WEBVTT 00:22.758 --> 00:26.320 ‫عشق در ویلا 00:28.333 --> 00:29.666 ‫همه چیز او به اندازه است 00:31.291 --> 00:33.208 ‫به وقار ایستادنش می‌نگرم 00:34.541 --> 00:35.750 ‫و لمس کردن او 00:36.541 --> 00:38.291 ‫دستان گستاخ مرا آرام می‌کند 00:40.166 --> 00:42.041 ‫آیا تا به حال عاشق شده بودم؟ 00:43.458 --> 00:44.875 ‫به این منظره قسم 00:46.166 --> 00:48.208 ‫که تا این شب 00:49.250 --> 00:50.250 ‫چنین زیبایی ندیدم 00:56.458 --> 01:02.041 ‫و به همین خاطره که رومئو و ژولیت، عاشقانه‌ترین 01:02.125 --> 01:04.291 ‫و غم‌انگیزترین داستان عاشقانه تاریخه 01:06.791 --> 01:07.916 ‫سوالی دارید؟ 01:08.033 --> 01:12.041 « ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » 01:12.250 --> 01:13.541 ‫بله. سیندی؟ 01:13.625 --> 01:15.250 ‫حالا می‌تونیم بریم به مار غذا بدیم؟ 01:17.250 --> 01:18.250 ‫باشه 01:20.541 --> 01:22.875 ‫و بعدش وقت مطالعه‌است، باشه؟ 01:24.375 --> 01:25.833 ‫سریع‌تر 01:25.916 --> 01:28.375 ‫زندگی یه مسابقه‌است 01:31.833 --> 01:33.708 ‫خب، نظرشون ‫درمورد داستان رومئو و ژولیت چی بود؟ 01:33.791 --> 01:37.541 ‫خب، مثل اینکه شکسپیر نمی‌تونه ‫با یه مار اهلی رقابت کنه 01:37.625 --> 01:39.708 ‫ممنونم که تلاش می‌کنی ذهن جوونشون رو بازتر کنی 01:39.791 --> 01:42.125 ‫اما اگر یه کرم گرسنه توی داستان نباشه 01:42.208 --> 01:43.288 ‫تقریبا بی‌چاره‌ای 01:43.333 --> 01:45.833 ‫بچه‌ها درمورد تعطیلاتم پرسیدن 01:45.916 --> 01:50.875 ‫نتونستم درمورد ورونا حرف بزنم ‫و به داستان رومئو و ژولیت اشاره نکنم 01:50.958 --> 01:53.958 ‫تو بدون اشاره کردن به رومئو و ژولیت ‫پیتزا هم نمی‌تونی سفارش بدی 01:54.041 --> 01:56.250 ‫چی بگم؟ خیلی طرفدارشم 01:56.333 --> 01:59.083 ‫آره، مثل کتی بیتز ‫توی فیلم بیچارگی 01:59.166 --> 02:02.333 ‫حالا که حرف از سفر شد 02:03.416 --> 02:07.250 ‫من یه... خواهش کوچک داشتم 02:07.333 --> 02:09.875 ‫- من بئاتریس رو نمی‌برم ‫- نمی‌خوام ببریش 02:09.958 --> 02:11.458 ‫خوبه. چون من با مارها سر و کاری ندارم 02:11.541 --> 02:12.916 ‫فقط می‌خوام بهش غذا بدی 02:13.875 --> 02:14.875 ‫- غذا بدم؟ ‫- آره 02:15.375 --> 02:16.666 ‫چه غذایی بهش بدم؟ 02:17.666 --> 02:18.666 ‫موش 02:19.166 --> 02:21.041 ‫- عمرا ‫- یخ زده‌است 02:21.125 --> 02:23.476 ‫- چه فرقی داره؟ ‫- لطفا. فقط برای یه هفته 02:23.500 --> 02:25.458 ‫- نمی‌دونم ‫- خب، می‌دونی 02:26.250 --> 02:29.041 ‫شاید بهتره ببریش ‫چون افسرده می‌شه 02:29.125 --> 02:31.041 ‫خیلی‌خب. باشه 02:31.125 --> 02:32.958 ‫- پس یکی طلب من ‫- مانیکور و پدیکور به حساب من 02:33.041 --> 02:35.000 ‫- همونجا که کره‌ای بودن ‫- قبول 02:35.083 --> 02:39.291 ‫باشه. اما فقط چون داری می‌ری ورونا ‫قبول می‌کنم 02:39.375 --> 02:41.333 ‫سال‌هاست برای این سفر برنامه ریزی می‌کنی 02:41.416 --> 02:45.083 ‫خیلی خوشحالم که صبر کردم. حالا یکی رو دارم ‫که لحظاتم رو باهاش به اشتراک بذارم 02:45.166 --> 02:48.392 ‫اگر برندون اونجا ازت خواستگاری کنه ‫تعجب نمی‌کنم 02:48.416 --> 02:49.458 ‫واقعا همچین فکر می‌کنی؟ 02:49.541 --> 02:52.333 ‫بله. می‌دونه که این سفر چه‌قدر برای تو مهمه 02:52.416 --> 02:54.791 ‫و چه جایی بهتر از شهر عشق برای نامزدی هست؟ 02:54.875 --> 02:56.958 ‫اتفاقا، اخیرا رفتارهاش عجیب شده 02:57.583 --> 02:59.000 ‫همونطور که شکسپیر می‌گه 03:00.000 --> 03:03.416 ‫اگر خواهان کسی هستی ‫حلقه‌ای بر انگشتش بنشان 03:03.958 --> 03:06.750 ‫نه، فکر کنم این مال بیانسه بود 03:07.500 --> 03:08.750 ‫نامزد ‫[شباهت کلمه به بیانسه] 03:15.000 --> 03:16.333 ‫بعدش با خودم فکر کردم 03:16.416 --> 03:20.291 ‫چرا تو برنامه مشاور سفر ‫دارم دنبال رستوران می‌گردم 03:20.375 --> 03:21.875 ‫برای همین به سیلویو پیام دادم 03:21.958 --> 03:22.875 ‫سیلویو کیه؟ 03:22.958 --> 03:26.208 ‫- میزبان سایت هوس اند هات ‫- خب 03:26.291 --> 03:28.875 ‫اون هم بهم یه لیست از مکان‌های خارج شهر داد 03:28.958 --> 03:30.238 ‫که فقط افراد محلی ازش خبر دارن 03:30.291 --> 03:33.333 ‫حالا می‌تونیم ‫یه سفر ایتالیایی اصیل رو تجربه کنیم 03:33.416 --> 03:35.750 ‫به‌جای اینکه درگیر یه تله توریستی ‫پر از حس تنهایی بشیم 03:35.833 --> 03:39.000 ‫- چه خوب ‫- تازه یه جشنواره شراب بزرگ توی شهر برگزار می‌شه 03:39.083 --> 03:41.375 ‫در نتیجه تمام رستوران‌ها سریع پر می‌شن 03:41.458 --> 03:44.625 ‫برای همین من زودتر برای ناهار و شام 03:44.708 --> 03:46.416 ‫هر روزمون توی ورونا جا رزرو کردم 03:46.500 --> 03:49.125 ‫- چی؟ یعنی تو 14 تا رزرو انجام دادی؟ ‫- آره 03:49.208 --> 03:51.083 ‫چرا؟ 03:51.166 --> 03:53.101 ‫فکر می‌کنی باید برای صبحانه هم رزرو کنم؟ 03:53.125 --> 03:55.875 ‫چون من فکر کردم که ‫صبحانه رو توی ویلا می‌خوریم 03:55.958 --> 03:59.166 ‫که وقتمون سر صورتحساب گرفتن هدر نره ‫و تورمون رو از دست ندیم 04:00.291 --> 04:01.958 ‫چه... چه توری؟ 04:02.958 --> 04:04.125 ‫همه‌شون 04:04.208 --> 04:05.500 ‫باشه 04:06.791 --> 04:09.458 ‫- پرسش کردی ‫- آره 04:09.541 --> 04:13.125 ‫خب، من نظرم اینه که ‫گردش رو با خانه جولیتا شروع کنیم 04:13.208 --> 04:15.416 ‫ساعت 10 تا 12:30 ظهر 04:15.500 --> 04:19.208 ‫به همراه یه تور در کلوپ جولیتا، ساعت 12:45 04:19.291 --> 04:21.541 ‫جایی که می‌تونیم... صبر کن 04:23.541 --> 04:24.375 ‫خب؟ 04:24.458 --> 04:27.166 ‫جواب دادن منشی‌ها 04:27.250 --> 04:30.041 ‫به نامه‌های عاشقانه ‫خطاب به ژولیت عزیز رو تماشا کنیم 04:30.125 --> 04:31.375 ‫وایسا ببینم این نمودار دایره‌ایه؟ 04:31.458 --> 04:33.750 ‫آره. نمی‌خواستم نمودار ستونی بکشم 04:33.833 --> 04:36.125 ‫نمی‌شه... فی‌البداهه پیش بریم؟ 04:40.541 --> 04:41.541 ‫عالیه 04:41.583 --> 04:43.833 ‫و نگران نباش. این فقط برای وروناست 04:43.916 --> 04:47.208 ‫یه برنامه سفر جداگونه برای روز گردشمون ‫توی باردولینو و تست شراب دارم 04:47.916 --> 04:48.916 ‫جولی 04:48.958 --> 04:50.878 ‫و فکر کردم به‌جای اجاره ماشین 04:50.916 --> 04:52.916 ‫خیلی بهتر می‌شه ‫که با قطار رفت و آمد کنیم 04:53.000 --> 04:54.333 ‫- اینجوری نمی‌شه ‫- معلومه که می‌شه 04:54.416 --> 04:57.708 ‫اعتصاب کارکنان راه‌آهن تموم شده ‫خودم قبلا دوتا بلیت رزرو کردم 04:57.791 --> 04:59.791 ‫که کل هفته بتونیم راهت بریم و بیایم 04:59.875 --> 05:01.416 ‫نه، اینجوری نمی‌شه 05:01.651 --> 05:05.753 «مترجم: مبینا استاجی و کیمیا» 05:06.500 --> 05:07.583 ‫جولی 05:08.416 --> 05:09.541 ‫تو عالی هستی 05:09.625 --> 05:13.916 ‫خیلی عالی هستی ‫و زمانی که باهم گذروندیم 05:14.416 --> 05:15.916 ‫واقعا 05:16.625 --> 05:17.916 ‫خیلی 05:18.000 --> 05:19.250 ‫عالی بوده؟ 05:19.333 --> 05:20.333 ‫بله 05:21.166 --> 05:25.166 ‫اما... گمونم من یه‌کم زمان می‌خوام که فکر کنم 05:25.666 --> 05:27.541 ‫چون همه چیز داره خیلی سریع پیش می‌ره 05:28.458 --> 05:30.875 ‫ما 4 ساله که با همیم 05:32.541 --> 05:33.701 ‫چه‌جوری اینقدر زیاد شد؟ 05:33.750 --> 05:35.500 ‫سلام. حال‌تون چه‌طوره؟ 05:35.583 --> 05:36.625 ‫به لاسورته خوش اومدی 05:36.708 --> 05:38.708 ‫اسم من بلیکه ‫و امشب قراره در خدمت شما باشم 05:38.791 --> 05:42.791 ‫می‌بینم که نوشیدنی‌هاتون رو سفارش دادید ‫می‌خواید غذاهای مخصوصمون رو بهتون بگم؟ 05:42.875 --> 05:44.541 ‫داره با من بهم می‌زنه 05:45.375 --> 05:46.458 ‫می‌رم یه‌کم نون بیارم 05:51.416 --> 05:52.416 ‫پس ورونا چی؟ 05:55.166 --> 05:56.541 ‫منظورم اینه که، تو باید بری 05:56.625 --> 05:59.000 ‫این سفر مخصوص خودته 05:59.083 --> 06:01.958 ‫وقتی برگشتی، به توجه به شرایط ‫یه فکری می‌کنیم 06:06.666 --> 06:08.458 ‫من همین حالاش هم از شرایطم آگاهم 06:39.458 --> 06:41.583 ‫- سلام ‫- سلام جولز 06:41.666 --> 06:42.791 ‫حالت چه‌طوره 06:42.875 --> 06:45.041 ‫مثل دفعه قبلی که حالم رو پرسیدی 06:45.125 --> 06:46.375 ‫یعنی پنج دقیقه پیش 06:46.458 --> 06:48.166 ‫خب نگرانتم 06:49.166 --> 06:52.000 ‫- شکستن قلب آدم بدترین چیزه ‫- آره 06:52.083 --> 06:53.166 ‫حالت چه‌قدر بده؟ 06:53.666 --> 06:55.458 ‫از یک تا سطح آهنگ‌های ادل 06:57.291 --> 06:58.458 ‫خوب می‌شم 06:59.125 --> 06:59.958 ‫واقعا می‌گم 07:00.041 --> 07:02.541 ‫- هر وقت خواستی می‌تونی بهم زنگ بزنی. باشه؟ ‫- می‌زنم 07:02.625 --> 07:03.625 ‫دوستت دارم 07:03.708 --> 07:04.708 ‫من بیشتر دوستت دارم 07:04.791 --> 07:06.458 ‫خداحافظ 07:06.541 --> 07:09.000 ‫برندون باهاش بهم زده ‫پنج دلار بهم بدهکاری 07:20.925 --> 07:23.206 ‫[عشق یه راهی پیدا می‌کنه] 07:46.125 --> 07:48.958 ‫به فرودگاه بین‌المللی مینیاپولیس خوش آمدید 07:49.041 --> 07:50.916 ‫به عنوان یک یادآوری امنیتی مهم 07:55.708 --> 07:56.708 ‫مشکلی نیست 08:03.583 --> 08:07.625 ‫توجه! مسافران خطوط هوایی آمور برای ‫پرواز816 به ورونا سوار شوند 08:08.750 --> 08:09.750 ‫ما رو می‌گه 08:10.916 --> 08:11.916 ‫ما رو می‌گه 08:20.948 --> 08:23.901 ‫[سفر جولی و برندون به ورونا] 08:28.833 --> 08:31.083 ‫ببخشید 08:46.541 --> 08:49.958 ‫خب، مثل اینکه من و تو موندیم 09:25.416 --> 09:26.416 ‫تاکسی 09:28.125 --> 09:29.125 ‫تاکسی! سلام 09:30.375 --> 09:31.416 ‫تاکسی 09:31.500 --> 09:32.500 ‫تاکسی 09:34.250 --> 09:35.250 ‫دوشیزه 09:38.291 --> 09:41.291 ‫شما اوبری؟ ‫[سامانه مسافربری مشابه اسنپ] 09:41.375 --> 09:43.875 ‫من اوبرتو هستم 09:47.458 --> 09:48.500 ‫شبیه همونه 09:59.958 --> 10:03.125 ‫- اولین باره اومدی ایتالیا خانم زیبا؟ ‫- بله 10:03.208 --> 10:05.791 ‫و امیدوارم که تعطیلاتم ‫از محدوده فرودگاه فراتر بره 10:05.875 --> 10:08.541 ‫از کجا اومدید بانو؟ 10:08.625 --> 10:10.583 ‫- مینیاپولیس ‫- مینی ناپل؟ 10:10.666 --> 10:11.916 ‫نه. مینیاپولیس 10:12.000 --> 10:13.500 ‫بله. مینی ناپل 10:13.583 --> 10:15.875 ‫- مینی ناپولی ‫- باشه ولش کن 10:15.958 --> 10:17.083 ‫باشه 10:17.166 --> 10:19.125 ‫باشه اصلا مینی ناپلس 10:24.041 --> 10:25.958 ‫اوبرتو 10:26.541 --> 10:27.708 ‫ماشین جلوته 10:28.416 --> 10:29.250 ‫اسکوتر 10:33.625 --> 10:35.375 ‫شیرینی می‌خوری زیبا؟ 10:36.708 --> 10:41.000 ‫- می‌شه نگاهت به جاده باشه؟ ‫- مامانم این‌هارو خودش درست می‌کنه 10:41.083 --> 10:42.208 ‫اوبرتو 10:50.125 --> 10:53.458 ‫دستور پخت مامانم بهترینه 10:55.375 --> 10:56.583 ‫رازش پنیر ریکوتاست 11:04.708 --> 11:06.041 ‫ممنون 11:06.125 --> 11:07.000 ‫خدانگهدار زیبا 11:28.458 --> 11:30.833 ‫دیدی داشت نقاشی می‌کشید؟ ‫خیلی قشنگه 12:40.583 --> 12:41.916 ‫البته 12:52.125 --> 12:53.416 ‫عذر می‌خوام 12:53.500 --> 12:55.958 ‫ببخشید 12:56.041 --> 12:58.500 ‫آروم. گربه خوب کیه؟ 13:33.125 --> 13:34.541 ‫ایول 13:40.625 --> 13:42.208 ‫- لعنتی ‫- تو دیگه کی هستی؟ 13:42.291 --> 13:43.875 ‫- من کی هستم؟ ‫- اینجا چه‌کار می‌کنی؟ 13:43.958 --> 13:46.791 ‫ببخشیدها!! دیوانه شدید؟ ‫همینجوری سرت رو انداختی اومدی تو 13:46.875 --> 13:48.833 ‫صبر کن. خدایا، چی 13:48.916 --> 13:51.083 ‫نه 13:51.166 --> 13:53.083 ‫من این ویلا رو برای این هفته رزرو کردم 13:53.166 --> 13:55.333 ‫ببین. بهت ثابت می‌کنم 13:55.416 --> 13:57.166 ‫جولی هاتن ‫سایت هوس اند هاست 13:57.250 --> 14:00.291 ‫HZ4RB6 کد رهگیری 14:00.375 --> 14:01.416 ‫ویلای رمانتیک 14:01.500 --> 14:04.833 ‫نهم تا شانزدهم آپریل 14:04.916 --> 14:06.750 ‫خوشبختم. چارلی فلچر 14:07.458 --> 14:08.708 ‫سایت وکی اند استی 14:08.791 --> 14:12.500 ‫214TRSP کد رهگیری 14:13.083 --> 14:14.250 ‫ویلای رمانتیک 14:14.333 --> 14:16.625 ‫هشتم تا پانزدهم آپریل 14:17.291 --> 14:18.583 ‫خب 14:18.666 --> 14:20.958 ‫مشخصه که رزرو کردنت ایراد داره 14:21.041 --> 14:22.125 ‫و خیلی متاسفم 14:22.208 --> 14:24.458 ‫من این‌همه راه از مینیاپولیس تا اینجا اومدم 14:25.125 --> 14:27.375 ‫و روز سختی داشتم 14:27.458 --> 14:30.000 ‫پس اگر بتونی ویلا رو تخلیه کنی 14:30.083 --> 14:33.458 ‫که این قضیه رو راست و ریستش کنیم ‫عالی می‌شه 14:33.958 --> 14:35.125 ‫باشه. حتما 14:35.208 --> 14:37.250 ‫چند دقیقه بهم مهلت بده 14:37.333 --> 14:40.541 ‫وسایلم رو جمع می‌کنم و می‌رم پی کارم 14:40.625 --> 14:42.375 ‫ممنونم 14:46.000 --> 14:48.833 ‫مثل اینکه تو ایندیاناپولیس ‫چیزی از طعنه زدن نمی‌دونن 14:48.916 --> 14:50.041 ‫مینیاپولیس 14:50.125 --> 14:51.166 ‫همونه 14:52.208 --> 14:55.666 ‫باشه، به سیلویو زنگ می‌زنم ‫تا بیاد و تکلیف رو روشن کنه 14:55.750 --> 14:58.583 ‫و توضیح بده که تو چه اشتباه بزرگی کردی 14:58.666 --> 15:01.625 ‫باشه. صبر کن ببینم ‫از کجا اینقدر مطمئنی که من اشتباه کردم؟ 15:01.708 --> 15:03.000 ‫خب، چون من که اشتباه نکردم 15:03.083 --> 15:05.625 ‫- از کجا می‌دونی؟ ‫- من اشتباه نمی‌کنم 15:05.708 --> 15:07.041 ‫نمی‌گم من بی‌نقصم 15:07.125 --> 15:09.791 ‫فقط خیلی... حواسم جمعه 15:09.875 --> 15:11.083 ‫وای که چه‌قدر باحالی تو 15:11.166 --> 15:13.375 ‫لااقل من لباس زیرم رو با کیانتی خیس نکردم ‫(نوعی نوشیدنی) 15:16.041 --> 15:16.958 ‫درواقع بارولوعه 15:18.125 --> 15:19.250 ‫خیلی هم خوبه 15:19.333 --> 15:21.916 ‫با سلام ‫من سیلویو دآنجلو هستم 15:22.000 --> 15:25.750 ‫لطفا پیغام بگذارید و من در اسرع وقت ‫باهاتون تماس می‌گیرم 15:25.833 --> 15:26.666 ‫خدانگهدار 15:29.041 --> 15:32.958 ‫سلام سیلویو ‫جولی هاتن هستم 15:33.041 --> 15:37.875 ‫من ویلای شما رو برای یه هفته رزرو کردم ‫و حالا یه مرد نفرت‌انگیز 15:37.958 --> 15:39.878 ‫اما خوش‌اندام به نام چارلی فلچر اینجاست 15:39.958 --> 15:42.375 ‫که ادعا می‌کنه ویلا رو 15:42.458 --> 15:44.166 ‫برای همین زمان رزرو کرده 15:44.791 --> 15:47.625 ‫پس اگر هرچه سریع‌تر باهام تماس بگیری 15:47.708 --> 15:49.750 ‫ممنون می‌شم 15:49.833 --> 15:51.083 ‫ردیف شد؟ 15:51.166 --> 15:56.125 ‫براش پیغام گذاشتم ‫ولی مطمئنم هرلحظه باهام تماس می‌گیره 15:58.291 --> 15:59.166 ‫چیه؟ 15:59.250 --> 16:01.041 ‫اولین باره اومدی ایتالیا، مگه نه؟ 16:01.125 --> 16:03.208 ‫آره. خب که چی؟ 16:03.291 --> 16:06.750 ‫ایتالیایی‌ها کارها رو ‫با سرعت ویژه خودشون پیش می‌برن 16:06.833 --> 16:09.375 ‫اگر سیلویو قبلا از پایان هفته ‫باهات تماس بگیره خیلی خوش شانسی 16:09.458 --> 16:13.666 ‫درواقع من 6 ساله که این ویلا رو رزرو می‌کنم 16:14.166 --> 16:15.583 ‫و تا حالا اصلا یارو رو ندیدم 16:15.666 --> 16:19.000 ‫پس اگر جات بودم ‫با اولین پرواز به میشیگان برمی‌گشتم 16:19.083 --> 16:21.458 ‫- مینسوتا ‫- باز هم همونه 16:21.541 --> 16:23.916 ‫و بعد رای یه زمان دیگه برنامه‌ریزی کن 16:24.000 --> 16:25.583 ‫دوباره برنامه‌ریزی کنم؟ 16:25.666 --> 16:28.750 ‫من یه عمره که ‫برای این سفر لحظه شماری می‌کنم 16:28.833 --> 16:31.291 ‫خب؟ باید یه هتل این اطراف باشه 16:31.375 --> 16:33.916 ‫- آره ولی همه برای وینیتالی رزرو شده ‫- وینیتالی 16:34.000 --> 16:36.333 ‫- بزرگ‌ترین نمایشگاه شراب اروپا ‫- بله 16:36.416 --> 16:39.250 ‫و اگر از یک سال پیش جا نگرفته باشی 16:39.333 --> 16:43.000 ‫همون‌طور که ایتالیایی‌ها می‌گن، نلا مردایی که یعنی... ‫(مثل خر تو گل موندی) 16:43.083 --> 16:45.625 ‫خودم می‌دونم معنیش چیه 16:45.708 --> 16:46.851 ‫- باشه ‫- ممنون 16:46.875 --> 16:51.833 ‫می‌میری یه‌کم دلسوزی از خودت نشون بدی؟ 16:52.875 --> 16:54.375 ‫هفته پیش دلسوزی به خرج دادم 16:54.458 --> 16:57.000 ‫متاسفم که از دستش دادی ‫خیلی خفن بود 16:57.083 --> 16:59.166 ‫من باید بخوابم. خب؟ 16:59.916 --> 17:02.250 ‫نیاز دارم که بخوابم 17:02.333 --> 17:04.500 ‫بیست و دو ساعته که بیدارم 17:04.583 --> 17:06.833 ‫بله، چه داستان قشنگی ‫نمی‌تونم صبر کنم تا پایانش رو بشنوم 17:06.916 --> 17:09.142 ‫- حالا می‌خوام به زندگی‌ام برسم ‫- می‌شه لااقل امشب بمونم؟ 17:10.083 --> 17:13.916 ‫لطفا؟ فقط تا صبح ‫تا وقتی که سیلویو تکلیف‌مون رو روشن کنه 17:14.000 --> 17:16.333 ‫من جایی رو ندارم که برم ‫واقعا هیچ‌جایی ندارم 17:17.375 --> 17:18.458 ‫خواش می‌کنم 17:18.541 --> 17:19.541 ‫باشه 17:19.583 --> 17:20.666 ‫ممنون 17:21.333 --> 17:24.833 ‫اما فقط چون خیلی رقت انگیز شدی 17:25.541 --> 17:29.041 ‫حالا که حرفش شد ‫این سوییشرت مزخرف رو از کجا آوردی؟ 17:30.583 --> 17:32.166 ‫- کادوفروشی فرودگاه ‫- منطقیه 17:32.250 --> 17:34.416 ‫خیلی‌خب. اتاق خواب کجاست؟ 17:35.958 --> 17:38.083 ‫فقط یه اتاق خواب توی ویلا هست 17:38.583 --> 17:39.583 ‫تو می‌تونی 17:40.916 --> 17:41.916 ‫کاناپه رو برداری 17:44.833 --> 17:46.666 ‫به ویلای رمانتیک خوش اومدی 17:50.916 --> 17:51.916 ‫خدانگهدار 18:06.500 --> 18:07.750 ‫صبح بخیر سیلویو 18:07.833 --> 18:09.250 ‫حالت چه‌طوره؟ 18:09.333 --> 18:10.375 ‫صبح بخیر سیلویو 18:10.458 --> 18:11.458 ‫سلام 18:20.625 --> 18:22.166 ‫صبح بخیر 18:23.916 --> 18:26.500 ‫من سیلویو دآنجلو هستم ‫از هوس اند هاست 18:27.541 --> 18:30.958 ‫از مغازه‌های محلی براتون هدیه آوردم 18:31.041 --> 18:32.041 ‫پنیر پارمزان 18:33.458 --> 18:34.541 ‫ژامبون 18:37.791 --> 18:39.291 ‫زیتون 18:40.458 --> 18:42.166 ‫چالی 18:42.250 --> 18:44.583 ‫- صبح بخیر سیلویو ‫- صبح بخیر چارلی 18:45.958 --> 18:48.125 ‫فکر کردم گفتی تا حالا ندیدیش 18:48.208 --> 18:51.708 ‫آره خب دروغ گفتم ‫داشتم سعی می‌کردم از دستت خلاص شم 18:51.791 --> 18:53.750 ‫سیلویو همیشه بهم سر می‌زنه 18:53.833 --> 18:56.583 ‫چرا شما روی زمینی بانو؟ 18:57.750 --> 18:59.000 ‫لطفا 18:59.500 --> 19:00.500 ‫ممنون 19:01.166 --> 19:06.208 ‫بانو هاتن، باعث افتخارمه که ‫ورودتون به ورونا 19:06.291 --> 19:07.583 ‫شهر عشق رو، خوش آمد بگم 19:07.666 --> 19:09.208 ‫آها 19:09.291 --> 19:12.541 ‫متاسفم سیلویو، باید بگم که ‫داری وقتت رو هدی می‌دی 19:12.625 --> 19:14.333 ‫اون خیلی، بی احساسه 19:14.416 --> 19:15.875 ‫- نه ‫- چرا 19:15.958 --> 19:16.833 ‫مثل بستنی سرده 19:16.916 --> 19:19.166 ‫من مثل بستنی نیستم 19:19.250 --> 19:21.083 ‫من فقط این رزرو ناهماهنگ ناراضی‌ام 19:21.166 --> 19:23.583 ‫که مطمئنم سیلویو حلش می‌کنه 19:23.666 --> 19:24.875 ‫البته 19:24.958 --> 19:26.558 ‫می‌شه به آقای فلچر توضیح بدید 19:26.583 --> 19:29.583 ‫که من ویلا رو برای این هفته رزرو کردم؟ 19:30.208 --> 19:31.041 ‫البته 19:31.125 --> 19:32.125 ‫متشکرم 19:32.541 --> 19:33.958 ‫آقای فلچر 19:34.458 --> 19:37.125 ‫خانم هاتن هم ‫این ویلا رو برای این هفته رزرو کردن 19:37.875 --> 19:41.125 ‫درسته. می‌شه به خانم هاتن توضیح بدید 19:41.208 --> 19:44.125 ‫که من هم ویلا رو تا جمعه رزرو کردم؟ 19:44.208 --> 19:45.416 ‫قطعا 19:45.500 --> 19:46.541 ‫ممنون 19:46.625 --> 19:48.083 ‫خانم هاتن 19:48.166 --> 19:51.916 ‫متاسفانه آقای فلچر هم ویلا رو رزرو کردن 19:52.000 --> 19:53.833 ‫نه 19:53.916 --> 19:55.000 ‫چه اتفاقی افتاد؟ 19:57.000 --> 19:58.000 ‫تداخل شده 19:58.791 --> 20:00.291 ‫هسرم، سوفیا 20:00.375 --> 20:03.166 ‫اون مسئول لیست رزرو سایت هوس اند هاسته 20:03.875 --> 20:05.333 ‫هیچ‌وقت اشتباه نمی‌کنه 20:05.416 --> 20:06.958 ‫حتی یه‌بار. هرگز 20:08.166 --> 20:09.958 ‫- اما دوست دخترم ‫- وای پسر 20:10.041 --> 20:12.916 ‫اون مسئول همین کار توی سایت وکی اند استیه 20:13.000 --> 20:14.666 ‫خیلی باهوش نیست 20:16.000 --> 20:17.625 ‫فهمیدید؟ تداخل شده 20:18.208 --> 20:19.750 ‫تداخل؟ 20:19.833 --> 20:21.375 ‫واقعا باعث تاسفه که همسرت 20:21.458 --> 20:24.041 ‫و دوست دخترت مثل همدیگه نیستن سیلویو 20:24.125 --> 20:27.708 ‫بله. اما سوال اینه که ‫حالا قراره چه‌کار کنیم؟ 20:29.291 --> 20:30.541 ‫شاید 20:31.666 --> 20:32.875 ‫بتونید با هم شریک بشید 20:39.750 --> 20:41.125 ‫بالاخره سر یه چیز توافق داریم 20:41.208 --> 20:43.142 ‫- نه ‫- بهتون تخفیف می‌دم 20:43.166 --> 20:45.208 ‫من تخفیف نمی‌خوام. ویلا رو می‌خوام 20:45.291 --> 20:46.458 ‫و نمی‌خوام شریک بشم 20:46.541 --> 20:48.458 ‫مخصوصا با این پاگنده‌ای که اینجاست 20:50.708 --> 20:51.916 ‫- راست می‌گه ‫- ممنون 20:52.000 --> 20:54.458 ‫باید بدی بهش ‫وگرنه به دستش نمیاره 20:56.708 --> 20:58.875 ‫عجب کابوسی 20:58.958 --> 21:01.833 ‫شاید هم سرنوشته 21:02.500 --> 21:04.375 ‫همون‌طور که توی سایت نوشتم 21:08.833 --> 21:09.958 ‫عشق یه راهی رو پیدا می‌کنه 21:10.791 --> 21:13.541 ‫به طرز عجیبی شبیه ‫یکی از دیالوگ‌های فیلم پارک ژوراسیکه 21:14.041 --> 21:15.721 ‫این جمله رو از فیلم پارک ژوراسیک دزدیدی؟ 21:17.666 --> 21:18.500 ‫نه 21:18.583 --> 21:20.916 ‫هیچ کاری نمی‌تونی بکنی؟ 21:21.000 --> 21:22.958 ‫ایمان داشته باشید خانم هاتن 21:23.916 --> 21:27.583 ‫نتیجه اتفاقات توی ورونا ‫همیشه بهترینه 21:27.666 --> 21:29.666 ‫بله البته. مثل رومئو و ژولیت 21:29.750 --> 21:34.625 ‫و راستی فراموش نکنید که توی سایت ‫بهم امیتاز 5 ستاره بدید 21:36.750 --> 21:37.750 ‫پنج 21:38.500 --> 21:40.083 ‫وقت بخیر. خدانگهدار 21:42.083 --> 21:43.750 ‫امتیاز 5 ستاره؟ 21:43.833 --> 21:46.875 ‫از حق نگذریم گوشت خوبی آورده 22:02.791 --> 22:03.791 ‫لعنتی 22:10.291 --> 22:13.000 ‫گوش کن،قبل از اینکه شروع کنی ‫بذار بهت هشدار بدم 22:13.708 --> 22:15.500 ‫من انگلیسی‌ام، خب؟ 22:15.583 --> 22:18.875 ‫در نتیجه خیلی اهل ابراز احساسات نیستم 22:18.958 --> 22:21.500 ‫- باشه ‫- برای همین بهت یه نصیحتی می‌کنم 22:21.583 --> 22:22.416 ‫باشه 22:22.500 --> 22:23.958 ‫فقط بریزش تو خودت 22:24.625 --> 22:25.708 ‫تمام این احساسات 22:25.791 --> 22:26.916 ‫بذارشون توی جعبه 22:27.000 --> 22:29.375 ‫- خب ‫- فشارشون بده اون ته 22:29.458 --> 22:31.208 ‫- تَه ته ‫- بندازشون دور 22:37.125 --> 22:37.958 ‫نه 22:38.041 --> 22:39.083 ‫متاسفم 22:39.166 --> 22:41.017 ‫- فکر نکنم اینکه گفتی کلمه باشه ‫- ببخشید 22:41.041 --> 22:43.708 ‫این موقعیت برای جفتمون عجیبه 22:43.791 --> 22:46.125 ‫کل قضیه رو بدتر می‌کنه 22:46.208 --> 22:48.541 ‫- ببخشید دیگه ‫- حالا هم داری جیر جیر می‌کنی 22:48.625 --> 22:49.500 ‫من جیر جیر نمی‌کنم 22:49.583 --> 22:50.583 ‫خیلی جیر جیر می‌کنی 22:50.625 --> 22:51.785 ‫- نمی‌کنم ‫- باشه 22:51.833 --> 22:53.291 ‫باشه، به من گوش کن 22:53.375 --> 22:55.250 ‫می‌تونیم 22:59.416 --> 23:00.875 ‫شریک بشیم 23:03.041 --> 23:05.125 ‫- واقعا؟ ‫- بله. واقعا 23:05.208 --> 23:07.791 ‫بیا این رو بگیر 23:09.291 --> 23:11.051 ‫دماغت رو تمیز کن ‫چون داری دماغت رو به 23:11.125 --> 23:13.041 ‫تمام سوییشرتت می‌مالی 23:19.375 --> 23:21.791 ‫به هرحال من که بیشتر اوقات تو وینیتالی‌ام 23:21.875 --> 23:25.166 ‫و اگر شانس بیاریم ‫اصلا لازم نیست همدیگه رو ببینیم 23:25.250 --> 23:28.666 ‫خب، چه‌جوری قراره شریک بشیم؟ 23:28.750 --> 23:30.958 ‫خب، تقسیمش می‌کنیم 23:31.041 --> 23:35.791 ‫تو توی بخش خودت از ویلا بمون ‫من هم تو بخش خودم می‌مونم 23:35.875 --> 23:36.875 ‫باشه 23:40.250 --> 23:41.250 ‫چارلی؟ 23:41.833 --> 23:42.833 ‫بله؟ 23:44.250 --> 23:45.250 ‫ممنونم 23:46.416 --> 23:48.000 ‫بیخیال 23:49.041 --> 23:51.583 ‫فقط یادت باشه ‫دوبار سیفون رو بکشی 23:52.083 --> 23:55.125 ‫ویلا مال قرن 16 بوده ‫تقریبا مطئنم لوله کشی‌اش هم مال همون زمانه 24:02.666 --> 24:03.666 ‫لعنتی 24:13.750 --> 24:14.958 ‫ببخشید 24:17.291 --> 24:18.291 ‫ببخشید 24:37.083 --> 24:38.083 ‫ریدم توش 24:41.000 --> 24:42.400 ‫عذرمی‌خوام! متاسفم 24:49.208 --> 24:51.750 ‫سلام 24:51.833 --> 24:54.000 ‫صبر کن 24:54.083 --> 24:55.875 ‫صبر کن 25:05.291 --> 25:06.291 ‫نه 25:12.958 --> 25:13.958 ‫باشه 25:14.000 --> 25:15.791 ‫فهمیدم 25:30.833 --> 25:32.250 ‫سلام 25:37.916 --> 25:38.916 ‫خراب شده 25:40.291 --> 25:41.666 ‫کولر نداریم؟ 25:41.750 --> 25:43.375 ‫نه، فقط هواکش 25:45.541 --> 25:46.875 ‫باشه 25:51.208 --> 25:52.958 ‫اون هم خرابه 26:00.333 --> 26:01.916 ‫البته 26:06.333 --> 26:07.375 ‫مشکلی پیش اومده؟ 26:08.208 --> 26:09.333 ‫نه، همه چیز ردیفه 26:09.916 --> 26:11.166 ‫دوست پسرت زنگ زده؟ 26:11.250 --> 26:12.500 ‫دوست پسر ندارم 26:13.208 --> 26:14.208 ‫خب؟ 26:16.708 --> 26:19.250 ‫دقیقا قبل از سفرت به ورونا باهات بهم زد ‫مگه نه؟ 26:19.333 --> 26:21.041 ‫نه 26:22.166 --> 26:24.083 ‫اصلا هم اینطور نیست 26:24.166 --> 26:25.166 ‫یه نصیحت مجانی می‌خوای؟ 26:25.250 --> 26:27.791 ‫نه. ولی تو در هر صورت می‌گی 26:27.875 --> 26:30.208 ‫مردها چیزی رو می‌خوان ‫که نمی‌تونن داشته باشن. توی ذاتمونه 26:30.291 --> 26:33.416 ‫پس... تماس‌هاش رو مسدود کن ‫پیام‌هاش رو پاک کن 26:33.500 --> 26:35.583 ‫و وقتی ببینه که دیگه بهش اهمیت نمی‌دی 26:35.666 --> 26:36.833 ‫می‌دوه میاد سمتت 26:39.750 --> 26:40.875 ‫این رو توی دفتر خاطراتت بنویس 26:42.166 --> 26:44.125 ‫دفتر یادداشته ‫و برام مهم نیست 26:44.208 --> 26:45.416 ‫دیگه تموم شده 26:46.166 --> 26:48.333 ‫که البته اصلا به تو ربطی هم نداره 26:49.625 --> 26:51.750 ‫خوبه. چون برگشت به یه رابطه که تموم شده 26:51.833 --> 26:54.666 ‫مثل اینه که دوش بگیری ‫و بعدش لباس زیر کثیف بپوشی 26:54.750 --> 26:55.750 ‫چندش 26:56.416 --> 26:57.833 ‫گاهی حقیقت، چندشه 27:07.500 --> 27:11.541 ‫اگر تو اینقدر در زمینه روابط تخصص داری ‫چرا تک و تنها توی شهر عشق می‌چرخی؟ 27:11.625 --> 27:13.833 ‫بهت گفتم که. سر کارم 27:13.916 --> 27:15.708 ‫باید به رئیسم توی لندن گزارش بدم 27:15.791 --> 27:19.250 ‫که حقوق انحصاری کدوم شراب رو ‫توی انگلیس به دست بگیریم 27:19.958 --> 27:21.416 ‫یعنی خرج زندگیت از مشروب خوردن درمیاد؟ 27:22.208 --> 27:24.208 ‫نه. خب آره. یه بخشی از کاریه که می‌کنم 27:24.958 --> 27:27.416 ‫اما باور کن، شراب اصل کاره 27:28.250 --> 27:29.458 ‫اگر شراب اشتباهی رو انتخاب کنم 27:29.541 --> 27:31.750 ‫ممکنه شرکتم میلیون‌ها پوند ضرر کنه 27:41.875 --> 27:43.416 ‫نظرت درمورد اون یکی چیه؟ 27:44.458 --> 27:46.375 ‫سنگینه اما مزه تازگی داره 27:46.458 --> 27:48.958 ‫خاصیت اسیدی زیادی هم داره 27:49.041 --> 27:50.833 ‫پس 3 الی 5 سال طول می‌کشه که حاضر بشه 27:50.916 --> 27:52.125 ‫پس خوب نیست، نه؟ 27:53.291 --> 27:54.833 ‫نه. عالیه 27:55.958 --> 27:56.791 ‫متوجه نمی‌شم 27:56.875 --> 27:57.750 ‫خب 27:57.833 --> 27:59.458 ‫ببین 28:00.541 --> 28:04.500 ‫این کارخونه شراب‌سازی ‫یک تاکستان کوچک تو تپه‌های والپولیچلاست 28:04.583 --> 28:05.958 ‫که درحال ورشکستگیه 28:06.041 --> 28:07.041 ‫پس اگر خوب پیش بریم 28:07.083 --> 28:09.625 ‫می‌تونیم تمام محصولش رو به قیمت عمده بخریم 28:09.708 --> 28:11.916 ‫قبل از اینکه یه شرکت رقیب ‫حتی فرصت پیشنهاد دادن داشته باشه 28:12.958 --> 28:14.916 ‫گفتم که، اصل کاره 28:15.000 --> 28:18.291 ‫اما داری درمورد شراب حرف می‌زنی 28:18.375 --> 28:19.375 ‫اشتیاقش کجاست؟ 28:21.041 --> 28:23.041 ‫به اشتیاق زیادی بها داده شده 28:23.125 --> 28:25.916 ‫مثل رومئو و ژولیت اون بیرون 28:27.041 --> 28:28.921 ‫پس حدس می‌زنم تا حالا با تور نرفتی 28:28.958 --> 28:31.125 ‫به خانه جولیتا؟ 28:31.208 --> 28:33.458 ‫- آره ‫- نه 28:33.541 --> 28:36.625 ‫یعنی تو 6 سال این ویلا رو رزرو کردی 28:36.708 --> 28:39.000 ‫و حتی از میدون پیاتزا رد هم نشدی؟ 28:39.708 --> 28:40.708 ‫نخیر 28:42.500 --> 28:43.833 ‫خیلی‌خب 28:43.916 --> 28:47.000 ‫چمدون‌هام کجان؟ ‫امروز باید می‌رسیدن 28:47.500 --> 28:50.458 ‫از لباس ایتالیا برای عاشقانه خسته شدی؟ 28:51.583 --> 28:53.375 ‫شاید وقتشه برگردی فرودگاه 28:53.458 --> 28:56.750 ‫و تیشرت برج پیزای کج شده رو بخری 29:00.375 --> 29:01.375 ‫- چیه؟ ‫- هیچی 29:02.125 --> 29:03.285 ‫نه بابا بگو راحت باش 29:12.458 --> 29:14.000 ‫شوخی مزخرفی کردم 29:14.500 --> 29:16.833 ‫به درک ‫به هرحال گرممه 29:16.916 --> 29:18.541 ‫اینجا عین اجاق گرمه 29:19.666 --> 29:21.976 ‫- چه‌کار می‌کنی؟ ‫- یه‌کم هوا بخورم با اجازتون 29:22.000 --> 29:23.559 ‫- بازش نکن ‫- چرا؟ 29:25.666 --> 29:27.666 ‫- بندازشون بیرون ‫- چرا؟ 29:27.750 --> 29:29.333 ‫سلام 29:29.416 --> 29:30.892 ‫چخه 29:30.916 --> 29:32.458 ‫گمشو 29:32.541 --> 29:34.250 ‫چخه. برو 29:34.333 --> 29:37.041 ‫بیا ببینم 29:38.041 --> 29:39.041 ‫خیلی‌خب 29:39.375 --> 29:41.083 ‫خوبه 29:41.833 --> 29:42.833 ‫خیلی خب 29:44.416 --> 29:45.416 ‫بفرما 29:47.750 --> 29:48.750 ‫ای وای 29:50.291 --> 29:51.458 ‫آخ خدا 29:51.541 --> 29:53.750 ‫ببخشید نمی‌دونستم به گربه‌ها حساسیت داری 29:53.833 --> 29:55.708 ‫خب حالا می‌دونی 29:55.791 --> 29:57.875 ‫این گربه‌ها تو میدون پیاتزا همه جا هستن 29:57.958 --> 30:01.208 ‫و محلی‌های احمق اجازه می‌دن گربه ها ‫مثل گاوهای دهلی ول بچرخن 30:08.416 --> 30:10.125 ‫خیلی بخشید. من نمی‌دوستم.... 30:10.208 --> 30:13.041 ‫گوش کن! فقط سمت خودت باش 30:13.125 --> 30:14.685 ‫و پنجره‌ها رو ببند 30:14.750 --> 30:16.000 ‫کل کاری که باید بکنی همینه 30:17.000 --> 30:19.750 ‫این، و این که سر راهم نیا ‫تا یه وقت اشتباهی زیر پام لهت نکنم 30:20.625 --> 30:21.458 ‫چی؟ 30:21.541 --> 30:22.916 ‫اشتراکیه؟ 30:23.000 --> 30:26.166 ‫آره. خب کاملا اشتراکی نه 30:26.250 --> 30:27.610 ‫من اونی هستم که روی مبل می‌خوابه 30:27.666 --> 30:29.791 ‫و یارو دوبرار منه 30:30.791 --> 30:32.708 ‫- نصف اتاق رو پر می‌کنه ‫- عجب 30:33.291 --> 30:34.291 ‫چه شکلی هست؟ 30:34.333 --> 30:35.708 ‫کی براش مهمه که یارو چه ریختیه؟ 30:35.791 --> 30:37.583 ‫برای من مهمه 30:37.666 --> 30:40.208 ‫من دارم استوارت کوچولو رو ‫به خورد یه هیولای لجنی می‌دم ‫[استوارت کوچولو یه موشه] 30:40.291 --> 30:41.708 ‫خوشحال می‌شم حواسم رو پرت کنی 30:41.791 --> 30:43.416 ‫چرخه زندگی 30:43.500 --> 30:44.375 ‫ثور ‫[خدای تندر] 30:44.458 --> 30:45.375 ‫ببخشید چی شد؟ 30:45.458 --> 30:47.375 ‫آره شبیه ثوره 30:47.458 --> 30:49.333 ‫واقعا مثل خدای رعده؟ 30:49.416 --> 30:51.166 ‫بنه‌ظرم خیلی هم بد نیست 30:51.250 --> 30:54.041 ‫- باور کن به این خوبی که فکر می‌کنی نیست ‫- خدا رو چه دیدی 30:54.125 --> 30:58.250 ‫شما دوتا توی شهر عشق هستین ‫ممکنه عاقبتتون مثل رومئو و ژولیت بشه 30:58.333 --> 31:00.250 ‫مرگ بر اثر خودکشی توافقی؟ 31:00.333 --> 31:01.208 ‫این اتفاق میوفته؟ 31:01.291 --> 31:05.291 ‫اون بدترین طعنه زن و ‫ به درد نخورترین آدمه که تا حالا دیدم 31:05.958 --> 31:07.458 ‫فقط وقتی خوشحاله که من بدبخت باشم 31:07.541 --> 31:10.458 ‫مثل اینه که بی‌هیچ دلیلی ازم متنفره 31:10.541 --> 31:11.541 ‫خب یکی بهش بده 31:11.741 --> 31:13.782 ‫- چی؟ ‫- یه دلیل بهش بده 31:14.833 --> 31:17.166 ‫به کلاس سومی‌ها چی می‌گیم؟ 31:17.250 --> 31:19.333 ‫مهربون باش و همیشه با دیگران شریک بشید 31:19.416 --> 31:21.125 ‫و اگه اون‌ها این کار رو نکردن ‫چی کار می‌کنیم؟ 31:21.208 --> 31:22.750 ‫می‌خوای حقشو بزارم کف دستش؟ 31:22.833 --> 31:25.833 ‫- می‌خوام بفرستیش خونه ‫- چه‌طوری باید این کارو انجام بدم؟ 31:25.916 --> 31:30.291 ‫خب، به خودت نگیر ولی فراری دادن مردها کارته 31:30.958 --> 31:33.166 ‫- به خودم گرفتم ‫- تو دفع کننده‌ی مردهایی 31:33.250 --> 31:36.166 ‫اگه با هم بریم گردش می‌تونیم ‫تو رو مثل پیف پاف بزنیم تا بقیه فرار کنن 31:36.250 --> 31:38.250 ‫- می‌تونی پسرها رو دور نگه‌داری ‫- باشه بابا 31:38.333 --> 31:40.083 ‫چه‌طوری؟ چه‌طوری این کار رو بکنم؟ 31:40.166 --> 31:42.791 ‫خب هر کسی نقطه ضعفی داره 31:42.875 --> 31:44.125 ‫پاشنه آشیل 31:44.708 --> 31:45.958 ‫مال من چراغ سیاهه 31:46.041 --> 31:47.750 ‫فقط باید نقطه ضعفش رو پپدا کنی 31:47.833 --> 31:49.916 ‫اصلا نمی‌شناسمش. چه‌طوری باید... 31:50.833 --> 31:52.125 ‫چیه؟ 31:52.833 --> 31:54.416 ‫- هیچی ‫- جولز؟ 31:54.500 --> 31:55.333 ‫نمی‌تونم 31:55.416 --> 31:58.166 ‫چرا میتتونی فقط باید ‫مهربونی مینسوتاییت رو کنار بذاری 31:58.708 --> 32:00.375 ‫همون‌طور که میشل اوباما گفت 32:00.458 --> 32:02.125 ‫بچرخ تا بچرخیم 32:02.208 --> 32:03.958 ‫- غیرممکنه این درست باشه ‫- ببین 32:04.041 --> 32:06.166 ‫از وقتی شناختمت 32:06.250 --> 32:08.958 ‫مردها داشتن قلبت رو می‌شکستن ‫و اذیتت می‌کردن 32:09.041 --> 32:10.916 ‫وقتشه که بقیه‌ی داستان رو 32:11.000 --> 32:13.375 ‫یه جور دیگه رقم بزنی 32:13.458 --> 32:15.333 ‫راست میگی 32:16.625 --> 32:17.791 ‫چارلی فلچر 32:18.916 --> 32:19.958 ‫کارش ساخته‌ست 32:20.041 --> 32:21.083 ‫اووو 32:21.166 --> 32:23.541 ‫این روت رو دوست داشتم ‫بذار بیش‌تر ببینیمش 32:28.458 --> 32:29.291 ‫صبح بخیر 32:29.375 --> 32:31.750 ‫صبح بخیر 32:32.583 --> 32:34.083 ‫- از این‌ها ‫- باشه 32:34.166 --> 32:35.166 ‫آره 32:42.666 --> 32:44.833 ‫- دو یورو ‫- بازم بده 32:47.750 --> 32:49.166 ‫- چهار یورو ‫- بازم بده 32:50.375 --> 32:52.458 ‫- شش... ‫- اصلا بذار کل سبد رو ببرم 32:52.541 --> 32:54.000 ‫این هم از این 32:54.083 --> 32:55.625 ‫عالی شد 32:55.708 --> 32:57.291 ‫خیلی ممنون 33:21.291 --> 33:23.541 ‫غذا حاضره 34:15.750 --> 34:17.000 ‫صبح بخیر چارلی 34:21.291 --> 34:22.291 ‫صبح بخیر جولی 34:51.791 --> 34:52.791 ‫تو 34:54.291 --> 34:55.291 ‫عصبانی هستی؟ 34:55.375 --> 34:56.375 ‫نه 34:57.416 --> 34:58.416 ‫دارم فکر می‌کنم 35:04.666 --> 35:10.000 ‫تو فکر کردی ویلا رو به‌خاطر ‫چهارتا گربه تخلیه می‌کنم؟ 35:10.083 --> 35:11.416 ‫ویلای منه 35:12.291 --> 35:15.416 ‫از حق نگذریم، 20 تا گربه بودن 35:15.500 --> 35:16.500 ‫در مورد اون 35:18.083 --> 35:21.791 ‫چه‌طوری این همه گربه رو کشوندی تو اتاق من؟ 35:21.875 --> 35:23.083 ‫زیتون سبز 35:24.208 --> 35:25.291 ‫- چی؟ ‫- بزن تو گوگل 35:29.000 --> 35:31.083 ‫گربه‌ها دیوونه‌ی زیتون سبز هستند 35:31.166 --> 35:33.375 ‫چون حاوی ایزوپرنوئیدها هستند 35:34.041 --> 35:37.541 ‫که ترکیب شیمیایی مشابهی ‫به مواد موجود در گربه سانان دارد 35:37.625 --> 35:38.458 ‫آره 35:38.541 --> 35:41.041 ‫مادربزرگ من سه تا گربه ‫و یک درخت زیتون داشت 35:41.125 --> 35:44.375 ‫وقتی بچه بودم گربه‌ها رو ‫نگاه می‌کردم که دیوونه‌اش می‌شدن 35:44.458 --> 35:46.625 ‫تحت تاثیر قرار گرفتم 35:46.708 --> 35:48.166 ‫یعنی داری از اینجا می‌ری؟ 35:51.375 --> 35:52.583 ‫جولی 35:53.958 --> 35:55.041 ‫جولی جولی 35:57.541 --> 36:01.208 ‫فکر کنم جنگی رو شروع کردی ‫که ممکن نیست پیروز بشی 36:03.833 --> 36:04.833 ‫یه تیکه رو جا انداختی 36:07.833 --> 36:10.583 ‫باید یه نگاه بهش بندازی 36:13.208 --> 36:14.250 ‫خیلی خب 36:22.208 --> 36:23.208 ‫این چیه؟ 36:23.541 --> 36:27.416 ‫رومیان باستان قبل از اینکه با دشمن بجنگند ‫به سلامتی اون‌ها می‌نوشیدن 36:28.125 --> 36:31.000 ‫می‌گفتن اگه به حریفت ‫احترام نذاری بدشانسی میاره 36:33.125 --> 36:34.125 ‫باشه 36:36.958 --> 36:38.000 ‫موفق باشی 36:39.333 --> 36:40.333 ‫یعنی چی؟ 36:40.791 --> 36:42.500 ‫ایتالیایی ها اینطوری آرزوی موفقیت می‌کنن 36:42.583 --> 36:44.291 ‫ولی ترجمه‌ اصلیش می‌گه 36:45.416 --> 36:46.666 ‫به زمین گرم بخوری 36:51.750 --> 36:52.791 ‫روز خوبی داشته باشی 36:52.875 --> 36:53.875 ‫ممنون 36:55.625 --> 36:56.625 ‫خواهم داشت 36:59.500 --> 37:01.166 ‫من بودم خیلی مطمئن نمی‌گفتم 37:07.708 --> 37:09.208 ‫تف 37:26.833 --> 37:28.958 ‫این‌ها مال جولی هاتن هستن؟ 37:30.458 --> 37:31.583 ‫اره. هاتن 37:32.416 --> 37:36.750 ‫ببخشید ولی خانم هاتن از اینجا رفتن 37:36.833 --> 37:39.291 ‫برگشت به امریکا فکر کنم 37:39.375 --> 37:42.625 ‫نه نه نه خودش این ادرس رو داده 37:42.708 --> 37:44.708 ‫ببین، امضاش هست 37:45.333 --> 37:46.958 ‫- آره امضای اونه ‫- آره 37:47.041 --> 37:48.625 ‫بیچاره 37:49.125 --> 37:51.375 ‫اوضاع روانیش خیلی بد بود 37:51.875 --> 37:55.208 ‫آره. مجبور شدن ببرنش تیمارستان 37:55.833 --> 37:56.958 ‫تیمارستان؟ 37:57.041 --> 37:58.416 ‫آره درست شنیدی 37:58.500 --> 37:59.750 ‫تیمارستان 38:00.625 --> 38:03.875 ‫پس جولی هیچ کدوم از ‫لباس‌هاش رو لازم نداره الان 38:03.958 --> 38:06.875 ‫چون از این به بعد فقط ژاکت برعکس 38:06.958 --> 38:09.416 ‫و کفش‌های بدون بند می‌پوشه 38:09.500 --> 38:11.458 ‫یا حضرت ابوالفضل 38:11.541 --> 38:16.166 ‫ولی گفتش که هر چیزی که مونده رو 38:16.250 --> 38:18.791 ‫به خیریه‌ی محلی بچه‌های کوچک بدیم 38:20.000 --> 38:21.083 ‫خیلی خب 38:21.166 --> 38:22.333 ‫ممنون 38:24.375 --> 38:26.291 ‫تیمارستان؟ 38:30.541 --> 38:31.750 ‫صبر کن چی؟ 38:31.833 --> 38:33.833 ‫لباس‌های من رو دادید به ایتام؟ 38:33.916 --> 38:35.250 ‫بله خانم 38:35.333 --> 38:36.500 ‫یعنی من انقدر کوچیکم؟ 38:37.083 --> 38:38.291 ‫من نمی‌فهمم 38:38.375 --> 38:40.135 ‫چرا باید وسایل من رو بدید به ایتام؟ 38:40.208 --> 38:42.416 ‫به ما گفته شده شما به تیمارستان رفتید 38:42.500 --> 38:43.625 ‫- تیمارستان؟ ‫- بله خانم 38:43.708 --> 38:45.458 ‫- که اینطور ‫- هم اتاقی شما این رو گفت 38:45.541 --> 38:47.625 ‫اون گفت؟ عجب 38:47.708 --> 38:50.583 ‫گفت شما می‌خواید وسایلتون رو ‫به یه خیریه ببخشید 38:50.666 --> 38:52.291 ‫و خیلی هم تاکید کرد 38:52.375 --> 38:53.375 ‫ممنون 38:53.416 --> 38:54.416 ‫خواهش می‌کنم 38:56.916 --> 38:57.958 ‫باشه چارلی 38:58.625 --> 39:00.291 ‫دیوونه بازی می‌خوای؟ 39:02.958 --> 39:04.791 ‫بهت نشون میدم دیوونه کیه 39:36.416 --> 39:37.416 ‫یعنی چه 39:41.875 --> 39:43.125 ‫دختر باهوش 39:49.250 --> 39:50.250 ‫جولی 40:15.208 --> 40:16.208 ‫مثل آب خوردن 40:22.458 --> 40:24.218 ‫نه 40:24.250 --> 40:26.000 ‫خدایا افتضاح به بار اومد 40:26.500 --> 40:27.500 ‫خدایااا 40:28.708 --> 40:30.041 ‫گند خورد توش 40:30.125 --> 40:33.750 ‫خدایا 40:33.833 --> 40:35.041 ‫جولی 40:35.958 --> 40:38.666 ‫بیخیال 40:38.750 --> 40:40.309 ‫- سلام ‫- این رو ببین! 40:40.333 --> 40:41.708 ‫نه نه 40:42.833 --> 40:45.166 ‫- پلیس، بفرمایید ‫- سلام 40:45.250 --> 40:46.125 ‫انگلیسی صحبت می‌کنید؟ 40:46.208 --> 40:47.375 ‫- بله ‫- نه! 40:47.458 --> 40:49.125 ‫یک گزارش سرقت داشتم 40:52.291 --> 40:54.250 ‫تف 40:54.833 --> 40:55.833 ‫ایست! 40:55.916 --> 40:57.041 ‫تکون نخور 40:57.125 --> 40:58.250 ‫شلیک نکن 40:58.333 --> 40:59.708 ‫من انگلیسی هستم 41:01.500 --> 41:02.500 ‫انگلیسی؟ 41:28.666 --> 41:30.125 ‫خیلی خوب فلچر 41:34.500 --> 41:35.500 ‫ممنون 41:36.000 --> 41:37.000 ‫خواهش می‌کنم 41:40.666 --> 41:41.750 ‫خدافظ انگلیسی 41:41.833 --> 41:43.791 ‫دیوونه‌ست 41:43.875 --> 41:46.000 ‫بنظرم بیشتر شبیه مستربین بود 41:46.083 --> 41:49.625 ‫- من انگلیسم ‫- من انگلیسیم. خدافظ انگلیسی 41:49.708 --> 41:50.625 ‫خداحافظ شب بخیر 42:02.416 --> 42:03.625 ‫گربه‌های بی‌خاصیت 42:17.083 --> 42:18.333 ‫عصر بخیر 42:20.208 --> 42:21.208 ‫گورت رو 42:22.250 --> 42:23.250 ‫گم کن 42:25.666 --> 42:27.583 ‫مشکل هست چارلی؟ 42:32.375 --> 42:33.750 ‫خب 42:35.541 --> 42:37.500 ‫چند ساعت گذشته من زندان بودم 42:39.166 --> 42:40.833 ‫با کوتوله‌ی سفیدبرفی 42:42.625 --> 42:46.375 ‫و یکی که دقیقا شبیه سانتا منسن بود 42:47.166 --> 42:49.166 ‫- برای شروع چه‌طوره؟ ‫- ای بابا 42:51.375 --> 42:52.833 ‫چی شده؟ 42:52.916 --> 42:54.833 ‫داستان خنده‌داری داره 42:56.333 --> 42:58.208 ‫به‌نظر می‌رسه یکی 42:59.125 --> 43:00.875 ‫قفل ویلا رو عوض کرده 43:03.125 --> 43:04.125 ‫و بعد 43:04.875 --> 43:06.916 ‫وقتی از بالکن اومدم بالا 43:08.541 --> 43:11.166 ‫یکی زنگ زده به پلیس که گزارش دزدی بده 43:15.458 --> 43:16.583 ‫افتضاحه 43:16.666 --> 43:17.666 ‫نه بابا جدی؟ 43:18.916 --> 43:19.916 ‫فقط وحشتناکه 43:21.833 --> 43:24.416 ‫خب سیلویو امروز صبح قفل رو عوض کرد 43:24.500 --> 43:26.958 ‫احتمالا قفل گیر کرده بوده یا همچین چیزی 43:27.041 --> 43:28.041 ‫آره 43:28.625 --> 43:29.625 ‫یا همچین چیزی... 43:32.541 --> 43:33.791 ‫در موردش به من گفت 43:35.541 --> 43:38.750 ‫وقتی کلید جدید ویلا رو بهم داد 43:41.625 --> 43:44.750 ‫به‌نظر می‌رسه از زمین و آسمون ‫داره برات می‌باره 43:45.750 --> 43:48.875 ‫اگه بخوای از ویلا بری ‫من سرزنشت نمی‌کنم 43:51.833 --> 43:55.000 ‫اوه جولی 43:57.708 --> 43:59.750 ‫تو همیشه من رو سرگرم می‌کنی 44:00.875 --> 44:02.541 ‫واقعا فکر کردی 44:03.333 --> 44:04.833 ‫که من ویلام رو 44:05.958 --> 44:10.458 ‫بخاطر یه‌کم آلرژی به گربه ‫و یه‌کم زندان ترک می‌کنم؟ 44:10.541 --> 44:11.541 ‫یه جورایی 44:11.875 --> 44:13.375 ‫چون این تازه اول کاره 44:15.583 --> 44:16.583 ‫مگه نه؟ 44:23.333 --> 44:24.333 ‫خواب‌های خوب ببینی 44:49.500 --> 44:50.625 ‫گربه‌های احمق 45:13.250 --> 45:15.250 ‫- عزیزم! ‫- چیه؟ 45:17.208 --> 45:19.208 ‫خدایا! خودشه...جولی 45:19.291 --> 45:20.875 ‫به جا نمیارم 45:20.958 --> 45:22.000 ‫قید عشق رو نزن 45:22.083 --> 45:24.375 ‫- آره تو از سرش زیادی ‫- چی؟ 45:38.791 --> 45:39.791 ‫نه 45:59.583 --> 46:00.583 ‫چه‌طور تونستی؟ 46:01.500 --> 46:02.958 ‫ببخشید ولی بهت هشدار داده بودم 46:03.791 --> 46:07.125 ‫ضمن اینکه فکر کردم اگه نامه‌هات رو بزنم ‫روی دیوار ژولیت خوش شانسی میاره 46:07.208 --> 46:08.958 ‫نامه‌های عاشقانه 46:09.041 --> 46:11.541 ‫نه دفترچه خاطراتم 46:11.625 --> 46:12.958 ‫می‌دونستم دفترچه خاطراته 46:14.708 --> 46:15.708 ‫مسخره بود 46:16.750 --> 46:17.750 ‫حتی واسه تو 46:21.416 --> 46:22.416 ‫آره 46:23.041 --> 46:24.041 ‫می‌دونم 46:26.666 --> 46:27.666 ‫شرمنده 46:31.791 --> 46:32.791 ‫این دفعه چی تو سرته؟ 46:33.208 --> 46:34.250 ‫چیزی تو سرم نیست 46:36.541 --> 46:37.750 ‫دیگه نمی‌تونم ادامه بدم 46:39.125 --> 46:42.000 ‫این کشمکش ما یه‌کم... 46:42.083 --> 46:43.958 ‫- خسته کننده‌ست؟ ‫- آره 46:44.041 --> 46:46.333 ‫- به شدت ‫- پس تسلیم شدی؟ 46:46.416 --> 46:47.416 ‫نه 46:48.666 --> 46:49.750 ‫اعلام آتش بس می‌کنم 46:49.833 --> 46:51.375 ‫چی شد نظرت عوض شد؟ 46:53.500 --> 46:55.541 ‫خب ظاهرا 46:56.041 --> 46:57.250 ‫یکی از مشتری‌های بالقوه‌ی ما 46:57.333 --> 47:00.333 ‫بو برده که دیشب دستگیر شدم 47:01.333 --> 47:02.583 ‫و به طرز عجیبی 47:02.666 --> 47:06.333 ‫به نظر می‌رسه مردم ‫خوش ندارن با مجرمین کار کنن 47:07.666 --> 47:09.166 ‫- ای بابا نه ‫- آره 47:09.958 --> 47:14.041 ‫پس نیازی نیست بگم که دفتر لندن ‫الان از من خیلی راضی نیست 47:14.833 --> 47:17.791 ‫و اگه من قرار رو با کرلو کروسو نبندم 47:17.875 --> 47:21.000 ‫احتمال زیاد اخراج می‌شم 47:21.916 --> 47:23.958 ‫چارلی من متاسفم 47:24.041 --> 47:25.125 ‫اره 47:26.625 --> 47:27.625 ‫خب 47:28.000 --> 47:29.541 ‫معمولا وقتی انقدر استرس می‌گیرم 47:29.625 --> 47:32.166 ‫یکم دمبل می‌زنم تا ‫خشمم رو خالی کنم. می‌دونی؟ 47:33.208 --> 47:35.625 ‫- نو خیلی استرس داری ‫- بیشتر از اون که فکرشو بکنی 47:36.750 --> 47:39.333 ‫وقتی نتونم دمبل بزنم، آشپزی می‌کنم 47:40.000 --> 47:41.041 ‫بوش بی‌نظیره 47:41.708 --> 47:45.166 ‫دارم غذایی رو درست می‌کنم ‫که ورونا بهش مشهوره 47:45.250 --> 47:46.625 ‫پاستیدا دکاوال ‫[اسم غذا] 47:46.708 --> 47:50.375 ‫ببین به نظر من اگه می‌خوای ‫واقعا با فرهنگ یه جا اخت بشی 47:50.458 --> 47:51.658 ‫باید مثل محلی‌ها زندگی کنی 47:51.708 --> 47:53.625 ‫این چیزیه که همیشه گفتم 47:55.791 --> 47:56.791 ‫نظر من هم همینه 47:57.375 --> 47:58.583 ‫می‌خوای تو هم بهم بپیوندی؟ 48:03.666 --> 48:07.375 ‫ببین همچین غذایی می‌پزن ‫که با دوستان و خانواده بخورن 48:07.458 --> 48:08.375 ‫نه تنهایی 48:08.458 --> 48:10.625 ‫حالا شدیم دوست؟ 48:11.708 --> 48:12.916 ‫ما دوست-همسایه هستیم 48:13.000 --> 48:14.708 ‫چه‌طوریاس؟ 48:15.333 --> 48:16.333 ‫پس میای؟ 48:17.000 --> 48:18.083 ‫باید اول دوش بگیرم 48:18.166 --> 48:19.750 ‫عالیه 48:48.125 --> 48:49.458 ‫- ممنون ‫- استدعا دارم 48:58.166 --> 49:00.333 ‫- وای خدایا بوش عالیه ‫- ممنون 49:00.416 --> 49:01.416 ‫صبر کن 49:07.291 --> 49:08.291 ‫ناموسا؟ 49:08.375 --> 49:09.583 ‫کار از محکم کاری عیب نمی‌کنه 49:13.250 --> 49:17.541 ‫وقتی مرگ در انتظارته ‫با تکنیک سیسیلی پیش نرو 49:19.666 --> 49:21.083 ‫- دیالوگ... ‫- عروس شاهزاده 49:21.166 --> 49:22.625 ‫- آره ‫- آره فهمیدم 49:31.750 --> 49:33.166 ‫مطمئنی؟ 49:53.500 --> 49:54.333 ‫خوبه؟ 49:54.416 --> 49:56.333 ‫مسموم نیست 49:57.708 --> 49:58.583 ‫و خوبه 49:58.666 --> 50:00.875 ‫- نوش جون ‫- نوش جون 50:04.916 --> 50:06.583 ‫وای خدا 50:08.250 --> 50:10.625 ‫- چارلی این عالیه ‫- تشکر 50:10.708 --> 50:12.083 ‫فک کنم فرصت رو از دست دادی 50:12.166 --> 50:13.833 ‫- جدی؟ ‫- کاملا 50:13.916 --> 50:16.000 ‫باید می‌رفتی مدرسه آشپزی 50:16.083 --> 50:18.541 ‫برای همین فقط، جایزه می‌گرفتی 50:18.625 --> 50:20.750 ‫خوب همون‌طور که گفتم 50:20.833 --> 50:24.958 ‫ورونا به پاستیدا دکاوال معروفه 50:25.041 --> 50:26.458 ‫ایول. چی هست دقیقا؟ 50:26.541 --> 50:29.083 ‫خب این... توی اسمش معلومه 50:29.166 --> 50:32.583 ‫خب من ایتالیاییم اونقدرا هم خوب نیست 50:32.666 --> 50:33.666 ‫چه بد 50:35.375 --> 50:36.625 ‫این نقل قول قدیمی چی بود...؟ 50:37.125 --> 50:41.583 ‫اگه زبان دیگری بلد باشی ‫انگار روح دیگری داری 50:43.125 --> 50:44.125 ‫چارلی 50:45.500 --> 50:46.333 ‫بله جولی؟ 50:46.416 --> 50:51.458 ‫پاستیدا دکاوال چیه؟ 50:52.375 --> 50:53.375 ‫اسب 50:54.166 --> 50:56.291 ‫که تو شراب خیس خورده 50:58.458 --> 51:00.833 ‫می‌دونی، فوت کوزه گریش شرابه 51:01.791 --> 51:04.791 ‫خیلی از آشپزهای جوون از کیانتی ‫برای اصل کار استفاده می‌کنن ‫[کیانتی نوعی شرابه] 51:05.541 --> 51:07.083 ‫ولی اشپزهای واقعی 51:07.166 --> 51:09.541 ‫می‌دونن امارونا دلا ولپولیچلا ‫[نوعی شراب] 51:09.625 --> 51:11.875 ‫می‌تونه مزه‌ی واقعی... 51:12.375 --> 51:14.416 ‫اسب رو بده 51:14.500 --> 51:16.833 ‫تو اسب به خوردم دادی؟ 51:16.916 --> 51:19.208 ‫خوب، خواهی نشوی رسوا...؟ 51:19.291 --> 51:20.708 ‫اینجا وروناست! 51:29.958 --> 51:31.798 ‫انقد وول نخور 51:37.958 --> 51:39.278 ‫پاستا 51:45.791 --> 51:46.916 ‫نه 51:47.000 --> 51:48.000 ‫دسر پکورینو نه! 51:49.333 --> 51:51.291 ‫تو یه هیولایی! 51:51.375 --> 51:54.015 ‫- تو من رو راهی زندان کردی! ‫- تو چمدون‌های من رو به باد دادی 51:55.333 --> 51:56.708 ‫دوباره نه 52:03.541 --> 52:05.333 ‫مشکل شما چیه؟ 52:06.041 --> 52:08.875 ‫ما رومئو و ژولیت رو جشن می‌گیریم 52:08.958 --> 52:10.458 ‫نه دعوای مونتاگ و کاپولت! 52:10.541 --> 52:12.458 ‫- بله قربان ‫- شیرفهم شدم 52:12.541 --> 52:18.166 ‫اگه من هر کدوم از شما رو دوباره ببینم ‫شب رو تو ویلای من مهمون خواهید بود! 52:19.458 --> 52:20.750 ‫و اصلا رومانتیک نیست 52:20.833 --> 52:23.208 ‫- منظورش زندانه ‫- آره می‌دونم 52:23.291 --> 52:24.291 شیرفهم شد؟ 52:25.375 --> 52:26.625 بله شیرفهم شد 52:26.708 --> 52:27.708 شیرفهم شد 52:31.875 --> 52:33.791 پاستیسادا د کاوال [ پای اسب. نوعی خورشت ] 52:34.666 --> 52:36.833 پاستیسادا د کاوال؟ 52:36.916 --> 52:37.791 بله 52:37.875 --> 52:39.208 آفرین 52:39.291 --> 52:40.625 ممنون 53:02.166 --> 53:03.833 خیلی خب 53:03.916 --> 53:06.833 نه 53:07.916 --> 53:08.833 قطعا نه 53:08.916 --> 53:10.541 الان داری چی کار می‌کنی؟ 53:11.541 --> 53:14.625 می‌خوام بهترین شراب رو برای عذرخواهیم پیدا کنم 53:16.250 --> 53:17.250 یافتم 53:36.458 --> 53:38.291 ببین این چه طوره 53:40.458 --> 53:41.750 این با چی بهتره؟ 53:42.250 --> 53:43.500 لابرادور ریتریور [ نوعی سگ ] 53:46.166 --> 53:47.333 خیلی خب 53:47.416 --> 53:49.250 بذار دو چیز 53:50.875 --> 53:51.875 رو برات مشخص کنم 53:54.750 --> 53:57.791 اول اینکه پاستیسادا د کاوال 53:58.375 --> 54:01.416 یه غذای سنتی معروف وروناست 54:02.125 --> 54:03.041 عالی 54:03.125 --> 54:04.125 و دوم 54:05.208 --> 54:07.333 وقتی با شراب عمارون خورده شه 54:08.208 --> 54:12.000 مزه‌ی قارچ پورتوبلو شبیه گوشت می‌شه 54:16.000 --> 54:18.375 گوشته قارچ بود؟ - آره - 54:18.458 --> 54:20.708 ولی هرچیز دیگه‌ی غذا 54:20.791 --> 54:22.208 اصل بود 54:22.291 --> 54:24.791 بهم گفتی اسب خوردم 54:24.875 --> 54:25.708 آره 54:25.791 --> 54:28.375 باید از خودت خجالت بکشی - آره واقعا - 54:28.458 --> 54:29.458 هیچی به هیچی؟ 54:30.333 --> 54:31.333 آره 54:34.666 --> 54:36.416 خب اگه ارزشی داره 54:37.625 --> 54:41.000 من حقیقتا و عمیقا معذرت می‌خوام 54:42.125 --> 54:43.583 نه به خاطر برای اسب قلابی 54:44.416 --> 54:45.416 یا خاطرات 54:46.833 --> 54:48.000 یا چمدون‌ها 54:49.458 --> 54:56.208 برای اینکه کل مدت یهعوضی تمام عیار بودم 54:56.291 --> 54:58.916 باید بگم همیشه این‌جوری نیستم 54:59.666 --> 55:02.250 ولی اگه کاملا با خودم روراست باشم 55:03.916 --> 55:05.875 بیش‌تر اوقات این‌جوریم 55:07.958 --> 55:09.041 که یعنی 55:10.583 --> 55:12.023 عوضی هستی 55:12.958 --> 55:15.083 آره عوضیم - یه کمی - 55:15.166 --> 55:16.708 کی فکرش رو می‌کرد؟ - من - 55:19.250 --> 55:22.541 همراه این شراب چی باید خورد؟ 55:22.625 --> 55:24.541 همراهی این شراب 55:24.625 --> 55:28.291 با یه بطری شراب دیگه که الان خوردیم خیلی خوب می‌شه 55:29.416 --> 55:31.583 عالی نیست چون نباید هم باشه 55:31.666 --> 55:32.750 کارآمده - آره - 55:32.833 --> 55:33.833 خوشم اومد 55:34.583 --> 55:36.791 نوش به صبح زود بیدار لازم نباشه بیدار شی 55:36.875 --> 55:40.333 در واقع تا 7 عصر وقتم آزاده 55:41.416 --> 55:44.583 توی تاکستان والپولیسا یه مهمونی هست بهت گفتم 55:44.666 --> 55:47.291 برای خماری زیاد وقت داریم 55:48.791 --> 55:50.583 چارلی 55:51.750 --> 55:52.833 بله؟ 55:55.166 --> 55:56.166 ممنون 55:56.250 --> 55:58.791 که بهت اسب ندادم بخوری؟ 55:59.666 --> 56:03.000 هم اون هم برای به اشتراک گذاشتن ویلا 56:03.083 --> 56:06.958 .به نظرم ته دلت آدم خوبی هستی نترس به کسی نمی‌گم 56:07.041 --> 56:08.541 ممنون - آره - 56:08.625 --> 56:10.958 تازه به نظرم یواشکی آدم رمانتیکی هم هستی 56:11.041 --> 56:13.416 ادامه بده داره جالب می‌شه 56:13.500 --> 56:14.958 چه طور یواشکی رمانتیکم؟ 56:15.041 --> 56:16.041 خیلی خب 56:16.416 --> 56:18.791 می‌تونستی هرجای دیگه‌ای توی ورونا بمونی 56:20.083 --> 56:22.833 ولی هرسال تصمیم می‌گیری همین جا بمونی 56:23.375 --> 56:25.000 توی "ویلای رمانتیک" بمونی 56:25.708 --> 56:28.125 آره بهت گفتم به وینیتالی نزدیکه 56:29.750 --> 56:30.750 اون‌قدرها نزدیک نیست 56:31.625 --> 56:32.625 چک کردم 56:32.666 --> 56:35.666 تو عاشق دیوار نامه‌های رمانتیک و قفل‌های عشاق 56:35.750 --> 56:38.625 و دلباخته‌هایی میان سفر 56:38.708 --> 56:40.666 تا برسن به بالکنی که همه‌چیز رو شروع کرد هستی 56:40.750 --> 56:45.625 می‌دونی بالکنی وجود نداشت تا 1930 که توریست‌ها جذب کنه نه؟ 56:45.708 --> 56:48.625 و شکسپیر هیچ‌وقت پا توی ورونا نذاشته 56:56.500 --> 56:57.750 همه چیز مرتبه؟ 56:58.708 --> 57:01.750 آره راستش خبر خوب هم دارم 57:01.833 --> 57:06.125 همسر دوین، یکی از فروشنده‌هامون قراره زایمان کنه 57:06.208 --> 57:08.666 پس اتاقش توی هتل دئوری توری در دسترس هست 57:13.500 --> 57:15.166 آره 57:15.666 --> 57:18.583 پس یعنی امشب تخت مال توئه 57:19.083 --> 57:20.125 مطمئنی؟ 57:20.875 --> 57:22.000 آره قطعا 57:22.750 --> 57:24.583 دئو توری بهترین هتل شهره 57:24.666 --> 57:28.291 و تا جایی که می‌دونم هیچ گربه‌ای هم نداره 57:31.250 --> 57:34.583 جنگ سر ویلا تموم شده 57:34.666 --> 57:36.916 جولی رقیب قدری هستی 57:37.416 --> 57:38.416 ممنونم 57:39.250 --> 57:40.916 می‌دونی چیه؟ 57:43.166 --> 57:44.583 یه چورایی دلم تنگ می‌شه 57:45.083 --> 57:47.250 اولین باره این‌قدر توی ورونا بهم خوش گذشته 57:48.041 --> 57:49.125 یا هرجای دیگه 57:49.208 --> 57:50.708 منم همین طور 57:50.791 --> 57:53.666 من همیشه یه برنامه داشتم 57:54.666 --> 57:58.458 این چند وقته دیگه این‌جوری نبود و من هیچ کنترلی روی اوضاع نداشتم 58:00.541 --> 58:02.291 به نظرم 58:03.583 --> 58:04.583 عالی بود؟ 58:05.041 --> 58:06.041 آره 58:06.833 --> 58:08.000 عجیب نیست؟ 58:08.833 --> 58:11.416 پس عجیبِ تو به من می‌خوره 58:14.791 --> 58:15.833 می‌دونی چارلی 58:16.541 --> 58:17.708 تو خیلی نقص داری 58:17.791 --> 58:18.833 آره 58:18.916 --> 58:20.083 اما 58:21.125 --> 58:22.541 می‌شه گفت فوق‌العاده‌ای 58:23.416 --> 58:26.375 پس نقص‌العاده‌ـم؟ 58:26.458 --> 58:28.500 دقیقا همینه 58:28.583 --> 58:29.875 آره؟ - نقص‌العاده - 58:30.375 --> 58:32.250 تو هم همین طوری 58:34.916 --> 58:36.541 نوش به نقص‌العاده 58:38.958 --> 58:39.958 نوش به نقص‌العاده 58:42.541 --> 58:43.541 واردکننده‌ی شراب 58:43.958 --> 58:46.041 شغلت خیلی به نظر باحاله 58:46.958 --> 58:49.541 آره دیدی 58:49.625 --> 58:53.125 البته بیش‌تر روزها رو توی یه اتاقک دو متری 58:53.208 --> 58:55.583 دارم تلفن جواب می‌دم 58:56.083 --> 58:58.291 که اسمش رو گذاشتم تمرین تابوت 59:01.333 --> 59:05.291 درواقع کارش روح آدم رو می‌کشه 59:05.375 --> 59:09.083 ولی می‌تونم بهترین شراب‌های دنیا رو مزه کنم 59:09.166 --> 59:11.041 اینش خوبه 59:12.166 --> 59:13.833 پس چی کار می‌کردی؟ 59:15.208 --> 59:16.208 منظورت چیه؟ 59:16.666 --> 59:19.166 چارلی چی کار می‌کردی؟ 59:21.416 --> 59:22.666 اگه هرکاری می‌تونستی بکنی 59:27.041 --> 59:27.875 خب 59:30.250 --> 59:32.583 یه تاکستان می‌خریدم 59:33.416 --> 59:34.833 توی توسکانی [ شهری در ایتالیا ] 59:34.916 --> 59:36.875 نمی‌خواد تجملاتی باشه 59:36.958 --> 59:38.250 یه جای کوچیک 59:38.333 --> 59:39.166 خیلی خب 59:39.250 --> 59:42.375 ولی دیگه مال خودمه 59:42.458 --> 59:44.291 چرا انجامش نمی‌دی 59:44.375 --> 59:45.375 نه 59:45.416 --> 59:46.875 سرمایه‌گذاری بدیه 59:47.500 --> 59:50.500 و من ریسک‌پذیر نیستم 59:51.416 --> 59:52.416 تو چی؟ 59:53.000 --> 59:54.125 چی کار می‌کردی؟ 59:54.208 --> 59:55.625 منظورت چیه؟ دارم انجامش می‌دم 59:56.125 --> 59:58.416 رویات این بوده که یه معلم زبان کلاس سوم باشی؟ 59:58.500 --> 59:59.500 آره 01:00:00.125 --> 01:00:01.666 خیلی تدریس به بچه‌ها رو دوست دارم 01:00:02.875 --> 01:00:04.958 عاشق نگاه توی صورت‌شون هستم 01:00:05.666 --> 01:00:07.166 وقتی یه چیز جدید یاد می‌گیرن 01:00:08.458 --> 01:00:09.791 عاشق درخشش صورت‌شون هستم 01:00:09.875 --> 01:00:12.375 وقتی با چیزی ارتباط می‌گیرن 01:00:13.666 --> 01:00:14.666 پس آره 01:00:15.458 --> 01:00:16.916 من عاشق کارم هستم 01:00:40.750 --> 01:00:42.875 رسما داری پولت رو می‌ریزی دور 01:00:42.958 --> 01:00:44.041 می‌دونی دیگه؟ 01:00:44.708 --> 01:00:45.708 شاید آره 01:00:46.875 --> 01:00:48.500 شاید هم نه 01:00:48.583 --> 01:00:49.791 چی آرزو کردی؟ 01:00:51.666 --> 01:00:53.708 نمی‌تونم بهت بگم - بیخیال بابا - 01:00:55.250 --> 01:00:56.250 باشه 01:00:57.000 --> 01:00:58.916 به شرطی که اول باهام یه کاری کنی 01:01:00.916 --> 01:01:03.250 چه کاری؟ - سوپرایزه - 01:01:03.333 --> 01:01:06.125 دارم نگران می‌شم - بهم اعتماد کن - 01:01:15.833 --> 01:01:17.208 هولم نکن 01:01:17.291 --> 01:01:18.541 زودباش 01:01:18.625 --> 01:01:21.000 باید خیلی کثیف باشه 01:01:24.208 --> 01:01:25.875 انجامش بده دیگه 01:01:25.958 --> 01:01:27.333 ببین خیلی چندشه 01:01:27.416 --> 01:01:28.416 به رسمه 01:01:28.500 --> 01:01:31.333 سینه‌هاش رو می‌گیری و برای عشق آرزو می‌کنی 01:01:31.416 --> 01:01:35.250 و اگه یه رمانتیک حقیقی باشی روح جولیتا برآورده‌ش می‌کنه 01:01:40.916 --> 01:01:42.583 اون 13 سالش بوده 01:01:42.666 --> 01:01:43.946 می‌شه این‌قدر جو رو عجیب نکنی؟ 01:01:44.000 --> 01:01:45.760 من عجیب نمی‌کنم جو عجیب هست 01:01:45.833 --> 01:01:46.750 فقط انجامش بده 01:01:46.833 --> 01:01:47.833 صحیح 01:01:50.208 --> 01:01:51.458 ببخشید - خیلی عجیبه - 01:01:54.166 --> 01:01:55.166 سرده 01:01:56.541 --> 01:01:57.625 خیلی خب نوبت توئه 01:01:57.708 --> 01:02:00.458 تنهایی انجامش نمی‌دم - خیلی خب باشه - 01:02:06.041 --> 01:02:07.791 باید آرزو کنی 01:02:09.125 --> 01:02:10.125 باشه 01:02:17.375 --> 01:02:18.375 آره 01:02:19.416 --> 01:02:20.416 کردم 01:02:23.458 --> 01:02:24.458 منم همین طور 01:02:47.208 --> 01:02:48.750 پس 01:02:51.208 --> 01:02:52.625 هنوز هم قراره بری هتل؟ 01:02:54.083 --> 01:02:55.083 دیر کردم 01:02:55.625 --> 01:02:56.791 و یه کم مست شده 01:02:59.125 --> 01:03:00.125 چی گفتم؟ 01:03:01.833 --> 01:03:05.083 اگه مشکلی نیست روی مبل می‌خوابم 01:03:06.666 --> 01:03:08.125 این‌طوری بهتره 01:03:09.666 --> 01:03:11.291 شب بخیر چارلی 01:03:12.833 --> 01:03:13.833 شب بخیر 01:03:14.875 --> 01:03:15.875 ژولیت 01:05:02.333 --> 01:05:04.500 صبح بخیر 01:05:04.583 --> 01:05:07.000 لعنتی چرا داد می‌زنی؟ 01:05:07.083 --> 01:05:08.083 بیا 01:05:08.500 --> 01:05:09.875 کاپوچینو بخور 01:05:09.958 --> 01:05:10.958 بهتر می‌شی 01:05:11.791 --> 01:05:12.791 ممنون 01:05:16.958 --> 01:05:18.083 چه غلطا 01:05:18.750 --> 01:05:19.958 این‌جا رو داغون کردی 01:05:20.041 --> 01:05:22.250 بجنب 01:05:22.833 --> 01:05:24.833 برنامه داریم 01:05:24.916 --> 01:05:26.458 منظورت چیه؟ 01:05:26.541 --> 01:05:28.750 چه جور برنامه‌ای؟ - اولین روزت توی وروناست - 01:05:29.500 --> 01:05:31.000 یعنی چی دقیقا؟ 01:05:31.083 --> 01:05:34.166 شیش بار تا حالا اومدی این‌جا یه بار درست حسابی ندیدیش 01:05:34.250 --> 01:05:35.416 باید برات تور بذارم 01:05:35.500 --> 01:05:38.416 منم راهنمای تورم 01:05:39.875 --> 01:05:40.958 باشه 01:05:41.041 --> 01:05:43.916 وینیتالی چی؟ 01:05:44.000 --> 01:05:49.375 گفتی تا پذیرایی امشب باردولینو آزادی 01:05:49.458 --> 01:05:52.833 که توی راه برگشت از دریاچه گارداست قطعا هم قراره بریم ببینیمش 01:05:52.916 --> 01:05:54.666 پس دقیقا ساعت 7 اونجاییم 01:05:54.750 --> 01:05:55.750 اونجاییم؟ 01:05:56.125 --> 01:05:58.625 فرصت دیدن کار یه تاکستان رو از دست نمی‌دم 01:06:01.458 --> 01:06:03.375 باشه حتما 01:06:05.333 --> 01:06:06.750 پیش به سوی ورونا 01:06:07.791 --> 01:06:08.833 می‌شه دوش بگیرم؟ 01:06:08.916 --> 01:06:10.958 فکر خوبیه - باشه - 01:06:38.458 --> 01:06:41.125 چیه؟ لباس فروشی ایتالیایی؟ 01:06:41.791 --> 01:06:44.291 این‌ها منشی‌های جولیتا هستن 01:06:44.958 --> 01:06:49.083 سالانه بیش از 15000 نامه عاشقانه دریافت می‌کنن 01:06:49.166 --> 01:06:51.500 همه‌شون مخاطب به "ژولیت عزیز" هستن 01:06:52.666 --> 01:06:55.750 و به تک تک‌شون جواب می‌دن 01:06:57.416 --> 01:06:58.541 متوجه نمی‌شم 01:06:59.333 --> 01:07:02.041 چرا یکی باید بخواد وقتش رو با جواب دادن نامه 01:07:02.125 --> 01:07:05.708 از طرف یه دختر خیالی که 700 سال پیش مرده بگذرونه 01:07:11.166 --> 01:07:15.416 آها برای عشق نه؟ 01:07:16.458 --> 01:07:18.500 امیدی بهت هست فلچر 01:07:49.541 --> 01:07:51.041 پنج‌تا برادر داری؟ 01:07:52.625 --> 01:07:54.708 تو تک فرزندی 01:07:54.791 --> 01:07:56.000 چه جور زندگی‌ایه؟ 01:07:57.333 --> 01:07:59.916 والدینم خیلی پرشور بودن 01:08:00.000 --> 01:08:01.916 دیوونه‌ی هم‌دیگه بودن 01:08:02.000 --> 01:08:04.291 همیشه خیلی 01:08:04.375 --> 01:08:05.208 زیبا بود؟ 01:08:06.583 --> 01:08:07.583 خجالت‌آور بود 01:08:08.666 --> 01:08:09.666 توضیح بده خواهشا 01:08:10.083 --> 01:08:12.208 همیشه در حال بوسیدن بودن 01:08:12.750 --> 01:08:14.630 خیلی قشنگه که 01:08:15.458 --> 01:08:17.041 و چندش 01:08:17.791 --> 01:08:19.833 انتظار آدم خیلی بالا می‌ره 01:08:19.916 --> 01:08:24.916 اما مطمئن بودم اگه به اندازه کافی صبر کنم 01:08:25.000 --> 01:08:27.791 زندگی رمانتیک برام مقدر شده 01:08:27.875 --> 01:08:29.333 خیلی خب 01:08:29.916 --> 01:08:31.083 بیا یه چیزی بهت بگم 01:08:31.750 --> 01:08:33.875 تقدیر یه خیاله 01:08:35.000 --> 01:08:38.541 یه خیال تحریف شده هم هست - خواهشا توضیح بده - 01:08:38.625 --> 01:08:40.208 فرض کنیم 01:08:41.500 --> 01:08:42.500 من با یه دختر 01:08:43.416 --> 01:08:44.416 توی ورونا ملاقات کردم 01:08:45.541 --> 01:08:47.625 و دیوونه‌وار عاشق هم شدیم 01:08:47.708 --> 01:08:50.291 اسمش رو می‌ذاری تقدیر نه؟ 01:08:50.791 --> 01:08:51.625 آره 01:08:51.708 --> 01:08:55.291 پس یعنی هیچ ربطی به من نداشته 01:08:55.375 --> 01:08:57.916 نتیجه پیش اومده از قبل تعیین شده بوده درست؟ 01:08:58.875 --> 01:09:00.625 به این می‌گن تقدیر 01:09:01.500 --> 01:09:05.041 خب این کجاش رمانتیکه؟ 01:09:06.458 --> 01:09:09.083 وقتی انتخاب حذف بشه 01:09:10.333 --> 01:09:13.250 می‌شیم عین عروسک خیمه شب بازی 01:09:13.333 --> 01:09:16.125 که دارن به سمت یه چیز از پیش تعیین شده می‌رن 01:09:18.208 --> 01:09:21.166 ولی اگه 01:09:21.250 --> 01:09:23.541 چهار میلیارد زن توی دنیا بشه 01:09:25.208 --> 01:09:29.291 و من یکیشون رو از بین این همه انتخاب کنم 01:09:31.458 --> 01:09:32.458 این می‌شه 01:09:34.041 --> 01:09:35.250 رمانتیک 01:09:39.750 --> 01:09:40.833 آره 01:09:43.208 --> 01:09:44.208 آره 01:10:01.750 --> 01:10:03.250 ماشین‌مون برای دریاچه گاردا رسید 01:10:04.208 --> 01:10:05.208 زنگ زدی اوبر؟ [ برنامه‌ای مثل اسنپ ] 01:10:06.041 --> 01:10:07.041 بهتر از اون 01:10:11.541 --> 01:10:12.750 ای تو روحش 01:10:24.666 --> 01:10:26.791 واقعا باید امتحانش کنی 01:10:26.875 --> 01:10:29.583 آره چارلی دستپخت مامانم هست 01:10:29.666 --> 01:10:30.916 مامان خودم - اوبرتو - 01:10:37.416 --> 01:10:41.125 رازش توی پنیر ریکوتاست 01:10:51.666 --> 01:10:54.291 من از والدینم 01:10:54.375 --> 01:10:57.375 و طرز خجالت‌آور نشون دادن شورشون گفتم 01:10:57.458 --> 01:10:59.338 والدین تو چی؟ 01:11:01.625 --> 01:11:03.125 عادی بودن 01:11:04.791 --> 01:11:05.791 از هم متنفر بودن 01:11:07.458 --> 01:11:09.000 حقیقت نداره 01:11:09.083 --> 01:11:11.250 بابام عاشق مامانم بود 01:11:13.208 --> 01:11:16.791 واقعا دیوونه‌ـش بود 01:11:18.458 --> 01:11:19.291 مامانم خیلی زیبا بود 01:11:19.375 --> 01:11:21.583 همه همین رو می‌گفتن 01:11:22.083 --> 01:11:23.083 ولی خنده داره 01:11:23.500 --> 01:11:27.291 همیشه استیصال بابام رو حس می‌کردم 01:11:29.125 --> 01:11:30.958 نگران این بود که مامانم رو از دست بده 01:11:31.541 --> 01:11:32.541 از دست داد؟ 01:11:34.416 --> 01:11:35.625 آره 01:11:36.375 --> 01:11:37.375 از دست داد 01:11:38.250 --> 01:11:39.250 و تا به امروز 01:11:40.291 --> 01:11:44.000 نمی‌دونم تموم مدت حق با بابام بود 01:11:45.416 --> 01:11:49.541 یا مامانم از بس بابام منتظر این اتفاق بود خسته شد 01:11:49.625 --> 01:11:51.958 می‌دونی عین یه پیش‌گویی که حقیقی شد 01:11:53.166 --> 01:11:57.000 بعدها فهمیدم قدرت توی هر رابطه‌ای 01:11:58.125 --> 01:12:00.458 با اونی هست که کم‌تر اهمیت می‌ده 01:12:01.666 --> 01:12:03.166 طرز فکر ناراحت‌کننده‌ایه 01:12:07.125 --> 01:12:08.625 آره هست 01:12:42.416 --> 01:12:45.333 به قصر کاروسو خوش اومدی 01:12:45.416 --> 01:12:47.250 فوق‌العاده‌ـست 01:12:47.333 --> 01:12:49.213 آره ولی اسمش گولت نزنه 01:12:49.250 --> 01:12:51.208 کارلو کاروسو تا خرخره توی قرض بود 01:12:51.291 --> 01:12:53.666 بیچاره. امیدوارم دووم آورده باشه 01:12:53.750 --> 01:12:56.083 آره. انگار یادت رفته چرا اینجاییم 01:12:58.708 --> 01:12:59.541 اوناهاش 01:12:59.625 --> 01:13:01.385 مالکه؟ - آره - 01:13:01.416 --> 01:13:03.541 شراب‌ساز عالی‌ 01:13:03.625 --> 01:13:05.250 اما یه تاجر افتضاح 01:13:05.333 --> 01:13:06.333 آقای فلچر 01:13:06.416 --> 01:13:08.083 ببخشید دوستان 01:13:08.166 --> 01:13:09.041 سلام کارلو 01:13:09.125 --> 01:13:10.845 عصر بخیر - عصر بخیر - 01:13:10.916 --> 01:13:15.416 کارلو ایشون دوستم جولی هست 01:13:16.666 --> 01:13:18.458 عصر بخیر خانم - عصر بخیر - 01:13:18.541 --> 01:13:21.541 تاکستان‌تون خیلی قشنگه - ممنونم - 01:13:21.625 --> 01:13:23.265 آره و نگهداریش گرونه 01:13:23.291 --> 01:13:25.916 از پس هزینه‌ها براومدن سخت شده 01:13:26.000 --> 01:13:27.041 همون طور که توضیح دادم 01:13:27.125 --> 01:13:30.375 باید قیمت‌هامون رو بالا ببریم وگرنه مجبور می‌شیم تمام کارکن‌هامون رو مرخص کنیم 01:13:31.291 --> 01:13:33.208 به پیشنهاد فکر کردی؟ 01:13:34.291 --> 01:13:36.291 گوش کن رئیس‌های من تا فردا یه جواب می‌خوان 01:13:36.375 --> 01:13:38.416 یا باید برم سراغ مارکو پتروچلی 01:13:40.375 --> 01:13:42.750 شراب عمارون پتروچیلی حتی جزو مناطق برتر کنترل شده هم نیست 01:13:42.833 --> 01:13:45.333 ببین من موافقم باهات 01:13:46.375 --> 01:13:47.625 پیشنهاد دست توئه 01:13:47.708 --> 01:13:48.708 باشه؟ 01:13:49.375 --> 01:13:50.458 فلچر 01:13:51.500 --> 01:13:54.291 خدایا بهتره برم یه سلامی بکنم 01:13:54.916 --> 01:13:57.041 آره منم اطراف رو به جولی نشون می‌دم 01:13:57.125 --> 01:13:58.208 آره 01:13:58.875 --> 01:14:00.291 ممنون 01:14:04.208 --> 01:14:07.291 ببخشید این رو می‌گم اما دوست پسرت یه کوسه‌ست 01:14:07.375 --> 01:14:10.458 آره ولی ذوست پسرم نیست 01:14:12.083 --> 01:14:13.166 چی خنده‌داره؟ 01:14:13.250 --> 01:14:16.750 گاهی اوقات خودمون آخرین نفری هستیم که متوجه می‌شه 01:14:19.458 --> 01:14:20.458 بفرمایین 01:14:23.125 --> 01:14:24.208 وای 01:14:32.208 --> 01:14:36.416 تاکستان حدود 800 ساله توی خانواده ماست 01:14:37.041 --> 01:14:39.375 اینجا ما با انگور توی خون‌مون دنیا میایم 01:14:40.708 --> 01:14:42.125 من فقط یه کشاورزم جولی 01:14:42.208 --> 01:14:44.916 می‌دونی سعی می‌کنم میراث‌مون رو زنده نگه دارم 01:14:53.625 --> 01:14:56.250 بیا به سلامتی خوش شانسی بنوشیم من که خیلی لازمش دارم 01:15:04.791 --> 01:15:06.166 خوبه؟ 01:15:07.250 --> 01:15:08.166 بهشتیه 01:15:08.250 --> 01:15:12.333 برای تو بهشتیه ارزشش برای چارلی 18 یوروئه 01:15:12.416 --> 01:15:14.875 چی؟ چه مسخره 01:15:14.958 --> 01:15:16.958 آره نمی‌دونم چی کار کنم 01:15:18.333 --> 01:15:21.375 می‌تونم ریسک نکنم و معامله رو قبول کنم 01:15:23.875 --> 01:15:25.416 یا همه چیز رو بذارم وسط 01:15:27.333 --> 01:15:28.416 و کاری که قلبم می‌گه انجام بدم 01:15:29.958 --> 01:15:34.916 خب اگه توی مدتی که ورونا بودم چیزی یاد گرفتم 01:15:36.458 --> 01:15:39.875 "اینه که "عشق یه راهی پیدا می‌کنه 01:16:07.000 --> 01:16:09.791 همیشه دیدن یه استاد قدیمی توی این‌‌جور مراسم‌ها افتخاره 01:16:09.875 --> 01:16:11.458 باشه. ممنون چالی 01:16:11.541 --> 01:16:12.750 سال دیگه می‌بینمت 01:16:12.833 --> 01:16:14.166 ممنون. سال دیگه می‌بینمت 01:16:56.208 --> 01:16:57.625 قشنگه نه؟ 01:16:58.916 --> 01:17:01.125 آره عالیه 01:17:01.708 --> 01:17:05.208 اینجایی. کم کم داشتم فکر می‌کردم شما دوتا باهم فرار کردین 01:17:05.291 --> 01:17:07.416 کارلو بهم عمارون داد امتحان کنم 01:17:08.416 --> 01:17:09.416 خوبه نه؟ 01:17:09.458 --> 01:17:10.916 ماورایی بود 01:17:12.000 --> 01:17:14.791 ...حالا نه ماورایی اما 01:17:14.875 --> 01:17:16.625 نه. ماورایی بود 01:17:16.708 --> 01:17:19.083 جولی تو بهم انگیزه دادی 01:17:19.166 --> 01:17:22.291 .عمارون من توی ورونا بهترینه اصلا توی کل ونتو بهترینه 01:17:22.375 --> 01:17:24.458 کارلو بیا جوگیر نشو - نه - 01:17:24.541 --> 01:17:26.500 ممنونم جولی 01:17:28.833 --> 01:17:30.125 چالی؟ - بله؟ - 01:17:30.208 --> 01:17:32.291 معامله بی معامله - نه - 01:17:32.375 --> 01:17:33.541 خدانگهدار - صبر کن - 01:17:33.625 --> 01:17:34.708 چی؟ 01:17:34.791 --> 01:17:36.125 آره 01:17:43.791 --> 01:17:44.625 چی بهش گقتی؟ 01:17:44.708 --> 01:17:46.958 حقیقت رو بهش گفتم 01:17:47.041 --> 01:17:48.875 چرا همچین کاری کردی؟ 01:17:49.375 --> 01:17:51.291 خدا به دادم برسه با رئیس‌هام 01:17:51.375 --> 01:17:53.916 .نیمه پر لیوان رو ببین ازش سواستفاده نکردی 01:17:54.958 --> 01:17:56.333 حس خوبی نیست؟ 01:17:58.875 --> 01:17:59.708 چرا 01:18:10.791 --> 01:18:13.750 دوست داری برقصی؟ - رقص؟ - 01:18:14.666 --> 01:18:15.750 آره 01:19:12.875 --> 01:19:13.875 نمی‌تونم 01:19:15.375 --> 01:19:16.375 باشه 01:19:17.250 --> 01:19:18.250 باشه 01:19:19.125 --> 01:19:20.583 ببخشید من فقط 01:19:20.666 --> 01:19:22.000 نیاز نیست توضیح بدی 01:19:22.833 --> 01:19:23.833 اشکالی نداره 01:19:44.833 --> 01:19:46.208 ببین جولی جریان از این قراره 01:19:46.291 --> 01:19:47.333 !سوپرایز 01:19:48.166 --> 01:19:49.000 کسی؟ 01:19:49.083 --> 01:19:52.125 خدایا باید قیافه خودت رو ببینی 01:19:53.291 --> 01:19:55.375 اینجا چی کار می‌کنی؟ 01:19:55.458 --> 01:19:57.916 گفتم سر راهم به شوی پاریس یه سری بهت بزنم سوپرایز شدی؟ 01:19:58.000 --> 01:20:00.291 چه طوری اومدی داخل؟ 01:20:00.375 --> 01:20:03.791 از بالکن اومدم بالا کاری نداشت 01:20:05.458 --> 01:20:07.208 .من کسی هستم و شما؟ 01:20:08.000 --> 01:20:08.833 جولی 01:20:08.916 --> 01:20:09.750 سلام 01:20:09.833 --> 01:20:10.833 سلام 01:20:14.625 --> 01:20:20.166 سیلویو ویلا رو دوبار رزرو کرده برای همین باهم شریکی داریم استفاده می‌کنیم 01:20:22.291 --> 01:20:23.291 چه بد 01:20:23.791 --> 01:20:26.333 یعنی وای چه تباه 01:20:26.416 --> 01:20:27.666 آره 01:20:27.750 --> 01:20:30.083 قطعا چارلی همه چیز رو درباره‌ـم بهت گفته 01:20:30.166 --> 01:20:31.916 راستش ما - ما موقتا بهم زدیم - 01:20:32.708 --> 01:20:35.333 وقتی رفتی نیویورک خودت گفتی 01:20:35.416 --> 01:20:37.583 گذشته‌ها گذشته - دو هفته پیش بود - 01:20:37.666 --> 01:20:39.583 گذشته‌ی نزدیک حالا هرچی 01:20:39.666 --> 01:20:43.208 راستش من و چارلی حسابی دراما داشتیم 01:20:43.291 --> 01:20:45.125 هی بهم می‌زنیم بعد برمی‌گردیم باهم 01:20:45.208 --> 01:20:46.833 نامزد کردیم 01:20:47.708 --> 01:20:49.791 قشنگه نه؟ 01:20:50.916 --> 01:20:54.291 نامزدی‌تون رو تبریک می‌گم 01:20:56.583 --> 01:20:59.916 حالا دیگه سه تا هم‌خونه‌ایم 01:21:00.500 --> 01:21:02.333 درواقع چارلی داشت می‌رفت 01:21:02.416 --> 01:21:04.500 آره 01:21:04.583 --> 01:21:06.958 زن دوین بچه دار شده 01:21:07.875 --> 01:21:10.083 من می‌رم اتاقش توی هتل دئو توری 01:21:12.458 --> 01:21:13.500 دئو توری 01:21:14.000 --> 01:21:15.041 بهترین هتل ورونا 01:21:15.125 --> 01:21:18.583 هیچ‌وقت نفهمیدم چرا چارلی 01:21:19.250 --> 01:21:20.458 هرسال این‌ آشغال‌دونی رو می‌گیره 01:21:22.416 --> 01:21:24.875 بعدا سر بزن یه نوشیدنی بخوریم 01:21:24.958 --> 01:21:27.208 نه صبح باید سوار اتوبوس گردشگری بشم 01:21:28.166 --> 01:21:29.166 خدایا 01:21:29.750 --> 01:21:30.750 اتوبوس گردشگری 01:21:31.458 --> 01:21:32.500 چه بامزه 01:21:34.000 --> 01:21:35.000 از دیدنت خوشحال شدم 01:21:35.041 --> 01:21:36.041 من هم همین طور 01:21:40.583 --> 01:21:41.583 خداحافظ چارلی 01:21:46.083 --> 01:21:48.833 اتوبوس گردشگری؟ فکرش رو کن 01:21:57.416 --> 01:21:59.041 چارلی؟ 01:21:59.125 --> 01:22:00.125 جولی 01:22:01.250 --> 01:22:02.416 جولی وایسا 01:22:02.500 --> 01:22:03.916 وایسا - چیه؟ - 01:22:04.000 --> 01:22:06.166 .می‌خواستم درباره‌ش بهت بگم قسم می‌خورم 01:22:06.875 --> 01:22:10.250 ببین وضع ما پیچیده‌ست 01:22:10.333 --> 01:22:12.333 لازم نیست چیزی رو توضیح بدی 01:22:12.416 --> 01:22:13.958 کل این هفته 01:22:14.041 --> 01:22:15.791 معنی خاصی نداشت 01:22:21.833 --> 01:22:22.875 از ته قلبت نمی‌گی 01:22:22.958 --> 01:22:24.916 تو نمی‌دونی ته قلب من چیه 01:22:26.916 --> 01:22:28.583 تو هیچی درباره‌م نمی‌دونی 01:22:28.666 --> 01:22:31.833 جولی خواهش می‌کنم این کار رو نکن - دیگه هیچ‌وقت نمی‌خوام باهات حرف بزنم - 01:22:32.791 --> 01:22:35.166 نه بهم زنگ بزن نه پیام بده 01:22:35.750 --> 01:22:39.041 دفعه بعدی که گوشیت زنگ نخورد اون منم 01:22:43.875 --> 01:22:45.541 توی ذهنم جمله‌ی قشنگ‌تری بود 01:23:13.458 --> 01:23:14.666 بیا همه‌ش برای خودت 01:23:15.166 --> 01:23:16.500 ممنون آقا 01:23:21.791 --> 01:23:25.500 الان خیلی بهتر شد 01:23:27.791 --> 01:23:31.000 چارلی برای فردا شب جای شام رزرو می‌کنی 01:23:34.291 --> 01:23:36.416 چارلی 01:23:36.500 --> 01:23:38.500 رزرو شام توی یارد 01:23:39.000 --> 01:23:40.875 آره حتما 01:23:40.958 --> 01:23:43.875 اگه می‌خوای هم‌خونه‌ایت هم دعوت کن 01:23:45.333 --> 01:23:46.958 فکر نکنم بیاد 01:23:47.541 --> 01:23:50.166 فکر کنم بهت علاقه‌مند شده بوده 01:23:50.250 --> 01:23:51.500 بیچاره 01:23:51.583 --> 01:23:54.500 قیاقه‌ش عین یه هاپوی عاشق شده بود 01:23:58.541 --> 01:23:59.666 این‌که پروسکوکوئه [ نوعی شراب سفید ] 01:24:01.958 --> 01:24:04.458 اگه بخوای می‌گم شامپاین بیارن 01:24:05.166 --> 01:24:07.500 بیخیالش. می‌رم یه آب بزنم دست و صورتم 01:24:35.458 --> 01:24:36.458 ببخشید 01:24:37.291 --> 01:24:38.541 امروز از زیتون خبری نیست 01:25:16.750 --> 01:25:17.875 چارلی؟ 01:25:22.875 --> 01:25:23.916 سلام جولی 01:25:26.125 --> 01:25:27.125 برندون 01:25:32.125 --> 01:25:33.666 خب 01:25:34.833 --> 01:25:37.666 .باورم نمی‌شه اینجایی مگه نگفتی فضا لازم داری؟ 01:25:38.166 --> 01:25:39.833 خب 01:25:40.541 --> 01:25:42.083 فضام رو گرفتم 01:25:43.250 --> 01:25:44.250 و وقتی خالی بود 01:25:45.500 --> 01:25:47.208 فقط می‌خواستم با تو پرش کنم 01:25:50.458 --> 01:25:51.500 جولی من ترسیدم 01:25:53.875 --> 01:25:55.458 ترسیدم و یه احمق بودم 01:25:55.541 --> 01:25:56.750 ادامه بده 01:25:57.500 --> 01:25:58.708 داری عالی پیش می‌ری 01:26:00.833 --> 01:26:02.666 بعد از اینکه وقت فکر کردن داشتم 01:26:02.750 --> 01:26:06.083 همه چیز برام خیلی واضح شد 01:26:07.500 --> 01:26:08.500 تو بهم می‌خوری 01:26:10.833 --> 01:26:13.708 .خانواده‌ـم خیلی دوستت دارن خواهرم عاشقته 01:26:14.208 --> 01:26:16.166 سرکار همه ازم می‌پرسن 01:26:16.250 --> 01:26:18.208 جولی کجاست؟ حالش چه طوره؟ 01:26:18.708 --> 01:26:19.833 خودت چی؟ 01:26:21.875 --> 01:26:23.583 چی؟ - خودت چی برندون؟ - 01:26:25.583 --> 01:26:27.416 خودت چه حسی بهمون داری؟ 01:26:32.708 --> 01:26:35.291 اومدم اینجا نه؟ 01:26:47.708 --> 01:26:50.083 تانینش زیاده می‌دونی؟ [ ماده‌ای که مزه‌ی گسی دارد ] 01:26:50.583 --> 01:26:52.666 توی دو سال به درد بخوره 01:26:52.750 --> 01:26:54.875 پس تا دو سال دیگه 01:26:54.958 --> 01:26:56.958 ممنون - مرسی. می‌دونی کجا پیدام کنی - 01:26:57.041 --> 01:26:58.041 باشه 01:27:06.458 --> 01:27:09.041 جولی تموم مدت حق با تو بود 01:27:09.541 --> 01:27:12.583 یعنی ورونا مسحورکننده‌ست 01:27:15.875 --> 01:27:16.875 کجاییم؟ 01:27:17.208 --> 01:27:19.708 اینجا توی برنامه‌ی راهنمای سفر رتبه اول شده 01:27:19.791 --> 01:27:20.875 عاشقش می‌شی 01:27:22.791 --> 01:27:24.208 سلام 01:27:24.291 --> 01:27:25.666 رزرو کردین؟ [ به ایتالیایی ] 01:27:25.750 --> 01:27:27.291 ببخشید 01:27:27.375 --> 01:27:28.750 رزرو کردین؟ 01:27:28.833 --> 01:27:30.333 نه نکردیم 01:27:30.416 --> 01:27:33.416 متاسفم آقا اما امشب جایی نداریم 01:27:34.041 --> 01:27:37.958 بیرون توی حیاط یه سری میز خالی بودن 01:27:38.041 --> 01:27:39.833 می‌تونیم یکی از اون‌ها رو بگیریم؟ 01:27:39.916 --> 01:27:41.375 گفتم که امشب جایی نداریم 01:27:41.458 --> 01:27:44.125 شاید بتونین برید از ماشین‌های غذا خرید کنین 01:27:44.750 --> 01:27:46.416 اشکالی نداره. واقعا ممنون 01:27:47.333 --> 01:27:48.166 جولی؟ 01:27:49.666 --> 01:27:50.666 ای وای بر من 01:27:51.458 --> 01:27:52.791 خدایا 01:27:52.875 --> 01:27:54.791 باورم نمی‌شه 01:27:57.041 --> 01:27:57.875 ایشون کی هستن؟ 01:27:57.958 --> 01:27:59.958 ایشون 01:28:01.666 --> 01:28:02.666 برندون هست 01:28:03.083 --> 01:28:05.083 یا همون برندون 01:28:05.166 --> 01:28:07.416 اصلا باورش نمی‌شه - کمک - 01:28:09.208 --> 01:28:10.541 !حدس بزن کی اینجاست 01:28:11.458 --> 01:28:13.791 جولی و برندون 01:28:16.916 --> 01:28:17.750 برندون تویی؟ 01:28:17.833 --> 01:28:18.833 آره 01:28:19.666 --> 01:28:20.666 و شما؟ 01:28:24.166 --> 01:28:25.166 چارلیه 01:28:25.208 --> 01:28:27.625 .منم کسی هستم شما خوردین؟ 01:28:27.708 --> 01:28:30.500 نه مثل اینکه هیچ‌میزی در دسترس نیست 01:28:30.583 --> 01:28:32.208 آره پس 01:28:32.291 --> 01:28:33.916 چرا پیش ما نمی‌مونین؟ 01:28:34.791 --> 01:28:35.791 نه 01:28:35.833 --> 01:28:38.708 بیخیال دیگه. میز ما چهار نفره‌ست ولی ما دو نفریم 01:28:38.791 --> 01:28:40.666 واقعا مشکلی ندارین؟ - بیخیال - 01:28:40.750 --> 01:28:41.625 بفرمایین 01:28:41.708 --> 01:28:42.916 باشه 01:28:45.583 --> 01:28:47.833 شماها از کجا هم رو می‌شناسین؟ 01:28:48.500 --> 01:28:50.860 چارلی و جولی مجبور شده بودن ویلا رو شریکی استفاده کنن 01:28:50.916 --> 01:28:52.208 خیلی تباه نیست؟ 01:28:53.708 --> 01:28:56.041 چی؟ بهم نگفته بودی 01:28:56.125 --> 01:28:57.958 فکرش رو کن 01:28:58.041 --> 01:29:00.916 یا یه غریبه کل هفته رو گیر بیوفتی 01:29:01.000 --> 01:29:02.083 نه 01:29:02.166 --> 01:29:03.886 خیلی وحشتناکه 01:29:03.958 --> 01:29:06.083 لیست شراب رو بیارم؟ 01:29:06.166 --> 01:29:07.166 بله 01:29:07.625 --> 01:29:10.083 یکی خیلی تشنه‌ست 01:29:22.041 --> 01:29:23.875 پس سوپرایزش کردی؟ 01:29:23.958 --> 01:29:25.833 آره کاملا دقیقا عین تو 01:29:25.916 --> 01:29:27.666 خدایا. چه باحال نه چارلی؟ 01:29:27.750 --> 01:29:29.875 برندون هم جولی رو سوپرایز کرده 01:29:29.958 --> 01:29:31.375 چه قدر همه‌چیز سوپرایزیه 01:29:31.458 --> 01:29:34.125 عین اینه که یکی بره دوش بگیره ولی بعدش لباس زیر کثیف بپوشه 01:29:34.208 --> 01:29:35.458 کارت چیه برندون؟ 01:29:35.541 --> 01:29:38.375 دادستان شهر سنت پال هستم 01:29:38.458 --> 01:29:40.416 داداستان. تحسین برانگیزه 01:29:40.500 --> 01:29:41.900 نه چارلی؟ 01:29:41.958 --> 01:29:43.666 خیلی هیجان انگیزتر از چیزیه که به نظر میاد 01:29:43.750 --> 01:29:45.625 شغل من نود درصدش کاغذبازیه 01:29:45.708 --> 01:29:48.166 چارلی هم همین طوریه مگه نه عزیزم؟ 01:29:48.250 --> 01:29:51.000 برای بزرگ‌ترین واردکننده‌ی شراب توی لندن کار می‌کنه 01:29:51.083 --> 01:29:52.833 منم همچین شغلی می‌خوام 01:29:52.916 --> 01:29:54.583 کل روز رو شراب بنوشم 01:29:54.666 --> 01:29:59.500 ولی اون کل روزش رو توی اتاقکِ 01:29:59.583 --> 01:30:00.708 چی بهش می‌گفتی عزیزم؟ 01:30:00.791 --> 01:30:01.791 تابوت تمرینی 01:30:01.875 --> 01:30:03.125 آره خودشه 01:30:03.208 --> 01:30:05.083 تو چه طور؟ کار تو چیه جولی؟ 01:30:05.166 --> 01:30:06.541 معلم کلاس سومه 01:30:07.750 --> 01:30:09.458 خدایا چه بامزه 01:30:10.291 --> 01:30:11.583 می‌شه چه سنی؟ 01:30:11.666 --> 01:30:12.583 پنج؟ 01:30:12.666 --> 01:30:14.125 نه اون مهدکودکه 01:30:14.208 --> 01:30:17.000 کلاس سوم برای 01:30:17.083 --> 01:30:19.625 هشت نه ساله‌هاست 01:30:21.416 --> 01:30:22.750 خیلی بامزه نیستن نه؟ 01:30:22.833 --> 01:30:25.208 سن‌شون یه جوریه 01:30:25.291 --> 01:30:26.875 تموم دندون‌هاشون افتاده 01:30:28.375 --> 01:30:30.416 احتمالا چندیایی بامزه هم بین‌شون باشه 01:30:31.125 --> 01:30:33.583 خیلی هم بامزه‌ـن 01:30:33.666 --> 01:30:34.833 وای من 01:30:37.416 --> 01:30:39.576 نه نباید شراب رو این شکلی بریزی 01:30:39.625 --> 01:30:41.333 .شراب باید نفس بکشه اکسیژن می‌خواد 01:30:41.416 --> 01:30:42.666 باید... می‌دونی چیه؟ 01:30:42.750 --> 01:30:44.166 یاشه اصلا همه‌ـش رو بریز 01:30:44.250 --> 01:30:45.958 چرا که نه؟ اینطوری هم خوبه 01:30:48.416 --> 01:30:50.000 چه می‌کنه جولی 01:30:53.083 --> 01:30:54.750 چیزی براتون بیارم؟ - آره - 01:30:54.833 --> 01:30:56.875 می‌شه یه بطری دیگه و نی بیارین؟ 01:30:57.791 --> 01:30:59.458 داره شوخی می‌کنه 01:30:59.541 --> 01:31:00.541 نه نمی‌کنه 01:31:03.750 --> 01:31:04.875 خب کسی 01:31:04.958 --> 01:31:05.958 کار تو چیه؟ 01:31:06.000 --> 01:31:08.666 بذار حدس بزنم مدل هستی 01:31:08.750 --> 01:31:11.083 مدل بودم 01:31:11.166 --> 01:31:12.041 البته که بودی 01:31:12.125 --> 01:31:16.500 اما تموم فرودگاه رفتن‌ها و لباس‌های مد خیلی حوصله‌سر بر شدن می‌دونی 01:31:18.541 --> 01:31:21.416 تصمیم گرفتم طراحی خودم رو داشته باشم 01:31:21.500 --> 01:31:24.666 قراره خط تولید جدیدمون رو توی هفته شوی پاریس نشون بدیم 01:31:24.750 --> 01:31:27.958 یعنی تازه‌کار هستیم و هنوز کلی راه برای رفتن داریم 01:31:28.041 --> 01:31:31.500 امیدواریم با مقداری خوش‌شانسی سال دیگه توی انجمن بلک باشیم 01:31:32.291 --> 01:31:33.625 کسی متواضع‌ست 01:31:33.708 --> 01:31:35.708 ماه پیش کارشون توی مجله وگ بوده 01:31:36.750 --> 01:31:38.333 تبریک می‌گم 01:31:38.416 --> 01:31:40.166 خب وگ استرالیا درواقع 01:31:40.250 --> 01:31:42.208 استرالیا هم وگ داره؟ 01:31:42.291 --> 01:31:44.458 واقعا چیز مهمی نیست 01:31:44.541 --> 01:31:45.708 معلومه که هست 01:31:45.791 --> 01:31:46.791 قطعا 01:31:47.916 --> 01:31:49.500 خیلی هم کارت خوبه 01:31:53.125 --> 01:31:56.625 برندون هم متواضعه 01:31:56.708 --> 01:32:02.333 توی تاریخ شهرهای دوقلو چوون‌ترین دادستان هست 01:32:02.416 --> 01:32:04.083 دومین جوون 01:32:04.166 --> 01:32:07.500 ستاره‌س فوتبال دانشگاه هم بوده 01:32:08.916 --> 01:32:10.291 تیم گافرز 01:32:15.166 --> 01:32:16.208 ماشینش 01:32:18.500 --> 01:32:19.583 آئودیه 01:32:25.708 --> 01:32:30.416 تبریک می‌گم برندون - آره تبریک می‌گم - 01:32:30.500 --> 01:32:32.392 فکر می‌کردم ولوو سوار شی 01:32:32.416 --> 01:32:34.250 تبریک به برندون 01:32:39.541 --> 01:32:41.500 ببخشید تو جولی هستی؟ 01:32:41.583 --> 01:32:43.809 گفتم خودشه 01:32:43.833 --> 01:32:44.750 ببخشید مزاحم شدیم 01:32:44.833 --> 01:32:47.833 می‌خواستیم بگیم تو الهام‌بخش مایی 01:32:47.916 --> 01:32:50.958 من هم با یکی بهم زدم و خیلی برام سخت بوده 01:32:51.041 --> 01:32:54.708 ولی خاطره‌ـت رو روی دیوار ژولیت خوندم و انگار داشتی باهام حرف می‌زدی 01:32:54.791 --> 01:32:56.708 اگه تو از عشق دست نکشیدی من هم دست نمی‌کشم 01:32:56.791 --> 01:32:59.083 عالیه - برندون هم خیلی عوضیه - 01:32:59.166 --> 01:33:00.875 چی؟ - آره عوضی تمام عیار - 01:33:00.958 --> 01:33:01.791 داستانش طولانیه برندون 01:33:01.875 --> 01:33:03.541 قوی بمون جولی - به خاط همه‌ـمون - 01:33:03.625 --> 01:33:05.541 نوش - فعلا - 01:33:10.208 --> 01:33:12.416 داشتن درباره‌ی چی حرف می‌زدن؟ - درباره‌ی من؟ - 01:33:12.500 --> 01:33:14.833 تو رو از کجا می‌شناختن؟ - چرا من عوضیم؟ - 01:33:14.916 --> 01:33:16.791 نی نجاتم داد 01:33:16.875 --> 01:33:17.958 خدای من 01:33:18.041 --> 01:33:20.125 موفق باشید 01:33:24.000 --> 01:33:25.416 نه 01:33:27.000 --> 01:33:29.041 فقط - خیلی خب - 01:33:29.125 --> 01:33:33.083 دیگه بسه 01:33:33.166 --> 01:33:36.750 نه. بهتر شد 01:33:36.833 --> 01:33:39.625 خیلی خوشحال شدم باهم شام خوردیم 01:33:39.708 --> 01:33:41.916 ما دیگه می‌ریم 01:33:42.000 --> 01:33:44.708 کسی توی شو موفق باشی - ممنون - 01:33:44.791 --> 01:33:47.291 تو هم با اون موفق باشی 01:33:49.500 --> 01:33:50.958 خیلی خب بریم 01:33:52.041 --> 01:33:54.750 خب - چه قدر هم نقص‌العاده بودی - 01:34:00.458 --> 01:34:01.791 خدای من 01:34:01.875 --> 01:34:05.666 خیلی عجیب بود 01:34:12.208 --> 01:34:13.916 آره 01:34:14.583 --> 01:34:15.750 هست 01:34:16.708 --> 01:34:18.666 من یه کمی مستم 01:34:18.750 --> 01:34:20.333 می‌دونم. عیب نداره هوات رو دارم 01:34:22.500 --> 01:34:23.958 خوبه 01:34:27.750 --> 01:34:28.750 خودشه؟ 01:34:29.291 --> 01:34:30.375 پشت سرمون 01:34:33.541 --> 01:34:34.666 آره 01:34:36.041 --> 01:34:39.083 اینجا جاییه که جولیتا با رومئو حرف می‌زنه 01:34:41.083 --> 01:34:42.375 دوباره بگو چی می‌گه؟ 01:34:46.083 --> 01:34:46.916 می‌خندی 01:34:47.000 --> 01:34:48.000 نه نمی‌خندم 01:34:48.583 --> 01:34:49.583 قول می‌دم 01:34:55.541 --> 01:34:56.541 رومئو 01:34:57.875 --> 01:34:58.708 رومئو 01:35:00.791 --> 01:35:02.750 کجا هستی رومئو؟ 01:35:04.583 --> 01:35:05.916 پدرت را انکار کن 01:35:08.083 --> 01:35:09.750 و اسم و رسمت را رها کن 01:35:11.458 --> 01:35:12.791 و اگر چنین نکنی 01:35:15.208 --> 01:35:16.916 با عشق من قسم بخور 01:35:17.666 --> 01:35:18.791 ورونای حوصله‌سربر 01:35:18.875 --> 01:35:19.708 کسی؟ 01:35:23.458 --> 01:35:24.291 من دیگه بسمه 01:35:24.375 --> 01:35:26.166 پس ترامیسو چی؟ 01:35:27.083 --> 01:35:28.333 نه 01:35:30.958 --> 01:35:31.958 دیگه بسمه 01:35:37.833 --> 01:35:40.416 وایسا ببینم جدی می‌گی؟ 01:35:41.625 --> 01:35:42.458 آره 01:35:42.541 --> 01:35:43.976 متاسفم - نه ببخشید - 01:35:44.000 --> 01:35:45.708 تو داری با من بهم می‌زنی؟ 01:35:46.708 --> 01:35:49.083 می‌دونم شوکه‌کننده‌ست - با عقل جور درنمیاد - 01:35:49.166 --> 01:35:51.333 دیگه هیچ‌وقت یکی مثل من رو پیدا نمی‌کنی چارلی 01:35:51.416 --> 01:35:52.541 هدف همینه 01:35:57.250 --> 01:35:59.125 به همه می‌گم تصمیم من بوده 01:35:59.208 --> 01:36:00.958 من همه چیز رو تموم کردم 01:36:01.041 --> 01:36:02.833 آره حتما کسی هم شک نمی‌کنه 01:36:02.916 --> 01:36:04.708 که حوصله‌ـم از تو سررفت 01:36:04.791 --> 01:36:06.916 و به یه چیز هیجان انگیزتر نیاز داشتم 01:36:07.000 --> 01:36:10.625 .شغل هم به دردنخور بوده همیشه هم بدبخت بودم 01:36:10.708 --> 01:36:13.250 آره خوبه - بازم دلیل می‌خوای؟ - کلی هست 01:36:13.333 --> 01:36:15.708 نه دیگه خودم دارمش ممنون 01:36:15.791 --> 01:36:16.791 خیلی خب 01:36:23.000 --> 01:36:26.291 خب می‌خوای چی کار کنی؟ 01:36:28.291 --> 01:36:32.250 می‌خوام یه تیکه زمین توی توسکانی بخرم 01:36:34.250 --> 01:36:35.625 شراب درست کنم 01:36:36.208 --> 01:36:38.500 تموم پولم رو بدم و یه بار هم شده شاد باشم 01:36:38.583 --> 01:36:39.583 خب 01:36:42.916 --> 01:36:43.916 برات آرزوی خوش‌شانسی دارم چارلی 01:36:46.666 --> 01:36:48.250 بهش احتیاج داری 01:36:51.333 --> 01:36:52.333 خیلی خب خداحافظ 01:36:57.500 --> 01:36:58.500 جولی؟ 01:37:18.041 --> 01:37:20.208 گربه‌های احمق لعنتی 01:37:24.000 --> 01:37:26.875 جولی هاتن با من ازدواج می‌کنی؟ 01:38:07.875 --> 01:38:08.708 برندون؟ 01:38:08.791 --> 01:38:09.875 بله جولی؟ 01:38:13.083 --> 01:38:14.291 به نظرت من عجیبم؟ 01:38:15.541 --> 01:38:17.125 چی؟ 01:38:17.625 --> 01:38:18.833 اگه آره مشکلی نیست 01:38:18.916 --> 01:38:21.958 آخه همه به روش خودشون عجیب هستن 01:38:22.041 --> 01:38:25.750 فقط باید اونی که عجیبش با تو همخونی داره رو پیدا کنی 01:38:26.833 --> 01:38:28.309 حتما - می‌دونی منظور چیه؟ - 01:38:28.333 --> 01:38:29.333 آره 01:38:32.500 --> 01:38:33.500 نه 01:38:35.000 --> 01:38:36.791 متاسفم جولی 01:38:36.875 --> 01:38:39.125 اصلا نمی‌فهمم داری چی می‌گی 01:38:41.000 --> 01:38:42.000 آره 01:38:43.791 --> 01:38:44.791 می‌دونم 01:38:51.583 --> 01:38:53.375 فکر کردم این چیزیه که می‌خوای 01:38:54.875 --> 01:38:55.875 منم همین طور 01:38:55.916 --> 01:38:57.875 نه...مگه چی کار کردم؟ 01:38:57.958 --> 01:38:59.250 کاری نکردی 01:39:00.833 --> 01:39:01.875 من کردم 01:39:28.333 --> 01:39:29.791 ♪ ترس ♪ 01:39:31.375 --> 01:39:33.750 ♪ الان سراغم نیا ♪ 01:39:35.500 --> 01:39:37.916 ♪ الان من رو کور نکن ♪ 01:39:39.666 --> 01:39:41.875 ♪ دست و پام رو نبند ♪ 01:39:44.541 --> 01:39:47.625 ♪ و عشق♪ 01:39:47.708 --> 01:39:50.416 ♪ خیلی دور نشو♪ 01:39:51.666 --> 01:39:54.375 ♪من رو توی سرما رها نکن ♪ 01:39:55.833 --> 01:39:58.208 ♪ من رو توی تاریکی نذار ♪ 01:40:00.250 --> 01:40:03.791 ♪ در طول مسیر ♪ 01:40:03.875 --> 01:40:06.291 ♪ بهم نور بده ♪ 01:40:08.083 --> 01:40:11.916 ♪ من از تنهایی خسته‌ـم ♪ 01:40:12.000 --> 01:40:14.458 ♪ هرشب ♪ 01:40:16.666 --> 01:40:20.291 ♪ سرما توی ترسم ♪ 01:40:20.375 --> 01:40:23.000 ♪ نفوذ کرده♪ 01:40:24.708 --> 01:40:28.625 ♪ توی پوست و استخوونم نیازش دارم ♪ 01:40:28.708 --> 01:40:31.250 ♪ بهم نور بده ♪ 01:40:58.166 --> 01:40:59.166 کسی 01:41:00.416 --> 01:41:01.541 برندون 01:41:01.625 --> 01:41:03.291 خدای من 01:41:03.375 --> 01:41:04.916 سلام - سلام - 01:41:06.750 --> 01:41:08.291 حالت چه طوره؟ جولی کجاست؟ 01:41:09.250 --> 01:41:11.250 بهم زدیم - شوخی می‌کنی - 01:41:11.333 --> 01:41:12.250 تازه بهتر هم می‌شه 01:41:12.333 --> 01:41:15.458 دیشب ازش خواستگاری کردم و صریح ردش کرد 01:41:16.666 --> 01:41:19.833 ازم پرسید به نظرم عجیبه یا نه 01:41:20.750 --> 01:41:25.125 به نظرم رقت‌انگیزترین آدم توی کل ورونا هستم 01:41:25.208 --> 01:41:27.791 من مقابلت شرط می‌بندم 01:41:27.875 --> 01:41:28.958 چی؟ 01:41:29.708 --> 01:41:31.208 شوخی می‌کنی 01:41:31.291 --> 01:41:32.375 این هم از شهر عاشق‌ها 01:41:32.458 --> 01:41:34.833 چه طور چارلی تونست بذاره تو از دستش بری؟ 01:41:34.916 --> 01:41:37.791 آره واقعا از سرش هم زیادم 01:41:37.875 --> 01:41:39.875 جذابیتت اصلا یه لول دیگه‌ست 01:41:43.916 --> 01:41:47.666 قبل از این‌که برم فرودگاه می‌خوام نوشیدنی بخورم 01:41:47.750 --> 01:41:49.666 بهم ملحق می‌شی؟ 01:41:51.583 --> 01:41:53.291 حتما 01:41:53.375 --> 01:41:54.375 عالیه 01:41:56.166 --> 01:41:57.166 خیلی خب 01:41:58.791 --> 01:42:01.333 می‌دونی چی می‌گن 01:42:02.291 --> 01:42:05.916 به خاطر اتفاقی که افتاده ناراحت نباش برای تموم شدنش خوشحال باش 01:42:09.000 --> 01:42:10.000 بفرمایین جناب 01:42:11.166 --> 01:42:12.791 دوتا پروسکو لطفا 01:42:40.291 --> 01:42:41.291 چارلی 01:42:41.875 --> 01:42:43.275 چارلی - سلام سیلویو - 01:42:43.333 --> 01:42:45.666 حالت چه طوره؟ - سلام - 01:42:46.333 --> 01:42:47.333 خب 01:42:48.000 --> 01:42:50.458 اقامتت توی ویلای عشق چه طور بود؟ 01:42:55.958 --> 01:42:57.083 عالی بود 01:42:57.666 --> 01:42:59.375 گفتم که تقدیره 01:43:01.083 --> 01:43:02.083 آره 01:43:02.708 --> 01:43:03.708 نه متاسفانه 01:43:04.333 --> 01:43:08.708 دیروز دوست پسر جولی اومد 01:43:09.625 --> 01:43:11.666 و دیشب نامزد کردن 01:43:11.750 --> 01:43:13.875 متاسفم 01:43:13.958 --> 01:43:15.333 حالا می‌خوای چی کار کنی؟ 01:43:16.041 --> 01:43:17.041 منظورت چیه؟ 01:43:18.083 --> 01:43:22.500 چارلی از ویلای عشق هیچی یاد نگرفتی؟ 01:43:24.833 --> 01:43:26.125 عشق یه راهی پیدا می‌کنه 01:44:16.041 --> 01:44:17.041 وقت رفتنه؟ 01:44:17.125 --> 01:44:18.416 آره اوبرتو 01:44:18.500 --> 01:44:19.625 اقامتت چه طور بود؟ 01:44:20.666 --> 01:44:22.416 ورونا همون جور بود که می‌خواستی؟ 01:44:26.041 --> 01:44:27.041 و حتی بیش‌تر 01:44:36.875 --> 01:44:38.125 یه چیزی رو یادم رفته 01:44:39.083 --> 01:44:40.083 خیلی خب 01:45:07.291 --> 01:45:09.458 آه باز سخن بگو فرشته‌ی روشن 01:45:13.791 --> 01:45:14.791 چارلی 01:45:18.833 --> 01:45:20.000 چرا که هنر 01:45:20.500 --> 01:45:22.541 به شکوه امشب 01:45:24.291 --> 01:45:25.916 در خیال من است 01:45:26.000 --> 01:45:29.208 همانند پیا‌م‌آوری بالدار از آسمان 01:45:30.250 --> 01:45:33.083 هنگامی که ابرها را کنار می‌زند 01:45:33.666 --> 01:45:36.250 و در سینه‌ی هوا به پیش می‌رود 01:46:19.750 --> 01:46:21.000 اینجا چی کار می‌کنی؟ 01:46:24.291 --> 01:46:25.500 با کسی بهم زدم 01:46:30.875 --> 01:46:32.875 مشخص شد عاشق یکی دیگه‌ـم 01:46:39.000 --> 01:46:40.125 می‌دونی وضوع اینه که 01:46:41.958 --> 01:46:43.333 به نظرم حق با هردومون بود 01:46:45.500 --> 01:46:48.583 به نظرم تقدیر وجود داره 01:46:49.458 --> 01:46:50.458 اما 01:46:52.416 --> 01:46:55.416 خودت باید انتخاب کنی می‌خوای قبولش کنی یا نه 01:47:00.541 --> 01:47:01.875 و من تو رو انتخاب می‌کنم جولی 01:47:04.291 --> 01:47:05.291 چرا؟ 01:47:08.125 --> 01:47:11.625 چون دلم برای با تو خندیدن تنگ شده 01:47:14.541 --> 01:47:15.875 دلم برای بحث کردن باهات تنگ شده 01:47:18.083 --> 01:47:20.583 و واقعا دلم برای باهات اسب قلابی خوردن تنگ شده 01:47:24.083 --> 01:47:25.083 و 01:47:26.625 --> 01:47:27.875 می‌دونم نامزد کردی 01:47:27.958 --> 01:47:29.583 دیشب دیدم 01:47:30.125 --> 01:47:32.666 و می‌دونم احتمالا خیلی دیر کردم 01:47:34.875 --> 01:47:35.875 اما 01:47:38.000 --> 01:47:40.166 اگه تو حست مثل من نیست 01:47:42.625 --> 01:47:46.625 به نظرم تراژدیش خیلی بیش‌تر از رومئو و ژولیت می‌شه 01:48:00.458 --> 01:48:02.708 عجیب اون با عجیب من جور نبود 01:48:12.583 --> 01:48:14.083 حق با سیلویو بود 01:48:14.166 --> 01:48:15.166 آره 01:48:19.666 --> 01:48:21.333 عشق یه راهی پیدا می‌کنه 01:48:23.500 --> 01:48:25.041 یه چیز رو می‌دونم 01:48:26.541 --> 01:48:29.125 قطعا بهش 5 ستاره می‌دیم 01:48:35.708 --> 01:48:38.000 چه زیبا 01:48:38.169 --> 01:48:42.676 «مترجم: مبینا استاجی و کیمیا» 01:48:43.227 --> 01:48:47.680 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]