WEBVTT

00:05.435 --> 00:10.229
،دوباره عشق زیر نور مهتاب)
(سریالی که تابستون 2016 رو درخشان کرد

00:10.500 --> 00:16.000
 ایان تیم با همکاری فلیکس دراما تقدیم می‌کنند
 https://flixdrama.tv
Tel:@ianTeam 

00:21.256 --> 00:22.641
اجازه نمی‌دم

00:23.680 --> 00:25.609
اون آدم منه

00:25.609 --> 00:30.196
سریالی که دیالوگ‌ها و صحنه‌های)
(ماندگار بی‌شماری به جا گذاشت

00:30.196 --> 00:33.482
(و به آمار خیره‌کنندهٔ 23/3% رسید)

00:33.482 --> 00:36.556
(دوباره عشق زیر نور مهتاب" از شبکه‌های کابلی پیشی گرفت")
(شاهزاده پارک بوگوم دنیا رو تسخیر کرد)

00:36.556 --> 00:39.622
"سندرم "دوباره عشق زیر نور مهتاب)
(برای خودش یه پدیده شده بود

00:39.622 --> 00:42.466
(یه فن‌میتینگ، که طبق قولشون برگزار شد)
...اگه آمار سریال از 20% بالاتر می‌رفت

00:42.466 --> 00:45.956
(!پنج‌هزار نفر توی یه جا جمع شدن)
بازیگرها قول داده بودن با هانبوک فن‌ساین برگزار کنن

00:45.956 --> 00:47.980
(...تقریباً یه دهه پیش)
هزاران نفر اومدن تا ببینن به قولشون عمل می‌کنن

00:47.980 --> 00:52.653
"دوباره عشق زیر نور مهتاب")
(بین مردم حسابی محبوب شد

00:53.396 --> 00:55.942
(...و پنج جوونی که باعثش شدن)

00:55.942 --> 00:58.882
...الان 33 سالمه، پس 10 سال پیش

00:58.882 --> 01:01.513
(نقشی که بوگوم 23 ساله بازی کرد)
وقتی توی این سریال بازی کردم 23 سالم بود

01:01.513 --> 01:04.859
(شاهزاده لی یونگ)
لی یونگ، اسمم اینه

01:04.859 --> 01:07.325
الان 27 سالمه

01:07.325 --> 01:09.616
(...نقش یو جونگ 17 ساله)
یعنی اون موقع 17 سالم بود

01:09.616 --> 01:12.319
(خواجه سام نوم و را اون که خودش رو پسر جا زده بود)
...من، هونگ سام نوم، رفاقت و وفاداری‌ام رو

01:12.319 --> 01:13.985
خدمتتون تقدیم می‌کنم

01:13.985 --> 01:15.512
(...جین یونگ 25 ساله نقش)
پس من 26 سالم بود

01:15.512 --> 01:17.565
(یون سونگ، دانشمند خوش‌چهره رو بازی می‌کرد)
یا 24 سال، بستگی به شیوهٔ حساب کردن داره

01:17.565 --> 01:19.172
(...سو بین 22 ساله نقش)
فکر کنم 23 سالم بود

01:19.172 --> 01:22.985
(ها یون، دوشیزه سفیدبرفی رو داشت)
امیدوار بودم دوباره ببینمتون

01:22.985 --> 01:25.379
(...نقش دونگ یون 19 ساله)
فکر کنم موقع فیلم‌برداری حدود 20 سالم بود

01:25.379 --> 01:27.903
(جنگجو بیونگ یون بود)
همه‌تون ازم خواهید ترسید

01:27.903 --> 01:29.565
(...حالا، بعد از 10 سال)
...باورم نمی‌شه که ما

01:29.565 --> 01:31.596
(...حالا، بعد از 10 سال)
هنوز بعد از یه دهه داریم با هم کار می‌کنیم

01:31.596 --> 01:36.679
ما پنج نفر، همون پنج جوون
هنوز با هم در ارتباطیم، و رابطه‌مون خوبه

01:36.679 --> 01:39.505
و بهش افتخار می‌کنم. واقعاً می‌کنم

01:39.505 --> 01:42.479
می‌دونین، برنامه‌های دورهمی همیشه جور درنمیاد

01:42.479 --> 01:45.299
ولی ما همیشه یه راهی پیدا می‌کنیم
که برای هم وقت بذاریم

01:45.299 --> 01:48.165
(..."بازیگرهای "دوباره عشق زیر نور مهتاب)
برنامه‌هامون رو با هم هماهنگ می‌کردیم

01:48.165 --> 01:50.499
(طی 10 سال گذشته با هم دوست موندن)
به ندرت پیش میاد یکی‌مون جا بمونه

01:50.499 --> 01:53.312
...خب، این سفر دهمین سالگرد

01:53.312 --> 01:56.896
(بوگوم هدایت این سفر رو به عهده گرفت)
کاملاً به لطف پارک بوگوم ممکن شد

01:56.896 --> 01:58.653
...این سفر دهمین سالگرد

01:58.653 --> 02:00.564
(!اون یک سال برایش برنامه‌ریزی کرده بود)
"یه پروژه بود که از زمان فیلم‌برداری "کانتابیله

02:00.564 --> 02:02.632
توی ذهنم داشتم

02:02.632 --> 02:05.985
از این ایده خوشم می‌اومد که پنج‌تایی
یه چیزی رو با هم خلق کنیم

02:05.985 --> 02:09.663
تعداد پروژه‌هایی که درباره‌شون حرف زدیم
فکر کنم یه 27000تایی بشه

02:09.663 --> 02:12.312
فتوشات، بازسازی او‌اس‌تی، و یه رئالیتی شو

02:12.312 --> 02:15.536
(ایدهٔ سفر سالگرد از همه محبوب‌تر بود)
خیلی دلم می‌خواست این سفر انجام بشه

02:15.536 --> 02:17.952
(،یه آرزوی قدیمی)
خیلی وقت بود توی ذهنم بود

02:17.952 --> 02:19.412
(..."سفر بازیگرهای "دوباره عشق زیر نور مهتاب)
،پس حالا که هر پنج نفرمون کنار همیم

02:19.412 --> 02:22.461
(!از همین حالا شروع می‌شه)
خیلی خوشحالم که بالاخره داره اتفاق می‌افته

02:22.600 --> 02:27.600
 Marshall, Samar, SaharKh, Haneol, Aonaran, Mina, Sarang, Asal, Sarina, Heaven :مترجمین
Celin :سرپرست مترجمین

02:27.765 --> 02:31.479
(...یک روز گرم و سرنوشت‌ساز در آگوست)

02:31.479 --> 02:34.844
یکی زیر نور گرم خورشید)
(در حال قدم زدن در جاده‌ست

02:34.844 --> 02:37.365
(بازیگر نقش لی یونگ، پارک بوگوم)

02:37.365 --> 02:39.265
سلام به همگی

02:40.659 --> 02:44.139
(...در انتهای جادهٔ شیب‌دار)

02:44.139 --> 02:46.652
(!نفسش بند اومد)
!واو

02:49.119 --> 02:52.472
(یه دروازه اونجاست، و پشتش یه غافلگیری منتظره)

02:53.499 --> 02:56.412
(یه منظرهٔ آشنا منتظر بازیگرهاست)
!پشمام

02:57.892 --> 03:01.704
(!این‌ها لباس‌های 10 سال پیش هستن)

03:01.704 --> 03:04.916
(از ردای اژدهای شاهزاده لی یونگ)

03:04.916 --> 03:07.752
(...تا لباس بامزهٔ خواجه سام نوم)

03:07.752 --> 03:10.743
(و در آخر، لباس رقص زیبای را اون)

03:10.743 --> 03:14.489
این لباس‌ها دقیقاً همون‌طور که 10 سال)
(پیش سر صحنه بودن، نگه‌داری شدن

03:15.199 --> 03:20.024
تیم طراحی لباس، این لباس‌ها رو)
(مثل گنج نگه داشته بودن

03:23.585 --> 03:26.459
وای، واقعاً نگه‌شون داشته بودن

03:28.119 --> 03:31.425
(این لباس‌ها کلی خاطرهٔ قدیمی رو زنده می‌کنن)

03:31.425 --> 03:33.765
خیلی به این فضا می‌خورن

03:33.765 --> 03:36.839
باورم نمی‌شه اینقدر خوب ازشون نگه‌داری کردن

03:36.839 --> 03:39.232
واقعاً تحت تأثیر قرار گرفتم

03:39.232 --> 03:41.132
انگار امروز روی یه مود خاص تنظیم شدی

03:41.132 --> 03:43.579
(این دوتا رفتن توی مود تعطیلات)
آره، مود تعطیلات

03:44.219 --> 03:45.732
(،حسابی سر حالن)
ببین، پهپاد دارن

03:45.732 --> 03:47.745
(و دقیقاً توی حال‌وهوای مناسبن)
چقدر پشه اینجاست

03:47.745 --> 03:49.529
!آره، چه پشه‌های غول‌پیکری

03:49.529 --> 03:52.885
موندم لوکیشن فیلم‌برداری کجاست... اوه؟-
!وای-

03:52.885 --> 03:55.512
اوه؟-
!وای-

03:55.512 --> 03:57.332
!خوش اومدین، بچه‌ها-
!سلام-

03:57.332 --> 03:58.679
اوه، مواظب پات باش-
...صبر کن-

03:58.679 --> 04:00.219
(جین یونگ در نقش کیم یون سونگ)
ورودی هم داره؟

04:00.219 --> 04:01.899
(کیم یو جونگ در نقش هونگ را اون)
چنده؟

04:01.899 --> 04:03.372
فقط امروز رایگانه-
!وای، سلام-

04:03.372 --> 04:04.785
یه سلام و احوال‌پرسی پرانرژی)
(!از سمت را اون و یون سونگ

04:04.785 --> 04:06.853
!وای، چه قشنگه-
مگه نه؟-

04:06.853 --> 04:09.099
!اوه، ببین چی‌ها اینجاست

04:09.099 --> 04:11.365
چه خاطره‌های خوبی

04:11.365 --> 04:14.652
(چتر قرمز که وسط حیاط منتظره)

04:14.652 --> 04:17.432
(دقیقاً 10 سال پیش، درست زیر همین چتر)

04:17.432 --> 04:22.339
(!لی یونگ و را اون یه قرار مخفیانه داشتن)

04:25.865 --> 04:27.207
!وای، باورم نمی‌شه

04:27.207 --> 04:30.012
البته سایهٔ آنچنانی هم نداره

04:30.012 --> 04:33.045
(!آفتاب حسابی شدیده)
آفتاب هم که همه‌ جا نیست

04:33.045 --> 04:34.390
(...اولین برخورد جین یونگ و یو جونگ)
چقدر خاطره

04:34.390 --> 04:36.149
(با لباس‌های 10 سال پیششون)
این‌ها رو همین‌طوری نگه داشته بودن

04:36.149 --> 04:37.505
!به مدت 10 سال-
وای، چه باحاله-

04:37.505 --> 04:40.523
این ردا اینقدر کوچیک بود؟
اون موقع خیلی بزرگ به نظر می‌رسید

04:40.523 --> 04:41.811
آره، دقیقاً

04:41.811 --> 04:44.505
(...برای را اون 17 ساله در 10 سال پیش)

04:44.505 --> 04:48.632
(شاهزاده خیلی قدبلند و ابهت‌دار به نظر می‌رسید)

04:48.632 --> 04:50.139
یادم نمیاد این لباس اینقدر کوچیک بوده باشه

04:50.139 --> 04:51.765
(وقتی می‌فهمیم اون موقع چقدر کوچیک بودیم)
فکر نکنم دیگه اندازه‌ام بشه

04:51.765 --> 04:53.023
فکر نکنم اندازهٔ من هم بشه

04:53.023 --> 04:55.759
اون موقع خیلی ریزه‌میزه بودیم-
همه‌مون درشت‌تر شدیم-

04:55.759 --> 04:58.425
عکس‌هامون رو اونجا گذاشتن

04:58.425 --> 05:01.925
روی میز خاطرات خوب گروه)
("دوباره عشق زیر نور مهتاب"

05:01.925 --> 05:04.492
(عکس‌های پنج نفرهٔ روزهای جوونی‌شون قرار داره)

05:04.492 --> 05:06.539
این چیه؟

05:06.539 --> 05:08.376
(یه کتاب هم روی میز هست)

05:08.376 --> 05:12.396
(عکس لی یونگ روشه. چی می‌تونه باشه؟)
کی این رو کشیده؟

05:13.212 --> 05:15.472
!این همون کتابیه که را اون نوشته بود

05:15.472 --> 05:18.639
(!این کتاب را اون توی سریاله)
!این کتاب را اونه

05:18.639 --> 05:20.476
("آخر "دوباره عشق زیر نور مهتاب)
توی کتابخونه، یادتونه؟

05:20.476 --> 05:26.825
را اون چهرهٔ لی یونگ رو روی رمانی)
(که خودش نوشته بود می‌کشه

05:26.825 --> 05:30.119
گفتی داری بهترین رمان دنیا رو می‌نویسی

05:31.965 --> 05:34.065
پس این چیه؟

05:34.065 --> 05:37.772
تیم صحنه این وسیله رو با امضای)
(هر دوتاشون به مدت 10 سال نگه داشته

05:37.772 --> 05:40.697
توی کتابخونه یه قرار مخفیانه داشتن، مگه نه؟

05:40.697 --> 05:43.415
اما در واقع خالیه

05:45.205 --> 05:48.585
فقط آدم‌هایی که قلب پاک دارن می‌تونن ببیننش

05:48.585 --> 05:50.445
(...این خواهر و برادر)
،"مثلاً توی برنامه‌هایی مثل "من سینگلم

05:50.445 --> 05:53.334
(توی راه با هم کل‌کل می‌کنن)
آقایون چمدون‌ها رو حمل می‌کنن

05:53.334 --> 05:55.692
واقعاً؟-
خجالت می‌کشم این رو این‌ور و اون‌ور ببرم-

05:55.692 --> 05:58.479
!اوه، ببین، ببین-
!وای، سلام به همگی-

05:58.479 --> 06:00.059
(چه سو بین در نقش جو ها یون)
!سلام

06:00.059 --> 06:01.645
(کواک دونگ یون در نقش کیم بیونگ یون)
!سلام

06:01.645 --> 06:03.645
(!بازیگرهای "دوباره عشق زیر نور مهتاب" بالاخره دور هم جمع شدن)
این چیه روی سرت گذاشتی؟

06:03.645 --> 06:05.012
!خیلی گرمه

06:05.012 --> 06:06.649
(دونگ یون و شمشیر مرموزش)
این شمشیر رو از کجا آوردی؟

06:06.649 --> 06:07.739
شمشیر خودمه-
این رو خودت آوردی؟-

06:07.739 --> 06:09.489
آره-
چی؟ شمشیر واقعیه؟-

06:09.489 --> 06:10.892
(شمشیر پلاستیکی‌ای که برای تمرین استفاده می‌کرد)
از سر صحنه؟

06:10.892 --> 06:11.992
آره، همونیه که باهاش تمرین می‌کردم

06:11.992 --> 06:13.032
!وای، چه باحال-
اوه، یادمه-

06:13.032 --> 06:14.512
هنوز این رو داری؟

06:14.512 --> 06:15.957
،راستش، قصدش رو نداشتم

06:15.957 --> 06:17.492
(از مدرسهٔ بدلکاری کش رفته بود)
ولی یه جورایی دزدیدمش

06:17.492 --> 06:18.805
آره، یادش رفت پسش بده

06:18.805 --> 06:20.063
اوه، یادش رفت-
یادش رفت برگردونه؟-

06:20.063 --> 06:21.440
(آفتاب سوزان با دمای 37 درجه)
وای، یه لحظه صبر کن

06:21.440 --> 06:23.261
هوا واقعاً داغه

06:24.913 --> 06:27.531
(بیونگ یونِ جنگجو دست‌ به‌ کار می‌شه)
راستش، بد نیست

06:27.531 --> 06:28.580
(...سو بین و دونگ یون)
بیا این رو ببین

06:28.580 --> 06:30.147
(به گشت‌وگذار توی حیاط ملحق می‌شن)
!این فوق‌العاده‌ست

06:30.147 --> 06:32.653
خیلی باحاله-
برو دستبندهای اونجا رو امتحان کن-

06:32.653 --> 06:34.057
اون دستبندها رو می‌بینی؟-
اینا چی‌ان؟-

06:34.057 --> 06:35.108
(...اسم شیپ لی یونگ و را اون)
دستبندهای یونگ اون

06:35.108 --> 06:37.733
(دستبندهای تم یونگ اون)
پنج‌تا ازشون آماده کرده بودن

06:37.733 --> 06:38.973
(،دستبند یونگ اون)
...از این به بعد، تو

06:38.973 --> 06:42.080
(نماد وفاداری دو عاشق)
عزیزترین بانوی تمام دنیا هستی

06:42.880 --> 06:44.280
(حالا نماد پنج دوست)
بیاین شکل ماه درست کنیم

06:44.280 --> 06:45.797
اوه، این‌طوری؟ باشه-
اون چیه؟-

06:45.797 --> 06:48.133
اون چیه؟-
ببخشید-

06:48.133 --> 06:49.953
یک، دو، سه

06:49.953 --> 06:52.107
(با دست‌هاشون یه ماه کامل ساختن)
...دو، سه

06:52.980 --> 06:54.632
وای، خیلی وقت گذشته

06:54.632 --> 06:56.027
خاطراتم هجوم آوردن

06:56.027 --> 07:00.234
از این لباس‌ها، خاطره یا صحنهٔ خاصی یادتون میاد؟

07:00.234 --> 07:03.041
این یکی لباس رقص بود

07:03.727 --> 07:07.160
(رقص تک‌نفرهٔ را اون)

07:07.160 --> 07:08.447
(صحنهٔ پایانی لی یونگ در دشت گل‌های کیهانی)
این مال قسمت آخره

07:08.447 --> 07:11.037
آره، همون لباس قسمت آخر
توی میدان کیهانی

07:11.037 --> 07:12.997
(را اون در آغوش یون سونگ)
...این یکی برای وقتی بود که را اون

07:12.997 --> 07:15.007
سعی کرد یه مرغ رو بگیره و افتاد

07:15.007 --> 07:17.133
(اولین دیدار ها یون و لی یونگ)
فکر کنم اون یکی مربوط به اولین حضورمه

07:17.133 --> 07:19.620
یادمه روز اول پوشیده بودمش

07:19.620 --> 07:20.873
(لباس جنگی بیونگ یون)
اوه، ببین چقدر کهنه شده

07:20.873 --> 07:22.493
...چرم مصنوعیه، با این حال

07:23.256 --> 07:25.653
صبر کن، این برند اون موقع هم انقدر مد بود؟

07:25.653 --> 07:26.980
(معلوم شد بیونگ یون عاشق پوشیدن چرم ایتالیایی بوده)

07:26.980 --> 07:28.363
!خیلی بامزه‌ست

07:28.363 --> 07:29.920
فکر کنم بیونگ یون خودش یه الگو بوده-
میشه؟-

07:29.920 --> 07:31.349
این رو ببین

07:31.349 --> 07:35.080
بیونگ یون جنگجو کیف گرون)
(یون سونگ پولدار رو می‌دزده

07:35.080 --> 07:37.720
(مردی با شمشیر و یه کیف لوکس)

07:37.720 --> 07:39.337
واقعا فشن‌پسند بوده

07:39.337 --> 07:40.808
(استایل ترند چوسان)
یه فشن‌باز چوسانی

07:40.808 --> 07:42.724
!استاد مد چوسان

07:43.347 --> 07:46.244
(...آخر سفر)

07:46.244 --> 07:47.933
(بازیگران نور مهتاب دوباره لباس‌هاشون رو پوشیدن)
اسم من هونگ را اونه، عالیجناب

07:47.933 --> 07:50.953
تو تمام دنیای منی، را اون

07:50.953 --> 07:52.317
(انگار به گذشته برگشتن)
خیلی حس عجیبی داره

07:52.317 --> 07:53.627
انگار برگشتیم گذشته-
آره-

07:53.627 --> 07:56.290
انگار لباس فرم مدرسه‌ی قدیمیمون رو پوشیدیم

07:56.290 --> 07:57.834
حس عجیبیه-
آره، خیلی عجیبه-

07:57.834 --> 07:59.297
خیلی حس عجیبی داره

08:00.413 --> 08:02.213
بریم داخل؟ اونجا خنک‌تره

08:02.213 --> 08:04.467
!آره-
ببینیم داخلش چه شکلیه-

08:04.467 --> 08:05.880
صبر کن، اینجا یه عکس بگیریم

08:05.880 --> 08:07.340
آه، آره، آره

08:07.340 --> 08:10.166
با این کوچولوها-
حتما، حتما-

08:10.166 --> 08:14.934
(وقت عکس گرفتن با لباس‌های قدیمیشون)
خیلی نازن

08:16.860 --> 08:17.860
(چشمک)

08:18.693 --> 08:21.007
(وقت عکس گرفتن تموم شد)
!ممنون! ممنون

08:21.007 --> 08:22.867
ممنون

08:22.867 --> 08:24.087
بیاین سلفی هم بگیریم

08:24.087 --> 08:25.353
اوه، باشه-
همه با هم-

08:25.353 --> 08:26.631
بیاین سلفی هم بگیریم

08:26.631 --> 08:27.887
اوه، باشه-
همه با هم-

08:27.887 --> 08:29.864
(خودجوش جمع میشن تا سلفی بگیرن)

08:29.864 --> 08:31.088
(یه فکت جالب: بوگوم عاشق عکس گرفتنه)
واقعا انگار عادتشه هی عکس بگیره

08:31.088 --> 08:33.523
(و عکاس گروه هم هست)
یک، دو، سه

08:35.073 --> 08:38.693
بازیگران نور مهتاب با تمام خواسته‌های)
(عکاسی بوگوم همراهی می‌کنن

08:39.667 --> 08:41.393
(بالاخره همه وارد اقامتگاه میشن)

08:41.393 --> 08:43.096
!اوه، اینجا خنکه-
!خیلی قشنگه-

08:43.780 --> 08:47.040
(...اقامتگاه فوق‌العاده‌ی هانوک‌مون)

08:47.040 --> 08:51.447
(وسط کوهستان قرار گرفته)

08:52.700 --> 08:55.097
(...یه اتاق نشیمن دنج برای بازیگران نور مهتاب)

08:55.097 --> 08:56.967
(عشق زیر نور مهتاب)

08:56.967 --> 08:59.087
وای، اینا دیگه چیه؟

08:59.087 --> 09:01.080
(یه پارچ چای نیلوفر برای خوشامدگویی)
!فکر کنم چای نیلوفره

09:01.080 --> 09:03.353
(و شیرینی عسلی با خاطرات شیرین)
!چقدر قشنگه

09:04.267 --> 09:06.071
بیاین به سلامتی بزنیم-
باشه-

09:06.071 --> 09:08.362
خیلی خوشحالم دوباره همه‌امون کنار همیم-
انگار واقعا داریم مشروب می‌خوریم-

09:08.362 --> 09:11.633
!به سلامتی یه تعطیلات خوب-
یه تعطیلات خوب-

09:12.593 --> 09:14.642
یه فنجون چای خوش‌عطر نیلوفر)
(به امید یه تعطیلات خوب

09:14.642 --> 09:17.079
یه جورایی مزه‌ی شور و دلچسبی داره-
خوشمزه‌ست-

09:17.079 --> 09:19.487
این چیه؟ میشه بازش کنیم؟-
فکر کنم هدیه‌ست-

09:19.487 --> 09:20.971
(هدیه‌ی خوش‌آمدگویی روی میز)
عشق زیر نور مهتاب: بازطراحی‌شده؟

09:20.971 --> 09:22.201
!بازش کن

09:22.201 --> 09:23.727
چه ساعت بزرگیه

09:23.727 --> 09:25.224
اوه، این دیگه چیه؟

09:25.224 --> 09:26.620
(دوربین فیلمبرداری، دوربین فیلمبرداری دستی و پنکه‌های قابل حمل)
!اوه، ببین پنکه

09:26.620 --> 09:28.427
!واو، دوربین-
دوربینه-

09:28.427 --> 09:30.113
الان می‌تونیم با این عکس بگیریم

09:30.113 --> 09:32.297
پس من دوربین فیلمبرداری رو برمی‌دارم-
دوربین فیلمبرداری؟-

09:32.297 --> 09:34.808
(این دوربین قراره چه خاطراتی ثبت کنه؟)
پس من دوربین رو برمی‌دارم

09:34.808 --> 09:40.167
(پیش‌نمایش دوربین فیلمبرداری)
کار می‌کنه؟

09:40.167 --> 09:42.280
قراره لحظات بامزه‌ی بازیگران)
(نور مهتاب ثبت بشه

09:42.280 --> 09:43.913
باید یه رقص کوچولوی اینجوری بکنی

09:43.913 --> 09:45.677
پاستای گوجه‌ای

09:45.677 --> 09:48.402
اگه بازی نکنی، می‌بازی
!سنگ، کاغذ، قیچی

09:48.402 --> 09:49.567
(پنکه‌های قابل حمل، برای هر نفر یکی)
من فقط یه پنکه برمی‌دارم

09:49.567 --> 09:51.817
من دوستشون دارم-
...پنکه-

09:51.817 --> 09:53.867
(...پنکه‌ها رو روشن می‌کنن تا ببینن)

09:53.867 --> 09:57.487
(!که پره‌ها نوشته‌ها رو نشون میدن)
!ببین، اونجاست

09:57.487 --> 10:01.160
!ببین، اونجاست-
!واو، واو، واو-

10:01.160 --> 10:03.904
...یه گیاه‌خوار وحشی-
واو، تکنولوژی واقعا پیشرفت کرده-

10:03.904 --> 10:08.735
(...نوشته‌های روی پنکه‌ها اینان)
واو، تکنولوژی واقعا پیشرفت کرده

10:08.735 --> 10:11.980
(گیاه‌خوار وحشی)
مثل یه گیاه‌خوار وحشی

10:11.980 --> 10:14.700
(رئیس مدرسه)
حال‌وهوای رئیس مدرسه رو داره

10:14.700 --> 10:16.991
(عمو کوچیکه)
به نظرم... مثلا عمو کوچیکه؟

10:16.991 --> 10:18.173
(طبیب اوه اون یونگ)
مثل طبیب اوه اون یونگ

10:18.173 --> 10:19.353
لقب‌هایی که توی مصاحبه‌ی)
(اولیه برای هم گذاشته بودن

10:19.353 --> 10:21.773
(اذیت‌خور اعظم)
اذیت کردنش ملسه

10:21.773 --> 10:23.600
(فقط کسی که اسم هر پنکه رو گذاشته می‌دونه مال کیه)
عمو کوچیکه؟

10:23.600 --> 10:26.133
...عمو کوچیکه-
طبیب اوه اون یونگ هم؟-

10:26.133 --> 10:28.447
عمو کوچیکه، طبیب اوه، رئیس مدرسه)
(طعنه خور درجه‌یک، گیاه‌خوار وحشی

10:28.447 --> 10:31.227
...رئیس مدرسه، طعنه‌خور درجه‌یک

10:31.227 --> 10:33.624
اذیت‌خور اعظم... و گیاه‌خوار وحشی؟

10:33.624 --> 10:35.787
(وقتشه صاحب هر پنکه رو پیدا کنن)
گیاه‌خوار وحشی

10:35.787 --> 10:37.067
(گیاه‌خوار وحشی)
این یکی کاملا مشخصه

10:37.067 --> 10:38.457
کیه؟

10:38.457 --> 10:40.077
سو بین اونی نیست؟-
من؟-

10:41.060 --> 10:43.320
من وحشی‌ام؟-
...خب، نه، ولی-

10:43.320 --> 10:45.797
...اون که مشخصه گیاه‌خواره

10:45.797 --> 10:47.780
ولی کی گفته وحشیه؟

10:47.780 --> 10:50.560
مثل یه گیاه‌خوار وحشی

10:50.560 --> 10:53.347
چون واکنشش خیلی شدیده
خیلی خوب میشه سر به سرش گذاشت

10:53.347 --> 10:55.273
(پرحرف ولی بی‌آزار)
...ولی اگه به حرفاش گوش بدی

10:55.273 --> 10:56.960
اصلا توی تهدید کردن خوب نیست

10:56.960 --> 10:59.337
پس چرا من گیاه‌خوار وحشی‌ام؟

10:59.337 --> 11:01.141
الان دقیقا داری همین کار رو می‌کنی-
به خودت نگاه کن-

11:01.141 --> 11:03.853
ببین چطوری می‌پرسه، مگه نه؟-
"...آره، مثلا "چرا من یه گیاه‌خوار وحشی‌ام-

11:03.853 --> 11:05.067
(یه پیش‌نمایش از گیاه‌خوار وحشی)
...با برنج بخورش

11:05.067 --> 11:06.827
(بلند حرف زدن)
!ساکت شو

11:06.827 --> 11:10.636
(!فقط یه فرصت دیگه، لطفا)
!یه فرصت دیگه بهم بده

11:11.420 --> 11:12.884
حرف از رستورانیه که بعد از)
(عکاسی پوستر رفتن

11:12.884 --> 11:14.861
آره، فکر کنم بعد از
همون عکاسی پوستر بود

11:14.861 --> 11:17.787
صبر کن، منم توی اون عکاسی بودم
پس چرا من رو دعوت نکردین؟

11:17.787 --> 11:19.991
(معلوم شد یه روز دیگه بوده)
فکر کنم یه روز دیگه بوده

11:19.991 --> 11:22.207
(از حرف زدن نمی‌ترسه، ولی ترسناک هم نیست)
چه جواب سریعی دادی

11:22.207 --> 11:23.227
نه، جدی میگم

11:23.227 --> 11:25.287
پس طبیب اوه اون یونگ کیه؟

11:25.287 --> 11:27.197
صبر کن، مگه اون یو جونگ نیست؟

11:27.197 --> 11:28.577
(لقب یو جونگ "طبیب اوه اون یونگ" هست؟)
آره، بهش میاد

11:28.577 --> 11:29.607
یعنی منم؟

11:29.607 --> 11:31.311
(یا "رئیس مدرسه"؟)
شاید یو جونگ رئیس مدرسه باشه

11:31.311 --> 11:32.340
(هیچکس موافق نیست)
فکر نکنم

11:32.340 --> 11:33.587
(پس هر کدوم مال کیه؟)
اگه من طبیب اوه اون یونگ باشم چی؟

11:33.587 --> 11:35.387
پس این رو بگیر-
تو طبیب اوه هستی؟-

11:35.387 --> 11:37.840
پس این رو بگیر-
تو طبیب اوه هستی؟-

11:37.840 --> 11:39.204
(یو جونگ: طبیب اوه اون یونگ)
من طبیب اوه اون یونگم؟

11:39.204 --> 11:40.228
کی این لقب رو روم گذاشته؟

11:40.228 --> 11:42.119
(جین یونگ این لقب رو گذاشته)
من بودم

11:42.119 --> 11:44.000
تو رئیس مدرسه‌ای-
اوه، جدی؟-

11:44.000 --> 11:45.860
(بوگوم: رئیس مدرسه)
خودتی

11:45.860 --> 11:48.420
ولی من می‌خوام طبیب اوه اون یونگ باشم

11:49.933 --> 11:51.253
طبیب اوه اون یونگ

11:51.253 --> 11:53.593
حتی می‌تونه بزرگ‌تر از خودش رو هم دعوا کنه

11:53.593 --> 11:55.613
یه جور ابهت خاصی داره

11:55.613 --> 11:56.637
(شیطون شماره 1، سفارش نوشابه‌ی رژیمی)
نوشابه‌ی رژیمی دارین؟

11:56.637 --> 11:57.860
...بدنت رو گول می‌زنه

11:57.860 --> 12:00.431
(طبیب اوه مراقب سلامتی شیطون‌هاست)
که فکر کنه هیچ شکری دریافت نکرده

12:00.431 --> 12:04.280
(برای شام درباره‌ی چیزهایی که لازم داشتن تحقیق کرده)
همه‌ی مواد لازم برای بک سوک رو پیدا کردم

12:04.280 --> 12:05.847
(شیطون شماره 2، یه منوی متفاوت توی ذهنشه)
من پنکیک سیب‌زمینی می‌خوام، میشه فقط همون رو بخوریم؟

12:05.847 --> 12:07.440
یا پنکیک کیمچی

12:07.440 --> 12:08.697
باشه، می‌تونیم پنکیک سیب‌زمینی درست کنیم

12:08.697 --> 12:11.887
(طبیب اوه یه راه‌حل ساده و راحت ارائه میده)
اگه وقت داشتیم، پنکیک کیمچی هم درست می‌کنیم

12:11.887 --> 12:14.220
(سو بین بوگوم رو این‌طوری صدا کرده)
بوگوم اوپا... یه جورایی مثل رئیس مدرسه‌ست

12:14.220 --> 12:16.247
احتمالا من رئیس مدرسه‌ام

12:16.247 --> 12:20.007
(همه قبول دارن که اون رئیس مدرسه‌ست)
کلا دوست دارم گروه رو هدایت کنم

12:20.007 --> 12:21.693
اصلا کل این سفر ایده‌ی تو بود

12:21.693 --> 12:23.557
(کار مهم شماره 1 رئیس پارک: برنامه‌ریزی سفر)
دقیقا

12:23.557 --> 12:25.527
(کار مهم شماره 2 رئیس پارک: یه ذره رمانتیک‌بازی)
این خودش انگار یه عکاسی جداست

12:25.527 --> 12:27.187
امیدوارم دوستیمون تا ابد ادامه داشته باشه

12:27.187 --> 12:28.980
میشه این رو بخرم؟-
نه-

12:28.980 --> 12:30.300
(کار مهم شماره 3 رئیس پارک: پول هدر نده)
ولی چرا؟ فقط یکی، لطفا؟

12:30.300 --> 12:31.971
نه، نخرش-
ولی چرا؟-

12:31.971 --> 12:34.053
یه کم هیجان می‌خوام-
اوه، هیجان می‌خوای؟-

12:34.053 --> 12:35.927
نه خیر

12:35.927 --> 12:37.893
(نمی‌تونه بشینه و بی‌خیالی بازیگران رو تماشا کنه)
خیلی خطرناکه

12:37.893 --> 12:39.640
(آیا جین یونگ همون عمو کوچیکه‌ست؟)
فقط این رو بردار

12:39.640 --> 12:40.574
!اون نیست

12:40.574 --> 12:42.053
(بردارش)
...عمو کوچیکه

12:42.053 --> 12:43.633
("یوجونگ اسم دونگ‌ یون رو گذاشته "عمو کوچیکه)
...عمو کوچیکه

12:43.633 --> 12:45.197
چی؟ من؟

12:45.197 --> 12:46.420
خودم این اسم رو گذاشتم

12:46.420 --> 12:47.927
آها، جدی؟ پس عمو بزرگه کیه؟

12:47.927 --> 12:50.513
دونگ‌ یون خیلی شیطونه

12:50.513 --> 12:52.520
!هوو-
هوو-

12:52.520 --> 12:53.707
سه‌تا بزرگ‌تر‌ها

12:53.707 --> 12:55.657
(بزرگ‌ترهای شماره‌ی 1، 2 و 3)
سه‌تا بزرگ‌ترها؟

12:55.657 --> 12:57.133
عاشق اینه که دقیقا مثل یه عموی کوچیکه‌)
(خانواده، سر به سر بقیه بذاره

12:57.133 --> 12:59.093
!فعلا خداحافظ، جا مونده‌ها

12:59.093 --> 13:00.673
یکیمون باید از یه رون مرغش بگذره

13:00.673 --> 13:01.957
من می‌گذرم

13:01.957 --> 13:02.981
منم همین‌طور-
من که لازم نیست بخورم-

13:02.981 --> 13:04.866
خب، پس می‌تونم سه‌تا بردارم؟

13:04.866 --> 13:06.230
!دینامیتِ جذاب

13:06.230 --> 13:08.533
(خجالتش برای رفیقشه که تحملش کنه)

13:08.533 --> 13:10.173
(در آخر، جین‌ یونگ سوژه‌ی ایده‌آلیه)
"اونجا، "سوژه‌ی ایده‌آل

13:10.173 --> 13:11.333
منم؟-
آره-

13:11.333 --> 13:12.964
ولی چرا؟-
خب، خیلی راحت می‌شه باهات شوخی کرد-

13:12.964 --> 13:15.973
خیلی باحال می‌شه سر به سرت گذاشت-
واقعا؟-

13:15.973 --> 13:17.351
...این بچه‌ها

13:17.351 --> 13:19.053
خیلی دوست دارن سر به سرم بذارن

13:19.053 --> 13:20.440
...و مسبب تموم این شرارت‌ها

13:20.440 --> 13:22.051
دونگ‌ یون و یو جونگن

13:22.051 --> 13:24.660
(حتی انکارش هم نمی‌کنه)
من خیلی سر به سرش می‌ذارم

13:24.660 --> 13:27.900
واقعا کاری می‌کنه که
بشینم خودم رو محاکمه کنم

13:27.900 --> 13:30.420
همه‌اش با خودم می‌گم
تا کجا می‌تونه تحملم کنه

13:30.420 --> 13:31.786
(مسببان شماره 1 و 2 تموم شرارت‌ها)
خب؟ من چی‌ام؟

13:31.786 --> 13:32.807
بدبختانه "سوژه‌ی ایده‌آل")
(بین این دوتا نشسته

13:32.807 --> 13:34.491
دیگه توضیحی لازم نیست، مگه نه؟

13:34.491 --> 13:36.940
معلومه یه جای کار یه اتفاقی افتاده

13:36.940 --> 13:39.404
فکر کنم می‌دونم کجا خراب شد-
خب؟ بگو ببینم-

13:39.404 --> 13:42.621
فکر کنم از ماجرای روح شروع شد-
آره، راست می‌گی-

13:42.621 --> 13:44.840
من از روح می‌ترسم

13:44.840 --> 13:47.277
یه بار اومدن خونه‌ام

13:47.277 --> 13:50.248
یه خونه‌ی دوبلکس بود و زیرزمین داشت

13:50.248 --> 13:53.420
شروع کرد به گفتن اینکه
همه‌اش صدا می‌شنوه

13:53.420 --> 13:55.007
برای همین ما هم همه
باهاش همراه شدیم

13:55.007 --> 13:57.580
مثلا می‌گفتیم، "فکر کنم
واقعا یه صدایی می‌شنوم"

13:57.580 --> 13:58.984
اونم حسابی ترسیده بود

13:58.984 --> 14:02.373
بعدش، جین یونگ ازم
خواست شب اونجا بمونم

14:02.373 --> 14:04.477
واقعا چقدر ترسیده بودی؟-
...ولی-

14:04.477 --> 14:05.931
مگه همه از روح نمی‌ترسن؟

14:07.807 --> 14:09.093
(هرکی عاشق روحه، بیاد جلو ببینم!)
جدی، کسی هست از روح خوشش بیاد؟

14:09.093 --> 14:10.133
اصلا کی روح رو دوست داره؟

14:10.133 --> 14:11.640
خب معلومه هیچکس دوستشون نداره

14:13.213 --> 14:14.393
(داره جدی فکر می‌کنه)
...ولی

14:14.393 --> 14:15.787
اگه بهش فکر کنی، واقعا ترسناکه

14:15.787 --> 14:17.331
فرض کن کاملا تنها باشی

14:17.331 --> 14:18.707
(ریز خنده)
...و اونجا هم

14:18.707 --> 14:20.227
(رئیس حسابی سعی می‌کنه که دلداریش بده)
واقعا یه حس و حال ترسناکی داشت

14:20.227 --> 14:22.293
داره باهاش همدردی می‌کنه-
آره، اونجا یه‌جورایی ترسناک بود-

14:22.293 --> 14:23.893
آره، درسته-
واقعا بود-

14:23.893 --> 14:25.460
وقتی از اونجا رفتی، درست و حسابی
باهاشون خداحافظی کردی دیگه، نه؟

14:25.460 --> 14:26.627
نه، با همديگه اسباب‌کشی کردن

14:26.627 --> 14:27.651
این حرف رو نزن

14:27.651 --> 14:29.087
(دو مظهر شرارت دست به کار شدن)
پس همون روح هم باهاش اومده؟

14:29.087 --> 14:30.512
یعنی الان توی خونه‌اشه؟-
آره، همون روحه-

14:30.512 --> 14:33.380
چیزی نیست، امشب با ما می‌خوابی

14:33.380 --> 14:36.280
خب، حالا لباس عوض کنیم و
بریم غذا بخوریم، درسته؟

14:36.280 --> 14:38.904
(برای رفتن به قایق‌سواری لباس عوض می‌کنن)
آره، بریم لباس عوض کنیم

14:38.904 --> 14:40.507
...ولی خب، قایق‌سواری و این چیزها

14:40.507 --> 14:42.413
آدم رو خیس ‌این‌ها که نمی‌کنه، نه؟

14:42.413 --> 14:43.700
معلومه که خیس می‌شی-
آره، خیس می‌شی-

14:43.700 --> 14:45.573
چرا؟-
خب، ورزش آبیه دیگه-

14:45.573 --> 14:47.564
توی آبیم دیگه

14:47.564 --> 14:51.155
ممکنه از قایق هم بیفتی بیرون-
رودخونه‌ی هونگ‌چون هم خیلی خروشانـه-

14:51.155 --> 14:53.687
این که خوب نیست-
چیه؟ لباس شنا نیاوردی؟-

14:53.687 --> 14:54.984
نه، این نیست

14:54.984 --> 14:56.873
پس چیه؟-
...خب، آب-

14:56.873 --> 14:58.097
می‌ترسی؟-
!از افتادن توی آب می‌ترسی-

14:58.097 --> 14:59.327
از آب می‌ترسی؟-
از افتادن توی آب می‌ترسی-

14:59.327 --> 15:00.664
(عمرا دیگه سر به سرش نذارن)

15:00.664 --> 15:02.860
(از خنده داره می‌میره)
...خب، بوگوم که

15:02.860 --> 15:04.231
شناگر خیلی خوبیه-
جدی؟-

15:04.231 --> 15:05.880
حتما نجاتت می‌ده-
آها باشه، باشه-

15:05.880 --> 15:07.747
زیاد نگران نباش-
بهت اعتماد دارم-

15:07.747 --> 15:09.700
(واقعا سوژه‌ی ایده‌آلیه)
این دیگه محشره

15:09.700 --> 15:11.627
نگران نباش-
هر چهارتامون اینجاییم-

15:11.627 --> 15:13.478
(اوه اون‌ یونگ، 27 ساله، دارای مدرک دکترا)
دیگه نگران چی هستی؟

15:13.478 --> 15:16.301
جلیقه نجات هم داریم

15:17.640 --> 15:18.793
(بازیگران دوباره عشق زیر نور مهتاب آماده‌ی رفتنن)
بریم دیگه؟

15:18.793 --> 15:20.267
بریم؟

15:20.267 --> 15:23.180
چرا قبل از رفتن یه عکس دیگه نگیریم؟

15:23.180 --> 15:24.471
(عکاس دوباره عشق زیر نور مهتاب، در حال عکاسیه)
نور از پشت می‌افته، عکس خوب درنمیاد

15:24.471 --> 15:26.438
(عکاس دوباره عشق زیر نور مهتاب، در حال عکاسیه)
حالا چطوره؟

15:27.760 --> 15:32.587
با قلبی که از هیجان می‌تپه، قبل از)
(شروع رسمی سفر، هی عکس می‌گیرن

15:33.367 --> 15:34.893
(رستوران انتخابی بوگوم برای ناهار)
این همون جاییه که گفتی؟

15:34.893 --> 15:35.893
آره

15:37.687 --> 15:39.180
!چه چیزهای جور واجوری توی منو دارن

15:39.180 --> 15:41.460
دنده‌ی بدون استخون خوب به نظر میاد-
!دنده‌ی بدون استخون-

15:41.460 --> 15:43.407
اختاپوس گریل‌شده هم باید خوشمزه باشه

15:43.407 --> 15:45.640
آها، نودل سرد هم برای بعدش خوبه

15:45.640 --> 15:47.053
(و پنکیک سیب‌زمینی، انتخاب یو جونگه)
آها، پنکیک سیب‌زمینی

15:47.053 --> 15:48.791
یه پنکیک سیب‌زمینی لطفا-
باشه-

15:48.791 --> 15:50.147
این سؤال رو توی مصاحبه‌ی
قبلی هم ازت پرسیدن؟

15:50.147 --> 15:51.993
به نظرتون کی زودتر ازدواج می‌کنه؟

15:51.993 --> 15:52.933
!چی؟ نه-
از من که نپرسیدن-

15:52.933 --> 15:54.553
(به جز بوگوم، هیچ‌کدوم خبر نداشتن)
این سؤال رو پرسیدن؟

15:54.553 --> 15:55.644
از تو نپرسیدن؟-
نه-

15:55.644 --> 15:57.027
خب؟ تو چی گفتی؟

15:57.027 --> 15:58.940
نفر اول یو جونگ بود-
من؟-

15:58.940 --> 16:00.360
نفر اول یو جونگ بود

16:00.360 --> 16:01.633
(یوجونگ، جوون‌ترینشون، قراره زودتر ازدواج کنه؟)
من؟

16:01.633 --> 16:03.843
صبر کن، چرا من؟-
آره، چرا اون؟-

16:03.843 --> 16:05.453
(بقیه هم از شنیدن این حرف تعجب کردن)
چرا من؟

16:05.453 --> 16:06.813
چرا، چرا من؟

16:06.813 --> 16:08.657
من از همه اینجا کوچیک‌ترم

16:08.657 --> 16:10.681
چرا؟-
خب، فکر می‌کنم تو بیشتر از همه احتمال داره-

16:10.681 --> 16:13.813
(مکنه‌ی باهوش)
که با یه آدم خوب آشنا بشی و ازدواج کنی

16:13.813 --> 16:16.060
پس به نظرت کی
آخرین نفر ازدواج می‌کنه؟

16:16.060 --> 16:18.177
آخرین نفر، هان؟

16:20.113 --> 16:22.213
(نگاهش می‌ره سمت بزرگ‌ترین عضو گروه)
وایسا، نه، اون نه

16:22.213 --> 16:24.077
(چرا داره به من نگاه می‌کنه؟)

16:24.077 --> 16:25.954
(با یه نگاه دیگه کارش رو تموم می‌کنه)

16:25.954 --> 16:27.509
(سوژه‌ی ایده‌آل)
چرا؟ چی؟ چرا من؟

16:27.509 --> 16:29.890
(فقط داره سر به سر بزرگ‌تره می‌ذاره)
نه بابا، شوخی کردم

16:29.890 --> 16:32.434
فکر نکنم هیچکدوم‌مون
خیلی دیر ازدواج کنیم

16:32.434 --> 16:34.586
ولی خیلی حس عجیبی می‌شه

16:34.586 --> 16:37.093
مثلا اگه یکیمون ازدواج کنه-
آره-

16:37.093 --> 16:39.486
(یو جونگ تا اون موقع ازدواج کرده؟)
یعنی من تا ۱۰ سال دیگه ازدواج کردم؟

16:39.486 --> 16:41.279
چون من قراره زودتر از همه ازدواج کنم؟

16:41.279 --> 16:43.433
آره، فکر کنم
یهویی این به ذهنم رسید

16:43.433 --> 16:46.466
مثلا دلم می‌خواد همه‌مون
آخرش همسایه‌ی همدیگه بشیم

16:46.466 --> 16:48.173
آها، دفعه‌ی قبل هم درباره‌اش حرف زدیم

16:48.173 --> 16:50.157
(رفیق‌هایی که ۱۰ سال دیگه هم دلت می‌خواد داشته باشی)
بچه‌های همدیگه رو نگه می‌داریم

16:50.157 --> 16:51.986
می‌تونیم با همديگه بریم سفر

16:51.986 --> 16:56.313
،پس توی سفر بیستمین سالگردمون
همه‌مون با بچه‌هامون میایم؟

16:56.313 --> 16:57.733
اون موقع چند سالمون می‌شه؟

16:57.733 --> 16:58.906
(ده سال دیگه، یو جونگ ۳۷ سالشه)
یوجونگ توی دهه‌ی سی سالگیشه

16:58.906 --> 17:00.106
در واقع اواسط سی سالگی

17:00.106 --> 17:01.317
من 46 سالم می‌شه

17:01.317 --> 17:02.341
واو

17:02.341 --> 17:04.779
امیدوارم عمر طولانی داشته باشی

17:04.779 --> 17:07.093
(نصیحتی از ته دل برای بزرگ‌تر گروه)
باید خیلی مراقب سلامتیت باشی

17:07.093 --> 17:08.799
اصلا به لباس پوشیدنش نگاه کن

17:08.799 --> 17:11.459
(شبیه کوهنوردهای میانسال شده)
شاید امروز سوار قایق جین یونگ بشیم

17:11.459 --> 17:13.230
(شاید همون قایقی که باهاش قایق‌سواری می‌کنیم، مال اون باشه)
شاید امروز سوار قایق جین یونگ بشیم

17:13.230 --> 17:14.687
این عینک رو بزن

17:14.687 --> 17:17.087
(شبیه راهنمای قایق‌سواری شده)
(یه آیتم دیگه هم اضافه شد)

17:18.713 --> 17:21.486
(استایل مخصوص ناخدای قایق)
!اوه، ناخدا، ناخدا

17:21.486 --> 17:23.493
بهت میاد، ناخدا-
ناخدا جین-

17:23.493 --> 17:25.090
خیلی خنده‌ داره

17:25.090 --> 17:27.633
(دقیقا به موقع، ناهار امروز رسید)
اوه، ممنون

17:27.633 --> 17:29.506
ممنون

17:29.506 --> 17:32.908
غذای اصلی، دنده‌ی بدون استخونه)
(که خوشگل و صورتی‌رنگه

17:32.908 --> 17:35.577
(الان ساعت ۱۰:۳۰ صبحه)
صبحونه گوشت کباب می‌کنیم چه تجملاتی

17:35.577 --> 17:37.038
خیلی خوشمزه‌ به نظر میاد

17:37.859 --> 17:41.200
(گوشت همین الان طلایی و برشته شده)
خیلی خوشمزه به نظر میاد، خوش‌نمک و خوش‌طعمه

17:41.886 --> 17:43.276
(پر از اختاپوس‌های تپل و آبداره)
واو

17:43.276 --> 17:46.671
(اختاپوس گریل‌شده، مثل همیشه اشتها برانگیز)
اختاپوسه خیلی خوب به نظر میاد

17:46.671 --> 17:49.476
(و پنکیک سیب‌زمینی ترد و نرم)
!وای چقدر غذا

17:49.476 --> 17:51.149
(حتی قبل از غذا هم عکس گرفتن واجبه)
بیاین یه عکس بگیریم

17:51.149 --> 17:52.843
همگی اینجا رو نگاه کنین

17:52.843 --> 17:54.760
یک، دو، سه

17:54.760 --> 17:57.476
(!اولین وعده‌ی سفر، یه سفره‌ی تمام‌عیاره)
عالیه

17:57.476 --> 17:59.200
!وای، چقدر خوشگل و خوشمزه‌ست

17:59.200 --> 18:01.143
!بزن بریم سراغ غذا-
!نوش جونمون-

18:01.143 --> 18:02.983
بزن بریم

18:02.983 --> 18:05.683
(دنده‌کباب با یه تکه‌ی اول که توی سس زده شده، دل همه رو برد)

18:06.396 --> 18:08.934
!مم-
خوبه؟-

18:09.629 --> 18:11.469
(انقدر خوشمزه‌ست که آدم رو مبهوت می‌کنه)

18:11.469 --> 18:13.183
گوشت گانگ وون بهترین گوشته

18:13.183 --> 18:14.849
انقدر خوبه؟

18:14.849 --> 18:16.769
(جین‌یونگ بزرگ‌تر هم یه گاز می‌زنه)

18:16.769 --> 18:17.769
واو

18:19.156 --> 18:20.833
(برای اولین وعده، به همون اندازه خوشمزه‌ست)
خیلی خوبه

18:20.833 --> 18:21.883
واقعا خوبه

18:21.883 --> 18:24.683
(یه کم گوشت بذار روی برگ‌های کنجد)

18:24.683 --> 18:29.663
(و یه لقمه‌ی حسابی و متعادل درست کن)

18:29.663 --> 18:33.216
(یو‌جونگ داره حسابی بهش خوش می‌گذره)

18:33.216 --> 18:35.663
(ملچ)

18:35.663 --> 18:39.956
(موک‌بوگوم هم داره ساندویچ‌های کاهویی گوشتی رو پشت سر هم می‌خوره)

18:39.956 --> 18:43.803
اون روزی که متن کامل فیلمنامه رو با هم خوندیم یادتونه؟

18:43.803 --> 18:44.829
(دونگ یون تازه بعدا به گروه اضافه شد)
من اونجا نبودم

18:44.829 --> 18:46.523
آره، یادمه، اون نبود

18:46.523 --> 18:48.143
فقط یادمه اون روز چی پوشیده بودم

18:48.143 --> 18:49.909
نه بابا! چی پوشیده بودی؟

18:49.909 --> 18:51.516
پیراهن سفید

18:51.516 --> 18:52.869
فکر کنم منم سفید پوشیده بودم

18:52.869 --> 18:54.143
!منم سفید پوشیده بودم

18:54.143 --> 18:56.143
فکر کنم منم همین‌طور

18:56.976 --> 18:59.416
(همه انگار هماهنگ کرده بودن و سفید پوشیده بودن)

19:00.456 --> 19:02.836
آره، منم خونه سفید پوشیده بودم

19:04.229 --> 19:07.123
(دونگ یون هم انگار به قانون لباس پوشیدن پایبند بوده)

19:07.123 --> 19:09.199
اون موقع توی اون دوره بودم

19:09.199 --> 19:11.223
(کارگردان اصلی عشق در مهتاب)
از کارگردان سونگ یون بدم می‌اومد

19:11.223 --> 19:12.396
چرا؟

19:12.396 --> 19:15.680
(از قبل با هم در بلوغ هم کار کرده بودیم)
چون قبلا باهاش کار کرده بودم و با هم صمیمی بودیم

19:15.680 --> 19:17.336
فکر کردم برای عشق در مهتاب هم می‌تونم تست بدم

19:17.336 --> 19:19.703
ولی من رو برای تست خبر نکرد

19:19.703 --> 19:22.876
پس بهش زنگ زدم و پرسیدم چرا من رو خبر نکرده

19:22.876 --> 19:24.036
چی گفت؟

19:24.036 --> 19:26.587
"گفت: "نیازی به تست نیست، من تو رو می‌شناسم

19:26.587 --> 19:27.919
گفت نه

19:27.919 --> 19:30.605
پس مستقیم رفتم دفتر که تست بدم

19:30.605 --> 19:33.292
(اون‌قدر می‌خواست این نقش رو بگیره)

19:33.292 --> 19:36.612
بهش گفتم می‌خوام نقش بیونگ یون رو بازی کنم

19:36.612 --> 19:38.563
(ولی نقش رو بهش ندادن)
ولی بازم قبولم نکرد

19:38.563 --> 19:40.552
برای همین توی خونه داشتم بهش فحش می‌دادم

19:40.552 --> 19:43.679
(پس لباس سفید معمولی تنش نبوده)
آره، لباس عزاداری سفید، با همه‌چی تموم و کمال

19:43.679 --> 19:44.746
...بعدش

19:44.746 --> 19:46.515
وقتی نقشم رو گرفتم
همه‌ی فحش‌هایی که بهش داده بودم پس گرفتم

19:46.515 --> 19:49.112
(همه‌ی نفرین‌ها رو برگردوندم، چون شدیم یه تیم)

19:49.112 --> 19:50.489
راستی یادتونه؟

19:50.489 --> 19:52.973
اون موقع خیلی جوون بودم و همه رو "عمو" صدا می‌کردم

19:52.973 --> 19:55.379
و چون گفتن "اوپا" برام عجیب بود

19:55.379 --> 19:57.312
اصلا ازش استفاده نمی‌کردم

19:57.312 --> 20:00.525
"فقط می‌گفتم "هیونگ" یا "نیم
 (از "نیم" برای محترمانه مخاطب قرار دادن استفاده می‌کنن)

20:00.525 --> 20:03.359
یادتونه به تو و یو ‌جونگ می‌گفتم بوگوم نیم و یو جونگ نیم؟

20:03.359 --> 20:05.885
ولی بقیه می‌خواستن این رو عوض کنم

20:05.885 --> 20:08.720
می‌گفتن بهش بگو بوگوم اوپا

20:08.720 --> 20:12.174
برای همین اون موقع بوگوم تنها کسی بود که بهش "اوپا" می‌گفتم

20:12.174 --> 20:13.716
اون موقع این‌طوری شد دیگه

20:13.716 --> 20:15.625
باعث افتخارمه-
البته برادر واقعی خودم که حساب نیست-

20:15.625 --> 20:18.332
(بوگوم ده سال پیش این افتخار نصیبش شد)
یه جورایی خوشحالم می‌کنه

20:18.332 --> 20:20.303
هوس یه چیزی مثل مکگولی کردم

20:20.303 --> 20:22.039
بعدا از سوپرمارکت یه کم می‌گیریم

20:22.039 --> 20:23.463
امروز کاملا توی حال‌وهوای تعطیلاتم

20:23.463 --> 20:25.779
آها، درسته، معلومه-
امروز می‌خوام حسابی بزنم به سیم آخر-

20:25.779 --> 20:27.132
(شوکه)

20:27.132 --> 20:29.672
(برای پارک، این بچه‌ی سربه‌راه، این دیگه قابل درک نیست)
!نگاش کنین چه قیافه‌ای گرفته

20:29.672 --> 20:32.439
یو‌جونگ، تا حالا با ما مشروب خوردی؟

20:32.439 --> 20:34.343
آره، خیلی وقت‌ها-
…اون روز-

20:34.343 --> 20:36.753
من اون روز نخوردم؟ همون روزی که
سه‌تایی همدیگه رو دیدیم؟

20:36.753 --> 20:38.861
یه روز بود که حسابی از کنترل خارج شدیم

20:38.861 --> 20:40.933
یادتونه؟ توی یونگ‌سان

20:40.933 --> 20:42.537
خودجوش پیش اومد، نه؟

20:42.537 --> 20:44.263
(بوگوم، یو‌جونگ و دونگ یون سر و کله‌شون پیدا شد)
آره، همین‌طور بود

20:44.263 --> 20:46.116
ولی فکر کنم به همه خبر دادی

20:46.116 --> 20:47.687
آره، من دیرتر بهتون ملحق شدم-
...و یه‌دفعه-

20:47.687 --> 20:50.269
بوگوم اون روز حسابی خودش رو ول کرده بود-
آره، یادمه-

20:50.269 --> 20:53.443
التماس می‌کرد بریم از این بار به اون بار

20:53.443 --> 20:55.644
آره، اون شب خیلی دیر برگشتیم

20:55.644 --> 20:59.775
فکر کنم اون اولین باری بود که
تا اون ساعت بیرون موندم

20:59.775 --> 21:03.675
فکر کنم اون شب هم بیشتر از همیشه مشروب خوردی

21:03.675 --> 21:06.702
(بیشترین چیزی که بوگوم تا حالا خورده، یه لیوان بزرگ بوده)
آره، یه لیوان کامل خوردم، مگه نه؟

21:06.702 --> 21:10.375
چیزی که بیشتر از همه متعجبم کرد این بود که
اون موقع از شب هنوز جاهایی باز بودن

21:10.375 --> 21:11.826
(اون از شب‌های یونگ‌سان خبر نداشت)
هیونگ

21:11.826 --> 21:14.010
...و تو هم-
یونگ‌سانه دیگه-

21:14.010 --> 21:16.015
من هیچ‌وقت اون ساعت بیرون نیستم

21:16.015 --> 21:19.962
ممنون که از وقت گذروندن با ما لذت می‌بری

21:19.962 --> 21:21.102
(...افق‌های تازه)
معلومه که لذت می‌برم

21:21.102 --> 21:23.609
(با گروه عشق در مهتاب بهتره کشف بشن)
آره، واقعا یه لحظه‌ی تاریخی بود

21:23.609 --> 21:26.462
برای یک روز و نیم آینده کلی انرژی لازم داریم

21:26.462 --> 21:29.444
(بوگوم برای همه هدیه آماده کرده)
اول از همه، از اینا یکی بردارین

21:29.444 --> 21:31.815
(!عصاره‌ی جینسینگ قرمز برای انرژی)
اینا رو بخورین تا دوباره جون بگیرین

21:31.815 --> 21:33.562
اوه، اسمش "اوری‌تایم"ه-
!ممنون-

21:33.562 --> 21:34.809
ممنون

21:34.809 --> 21:36.902
بیاین انرژی بگیریم و بریم قایق‌سواری

21:36.902 --> 21:38.555
!چشم

21:38.555 --> 21:40.555
(!انرژی رو شارژ کن)

21:42.108 --> 21:45.292
خیلی دوست دارم که این‌قدر راحت و سرحال‌کننده‌ست

21:45.292 --> 21:46.488
!حالا بریم قایق‌سواری

21:46.488 --> 21:47.973
!بریم-
!راه بیفتیم-

21:47.973 --> 21:51.720
(!با شکم‌های پر، وقت یه قایق‌سواری حسابی و خنکه)
!بریم، بریم-
!ممنون بابت غذای فوق‌العاده-

21:53.215 --> 21:55.722
(آسمون صافه)
هوا حرف نداره

21:55.722 --> 21:57.135
اون چه درختیه؟

21:57.135 --> 21:58.159
(و گل‌های قشنگ)
!وای، چقدر قشنگه

21:58.159 --> 21:59.575
این گل ختمیه

21:59.575 --> 22:01.515
واقعا؟-
!واو-

22:01.515 --> 22:04.319
هی، اونجا رو ببین! می‌خوام برم اونجا بازی کنم

22:04.319 --> 22:05.355
!می‌خوام شیرجه بزنم

22:05.355 --> 22:09.629
(بالاخره رودخونه پیداش شد)

22:09.629 --> 22:10.915
اوه، نگاه کنین! جلیقه‌ی نجات

22:10.915 --> 22:13.108
(نگران)
این برای تو کافیه؟

22:13.108 --> 22:14.639
(لحظه‌ی سرنوشت‌ساز داره نزدیک می‌شه)
یا باید کلفت‌ترش رو بگیری؟

22:14.639 --> 22:16.702
...نه، اصلا، من خوبم-
اوه، چرا، لازمت می‌شه-

22:16.702 --> 22:19.006
(!بالاخره رسیدیم)
هنوز می‌ترسی، نه؟

22:19.006 --> 22:20.948
من تا حالا همچین کاری نکردم

22:20.948 --> 22:22.399
!ممنون

22:22.399 --> 22:24.935
!سلام-
!صبح بخیر-

22:24.935 --> 22:28.142
امروز راهنمای پنج‌نفرتون هستم

22:28.142 --> 22:30.486
از آشناییتون خوشحالم-
ما هم همین‌طور-

22:30.486 --> 22:32.602
لطفا مخصوصا مراقب این یکی باشین

22:32.602 --> 22:34.022
(ترسو جان 35 ساله: از آب می‌ترسه)
من؟

22:34.022 --> 22:37.862
(اول از همه، جلیقه‌ی نجات رو می‌پوشن)

22:37.862 --> 22:40.412
...خب، درباره‌ی مسیری که قراره بریم

22:40.412 --> 22:43.170
(بچه‌ی بزرگ‌تر داره سختی مسیر رو می‌پرسه)
چقدر "هیجان‌انگیزه"؟

22:43.170 --> 22:45.522
از یک تا ده؟-
آره، از یک تا ده-

22:45.522 --> 22:47.916
(!هفت یا هشت از ده)
حدود هفت یا هشته

22:47.916 --> 22:50.436
(شوکه)
هفت یا هشت

22:50.436 --> 22:53.129
(شما برین جلو... من خودم یه راهی برای برگشت پیدا می‌کنم)

22:53.129 --> 22:54.429
(سوار وسیله می‌شه تا بره محل سوار شدن)

22:54.429 --> 22:56.765
سلام-
سلام-

22:56.765 --> 22:58.969
چه شونه‌های پهنی داری

22:59.922 --> 23:02.029
واو، الان خیلی رو فرم به نظر میای

23:02.996 --> 23:05.728
آقا، رودخونه‌ی هونگ‌چون امسال چطوره؟

23:05.728 --> 23:06.675
می‌افتیم توی آب؟

23:06.675 --> 23:08.536
مسیر چقدر طول می‌کشه؟

23:08.536 --> 23:09.560
حدود یک ساعت و نیم

23:09.560 --> 23:11.049
هر چی هیجانشون بیشتر می‌شه)
(سوال‌هاشون هم بیشتر می‌شه

23:11.049 --> 23:14.713
(هر لحظه به محل قایق‌سواری نزدیک‌تر می‌شن)

23:14.713 --> 23:16.517
!وایسا، رودخونه واقعا سریع جریان داره

23:16.517 --> 23:17.541
!کجا؟ بذار ببینم

23:17.541 --> 23:19.502
(به نظر میاد جریان آب تنده)
!آره، خیلی تند می‌ره

23:19.502 --> 23:22.900
!جریان آب از چیزی که فکر می‌کردیم تندتره

23:22.900 --> 23:26.250
فکر کنم الان توی ذهن جین یونگ شی
هزار تا فکر می‌گذره

23:27.119 --> 23:28.563
(مسابقه‌ی جین یونگ با سرنوشت هم شروع شده)
چیزی نمی‌شه

23:28.563 --> 23:30.706
رسیدیم

23:30.706 --> 23:33.214
ممنون-
!ممنون که رسوندینمون-

23:33.906 --> 23:37.226
!واو! خیلی باحاله

23:37.226 --> 23:39.083
(قایق‌سواری رودخانه‌ی هونگ‌چون)

23:39.899 --> 23:43.179
(...قایق‌سواری در مسیر پرپیچ‌وخم رودخونه)

23:43.853 --> 23:45.893
(تفریح آبی معروف هونگ‌چون)

23:46.479 --> 23:49.993
(...ده سال پیش، را اون از قایق افتاد)

23:51.388 --> 23:53.028
!عـ... عالیجناب

23:53.646 --> 23:58.987
(و لی یونگ برای نجاتش خودش رو به آب زد)
!عالیجناب

23:59.713 --> 24:01.713
(...چون این سفر برای دهمین سالگرده)

24:02.666 --> 24:06.299
هر پنج تا دوست قراره)
(بی‌خیال دنیا بپرن وسط ماجرا

24:07.093 --> 24:10.673
این قسمت با نظارت کارشناس‌ها)
(و رعایت کامل نکات ایمنی فیلم‌برداری شده

24:11.506 --> 24:14.746
(!پنج نفر مهتاب سوار شدن)
یه پاتون رو محکم کنین، اون یکی رو آویزون بذارین

24:14.746 --> 24:16.233
کشتی مهتاب در رودخونه‌ی)
(هونگ‌چون به حرکت درمیاد
بزن بریم

24:16.233 --> 24:18.183
چشم، قربان-
!بریم کوسه بگیریم-

24:18.183 --> 24:22.017
ببینیم صداتون به اندازه‌ کافی بلنده
و بلدین درست پارو بزنین یا نه

24:22.017 --> 24:24.007
!چشم، قربان-
!رو به جلو! یک، دو-

24:24.007 --> 24:25.845
!سه، چهار-
!سه، چهار-

24:25.845 --> 24:27.653
!یک، دو-
!سه، چهار-

24:27.653 --> 24:28.737
(هنوز کلی پارو زدن در پیشه)
!یک، دو

24:28.737 --> 24:30.746
!سه، چهار-
!یک، دو-

24:30.746 --> 24:32.670
!سه، چهار-
توقف-

24:32.670 --> 24:34.607
وقتی می‌گم "توقف" پاروها
رو بذارین روی زانوهاتون

24:34.607 --> 24:36.379
روی زانوم-
!روی زانوم-

24:36.379 --> 24:39.333
چرا دارم از الان طعم سربازی رو می‌چشم؟-
!زانو بزن-

24:39.333 --> 24:42.326
(فکت جالب: دونگ یون سه هفته‌ی دیگه باید بره سربازی)

24:42.326 --> 24:45.033
سمت چپ! صداتون خیلی در حد پچ‌پچ بود

24:45.033 --> 24:46.650
(!شما سه نفر! بلندتر)
سمت چپ زیادی ساکت بود، نه؟

24:46.650 --> 24:48.067
!سمت چپ؟ آره-
!آره-

24:48.067 --> 24:49.906
صداتون درنمی‌اومد-
!هووو-

24:49.906 --> 24:52.118
!هووو! هووو-
!هووو-

24:52.118 --> 24:55.146
(سو بین، گزارش بده)
سو بین، شنیدی چی گفت؟

24:55.146 --> 24:57.203
(سرباز گیاه‌خوارمون کلا از ماتریکس خارجه)
می‌خواین اول یه شیرجه بزنین؟

24:57.203 --> 24:58.374
اوه، نه نه، ما خوبیم

24:58.374 --> 25:03.058
حالا نفر سوم از سمت چپ
!یه شعار توپ برامون می‌گه

25:03.058 --> 25:04.877
(شعار جین یونگ)
من؟-
آره، خودتی، همون‌جا-

25:04.877 --> 25:06.793
با "یک، دو" شروع می‌کنیم و می‌ریم

25:06.793 --> 25:07.817
(گروه در حال انجام مأموریت)
!یک، دو

25:07.817 --> 25:09.060
!سه، چهار-
!یک، دو-

25:09.060 --> 25:10.084
(هماهنگی در حد تیم ملی پاروزنی)
!سه، چهار

25:10.084 --> 25:11.446
!یک، دو-
!سه، چهار-

25:11.446 --> 25:12.926
...یک، دو-
!سه، چهار-

25:12.926 --> 25:14.386
!یک، دو-
!سه، چهار-

25:14.386 --> 25:16.090
!یک، دو-
!توقف-

25:16.090 --> 25:17.781
حالا بریم سراغ نفر جلویی

25:17.781 --> 25:20.826
(هرچی صدات آروم‌تر، شیرجه‌ات زودتر)
هرکی صدای آروم‌تری داره، اول شیرجه می‌زنه

25:20.826 --> 25:22.746
بریم، شماره دو

25:22.746 --> 25:24.183
!یک! دو-
!سه، چهار-

25:24.183 --> 25:25.674
!یک، دو-
!سه، چهار-

25:25.674 --> 25:27.331
!یک، دو-
!سه، چهار-

25:27.331 --> 25:28.793
(علامت پارو زدن روی "سه، چهار"هست)
!سه، چهار

25:28.793 --> 25:29.857
!یک! دو-
!سه، چهار-

25:29.857 --> 25:30.886
(یه لحظه قاطی می‌کنه)
!یک! دو

25:30.886 --> 25:32.254
!سه، چهار

25:32.254 --> 25:33.522
!پارو زدنش کلا یه ساز دیگه می‌زنه

25:33.522 --> 25:35.290
(...فقط صدا داره، وگرنه همه‌چیز نابوده)
اون روی "یک، دو" پارو می‌زنه

25:35.290 --> 25:37.579
(سرباز گیاه‌خوار دوست‌داشتنیمون)
!ریتمش رسما نابوده

25:37.579 --> 25:40.586
...کلا داری اشتباه می‌زنی-
!فقط یه فرصت دیگه بهم بدین-

25:40.586 --> 25:42.219
!باشه، بزن بریم

25:42.219 --> 25:43.503
فکر نکنم یه فرصت دیگه هم
فرقی به حالش بکنه

25:43.503 --> 25:45.494
!نه، قربان! می‌تونم، قربان-
!بزن بریم-

25:45.494 --> 25:47.038
!یک! دو-
!سه، چهار-

25:47.038 --> 25:48.526
!یک! دو-
!سه، چهار-

25:48.526 --> 25:49.957
!یک، دو-
!سه، چهار-

25:49.957 --> 25:50.981
(خودش هم از خنده ریسه می‌ره)
...یک، دو

25:50.981 --> 25:52.186
!یک، دو-
!سه، چهار-

25:52.186 --> 25:53.419
!سه، چهار-
توقف-

25:53.419 --> 25:56.806
صدات دیگه گوش‌هام رو خط انداخت
!حالا ادامه بدیم

25:56.806 --> 25:58.477
!یک! دو-
!سه، چهار-

25:58.477 --> 26:00.034
!یک! دو-
!سه، چهار-

26:00.034 --> 26:01.646
(دارن از جون و دل مایه می‌ذارن)
!یک! دو

26:01.646 --> 26:03.193
!یک! دو-
!سه، چهار-

26:03.193 --> 26:04.437
!یک! دو-
!سه، چهار-

26:04.437 --> 26:06.307
همین قدر جون داری، تفنگدار؟-
!سه، چهار-

26:06.307 --> 26:07.946
(حالت نیروی دریایی فعال شد)
!یک! دو! سه، چهار

26:07.946 --> 26:09.719
!یک! دو-
!سه، چهار-

26:09.719 --> 26:10.743
!یک، دو

26:10.743 --> 26:11.753
(سرباز کواک در خط مقدم)
!سه، چهار

26:11.753 --> 26:13.337
!یک، دو-
!سه، چهار-

26:13.337 --> 26:14.361
(پارو زدن با زاویه‌ی نود درجه)
!یک، دو

26:14.361 --> 26:15.745
!سه، چهار-
!یک، دو-

26:15.745 --> 26:16.769
!سه، چهار

26:16.769 --> 26:18.046
(گروهبان کیم وارد می‌شه)
!دریا! موج

26:18.046 --> 26:19.857
!دریا! موج-
!سه، چهار-

26:19.857 --> 26:21.138
!دریا! موج

26:21.138 --> 26:22.153
(صدای گروهبان ترخیص‌نزدیک از همه بلندتره)
!سه، چهار

26:22.153 --> 26:24.017
!دریا! موج-
!سه، چهار-

26:24.017 --> 26:26.954
آی، گلوم خیلی درد گرفته
حالا چطوری قراره برنامه رو بازسازی کنم؟

26:26.954 --> 26:28.553
آره، گلودرد شوخی‌بردار نیست

26:28.553 --> 26:30.683
(تیم ای: بوگوم، سو بین، جین یونگ)
سمت چپ تیم ای هستن

26:30.683 --> 26:32.707
(تیم بی: دونگ یون، یو جونگ)
و سمت راست تیم بی

26:32.707 --> 26:37.309
از اینجا به بعد، تیم‌های ای و بی
باید برن روی لبه‌ها وایسن

26:37.309 --> 26:38.940
روی لبه؟-
لبه؟ آها، اینجا؟-

26:38.940 --> 26:41.166
!آره، حالا بلند شین

26:41.166 --> 26:42.190
(یهویی جوگیر می‌شن)
!فکر کنم قراره بجنگیم

26:42.190 --> 26:43.219
!عمرا

26:43.219 --> 26:44.739
یک، دو، سه

26:44.739 --> 26:45.739
!صبر کن

26:45.739 --> 26:47.797
(فقط وایسادن هم کار سختیه)
می‌تونین به من تکیه کنین

26:47.797 --> 26:48.941
می‌تونین به من تکیه کنین

26:48.941 --> 26:51.145
(چنگ می‌زنه)
!وای خدا

26:51.145 --> 26:52.422
(تیم بی با موفقیت و محکم وایساده)
چطوری برم روش؟

26:52.422 --> 26:54.593
همینه، آره

26:54.593 --> 26:56.437
حواستون به وسط باشه

26:56.437 --> 26:58.881
(چه بلوایی به پا شده)
!نه، ولم نکنین

26:58.881 --> 27:00.133
باید ولم کنی

27:00.133 --> 27:01.593
(تیم ای اصلا اوضاعش خوب نیست)
!ولی قربان

27:01.593 --> 27:03.033
اگه می‌خوای تعادلت حفظ بشه
همون دوتا رو بگیر

27:03.033 --> 27:04.186
راست می‌گه

27:04.186 --> 27:06.314
!شونه‌به‌شونه
بیاین شونه‌به‌شونه وایسین

27:06.314 --> 27:09.533
!شونه‌به‌شو...نه

27:09.533 --> 27:11.859
یکی از این دوتا تیم قراره بیفته

27:11.859 --> 27:13.279
(یکی از تیم‌ها قراره بیفته؟)
فقط یکی از تیم‌ها

27:13.279 --> 27:15.213
حالا تیم ای آروم بشینه پایین

27:15.213 --> 27:17.063
...تیم ای، بشینین-
...بشینیم-

27:17.063 --> 27:20.299
وقتی دوباره بلند شدن، تیم بی بشینه-
باشه-

27:20.299 --> 27:22.619
این کار رو انقدر ادامه می‌دیم تا یکیتون بیفته

27:22.619 --> 27:24.213
!بزن بریم! یک

27:24.213 --> 27:26.619
(تلوتلو می‌خورن)
!دو

27:29.019 --> 27:30.453
هی، صبر کن-
!دو-

27:30.453 --> 27:33.217
(...این‌ور و اون‌ور می‌رن)

27:33.217 --> 27:36.194
(!و بعد یه تعظیم حسابی می‌کنه)

27:36.194 --> 27:37.218
!نه، تعظیم نکن

27:37.218 --> 27:38.705
(تلپ)
این دیگه چی بود؟

27:38.705 --> 27:40.649
دوباره انجامش بدین، یالا
از اول بریم

27:40.649 --> 27:43.171
قربان، ش...شما نزدیک بود
!من رو بندازین تو آب

27:44.086 --> 27:46.499
(سراسر شور و حال و شیطنت)

27:46.499 --> 27:48.353
(سرباز گیاه‌خوار از کادر خارج شد)
خوبی؟

27:48.353 --> 27:50.113
باید دوباره وایسین

27:50.113 --> 27:51.799
بیاین دوباره امتحان کنیم

27:51.799 --> 27:53.279
تا یکی بیفته توی آب-
وایسا، وایسا-

27:53.279 --> 27:54.446
این‌جوری درسته؟

27:54.446 --> 27:56.505
آروم برو، سعی کن وایسی

27:56.505 --> 27:58.393
(دوباره لب مرز خطر)
آروم و بااحتیاط

27:58.393 --> 28:00.719
می‌تونین من رو بگیرین-
تو اول برو-

28:00.719 --> 28:03.263
(تاب‌بازی بی‌پایان دوباره شروع می‌شه)
از اول بریم، تیم ای بشینین

28:03.263 --> 28:04.994
...بشینیم-
!دوباره، حالا یک-

28:04.994 --> 28:06.058
...یک-
!دو-

28:06.058 --> 28:07.082
...دو-
!یک-

28:07.082 --> 28:09.073
(قایق دوباره به لرزه افتاد)
!یک، دو

28:09.073 --> 28:11.219
!یک، دو-
!یک، دو-

28:16.729 --> 28:18.515
(فعلا خداحافظ)

28:23.075 --> 28:26.282
(افتخار اولین شیرجه نصیب تیم ای شد)

28:30.409 --> 28:33.242
(!آخ)

28:33.882 --> 28:35.136
(!چه همکاری خفنی)

28:35.136 --> 28:38.282
!موفق شدیم! آب از سرمون گذشت

28:38.282 --> 28:40.742
(تلاش برای بقا)

28:40.742 --> 28:43.355
فعلا خداحافظ، جامونده‌ها

28:43.355 --> 28:45.166
(جامونده‌های موش آب‌کشیده شده)
!در حد ما نیستین

28:45.166 --> 28:47.009
!بدون شما می‌ریم

28:47.009 --> 28:48.829
خوبین؟

28:48.829 --> 28:50.542
(...فعععک نکنم)

28:50.542 --> 28:51.794
قربونت

28:51.794 --> 28:53.261
رفت توی دهنم-
...واقعا سعی کردم-

28:53.261 --> 28:55.569
(جامونده‌ها دوباره سوار قایق شدن)

28:55.569 --> 28:57.662
(بوگوم سریع خودش رو می‌کشه بالا)
صبر کن، این مال توئه؟

28:57.662 --> 28:58.786
(یو جونگ سعی می‌کنه سو بین رو بالا بکشه)
اونی، پشتت رو به من کن

28:58.786 --> 29:00.048
این‌جوری؟

29:01.596 --> 29:05.043
!آخ، کشاله‌ی رانم

29:05.975 --> 29:08.129
ببخشید، ببخشید

29:08.129 --> 29:10.722
(بند جلیقه نجات باید از بین پاها رد بشه)
یادم رفت بندش باید از بین پاها رد بشه

29:10.722 --> 29:12.735
دوباره، دوباره-
درد نمی‌گیره؟-

29:12.735 --> 29:13.982
نه، خودم نگهش می‌دارم

29:13.982 --> 29:15.282
اوه، باشه

29:15.282 --> 29:16.435
(عجله برای کمک)
درد نمی‌گیره؟

29:16.435 --> 29:18.553
!آره، داره نگهش می‌داره. یک، دو، سه

29:20.649 --> 29:22.662
(یه صید حسابی با جیغ‌وداد همراهه)
انگار ماهی گرفتیم

29:22.662 --> 29:24.422
همین‌طوری گرفتیمش و کشیدیمش بالا

29:24.422 --> 29:25.815
(بچه‌ها، پس من چی؟)

29:32.642 --> 29:35.475
(تیم اِی با جیغ و فریاد دوباره سوار می‌شن)

29:35.475 --> 29:36.631
دوباره سر جامون قرار بگیریم؟

29:36.631 --> 29:38.782
بله، دوباره برگردین سر جاتون-
بله، قربان-

29:38.782 --> 29:40.193
...خب، پس دوباره

29:40.193 --> 29:41.889
(!به پیش می‌ریم)
!به پیش

29:41.889 --> 29:43.159
!بلندتر، یک، دو

29:43.159 --> 29:44.790
!سه! چهار-
!یک، دو-

29:44.790 --> 29:46.389
!سه، چهار-
!یک! دو-

29:46.389 --> 29:47.402
(روحیه‌ها بالاست)
!سه، چهار

29:47.402 --> 29:48.553
!یک، دو-
!سه، چهار-

29:48.553 --> 29:49.809
!یک، دو-
!سه، چهار-

29:49.809 --> 29:50.979
!یک، دو-
!سه، چهار-

29:50.979 --> 29:52.235
(شلپ‌ شلوپ)
!یک، دو!-
سه، چهار-

29:52.235 --> 29:53.409
!یک، دو-
!سه، چهار-

29:53.409 --> 29:54.549
!یک، دو-
!سه، چهار-

29:54.549 --> 29:55.583
!یک، دو-
!سه، چهار-

29:55.583 --> 29:56.643
(سرباز کواک، غرق در شور و هیجان)
!یک، دو!-
سه! چهار-

29:56.643 --> 29:57.674
!یک، دو-
!سه، چهار-

29:57.674 --> 29:59.018
!یک، دو-
!سه، چهار-

29:59.018 --> 30:00.069
!و توقف

30:00.069 --> 30:01.075
هی، ببخشید

30:01.075 --> 30:02.949
می‌شه لطفاً این‌قدر آب روم نپاشی؟

30:02.949 --> 30:05.059
(سرباز کواک زیادی جوگیر شده)
عملاً داشتی آب رو با پارو می‌ریختی روم

30:05.059 --> 30:06.521
زیادی جوگیر شدم

30:06.521 --> 30:08.489
آخه نمی‌خوام اون کسی باشم که شیرجه می‌زنه-
خیلی خنده‌داره-

30:08.489 --> 30:10.559
،تیم سمت راست فقط دو نفره
ولی خیلی بهتر از تیم سمت چپه

30:10.559 --> 30:11.757
شماها پارو زن‌های خوبی هستین

30:11.757 --> 30:12.769
خوبیم، مگه نه؟

30:12.769 --> 30:14.989
!بووو-
!بووووو-

30:14.989 --> 30:16.654
سه تا بزرگ‌تر

30:16.654 --> 30:18.678
سه تا بزرگ‌تر؟

30:18.678 --> 30:20.209
(بزرگ‌ترها: 33 ساله، 32 ساله، 35ساله)

30:20.209 --> 30:21.895
(اینجا سی‌ساله بودن یعنی پیر بودن)
حتی نمی‌تونیم انکارش کنیم، خیلی حرص‌دراره

30:21.895 --> 30:24.397
!به پیش! یک، دو-
!سه، چهار-

30:24.397 --> 30:27.048
(...بیست‌ساله‌های پرانرژی)
!یک، دو-
!سه، چهار-

30:27.048 --> 30:29.455
(و سی‌ساله‌هایی که دارن تمام تلاششون رو می‌کنن)
!یک، دو-
!سه، چهار-

30:29.455 --> 30:30.559
!توقف-
توقف-

30:30.559 --> 30:32.330
زانو‌هام دیگه جون ندارن

30:32.330 --> 30:34.169
شیرجه زدن رو دوست دارین؟

30:34.169 --> 30:36.253
چی؟-
شیرجه. دوست دارین شیرجه بزنین؟-

30:36.253 --> 30:37.617
اوم، نه؟

30:37.617 --> 30:40.769
جلوتر، ساعت دوازده، اون همه قایق رو می‌بینی؟

30:40.769 --> 30:41.846
آره-
اون برج قایق‌ها رو؟-

30:41.846 --> 30:43.537
قراره از اونجا شیرجه بزنیم-
!واو-

30:43.537 --> 30:45.027
!می‌تونیم شیرجه بزنیم؟ واو

30:45.027 --> 30:46.702
چی؟

30:46.702 --> 30:49.782
(...در میانه‌ی رودخانه‌ی هونچون)

30:50.395 --> 30:53.909
(!یک محل هیجان‌انگیز برای شیرجه)
(محافظان ایمنی)

30:54.555 --> 30:55.859
اوه، قایق‌ها رو روی هم گذاشتن؟

30:55.859 --> 30:58.209
آره، بیشتر از این نمی‌تونیم روی هم بچینیمشون

30:58.209 --> 30:59.719
ارتفاعش حدود سه متره؟

30:59.719 --> 31:02.502
(ارتفاعش حدود سه متره)
تقریباً

31:02.502 --> 31:04.315
من که نمی‌تونم از اون بالا بپرم

31:04.315 --> 31:06.622
!چی؟ این که چیزی نیست

31:06.622 --> 31:07.909
(...این قسمت تحت نظارت)
،پاروهاتون رو وسط قایق بذارین

31:07.909 --> 31:09.935
(متخصصان و با رعایت قوانین ایمنی فیلم‌برداری شده)
و آروم از قایق پیاده بشین

31:09.935 --> 31:11.239
سلام

31:11.239 --> 31:13.877
...کسی که بلندترین صدا رو داره

31:13.877 --> 31:15.242
(اولین نفر بوگومه)
اول می‌ره

31:15.242 --> 31:16.805
چی، اول؟-
آها، خب-

31:17.742 --> 31:20.235
جلوی من وایسا-
وای، باحال به نظر می‌رسه-

31:20.235 --> 31:21.502
!به پیش

31:21.502 --> 31:23.146
(قلبش تند می‌زنه)
خودت رو به جلو پرت کن، باشه؟

31:23.146 --> 31:24.551
انجامش می‌دم

31:31.309 --> 31:34.362
(شروع با دویدن، و بعد یه شیرجه‌ی خفن)

31:41.049 --> 31:46.849
فرم شیرجه‌اش درست مثل وقتیه)
(که برای نجات را اون شیرجه زد

31:50.282 --> 31:53.709
(رئیس پارک با یه شیرجه‌ی عالی شروع می‌کنه)

31:54.549 --> 31:55.942
(شادابی در بالاترین حد ممکن)

31:55.942 --> 31:57.786
!خیلی باحاله

31:57.786 --> 32:00.269
(نفر بعدی یو جونگه)
!نفر بعد

32:00.269 --> 32:03.925
(با جست‌وخیز بالا می‌ره)
آروم

32:05.109 --> 32:08.015
مثل بچه‌های کوچیکه

32:08.015 --> 32:09.930
مثل یه بچه‌ی ذوق‌زده

32:10.862 --> 32:14.349
(!یو جونگ کوچولو هیچ ترسی نداره)

32:15.502 --> 32:17.982
فقط سعی کن تا جایی که می‌تونی دور بپری

32:17.982 --> 32:19.046
دور؟

32:19.046 --> 32:21.255
آره، تا جایی که می‌تونی دور بپر

32:27.302 --> 32:29.595
(حتی یه ذره هم تردید نداره)

32:31.042 --> 32:34.809
،برخلاف وقتی که در نقش خواجه)
(...توی آب بی‌دفاع دست‌وپا می‌زد

32:36.822 --> 32:40.622
(!یو جونگ از شیرجه‌ی خنکش لذت می‌بره)

32:40.622 --> 32:42.422
!وای، خیلی سرده

32:42.422 --> 32:44.969
(...در حالی‌ که یو جونگ داره از شنا کردن لذت می‌بره)

32:44.969 --> 32:47.035
(سرباز کواک با شجاعت بالا رفته)
!کواک دونگ یون، بزن بریم-

32:47.035 --> 32:48.709
!وای، خیلی خفنه

32:53.715 --> 32:56.115
(!سرباز کواک پشتک می‌زنه)

33:01.336 --> 33:03.855
!محشر بود-
!خیلی خفن بود-

33:03.855 --> 33:05.809
واقعا، فوق‌العاده بود-
وای، اون دیگه چی بود؟-

33:05.809 --> 33:08.775
(چه حالی می‌ده)

33:08.775 --> 33:10.513
چطوری اون کار رو کردی؟

33:10.513 --> 33:12.355
فقط یه پشتک بزن

33:12.355 --> 33:14.562
!یعنی یه پشتک برگردون بزن

33:14.562 --> 33:16.862
(شاهزاده هم می‌خواد امتحانش کنه)
!تو می‌تونی

33:16.862 --> 33:18.072
!زود باش

33:20.895 --> 33:22.009
اون دیگه چی بود؟

33:22.709 --> 33:24.822
(پاش رو اشتباه گذاشت)

33:25.849 --> 33:28.202
(یه چیزی درست پیش نرفت)

33:28.202 --> 33:30.542
(آخرش شبیه کسی شد که اتفاقی از اون بالا افتاده)

33:31.251 --> 33:34.422
(شاهزاده معلوم شد کمدین خوبیه)

33:34.422 --> 33:35.733
...زانوهام یه‌جوری تا شدن

33:35.733 --> 33:37.282
(قهقهه می‌زنه)

33:37.282 --> 33:39.306
این که فقط رو به جلو افتادنه، نه؟

33:39.306 --> 33:41.189
خوب آب رو دیدی؟

33:41.189 --> 33:43.209
(سر تکون می‌ده)

33:43.209 --> 33:45.170
!نفر بعد

33:45.170 --> 33:48.122
(فقط سو بین و جین یونگ موندن)
!نفر بعد-

33:48.122 --> 33:50.995
چرا هردوتون دارین طفره می‌رین؟

33:50.995 --> 33:52.033
تو می‌ری؟-
!خیلی باحاله-

33:52.033 --> 33:53.295
من نمی‌شه اصلاً نپرم؟

33:53.295 --> 33:54.809
(وسوسه‌های شیطانی)
لازم نیست بپری، فقط بیا بالا

33:54.809 --> 33:56.539
!خیلی باحاله، فقط امتحانش کن

33:56.539 --> 33:58.106
یعنی بازم باید برم اون بالا؟

33:59.531 --> 34:01.249
(سو بین دل به دریا می‌زنه و بالا می‌ره)

34:01.249 --> 34:02.815
داغه، مواظب باش

34:05.645 --> 34:07.782
وای نه، من نمی‌تونم

34:07.782 --> 34:10.309
سو بین، به من اعتماد کن، اصلاً ترسناک نیست

34:10.309 --> 34:12.014
دیگه نمی‌تونی برگردی پایین

34:12.014 --> 34:14.555
می‌خوام برگردم پایین-
!نمی‌تونی-

34:14.555 --> 34:16.129
(سو بین دیگه راه برگشتی نداره)

34:16.129 --> 34:17.149
آره، دیگه راه برگشتی نیست

34:17.149 --> 34:19.042
بیا کم‌کم برو سمت لبه، زود باش

34:19.042 --> 34:20.093
(بدنش مورمور می‌شه)
فقط تا لبه برو

34:20.093 --> 34:23.542
حالا از اونجا، امن‌ترین کار اینه که
!تا جایی که می‌تونی دور بپری. برو

34:23.542 --> 34:24.679
(یه نگاه می‌اندازه)

34:24.679 --> 34:26.477
(لرزون‌ لرزون)

34:26.477 --> 34:28.075
!وای، پاهاش دارن می‌لرزن

34:28.075 --> 34:29.202
!اشکالی نداره

34:29.202 --> 34:30.618
!بزن بریم، چه سو بین

34:31.342 --> 34:32.366
!دور بپر، دور

34:32.366 --> 34:34.882
(بالا و پایین، بالا و پایین)
!بیا دیگه

34:34.882 --> 34:35.916
چشمت به جلو باشه

34:37.629 --> 34:40.115
!من نمی‌تونم

34:40.115 --> 34:41.749
پایین اومدن ترسناک‌تره

34:41.749 --> 34:44.013
(راه‌حل دکتر اوه اون یونگ)
هلش بدین. هلش بدین! البته با احتیاط

34:44.013 --> 34:45.037
(رد شد)
!نه

34:45.037 --> 34:46.521
اوه، می‌تونم هلش بدم؟

34:46.521 --> 34:48.278
!نه-
،اگه تا پنج ثانیه نپری-

34:48.278 --> 34:50.082
...هلت می‌دم پایین. پنج

34:50.082 --> 34:51.109
...چهار

34:51.109 --> 34:53.414
(!باید قبل از اینکه هلم بده بپرم)
...پنج... چهار... سه

34:53.414 --> 34:55.408
(!تو می‌تونی، سو بین)
...چهار... سه... دو

34:58.595 --> 34:59.935
(...با یه جیغ تیز)

35:00.962 --> 35:02.575
...دو

35:02.575 --> 35:07.535
(!گیاه‌خوار خودش رو توی آب می‌اندازه)

35:08.822 --> 35:10.307
(!تالاپ)

35:10.307 --> 35:12.535
(معلوم شد آبزی هم هست)

35:12.535 --> 35:15.069
(!آفرین، چه سو بین)

35:15.069 --> 35:18.175
جواب داد-
همین که گفت هلش می‌دم، پرید-

35:18.175 --> 35:20.135
(با موفقیت سو بین، شور و هیجان فضا رو پر کرده)

35:20.135 --> 35:21.862
چی شده؟-
!موهات-

35:24.702 --> 35:26.273
(تنها کسی که چندان سرحال نیست)

35:26.273 --> 35:27.729
!می‌تونی! از پسش برمیای

35:29.182 --> 35:32.446
(حتی بزرگ‌تره هم از قایق‌سواری می‌ترسید)
<i>قایق‌سواری که آدم رو خیس نمی‌کنه، مگه نه؟</i>

35:32.446 --> 35:33.642
<i>معلومه که خیس می‌شی-
آره، خیس می‌شی-</i>

35:33.642 --> 35:34.642
<i>چرا؟</i>

35:35.549 --> 35:40.042
جوون‌ترها بدون ذره‌ای ترس)
(...از قبل پریده بودن

35:42.409 --> 35:44.875
(از ترس می‌لرزه و می‌لرزه)

35:44.875 --> 35:46.875
(...گاهی هم با بقیه می‌خندید)

35:49.049 --> 35:51.942
(...و گاهی آه می‌کشید)

35:52.589 --> 35:55.902
(!اما حالا روی سکوی پرش وایساده)
نگران نباش

35:55.902 --> 35:57.398
!از پسش برمیای

35:58.029 --> 36:00.695
صـ... صبر کن یه لحظه
فقط یه لحظه صبر کن

36:00.695 --> 36:01.853
(پاهاش همین الان هم سست شده)
بلند شو

36:01.853 --> 36:02.853
آخ، داغه

36:03.602 --> 36:05.335
!باحاله، می‌بینی؟ اعتمادبه‌نفس داشته باش

36:05.335 --> 36:07.239
(اصلا گوشش بدهکار نیست)
...نه، صبر کن

36:07.239 --> 36:08.369
...صبر کن، صبر کن. این

36:08.369 --> 36:10.199
(این ارتفاع برای اون زیادیه)
خیلی سخته

36:10.199 --> 36:11.977
بیا دیگه-
!می‌تونی

36:11.977 --> 36:14.541
!هیونگ! داداش بزرگه

36:14.541 --> 36:15.869
!یه حرکت خفن بهمون نشون بده

36:15.869 --> 36:17.869
بذار نفس بکشم، باشه؟

36:18.595 --> 36:19.595
چقدر بانمکه

36:20.729 --> 36:22.222
(بزرگ‌تر بودن هم دردسرهای خودش رو داره)
باشه، یه نفس عمیق بکش

36:22.222 --> 36:23.502
!بامزه‌ست

36:23.502 --> 36:24.566
شمردن رو هم براش شروع کنم؟

36:24.566 --> 36:25.615
اوه، نه، نه، نه، نه-
!آره-

36:25.615 --> 36:26.639
!پنج-
!باشه، باشه

36:26.639 --> 36:27.649
(بچه‌ها، لطفا آروم باشین)
!چهار

36:27.649 --> 36:29.762
مـ... من باید تمرین تنفسی‌ا‌م رو انجام بدم

36:29.762 --> 36:31.279
(چه بانمکه)

36:31.279 --> 36:32.279
باشه، می‌رم

36:34.122 --> 36:38.647
(...دیگه جایی برای فرار نیست)

36:38.647 --> 36:41.629
(!کوچیک‌ترها دارن نگاهم می‌کنن)
<i>!داداش بزرگه! یه حرکت خفن بهمون نشون بده</i>

36:43.095 --> 36:45.902
من بزرگ‌ترِ گروه بازیگران)
(دوباره عشق زیر نور مهتاب" هستم"

36:50.602 --> 36:55.402
(!با غلبه به ترسش، یه شیرجه زیبا می‌زنه)

37:00.298 --> 37:03.551
بزرگ‌تره با تشویق کوچیک‌ترها)
(شجاعتش رو پیدا کرد

37:04.878 --> 37:06.591
(سعی می‌کنه شنا کنه)

37:07.998 --> 37:10.705
(...درحالی‌که بزرگ‌تره به خودش افتخار می‌کنه)

37:13.278 --> 37:17.045
بوگوم، یو جونگ و دونگ یون)
(دوباره رفتن بالای سکو

37:17.641 --> 37:18.831
این سه دوست ده سال پیش)
(هم خیلی با هم جور بودن

37:18.831 --> 37:20.815
...تمرینات طاقت‌فرسا-
انتظار دیگه‌ای هم نداشتم-

37:20.815 --> 37:22.191
یه کم دیگه بیا جلو

37:22.191 --> 37:23.695
(سه نفر جا هیون ‌دانگ با هم شیرجه می‌زنن)
آره، بیا جلو

37:23.695 --> 37:26.367
!همه با هم. یک، دو، سه

37:30.185 --> 37:33.151
(سه نفر جا هیون ‌دانگ آزادانه به هوا می‌پرن)

37:36.648 --> 37:39.408
(!سه نفره پریدن، سه برابر هیجان داره)

37:40.615 --> 37:43.381
(شیرجه‌ی دسته‌جمعی آدم رو به خنده می‌‌اندازه)

37:43.381 --> 37:47.615
(...بعد از یه شیرجه‌ی موفق)

37:47.615 --> 37:50.393
حالا مستقیم به سمت خط پایان می‌ریم

37:50.393 --> 37:52.061
!بله، قربان-
بله، قربان-

37:52.061 --> 37:56.501
(شناکنان به سمت خط پایان)

37:56.501 --> 37:59.255
!بیاین مسابقه بدیم ببینیم کی سریع‌تر شنا می‌کنه

37:59.255 --> 38:00.319
خوبه

38:00.319 --> 38:02.096
!آماده، یک، دو، سه

38:02.935 --> 38:05.988
(مثل نخود سیاه و نخود سفید)

38:06.655 --> 38:09.108
فرقی با هم ندارن

38:09.108 --> 38:12.835
(سرباز کواکِ پرشور دوباره برگشت)

38:13.598 --> 38:17.558
"بازیگران "دوباره عشق زیر نور مهتاب)
(دوباره کودک درونشون رو آزاد کردن

38:17.558 --> 38:20.457
(من دیگه خودم می‌رم)

38:20.457 --> 38:22.790
(...واضح‌ترین برنده‌ی مسابقه‌ی شنا)

38:23.725 --> 38:28.565
(همین فُکِ خوشحال ماست)

38:30.645 --> 38:33.638
(ببینم دارن خوب دنبالم میان؟)

38:34.314 --> 38:38.054
حتی با یو جونگ و سو بین که)
(بهش چسبیدن هم داره راحت پیش می‌ره

38:40.078 --> 38:42.751
!اومدیم نجاتت بدیم

38:42.751 --> 38:44.791
(!بیاین، بیاین)

38:48.865 --> 38:50.311
بیاین همه دست همدیگه رو بگیریم

38:50.311 --> 38:52.049
همینطور که شنا می‌کنیم، دست همدیگه رو بگیریم

38:52.049 --> 38:53.285
سعی کن به پشت دراز بکشی

38:53.285 --> 38:54.891
(دست در دست، آروم روی آب شناور می‌شن)
بیاین دراز بکشیم

38:54.891 --> 38:57.197
پا بزنین، بجنبین

39:00.731 --> 39:02.331
کی جلوئه؟

39:02.331 --> 39:03.695
جین یونگه

39:03.695 --> 39:06.974
چرا انقدر مکث کردی؟

39:07.698 --> 39:10.325
!هی، بوگوم، پشتک بزن

39:10.325 --> 39:12.225
(این بار می‌خواد از روی قایق امتحان کنه؟)
!آره، پشتک بزن

39:12.225 --> 39:13.982
فکر نکنم بتونم-
نه، نه-

39:13.982 --> 39:16.851
!فقط بپر و پشتک بزن

39:23.945 --> 39:27.518
(...بعد از قایق‌سواری و خنک شدن از گرمای تابستون)

39:27.518 --> 39:30.738
(!خشکی از راه رسید)

39:30.738 --> 39:32.665
اوه، درباره‌ی اینجا یه داستان ترسناک هست

39:32.665 --> 39:33.991
شنیدین؟ بعید می‌دونم شنیده باشین

39:33.991 --> 39:35.989
نشنیدیم-
پس بهشون بگیم، باید تعریف کنیم-

39:35.989 --> 39:37.265
(افسانه‌ محلی درباره‌ی رودخونه هونگ‌چون)

39:37.265 --> 39:38.851
خب، اگه مسیر رودخونه رو به
...سمت پایین دنبال کنین

39:38.851 --> 39:40.595
اون کوه پال‌بونگه-
بله؟-

39:40.595 --> 39:42.565
اون قله‌ی نوک‌تیز سمت چپ رو می‌بینین؟-
آره-

39:42.565 --> 39:44.091
همون سمت چپیه؟-
آره، همونه-

39:44.091 --> 39:45.865
چون هشت‌تا قله داره بهش می‌گن پال‌بونگ

39:45.865 --> 39:47.818
..در انتهای اون

39:47.818 --> 39:49.718
(صخره‌ی گاکسی در انتهای کوه پال‌بونگ)
یه تخته‌سنگ به اسم صخره گاکسی هست

39:49.718 --> 39:51.755
گاکسی؟-
یعنی تازه‌عروس-

39:51.755 --> 39:56.083
این صخره‌ی گاکسی به طرز عجیبی
همیشه توی هاله‌ای از تاریکی پوشیده‌ست

39:58.210 --> 40:04.041
اون اطراف اقامتگاه‌های زیادی هست
و هر شب، مردها می‌رن اونجا و غرق می‌شن

40:04.859 --> 40:08.410
می‌گن یه زن اونجا با آواز خوندنش
مردها رو به سمت خودش می‌کشونه

40:08.410 --> 40:10.692
بهشون می‌گه بیان داخل-
بهشون می‌گه بیان داخل-

40:10.692 --> 40:13.819
روح صخره گاکسی که)
(حتی آواز خوندنش هم خوبه
...تا به خودت بیای

40:13.819 --> 40:14.888
آب تا گردنت رسیده

40:14.888 --> 40:17.653
اوپا، چرا انقدر ساکتی؟
جین یونگ اوپا هم که یهو ساکت شد

40:17.653 --> 40:19.359
(هیونگ ترسو / 35 ساله، از آب و روح می‌ترسه)

40:19.359 --> 40:21.979
الان ترسیده-
یه کم که از اینجا دور بشیم، پیداش می‌شه-

40:21.979 --> 40:23.444
من بعدا برمی‌گردم-
باشه-

40:23.444 --> 40:25.099
(تلوتلوخوران)
اوه، یه لحظه صبر کنین

40:25.099 --> 40:28.398
(پاهای هیونگ ترسو دیگه جون نداره)
نه، این عجیبه-
ببخشید-

40:28.398 --> 40:31.023
(...پایان ماجرا با افسانه صخره‌ی گاکسی)
آه، خیلی خنده‌داره

40:31.023 --> 40:34.830
(قایق‌سواری به پایان رسید)
همگی خسته نباشین-
خسته نباشین-

40:34.830 --> 40:40.523
(بعد از قایق‌سواری، وقت خرید مواد غذاییه)
بریم خرید

40:40.523 --> 40:42.959
(بوگوم > سو بین)
گوش سو بین خوبه؟

40:42.959 --> 40:46.547
(سو بین به خاطر گوش‌درد رفت بیمارستان)
خوبه، ولی برای اطمینان رفته معاینه بشه

40:46.547 --> 40:48.979
(فقط چهار نفر برای خرید می‌رن)
می‌ره؟-
پس فقط چهارتاییم؟-

40:48.979 --> 40:51.599
...آره؛ مواد لازم-
مواد لازم برای بک‌سوک؟-

40:51.599 --> 40:53.063
چون قراره بک‌سوک بخوریم-
بک‌سوکه؟-

40:53.063 --> 40:56.138
(یاد روزهای "عشق زیر نور مهتاب" افتادن )
یه صحنه بود که توش مرغ می‌خوردیم

40:56.138 --> 40:58.312
آره، همون صحنه‌ای که بک‌سوک می‌خوردیم-
آره، مگه نه؟-

40:58.312 --> 41:00.812
من نمی‌دونستم اون ولیعهده-
آره-

41:00.812 --> 41:04.523
(صحنه‌ی کنار تخت توی جا هیون‌دانگ)
حتی چون بهت سلام نکرد، سرش داد زدی

41:04.523 --> 41:06.219
(پنج دوست قراره با هم از این غذا لذت ببرن)
ببخشید، آخه الان خیلی گرمه

41:06.219 --> 41:08.445
الان خیلی گرمه

41:10.171 --> 41:12.519
...چیزهایی که برای بک‌سوک لازمه

41:12.519 --> 41:14.239
(سرآشپز اصلی که از قبل جست‌وجو کرده)
پیداشون کردی؟-
آره، پیدا کردم-

41:14.239 --> 41:16.039
آره، همین‌هاست

41:17.559 --> 41:22.645
،آب، تره‌فرنگی، سیر، پیاز
فلفل سیاه درسته، عناب و نمک

41:22.645 --> 41:24.559
همین‌ها کافیه

41:24.559 --> 41:27.079
...برای کنار غذا هم

41:27.079 --> 41:28.884
هندونه، کیمچی پیازچه

41:28.884 --> 41:32.999
(مخلفات هم آماده‌ان)
تره بخریم و باهاش سالاد تره درست کنیم

41:32.999 --> 41:35.523
می‌تونی برامون پنکیک سیب‌زمینی رنده‌شده درست کنی؟

41:35.523 --> 41:38.523
(یو جونگ قبلا برای بچه‌ها درست کرده بود)
اون پنکیک‌های سیب‌زمینی خیلی خوشمزه بودن

41:38.523 --> 41:41.919
(پنکیک‌های فراموش‌نشدنی به سبک یو جونگ)
پنکیک سیب‌زمینی رنده‌شده، رنده‌شده

41:41.919 --> 41:43.793
آره؛ درست کنم؟-
آره-

41:43.793 --> 41:45.818
فکر کردم شاید دیگه نخواین
چون قبلا پنکیک سیب‌زمینی خوردیم

41:45.818 --> 41:50.299
،پنکیک سیب‌زمینی، پنکیک کیمچی
یا می‌تونیم نودل تند درست کنیم

41:50.299 --> 41:53.200
نودل تند-
فقط یکی رو انتخاب کن-

41:53.200 --> 41:58.041
(سرآشپز یو جونگ دو نوع پنکیک رو انتخاب کرد)
پنکیک سیب‌زمینی و پنکیک کیمچی درست می‌کنم

41:59.023 --> 42:02.023
(یه روز تابستونی خنک با آسمون آبی)

42:02.023 --> 42:07.024
(یه رانندگی که آدم رو با خودش هم‌نوا می‌کنه)

42:07.024 --> 42:09.139
خیلی ذوق‌زده به نظر میای

42:10.939 --> 42:12.599
بچه مجانیه؟

42:14.399 --> 42:15.899
بچه

42:16.639 --> 42:19.116
یعنی مجانیه؟

42:20.355 --> 42:21.645
(رسیدن به بازار)
رسیدیم

42:21.645 --> 42:24.208
ممنون-
ممنون-

42:25.689 --> 42:28.079
!بریم-
!وای، چقدر گرمه-

42:28.079 --> 42:31.259
سلام-
خیلی گرمه-

42:31.259 --> 42:33.199
بریم

42:33.199 --> 42:34.959
می‌تونم این رو بخرم؟

42:34.959 --> 42:36.679
خیلی این رو دوست دارم

42:36.679 --> 42:38.479
نه-
چرا؟ فقط یکی-

42:38.479 --> 42:40.873
نخرش-
اِه، چرا؟-

42:40.873 --> 42:43.044
فقط یکی-
نخرش-

42:43.709 --> 42:44.794
واقعا نمی‌خوای بخری؟

42:44.794 --> 42:46.291
نه-
چه بی‌رحمی-

42:46.291 --> 42:48.091
فقط دوتا مرغ لازم داریم-
از این چیزها نخر-

42:48.091 --> 42:49.115
دوتا مرغ؟

42:49.115 --> 42:51.523
(خریدن مواد لازم برای اولین بک‌سوک)
،بزار ببینم

42:51.523 --> 42:54.023
(+مرغ یک+مرغ دو)
درسته؟-
آره-

42:54.023 --> 42:56.055
(مرغ، ادویه، سبزیجات، مخلفات، خوراکی‌ها، نوشیدنی‌ها)

42:56.055 --> 42:58.182
بهم اجازه میده این رو بخرم

42:58.182 --> 43:00.023
این چطور؟

43:00.023 --> 43:01.828
(مثل پدری که هیچ وقت اسباب‌بازی نمی‌خره)
بزارش سرجاش

43:01.828 --> 43:06.152
،نیازی به خمیر سویا نداریم
ولی باید نمک بخریم

43:06.152 --> 43:08.067
من یکم فلفل برمی‌دارم-
دونه‌های کامل فلفل-

43:08.067 --> 43:10.945
(خرید تحت نظر یو جونگ به خوبی پیش می‌ره)
من پیازچه‌ها، پریلا و تره‌ها رو باهم مخلوط می‌کنم

43:10.945 --> 43:14.869
درست کردن پنکیک سیب‌زمینی شاید زیادی سخت باشه-
چی؟ پنکیک سیب‌زمینی؟-

43:14.869 --> 43:17.315
فکر کنم من می‌تونم سریع درستشون کنم

43:17.315 --> 43:19.484
سیب زمینی ها این‌جا هستن-
باید پیازچه هم بخریم-

43:20.496 --> 43:23.249
سیب زمینی‌ها رو بسته بندی کردن

43:23.249 --> 43:24.275
می‌تونم توی چشم بهم زدن خردشون کنم

43:24.275 --> 43:26.230
(سیب‌زمینی خریده شد)
فکر کنم چهارتا کافی باشه

43:27.523 --> 43:31.023
(؟؟؟ بوگوم تنهایی سمت یه‌جایی می‌ره)

43:33.259 --> 43:34.804
هه هه

43:35.511 --> 43:38.639
(درحال چرخیدن توی ردیف خوراکی‌ها دستگیر شد)
دوباره، درست قبل غذا

43:38.639 --> 43:42.145
بیا این‌جا. بیا

43:43.107 --> 43:44.631
بده‌اش به من

43:44.631 --> 43:45.711
بذار من اول بردارمش

43:45.711 --> 43:47.710
دوتا؟-
نه. فقط یکی بگیر-

43:47.710 --> 43:49.523
هندونه این‌جاست

43:49.523 --> 43:51.311
!اوه، باشه-
باید این رو بخوریم-

43:51.311 --> 43:55.023
این هم خوشمزه‌ست-
نه، نه. بیا این‌جا. نه-

43:55.023 --> 43:57.695
(...نگرانه که شام‌اش رو نخوره)
نه، باید شام بخوری

43:57.695 --> 44:00.391
جدی، مشکل شماها چیه؟

44:00.391 --> 44:02.523
خوبه-
باید یه غذای درست حسابی بخورین-

44:02.523 --> 44:05.011
(عملیات جمع کردن خوراکی‌ها شکست خورد)
دارم بهت می‌گم، بعد دیگه شام نمی‌خوره

44:05.931 --> 44:07.475
سلام

44:07.475 --> 44:09.119
اهل کجایین؟

44:10.051 --> 44:13.571
(درحال شروع یه اجرای تک نفره وقتی بقیه نیستن)
فکر کنم دارن این‌جا یه چیزی فیلم‌برداری می‌کنن

44:13.571 --> 44:17.300
امروز این‌جام تا یه مالانگی سیب‌زمینی بخرم

44:19.531 --> 44:22.333
یواشکی روی پیشخوان می‌ذارمش
تا بوگوم نبینتش

44:22.333 --> 44:25.471
(جوون‌ترین عضو مالانگی می‌خره درحالی که بقیه خوراکی می‌خرن)

44:25.471 --> 44:26.930
(غذای کافی برای سه روز)
زیادی خریدیم؟

44:26.930 --> 44:29.371
انگار که سبد خرید برای سه روزه

44:29.371 --> 44:32.023
می‌دونم-
بزن بریم-

44:32.023 --> 44:34.523
(ساعت چهار و نیم خرید تموم شد)

44:34.523 --> 44:37.523
(با دل‌هایی شاد به خونه برمی‌گردن)

44:37.523 --> 44:39.523
(صدای خش خش)

44:39.523 --> 44:41.371
این آکپو نیست؟

44:41.371 --> 44:44.468
(نگاه می‌کنه، بزار منم ببینم)
این واپو نیست. فقط مالانگیه

44:47.531 --> 44:49.511
...اجازه ندادی بخرمش

44:49.511 --> 44:51.503
(حالا کنجکاوه که چی خریده)
بذار بهش دست بزنم

44:51.503 --> 44:54.137
قبلا هیچ وقت از اینا ندیده بودم-
معلم"، هاها"-

44:55.331 --> 44:58.023
(به لطفش چیزهای جدید رو تجربه می‌کنه)
پس همچین حسی داره

45:01.760 --> 45:03.436
یوجین یی؟

45:03.436 --> 45:05.675
چی؟-
ها؟-

45:05.675 --> 45:07.331
این حتی یوجین لی هم نیست

45:07.331 --> 45:08.611
درسته-
چرا یوجین یی؟-

45:08.611 --> 45:10.495
یوجین لی؟ یوجین یی؟

45:10.495 --> 45:12.107
(...یکهو می‌ترسه)
از همین الان می‌ترسم

45:12.107 --> 45:14.485
چرا ترسناکه؟

45:14.485 --> 45:19.123
نه، فکر نمی‌کنی که هممون باهم یه چیز اشتباه دیدیم؟

45:19.123 --> 45:21.691
(نگران‌ شدن که نکنه همشون تسخیر شدن)
یه چیزی عوض شده

45:21.691 --> 45:23.731
می‌تونیم اون‌جا سر راه پیاده‌ات کنیم

45:23.731 --> 45:25.454
روی صخره گاکشی

45:25.454 --> 45:29.131
یوجین روی صخره گاکشیه؟

45:29.131 --> 45:31.831
اسم عروس یوجینه؟-
بله، خانم. یوجین-

45:31.831 --> 45:33.971
اوپا، من یوجین‌ام

45:35.311 --> 45:38.191
بنظرم اون کمپر‌ها عالی‌ان

45:38.191 --> 45:39.831
با وجود گرما و این‌جور چیز‌ها

45:39.831 --> 45:42.012
گفتی کمپ رفتن رو امتحان کردی، درسته؟-
آره-

45:42.012 --> 45:44.323
یه زمانی کمپ رفتن سرگرمی‌ام بود

45:44.323 --> 45:46.647
اون سفر معنوی رو رفتی، خیلی شگفت‌انگیزه-
واقعا-

45:48.145 --> 45:51.523
(یه مسیر هشتصد کیلومتری به سانتیاگو د کمپوستلا، اسپانیا)

45:51.523 --> 45:53.311
(فقط با یه کوله پشتی)
حدودا چند روز راه رفتی؟

45:53.311 --> 45:57.491
(یو جونگ یک ماه برای سفر معنوی‌اش راه رفت)
دقیقا سی و سه روز راه رفتم

45:57.491 --> 46:03.151
پس فقط پیاده می‌ری تا یه خوابگاهی چیزی پیدا کنی؟
بعدش می‌خوری و می‌خوابی؟

46:03.151 --> 46:04.191
آره

46:04.191 --> 46:09.331
معمولا، کسایی که توی یه روز با من شروع کردن
باهم هم‌زمان می‌رسیدیم

46:09.331 --> 46:10.571
توی مسیر می‌بینیشون

46:10.571 --> 46:15.211
توی مسیر همدیگه رو دیدیم و معمولا باهم غذا خوردیم

46:15.211 --> 46:18.311
پس معمولا مردم باهم دوست صمیمی می‌شن

46:18.311 --> 46:20.571
با اینکه بیشتر اوقات تنها راه می‌ری

46:20.571 --> 46:25.278
...پس، تنها بودن توی اون زمین‌های وسیع و طبیعت بکر

46:25.278 --> 46:27.511
اون حس واقعا خوبه

46:27.511 --> 46:29.831
باعث می‌شد حس کنم که واقعا آزادم

46:29.831 --> 46:34.331
می‌تونم حس کنم که دارم آزادی واقعی رو تجربه می‌کنم

46:38.523 --> 46:41.030
(به خونه رسیدن)

46:41.030 --> 46:43.235
خیلی سبز و شادابه

46:43.235 --> 46:46.118
اوه خدایا-
این چیه؟-

46:46.118 --> 46:49.023
برای ما خوراکی آماده کردن-
!ذرت-

46:49.023 --> 46:51.771
(اواخر بعد ازظهر با ذرت ریلکس می‌کنن)
خیلی خوب مزه‌دار شده

46:51.771 --> 46:53.051
...هیونگ، اگر مشکلی نداری

46:53.051 --> 46:54.115
کی یه ابجو می‌خواد؟

46:54.115 --> 46:55.647
(حتما)
می‌تونم یکم روی پات دراز بکشم؟

46:55.647 --> 46:58.331
کی ابجو می‌خواد؟
یکم ابجو ذرت می‌خوای؟

46:58.331 --> 47:00.591
سرده؟-
می‌خوای این رو تقسیم کنیم؟-

47:02.051 --> 47:04.291
ذرت با ابجو ذرت ترکیب خیلی خوبی‌ان

47:04.291 --> 47:07.231
اما یکم پیش واقعا ترسیده بودی؟

47:07.231 --> 47:08.755
معلومه

47:08.755 --> 47:11.502
کی؟ موقع قایق‌سواری؟-
ترسیده بودم-

47:11.502 --> 47:13.437
اما بعدش بنظر میومد که ازش لذت بردی

47:13.437 --> 47:14.605
بهش عادت کردم

47:14.605 --> 47:20.527
کم کم فهمیدم که چقدر جلیقه های نجات امنن

47:20.527 --> 47:26.203
،هیچ‌کس اون اطراف نبود
برای همین شنا توی رودخونه خیلی خوب بود

47:27.911 --> 47:31.791
فکر کنم اولین بارم بود که توی یه دره اون‌جوری شنا می‌کردم

47:31.791 --> 47:33.332
خیلی آرامش‌بخش بود

47:33.332 --> 47:36.043
(حتی جین یونگ که از آب می‌ترسید)
واقعا همین‌طور بود

47:36.043 --> 47:37.586
بیاین عینک آفتابی هامون رو بزنیم

47:37.586 --> 47:41.987
(یه زمان زیبا و آرامش‌بخش باهم)
سون‌جه، این‌جا دراز بکش

47:41.987 --> 47:44.760
خوش گذشت-
آره-

47:44.760 --> 47:47.179
...پریدن یکم ترسناک بود، اما با این حال

47:47.179 --> 47:49.147
پریدن بوگوم رو یادمه

47:49.147 --> 47:54.103
بالا رفتن از اون‌جا-
نمی‌تونستم درست انجامش بدم-

47:54.103 --> 47:56.923
(چیزی که قرار بود باشه)

47:56.923 --> 48:00.859
(واقعیت)

48:00.859 --> 48:03.731
(لحظه دور از انتظار دست‌وپا چلفتی بودن رئیس پارک)
یهو این‌جوری افتاد

48:03.731 --> 48:07.151
وقتی بچه بودی روی ترامپولین نمی‌پریدی؟-
ترامپولین؟-

48:07.911 --> 48:10.691
تاحالا روشون نرفتی؟-
حتی یه‌بار هم نرفتم-

48:10.691 --> 48:12.971
اما روی ترامپولین، می‌تونی انجامش بدی

48:12.971 --> 48:15.415
مردم همیشه انجامش می‌دن-
مثلا غلت خوردن؟-

48:15.415 --> 48:18.623
می‌تونی سه یا چهارتا پشتک بزنی-
واقعا؟-

48:18.623 --> 48:22.691
(غلتیدن)
دیگه بیا پایین. چشم

48:22.691 --> 48:24.911
(با افتخار می‌پره)
عالیه. مثل یه ژیمناستیک-

48:24.911 --> 48:26.671
معتاد کننده‌ست-
این خیلی خوشمزه‌ست-

48:26.671 --> 48:28.271
این سومیه-
ها؟-

48:28.271 --> 48:31.611
وزنت چقدره؟-
من؟ حدود شصت و شش کیلو؟-

48:31.611 --> 48:32.991
شصت و شش؟-
آره-

48:32.991 --> 48:34.491
دیوونه کننده‌ست-
خیلی لاغری-

48:34.491 --> 48:37.187
خیلی فرم بدنت خوبه
فکر کردم توی رنج هفتاد باشی

48:37.187 --> 48:40.491
واقعا؟-
موقع نورمهتاب شصت و پنج کیلو بودم-

48:40.491 --> 48:42.211
چی؟ اون زمان شصت و پنج کیلو بودی؟

48:42.211 --> 48:45.623
اما الان هفتاد و سه... هفتاد و چهار... هفتاد و پنج کیلوام

48:45.623 --> 48:48.448
(عدد همینطوری بالا می‌ره)
تو هم خیلی لاغری

48:48.448 --> 48:49.555
من هفتاد و شش کیلوام

48:49.555 --> 48:52.578
(حقیقتش، اون هفتاد و شش کیلوئه)
راستش، من هفتاد و شیش کیلوام

48:52.578 --> 48:56.499
(قابل درکه: پایین بردن وزنش)
واو، گفتی شصت و شیش

48:56.499 --> 48:59.299
اون زمان هفده سالت بود؟-
آره-

48:59.299 --> 49:01.879
وقتی بیست سالت شد حس متفاوتی داشت؟

49:01.879 --> 49:06.643
مراسم جوایز کی‌بی‌اس که رفتیم تا جایزه بدیم

49:06.643 --> 49:09.970
فکر کنم جایزه برترین شایستگی بود
من یه لباس بنفش روشن پوشیده بودم

49:09.970 --> 49:12.323
اون روزی بود که بیست ساله شدم

49:12.323 --> 49:13.923
(سی و یکم دسامبر)
سی و یکم بود

49:13.923 --> 49:16.999
(یوجونگ توی اتاق انتظار بیست ساله شد)
وقتی من اونجا بودم نیمه شب گذشت

49:16.999 --> 49:21.039
من مثل ارشد‌هام سخت کار می‌کنم
تا یه روزی این‌جا بایستم

49:21.039 --> 49:23.679
پارک بوگوم‌شی، لطفاً برنده رو اعلام کنین

49:23.679 --> 49:28.939
بعد از اون، با مامان و خواهرم به ایته‌وون رفتیم و نوشیدنی خوردیم

49:28.939 --> 49:31.619
گریه کردم چون دلم نمی‌خواست بیست ساله بشم

49:31.619 --> 49:33.199
واقعا؟-
چرا؟-

49:33.199 --> 49:36.413
من داشتم می‌مردم تا زودتر بزرگسال بشم

49:36.413 --> 49:40.579
یکم از بزرگسال شدن می‌ترسیدم

49:41.523 --> 49:44.523
(...بعد از گپ زدن طولانی‌شون)

49:44.523 --> 49:47.174
(سوبین از بیمارستان برمی‌گرده)

49:47.174 --> 49:48.963
حالت خوبه؟

49:48.963 --> 49:50.779
فکر نکنم چیز مهمی باشه

49:50.779 --> 49:52.971
گوشت از اول ضعیف بود؟

49:52.971 --> 49:56.058
شاید بخاطر اینه که همش گیاه‌خوار صداش زدم؟

49:56.058 --> 49:59.793
(با برگشت سوبین پنج‌تاشون جمع می‌شن)

49:59.793 --> 50:03.024
باید برای شام آماده بشیم؟-
حتما-

50:03.024 --> 50:07.265
(...منوی امروز: بک‌سوک، کیمچی جون)
پیازچه ها و بک‌سوک رو آماده کن

50:07.265 --> 50:10.983
برای آماده کردن بک سوک که کار زیادی نداریم؟-
نه فقط همه چیز رو درسته می‌ریزیم توش-

50:10.983 --> 50:14.576
فکر کنم فقط باید مرغ رو بشوریم

50:14.576 --> 50:16.699
(اول مرغ رو در میارن)

50:16.699 --> 50:20.576
(دونگ یون خودش مسئول آماده کردن بک سوک میشه)
...مرغ

50:21.744 --> 50:24.336
(بوگوم و سو بین بقیه چیزها رو آماده می‌کنن)
این رو باز کنم؟-
آره-

50:24.336 --> 50:26.414
پیاز رو پوست بکنم؟

50:26.414 --> 50:28.006
نه بنداز توش

50:28.006 --> 50:30.367
پوستش رو بکنم؟-
همه رو درسته بنداز توش-

50:31.176 --> 50:33.979
این بسته بندی رو باز کنم؟-
نه-

50:33.979 --> 50:35.427
این بسته بندی رو باز کنم؟

50:35.427 --> 50:38.059
نه درسته بندازش

50:38.059 --> 50:41.330
طعمش به همینه

50:41.330 --> 50:44.163
(نزدیک بود بک سوک رو با پلاستیک بخورن)
اینم درسته بنداز توش

50:44.163 --> 50:47.203
(آماده‌سازی طبق دستور آشپز یو جونگ تموم شد)

50:47.203 --> 50:52.241
(وقتشه مرغ آماده شده رو پر کنن)
اول باید مغز جینکو بذارم توش

50:52.241 --> 50:56.285
(مغز جینکو، شاهد بلوط، عناب)

50:56.285 --> 51:00.295
(بک سوک آماده شد)
الان فقط سبزیجات رو حاضر کنیم

51:00.295 --> 51:02.280
بچه‌ها من میرم آتیش روشن کنم-
باشه-

51:02.280 --> 51:06.072
(بک سوک قراره توی دیگ بیرون پخته بشه)

51:06.072 --> 51:08.269
مشکلی با آتیش روشن کردن نداری؟

51:08.269 --> 51:11.091
چطور؟-
ترسیدی؟-

51:11.091 --> 51:13.343
(حاجی تو رو خدا)
...چون از آب می‌ترسی، از آتش هم

51:13.343 --> 51:17.128
در مقابل آتیش مقاومم-
برعکسه-

51:17.837 --> 51:20.060
(جین یونگ و سو بین هیزم‌ها رو می‌چینن)

51:20.060 --> 51:21.555
بندازش تو بابا-
بندازمش  تو؟-

51:21.555 --> 51:23.243
به نظرم میشه همینطوری بندازیش"

51:23.243 --> 51:26.139
میشه همینطوری بندازیم؟
نباید بچینیمشون اوپا؟

51:26.139 --> 51:27.999
ایشالا مهم نیست-
واقعا؟-

51:27.999 --> 51:30.079
انگار یکم شک داری

51:30.079 --> 51:32.899
(واقعا انگار شک داره)
درسته؟-
قبلا اینکار رو کردی؟-

51:32.899 --> 51:35.775
...و-
انگار بلدن غذا درست کنن-

51:35.775 --> 51:37.117
اصلا اوپا

51:37.117 --> 51:40.165
نه؟ اصلا؟

51:42.998 --> 51:44.859
اون دوتا خوبن؟

51:44.859 --> 51:48.261
یه دفعه دلشوره گرفتم
که با آتیش ولشون کردم

51:50.439 --> 51:52.941
(جین یونگ آتیش میره سراغ مشعل)

51:52.941 --> 51:55.432
(با اعتماد به نفس روشنش می‌کنه)

51:57.387 --> 52:00.048
ولی واقعا تموم شد-
واقعا؟-

52:00.048 --> 52:01.783
(موفقیت در سه ثانیه...؟)
روشن شد

52:01.783 --> 52:04.353
آتیش خیلی خوب و سریع گرفت

52:04.353 --> 52:06.834
خیلی خوب می‌سوزه-
راحت بود-

52:06.834 --> 52:09.358
(سریع مواد رو می‌ذارن توش)

52:09.358 --> 52:12.359
(یه ساعت بجوشه آماده‌ست)
حالا باید همینطوری یه ساعت بجوشه

52:12.359 --> 52:13.362
کارم تموم شد حاجی

52:13.362 --> 52:15.030
(جین یونگ آتیش سر بلند برمی‌گرده)
عالیه

52:15.030 --> 52:18.494
تا وقتی که آب نباشه-
تا وقتی که آب نباشه-

52:18.494 --> 52:19.910
(در همین حین، سرآشپز اصلی، یو جونگ)

52:19.910 --> 52:24.211
پیازچه و برگ‌های پریلا رو خورد می‌کنه)
(و سریع چاشنی رو حاضر می‌کنه

52:24.211 --> 52:26.702
این چیه؟-
سالاد پیازچه-

52:26.702 --> 52:30.140
(سالاد پیازچه با برگ پریلا و تره)
فقط بهش برگ پریلا و تره اضافه کردم

52:30.140 --> 52:32.589
الان فقط باید کیمچی رو بذاریم توی بشقاب

52:32.589 --> 52:33.673
تو یخچاله

52:33.673 --> 52:36.308
همه چی رو برای پنکیک کیمپی استفاده کردی؟

52:36.308 --> 52:38.308
آره. همه رو آماده کردم

52:39.096 --> 52:41.551
(یه ساعت پیش، موقع استراحت)

52:41.551 --> 52:44.145
(سریع همه سیب‌زمینی‌ها رو تنهایی پوست می‌گیره)

52:44.145 --> 52:46.311
(سیب‌زمینی‌ها رو رنده می‌کنه)

52:46.311 --> 52:48.825
(یو جونگ مایه پنکیک رو آماده می‌کنه)

52:48.825 --> 52:51.561
(بوگوم هم یکم بعدش میره پیشش)

52:51.561 --> 52:53.443
(مایه پنکیک کیمپی)

52:53.443 --> 52:58.473
(برای دوست‌هاشون از وقت استراحتشون گذشتن)
هندونه رو بیارم بیرون؟

52:58.473 --> 53:01.351
(به لطفشون آماده کردم شام رو برنامه پیش میره)
همه چیز رو آماده کردم

53:01.351 --> 53:04.440
کار دیگه‌ای هست؟

53:04.440 --> 53:07.343
(فقط پنکیک‌ها موندن)
فقط باید پنکیک‌ها رو سرخ کنم

53:07.343 --> 53:09.779
(یه نگاه می‌ندازه)

53:10.880 --> 53:13.883
(تندی بلند میشه و میره بیرون...؟)

53:15.339 --> 53:18.343
(دیگ حسابی داره دود می‌کنه)
وایسا، آتیش گرفته؟

53:18.343 --> 53:23.043
(به سوپ مرغ سر می‌زنه)
اصلا نمی‌جوشه

53:23.043 --> 53:25.475
(فقط دود می‌کنه، نمی‌پزه)
اصلا جوش نمی‌خوره

53:25.475 --> 53:28.799
(هیزم نم دار باعث میشه آتیش خوب نگیره)
آتیش قوی نیست. شاید هیزم نم داره

53:28.799 --> 53:33.191
(با هیزم ریز برمی‌گرده)
چون هوا رطوبت داره

53:33.191 --> 53:34.937
(تمرکز کرده)

53:34.937 --> 53:39.282
(تلاش می‌کنه سوپ مرغ رو نجات بده)

53:41.911 --> 53:44.536
(عکاس با اشتیاقم این صحنه رو ثبت  می‌کنه)

53:44.536 --> 53:47.513
(تلاش برای نجات سوپ مستند میشه)

53:47.513 --> 53:49.883
پشمام، خیلی قوی‌تر از قبله

53:49.883 --> 53:53.423
بی‌شوخی، بالاخره داره خوب می‌سوزه

53:53.423 --> 53:55.425
(سوپ رو می‌بینه)
داره می‌جوشه

53:55.425 --> 53:58.633
(سوپ مرغ بالاخره به جوش افتاد)

53:58.633 --> 54:02.596
(یو جونگ دیگه می‌خواد پنکیک سرخ کنه)
ولی با این‌ها چی کار کنم؟

54:02.596 --> 54:05.172
می‌خوام کناری‌اش هم روشن کنم

54:05.875 --> 54:08.905
(رئیس پارک نازنین سریع میره کمک)

54:08.905 --> 54:11.574
(پنکیک رو شروع می‌کنه به سرخ کردن)

54:11.574 --> 54:14.811
(مایه رو روی ماهیتابه پخش می‌کنه)

54:14.811 --> 54:17.694
(یه ماهیتابه دیگه اضافه می‌کنه)

54:17.694 --> 54:21.531
(برای اینکه داخلش نرم بمونه، درش رو می‌ذاره)

54:21.531 --> 54:24.104
(ده دقیقه بعد)

54:24.104 --> 54:25.123
وای به نظر خوشمزه‌ست

54:25.123 --> 54:27.537
پنکیک سیب‌زمینی از بیرون)
(ترده، داخلش نرمه، تموم شد

54:27.537 --> 54:29.209
(جلز ولز)

54:30.393 --> 54:33.096
(پنکیک‌های کیمچی توی چشم به هم زدن آماده شدن)

54:33.096 --> 54:34.878
(یه استراحت کوتاه تا بک سوک جوش بیاد)

54:34.878 --> 54:37.214
(...سو بین می‌خواد ساز بزنه)
من... همراهی کنم؟

54:37.214 --> 54:39.102
آره-
بلدی بزنی؟-

54:39.102 --> 54:41.781
(رئیس پارک مهربون، پشت پیانو می‌شینه)
حاضر، آماده، حرکت

54:43.473 --> 54:45.138
اوه

54:45.138 --> 54:46.870
!اوه

54:49.548 --> 54:52.621
(نگاه می‌کنه)

54:52.621 --> 54:54.881
چرا آهنگه انقدر نازه؟

54:55.785 --> 54:59.998
(هم‌نوازی شیرین سو بین و بوگوم)
آهنگ خیلی نازیه

55:03.893 --> 55:05.999
(هم‌نوازی شب تابستونی تموم میشه)

55:07.702 --> 55:11.573
چون تابستونه باید جینسنگ قرمز
هم اضافه کنیم سلامت‌تر باشیم

55:11.573 --> 55:12.958
(یه باید برای بک سوک تابستون)
عالیه

55:12.958 --> 55:14.292
فقط باید این رو اضافه کنم؟

55:14.292 --> 55:15.460
آره

55:15.460 --> 55:17.023
یه غذای سالم واقعیه

55:17.023 --> 55:18.329
دقیقا

55:22.115 --> 55:24.261
برای سلامتی خیلی خوبه-
واسم سواله-

55:24.261 --> 55:27.389
که طعمش چطوره-
بیاین سالم باشیم-

55:27.389 --> 55:30.005
بک سوک رو بکشیم؟

55:30.005 --> 55:34.636
(بک سوک خوب از آب در میاد؟)
یکی کمک کنه-
باشه-

55:34.636 --> 55:36.376
قیافه‌اش که خوشمزه‌ست

55:39.023 --> 55:41.962
(بک سوک خیلی خوب پخته)

55:41.962 --> 55:44.656
وای قیافه‌اش که خوبه

55:44.656 --> 55:46.569
بهتر از چیزی که فکر می‌کردم شد

55:46.569 --> 55:49.327
بی‌شوخی آب مرغش محشره

55:49.327 --> 55:51.660
(دارن بک سوک محشر رو از دیگ درمیارن)
آب مرغش خوبه؟

55:51.660 --> 55:54.334
پشمام، این غذای اصلیه

55:54.334 --> 55:58.023
(می‌ذارنش وسط میز)
خیلی خوب شده. عالی نیست؟

55:58.023 --> 56:01.023
(ده سال پیش؛ بک سوکی که را اون درست کرد)
اینم از این

56:01.023 --> 56:05.429
(غذای اصلی سالگرد ده سالگی)
انگاری خیلی خوب شده

56:05.429 --> 56:08.023
(بقیه میز هم پره)
واقعا رنگی رنگیه

56:08.023 --> 56:11.332
(...پنکیک‌های ترد یو جونگ و)
خیلی دست و دلبازی. چندتا سرخ کردی؟

56:11.332 --> 56:14.553
(پیازچه، بهترین یار بک سوک)
می‌خوای کل محل رو بگیم بیان؟

56:14.553 --> 56:17.413
(نودل تند بوگوم و گوشت بره جین یونگ)
سفره مفصلیه

56:17.413 --> 56:19.357
(سفره‌ای که با عشق حاضر شده)
خب دیگه بیاین بخوریم

56:19.357 --> 56:22.064
خوبه-
بیا بشین-

56:22.064 --> 56:24.229
خیلی براش زحمت کشیدی-
همه خسته نباشین-

56:24.229 --> 56:25.820
خسته نباشین

56:25.820 --> 56:28.883
بخوریم-
ممنون بابت غذا-

56:28.883 --> 56:31.286
نوش جان-
دستتون درد نکنه-

56:31.286 --> 56:33.913
بیاین اول عکس بگیریم

56:33.913 --> 56:38.209
(پنج نفرشون از جشن بک سوک لذت می‌برن)
آره-
باشه-

56:38.209 --> 56:40.229
زود باشین، نوش جان

56:40.229 --> 56:41.753
من بک سوک رو تیکه تیکه می‌کنم

56:41.753 --> 56:44.023
(دونگ یون مرغ رو برای همه تیکه می‌کنه)
آره ممنون

56:44.023 --> 56:46.718
(بزرگترین رون مرغ رو برمیداره)
نه اشکالی نداره

56:46.718 --> 56:48.599
سرآشپز-
ممنون-

56:48.599 --> 56:51.569
تو یه رون داری پس
بیمارمون هم یکی باید داشته باشه

56:51.569 --> 56:53.308
(دونه دونه بک سوک رو تقسیم می‌کنن)
ولی من رون نداشته باشمم مشکلی ندارم

56:53.308 --> 56:58.361
(اول یو جونگ یه گاز می‌زنه)
نه جدا خوبه

56:59.109 --> 57:01.816
برگام چه بک سوک خوشمزه‌ایه

57:01.816 --> 57:03.413
درسته؟

57:03.413 --> 57:06.029
(بوگوم یه گاز از روی استخون می‌زنه)
خوبه

57:06.029 --> 57:08.107
(استخون رو تمیز می‌کنه)

57:08.107 --> 57:09.933
خیلی خوبه

57:09.933 --> 57:14.009
یه غذای سالم واقعیه-
همه چی داره-

57:14.663 --> 57:16.908
(دونگ یون هم امتحان می‌کنه)
آب مرغ چطوره؟

57:17.996 --> 57:19.064
خوبه؟

57:19.064 --> 57:20.769
!کل شب می‌تونم بیدار بمونم

57:20.769 --> 57:22.587
واقعا؟ در این حد؟

57:22.587 --> 57:25.149
هیجان و تعریف‌هایی که)
(در حد یه جونن بیست و چند ساله نیست
حس می‌کنی انرژی گرفتی؟

57:25.149 --> 57:27.523
شبیه یه پدر واقعی شدی

57:27.523 --> 57:31.513
(بابا...؟)
همین صبحی عمو بود

57:31.513 --> 57:33.306
...وای حاجی این

57:33.306 --> 57:36.349
جدی می‌گم، امتحانش کن
آدم رو اینجوری می‌کنه

57:36.349 --> 57:38.609
...ولی با خوردن این بک‌سوک-
آره-

57:38.609 --> 57:41.369
اون دیالوگ جه ‌یون ‌دانگ یادتونه؟

57:41.369 --> 57:42.953
همونی که پشت سرش حرف می‌زدیم؟

57:42.953 --> 57:43.869
ولیعهد

57:43.869 --> 57:46.461
(دیالوگ‌هایی که موقع غذا خوردن یادشون افتاد)
لقب ولیعهد

57:46.461 --> 57:49.141
چی بود؟-
دونگ ‌گونگ ‌جون؟-

57:52.033 --> 57:56.552
لقب ولیعهد رو می‌دونین؟

57:56.552 --> 57:58.012
(لی یونگ، شاهزاده‌ی گل؟)
شاهزاده‌ی گل؟

57:58.012 --> 57:59.906
(بیونگ‌ یون، دونگ ‌گونگ ‌جون)
دونگ گونگ جون

58:00.542 --> 58:04.003
می‌دونستم همه ازش خبر دارن

58:04.003 --> 58:05.380
پس اون یکی چی؟

58:05.380 --> 58:07.465
نصف آدم، نصف حیوون

58:07.465 --> 58:09.050
آره، همونه

58:09.050 --> 58:11.344
آره، آره-
اون قسمت برای من از همه بامزه‌تر بود-

58:11.344 --> 58:16.048
...چون دونگ ‌یون داشت می‌خندید
اوه، پس تو بلدی بخندی"؟"

58:16.048 --> 58:19.060
"فکر کردم یه مشکلی توی صورتت داری"

58:19.060 --> 58:20.395
آره، آره

58:20.395 --> 58:25.024
(اولین خنده‌ی بیونگ ‌یون)
واقعا انقدر خبیث و طمع‌کاره"؟"

58:25.024 --> 58:27.072
!بابا، واقعا که

58:28.570 --> 58:31.069
"خندیدی؟ عجبا"

58:31.069 --> 58:35.023
"فکر کردم یه مشکلی توی صورتت داری"

58:35.023 --> 58:37.269
"پشت سر ولیعهد چه شکلیه؟"

58:37.269 --> 58:38.929
"دیدن داره"

58:38.929 --> 58:41.332
"فکر کردم یه مشکلی توی صورتت داری"

58:41.332 --> 58:45.729
آره، آره-
دیالوگ‌هاش خیلی خوبه-

58:45.729 --> 58:48.869
ولی اون موقع حس مسئولیت
و فشار زیادی روم بود

58:48.869 --> 58:50.217
موقع فیلم‌برداری سریال؟

58:50.217 --> 58:51.529
آره، همچین حسی داشتم

58:51.529 --> 58:57.348
ولی اون موقع یو جونگ خیلی باهام راه می‌اومد
و حسابی هوام رو داشت

58:57.348 --> 59:02.061
،با خودم می‌گفتم، "هر چقدر هم سخت باشه
"به سختی‌ای که برای یو جونگه نمی‌رسه

59:02.061 --> 59:06.523
چون شخصیت تو باید کلی بالا و پایین
احساسی رو پشت سر می‌ذاشت

59:06.523 --> 59:10.570
،ولی بازم هر بار می‌اومد سر صحنه
برام زایلیتول می‌آورد

59:10.570 --> 59:12.739
خیلی حواسش به همه بود-
من؟-

59:12.739 --> 59:15.495
آره، خودت با اینکه احتمالا
خودت بیشتر از همه تحت فشار بودی

59:15.495 --> 59:18.563
آره، واسه‌ی همین حس می‌کردم
خیلی پخته‌تر از سنش رفتار می‌کنه

59:18.563 --> 59:19.929
مثل طبیب اوه اون ‌یونگ

59:19.929 --> 59:22.957
فکر کنم واسه‌ی همین
لقب طبیب اوه اون ‌یونگ رو گرفت

59:22.957 --> 59:26.419
دونگ‌ یون توی ذهن من همیشه
یه شخصیت شیطون و بازیگوش بود

59:26.419 --> 59:30.023
وقتی به اون موقع و
،حال ‌و هوامون فکر می‌کنم

59:30.023 --> 59:33.023
دونگ ‌یون همیشه لبخند می‌زد

59:33.023 --> 59:35.771
(دونگ‌ یون هیچوقت لبخندش رو از دست نمی‌داد)
و این واقعا من رو تحت تأثیر قرار می‌داد

59:37.680 --> 59:39.516
اون موقع واقعا ازت ممنون بودم

59:39.516 --> 59:43.478
،قبل از اینکه یهو فیلم‌برداری رو شروع کنیم
وقت زیادی برای آماده شدن نداشتم

59:43.478 --> 59:45.714
،و چون بیشتر صحنه‌هام با تو بود

59:45.714 --> 59:50.026
خیلی ممنون بودم که کاری کردی
انقدر راحت باشم

59:50.026 --> 59:54.197
ولی چیزی که واقعا بابتش ممنونم اینه که
عملا توی اون لوکیشن زندگی می‌کردیم

59:54.197 --> 59:58.829
اونجا غذا می‌خوردیم و حموم هم می‌کردیم-
آره، می‌رفتیم سونا-

59:58.829 --> 01:00:02.497
اتاق گریم و لباس هم
طبقه‌ی دوم همون لوکیشن بود

01:00:02.497 --> 01:00:05.261
(اتاق گریم؛ پاتوق چرت‌هاشون)
...کولر رو روشن و همونجا می‌خوابیدیم

01:00:05.261 --> 01:00:08.925
یه بار هم دونگ ‌یون برام یه نامه گذاشت

01:00:08.925 --> 01:00:11.689
من؟ چی نوشته بودم؟

01:00:11.689 --> 01:00:12.869
می‌خوای نامه رو نشونت بدم؟

01:00:12.869 --> 01:00:14.713
چرا باید نشونش بدی آخه؟

01:00:14.713 --> 01:00:17.823
هنوز نگه‌اش داشتی؟-
هنوز دارمش-

01:00:17.823 --> 01:00:20.089
(نامه‌ی دونگ ‌یون، بعد از 10 سال هنوز نگه‌اش داشته)
"هیونگ، من دارم می‌رم سو وون"

01:00:20.089 --> 01:00:23.889
انقدر مثل فرشته‌ی کوچولو راحت خوابیده بودی"
"که دلم نیومد بیدارت کنم

01:00:23.889 --> 01:00:26.429
فعلا از هم جدا می‌شیم، ولی حتما"
"دوباره همدیگه رو می‌بینیم

01:00:26.429 --> 01:00:27.772
"دوستت دارم، ممنونم"

01:00:27.772 --> 01:00:30.149
یعنی فقط چند روز از هم جدا بودین؟

01:00:30.149 --> 01:00:33.369
(حتی چند ساعت دوری هم براشون سخته)
فکر کنم فقط چند ساعت بود

01:00:33.369 --> 01:00:37.740
(یه شب تابستونیِ داغ و شرجی)
وای، واقعا گرمه، باید دوباره برم دوش بگیرم

01:00:37.740 --> 01:00:39.868
این می‌شه چهارمین دوش امروزم

01:00:39.868 --> 01:00:41.619
چجوری چهار بار دوش گرفتی؟

01:00:41.619 --> 01:00:43.389
صبح یه بار-
بعد از بیدار شدن-

01:00:43.389 --> 01:00:45.609
بعدش؟ بعد از فعالیت‌های آبی-
بعد از فعالیت‌های آبی-

01:00:45.609 --> 01:00:47.369
دوباره هم دوش گرفتی؟
این می‌شه بار سوم

01:00:47.369 --> 01:00:48.629
مگه شمردنش انقدر مهمه؟

01:00:48.629 --> 01:00:51.349
فقط دارم می‌گم خیلی دوش گرفتم

01:00:51.349 --> 01:00:52.873
ببخشید، ببخشید

01:00:52.873 --> 01:00:54.909
(گرما زده به سرشون)
الان فقط از گرما کلافه‌ام

01:00:54.909 --> 01:00:57.774
ببخشید، ببخشید

01:00:57.774 --> 01:01:00.023
انگار داریم یه دیتینگ شو می‌بینیم

01:01:00.023 --> 01:01:02.515
(اکسچنج: نسخه‌ی گورمی)
اکسچنج

01:01:02.515 --> 01:01:07.089
،اگه نمی‌پرسیدی چند بار دوش گرفتم
الان اینجوری به جون هم نمی‌افتادیم

01:01:07.089 --> 01:01:10.709
،اگه می‌گفتی انقدر برات مهمه
همون اول عذرخواهی می‌کردم

01:01:10.709 --> 01:01:13.809
آخه این رو چرا اینجا پیش کشیدی؟
فقط بگو ببخشید دیگه

01:01:15.769 --> 01:01:17.523
دستتون درد نکنه بابت غذا

01:01:17.523 --> 01:01:20.057
(بعد از یه غذای حسابی)
دستتون درد نکنه

01:01:21.323 --> 01:01:25.673
(با شب شدن هوا خنک‌تر می‌شه)
الان خیلی بهتر شد

01:01:25.673 --> 01:01:28.393
آره، نسبت به قبل-
محشره-

01:01:28.982 --> 01:01:30.773
صبر کن، چی؟

01:01:30.773 --> 01:01:33.449
!اونجا رو ببین-
چرا؟-

01:01:33.449 --> 01:01:36.033
فانوس‌های آسمونی‌ان-
!فانوس آسمونی-

01:01:36.033 --> 01:01:37.823
کجا؟

01:01:37.823 --> 01:01:42.973
(فانوس‌های رنگارنگ برای استقبال از گورمی‌ها)
چقدر قشنگن

01:01:43.613 --> 01:01:45.767
واو، خیلی تحت تأثیر قرار گرفتم

01:01:45.767 --> 01:01:47.606
(یکی از سکانس‌های معروف و ماندگار)
خدایا،

01:01:47.606 --> 01:01:51.823
(از سریال)
!لطفا امسال محصول پربرکتی نصیب روستامون کن

01:01:51.823 --> 01:01:55.523
(شبی که از جشن فانوس به یادشون مونده)

01:01:55.523 --> 01:01:58.922
لحظه‌ای که لی یونگ)
(و را اون به هم نزدیک‌تر شدن

01:01:59.523 --> 01:02:02.166
(گورمی‌ها برای جشن فانوس دور هم جمع شدن)
خاطره‌ها همینجوری دارن برمی‌گردن

01:02:03.349 --> 01:02:04.757
این دیگه چیه؟

01:02:04.757 --> 01:02:06.257
چه خبره؟

01:02:08.223 --> 01:02:10.246
(یهویی یه میکروفن می‌ذارن دست بوگوم؟)
چرا؟

01:02:10.246 --> 01:02:11.853
چیه؟-
چه خبره؟-

01:02:11.853 --> 01:02:13.002
این چیه؟-
خوش اومدین-

01:02:13.002 --> 01:02:15.088
(این دیگه چه وضعیه؟)
اوه، این دیگه چیه؟

01:02:15.088 --> 01:02:16.823
بلند شم؟

01:02:16.823 --> 01:02:19.258
(همه از این اتفاق گیج شدن)
بلند شم؟

01:02:19.258 --> 01:02:20.954
بشینم؟-
نه بابا، این دیگه چیه؟-

01:02:20.954 --> 01:02:22.009
چیه؟-
بله-

01:02:22.009 --> 01:02:24.430
...پخش زنده‌ست، موزیک-
موزیک‌بانک؟-

01:02:24.430 --> 01:02:25.700
نه، نه

01:02:25.700 --> 01:02:28.713
گورمی کانتابیله‌ست

01:02:30.523 --> 01:02:35.692
(یه برنامه‌ی ویژه به تهیه‌کنندگی مجری سابق، بوگوم)
من مجری سورپرایزی امشب، پارک بوگوم هستم

01:02:35.692 --> 01:02:38.853
(همه ذوق‌زده و منتظر)
!عالیه

01:02:38.853 --> 01:02:42.651
دلیل اینکه امروز توی این روز خاص
،میکروفن دستمه

01:02:42.651 --> 01:02:44.317
...اینه که

01:02:44.317 --> 01:02:47.002
...به مناسبت دهمین سالگرد گورمی

01:02:47.002 --> 01:02:47.954
می‌دونستم

01:02:47.954 --> 01:02:49.523
دقیقا-
می‌دونستم-

01:02:49.523 --> 01:02:52.972
(مهمون ویژه‌ای که این همه راه اومده؟)
امروز یه مهمون خیلی ویژه داریم

01:02:52.972 --> 01:02:58.151
،وقتی شنیدم مهمونمون کیه
گفتم، "واو، واقعا میاد"؟

01:02:58.151 --> 01:03:00.547
(انقدر سورپرایز شدین؟)
واو، واقعا میاد"؟"

01:03:00.547 --> 01:03:01.753
جدی؟

01:03:01.753 --> 01:03:03.177
چون هو جین سونبه نیم؟-
جدی؟-

01:03:03.177 --> 01:03:04.113
چون هو جین سونبه نیم

01:03:04.113 --> 01:03:06.173
خیلی هیجان‌زده و مضطرب بودم

01:03:06.173 --> 01:03:07.213
!چون هو جین سونبه نیم

01:03:07.213 --> 01:03:09.613
چقدر دلم برات تنگ شده، چون هو جین سونبه نیم

01:03:09.613 --> 01:03:14.823
و حالا مهمونی که قراره گورمی کانتابیله رو
از اینم درخشان‌تر کنه

01:03:15.565 --> 01:03:20.393
لطفا با یه تشویق حسابی
بهشون خوش‌آمد بگین

01:03:20.393 --> 01:03:24.473
 Marshall, Samar, SaharKh, Haneol, Aonaran, Mina, Sarang, Asal, Sarina, Heaven :مترجمین
Celin :سرپرست مترجمین

01:03:24.473 --> 01:03:27.957
 برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید 
- @ianTeam -
 https://flixdrama.tv

01:03:27.957 --> 01:03:30.193
چی؟ قراره آواز بخونه؟

01:03:30.193 --> 01:03:32.023
گامی نیست؟-
جدی؟-

01:03:32.023 --> 01:03:34.749
(مهمون سورپرایزی کیه؟)
فکر کنم قراره دوئت بخونن

01:03:34.749 --> 01:03:35.793
من اجازه نمی‌دم

01:03:35.793 --> 01:03:37.450
(بازسازی یه سکانس خاطره‌انگیز)
اون آدم منه

01:03:37.450 --> 01:03:38.593
بزن بریم

01:03:38.593 --> 01:03:40.093
من اجازه نمی‌دم

01:03:41.215 --> 01:03:42.711
اون آدم منه

01:03:44.523 --> 01:03:47.353
(خاطرات پشت‌صحنه بعد از 10 سال)
سرت خورد بهش؟

01:03:47.353 --> 01:03:49.182
من این سکانس رو خیلی دوست داشتم

01:03:49.182 --> 01:03:50.873
هنوز هم گاهی می‌شینین می‌بینینش؟

01:03:50.873 --> 01:03:53.187
فکر کنم همین اواخر دیدمش-
جدی؟-

01:03:53.187 --> 01:03:55.053
(صداقتی که همیشه کار دست آدم می‌ده)
دقیقا

01:03:55.053 --> 01:03:58.773
دلم واقعا برای بوگوم اوپا توی اون سکانس سوخت

01:03:58.773 --> 01:04:02.943
اون موقع لوکیشن انگار قرار بود
تا ابد سر جاش بمونه

01:04:02.943 --> 01:04:05.333
حالا که قراره از این به بعد
...بازم وقت بیشتری رو با هم بگذرونیم

01:04:05.333 --> 01:04:06.543
ممنونم

01:04:06.543 --> 01:04:08.868
ممنونم

01:04:08.868 --> 01:04:13.223
(گروه مهتاب شب رو حسابی بهشون خوش گذروندن)
!سنگ، کاغذ، قیچی

01:04:13.223 --> 01:04:14.823
(رئیس پارک هم افتاده توی فاز رقص)

01:04:15.750 --> 01:04:18.506
(شب تموم‌نشدنی گروه مهتاب)

01:04:21.319 --> 01:04:24.172
انگار بعد از فارغ‌التحصیلی
دوباره لباس فرم مدرسه پوشیدی

01:04:24.172 --> 01:04:25.986
(گروه بعد از 10 سال دوباره به ظاهر قدیمی‌شون برگشتن)
بعد از ده سال دوباره همدیگه رو می‌بینیم

01:04:25.986 --> 01:04:28.566
کمربند انگار از اون موقع کوچیک‌تر شده

01:04:28.566 --> 01:04:29.931
فکر کنم لباس‌ها بزرگ‌تر شدن

01:04:29.931 --> 01:04:31.996
حس می‌کنم پخته‌تر شدیم-
آره، پخته‌تر شدیم-

01:04:31.996 --> 01:04:34.136
(سفر در زمان ویژه‌ی گروه شروع می‌شه)
خیلی حس عجیبیه

01:04:34.136 --> 01:04:36.256
ده سال دیگه چه شکلی خواهیم بود؟