
برای منشی شدن توی اونجا
لازم نیست رزمی‌کار خوبی باشی
41:18.518 --> 41:21.271
اصلا منشی‌گری بلدی؟
41:21.354 --> 41:23.106
...خب، اونکه
41:23.190 --> 41:25.358
اون برای بعد از قبولی توی
غربالگری و مرحله‌ی اولیه‌ست
41:26.359 --> 41:27.444
من کمکش می‌کنم
41:29.321 --> 41:30.822
واقعا؟ -
جدی؟ -
41:39.331 --> 41:40.582
اگه نتونی انجامش بدی، کارت تمومه
41:40.665 --> 41:44.461
!چشم، قربان
پس اول یه رزومه می‌نویسم
41:45.253 --> 41:46.087
!ممنونم، قربان
41:49.007 --> 41:50.550
دهنت سرویسه مرتیکه
41:59.559 --> 42:00.644
مامان
42:01.269 --> 42:02.687
مامان
42:02.771 --> 42:04.231
مامان، بیدار شو
42:27.587 --> 42:28.838
داری چیکار می‌کنی؟
42:32.884 --> 42:35.136
حرف انگلیسی "ایی" رو کم داره
محو نقاشیه شدی؟
42:38.723 --> 42:40.600
نسبت به دیروز، بیش‌تر به سمت چپ کج شده
42:40.684 --> 42:42.978
به خاطر یه نیروی بیرونیه
42:44.729 --> 42:46.940
کجاش دقیقا کج شده؟
42:49.401 --> 42:50.652
دیشب نتونستی بخوابی؟
42:51.152 --> 42:53.029
قضیه‌ی استخدام منشی جدید چیه؟
42:53.113 --> 42:53.989
قربان
42:54.739 --> 42:55.907
منشی جونگ
42:57.409 --> 42:58.493
خوش اومدین
42:59.119 --> 43:00.161
اینجوری نمی‌شه
43:00.870 --> 43:02.789
یعنی چی که مدرک تحصیلی
و سوابق براتون مهم نیست؟
43:03.748 --> 43:04.708
حق با توئه
43:05.208 --> 43:08.003
تو از یه مدرسه‌ی عالی
فارغ‌التحصیل شدی، منشی جانگ
43:08.086 --> 43:09.587
...هی، فامیلیش -
در اصل جونگه -
43:10.672 --> 43:13.925
کسایی که فقط درس خوندن بلدن، حتی
موقع خطر هم باز دست از فکر کردن برنمی‌دارن
43:14.467 --> 43:16.011
از بینشون فقط کسایی رو انتخاب می‌کنم
43:16.094 --> 43:18.096
که کمربند مشکی دارن یا تجربه بادیگارد
بودن رو دارن
43:18.179 --> 43:19.848
پس کارهای دفتری چی می‌شه؟
43:19.931 --> 43:23.059
منِ بدبخت دارم از تمام انرژیم برای
انجام دادن همه‌ی کارها استفاده می‌کنم
43:25.020 --> 43:25.854
ببینین
43:25.937 --> 43:26.813
〔نامه‌ی استعفا〕
43:26.896 --> 43:29.107
من دیگه نمی‌تونم
43:29.816 --> 43:31.484
آیگو، منشی جونگ
43:31.568 --> 43:33.403
اول یه نفس عمیق بکشین
43:33.486 --> 43:34.612
جلوم رو نگیرین
43:34.696 --> 43:36.031
اگه دلت می‌خواد خب استعفا بده
43:36.531 --> 43:37.991
اصلا به من چه
43:38.074 --> 43:39.659
بله، استعفا می‌دم
43:39.743 --> 43:43.079
منشی چوی، حواست باشه همه‌ی کارها رو
درست تحویل بدی
43:43.163 --> 43:45.123
چوی عمه‌اتونه، من جونگم
43:45.206 --> 43:47.834
حالا همون، منشی جونگ
43:47.917 --> 43:49.836
!من که اسمتون رو بلدم
43:52.797 --> 43:54.841
زیادی مدارک داره، رد صلاحیت می‌کنمش
43:54.924 --> 43:56.259
!رد صلاحیت
43:57.260 --> 43:58.386
همگی رد صلاحیتن
44:06.644 --> 44:09.856
جودو، هاپکیدو و تکواندو
روی هم رفته کمربند مشکی دان 9 داره
44:10.690 --> 44:12.359
قیاقه‌ی خوبی داره
44:12.442 --> 44:14.319
ولی اصلا تجربه‌ی منشی بودن رو نداره
44:16.404 --> 44:19.532
امیدوارم گیر یه منشی بی‌عرضه بیفته
که هیچی سرش نمی‌شه
44:19.616 --> 44:21.659
ایشالا حضرت ابوالفضل بزنه به کمرش
44:21.743 --> 44:24.079
بلکه بفهمه از سرش زیادی هم بودم
44:24.579 --> 44:27.374
〔اداره‌ی پلیس کلان‌شهر سئول〕
44:28.500 --> 44:29.667
قبول شدم
44:30.668 --> 44:31.586
!هی، کانگ
44:33.421 --> 44:35.924
بده من ببینم -
باورم نمی‌شه که جواب داد -
44:37.926 --> 44:38.802
!عالیه -
!عالیه -
44:38.885 --> 44:39.886
〔گروه تهکانگ: نتایج پذیرش متقاضیان〕
44:39.969 --> 44:42.847
دیدی؟ بهت که گفتم می‌تونی
راحت برسی به تهکانگ
44:42.931 --> 44:44.891
می‌دونستم اینجوری می‌شه
44:45.433 --> 44:46.935
همینجوری واینسا
44:47.811 --> 44:48.978
برو برای مصاحبه آماده شو
44:49.062 --> 44:50.855
!چشم، قربان -
آزاد -
44:53.066 --> 44:54.609
باید نظرشون رو جلب کنی
44:55.902 --> 44:57.112
باید با اعتمادبه‌نفس باشی
44:57.195 --> 44:58.863
با اینکه خودش اولین نفر
بود که جرم رو گزارش داد
44:58.947 --> 44:59.864
هنوزم مظنون محسوب می‌شه
45:00.365 --> 45:01.241
...بعدی
45:03.451 --> 45:04.702
این یکی رو بگیر بالا
45:06.246 --> 45:07.664
این یکی از همه بیش‌تر بهت میاد
45:10.959 --> 45:12.544
〔کانگ جه هی، ارتش جمهوری کره〕
45:31.563 --> 45:33.064
خب، کانگ جه هی
45:33.148 --> 45:34.941
توی مصاحبه
باید اعتمادبه‌نفس داشته باشی
45:35.733 --> 45:36.943
بزن بریم
45:54.252 --> 45:58.590
من کنارش می‌مونم و ازش حمایت"
"...می‌کنم تا مدیرعامل بتونه
45:58.673 --> 46:00.508
من کنارش می‌مونم و"
"...ازش حمایت می‌کنم
46:02.677 --> 46:03.970
اینجا چه جور جاییه؟
46:04.053 --> 46:05.180
اینجا چه خبره؟
46:05.263 --> 46:06.264
〔رد شد〕
46:07.974 --> 46:09.267
〔رد شد〕
46:10.935 --> 46:12.520
مامان، اینجا عجیبه
46:12.604 --> 46:13.730
خیلی عجیب -
عجیبه؟ -
46:14.314 --> 46:15.148
عجیبه؟
46:18.234 --> 46:19.277
اوضاع چطوره؟
46:19.903 --> 46:22.197
اینجا یه کم عجیبه
46:22.280 --> 46:23.573
داوطلب شماره‌ی ده؛ کانگ جه هی
46:23.656 --> 46:25.408
لطفا آماده بشین
46:25.492 --> 46:26.618
چشم
46:33.917 --> 46:35.293
کانگ جه هی، بفرمایین داخل
46:40.840 --> 46:42.467
جزو نیروهای ویژه‌ی سابق
46:43.051 --> 46:46.471
اینجا یه کم عجیبه"؟"
46:46.554 --> 46:47.764
...اینجا... یه کم عجیبه
46:47.847 --> 46:49.307
واقعا عجیبه
46:49.807 --> 46:52.644
چرا یه آدم ساده‌لوح مثل اون
انقدر جدی حرف می‌زنه؟
46:53.478 --> 46:55.897
بذار ببینیم چی می‌شه
صلاحیتش رو داره
46:55.980 --> 46:57.273
تازه، حسابی هم آماده شدیم
47:05.114 --> 47:08.117
سلام، کانگ جه هی هستم
داوطلب شماره‌ی ده
47:45.863 --> 47:47.407
این یارو چشه؟ دیوونه‌ست؟
47:48.616 --> 47:49.784
من بردم
47:50.493 --> 47:51.661
این چه طرز حرف زدنه؟
47:55.540 --> 47:56.499
قبلا جزو نیروهای ویژه بودی؟
47:56.583 --> 47:58.501
بله، قربان -
معلومه -
47:58.585 --> 48:00.128
طرز ایستادنت خیلی محکمه
48:04.257 --> 48:05.425
به این عکس نگاه کن
48:05.508 --> 48:08.011
و سه تفاوتش رو با واقعیت پیدا کن
48:16.144 --> 48:17.061
شروع کن
48:45.131 --> 48:49.385
لعنتی، کارم تمومه -
ممنون که اومدین، می‌تونین تشریف ببرین -
48:50.803 --> 48:51.804
دوتا تفاوت پیدا کردم
48:51.888 --> 48:54.223
جدی؟
48:54.891 --> 48:56.601
چی پیدا کردی؟
48:56.684 --> 48:58.895
نمودار روی برگه‌ای که
روی میزه عوض شده
48:59.646 --> 49:02.899
کره‌ی جغرافیا هم پونزده درجه
به سمت چپ چرخیده
49:13.618 --> 49:16.704
اگه اشکالی نداره می‌تونم
بپرسم تفاوت آخر چیه؟
49:18.831 --> 49:19.749
تفاوت سومی وجود نداره
49:21.876 --> 49:23.169
از اول فقط دوتا بودن
49:25.338 --> 49:27.006
ولی وقتی می‌گم سه‌تاست
49:27.090 --> 49:30.468
همه خودشون رو به آب و آتیش می‌زنن
تا سومی رو پیدا کنن، دیدن تقلا کردنشون باحاله
49:32.595 --> 49:34.555
پس آدم ریزبینی هستی
49:34.639 --> 49:37.934
می‌گن نیروهای ویژه ماموریت‌های فوق‌محرمانه‌ای می‌گیرن
49:38.643 --> 49:40.186
تا حالا کسی رو کشتی؟
49:41.979 --> 49:42.814
چی؟
49:44.482 --> 49:45.817
قبلا کسی رو کشتی؟
49:49.654 --> 49:52.699
این روزها به اون حوزه علاقه‌مند شدم
49:55.493 --> 49:58.746
یعنی این روزها به کشتن آدم‌ها
علاقه دارین؟
50:35.700 --> 50:37.034
هان اون یونگ رو تو کشتی؟
50:52.842 --> 50:55.303
از این جسارتت خوشم میاد
که وسط مصاحبه توی فکر و خیال فرو می‌ری
50:55.386 --> 50:56.721
خب، جوابت چیه؟
51:00.099 --> 51:01.392
پس تا حالا کسی رو نکشتی؟
51:03.478 --> 51:04.979
قبلا شاهد یه قتل بودم
51:07.315 --> 51:08.649
چه اتفاقی افتاده بود؟
51:08.733 --> 51:11.110
به خاطر صداقتت امتیاز اضافه می‌گیری
51:18.284 --> 51:20.787
عملیات نجات گروگان بود
و کسی که جونش رو از دست داد
51:22.038 --> 51:23.080
همرزمم بود
51:23.748 --> 51:24.874
!کانگ جه هی
51:25.625 --> 51:27.084
بهم رحم کن
51:30.713 --> 51:33.174
!گروهبان گو
51:33.257 --> 51:35.301
!نه
51:41.224 --> 51:44.685
فقط یه لحظه بین مرگ و زندگی فاصله بود
51:44.769 --> 51:46.437
اگه تردید نمی‌کردی
51:46.521 --> 51:49.607
همرزمت الان زنده بود
51:52.026 --> 51:54.445
خب اون حرومزاده رو گرفتی؟
51:54.529 --> 51:56.113
همونی که همرزمت رو کشت؟
52:03.996 --> 52:05.122
پس نگرفتی
52:07.250 --> 52:11.087
حتما بعد از کشتن همرزمت
یه گوشه داره خوش می‌گذرونه
52:14.215 --> 52:16.884
بیا یه بازی جالب کنیم
پنج قدم برو عقب
52:20.221 --> 52:23.015
حالا بیا یه چیزی رو تصور کنیم
52:23.099 --> 52:25.852
اگه اون عوضی رو ببینی
چیکار می‌کنی؟
52:29.313 --> 52:31.649
از فاصله‌ی 5 متری به سمتت میاد
52:31.732 --> 52:34.277
سه متر... چشم تو چشم می‌شین
52:34.360 --> 52:38.114
دو متر... اون عوضی تو
و همرزم کشته‌شده‌ات رو به یاد میاره
52:38.197 --> 52:39.448
یه متر
52:39.532 --> 52:40.908
بهت لبخند می‌زنه
52:40.992 --> 52:42.910
فاصله 0 متر
52:56.632 --> 53:00.511
انگار شانس آوردی و زنده موندی
53:09.228 --> 53:10.062
〔واحد هفتم عملیات ویژه〕
53:12.565 --> 53:13.900
!نه
53:28.956 --> 53:30.416
درد داشت، نه؟
53:30.499 --> 53:31.834
خوبین؟ -
لعنتی -
53:31.918 --> 53:33.920
خودتون می‌تونین بلند شین؟
53:40.551 --> 53:41.636
حذف شدی
53:43.262 --> 53:46.098
منشی تحت هیچ شرایطی
نباید به مافوقش حمله کنه
53:46.641 --> 53:47.600
رد صلاحیت شدی
53:49.644 --> 53:51.687
با نامزد شماره‌ی 9 ادامه می‌دیم
من دارم می‌رم خونه
53:54.065 --> 53:55.608
لعنتی
53:55.691 --> 53:56.567
وای، خدا
53:57.944 --> 53:58.903
باشه
54:01.572 --> 54:04.116
بهم گفته بودن مراقب باشم
54:05.826 --> 54:07.244
کانگ جه هی
54:07.328 --> 54:09.956
دیگه چیزی نمونده بود
چرا اون کار رو کردی؟
54:20.091 --> 54:21.300
یون یی جون اومد
54:22.802 --> 54:24.261
!خودشه، یون یی جونه
54:24.845 --> 54:26.055
!دخترم رو برگردون
54:26.138 --> 54:28.516
!دخترم رو برگردون -
!دخترم رو پس بده -
54:28.599 --> 54:29.976
!عقب وایسین -
!دخترم رو برگردون -
54:30.059 --> 54:31.811
!خواهرم رو برگردون -
!خواهرم رو پس بده -
54:31.894 --> 54:34.105
!یون یی جون! قاتل عوضی
54:39.986 --> 54:42.196
!ولم کن
54:42.279 --> 54:44.949
!فقط تو اونجا بودی، قاتل عوضی
54:45.574 --> 54:47.076
!خواهرم
54:48.160 --> 54:50.663
!ولم کن -
اون کانگ نیست، مگه نه؟ -
54:50.746 --> 54:52.957
!عوضی -
لعنتی -
54:53.040 --> 54:55.084
!برش گردون، عوضی
54:56.836 --> 54:58.421
تو کشتیش
54:58.504 --> 54:59.338
خوبین؟
55:01.799 --> 55:02.675
...تو
55:03.634 --> 55:05.011
تو همون یارو از نیروهای ویژه‌ای
55:05.594 --> 55:06.721
بله، خودمم
55:06.804 --> 55:08.264
چرا دخالت کردی؟
55:08.347 --> 55:10.558
اونا رو می‌شناسی؟
55:10.641 --> 55:11.684
نه
55:11.767 --> 55:14.311
اولویت من محافظت از شما بود، قربان
55:15.688 --> 55:17.565
پس زود یاد می‌گیری
55:18.399 --> 55:19.608
چیکار کنم؟
55:19.692 --> 55:21.235
تو اولین نفری
55:22.236 --> 55:24.822
اولین نفری که خودش رو برای نجاتم به خطر انداخت
55:30.411 --> 55:32.663
و اولین نفری که من رو انداخت زمین
55:32.747 --> 55:34.623
لطفا نظرت رو عوض کن
55:34.707 --> 55:36.667
به همین خاطره که نجاتت دادم
55:36.751 --> 55:38.377
باهات چیکار کنم؟
55:42.214 --> 55:44.175
اگه دختر بودی
دست کم عاشقت می‌شدم
55:46.135 --> 55:48.429
من یه مردم
55:50.890 --> 55:52.183
هر چی جنسیتت هست
55:52.266 --> 55:55.436
منشیم باید من رو توی اولویت قرار بده
55:55.519 --> 55:56.771
حتی اگه ازت متنفر باشم
55:56.854 --> 55:59.190
تحت هر شرایطی باید ازم خوشت ییاد
55:59.273 --> 56:00.357
تحت هر شرایطی
56:00.441 --> 56:01.650
از پسش برمیای؟
56:01.734 --> 56:02.902
آره
56:02.985 --> 56:05.154
توی هر شرایطی اولویت اصلیم شمایین
56:05.237 --> 56:08.908
و؟ -
و من نباید ازتون بدم بیاد -
56:11.494 --> 56:14.246
...و وفادار بمونم
56:16.957 --> 56:18.042
و ازتون خوشم بیاد
56:18.793 --> 56:19.919
این اون نیست
56:21.962 --> 56:23.130
!باید دوستتون داشته باشم
56:34.100 --> 56:37.019
دوشنبه‌ی آینده کار رو شروع کن
نه صبح به خونه‌ام بیا
56:44.485 --> 56:46.946
شده باشه اونجا روحم رو هم می‌فروشم
56:47.780 --> 56:49.824
گیرت میارم، یون یی جون
56:56.038 --> 56:58.791
کانگ جه هی، من هیچوقت بهت شک نکردم
56:58.874 --> 57:01.335
!رئیس هیچوقت بهت اعتماد نداشت
57:07.341 --> 57:08.676
بهتره آماده باشی
57:08.759 --> 57:10.386
این بزرگ‌ترین مجموعه‌ی تجاری کره‌ست
57:10.469 --> 57:12.680
ما توی تک‌کانگ مشغول انجام یه تحقیقات مخفیانه‌ایم
57:12.763 --> 57:15.516
ادله‌ای به طور غیرقانونی به دست بیاد اعتباری نداره
57:15.599 --> 57:16.934
ولی بیاین همه‌ی تلاشمون رو بکنیم
57:17.643 --> 57:18.894
این اولشه
57:18.978 --> 57:21.147
بیاین مقصر رو گیر بندازیم
و انتقام قربانی رو بگیریم
57:21.730 --> 57:23.732
من گوشی گم شده رو پیدا می‌کنم
57:23.816 --> 57:24.942
!بهم اعتماد کن
57:25.025 --> 57:26.527
!بیاین انجامش بدیم -
...قبل از نوشیدن -
57:27.695 --> 57:29.363
از این لحظه به بعد
57:29.446 --> 57:30.990
تو از نوشیدن منع شدی
57:31.991 --> 57:34.160
من از فردا شروع نمی‌کنم -
از امروز شروع کن -
57:34.743 --> 57:36.537
به محض اینکه عادت‌های نوشیدنت برملا شه
57:36.620 --> 57:38.664
کار این عملیات برای همیشه تمومه
یادت باشه
57:39.373 --> 57:40.583
خیلی خب
57:41.083 --> 57:43.752
وای، اینجا بهترین شکم خوک رو داشت
57:43.836 --> 57:45.296
خیلی پرم -
کارت خوب بود -
57:47.506 --> 57:49.466
بدون تو هیچکاری رو نمی‌تونستیم شروع کنیم
57:50.426 --> 57:51.385
این هیچی نیست
57:53.971 --> 57:55.598
به دست آوردن اعتماد یون یی جون آسون نیست
57:56.599 --> 58:00.102
رئیس هم گفت که اون یه چی دیگه‌ست
58:03.480 --> 58:05.900
اون آدم‌ها رو توی تنگنا می‌ذاره
بدون اینکه اصلا نیتش رو نشون بده
58:06.442 --> 58:09.069
می‌فهمم که اون گوشی رو مخفی کرده یا نه
58:09.653 --> 58:11.113
اگه چیزی شد بهم بگی
58:11.488 --> 58:12.615
میام و کمک می‌کنم
58:14.450 --> 58:16.035
نگرانمین، سونبه؟
58:16.702 --> 58:17.536
نه؟
58:18.204 --> 58:19.371
نگرانین، درسته؟
58:22.374 --> 58:26.295
〔کانگ جه هی؛ واحد هفتم ماموریت‌های ویژه〕
58:26.378 --> 58:27.463
〔واحد هفتم ماموریت‌های ویژه〕
58:29.340 --> 58:30.883
کانگ جه هی
58:33.594 --> 58:35.095
پارگی بزرگ‌تر از اون چیزیه که فکر می‌کردم
58:35.971 --> 58:37.806
حدس می‌زنم هیچ انتخاب دیگه‌ای ندارم
58:45.397 --> 58:48.984
〔کون‌مان‌دو〕
58:49.068 --> 58:51.028
چرا نمی‌تونی هر روز اینطوری بهم غذا بدی؟
58:51.111 --> 58:52.655
نمی‌تونم زیاد از این کارها بکنم
58:52.738 --> 58:54.490
!وای، چه بوی خوبی میاد
58:56.283 --> 58:58.077
بیا بشین -
زود باش -
58:59.078 --> 59:00.246
بشین
59:01.330 --> 59:02.331
بیا
59:04.041 --> 59:05.334
!مامان، تو حرف نداری
59:06.919 --> 59:09.296
پس اون لباس جدیده چی شد؟ -
دادمش خشکشویی -
59:09.380 --> 59:11.340
من باید فردا یکی بپوشم
59:11.423 --> 59:13.467
چرا باز نمی‌تونی یه مدت بیای خونه؟
59:14.051 --> 59:16.553
به تحقیقات مربوط می‌شه
59:16.637 --> 59:17.805
برای همین یه رازه
59:19.265 --> 59:20.808
چیز خطرناکی که نیست، مگه نه؟
59:20.891 --> 59:23.143
بیخیال، عزیزم
59:23.227 --> 59:26.063
می‌دونی تا حالا چقدر پول خسارت بقیه رو دادیم؟
59:26.146 --> 59:28.440
اگه می‌خوای نگران کسی باشی
نگران طرف مقابل باش
59:28.899 --> 59:29.900
ای خدا
59:31.443 --> 59:33.279
اگه جه هی نبود
59:33.362 --> 59:35.239
بعد از اینکه مرغداریت ورشکست شد
59:35.322 --> 59:37.616
الان آواره‌ی خیابون‌ها بودی
59:37.700 --> 59:40.452
اگه یه ذره معرفت داری
دنده‌ها رو برای اون بذار
59:42.121 --> 59:45.249
اگه معرفت داری
گوشت خوک رو هم براش بذار
59:45.833 --> 59:47.209
ای بابا
59:47.293 --> 59:49.003
شاهزاده‌‌ی عزیز، می‌شه یه کم از این بهم بدین؟
59:49.086 --> 59:51.797
معلومه، باباجون
بذار یه کم بهت بدم
59:51.880 --> 59:53.132
دهنت رو باز کن
59:55.843 --> 59:58.721
باید از من ممنون باشی -
چرا؟ -
59:58.804 --> 01:00:01.056
اون موقع‌ها، من خوش‌تیپ‌ترین مرد این شهر بودم
01:00:01.140 --> 01:00:03.350
نگاه کن، خوشگلیت رو از من به ارث بردی
01:00:03.434 --> 01:00:04.560
باید از من ممنون باشی
01:00:05.769 --> 01:00:06.812
اون به من رفته
01:00:08.355 --> 01:00:09.189
به تو رفته؟
01:00:10.691 --> 01:00:12.443
بابا، زود باش حرفش رو تایید کن
01:00:12.526 --> 01:00:14.028
وگرنه کارت ساخته‌ست
01:00:29.001 --> 01:00:30.127
تو هم فکر می‌کنی
01:00:31.503 --> 01:00:34.423
من منشی هان رو کشتم؟
01:01:07.831 --> 01:01:09.708
رسیدم، من رو می‌بینین؟
01:01:09.792 --> 01:01:11.335
آره، کاملا می‌بینمت
01:01:20.177 --> 01:01:21.220
دارم می‌رم داخل
01:01:21.303 --> 01:01:22.971
باشه، مواظب خودت باش
01:02:16.233 --> 01:02:19.528
سلام قربان
!از امروز، من منشی شما هستم
01:02:25.576 --> 01:02:27.995
این ممکنه دردسرساز بشه، نیروی ویژه
01:02:30.539 --> 01:02:34.001
می‌ترسیدم کار به اینجا بکشه
01:02:34.585 --> 01:02:35.419
...نکنه که
01:02:45.888 --> 01:02:46.889
تو
01:03:01.570 --> 01:03:03.197
لو رفتی
01:03:04.031 --> 01:03:05.324
مچم رو گرفت؟
01:03:38.398 --> 01:03:40.150
〔با تشکر ویژه از جونگ یو مین و پارک جون میون〕
01:03:40.234 --> 01:03:42.194
همچنان حواسم بهت هست -
این دیگه چه وضعشه؟ -
01:03:42.277 --> 01:03:44.321
و باید مدام خودت رو ثابت کنی
01:03:45.030 --> 01:03:46.907
از چیزی که فکر می‌کردم دیوونه‌تره
01:03:46.990 --> 01:03:48.367
به زودی حسابش رو می‌رسی
01:03:48.450 --> 01:03:50.410
شنیدم مهمون‌های ویژه دارن میان دفتر رئیس هیأت‌مدیره
01:03:50.494 --> 01:03:51.411
همه برین بیرون
01:03:51.495 --> 01:03:53.455
من لی هه جونگ هستم
منشی ارشد رئیس هیأت‌مدیره
01:03:53.539 --> 01:03:55.374
الهه‌ی تهکانگ شاید خوشگل باشه
01:03:55.457 --> 01:03:57.334
ولی از اخلاقش خوشم نمیاد
01:03:57.417 --> 01:03:59.002
قبل از مرگش چیزی دیده بود؟
01:03:59.086 --> 01:04:00.879
هر چیزی رو که منشی هان دیده بود از بین بردی؟
01:04:00.963 --> 01:04:02.214
گوشی گمشده، کلید ماجرا همونه
01:04:02.297 --> 01:04:04.174
طبقه‌ی دوم، اتاق آخر، حق نداری بری اونجا
01:04:04.258 --> 01:04:06.301
همون اتاقه -
تو کی هستی؟ -
01:04:06.385 --> 01:04:07.719
کی فرستادتت؟