WEBVTT

00:00.442 --> 00:05.046
(شب مهتابی گروه مهتاب)

00:05.046 --> 00:06.947
بریم

00:07.635 --> 00:08.846
(هوا الان خیلی خنک‌تره)
آه، بیرون خیلی بهتره

00:08.846 --> 00:11.315
آره، خیلی بهتره-
عالیه-

00:12.188 --> 00:13.399
(انگار یه چیزی غافلگیرشون کرده)

00:13.399 --> 00:14.863
!چقدر باحاله-
چیه؟-

00:14.863 --> 00:16.707
!فانوس هواییه-
!اوه، فانوس‌های هوایی-

00:16.707 --> 00:17.825
کجا؟

00:17.825 --> 00:20.077
(…چیزی که منتظر گروه مهتابه)
!واو

00:20.077 --> 00:23.283
(!فانوس‌های هوایی رنگارنگه)
!اوه، چقدر قشنگ

00:23.283 --> 00:25.440
واو، واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم

00:25.440 --> 00:27.757
(گروه مهتاب زیرش جمع شدن)
!چقدر قشنگ، نگاه کنین

00:27.757 --> 00:30.964
(می‌خوان با هم یه ویدئو ببینن)
آهان، پس داریم روی صفحه بزرگ می‌بینیمش

00:32.739 --> 00:34.769
<i>!ای خدای توانای آسمان</i>

00:34.769 --> 00:36.719
(…اون صحنه، از ده سال پیش، دوباره)
<i>!ای خدای توانای آسمان</i>

00:36.719 --> 00:40.032
<i>بذار شهرمون آباد بشه
!و یه برداشت پربار بهمون عطا کن</i>

00:40.032 --> 00:41.583
اوه، این رو یادمه-
!آه، مور مورم شد-

00:41.583 --> 00:44.219
(پاهای شاد)
!نمی‌دونم چیکار کنم

00:44.219 --> 00:47.025
(عشق زیر نور مهتاب، قسمت 5)

00:47.025 --> 00:50.265
صحنه‌ای که مردم فانوس‌های هوایی رو همراه با)
(آرزوهای نوشته‌ شده روشون به پرواز درمیارن

00:57.605 --> 00:59.856
…هر بار که این موسیقی رو می‌شنوم

00:59.856 --> 01:01.000
قلبم می‌لرزه

01:01.000 --> 01:02.377
(تماس چشمی برقرار می‌کنن)

01:02.377 --> 01:03.810
!خیلی قشنگه

01:06.719 --> 01:08.452
اوه، اومدش

01:08.452 --> 01:11.359
یون سونگ قرار فانوس‌بازی)
(لی یونگ و را اون رو خراب می‌کنه

01:11.359 --> 01:14.972
<i>،عالیجناب، عذر می‌خوام
ولی من یه ملاقات با خواجه هونگ ترتیب دادم</i>

01:15.875 --> 01:17.479
<i>صمیمانه عذر می‌خوام، عالیجناب</i>

01:17.479 --> 01:19.989
!اوه، چقدر بامزه-
!خیلی بامزه‌ست-

01:19.989 --> 01:22.035
این خجالت‌آوره

01:22.100 --> 01:34.100
 ایان تیم با همکاری فلیکس دراما تقدیم می‌کنند
 https://flixdrama.tv
Tel:@ianTeam 

01:34.552 --> 01:36.065
<i>اجازه نمی‌دم</i>

01:38.719 --> 01:40.032
<i>عالیجناب</i>

01:40.100 --> 01:45.100
 Marshall, Samar, SaharKh, Haneol, Mina, Sarang, Asal, Sarina, Heaven :مترجمین
Celin :سرپرست مترجمین

01:45.199 --> 01:46.559
<i>اون آدم منه</i>

01:48.065 --> 01:51.772
(دیالوگ نمادین عشق زیر نور مهتاب)
<i>اون آدم منه</i>

01:53.652 --> 01:55.259
!دعوا نکنین

01:55.259 --> 01:57.599
(نگاه مرگبار)

01:57.599 --> 01:59.563
چرا اینقدر عصبانی بودی؟

01:59.563 --> 02:02.365
(جناب یون سونگ، تا حد مرگ عصبانیه)
!چقدر عصبانیه، نگاه کنین

02:02.365 --> 02:06.405
(صحنهٔ معروف، دوباره بعد از ده سال)

02:07.192 --> 02:10.003
دیدن دوبارهٔ این صحنه
…بعد از این همه مدت من رو

02:10.003 --> 02:11.252
تو رو چی؟-
اکلیلی و نرم؟-

02:11.252 --> 02:13.205
آره، از درون اکلیلی و نرم شدم

02:13.205 --> 02:16.490
خب، وقتی موسیقی رو
…از ابتدای صحنه شنیدم

02:16.490 --> 02:18.599
من و یو جونگ انگار نگاه‌مون بهم گره خورد

02:18.599 --> 02:20.236
(انگار موسیقی به گذشته برشون گردونده)
!قشنگ مور مورم شد

02:20.236 --> 02:22.687
،حس کردم توی زمان سفر کردیم
انگار رفتیم ده سال پیش

02:22.687 --> 02:24.171
از چی اینقدر عصبانی بودی؟

02:24.171 --> 02:25.865
من؟

02:25.865 --> 02:28.399
خب، خفت‌آوره دیگه، نه؟

02:28.399 --> 02:30.449
(…قول دادیم اول همدیگه رو ببینیم)
قول، قوله دیگه

02:30.449 --> 02:31.792
هیونگ-
هوم؟-

02:31.792 --> 02:33.919
("نسخه 2026 "اجازه نمی‌دم. اون آدم منه)
یه نسخهٔ جدید 2026 از اون دیالوگ معروف

02:33.919 --> 02:35.444
بهمون بده

02:35.444 --> 02:36.533
(خندهٔ هیجان‌زده)

02:36.533 --> 02:38.351
!پس باید تا آخرش بریم

02:38.351 --> 02:39.632
(یک. به را اون نگاه کن)
،به من نگاه کن

02:39.632 --> 02:40.789
(دو. دست را اون رو بگیر)
،و بعد بگیر

02:40.789 --> 02:42.223
(سه. به یون سونگ نگاه کن)
…و در حالی که به جین یونگ اوپا زل زدی

02:43.392 --> 02:45.792
اوه، من زل می‌زنم

02:45.792 --> 02:47.905
(بازسازی نگاه مرگبار)
!دقیقاً مثل خود سریاله

02:47.905 --> 02:49.965
...اگه بخوایم دقیق باشیم

02:49.965 --> 02:52.544
،من در واقع توی صحنه‌ام، همون پشت‌ها
دارم یه فانوس هوایی رو به پرواز درمیارم

02:52.544 --> 02:53.822
!اوه، درسته

02:53.822 --> 02:57.105
(بیونگ یون به بازسازی می‌پیونده)
آره، درسته! درسته

02:57.105 --> 03:00.356
(بیونگ یون داشت تنهایی دور از لی یونگ و را اون
فانوس هوایی رو به پرواز درمی‌آورد)

03:00.356 --> 03:04.872
<i>،توی آخرین لحظه‌مون
بذار دوست‌های خوبی باشیم</i>

03:04.872 --> 03:07.965
(بغ کرده دور می‌شه)

03:07.965 --> 03:08.989
"…توی آخرین لحظه‌مون"

03:08.989 --> 03:10.732
(بازسازی اون صحنه به تنهایی)
!آره، خیلی غمگین به نظر می‌رسیدی

03:10.732 --> 03:12.659
"بذار دوست‌های خوبی باشیم"-
!باید همین‌طوری باشه-

03:12.659 --> 03:13.749
ها یون اون موقع چیکار می‌کرد؟

03:13.749 --> 03:16.289
فکر کنم خونه بودم

03:17.239 --> 03:18.752
(…حقیقت اینه که)
<i>یه فانوس هوایی برمی‌دارم</i>

03:18.752 --> 03:20.339
(ها یون داشت یه فانوس هوایی می‌خرید)
<i>!چهار سکه می‌شه، بانوی من</i>

03:20.339 --> 03:22.063
(پولش رو گم کرده)

03:22.063 --> 03:23.853
(…آخرش یه فانوس از)
<i>،فانوس رو به هر کسی که آرزویی داره</i>

03:23.853 --> 03:25.993
(لی یونگ قرض می‌گیره)
<i>ولی پولی برای پرداختش نداره بده</i>

03:27.012 --> 03:28.623
(ها یون و بیونگ یون آماده‌ان)
اوه، چقدر بامزه

03:28.623 --> 03:30.665
(خرید فانوس) (پرواز تنهایی)
!چقدر بامزه

03:30.665 --> 03:33.072
("نسخه 2026 "اجازه نمی‌دم. اون آدم منه)

03:35.985 --> 03:37.620
عالیجناب

03:37.620 --> 03:40.965
عذر می‌خوام، ولی یه ملاقات از پیش تعیین‌ شده دارم

03:40.965 --> 03:42.429
عذر می‌خوام، عالیجناب

03:42.429 --> 03:43.507
بریم

03:43.507 --> 03:46.379
اجازه نمی‌دم

03:46.379 --> 03:48.034
اجازه نمی‌دم

03:49.590 --> 03:51.439
(بهش نگاه مرگبار می‌اندازه)

03:51.439 --> 03:54.205
(از نمای ردیف جلو لذت می‌بره)

04:02.103 --> 04:03.864
اون آدم منه

04:05.785 --> 04:07.925
(نمی‌تونه توی نقش بمونه)

04:07.925 --> 04:10.183
(بعد از ده سال یه‌جورایی خجالت‌آوره)

04:10.183 --> 04:11.613
یه‌جورایی معذب‌ کننده‌ست، نه؟

04:11.613 --> 04:14.279
دیگه اون حس قبلی رو نداره

04:14.279 --> 04:16.183
ولی من خیلی دوستش داشتم. باحال بود

04:16.183 --> 04:17.827
(رگبار تعریف و تمجید)
واقعاً کاریزماتیک بودی

04:17.827 --> 04:19.713
واقعاً؟ مرسی

04:21.512 --> 04:23.165
آه، ا-اون چیه؟-
چی؟-

04:23.165 --> 04:24.823
(چی اینقدر غافلگیرش کرده؟)
آه، ا-اون چیه؟-
چی؟-

04:24.823 --> 04:27.079
این چیه؟-
سلام، خوشحالم که می‌بینمتون-

04:28.259 --> 04:30.085
(یه میکروفون به بوگوم داده می‌شه)
این چیه؟

04:30.085 --> 04:32.099
سلام، خوشحالم که می‌بینمتون

04:32.099 --> 04:33.376
(هیجان‌زده‌ان که ببینن چه خبره)
چه خبره؟

04:33.376 --> 04:34.967
باید بلند شم؟

04:34.967 --> 04:37.145
(سورپرایز لال‌شون کرده)
این چیه؟

04:37.145 --> 04:38.796
موزیک بنک؟-
…موزیک-

04:38.796 --> 04:40.853
!بنک-
نه، نه. همچین چیزی نیست-

04:40.853 --> 04:43.644
!اینجا... کانتابیله‌‌ی مهتابه

04:46.025 --> 04:47.845
(بوگوم، مجری سابق، یه برنامهٔ ویژه ترتیب داده)
به همه‌تون که امروز به ما در کانتابیله‌ی مهتاب پیوستین

04:47.845 --> 04:48.865
خوش‌آمد می‌گم

04:48.865 --> 04:50.852
من مجری سورپرایزی، پارک بوگوم هستم

04:50.852 --> 04:52.623
(!بالاترین سطح هیجان)

04:52.623 --> 04:53.647
!این عالیه

04:53.647 --> 04:56.005
همه اینجا دارن وقت ویژه‌ای می‌گذرونن

04:56.005 --> 04:58.776
خوش می‌گذره؟-
!معلومهه-

04:58.776 --> 05:00.200
…اگه خوش می‌گذره، یه

05:00.200 --> 05:01.245
(مکث)

05:01.245 --> 05:02.545
یه جیغ خوب؟-
چرا متوقف شدی؟-

05:02.545 --> 05:03.792
بیاین جیغ نکشیم

05:03.792 --> 05:05.382
!یه خندهٔ شاد بهم بدین

05:07.012 --> 05:09.572
(گروه مهتاب خوب به حرف نمایندهٔ کلاس گوش می‌دن)

05:09.572 --> 05:11.769
ممنونم. دلیلی که من

05:11.769 --> 05:16.049
توی این روز معنادار
یه میکروفون دارم اینه که

05:16.049 --> 05:18.700
…به مناسبت جشن دهمین سالگرد، ما

05:18.700 --> 05:21.171
!می‌دونستم-
!می‌دونستم همچین می‌شه-

05:21.171 --> 05:24.652
(کدوم مهمونی بدون مهمون ویژه برگزار می‌شه؟)
یه مهمون خیلی ویژه امروز باهامونه

05:24.652 --> 05:28.840
،وقتی به گروه "مهتاب" فکر می‌کنین
اولین نفر کی به ذهنتون میاد؟

05:28.840 --> 05:30.085
("کارگردان کیم از "عشق زیر نور مهتاب)
!کیم سونگ یون

05:30.085 --> 05:31.592
کارگردان کیم؟-
!آره-

05:31.592 --> 05:34.672
،وقتی اولین بار شنیدم مهمون ویژه‌مونه، فکر کردم

05:34.672 --> 05:36.916
"!واو، امکان نداره"

05:36.916 --> 05:38.379
"!نه بابا، امکان نداره اون بیاد"

05:38.379 --> 05:39.456
(انقدر قراره سورپرایز بشیم؟)

05:39.456 --> 05:41.239
باورم نمی‌شد-
چون هو جین سونبه نیم هستن؟-

05:41.239 --> 05:42.596
"یعنی "واقعا؟-
چون هو جین سونبه نیم؟-

05:42.596 --> 05:44.247
!اوه، می‌خوام ببینمش

05:44.247 --> 05:45.872
!چون هو جین سونبه نیم

05:45.872 --> 05:48.116
(مهمان مرموز برنامه چون هو جینه؟)
!دلمون براتون تنگ شده چون هو جین سونبه نیم

05:48.116 --> 05:50.700
...حالا بیاین مهمان امروزمون رو-
کیه؟ کجاست؟-

05:50.700 --> 05:52.124
!با یه تشویق حسابی دعوت کنیم بیاد

05:52.124 --> 05:54.192
(با این حال شروع به دست زدن می‌کنن)

05:54.192 --> 05:56.059
(بلند میشه تا درست و حسابی به مهمان خوش‌آمد بگه)

05:56.059 --> 05:58.519
کیه؟-
شما کی هستین؟-

05:58.519 --> 06:00.116
!سلام به همه-
چی؟-

06:00.116 --> 06:02.733
!سلام-
چی؟ قراره آواز بخونن؟-

06:02.733 --> 06:05.479
(پایه‌های میکروفون یهویی ظاهر میشن)
چی؟ قراره آواز بخونن؟

06:05.479 --> 06:07.776
شاید برای سریال آهنگ خونده باشن-
!آره، می‌تونه همین باشه-

06:07.776 --> 06:09.527
(خواننده گامی هست؟)
!نه بابا

06:09.527 --> 06:11.104
نکنه گامیه؟

06:11.104 --> 06:12.488
(دو تا پایه میکروفون دارن)
ولی ببین، حتما یه آهنگ دونفره‌ست

06:12.488 --> 06:14.379
(سویو و یو سونگ وو هستن؟)
شاید سو یو و یو سونگ وو باشن؟

06:14.379 --> 06:16.383
...خانم سو یو و آقای یو سونگ وو-
باورم نمی‌شه-

06:16.383 --> 06:19.739
(تا اینجا، استان گانگ وون اومدن)
"حالا بیاین برای درخشش توی "کانتابیله‌ی مهتاب

06:19.739 --> 06:22.356
(پس کیه؟)
...مهمان امروز ما رو

06:22.356 --> 06:24.539
!با یه تشویق حسابی ازشون دعوت کنین

06:24.539 --> 06:28.112
(بازم شروع به دست زدن می‌کنن)

06:28.112 --> 06:29.577
(...لطفا دیگه بیاین بیرون)
!بیاین بیرون

06:29.577 --> 06:31.480
!لطفا بیاین بیرون-
کجایین؟-

06:31.480 --> 06:32.972
خودم میرم میارمشون

06:32.972 --> 06:35.205
چی؟ می‌ری بیاریشون؟-
کجایین؟-

06:35.205 --> 06:37.892
(مجری، بوگوم، میره مهمان رو بیاره)

06:40.705 --> 06:45.485
و بقیه‌ی بازیگران مهتاب)
(شروع به خوندن آهنگ خوش‌آمدگویی می‌کنن

06:45.485 --> 06:48.132
(پس... کی قراره بیان؟)

06:51.039 --> 06:52.385
!بیخیال

06:53.419 --> 06:54.359
(دارن میان)

07:02.639 --> 07:05.405
(...یک چهره‌ی آشنا با تعظیم وارد میشه)

07:05.405 --> 07:08.672
(و بزرگ‌تر جمع با لبخند به سمت صحنه میره)

07:08.672 --> 07:11.583
(!سلام، اومدیم جشن بگیریم)

07:11.583 --> 07:12.748
مهمان ویژه‌ی ما

07:12.748 --> 07:14.292
(!چه سورپرایز احساسی‌ای، واقعا)
!می‌دونستم

07:14.292 --> 07:16.812
با تشویق از پارک بوگوم و
!جین یونگ استقبال کنین

07:16.812 --> 07:19.499
اومدن تا امروز رو خاص‌تر کنن

07:19.499 --> 07:20.996
(مهمان‌های ویژه اونا هستن)
!پارک بوگوم و جین یونگ

07:20.996 --> 07:22.165
!یه تشویق حسابی براشون بکنین

07:22.165 --> 07:23.904
(یه استقبال پرشور لازمه)

07:23.904 --> 07:26.025
سلام، ما از "عشق زیر نور مهتاب" هستیم

07:26.025 --> 07:29.923
و ما شاهزاده‌های مهتابیم
پارک بوگوم و جین یونگ

07:30.972 --> 07:32.132
(دیگه حرفی برای گفتن نداره)

07:32.132 --> 07:34.712
("بوگوم و جین یونگ به‌عنوان "شاهزاده‌های مهتاب)
امروز به مناسبت دهمین سالگرد

07:34.712 --> 07:36.876
تصمیم گرفتیم یه اجرای دبیو داشته باشیم

07:36.876 --> 07:39.507
ازتون خیلی ممنونیم که دعوتمون کردین-
اجرای دبیو؟-

07:39.507 --> 07:40.531
(خیلی استرس دارن)
!خیلی خنده‌داره

07:40.531 --> 07:44.305
برای امروز این اجرا رو آماده کردیم

07:44.305 --> 07:46.285
"جاده‌ی مه‌آلود"

07:46.285 --> 07:48.812
"جاده‌ی مه‌آلود"-
صبر کن، چی؟ واقعا؟-

07:48.812 --> 07:50.642
!بی‌صبرانه منتظرم

07:50.642 --> 07:52.702
جاده‌ی مه‌آلود" یکی از آهنگ‌های")
(سریال عشق زیر مهتابه

07:52.702 --> 07:54.889
<i>گریه نکن</i>

07:54.889 --> 07:56.889
(جین یونگ 10 سال پیش خودش این آهنگ رو نوشته)
<i>...نمی‌خوام از اون آدم‌هایی باشم</i>

07:58.735 --> 08:01.621
<i>که باعث میشن یه دختر گریه کنه</i>

08:02.593 --> 08:04.682
(قراره با شاهزاده‌های مهتاب دوباره متولد بشه)
جاده‌ی مه‌آلود

08:04.682 --> 08:06.606
واو، واقعا؟-
حالا از زبون ما می‌شنوینش-

08:06.606 --> 08:08.564
!خیلی خوشتیپن-
!خیلی خفنن-

08:08.564 --> 08:09.582
ممنون از همگی

08:09.582 --> 08:11.339
!بمب جذابیت

08:11.339 --> 08:14.233
(برای کم کردن استرس تشویقشون می‌کنن)
بمب جذابیت!

08:15.055 --> 08:17.149
متن... معلومه؟

08:17.149 --> 08:20.597
اوه، بیخیال! اومدین اجرا کنین
بعد هنوز به متن نیاز دارین؟

08:20.597 --> 08:22.407
خب، اولین اجرای ماست

08:22.407 --> 08:23.618
...دبیومونه، پس

08:23.618 --> 08:26.782
(این دوتا اصلا از گفتن حرف دلشون نمی‌ترسن)
راستش حتی تمرین هم نکردیم

08:26.782 --> 08:29.979
رویای همیشگیمون این بود
که توی "کانتابیله‌ی" پارک بوگوم باشیم

08:29.979 --> 08:31.457
(مگه نه؟)

08:31.457 --> 08:33.208
آره، دقیقا

08:33.208 --> 08:36.782
(!شاهزاده‌های مهتاب رو حسابی تشویق کنین)
ممنون از همگی

08:36.782 --> 08:41.749
(جاده‌ی مه‌آلود" با اجرای شاهزاده‌های مهتاب")

08:41.749 --> 08:44.489
اوه، ریمیکسه

08:44.489 --> 08:47.929
"نسخه جدید 2026 "جاده‌ی مه‌آلود)
(با تنظیم دوباره‌ی جین یونگ

08:47.929 --> 08:51.509
آهنگ 10 ساله‌ی سریال با صدای)
(شاهزاده‌های مهتاب دوباره زنده میشه

08:51.509 --> 08:52.795
!عالی هستین

08:55.122 --> 09:03.653
<i>♪مثل خاطراتی که کم‌کم محو میشن♪</i>

09:03.653 --> 09:09.270
<i>♪ما وسط مه سفید ایستادیم♪</i>

09:09.270 --> 09:14.341
<i>♪تصویرت جلوی چشمام داره محو میشه♪</i>

09:14.341 --> 09:20.225
<i>♪تصویر لبخند قشنگت♪</i>

09:20.225 --> 09:23.729
<i>♪می‌ترسم فراموشش کنم♪</i>

09:23.729 --> 09:30.470
<i>♪چشمام رو می‌بندم، ولی باز هم تو رو می‌بینم♪</i>

09:30.470 --> 09:37.290
<i>♪می‌دونی دلتنگت بودن چه حسی داره؟♪</i>

09:37.290 --> 09:43.430
<i>اون طرف جاده‌ی مه‌آلود♪
♪اگه دنبال من می‌گردی</i>

09:43.430 --> 09:44.937
!پارک بوگوم

09:44.937 --> 09:51.534
<i>♪راهی رو که نور ماه نشون داده دنبال می‌کنی؟♪</i>

09:51.534 --> 09:57.837
<i>کاش می‌تونستیم دوباره♪
♪گل‌های بهاری رو شکوفا کنیم</i>

09:57.837 --> 09:59.217
!جونگ جین یونگ

09:59.217 --> 10:07.330
<i>کاش می‌تونستیم برگردیم♪
♪به چیزی که فقط می‌تونم آرزوش رو داشته باشم</i>

10:09.610 --> 10:12.132
!دوستتون داریم، شاهزاده‌های مهتاب

10:18.990 --> 10:20.954
بوگوم اوپا داره اشکش درمیاد

10:20.954 --> 10:29.637
<i>با گذشت زمان♪
♪درد ما هم کم‌کم از بین میره؟</i>

10:29.637 --> 10:35.170
<i>♪آیا مثل مه محو میشه؟♪</i>

10:35.170 --> 10:40.287
<i>♪خاطره‌ام از تو داره تاریک و کمرنگ میشه♪</i>

10:40.287 --> 10:46.097
<i>♪خاطره‌ای که از تو توی ذهنم نگه داشتم♪</i>

10:46.097 --> 10:49.790
<i>♪می‌ترسم از بین بره♪</i>

10:49.790 --> 10:56.441
<i>♪چشمام رو می‌بندم، ولی باز هم تو رو می‌بینم♪</i>

10:56.441 --> 11:03.030
<i>♪می‌دونی دلتنگت بودن چه حسی داره؟♪</i>

11:03.030 --> 11:10.327
<i>اون طرف جاده‌ی مه‌آلود♪
♪اگه دنبال من می‌گردی</i>

11:10.327 --> 11:17.483
<i>♪راهی رو که نور ماه نشون داده دنبال می‌کنی؟♪</i>

11:17.483 --> 11:25.154
<i>کاش می‌تونستیم دوباره♪
♪گل‌های بهاری رو شکوفا کنیم</i>

11:25.154 --> 11:32.510
<i>کاش می‌تونستیم برگردیم♪
♪به چیزی که فقط می‌تونم آرزوش رو داشته باشم</i>

11:32.510 --> 11:39.509
<i>حتی اگه بیناییم رو از دست بدم♪
♪و دنیا از جلوی چشمم محو بشه</i>

11:39.509 --> 11:46.166
<i>حتی اگه چشم‌های تارم رو ببندم♪
♪و اشک ازشون سرازیر بشه</i>

11:46.166 --> 11:53.618
<i>یه روز برمی‌گردم سمتت♪
♪و جلوی روت می‌ایستم</i>

11:53.618 --> 12:02.391
<i>شاید عشق ما پرزرق‌وبرق نبود♪
♪ولی عشق خوبی بود</i>

12:02.391 --> 12:08.455
<i>اون طرف جاده‌ی مه‌آلود♪
♪اگه دنبال من می‌گردی</i>

12:08.455 --> 12:09.992
!کجایی

12:09.992 --> 12:16.643
<i>♪راهی رو که نور ماه نشون داده دنبال می‌کنی؟♪</i>

12:16.643 --> 12:24.247
<i>کاش می‌تونستیم دوباره♪
♪گل‌های بهاری رو شکوفا کنیم</i>

12:24.247 --> 12:32.071
<i>کاش می‌تونستیم برگردیم♪
♪به چیزی که فقط می‌تونم آرزوش رو داشته باشم</i>

12:32.071 --> 12:40.564
<i>♪مثل خاطراتی که کم‌کم محو میشن♪</i>

12:40.564 --> 12:47.084
<i>♪ما وسط مه سفید ایستادیم♪</i>

12:47.931 --> 12:51.362
(اجرایی که اشک به چشم بازیگران "مهتاب" آورد)

12:51.362 --> 12:52.944
هی، چت شده؟

12:52.944 --> 12:54.262
بیخیال، گریه نکن

12:54.262 --> 12:56.279
(اون هم داره اشکش درمیاد)

12:56.279 --> 12:58.971
چرا به گریه‌اش انداختی؟

12:58.971 --> 13:01.188
(تلاش واقعی‌شون به دل همه نشست)
فقط آهنگ خیلی قشنگی بود

13:01.188 --> 13:02.739
آهنگ خیلی قشنگی بود، آره؟

13:02.739 --> 13:05.284
تو رو یاد روزهای خوب قدیم انداخت، مگه نه؟

13:05.284 --> 13:06.764
دوتاشون با هم خیلی قشنگ بودن

13:07.798 --> 13:09.255
ممنون

13:10.024 --> 13:12.629
(مجری بوگوم دوباره برگشت)
خب، جین یونگ از شاهزاده‌های نور مهتاب

13:12.629 --> 13:14.306
از اجرا خوشت اومد؟-
!عالی بود-

13:14.306 --> 13:16.783
بوگوم از شاهزاده‌های نور مهتاب کجاست؟

13:16.783 --> 13:19.091
!بوگوم شی-
!زود باش، بیا-

13:19.091 --> 13:20.751
(مجری بوگوم...)
!زود باش، بیا

13:20.751 --> 13:22.288
(حالا بوگوم از شاهزاده‌ی نور مهتاب)

13:22.288 --> 13:25.264
آه، بله، سلام-
!شخصیت‌هاشون خیلی با هم فرق داره-

13:25.264 --> 13:26.575
کاملا فرق دارن

13:26.575 --> 13:28.044
(برخلاف مجری بوگوم، خجالتیه)
اوه، درون‌گراست

13:28.044 --> 13:29.648
طبق چیزهایی که شنیدیم

13:29.648 --> 13:33.091
تو برای این نسخه پیانو زدی، درسته؟-
بله، درسته-

13:33.091 --> 13:34.375
(بوگوم برای این ریمیکس پیانو زد)
آره، از کجا فهمیدی؟

13:34.375 --> 13:36.678
خب، با توجه به اینکه این پروژه
چقدر برام مهم بود

13:36.678 --> 13:38.415
می‌خواستم هر کمکی که
از دستم برمیاد انجام بدم

13:38.415 --> 13:41.052
(همکاری بوگوم و جین یونگ)
واقعا باعث افتخارم بود که با هم روش کار کردیم

13:41.052 --> 13:43.550
و چیزی که همین الان شنیدین
قراره منتشر بشه

13:43.550 --> 13:46.770
(نسخه 2026 رسما منتشر شده!)
می‌تونین آنلاین گوشش بدین

13:46.770 --> 13:49.642
("عشق و علاقه به نسخه‌ی 2026 "جاده‌ی مه‌آلود)
پس منتظرش باشین

13:49.642 --> 13:53.059
ولی "کانتابیله‌ی مهتاب" هنوز تموم نشده

13:53.059 --> 13:56.597
(وقتشه خاطرات ده سال پیش رو مرور کنیم)
این بار می‌خوایم خاطرات خوب گذشته رو مرور کنیم

13:56.597 --> 13:59.294
و به قول معروف، دوباره زنده‌شون کنیم

13:59.294 --> 14:01.398
یه ویدیوی ویژه براتون آماده کردیم

14:01.398 --> 14:03.184
...حالا بیاین با همديگه

14:03.184 --> 14:05.095
!ببینیمش-
!ببینیمش-

14:05.095 --> 14:07.713
(آماده شدن برای پخش ویدیو)
...واو، ولی جدی

14:07.713 --> 14:09.522
چرا یه کم پیش گریه کردی؟-
هان؟ یکم پیش؟-

14:09.522 --> 14:10.782
آره، فقط می‌خوام بدونم چرا

14:10.782 --> 14:12.595
داشتم نگاه می‌کردم که داشتن می‌خوندن

14:14.506 --> 14:17.143
و می‌تونستم حس کنم چقدر از ته دلشون بود

14:18.342 --> 14:19.793
ببین، من دارم از ته دل و رک حرف می‌زنم

14:19.793 --> 14:21.435
و همه‌مون هم با دل‌های صاف اینجاییم

14:21.435 --> 14:24.126
(این پنج رفیق همیشه هوای همدیگه رو دارن)
اینکه برای هم وقت می‌ذاریم و دور هم جمع می‌شیم

14:24.126 --> 14:26.790
برای همین وقتی دیدم اون دوتا اونجا وایسادن
و این‌طوری با هم می‌خونن

14:26.790 --> 14:29.294
(اجرایی که با عشق و علاقه آماده شده بود)
خیلی برام باارزش بود، می‌فهمی؟

14:29.294 --> 14:31.658
این اجرا رو برای ما آماده کرده بودن

14:31.658 --> 14:34.526
(...فقط دیدن اجرای اون‌ها)
همین که دیدم همه‌ی توانشون رو گذاشتن

14:34.526 --> 14:37.905
(کافی بود تا اشکش رو دربیاره)
واقعا اشکم رو درآورد

14:37.905 --> 14:40.528
حس کردم چقدر از ته دل اجرا می‌کردن

14:40.528 --> 14:42.903
برای همین گریه کردم

14:45.864 --> 14:49.615
(رفقای ده‌ساله، احساس واقعی همدیگه رو می‌فهمن)

14:49.615 --> 14:52.672
آره، بوگوم هم داشت اشکش درمیومد-
دقیقا-

14:55.818 --> 15:00.778
(بهترین صحنه‌ها به انتخاب پنج شاهزاده‌ی نور مهتاب)

15:00.778 --> 15:02.504
(انتخاب بوگوم، شاهزاده لی یونگ)

15:02.504 --> 15:04.765
اوه، چه صحنه‌ی بامزه‌ایه

15:04.765 --> 15:08.082
همون لحظه‌ای که فیلمنامه‌ی
اون صحنه رو خوندم

15:08.082 --> 15:10.319
از شدت ذوق واقعا نتونستم
جلوی جیغ زدنم رو بگیرم

15:10.319 --> 15:12.576
(کدوم صحنه این‌قدر ذوق‌زده‌اش کرده بود؟)
انگار توی یه مانگا بودم، اصلا واقعی نبود

15:12.576 --> 15:14.594
اون لحظه، اون صحنه، واقعا عالی بود

15:15.711 --> 15:17.236
<i>خب، آقای بی‌خبر از همه‌جا</i>

15:17.236 --> 15:18.774
<i>اسم واقعیت چیه؟</i>

15:18.774 --> 15:22.587
صحنه‌ای که لی‌یونگ هویت سلطنتیش رو)
(به سام نومِ بی‌خبر فاش می‌کنه

15:24.494 --> 15:25.669
<i>تو</i>

15:27.144 --> 15:29.328
<i>تو ازم پرسیدی اسمم چیه، درسته؟</i>

16:08.804 --> 16:10.748
(بهترین صحنه به انتخاب بوگوم)
<i>من لی یونگم</i>

16:10.748 --> 16:12.751
("من لی‌یونگم، این اسممه")
<i>این اسممه</i>

16:15.753 --> 16:17.055
!اوه، قیافه‌اش رو ببین

16:17.055 --> 16:18.986
"من لی‌یونگم، این اسممه"

16:18.986 --> 16:21.684
فقط با خوندن اون صحنه تنم مورمور شد

16:21.684 --> 16:26.263
فکر کنم راحت نباشه که یه شاهزاده
این‌طوری اسمش رو بلند بگه

16:26.263 --> 16:28.807
می‌خواستم این صحنه رو
عالی دربیارم، واقعا می‌خواستم

16:28.807 --> 16:32.686
می‌خواستم تبدیل به صحنه‌ی محبوب طرفدارها بشه
یه صحنه‌ای که هرکی ببینتش عاشقش بشه

16:32.686 --> 16:35.786
،برای همین تمرین می‌کردم یه بار شاد و سرزنده باشه
یه بار جدی و محکم، خلاصه همه‌جوره امتحان کردم

16:35.786 --> 16:39.723
(می‌خواست همه‌چیز بی‌نقص باشه)
خودم کلی مدل مختلف رو امتحان کردم

16:39.723 --> 16:43.442
وقتی بهش فکر می‌کنم، هنوزم یه حس
گرم و شیرین توی دلم می‌پیچه

16:44.073 --> 16:47.409
<i>اون موقع بود که واقعا فهمیدم
بوگوم چقدر جذاب و کاریزماتیکه</i>

16:47.409 --> 16:51.204
<i>اون موقع بود که واقعا فهمیدم
بوگوم چقدر جذاب و کاریزماتیکه</i>

16:51.204 --> 16:52.935
(...این صدا)

16:52.935 --> 16:55.793
چی؟-
اوه، بالاخره وارد می‌شه-

16:55.793 --> 16:57.631
(صدای کی این‌همه لبخند رو روی لب همه آورده؟)
بالاخره تشریفش رو آورد

16:57.631 --> 16:59.604
(کارگردان کیم سونگ یون)
...اون جمله‌ی "من لی یونگم"

16:59.604 --> 17:02.257
همون جاییه که خود واقعیش رو نشون می‌ده

17:02.257 --> 17:04.659
در واقع داره می‌گه
که آماده‌ی عاشق شدنه

17:04.659 --> 17:07.184
اون موقع بود که واقعا این رو دیدم

17:07.184 --> 17:10.907
انگار بوگوم واقعا تبدیل شده بود
به شاهزاده لی یونگ

17:10.907 --> 17:13.811
یه صحنه هست که شاهزاده لی یونگ
خودش رو معرفی می‌کنه

17:13.811 --> 17:17.542
(!سورپرایز)
یه صحنه هست که

17:17.542 --> 17:20.442
(کارگردان فیلمبرداری، کیم شی هیونگ)
شاهزاده لی یونگ خودش رو معرفی می‌کنه

17:20.442 --> 17:22.659
(چهره‌های آشنا همه‌جا هستن)
واقعا مسحورکننده بود

17:22.659 --> 17:25.230
فکر کنم اولین بار بود که یه مرد
این‌طوری به نظرم باحال می‌اومد

17:25.230 --> 17:28.199
یه هاله خاصی دورش بود
که کاملا حسش می‌کردم

17:28.199 --> 17:32.412
همون موقع فهمیدم این سریال
قراره بترکونه و خودشم همین‌طور

17:32.412 --> 17:34.532
یادم میاد که همیشه هم آسون نبود

17:34.532 --> 17:37.935
من و لی یونگ واقعا
هیچ شباهتی به هم نداریم

17:37.935 --> 17:41.486
برای همین بعضی وقت‌ها
بازی کردن نقشش برام سخت بود

17:41.486 --> 17:45.796
یادمه حس می‌کردم گیر افتادم و سعی
می‌کردم خودم رو از اون حالت بیرون بکشم

17:45.796 --> 17:50.320
،یه صحنه توی یه گودال بود
من و یو جونگ با هم بودیم

17:50.320 --> 17:52.904
(لی یونگ که گول سام‌نوم رو خورد و)
،اون صحنه، توی گودال

17:52.904 --> 17:54.515
(توی یه گودال گیر افتاد)
خیلی صحنه‌ی مهمی بود

17:54.515 --> 17:56.509
سر زاویه‌ی دوربین یه کم به مشکل خوردیم

17:57.813 --> 17:58.981
<i>!اَه، واقعا که</i>

17:58.981 --> 18:01.752
<i>!دستت رو بیشتر دراز کن</i>

18:01.752 --> 18:05.154
<i>!خب، تو باید من رو بیشتر بکشی بالا</i>

18:05.154 --> 18:06.584
"هونگ سام‌نوم، همه‌اش تقصیر توئه"

18:06.584 --> 18:09.175
"حالا توی این جای کوچیک و کثیف گیر افتادم"

18:09.175 --> 18:13.244
سعی کردم احساسات شدیدی رو که
اون لحظه داشت به خوبی نشون بدم

18:13.244 --> 18:17.148
نزدیک غروب، فکر کنم بوگوم هم
دیگه کلافه شده بود

18:17.148 --> 18:20.087
و شروع کرد به فحش دادن، ولی همین
باعث شد صحنه‌ی خیلی خوبی از آب دربیاد

18:20.087 --> 18:21.838
(سام‌نوم اول از گودال میاد بیرون)
<i>!ببخشید</i>

18:21.838 --> 18:23.564
(و لی‌ یونگ رو ول می‌کنه)
<i>!آزاد شدم</i>

18:25.048 --> 18:26.758
<i>!ای حرومزاده‌ی عوضی</i>

18:26.758 --> 18:29.428
<i>!مرتیکه‌ی آبگوشت خوکی</i>

18:29.428 --> 18:32.639
<i>!همین الان برگرد اینجا</i>

18:32.639 --> 18:37.620
اون "مرتیکه‌ی آبگوشت خوکی" رو همون لحظه از
خودم درآوردم، انقدر که توی نقشم غرق شده بودم

18:37.620 --> 18:40.689
فکر کنم اولین دیالوگی بود که
تا اون موقع بداهه گفته بودم

18:40.689 --> 18:45.543
اون بزرگ‌ترین قدمم بود برای اینکه
واقعا تبدیل به شخصیت لی‌ یونگ بشم

18:45.543 --> 18:49.184
،بعد از اون اعتمادبه‌نفسم حسابی بالا رفت
و بقیه‌ی سریال دیگه برام راحت بود

18:49.184 --> 18:52.395
،خلاصه بخوام بگم
پارک بوگوم داشت بازی می‌کرد

18:52.395 --> 18:54.432
تا اینکه خودش تبدیل شد به شاهزاده لی یونگ

18:54.432 --> 18:57.166
،و از اون به بعد، هر کاری که می‌کرد
بازم خوب از آب درمیومد

18:58.244 --> 18:59.955
(حرف‌های کارگردان‌ها مثل یه عالمه هدیه‌ست)
چه خفن

18:59.955 --> 19:02.899
نمی‌دونستم با کارگردان‌ها هم مصاحبه کردن-
آره، منم خبر نداشتم-

19:02.899 --> 19:06.340
یکم خجالت‌آوره که این‌ همه
تعریف و تمجید می‌شنوم

19:06.340 --> 19:08.926
من لی‌یونگم" اوه، صبر کن، اون صحنه!"

19:08.926 --> 19:11.496
،می‌شه برای ما هم این‌طوری بگی
من پارک بوگومم"؟"

19:11.496 --> 19:12.837
رو به دوربین

19:12.837 --> 19:14.306
("توی سال 2026، "من پارک بوگومم، این اسممه)
فقط پارک بوگوم؟

19:14.306 --> 19:15.306
آره، فقط رو به دوربین

19:16.393 --> 19:17.958
من پارک بوگومم

19:18.769 --> 19:20.326
این اسممه

19:21.424 --> 19:23.824
می‌دونی، واقعا هر کاری که
بهش بگی انجام می‌ده

19:23.824 --> 19:26.722
(رئیس مدرسه پارک هیچوقت کم نمیاره)
واقعا همین‌طوره

19:26.722 --> 19:28.499
انتخاب یو جونگ: خواجه سام‌نوم، تنها خواجه‌ای)
(که توی جوسان لباس مبدل می‌پوشه، و را اون

19:28.499 --> 19:30.956
!اوه، چقدر نازه

19:38.744 --> 19:40.088
،بهترین صحنه به انتخاب یو جونگ)
("رقص تک‌نفره را اونه"

19:40.088 --> 19:43.682
آره، همین یکی
این صحنه واقعا شایسته‌ی این عنوانه

19:50.678 --> 19:53.748
این شخصیت، را اون، دختر به دنیا اومده بود

19:53.748 --> 19:56.606
اما هیچ‌وقت نتونست مثل یه زن زندگی کنه

19:56.606 --> 20:00.451
پس این صحنه جاییه که
با رقصش به آرامش می‌رسه

20:00.451 --> 20:03.854
تمام نگرانی‌ها و وظایفی که
روی دوشش سنگینی می‌کنن

20:03.854 --> 20:06.646
اینجا برای یه مدت کوتاه
از همه‌شون آزاد می‌شه

20:06.646 --> 20:09.610
اینجا همون جاییه که خودش رو رها می‌کنه

20:09.610 --> 20:12.360
اما هنوز توی چشماش غم هست
چون این اجرا بالاخره تموم می‌شه

20:12.360 --> 20:13.851
و باید دوباره به زنجیرهاش برگرده

20:13.851 --> 20:16.328
و نمی‌تونه بذاره کسی
از وجودش باخبر بشه

20:20.104 --> 20:22.569
<i>اما مادر، تو ملکه‌ای</i>

20:22.569 --> 20:24.372
(...لی یونگ یاد مادرش می‌افته)
<i>!و من یه شاهزاده‌ام</i>

20:24.372 --> 20:26.376
(با دیدن رقص را اون)
<i>این‌طور نیست که همیشه باید همین‌طور باشه</i>

20:26.376 --> 20:30.941
<i>هیچ قانونی نیست که رقصیدن با پای برهنه زیر بارون رو ممنوع کنه</i>

20:30.941 --> 20:33.591
به نظرم اون صحنه خیلی احساسی بود

20:33.591 --> 20:38.495
رقص را اون
لی یونگ رو یاد مادرش می‌انداخت، می‌دونین

20:38.495 --> 20:41.399
پس به جای اینکه فقط
حرکات رقص رو نرم و روان نشون بدیم

20:41.399 --> 20:44.945
می‌خواستم هر حرکت احساسات رو نشون بده

20:45.814 --> 20:49.028
متاسفانه اون صحنه رو
توی داغ‌ترین روزهای اون تابستون گرفتیم

20:49.028 --> 20:50.692
بیست‌ونهم، سی‌ام و سی‌ویکم جولای

20:50.692 --> 20:55.408
(تاریخ دقیقش یادشه؟)
حتما برای یو جونگ شی خیلی سخت بوده

20:55.408 --> 20:57.623
ولی عالی از پسش براومد، واقعا بی‌نقص بود

20:57.623 --> 20:59.743
...یو جونگ شی سر صحنه مثل

20:59.743 --> 21:01.204
اوه، در واقع نباید این‌طوری صداش کنم

21:01.204 --> 21:02.800
باید بهش بگم "استاد" یا همچین چیزی

21:02.800 --> 21:05.249
(!دیگه فقط دکتر نیست، حالا استاد هم شده)
<i>باید بهش بگم "استاد" یا همچین چیزی</i>

21:05.249 --> 21:07.378
...استاد یو جونگ، خب

21:07.378 --> 21:08.679
واقعا آدم رو تحت تاثیر قرار می‌ده

21:08.679 --> 21:11.335
من هیچ‌وقت نمی‌تونستم
توی اون سن کاری رو که اون کرد انجام بدم

21:11.335 --> 21:15.592
...این همه تلاشی که برای انجام اون کار می‌کرد

21:15.592 --> 21:18.142
(!اون فقط هفده سالش بود)
نمی‌دونم چطور از پسش براومد

21:18.142 --> 21:22.726
حتی یه بار هم از سختی‌هاش شکایت نمی‌کرد
واقعا الهام‌بخشه

21:22.726 --> 21:24.603
وقتی داشتیم اون صحنه رو می‌گرفتیم

21:24.603 --> 21:26.855
(روزهای سخت دوباره یادش میاد)
من فقط اون پشت وایساده بودم و کاری نمی‌کردم

21:26.855 --> 21:29.416
ولی بازم از گرما و خستگی داشتم می‌مردم

21:29.416 --> 21:33.153
(استاد" کیم یو جونگ، واقعا دیدنیه")
!با این حال تو روزها پشت سر هم می‌رقصیدی

21:33.153 --> 21:37.242
آره، راست می‌گی-
کارگردان هم حتما خیلی تحت تاثیر قرار گرفته-

21:37.242 --> 21:39.402
!تاریخش رو یادشه-
!دقیقا، تاریخ‌ها رو یادشه-

21:39.402 --> 21:40.832
<i>بیست‌ونهم، سی‌ام و سی‌ویکم جولای</i>

21:40.832 --> 21:42.345
!ده سال گذشته، کم هم نیست

21:42.345 --> 21:44.539
آره، شوخی نیست-
...برای کینه به دل گرفتن خیلی خوبه-

21:44.539 --> 21:46.792
(از گفتن ادامه جمله می‌ترسه)
...برای کینه به دل گرفتن خیلی خوبه

21:46.792 --> 21:50.009
(حافظه‌اش خیلی خوبه)
!کینه

21:50.009 --> 21:52.839
...ولی چیزی که من از اون صحنه یادمه

21:52.839 --> 21:57.348
(بوگوم از شدت خستگی خوابش برده بود)
این بود که بوگوم اوپا از شدت خستگی خوابش می‌برد

21:57.348 --> 22:00.391
واقعا دلم براش می‌سوخت

22:00.391 --> 22:02.768
!سه روز تمام توی همون صندلی نشست

22:02.768 --> 22:06.612
کار تا شب ادامه داشت
ولی ما سه نفر صحنه‌های روز هم با هم داشتیم

22:06.612 --> 22:08.498
(هیچ فرصتی برای استراحت نداشت)
پس معلومه که خسته بود

22:08.498 --> 22:10.148
...یه جورایی خوابش می‌برد، این‌طوری

22:10.148 --> 22:13.864
و با شنیدن کلمه‌ی "اکشن!" یه‌دفعه از خواب می‌پرید

22:13.864 --> 22:16.238
دیدنش این‌طوری واقعا ناراحتم می‌کرد

22:16.238 --> 22:18.769
اگه خوب دقت کنین
من توی صحنه‌ها پف‌کرده به نظر میام

22:18.769 --> 22:22.702
!ببینین چقدر خسته به نظر میاد، فقط نگاه کنین

22:22.702 --> 22:24.057
اون موقع اوضاع این‌طوری بود

22:25.118 --> 22:27.631
(انتخاب دونگ یون، جنگجوی تنها)
به‌عنوان بهترین صحنه‌ی بیونگ یون

22:27.631 --> 22:29.996
!چقدر باحاله-
خیلی باحاله-

22:31.218 --> 22:35.404
(صحنه‌ای که ارتش سلطنتی با گروه بک‌وون درگیر می‌شه)

22:40.171 --> 22:45.191
بیونگ یون، با اینکه می‌دونه)
(احتمالا به خاطر این کار کشته می‌شه

22:45.191 --> 22:49.622
باز هم برای محافظت از لی یونگ)
(و را اون، لی یونگ رو تهدید می‌کنه

22:49.622 --> 22:52.358
(...بهترین صحنه دونگ یون)
<i>اگه می‌خواین شاهزاده زنده بمونه
!همگی گوش کنین</i>

22:52.358 --> 22:56.838
("بیونگ یون لی یونگ رو تهدید می‌کنه")

22:57.529 --> 22:59.158
<i>شمشیرهاتون رو غلاف کنین</i>

23:03.118 --> 23:04.503
<i>...بیونگ یون</i>

23:09.334 --> 23:10.837
<i>اون شمشیر رو غلاف نکن</i>

23:13.587 --> 23:15.648
<i>...همین که این کار رو بکنی</i>

23:18.176 --> 23:20.039
<i>از دستت می‌دم</i>

23:29.849 --> 23:31.330
<i>!نه</i>

23:38.851 --> 23:40.108
<i>!بیونگ یون</i>

23:46.384 --> 23:47.669
<i>...بیونگ یون</i>

23:52.278 --> 23:53.907
<i>...من</i>

23:58.798 --> 24:00.606
<i>...ممنونم</i>

24:07.851 --> 24:09.429
<i>که بهم اعتماد کردین</i>

24:15.474 --> 24:21.108
ببینین، ما، کواک دونگ یون و پارک بوگوم
تا اون موقع دیگه خیلی با هم صمیمی شده بودیم

24:21.108 --> 24:25.242
و وقتی این صحنه رو بعد از اینکه
واقعا با هم صمیمی شده بودیم گرفتیم

24:25.242 --> 24:29.861
(رابطه‌ی بازیگرها و شخصیت‌ها شبیه هم شده بود)
...ما همون رابطه‌ای رو داشتیم

24:29.861 --> 24:32.457
که شخصیت‌ها با هم داشتن، می‌دونین

24:32.457 --> 24:36.378
بوگوم موقع فیلم‌برداری اون صحنه
واقعا دلش شکسته بود

24:36.378 --> 24:39.548
و دیدن ناراحتی اون هم من رو ناراحت می‌کرد

24:39.548 --> 24:42.978
همه چیز خیلی انسانی به نظر می‌رسید
احساسات واقعی خودم رو وارد بازی کردم

24:42.978 --> 24:46.392
معلومه که وقتی با هم کار می‌کنین
به هم نزدیک می‌شین

24:46.392 --> 24:50.280
و در نتیجه شخصیت‌ها هم
بیشتر و بیشتر به هم نزدیک می‌شن

24:50.280 --> 24:53.144
فکر می‌کنم همین باعث شد
اون صحنه این‌قدر دردناک باشه

24:53.144 --> 24:55.600
من فقط مصمم بودم

24:55.600 --> 24:57.052
می‌خواستم حتما درست از آب دربیاد

24:57.052 --> 25:01.486
بیونگ یون تمام عمرش
شمشیرش رو با خودش حمل کرده بود

25:01.486 --> 25:04.197
پس وقتی می‌شینه
چطور باید خودش رو قرار بده؟

25:04.197 --> 25:07.511
این جور سوال‌ها رو از خودم می‌پرسیدم
تا یه ذره واقع‌گرایی به کار اضافه کنم

25:07.511 --> 25:08.666
ولی از کجا باید می‌دونستم؟

25:08.666 --> 25:13.535
پس هر روز شمشیرم رو
از چونگ‌دام تا ‌نون‌هیون با خودم می‌بردم

25:13.535 --> 25:15.250
البته شمشیر تمرینی و قلابی بود

25:15.250 --> 25:18.246
"با خودم می‌گفتم، "دست‌هاش باید پینه بسته باشه

25:18.246 --> 25:21.223
برای همین مدام دست‌هام رو
به هم می‌مالیدم تا زبرتر بشن

25:21.223 --> 25:23.668
می‌خواستم کارگردان
کیم سونگ یون، رو تحت تاثیر قرار بدم

25:23.668 --> 25:27.475
ما همدیگه رو خوب می‌شناسیم
و طبیعتا با هم صمیمی هستیم

25:27.475 --> 25:29.472
پس همین باعث می‌شد
بیشتر دلم نخواد ناامیدش کنم

25:29.472 --> 25:32.805
در واقع احساس می‌کردم باید تحت تاثیرش قرار بدم

25:33.602 --> 25:37.171
اولین بار کواک دونگ یون رو وقتی هفده سالش بود دیدم
وقتی با هم توی "آمیزه‌ای از بلوغ" کار کردیم

25:37.171 --> 25:39.380
و حتی یک بار هم من رو ناامید نکرده

25:39.380 --> 25:40.942
حتی یک بار

25:40.942 --> 25:45.065
فکر می‌کنم اصلا برای بازیگر شدن ساخته شده

25:46.351 --> 25:49.635
فکر می‌کنم اصلا برای بازیگر شدن ساخته شده

25:51.328 --> 25:54.080
این بهترین تعریفیه که یه بازیگر می‌تونه بشنوه-
آره، واقعا-

25:54.080 --> 25:56.066
"...حتی یک بار هم ناامیدم نکرده"-
واقعا همین‌طوره-

25:56.066 --> 25:57.496
شاید داره دروغ می‌گه

25:57.496 --> 25:59.419
(!خیلی دستپاچه شده)

25:59.419 --> 26:02.404
(این ویدیو رو برای خودم نگه می‌دارم)
می‌شه یه کپی از اون قسمت بهم بدین؟

26:02.404 --> 26:05.015
اگه الان بهش فکر کنیم

26:05.015 --> 26:08.426
...واقعا خیلی کم پیش میاد که دوستی رو

26:08.426 --> 26:12.495
(...شخصیتی پیچیده)
این‌قدر پیچیده به تصویر بکشن

26:12.495 --> 26:14.392
(مجبور شده به دوست عزیزش خیانت کنه)
خیلی نادره

26:14.392 --> 26:16.645
حالا که به گذشته نگاه می‌کنم
اگه هیونگ نبود

26:16.645 --> 26:21.024
فکر نمی‌کنم می‌تونستم
این‌قدر خوب نقشم رو درک کنم

26:21.024 --> 26:24.665
(این دو روی هم تاثیر زیادی گذاشتن)
خب، دونگ یون اون موقع خیلی خوشحالم می‌کرد

26:24.665 --> 26:27.076
یه روز، وقتی زمان بیشتری ازش گذشته باشه

26:27.076 --> 26:29.940
دوست دارم دوباره با هم
توی یه کار کاملا جدید هم‌بازی بشیم

26:29.940 --> 26:32.469
منم دوست دارم دوباره با شماها کار کنم-
خیلی خوب می‌شه-

26:32.469 --> 26:35.988
مثلا یه سریال کمدی؟-
شاید این بهترین گزینه باشه، آره-

26:35.988 --> 26:37.791
(انتخاب جین یونگ، دانشمند خوش‌چهره)

26:37.791 --> 26:40.428
ببین چقدر پوستش سفیده-
مثل گل قشنگه-

26:40.428 --> 26:50.296
(یون سونگ برای نجات لی یونگ و را اون در رو می‌شکنه)

27:04.701 --> 27:06.128
!چه مرد واقعی‌ایه

27:06.128 --> 27:10.032
انتخاب جین یونگ "یون سونگ که)
("با دستش جلوی شمشیر رو می‌گیره

27:10.032 --> 27:14.009
من قبلا هیچ‌وقت
توی صحنه‌های شمشیربازی بازی نکرده بودم

27:14.009 --> 27:15.486
برای همین خیلی استرس داشتم

27:15.486 --> 27:19.916
این جور صحنه‌ها طوریه که
یه حرکت ناشیانه می‌تونه کل صحنه رو خراب کنه

27:19.916 --> 27:22.195
خیلی تلاش کردم خرابش نکنم

27:23.002 --> 27:27.139
بین همه‌ی صحنه‌هایی که داشتم
اون صحنه‌ی مورد علاقه‌امه

27:27.139 --> 27:28.216
خیلی بامزه‌ست

27:28.216 --> 27:30.413
راستش خودم هم چند بار دیدمش

27:30.413 --> 27:34.073
(زیر هیچ فشاری تا شده)
راستش خودم چند بار دوباره دیدمش

27:34.681 --> 27:35.996
(!صحنه‌ی موردعلاقه و عزیز دلم)
خیلی بامزه‌ست

27:35.996 --> 27:37.392
<i>خیلی فشرده پیش رفتیم</i>

27:37.392 --> 27:39.706
اوه، چی؟-
<i>،تا جایی که یادمه-</i>

27:39.706 --> 27:41.910
(کارگردان کانگ سو یون)
خیلی فشرده پیش رفتیم

27:41.910 --> 27:46.526
تا جایی که یادمه، بعید می‌دونم وقت کرده باشه
بره کلاس آموزش بدلکاری

27:46.526 --> 27:50.518
،باید سر وقت کارهاش رو تحویل می‌داد
ولی با این حال انتظارات همه‌‌مون رو برآورده کرد

27:50.518 --> 27:53.324
وقتی پای حرکات اکشن وسط باشه
خیلی سریع یاد می‌گیره

27:53.324 --> 27:56.161
،این توانایی خودشه
و همین توانایی همه ‌چیزه

27:56.161 --> 27:57.821
،شاید به خاطر اینه که زیاد می‌رقصه

27:57.821 --> 28:02.292
،این همه رقصیدن حتما بهش کمک کرده
حداقل فکر می‌کنم دلیلش همین باشه

28:02.292 --> 28:04.421
در هر صورت، این توانایی که می‌تونه
خیلی خوب با بقیه هماهنگ بشه، واقعا قابل تحسینه

28:04.421 --> 28:06.817
این موضوع به ما هم کمک می‌کنه
کارمون رو بهتر انجام بدیم

28:06.817 --> 28:08.365
می‌فهمم منظورش چیه

28:08.365 --> 28:11.295
(تمرینات رزمی‌ا‌ش همون رقص بوده)
کاملا معلومه با بدنت خیلی خوب کار می‌کنی

28:11.295 --> 28:12.460
(دستپاچه)
اوه، اینطور فکر می‌کنی؟

28:12.460 --> 28:15.114
صبر کن، چند بار ریواچش کردی؟

28:15.114 --> 28:17.557
هنوز هم گاهی دوباره نگاهش می‌کنی؟

28:17.557 --> 28:20.264
آره، فکر کنم اخیرا این کار رو کردم-
جدی؟-

28:20.264 --> 28:22.187
جدی؟

28:22.187 --> 28:25.384
،ولی بذارین یه چیزی بگم
واقعا به اون صحنه افتخار می‌کردم

28:25.384 --> 28:26.399
(هنوز حرف برای گفتن داره)
در واقع

28:26.399 --> 28:28.777
(اینجاست که صحنه اوج می‌گیره)
همون قسمتی که در رو می‌شکنم و میام داخل

28:28.777 --> 28:30.236
اوه، همون قسمتی که غلت می‌زنی و میای داخل؟

28:30.236 --> 28:31.269
(!خفن‌ترین ورود تاریخ)

28:31.928 --> 28:36.041
(!جا خالی، غلت، بوم برش بی‌نقص)

28:36.041 --> 28:37.285
(غرق در جذابیت)

28:37.285 --> 28:40.308
از اونجا شروع می‌کنم به دیدنش

28:40.308 --> 28:42.712
(!مگه می‌شه بهترین صحنه‌ا‌م رو از دست بدم)
اینجاست که دیگه واقعا هیجان‌انگیز می‌شه، می‌دونی؟

28:42.712 --> 28:45.856
(چرا هیونگمون انقدر نازه؟)

28:45.856 --> 28:48.171
(بهترین صحنه‌ی سو بین، دختر برفی قصه)

28:48.171 --> 28:49.735
بذار ببینیم

28:51.109 --> 28:53.965
،شخصیت ها یون که من یادمه

28:53.965 --> 28:57.828
کسی بود که زیر بار محدودیت‌های اجتماعی
دوران چوسان نمی‌رفت

28:57.828 --> 29:03.996
(کدوم صحنه رو از نقشش انتخاب کرده؟)
زنی جاه‌طلب و قوی بود که همیشه دنبال پیشرفت خودش بود

29:04.748 --> 29:06.940
(،ها یون، وقتی می‌فهمه لی یونگ عاشق را اونه)

29:06.940 --> 29:09.979
(از مقام ولیعهدی کناره‌گیری می‌کنه)
<i>اعلی‌حضرت، من از همون اول می‌دونستم</i>

29:09.979 --> 29:12.387
<i>می‌دونستم دوستم ندارین</i>

29:17.806 --> 29:19.077
("انتخاب سو بین، "شروع دوباره و آزادانه‌ی ها یون)

29:19.077 --> 29:21.317
آخر سریال، لباس رویی‌ا‌ش رو درمیاره

29:21.317 --> 29:25.888
،انگار کاملا آزاد شده و حتی خیالش راحت شده
و اون صحنه واقعا توی ذهنم موند

29:31.141 --> 29:33.245
<i>امروز خورشید خیلی زیباست</i>

29:34.050 --> 29:36.442
<i>بریم-
بله، بانوی من-</i>

29:37.681 --> 29:39.931
معمولا داستان فرعیِ شخصیت زن دوم

29:39.931 --> 29:42.618
به حسادت کردن و تلاش برای خراب کردن رابطه‌ی بقیه ختم می‌شه

29:42.618 --> 29:44.900
ولی ها یون اینطوری نبود

29:44.900 --> 29:47.124
خیلی صادقه
و از گفتن حرف دلش نمی‌ترسه

29:47.124 --> 29:49.533
،حتی وقتی حسادت می‌کنه

29:49.533 --> 29:52.696
از این احساس غریبی که تازه تجربه‌ا‌ش می‌کنه، جا می‌خوره

29:52.696 --> 29:55.373
ولی در نهایت یاد می‌گیره این احساس رو بپذیره

29:55.373 --> 29:58.283
"آره، می‌خوام زندگی خودم رو پیدا کنم"

29:58.283 --> 30:02.875
فکر کنم تصویر اون زن مدرن
خیلی تحت تاثیرم قرار داده بود

30:02.875 --> 30:06.011
(کارگردان کیم سونگ یون)
سو بین اون موقع هم داشت
،کم‌کم به یه ستاره تبدیل می‌شد

30:06.011 --> 30:08.352
:برای همین ازش پرسیدم
"ها یون رو بازی می‌کنی؟"

30:08.352 --> 30:10.107
با میل خودش قبول کرد

30:10.107 --> 30:12.303
،با اینکه زمان زیادی جلوی دوربین نداشت

30:12.303 --> 30:14.678
،همون صحنه بعدازظهر
دیگه کاملا شده بود ها یون

30:16.049 --> 30:21.852
،اون دوستیه که کلی دغدغه داره
ولی من نگرانش نیستم

30:21.852 --> 30:26.318
شاید بشه گفت از اون آدم‌هاست
که دلم می‌خواد شبیهشون باشم؟

30:26.318 --> 30:27.371
چی؟

30:27.371 --> 30:30.435
اون موقع فقط 17 یا 18 سالم بود

30:30.435 --> 30:34.151
خیلی خودجوش و بدون فکر قبلی
احساساتم رو بروز می‌دادم

30:34.151 --> 30:37.642
،ولی سو بینی که من دیدم
،آروم و کم‌حرف بود

30:37.642 --> 30:41.352
و به نظرم خیلی متین و خونسرد بود

30:41.352 --> 30:45.635
اون موقع با خودم فکر می‌کردم
وقتی بزرگ شدم، دوست دارم مثل اون باشم

30:46.256 --> 30:50.836
حالا که این صحنه‌ها رو می‌بینم
،و حرف‌های همه رو می‌شنوم

30:50.836 --> 30:53.431
از یه طرف یه کم حسرت می‌خورم

30:53.431 --> 30:58.356
،چون من از قسمت پنجم وارد سریال شدم

30:58.356 --> 31:01.259
حس می‌کردم مثل یه دانش‌آموز انتقالی‌ام

31:01.259 --> 31:04.169
الان یه کم ناراحتم که اون روزها
نتونستم کنار بقیه باشم

31:04.169 --> 31:07.197
فکر کنم الان این حسیه که دارم

31:07.197 --> 31:09.347
ولی از یه طرف دیگه، خیلی خیالم راحته

31:09.347 --> 31:15.640
خوشحالم که آدم‌های خوبی وارد زندگیم شدن
که همیشه من رو یادشون می‌مونه و برام اهمیت قائلن

31:15.640 --> 31:17.281
حتی گفته بود می‌خواد شبیه تو باشه

31:17.281 --> 31:18.522
می‌دونستی همچین حسی داشته؟

31:18.522 --> 31:22.967
(تحسین بعد از 10 سال به گوشش رسید)
اصلا خبر نداشتم
الان دیگه تصویرم خیلی با اون موقع فرق کرده

31:22.967 --> 31:25.642
در واقع فقط خجالتی بودی

31:25.642 --> 31:30.054
پس من کاملا اشتباه برداشت کرده بودم-
آره، اشتباه برداشت کرده بودی-

31:30.054 --> 31:33.570
ولی سو بینِ الان رو بیشتر دوست دارم

31:33.570 --> 31:38.222
،ما مدام همدیگه رو می‌دیدیم
برای همین نمی‌شد با هم صمیمی نشیم

31:38.222 --> 31:41.519
،هر وقت دور هم جمع می‌شدیم
انگار سر کلاس بودیم

31:41.519 --> 31:42.920
یه کلاس مدرسه

31:42.920 --> 31:46.978
دوستی‌هایی که توی دوران، دبیرستان شکل می‌گیرن

31:46.978 --> 31:50.568
معمولا از دوستی‌هایی که توی
،محیط کاری شکل می‌گیرن دوام بیشتری دارن

31:50.568 --> 31:52.530
الان گورومی برای من دقیقا همچین حسی داره

31:52.530 --> 31:55.580
واقعا خیلی با هم شوخی می‌کردیم

31:55.580 --> 31:58.590
انقدر می‌خندیدیم و سوتی می‌دادیم
که کارگردان دعوامون می‌کرد

31:58.590 --> 31:59.744
خیلی هم پیش می‌اومد

31:59.744 --> 32:04.574
سر مسخره‌ترین چیزها می‌زدیم زیر خنده
و باعث می‌شدیم صحنه رو خراب کنیم

32:05.183 --> 32:07.900
،نیمه‌ی دوم سریال که رسید
سر صحنه خیلی شلوغ و پرسر و صدا شده بود

32:07.900 --> 32:12.115
،داشتیم برای فیلمبرداری آماده می‌شدیم
ولی سر و صداها دیگه

32:13.065 --> 32:15.946
"!زود باشین بیاین اینجا"

32:15.946 --> 32:19.130
ولی دیدن اینکه با اون حالت بامزه
تلپ‌تلپ می‌اومدن سر جاشون خیلی شیرین بود

32:19.130 --> 32:21.652
،یه لحظه حرصم می‌گرفت
بعد دوباره به نظرم بامزه می‌اومدن

32:21.652 --> 32:24.049
فکر کنم این چرخه مدام تکرار می‌شد

32:24.049 --> 32:25.415
<i>چون خیلی شلوغ می‌کردن</i>

32:26.556 --> 32:28.352
واقعا زیادی شلوغ می‌کردن

32:28.352 --> 32:30.150
(کی این‌ همه شلوغ می‌کرد؟)
همه‌شون

32:30.150 --> 32:34.258
از یو جونگ گرفته
تا بوگوم و دونگ یون، همه‌شون

32:34.258 --> 32:37.235
شب تا صبح بیدار موندن
و پشه خوردن آدم رو از پا درمیاره

32:37.235 --> 32:42.427
،معمولا می‌رفتیم توی ماشین استراحت کنیم
ولی اینا تمام شب مشغول حرف زدن بودن

32:42.427 --> 32:44.297
(مدیر گریم، پارک جین آ)

32:44.297 --> 32:47.472
هوا واقعا گرم بود

32:47.472 --> 32:51.369
پشت سر هم موج‌های گرمای بی‌سابقه می‌اومد

32:51.369 --> 32:54.913
رفتار این بچه‌ها سر صحنه واقعا دوست‌داشتنی بود

32:54.913 --> 32:57.662
حتی تک‌تک عوامل جوون‌تر رو
با اسم صدا می‌زدن

32:57.662 --> 33:00.278
(طراح لباس، لی جین هی)
راستش واقعا سخت بود

33:00.278 --> 33:03.588
اون موقع هر روز
مدام فیلمنامه‌های اصلاح‌شده به دستمون می‌رسید

33:03.588 --> 33:07.095
برنامه این بود که هر شب تا صبح بیدار بمونیم

33:07.095 --> 33:12.515
با این حال، شاید چون بازیگرها
هم جوون بودن و هم پرانرژی

33:12.515 --> 33:17.000
فکر کنم همه از اون انرژی می‌گرفتن
و اون شرایط سخت سر صحنه رو تحمل می‌کردن

33:17.782 --> 33:20.464
اون موقع چی انقدر خنده‌دار بود؟-
آره، واقعا-

33:20.464 --> 33:24.958
فکر کنم سر صحنه سوپ مرغ
خیلی می‌خندیدیم

33:24.958 --> 33:28.457
اون موقع چند روز بود که نخوابیده بودیم-
واسه همین بود؟-

33:28.457 --> 33:32.550
برای همین هر سه‌تامون یه کم از خودمون بی‌خود بودیم

33:32.550 --> 33:34.885
اون موقع واقعا حسابی دعوامون کردن

33:34.885 --> 33:35.994
دقیقا، راست می‌گی

33:35.994 --> 33:38.763
اولش اونا هم مثل خودت
با ما می‌خندیدن

33:38.763 --> 33:42.634
چند بار سعی کردن قضیه رو جمع کنن، ولی

33:42.634 --> 33:44.127
"هی، چی انقدر خنده‌داره؟"

33:45.836 --> 33:48.525
(سه‌نفره جاهیون‌دانگ دعوا شدن)
"الان واقعا به نظرتون این خنده‌داره؟"

33:48.525 --> 33:51.142
،ولی مهم‌تر از همه
سر صحنه واقعا خوش می‌گذشت و فضای فوق‌العاده‌ای داشت

33:51.142 --> 33:52.317
دقیقا-
همینطوره-

33:52.317 --> 33:54.839
کنار دوست‌های خوب، آدم‌های خوب
و یه گروه فوق‌العاده

33:54.839 --> 33:57.634
همین که همه با هم سر اون صحنه بودیم

33:57.634 --> 34:00.812
اون موقع فکر می‌کردیم این روزها
قرار نیست هیچوقت تموم بشن

34:00.812 --> 34:04.292
(ده سال گذشته و همه‌شون به خاطره تبدیل شدن)
فضای اونجا واقعا همینطوری بود

34:05.429 --> 34:08.653
<i>سلام بچه‌ها! سلام دوستان</i>

34:08.653 --> 34:12.063
(لی جون هیوک در نقش خواجه جانگ)
سلام بچه‌ها! سلام دوستان

34:12.063 --> 34:13.364
چه خبر؟ خوب بودین؟

34:13.364 --> 34:16.586
باورم نمی‌شه که ده سال گذشته

34:16.586 --> 34:18.817
خیلی دوران خوشی بود

34:18.817 --> 34:21.004
،چه روزهای سختی داشته باشین، چه روزهای خوشی

34:21.004 --> 34:25.602
،من از پشت سرتون تشویقتون می‌کنم
پس لطفاً با من در تماس باشین

34:25.602 --> 34:27.230
!فایتینگ-
!فایتینگ-

34:27.230 --> 34:29.020
(جانگ کوانگ در نقش هان سانگ ایک)
تبریک می‌گم-
!قربان-

34:29.020 --> 34:35.667
امیدوارم بیشتر تلاش کنین، فروتنی‌تون
رو حفظ کنین و به ستاره‌های جهانی تبدیل بشین

34:35.667 --> 34:38.883
(کیم سونگ سو در نقش پادشاه)
از سفرتون لذت می‌برین؟

34:38.883 --> 34:42.173
!بابا-
بهتون حسودیم می‌شه که تنهایی رفتین-

34:42.173 --> 34:44.982
همه‌تون وسط تابستون خیلی زحمت کشیدین

34:44.982 --> 34:47.765
نتیجه‌ی تموم اون تلاش‌ها

34:47.765 --> 34:52.296
این فرصته که دهمین سالگردمون رو
این‌طوری جشن بگیریم

34:52.296 --> 34:55.699
هم به‌عنوان پدر و هم به‌عنوان سونبه، بهتون افتخار می‌کنم

34:55.699 --> 34:58.929
خوش بگذرونین. به جای من هم حسابی خوش بگذرونین

34:58.929 --> 35:01.023
بله، ممنون

35:01.023 --> 35:04.548
...دهمین سالگرد خیلی باارزشه، اما برای من

35:04.548 --> 35:08.770
ده سال بودن کنار هم، یه حس آرامش به آدم می‌ده

35:08.770 --> 35:13.184
،اینکه می‌بینم به جایگاه خودتون رسیدین
...به هم تکیه می‌کنین و پیوند محکمی دارین

35:13.184 --> 35:17.127
این محبت بینتون باعث می‌شه
خیالم خیلی بیشتر راحت باشه

35:17.127 --> 35:19.724
واقعاً ازتون ممنونم و به همه‌تون افتخار می‌کنم

35:19.724 --> 35:25.498
امیدوارم همچنان به هم تکیه کنین
و در کنار هم به خوبی زندگی کنین

35:25.498 --> 35:27.483
واقعاً بهتون افتخار می‌کنم و ازتون ممنونم

35:27.483 --> 35:28.578
خداحافظ

35:29.633 --> 35:31.869
(ممنون)

35:31.869 --> 35:38.262
(مثل همون موقع که فانوس‌های آرزو به آسمون فرستادیم)
<i>!لطفاً آرزوی شاهزاده بزرگمون رو برآورده کنین</i>

35:40.097 --> 35:44.683
(امروز برای همدیگه پیام می‌نویسن)

35:46.185 --> 35:50.722
(با دقت حرف‌هایی رو می‌نویسن که نتونستن به زبون بیارن)

35:52.953 --> 35:56.186
تموم شد-
منم تموم کردم-

35:58.428 --> 36:00.518
(یون سونگ، ممنون که از را اون محافظت کردی)

36:00.518 --> 36:03.287
اول باید به قول‌های قبلی‌ام عمل کنم)
(بیا دفعه‌ی بعد با هم باشیم

36:03.287 --> 36:06.638
(من از اون دختر نوجوان چیزهای زیادی یاد گرفتم)

36:06.638 --> 36:10.142
(حالا ما هم ازت محافظت می‌کنیم)

36:10.142 --> 36:11.780
(سالم و سلامت بمون)

36:11.780 --> 36:13.395
(دوستت دارم)

36:13.395 --> 36:14.760
(تا ابد در کنار هم)

36:14.760 --> 36:16.580
(ممنون)

36:16.580 --> 36:22.386
ما امیدواریم که تا ابد با هم دوست بمونیم

36:22.386 --> 36:25.456
(با آرزوی دوستی همیشگی گورمی)
ممنون-
ممنون-

36:25.456 --> 36:28.818
(با هم آرزوهاشون رو به آسمون می‌فرستن)
ممنون-
ممنون-

36:31.407 --> 36:33.117
واقعاً امیدوارم به آسمون برسه

36:33.117 --> 36:35.377
ممنون-
ممنون-

36:35.987 --> 36:37.567
ممنون

36:39.451 --> 36:42.893
(گروه گورمی به اقامتگاه برمی‌گرده)
برگردیم اقامتگاه

36:43.973 --> 36:46.362
یه چیز دیگه هم اینجاست

36:46.362 --> 36:48.093
این چیه؟-
اون دیگه چیه؟-

36:48.093 --> 36:50.961
شبیه هدیه‌ست-
ولی چهارتاست-

36:50.961 --> 36:53.237
(بسته‌های مرموز)
راست می‌گی-
این چیه؟-

36:53.237 --> 36:56.294
بازشون کنیم؟-
اینا هدیه‌هایی هستن که من آماده کردم-

36:56.294 --> 36:57.735
واقعاً؟-
جدی؟-

36:57.735 --> 36:59.564
(هدیه‌ای از طرف یو جونگ)
آره-
چیه؟-

36:59.564 --> 37:02.177
این مال جین یونگ اوپائه. اینم مال اونی-
چی؟-

37:02.177 --> 37:03.317
واقعاً؟

37:03.317 --> 37:06.444
(هدیه‌ی یو جونگ چی می‌تونه باشه؟)
جدی می‌گم-
برام سؤال بود چرا چهارتاست-

37:06.444 --> 37:09.008
چی؟ اسم‌هامون روشونه

37:09.008 --> 37:11.973
(اسم‌ها از عشق زیر نور مهتاب)
دستخط یو جونگه، مطمئنم

37:12.923 --> 37:16.543
(پیژامه‌های سفارشی مخصوص گروه)
خودم درستشون کردم-
!امکان نداره-

37:16.543 --> 37:18.029
چی؟ پشتش چیه؟

37:18.029 --> 37:20.924
(نقاشی‌های یو جونگ روی پشت لباس‌ها)
نقاشی داره-
این چیه؟-

37:20.924 --> 37:22.406
خودت این رو کشیدی؟-
آره-

37:22.406 --> 37:26.008
بر اساس نشان‌های زودیاک؟-
آره، نشان‌های همه‌تون رو پیدا کردم-

37:26.640 --> 37:29.561
هیونگ گوسفنده و من گاوم

37:29.561 --> 37:31.737
یو جونگ خرگوشه و بوگوم خروسه

37:31.737 --> 37:34.011
(خیلی تحت‌تأثیر قرار گرفتن)
بامزه نیست؟-
محشره-

37:34.011 --> 37:36.814
"ابرهای کشیده شده با عشق"
کی همه‌ی این‌ها رو کشیدی؟

37:36.814 --> 37:39.970
خیلی بانمکه-
با اینکه این‌همه سرش شلوغ بود-

37:39.970 --> 37:42.364
می‌رم لباسام رو عوض می‌کنم و با این می‌خوابم-
منم همین‌طور-

37:42.364 --> 37:43.944
منم همین‌طور

37:44.600 --> 37:48.373
(شبی که حیفه فقط با خوابیدن تموم بشه)
حیفه فقط بخوابیم-
میای پیشمون؟-

37:48.373 --> 37:50.435
(گروه با لباس‌خواب دور هم جمع می‌شن)
میاین به سلامتی هم بنوشیم؟

37:50.435 --> 37:51.923
به سلامتی

37:51.923 --> 37:53.311
!به سلامتی

37:53.311 --> 37:54.678
!به سلامتی

37:55.847 --> 37:58.650
(با نوشیدنی‌های موردعلاقه‌شون تشنگی‌شون رو رفع می‌کنن)

37:59.449 --> 38:02.741
(یو جونگ بستنی و تنقلات میاره)
خوشمزه به نظر میاد-
ساعت دو نصف شب-

38:02.741 --> 38:04.795
فکر کنم اگه بذاریش روی این، خوب بشه

38:04.795 --> 38:07.223
چه خوب به نظر میاد-
واقعاً خوبه-

38:08.313 --> 38:10.928
چه خوب به نظر میاد-
واقعاً خوبه-

38:10.928 --> 38:12.829
(بو گوم هم فوری بهشون ملحق می‌شه)

38:14.833 --> 38:16.767
دیگه داره سنگ تموم می‌ذاره

38:17.769 --> 38:19.668
(فوراً یه قاشق بستنی می‌خوره)
واقعا؟

38:20.864 --> 38:22.893
ببین دوباره داره کیف می‌کنه

38:22.893 --> 38:24.715
اینم بذارم روش؟

38:24.715 --> 38:27.560
(بستنی رو همراه تنقلات می‌خوره)
قبلاً این کار رو نمی‌کردیم؟

38:27.560 --> 38:30.099
خیلی خوشمزه‌ست-
فکر کنم قبلاً نصفه‌شب به هم زنگ می‌زدیم-

38:30.099 --> 38:31.719
فوق‌العاده نیست؟

38:33.049 --> 38:34.438
نمی‌تونم مقاومت کنم

38:34.438 --> 38:37.053
(دونگ یون هم به ترکیب بستنی و تنقلات ملحق می‌شه)
!اوه، چه خبره

38:37.053 --> 38:39.257
(فوراً یه لقمه می‌خوره)

38:39.257 --> 38:42.151
فکر کنم قبلاً نصفه‌شب به هم زنگ می‌زدیم-
فوق‌العاده نیست؟-

38:46.484 --> 38:48.973
(صدایی از یه اتاق خالی میاد؟)

38:48.973 --> 38:50.667
یه لحظه صبر کن

38:50.667 --> 38:52.702
(اون صدا چی بود؟)
یه لحظه صبر کن

38:53.738 --> 38:55.839
صدا از اونجا اومد، درسته؟-
آره-

38:55.839 --> 38:59.349
(به اتاقی می‌رن که صدای مرموز از اونجا اومده)
برو ببین چی بود. تو برو

38:59.945 --> 39:03.243
مانکن‌ها رو برای در امان موندن از)
(شبنم به اینجا منتقل کرده بودن

39:03.243 --> 39:06.616
این چیزها رو آدم تو خواب می‌بینه. جدی می‌گم-
تو خواب؟-

39:08.093 --> 39:09.819
ترسوندیم

39:11.167 --> 39:12.668
ترسوندیم

39:12.668 --> 39:14.739
(انگار روح مانکن تسخیرش کرده)
پشتم می‌خارید

39:14.739 --> 39:17.161
داری رقص ربات می‌ری؟

39:17.161 --> 39:19.069
بوم‌باستیک. فکر کنم بوم‌باستیکه

39:19.069 --> 39:21.727
(زامبی بوم‌باستیک بعد از ده سال دوباره زنده شد)
بوم‌باستیک

39:22.534 --> 39:24.013
...اومدم یه کم آب بخورم

39:24.929 --> 39:26.430
و این زد بیرون

39:26.430 --> 39:29.414
قضیه این رو می‌دونین، مگه نه؟ بستنی و نوشابه

39:29.414 --> 39:31.342
همون که باعث می‌شه فوران کنه؟

39:31.342 --> 39:33.289
(برای ترکیب بستنی و نوشابه)
بیاین انجامش بدیم

39:33.289 --> 39:36.559
سنگ، کاغذ، قیچی-
سنگ، کاغذ، قیچی-

39:37.195 --> 39:38.798
(یو جونگ، سو بین و دونگ یون باختن)

39:38.798 --> 39:40.624
واقعا دلم نمی‌خواد این کار رو بکنم

39:40.624 --> 39:41.892
واقعا دلم نمی‌خواد این کار رو بکنم

39:41.892 --> 39:44.167
(بازنده‌ها دوباره با هم رقابت می‌کنن)
سنگ، کاغذ، قیچی

39:47.363 --> 39:49.820
(سو بین انتخاب می‌شه که بستنی و نوشابه بخوره)

39:49.820 --> 39:50.835
نمی‌خوام این کار رو بکنم

39:51.741 --> 39:53.911
(برای آوردن نوشابه، سریع‌تر از همه به آشپزخونه می‌ره)

39:53.911 --> 39:56.586
(تو این جور مواقع، همه با هم متحد می‌شن)
نوشابه هست؟-
هست-

39:57.574 --> 39:59.357
(نوشابه برای انجام آزمایش آماده می‌شه)
کی اینو پیشنهاد داد؟

39:59.357 --> 40:00.804
تو بودی

40:00.804 --> 40:03.653
ولی اگه مجبور بشم، کجا تفش کنم؟

40:04.327 --> 40:06.308
روی یکی از اون دوتا

40:06.308 --> 40:09.063
تو از همه نزدیک‌تری-
درواقع این طرف نزدیک‌تره-

40:09.063 --> 40:12.262
(دوستی بی‌نظیر گورمی)
ولی اون طرفی که هیونگ‌ها هستن، جهت بهتریه

40:12.262 --> 40:13.524
(اول بستنی رو می‌خوره)

40:13.524 --> 40:15.163
زود بخور، قبل از اینکه آب بشه-
باشه-

40:15.163 --> 40:16.888
(یه جرعه از نوشابه رو می‌خوره)
بخور و صبر کن

40:22.050 --> 40:26.749
(نتیجه‌ی این آزمایش چی می‌شه؟)

40:30.435 --> 40:32.099
(قل‌قل می‌کنه و بالا میاد)

40:32.099 --> 40:33.933
(دونگ یون اون فرد برگزیده‌ست)

40:33.933 --> 40:37.342
(خوردن هم‌زمان بستنی و کولا واقعاً باعث می‌شه بالا بیاریش)

40:37.342 --> 40:41.317
(از موفقیت‌آمیز بودن آزمایش راضی‌ان)

40:45.207 --> 40:46.362
یهویی کف می‌کنه؟

40:47.677 --> 40:48.959
یهویی ورم می‌کنه؟

40:48.959 --> 40:51.848
فکر کردم مشکلی نیست
ولی توی دهنم قل قل کرد

40:54.323 --> 40:56.934
(کوچکترین عضو بازم توی تمیزکاری کمک می‌کنه)
چه جالب

40:56.934 --> 40:59.887
(همهمه نیمه شب بالاخره تموم میشه)

40:59.887 --> 41:02.024
(آماده میشن برن توی تخت)
باید دندونام رو مسواک بزنم

41:06.792 --> 41:09.826
با مسواک توی دهنش)
(میره اینور و اونور

41:09.826 --> 41:12.143
(دونه دونه توی اتاق نشیمن جمع میشن)

41:12.143 --> 41:16.547
بامزه‌ست که همه توی
سالن نشیمن اومدیم مسواک می‌زنیم

41:16.547 --> 41:19.048
شبیه یه گله زامبی‌ایم

41:19.048 --> 41:22.186
(یه گروه زامبی صمیمی)
زامبی‌ها

41:22.186 --> 41:25.762
(روز اول با خوشی تموم میشه)
شب بخیر-
خوب بخوابین-

41:26.409 --> 41:30.117
(صبح روز دوم از راه می‌رسه)

41:33.543 --> 41:36.777
(اول یو جونگ بیدار میشه)

41:36.777 --> 41:39.652
همین که بیدار میشه)
(توی قابلمه آب می‌ریزه

41:40.444 --> 41:44.426
(کلی یخ اضافه می‌کنه)

41:44.426 --> 41:45.884
(موهاش رو محکم می‌بنده)

41:47.340 --> 41:51.354
(صورتش رو می‌بره توی آب یخ)

41:56.712 --> 42:00.730
(یه بار دیگه)

42:01.369 --> 42:04.312
(این طرف و اون طرف تکون میده)

42:04.312 --> 42:08.911
(روتین سرحال‌کننده صبحگاهی یو جونگ تموم میشه)

42:10.800 --> 42:13.806
(بالاخره همه بیدار میشن)
صبحونه چی داریم؟

42:13.806 --> 42:15.546
امروز صبحونه

42:16.206 --> 42:19.323
پاستای گوجه داریم-
ایول-

42:19.323 --> 42:20.500
یه لحظه

42:20.500 --> 42:24.734
پنکیک و مربا هم داریم-
زنده باد-

42:24.734 --> 42:28.627
من پاستا درست می‌کنم-
منم پنکیک-

42:28.627 --> 42:31.754
(سو بین و جین یونگ مایه پنکیک رو درست می‌کنن)
خوب هم می‌زنی-
عه؟-

42:31.754 --> 42:33.543
می‌خوای اول یکی درست کنی؟

42:34.190 --> 42:36.493
<i>♪ دینگ آ لینگ آ لینگ ♪</i>

42:39.945 --> 42:43.206
(همینطور که آواز می‌خونه مایه رو می‌ریزه)

42:43.836 --> 42:46.684
(برای پنکیک یه اندازه تقریبا ظریفه)
زیادی نازکه؟

42:46.684 --> 42:48.392
(بذار ببینیم)

42:52.055 --> 42:54.011
(نمی‌تونه برش گردونه فقط باهاش ور میره)

42:54.011 --> 42:55.494
خیلی ترسناکه

42:56.277 --> 42:59.367
(پنکیک بوگوم با کلی دست و پا چلفتی بازی درست میشه)
...بقیه‌اش

43:00.349 --> 43:02.925
این یکم پیچیده‌ست

43:03.849 --> 43:07.210
(یه دفعه میرن توی نقش)
،اگه به بافت روی سطح نگاه کنین

43:07.210 --> 43:10.499
(معاینه بیمار پنکیکی توسط دکتر دونگ یون#)
نباید به شکل اصلیش آسیب بزنی

43:11.133 --> 43:14.198
حدس می‌زنم یه تومور بدخیم باشه

43:14.198 --> 43:17.735
اگه از قسمت قهوه‌ای
به عنوان راهنما استفاده کنیم

43:17.735 --> 43:23.740
اگه با دقت اکتومولاکپسی انجام بدین
جراحی نباید خیلی سخت باشه

43:23.740 --> 43:26.810
دکتر اکتوموتالاز چیه دیگه؟

43:26.810 --> 43:29.313
دانش پزشکیمه

43:29.313 --> 43:31.100
چرا از این کلمه‌های بالای دیپلم
استفاده می‌کنین؟

43:31.100 --> 43:34.479
باید برای بیمار ساده توضیح بدین-
اینطور نیست-

43:34.479 --> 43:35.771
!پرستار چه

43:36.610 --> 43:37.913
!پرستار چه

43:40.009 --> 43:42.637
(آشپزخونه شد درمانگاه)
ببخشید

43:42.637 --> 43:44.802
پس چی کار کنم؟

43:45.433 --> 43:46.677
الان تو کی‌ای؟

43:46.677 --> 43:48.177
بیمار-
بیمار-

43:48.884 --> 43:51.300
(بازیگرهای بزرگ دارن استعدادشون رو هدر میدن)
تو دستیاری؟

43:51.300 --> 43:53.350
(در همین حین یو جونگ به پاستا روغن می‌زنه)

43:53.350 --> 43:56.037
پس پاستای از قبل مخلوط شده‌ست

43:56.037 --> 43:58.388
(سس گوجه اضافه می‌کنه)
!بریز توش

44:02.336 --> 44:06.985
(یکم توی ماهیتابه تفت میده و حاضره)

44:06.985 --> 44:10.622
(روی پنکیک مربای توت‌فرنگی و شربت می‌ریزن)

44:10.622 --> 44:13.730
(در نهایت میوه اضافه می‌کنن)
خیلی خوب شده-
انگار برای فروشه-

44:13.730 --> 44:15.338
وای خوشگله

44:16.944 --> 44:20.049
(سرکه سیب رو با آب گازدار مخلوط می‌کنن)
می‌تونی فقط با آب‌گازدار قاطی‌اش کنی

44:22.276 --> 44:23.793
وایسا، خوشمزه‌ست

44:23.793 --> 44:27.084
(نوشیدنی‌ها آماده سرو با غذان)
انگار سبک و سالمه-
دقیقا-

44:27.084 --> 44:29.459
(صبحونه امروز آماده شد)

44:30.416 --> 44:34.171
(...پاستای گوجه که دهن رو آب می‌اندازه)

44:34.171 --> 44:37.513
(پنکیک‌هایی که اعضا روی هم چیدنشون)

44:38.300 --> 44:40.174
بخوریم؟-
بخوریم؟-

44:40.174 --> 44:41.537
بخوریم

44:42.185 --> 44:44.921
(یه قاشق بزرگ از پاستای گوجه برمی‌داره)
اینو خیلی دوست دارم

44:46.413 --> 44:48.237
(یو جونگ هم یکم امتحان می‌کنه)
اینطوری

44:52.259 --> 44:54.157
(پیشونی حقیقت)

44:54.157 --> 44:55.974
مزه گوجه خیلی خوبه

44:55.974 --> 44:57.346
آره واقعا

44:58.418 --> 45:00.456
(یه گاز پنکیک)

45:00.456 --> 45:03.374
به نظرم با میوه خیلی خوب میشه

45:03.374 --> 45:06.482
عطر کره و شربت افرا باعث شده
خیلی شیرین و خوشمزه بشه

45:06.482 --> 45:12.609
خوبه برای صبحونه سبک
یه چیزی که قندش کمه بخوری

45:12.609 --> 45:13.702
آره

45:14.684 --> 45:16.501
چرا این تخم‌مرغ‌ها انقدر خوبن؟

45:16.501 --> 45:18.258
تخم مرغ؟ بازم می‌خوای؟

45:18.258 --> 45:19.471
درست می‌کنم

45:19.471 --> 45:21.325
(سفارش‌ها دونه دونه می‌رسن)
منم می‌خوام-
پس منم می‌خوام-

45:21.325 --> 45:24.313
(طبیعتا سفارش همه رو می‌گیره)
من فقط تخم‌مرغ همزده می‌خوام-
باشه-

45:25.967 --> 45:27.967
(تنهایی برای پنج نفر تخم‌مرغ همزده درست می‌کنه)

45:27.967 --> 45:30.459
(حواسش به اونور هست)

45:31.206 --> 45:34.206
(سر میز نگاه‌های بوداری به هم می‌کنن)

45:35.499 --> 45:39.140
(بو گوم و یو جونگ یه جایی غیب شدن)

45:39.140 --> 45:42.405
(و مردی که فقط تخم‌مرغ می‌شناسه)

45:42.405 --> 45:45.954
خیلی خنده‌دار بود
حالا که می‌دونم، بامزه‌ست

45:45.954 --> 45:48.265
همه خیلی بامزه بودن-
می‌دونم-

45:48.265 --> 45:51.153
(یه کیک و جعبه مزمور؟)
...همه‌شون فقط-
آره-

45:51.967 --> 45:56.212
(بیست روز تا اعزام دونگ یون)

45:57.039 --> 46:00.196
(اعضا یه مهمونی سوپرایزی گرفتن)

46:00.196 --> 46:02.967
(تخم‌مرغ‌های همزده آماده شدن)

46:02.967 --> 46:04.674
داره میاد، داره میاد

46:08.372 --> 46:11.548
<i>♪ مبارکه دونگ یون ♪</i>

46:11.548 --> 46:14.838
<i>♪ دونگ یون مبارکه ♪</i>

46:14.838 --> 46:17.835
(در تلاشه بفهمه چی داره میشه)
<i>♪ مبارکه دونگ یون ♪</i>

46:17.835 --> 46:21.391
<i>♪ دونگ یون عزیز ♪</i>

46:21.391 --> 46:24.508
<i>♪ به خاطر زندگیت تبریک میگیم ♪</i>

46:24.508 --> 46:27.096
(از شوک زبونش بند اومده)

46:27.096 --> 46:30.748
می‌خواستیم جشن بگیریم-
وای برگام-

46:30.748 --> 46:32.342
ممنون

46:32.342 --> 46:35.100
(کی وسط تخم‌مرغ درست کردم جشن اعزام می‌گیره؟#)

46:35.100 --> 46:36.912
یو جونگ یه شعر آکروستیک نوشته

46:40.330 --> 46:43.547
طلوع یه شروع تازه رو در آغوش بگیر

46:43.547 --> 46:47.223
و به استقامت گل نیلوفر برگرد

46:48.277 --> 46:50.846
یو جونگ خیلی شاعر خوبی هستی

46:50.846 --> 46:52.733
(کادو رو باز می‌کنه)
می‌تونم بازش کنم؟-
حتما-

46:53.733 --> 46:57.783
(هدیه‌ی اعزام برای دونگ یون)
کادوی توئه

46:57.783 --> 46:58.962
این چیه؟

47:00.703 --> 47:02.486
ضدآفتاب استیکی و ضدآفتاب

47:02.486 --> 47:06.109
محافظ‌هایی که تعریفشون رو شنیده بودم-
و کفی کفش
محافظ و کفی کفش-

47:06.109 --> 47:07.618
این چیه؟

47:07.618 --> 47:09.786
(تحت تاثیر قرار گرفته)
بیشتر از همه توی ارتش به این نیاز داری

47:09.786 --> 47:11.214
درسته، درسته

47:11.214 --> 47:13.640
به نظرم قاشق و چنگال شخصی
بیشتر از هر چیزی به درد می‌خوره

47:15.533 --> 47:18.454
(یه ماگ مسافرتی با حروف اول اسمش)
تراول ماگه-
تراول ماگ-

47:19.277 --> 47:20.778
این چیه؟

47:20.778 --> 47:24.320
(هدیه‌ای که اعض براش بیشترین زحمت رو کشیدن)

47:24.320 --> 47:26.083
(یه آلبوم برای دونگ یون)
کی این رو درست کرده؟

47:26.083 --> 47:27.437
همه با هم

47:27.437 --> 47:28.697
واقعا؟

47:29.312 --> 47:31.261
!گریه نکن

47:31.261 --> 47:33.436
!گریه نکن

47:33.436 --> 47:36.232
!گریه کن! گریه کن

47:38.977 --> 47:40.549
واقعا عالیه

47:43.839 --> 47:48.967
عکس‌هایی از ده سال پیش)
(اعضا خودشون انتخاب کردن

47:51.113 --> 47:57.586
(دونگ یون با دقت ورق می‌زنه)

47:58.247 --> 48:01.054
چیزهایی که توی سفر براشون جشن گرفتیم

48:01.054 --> 48:03.427
ما این عکس‌ها رو از ده سال پیش
تا الان جمع کردیم

48:03.427 --> 48:07.216
عکس‌ها واقعا به ترتیب زمانی چیده شدن

48:17.520 --> 48:19.642
(تا خاطرات اخیر)
همه‌اش یه خاطره‌ست

48:22.773 --> 48:24.380
این چیه؟

48:24.380 --> 48:28.552
(یه نامه حمایتی برای دونگ یون در صفحه آخر)

48:28.552 --> 48:30.393
این رو بعدا می‌خونم

48:31.087 --> 48:35.245
(اشک‌ها در راهن)
خطرناکه. خطرناکه

48:35.245 --> 48:36.773
(هدیه بعدی رو در میاره)
این چیه؟

48:36.773 --> 48:40.156
(مجموعه‌ی کوپن برای سرباز دونگ یون)
کوپنن-
کوپن "دوستت دارم"؟-

48:40.156 --> 48:41.191
بیاین ببینیم

48:41.191 --> 48:42.206
"کوپن "پز دادن

48:42.206 --> 48:44.454
توی فضای مجازی شخصی‌تون
بازیگر کواک دونگ یون رو به رخ بکشین

48:46.319 --> 48:49.158
"کوپن "درخواست امضا سلبریتی

48:51.439 --> 48:54.352
"کوپن "گوش دادن به داستان‌های سربازی

48:54.352 --> 48:56.039
"کوپن "آهنگ روحیه بخش

48:56.039 --> 48:58.754
اگر از این استفاده کنم، واقعا شاهزاده مهتاب
به ملاقاتم میاد؟

49:00.099 --> 49:01.643
هروقتی که باشه میام

49:02.317 --> 49:04.527
از همگی‌تون خیلی ممنونم

49:04.527 --> 49:06.044
واقعا سورپرایز شده بودم

49:06.044 --> 49:09.481
تعجب کرده بودم که چرا بعد از اینکه بهم گفتن
تخم مرغ سرخ کنم همه بلند شدن و رفتن

49:09.481 --> 49:11.547
در اصل، می‌خواستیم مجبورش کنیم
که ظرف‌ها رو بشوره

49:11.547 --> 49:15.599
نقشه کشیدیم که کاری کنیم ببازه
تا مجبور شه تنهایی ظرف‌ها رو بشوره

49:15.599 --> 49:17.922
(دو ساعت قبل)

49:17.922 --> 49:19.683
،دونگ یون رو مجبور می‌کنیم ظرف‌ها رو بشوره

49:19.683 --> 49:23.768
بعدش ما می‌تونیم قایم شیم
و با یه مهمونی سورپرایزش کنیم

49:23.768 --> 49:26.836
(بو گوم و یو جونگ نقشه می‌کشن)

49:26.836 --> 49:31.307
پس باید هممون توی سنگ کاغذ قیچی
یه چیز رو نشون بدیم؟

49:31.913 --> 49:35.344
اما اگر دونگ یون ببره چی؟

49:36.339 --> 49:40.196
(نقشه بدون اینکه به نتیجه برسه، تموم میشه)

49:40.196 --> 49:43.466
دونگ یون عملاً درحال استراحت بود
درحالی که ما چهارتا ظرف‌ها رو می‌شستیم

49:43.466 --> 49:45.688
پس باید بهش می‌گفتیم که یه چرت کوتاه بزنه

49:46.462 --> 49:48.832
خوب خدمت کن-
برمی‌گردم-

49:48.832 --> 49:50.360
سالم بمون

49:53.567 --> 49:56.519
(بعد از صبحانه)

49:57.416 --> 50:00.558
(دونگ یون هدیه‌هاش رو برمی‌داره)

50:00.558 --> 50:03.461
(و به اتاقش می‌ره)

50:06.445 --> 50:12.337
(دوباره آلبوم عکس‌ها رو در میاره)

50:12.337 --> 50:17.072
(و با دقت نامه‌ها رو می‌خونه)

50:23.996 --> 50:27.032
(...دونگ یون، ویتامین گورمی)

50:27.032 --> 50:29.801
(دونگ یون، قطب‌نما و آینه ما)

50:29.801 --> 50:33.438
(تا وقتی که دوباره همدیگه رو ببینیم سالم و سلامت بمون)

50:35.207 --> 50:41.030
(نامه‌ها با صداقت دوستانش پر شدن)

50:43.352 --> 50:48.387
(دونه دونه به عکس‌ها نگاه می‌کنه)

50:52.041 --> 50:56.862
(احساسات ارزشمند دوستانش به دونگ یون می‌رسن)

51:01.036 --> 51:03.987
مثل قبل بنظر میای-
تو هم همینطور-

51:03.987 --> 51:06.830
من وزن اضافه کردم

51:06.830 --> 51:08.625
بیونگ یونه

51:08.625 --> 51:10.099
(گورمی یکی یکی تبدیل می‌شه؟)

51:11.541 --> 51:14.425
خیلی خفن بنظر میای-
اون زمان چقدر بچه بودیم-

51:14.425 --> 51:16.038
!واو-
!دیوونه کنندست-

51:16.839 --> 51:18.421
عجب خاطراتی-
!بچه‌ها-

51:18.421 --> 51:19.516
!نونا

51:19.516 --> 51:21.872
سلام-
سلام-

51:21.872 --> 51:23.994
(مدیر لباس، مدیر گریم)
!نونا-
سلام-

51:23.994 --> 51:25.548
سلام-
سلام-

51:25.548 --> 51:28.039
اون‌ها این‌جان-
چطور اومدی این‌جا؟-

51:28.039 --> 51:31.294
(کارکنی که مسیر طولانی‌ای رو سفر کرده)
چطور اومدی اینجا؟-
حالت چطوره؟-

51:31.294 --> 51:33.903
فیلم‌برداری‌ام رو پیچوندم تا بیام-
!واو، عالیه-

51:33.903 --> 51:36.834
حالت چطور بوده؟-
خوشگل‌تر شدی-

51:36.834 --> 51:38.035
!شگفت انگیزه

51:38.035 --> 51:40.847
تعجب کرده بودم که تمام لباس‌ها رو نگه داشتی

51:40.847 --> 51:43.480
معلومه که نگهشون داشتم-
واقعا؟-

51:43.480 --> 51:44.963
شما مثل قبلا بنظر میاین

51:44.963 --> 51:46.776
تو هم اصلا تغییر نکردی-
شما هم همینطور، کارگردان-

51:46.776 --> 51:50.722
(بعد از سلام و احوالپرسی با کارکنان)
واقعا؟-
ممنونم-

51:50.722 --> 51:54.210
(توی تابستون خیلی گرم 2016)

51:54.210 --> 51:57.607
(داستانی که قلب‌هامون رو به تپش انداخت)

51:57.607 --> 52:04.042
(وقتش رسیده که دوباره اون شخصیت‌ها رو ببینیم)

52:04.042 --> 52:06.402
(از الان شروع می‌شه)

52:15.072 --> 52:16.565
<i>تو کی هستی؟</i>

52:17.539 --> 52:19.227
<i>من کی هستم؟</i>

52:21.319 --> 52:22.598
<i>...تو کسی هستی که</i>

52:23.772 --> 52:25.774
<i>دنیای من رو پر کرده</i>

52:26.411 --> 52:28.191
(لی یونگ 2016)

52:28.191 --> 52:30.362
<i>را اون</i>

52:30.362 --> 52:36.158
(لی یونگ 2026)

52:45.670 --> 52:50.580
(بیونگ یون 2016)
<i>شمشیرهاتون رو پایین بیارین. ایشون ولیعهد هستن</i>

52:50.580 --> 52:55.225
(بیونگ یون 2026)

52:57.706 --> 53:01.351
<i> من جو ها یون، دختر جو مان هیونگ، وزیر تشریفات هستم</i>

53:01.351 --> 53:02.445
(ها یون 2016)

53:02.445 --> 53:07.229
(ها یون 2026)
واقعا می‌خواستم دوباره ببینمتون

53:13.541 --> 53:17.600
(یون سونگ 2016)
<i>واقعا افتادی</i>

53:17.600 --> 53:21.471
(یون سونگ 2026)
مثل یه ستاره

53:39.201 --> 53:42.667
(را اون 2016)

53:42.667 --> 53:48.504
(را اون 2026)

53:57.087 --> 53:59.036
(با لباس های ده سال پیش مقابل هم قرار گرفتن)

53:59.036 --> 54:00.937
خوش اومدین

54:00.937 --> 54:03.046
من هونگ را اون هستم، عالیجناب

54:03.046 --> 54:06.429
تو را اون، کسی هستی که دنیای من رو پر کرد

54:06.429 --> 54:07.717
!تو، سام نوم

54:07.717 --> 54:10.593
(توی دورهمی ده ساله، یکهو همه می‌زنن زیر خنده)
چرا انقدر خنده‌داره

54:10.593 --> 54:12.282
برو اون بالا و بشین

54:12.282 --> 54:14.265
واو، بقیه چه حسی دارین؟

54:14.265 --> 54:16.795
داریم راجع بهش حرف می‌زنیم
درحالی که منتظریم تا بقیه برسن

54:16.795 --> 54:20.830
چطور توی این لباس‌ها توی این گرما فیلم‌برداری می‌کردیم؟

54:20.830 --> 54:25.628
حتما برای سالگرد ده سالگی، آب و هوا رو هم
مثل اون موقع تنظیم کردن

54:25.628 --> 54:29.124
انگار بخاری رو مستقیم سمتمون گرفتن-
دقیقا-

54:29.886 --> 54:31.863
راستی، لباس همگی اندازه بود؟

54:31.863 --> 54:33.796
دقیقا همون‌ها هستن

54:33.796 --> 54:37.767
این حس رو می‌ده که انگار داری
قسمت نوزدهم عشق در مهتاب رو ضبط می‌کنی

54:37.767 --> 54:40.850
(ده سال منجمد شده)
قسمت نوزدهم؟ نه صد و نودم؟

54:40.850 --> 54:43.145
...برای من، کمربند یکم

54:43.145 --> 54:45.030
یکم تنگه؟-
اوه، واقعا؟-

54:45.030 --> 54:46.689
یکم کوچیک‌تر شده

54:46.689 --> 54:50.472
(اما صورتش هنوز هم می‌درخشه)
این باعث می‌شه بفهمم اون موقع چقدر لاغر بودم

54:50.472 --> 54:52.141
فکر می‌کنم لباس‌ها بزرگ‌تر شدن

54:52.141 --> 54:54.077
یو جونگ وزن کم کرده

54:54.077 --> 54:58.335
اما واقعا، وقتی یکم پیش
...دیدم که یو جونگ با گریمش بیرون اومد

54:58.335 --> 55:00.238
واقعا حس کردم بالغ شده-
اون بالغ شده-

55:00.238 --> 55:02.337
(از یه دختر تا یه خانم)
خانم‌تر شده

55:02.337 --> 55:04.074
(گردنش رو کش می‌ده)
بالغ‌ شده

55:04.074 --> 55:06.049
الان خانومانه تر شده-
قطعا-

55:06.049 --> 55:08.137
بخاطر دونگ یون نمی‌تونم ببینم

55:08.137 --> 55:10.285
(کلاه جلوی دید رو می‌گیره)
بخاطر دونگ یون نمی‌تونم ببینم

55:10.285 --> 55:12.702
منم همینطور-
...هروقت دونگ یون سرش رو برمی‌گردونه-

55:12.702 --> 55:15.812
خیلی تیزه. حس می‌کنم بهم فرو می‌ره-
ببخشید، ببخشید-

55:15.812 --> 55:18.427
نه، مشکلی نیست. نمیشه کاری‌اش کرد
این تیپ معروف مخصوص به خودته

55:18.427 --> 55:21.284
اما بعد از این‌همه مدت پوشیدن کلاه‌گیس چه حسی داره؟

55:21.284 --> 55:25.267
(کلاه گیس با دقت درست شده‌ی بیونگ یون)

55:25.267 --> 55:27.480
(...وقتی که روی سر دونگ یون جا می‌گیره)

55:27.480 --> 55:31.300
(جنگجو بیونگ یون تکمیل می‌شه)
الان دیگه بهش عادت کردم

55:31.300 --> 55:33.563
...حس این چتری‌ها روی لب‌هام

55:33.563 --> 55:36.820
و حس این مو‌های سرگردون که به عرق‌هام میچسبن

55:36.820 --> 55:38.201
خیلی ازش گذشته

55:38.201 --> 55:40.108
اما از اون زمان کم‌پشت‌تر شده

55:41.356 --> 55:43.073
سبک‌تره. مدل لایه لایه‌ست

55:43.073 --> 55:47.964
،اما وقتی که توی نقشش به عنوان کیم هیونگ فرو می‌ره
یکهو خیلی تیز و بز بنظر میاد

55:47.964 --> 55:50.132
درسته. یکم باکلاس بنظر میاد

55:50.132 --> 55:52.055
بدبینانه‌ست-
...حالت چشماش یکم-

55:52.055 --> 55:54.222
آدم می‌ترسه باهاش حرف بزنه

55:54.222 --> 55:56.867
دیدی چی برات فرستادم؟
وقتی داشتیم برای این برنامه آماده می‌شدیم

55:56.867 --> 55:58.008
آره، همون پست وبلاگ

55:58.008 --> 56:02.199
یه وبلاگ‌نویس همه‌ی دیالوگ‌های معروف

56:02.199 --> 56:05.575
قسمت‌های 1 تا 18 رو جمع کرده بود-
جدی؟-

56:05.575 --> 56:08.131
دیالوگ‌های خیلی قشنگی توش بود

56:08.131 --> 56:09.973
این یکی موردعلاقه‌ی منه

56:09.973 --> 56:13.924
کی می‌دونه شاید خاطره‌ی دوست داشته شدن"
"نیرویی باشه برای یه عمر زندگی کردن؟

56:13.924 --> 56:15.010
من هم همینطور

56:15.010 --> 56:20.103
(صداقت را اون نسبت به لی یونگ)
<i>دستم رو دراز نمی‌کنم که فکر کنم به آسمون می‌رسم</i>

56:23.808 --> 56:28.003
<i>نمی‌تونم به کسی که هیچوقت نمی‌تونم باهاش باشم
اعتراف کنم؟</i>

56:28.884 --> 56:33.422
<i>با دلی گرم رها کردن
به اندازه‌ی عشق معنا داره</i>

56:34.655 --> 56:41.584
<i>کی می‌دونه شاید خاطره‌ی دوست داشته شدن
نیرویی باشه برای یه عمر زندگی کردن؟</i>

56:45.467 --> 56:49.070
(بعد از لحظه‌ای نوستالژی)
انگار دکتر او اون ‌یونگه-
دقیقا-

56:49.855 --> 56:51.655
خیلی خوبه

56:56.230 --> 56:59.295
مو به تنم سیخ شد-
الان دیگه شبیه را اون شدی، نه؟-

56:59.295 --> 57:03.467
(یو جونگ دوباره تغییر می‌کنه؟)
یه کم عجیبه که این شکلی باشم

57:03.467 --> 57:05.996
(از بانو هونگ را اون تا خواجه هونگ سام نوم)

57:05.996 --> 57:09.099
کسی که از همه‌ی مردم چوسان
...دل بزرگ‌تری داره

57:09.099 --> 57:12.870
این هدیه‌ایه از طرف من، هونگ سام نوم

57:14.643 --> 57:17.132
(‌بوگوم از یک دانشمند تا ولیعهد)

57:17.132 --> 57:20.523
ولی می‌خوام امتحانش کنم

57:21.849 --> 57:23.365
اون عشق ممنوعه رو

57:25.200 --> 57:28.351
(گورمی با شاهزاده و را اون)
!مواظب باش-
!مواظب باش-

57:28.351 --> 57:30.639
هیونگ، کجا داریم می‌ریم؟

57:31.406 --> 57:33.849
(راهی جایی مثل 10 سال پیش)
فقط دنبالم بیا

57:37.326 --> 57:40.069
(ماشینی که قراره باهاش سفر کنن می‌رسه)

57:40.069 --> 57:42.306
چه ماشین خوبی-
خیلی خوبه-

57:42.306 --> 57:45.362
(به اندازه‌ی پنج نفر جا داره)
خیلی بزرگه-
واقعا بزرگه-

57:45.362 --> 57:46.982
راه بیفتیم؟

57:50.126 --> 57:52.088
ولی ماشین واقعا جا داره

57:52.088 --> 57:54.764
واقعا همین‌طوره-
ایک‌سونگ‌وانم بلنده، ولی به سقف نمی‌خوره-

57:54.764 --> 57:56.273
راست می‌گی-
نمی‌خوره-

57:56.273 --> 57:57.274
آها

57:57.274 --> 58:00.176
صبر کن، جلوش ماساژ هم داره؟

58:00.176 --> 58:03.079
(ماساژ روشن شد)
اوه، امتحانش کنم؟ خیلی خوبه

58:03.079 --> 58:04.616
واقعا خوبه

58:04.616 --> 58:08.069
(لذت بردن از یه رانندگی دلچسب)
چه حس خوبی داره-
خیلی باحاله-

58:09.985 --> 58:12.129
ولی واقعا ممنون بودم

58:12.129 --> 58:15.111
...جین آ و سون جونگ-
آره-

58:15.111 --> 58:17.394
جین هی و همه که اومدن-
اومدن-

58:17.394 --> 58:20.183
یه کم عجیب بود، نه؟-
آره-

58:20.183 --> 58:23.318
انگار بعد از فارغ‌التحصیلی
دوباره لباس فرم مدرسه‌‌ام رو پوشیده بودم

58:24.553 --> 58:27.744
،وقتی لباس اجرای تک‌نفره‌ا‌م رو پوشیدم

58:27.744 --> 58:32.375
فقط قشنگ بود و دیدنش بعد از این همه مدت
،حس خوبی داشت

58:32.375 --> 58:35.810
ولی پوشیدن لباس خواجه
واقعا حس عجیبی داره

58:35.810 --> 58:37.473
انگار برگشتی به اون موقع؟-
آره-

58:37.473 --> 58:40.437
،وقتی بعد از آماده شدن همدیگه رو دیدیم
یو جونگ انگار داشت گریه می‌کرد

58:40.437 --> 58:43.125
نزدیک بود اشکش دربیاد

58:43.125 --> 58:44.854
(روبه‌رو شدن با دوست‌ها در نقش هونگ سام نوم)

58:44.854 --> 58:46.451
این معمولا نقش بوگومه

58:46.451 --> 58:48.016
دقیقا-
بدن بوگوم پخته‌تر شده-

58:48.016 --> 58:51.207
چی؟-
نه، نشده-

58:51.207 --> 58:53.784
نکنه چون الان دیگه یه مردِ اواسط سی‌سالگیه؟

58:53.784 --> 58:56.331
با سنش به من حمله نکن-
دیگه برای خودش مردی شده-

58:57.462 --> 59:00.784
ولی هیونگ، این پروژه

59:00.784 --> 59:03.513
مثل یکی از آرزوهای لیستت بود

59:03.513 --> 59:05.428
درسته-
چه حسی داری؟-

59:05.428 --> 59:08.698
خیلی احساس غرور و قدردانی می‌کنم

59:08.698 --> 59:10.252
کار دیگه‌ای هست که بخوای انجام بدی؟

59:10.252 --> 59:14.255
خوبه که ده سال دیگه دوباره همدیگه رو ببینیم

59:14.255 --> 59:18.561
،یعنی بعد از اینکه امروز از هم جدا بشیم
باید ده سال دیگه دوباره همدیگه رو ببینیم؟

59:18.561 --> 59:21.998
نه، هر بار دونگ یون مرخصی گرفت
باید همدیگه رو ببینیم

59:21.998 --> 59:23.333
درباره‌ا‌ش حرف زدیم

59:23.333 --> 59:26.065
همگی با یه ماشین بریم
خیلی باحال می‌شه

59:26.065 --> 59:29.877
انگار رفتیم سفر، بریم به دیدنش
خیلی باحال می‌شه

59:29.877 --> 59:34.353
در حال خنده و گپ‌وگفت)
(به ‌زودی به مقصد می‌رسن

59:34.353 --> 59:38.593
(جایی پر از سرسبزی و طراوت)

59:38.593 --> 59:42.224
جایی که گل‌ها شکوفه دادن و)
(باد در اونجا می‌وزه

59:43.867 --> 59:47.127
(تجهیزات نورپردازی مرموزی برپا شده)

59:47.127 --> 59:50.939
(نکنه کسی منتظر گورمیه؟)

59:53.608 --> 59:57.953
(گورمی بالاخره از راه می‌رسه)
چه جای قشنگی چقدر اینجا خوشگله

59:57.953 --> 01:00:00.767
سلام
حالتون چطوره؟

01:00:00.767 --> 01:00:03.746
(یه چهره آشنا به استقبالشون میاد)
سلام

01:00:03.746 --> 01:00:07.579
(با همون هانبوکِ ده سال پیش)

01:00:07.579 --> 01:00:12.714
(کسی که اون موقع ازشون عکس گرفته بود)

01:00:12.714 --> 01:00:15.785
(دوباره با عکاس اون روز دیدار می‌کنن)

01:00:15.785 --> 01:00:18.346
بعد از ده سال دوباره همدیگه رو می‌بینیم-
واقعا همینطوره-

01:00:18.346 --> 01:00:19.743
ممنون که این همه راه اومدین

01:00:19.743 --> 01:00:24.781
،وقتی پوسترهای سریال رو می‌گرفتیم
یه عکس گروهی هم گرفتیم مگه نه؟

01:00:24.781 --> 01:00:26.389
آره، گرفتیم

01:00:26.389 --> 01:00:29.362
هیچوقت منتشر نشد
اصلا به دست مردم نرسید

01:00:29.362 --> 01:00:33.241
می‌تونیم عکس امروزمون رو
جایگزین اون کنیم

01:00:33.241 --> 01:00:37.123
(عکس پوستر برای دهمین سالگرد)
شروع کنیم، آره، خوبه

01:00:37.123 --> 01:00:39.192
یه حالت شاد بگیر، آره

01:00:40.248 --> 01:00:42.310
(یه کم معذبن)

01:00:42.310 --> 01:00:45.722
حالا فقط یه لبخند ملایم، آره

01:00:45.722 --> 01:00:47.189
یه لبخند ملایم

01:00:49.613 --> 01:00:53.535
(جلوی دوست‌هاشون ژست گرفتن یه کم سخته)

01:00:55.054 --> 01:00:57.724
...این یه کم-
اینجوری حس‌ و حالش بهتره-

01:00:57.724 --> 01:01:00.323
قشنگه، خوبه

01:01:00.323 --> 01:01:06.102
،زنده کردن خاطرات)
(ده سال بعد دوباره کنار هم عکس می‌گیرن

01:01:06.102 --> 01:01:12.145
،اینطوری با هانبوک عکس گرفتن
همه‌ چی دقیقا مثل قبل بود

01:01:12.145 --> 01:01:14.777
خیلی شبیهه، درست مثل اون موقع

01:01:14.777 --> 01:01:16.059
خیلی قشنگه

01:01:16.059 --> 01:01:18.967
ما هیچوقت واقعا با هم
یه سفر درست ‌و حسابی نرفتیم

01:01:18.967 --> 01:01:23.071
(اولین سفر دوستانه گورمی)
به‌ جز اون یه سفر کوله‌گردی

01:01:24.125 --> 01:01:28.296
خیلی خوش گذشت، زمان هم خیلی سریع گذشت

01:01:28.296 --> 01:01:31.761
اون وقتی هم که هر پنج‌تامون با هم رفتیم
قایق‌سواری، خیلی خوش گذشت

01:01:33.090 --> 01:01:37.986
برای بیستمین سالگردمون، شاید یه کاری بکنیم
که حتی از ورزش‌های آبی هم بهتر باشه

01:01:38.848 --> 01:01:40.674
!سنگ، کاغذ، قیچی

01:01:40.674 --> 01:01:44.145
بیشتر از هر چیزی، همین حرف زدن
درباره‌ی چیزهای کوچیک بهمون خوش می‌گذشت

01:01:44.145 --> 01:01:47.318
چرا ما پنج‌تا وقتی کنار همیم
انقدر بچه می‌شیم؟

01:01:48.163 --> 01:01:52.648
حتی تونستیم اولین حضور
شاهزاده‌های مهتاب رو هم ببینیم

01:01:52.648 --> 01:01:55.745
،وقتی "جاده‌ی مه‌آلود" رو خوندیم
...خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم چون

01:01:55.745 --> 01:01:58.993
کاملا معلوم بود که همه‌مون
از ته دل داریم می‌خونیم

01:01:59.774 --> 01:02:02.852
ده سال بعدی قراره چطور باشه؟-
ممنونم-

01:02:02.852 --> 01:02:06.083
،تشکیل خانواده
جشن خونه‌نو مبارک گرفتن

01:02:06.083 --> 01:02:08.715
امیدوارم مثل همسایه‌های دیواربه‌دیوار
یا فامیل‌های نزدیک هم بشیم

01:02:10.023 --> 01:02:14.418
کی می‌دونه شاید خاطره‌ی دوست داشته شدن"
"نیرویی باشه برای یه عمر زندگی کردن؟

01:02:14.418 --> 01:02:16.070
یه همچین دیالوگی توی سریال بود

01:02:16.070 --> 01:02:18.627
..."پس برای من، "دوباره عشق زیر نور مهتاب

01:02:19.301 --> 01:02:21.437
نیروییه که باهاش تمام عمرم رو زندگی می‌کنم

01:02:21.437 --> 01:02:23.339
یه عالمه هدیه

01:02:23.339 --> 01:02:25.370
یه خاطره‌ی زنده

01:02:25.370 --> 01:02:27.702
یه سفر وسط تابستون

01:02:27.702 --> 01:02:29.510
اون "را اون"ـه

01:02:29.510 --> 01:02:33.055
اینکه بعد از ده سال هنوز می‌تونیم
این‌ همه شاد باشیم

01:02:33.055 --> 01:02:35.558
و هنوز هم می‌تونیم با هم بخندیم

01:02:35.558 --> 01:02:38.902
فکر می‌کنم این یعنی شادی و خوشبختی واقعی

01:02:38.902 --> 01:02:42.870
اینکه هنوز این خاطرات رو به یاد میارین
...و همراه ما براتون عزیزن

01:02:42.870 --> 01:02:46.860
واقعا انگیزه‌ی خیلی بزرگی برای ماست

01:02:46.860 --> 01:02:50.336
فکر می‌کنم همین نیروئه که کمکمون می‌کنه
به راهمون ادامه بدیم

01:02:50.336 --> 01:02:54.637
کنار هم می‌مونیم تا
بتونیم 20 یا 30 سال دیگه دوباره شما رو ببینیم

01:02:54.637 --> 01:02:57.647
لطفا همیشه تشویقمون کنین، ممنونم

01:02:57.647 --> 01:03:01.215
همیشه سالم و شاد باشین، ممنونم

01:03:02.348 --> 01:03:04.390
آخرین کلاکت -
بله -

01:03:04.390 --> 01:03:09.296
"وقتی می‌گیم "آخرین کلاکت
انگار داریم این ده سال رو به پایان می‌رسونیم

01:03:09.897 --> 01:03:11.866
یک، دو، سه

01:03:12.741 --> 01:03:17.266
صمیمانه امیدوارم زندگی همه‌تون
همیشه پر از "را اون" باشه

01:03:17.266 --> 01:03:18.912
ممنونیم

01:03:20.000 --> 01:03:30.000
 Marshall, Samar, SaharKh, Haneol, Mina, Sarang, Asal, Sarina, Heaven :مترجمین
Celin :سرپرست مترجمین

01:03:30.100 --> 01:03:42.100
 برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید 
- @ianTeam -
 https://flixdrama.tv