WEBVTT 00:00.000 --> 00:05.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم:Skye 00:04.334 --> 00:07.621 کسی که بهش محبت میکنی و ازش مراقبت میکنی نمیشه فقط من باشم؟ 00:10.053 --> 00:12.286 متوجه نمیشم 00:12.853 --> 00:15.753 واقعا متوجه نمیشی نه؟ 00:18.320 --> 00:22.086 دارم احساساتمو بهت اعتراف میکنم 00:22.520 --> 00:26.186 فقط به من نگاه کن 00:28.653 --> 00:31.853 من عاشقت شدم گیو ریم 00:32.153 --> 00:33.486 حالا فهمیدی؟ 00:37.620 --> 00:42.120 همینجوری، یهویی؟ 00:44.853 --> 00:48.753 عاشق شدن که ده ثانیه بیشتر وقت نمی‌بره 00:49.420 --> 00:51.953 بااین حال به نظر من این درست نیست 00:54.753 --> 00:57.453 چی درست نیست؟ چرا نیست؟ 00:58.220 --> 01:00.420 الان از دستم عصبانی هستی؟ 01:01.520 --> 01:04.620 ...نه، عصبانی نیستم 01:07.486 --> 01:09.786 به نظرت این اتفاق عادیه؟ 01:10.553 --> 01:14.020 خوب فکر کن، 59.9 دلارمون، شیش‌تا پیراهن 01:14.920 --> 01:18.453 احتمالش چقدره که از بین شیش‌تا لباس سه روز پشت سر هم یه مدل بپوشیم؟ 01:18.595 --> 01:22.661 یک‌ششم ضرب‌در یک‌ششم می‌شه یک‌سی‌وششم بعدش می‌شه یک‌دویست‌وشانزدهم 01:22.686 --> 01:26.320 همون ساعت، همون اتوبوس، و حالا همون شغل 01:26.386 --> 01:28.486 این عالی نیست؟ چه تصادفی 01:33.473 --> 01:37.673 و برای اینکه سوءتفاهم پیش نیاد بذار یه چیزی رو روشن کنم 01:37.786 --> 01:41.920 من اهل این نیستم که هر کی رو ببینم عاشقش بشم بهش اعتراف کنم و اینجوری با پررویی بیام جلو 01:41.920 --> 01:43.220 همچین آدمی نیستم 01:44.446 --> 01:47.689 اگه الان بهت نگم چه حسی دارم 01:48.053 --> 01:52.986 حس کردم که تا ابد از دستت می‌دم ...الان قلبم مثل چی داره تند می‌زنه 01:53.120 --> 01:54.886 این واقعا جرات می‌خواست 01:56.799 --> 01:59.394 الان ازت جواب فوری نمی‌خوام 02:00.006 --> 02:02.781 عجله نکن و خوب بهش فکر کن 02:03.624 --> 02:10.614 و اگه یه روزی به ذهنت رسید که "قرار گذاشتن با این پسر شاید خوش‌ بگذره" 02:10.939 --> 02:15.905 همون موقع بهم بگو، باشه؟ 02:19.553 --> 02:21.453 الان بهت می‌گم 02:23.386 --> 02:26.986 راستش من واقعا ممنونم که همچین دیدگاه خوبی بهم داری 02:27.986 --> 02:34.586 ولی الان توی زندگیم نه وقتش رو دارم، نه جاش رو و نه حوصله‌اش رو که با کسی قرار بذارم 02:40.720 --> 02:42.286 داری ردم می‌کنی؟ 02:42.586 --> 02:43.586 آره 02:44.220 --> 02:45.953 به همین راحتی؟ - آره - 02:46.286 --> 02:49.486 بدون معطلی؟ بدون اینکه حتی یه لحظه فکر کنی؟ 02:50.186 --> 02:53.386 معذرت میخوام معذرت میخوام 02:53.586 --> 02:54.853 واقعا معذرت میخوام 03:09.760 --> 03:14.993 سه‌تا معذرت‌خواهی؟ باعث می‌شه حس بدتری داشته باشم 03:51.553 --> 03:53.053 می‌تونیم سفارش بدیم؟ - ببخشید؟ - 03:53.232 --> 03:54.358 بفرمایین 04:03.646 --> 04:04.746 ببخشید 04:06.753 --> 04:09.686 بله، چیزی نیاز دارین؟ 04:09.711 --> 04:11.811 اینو جمع کنین، لطفا - چشم - 04:24.586 --> 04:29.320 اگه مجددا این کار تکرار بشه شکایت رسمی ثبت میکنم 04:32.932 --> 04:35.112 دیدی؟ گفتم بهت 04:35.959 --> 04:38.159 آره، پوستش خیلی نرمه 04:38.299 --> 04:41.266 گفت دفعه‌ی بعد شکایت رسمی می‌کنه 04:41.612 --> 04:43.909 احمق انکار کن دفعه اولمون که نیست 04:44.013 --> 04:45.080 حالت خوبه؟ 04:46.439 --> 04:47.439 دستت رو لمس کرد؟ 04:47.600 --> 04:52.500 دفعه‌ی بعد اومد اینجا روش آبمیوه بریزیم و بگیم عمدا نبوده؟ 04:52.526 --> 04:56.528 خوشم اومد - یه شانس برای چک کردنش؟ - 04:57.386 --> 04:59.353 پس یه شرط‌بندی چطوره؟ - چی؟ - 04:59.378 --> 05:02.644 هر کی درست‌ حدس بزنه غذای مجانی گیرش میاد 05:02.920 --> 05:05.586 قبوله - یه نگاه بنداز - 05:05.686 --> 05:11.120 من میگم سایزش بی ئه- امکان نداره- 05:11.620 --> 05:14.953 احمقی؟- نه اونجا هیچی نیست- 05:14.986 --> 05:16.486 حسش کردی؟ - همه‌اش پده - 05:16.486 --> 05:17.986 گفتم نه- سایزش 34 ئه- 05:18.020 --> 05:21.320 سی و چهار بی- شمادوتا الفبا بلدین اصلا؟- 05:26.986 --> 05:28.986 دیوونه شدی؟ 05:40.166 --> 05:42.698 منو نگاه کن- معذرت میخوام- 05:43.413 --> 05:44.746 الان حتی نمی‌تونم حرف بزنم 05:44.852 --> 05:48.346 بیخیال، سازشی در کار نیست 05:48.552 --> 05:51.153 عموش توی دادستانی مقام بالایی داره 05:51.453 --> 05:54.686 زنگ بزن بهش و این احمق رو بنداز زندان- اره- 05:54.686 --> 05:57.053 زنگ بزن به خرس ماه ماپو 05:57.053 --> 06:00.720 به بول‌داگ یونگ‌سان و مار زنگی وانگ‌شیم‌نی هم زنگ بزن 06:00.720 --> 06:02.553 و بگو این احمق رو ادب کنن 06:02.553 --> 06:04.053 آره، بزنیم؟ 06:04.099 --> 06:06.428 این یارو رو برای همیشه از کار و زندگی بندازیم؟ 06:06.453 --> 06:09.053 بفرما، زنگ بزن، به همه‌اشون زنگ بزن 06:09.153 --> 06:13.253 دادستان، پلیس، خرس بول‌داگ، مار، هر حیوونی که می‌شناسی 06:13.353 --> 06:14.486 بهتره همه‌اشون رو خبر کنی 06:14.486 --> 06:16.586 وگرنه خودم میندازمت توی قفس باغ وحش کنار خودشون 06:16.586 --> 06:17.886 کیم مو جین 06:19.720 --> 06:22.420 بااشغال هایی مثل شما عمرا سازش کنم بیاین بیرون 06:22.420 --> 06:24.153 خب؟ کی می‌خواد اول بیاد؟ 06:24.286 --> 06:26.275 یکی یکی، یا همه‌اتون با هم؟ 06:26.300 --> 06:27.461 هرچی باشه اوکیه بیاین بریم 06:27.486 --> 06:29.786 همه‌ی هزینه‌های بیمارستان رو هم می‌دم یالا دیگه 06:29.786 --> 06:31.453 بیاین بیرون 06:31.499 --> 06:33.544 همه اتون بیاین 07:34.553 --> 07:37.520 "مشتری ممکنه یه ذره پررو بشه" 07:37.720 --> 07:42.020 ولی مشتری پادشاهه" "کدوم دیوونه‌ای مشتری رو می‌زنه؟ 07:44.960 --> 07:47.719 این چیزهایی بود که مدیر گفت 07:48.753 --> 07:53.653 منم گفتم که خودم به عنوان قربانی به پلیس گزارش می‌دم 07:54.838 --> 07:59.238 به دفتر مرکزی هم میگم که نتونستن از کارمندشون محافظت کنن 08:02.919 --> 08:05.907 مدیر که رنگش پرید، معلومه 08:06.043 --> 08:08.731 و اون مشتری‌ها هم فرار کردن و حتی به پشت سرشون هم نگاه نکردن 08:13.986 --> 08:15.786 من نه از اهنم 08:18.233 --> 08:19.866 و نه از سنگ 08:23.066 --> 08:27.046 وقتی کسی هوام رو داره، باهام مهربونه 08:28.573 --> 08:31.256 و به فکرمه، منم تحت تأثیر قرار می‌گیرم 08:32.653 --> 08:34.386 منم آدمم 08:37.786 --> 08:41.520 این یعنی چی؟ 08:44.733 --> 08:46.033 ...دارم می‌گم 08:48.186 --> 08:52.029 که منم نسبت بهت احساساتی دارم 09:00.420 --> 09:01.920 ...پس ما 09:03.353 --> 09:04.720 الان با همدیگه‌ایم؟ 09:10.420 --> 09:12.753 من شب 12 می‌خوابم، 4 بیدارم 09:12.786 --> 09:15.463 سه ساعت و نیم آبمیوه پخش می‌کنم 09:15.793 --> 09:20.171 بعد میرم خونه که بچه ها رو بیدار کنم بهشون صبحونه بدم و برای مدرسه اماده اشون کنم 09:20.453 --> 09:25.053 بچه‌ها که رفتن، ظرف می‌شورم لباس می‌شورم، جارو می‌کشم، تی می‌کشم 09:25.286 --> 09:28.120 بعد مستقیم می‌رم شیفت شش ساعته و بعدش 09:28.120 --> 09:30.486 مستقیم می‌رم شیفت بعدی که پنج ساعته 09:30.620 --> 09:34.920 برمی‌گردم خونه، خونه رو مرتب می‌کنم دوش می‌گیرم 09:34.920 --> 09:38.320 بیهوش می‌شم، و دوباره 4 صبح بیدارم 09:40.072 --> 09:44.104 توی روز حتی یه ساعت هم نیست که برای خودم بخوام وقت بذارم 09:44.263 --> 09:46.530 و تو هم جایی توی زندگیم نداری 09:47.553 --> 09:50.653 پس خواهش می‌کنم دیگه منو اینطوری به هم نریز 09:51.246 --> 09:55.312 مهربون نباش، گرم نباش 09:55.584 --> 09:58.418 اینطوری به خاطر من عصبانی نشو 09:59.379 --> 10:02.179 نه بیشتر، نه کمتر 10:03.753 --> 10:06.053 با من مثل یه همکار رفتار کن 10:36.386 --> 10:42.301 آفرین، خوب بود، ادبشون کرد 10:42.326 --> 10:44.919 آدم‌های اینجوری رو نباید تحمل کرد 10:44.952 --> 10:50.786 منشی چا، جدای از اینکه پسر منه مو جین زیادی با ابهت نیست؟ 10:50.786 --> 10:52.702 بله، خانم 10:53.553 --> 10:59.073 مو جین همیشه اینطوری طرفدار حق بوده؟ 11:01.225 --> 11:04.725 وقتی مردم بفهمن پسر منه 11:04.786 --> 11:08.820 تاثیر خوبی روی وجه اش میذاره نه؟- بله اینطور فکرمیکنم- 11:09.753 --> 11:12.820 امروز نه ازش تعریف می‌کنم نه سرزنشش می‌کنم 11:12.820 --> 11:14.920 طوری رفتار کن که انگار هیچ خبری نشنیدم 11:14.986 --> 11:17.886 من هیچی نمی‌دونم - چشم، ببخشید - 11:18.686 --> 11:25.620 بین مو جین و اون کارمند پاره‌وقتی که مزاحمش شدن، خبریه؟ 11:25.780 --> 11:27.713 کیم یون جین 11:29.918 --> 11:34.190 نگاهی که توی صورتته می‌گه درست حدس زدم 11:36.020 --> 11:38.997 واقعا اون کارگر پاره‌وقت با مو جین قرار می‌ذاره؟ 11:40.046 --> 11:41.780 بررسی می‌کنم ببینم چه خبره 11:42.087 --> 11:46.620 اگه چیزی می‌دونی، راستش رو بهم بگو 11:48.986 --> 11:51.843 ...مدیر هم به همین موضوع شک داره 11:52.120 --> 11:55.253 سریع بررسی میکنم و گزارش میدم 11:59.452 --> 12:04.319 جالبه، اون دختره که پاره‌وقت کار می‌کنه حتما یه دختر معمولی نیست 12:04.926 --> 12:07.621 مو جین تازه چند روزه اونجا کار می‌کنه 12:08.804 --> 12:11.312 چطور تونست انقدر زود دلش رو ببره؟ 12:13.265 --> 12:16.265 قرار با یه کارگر پاره‌وقت؟ 12:17.406 --> 12:20.197 اون بچه‌ی مغرور؟ 12:50.266 --> 12:51.766 خیلی دیر وقته 12:54.186 --> 12:56.086 بذار یه چیزی برات درست کنم 12:56.952 --> 12:58.865 بفرما 12:59.820 --> 13:01.420 مرغه مرغ 13:02.204 --> 13:03.753 سوپرایز 13:04.199 --> 13:07.943 هان گیو مین، هان گیو سو، بیدار بشین 13:08.512 --> 13:12.303 قبل از خواب برین دندون هاتون رو مسواک بزنین بلند شین 13:12.366 --> 13:17.399 یالا بلند شین برین دست و روتون رو بشورین 13:22.346 --> 13:25.955 مسواک زدنتون نصفه و نیمه نباشه بالا و پایین، همه جا، می‌دونین که 13:25.993 --> 13:28.026 بعدا نگاه می‌کنم 13:45.078 --> 13:48.612 توی این یخچال هیچی برای خوردن پیدا نمی‌شه 13:49.006 --> 13:54.339 دفعه‌ی بعد دختر خوبی باش و خورشت تن ماهی و کیمچی درست کن، مورد علاقمه 13:54.512 --> 13:57.379 اینطوری اتفاقات خوبی برات میفته، از طرف پدرت 14:09.186 --> 14:14.652 نونا مسواک زدم صورتم رو شستم کرمم رو هم زدم 14:14.677 --> 14:20.250 واقعا؟ بذار ببینم، تمیز شدی 14:20.305 --> 14:22.065 وقت خوابه، گیو سو، دراز بکش 14:28.139 --> 14:31.339 شب بخیر گیوسو خوابای خوب ببینی- باشه- 14:42.966 --> 14:45.298 هان گیو اوه، کجایی؟ 14:45.653 --> 14:50.420 تا وقتی بیای خونه بیدار می‌مونم پس برگرد تا باهات حرف بزنم 15:02.572 --> 15:09.539 مردی که فقط شراب مرغوب و ویسکی می‌خوره، حالا یه آبجو از سوپر مارکت دست گرفته؟ 15:09.906 --> 15:13.106 از حس و حالی که فقیری به آدم می‌ده لذت می‌بری؟ 15:13.552 --> 15:15.285 به هان گیو ریم گفتم چه حسی دارم 15:18.320 --> 15:20.253 کدوم هان گیو ریم؟ 15:21.265 --> 15:23.799 همونی که ظرف غذاش رو به من داد؟ 15:24.153 --> 15:28.453 همونی که ازت خواستم من رو بهش معرفی کنی ولی رد کردی؟ 15:32.112 --> 15:34.720 خب؟ 15:38.253 --> 15:40.053 چطور پیش رفت؟ 15:45.420 --> 15:46.620 ردم کرد 15:55.206 --> 15:58.928 این خنده‌دارترین چیزیه که امسال شنیدم 15:58.953 --> 16:00.602 حقت بود 16:02.220 --> 16:04.978 باشه، هر چقدر دلت می‌خواد بخند 16:11.605 --> 16:13.456 حالا چرا ردت کرد؟ 16:14.653 --> 16:16.562 گفت این کار درست به نظر نمی‌رسه 16:17.552 --> 16:19.452 چرا نه؟ 16:20.792 --> 16:26.961 البته منصفانه ست یه مرد خوش تیپ زن ها رو میترسونه فشار رابطه زیاده 16:26.986 --> 16:28.353 معذبشون هم می‌کنه 16:28.486 --> 16:34.529 دور و بر آدم معولی عین من بودن، راحت‌تره 16:36.552 --> 16:42.493 گفت وقت زیادی نداره 16:43.003 --> 16:44.372 و حوصله قرار گذاشتن رو نداره 16:45.112 --> 16:47.661 چطور ممکنه کسی انقدر سرش شلوغ باشه که نتونه قرار بذاره؟ 16:47.686 --> 16:50.853 یعنی برم بهش بگم پولدارم؟ 16:50.853 --> 16:53.258 نه، بهتر نیست بگم وارث یه خانواده‌ی پولدارم؟ 16:54.133 --> 16:57.066 باید بهش بگم هرچقدر بخوای ازت فاصله میگیرم؟ 16:58.286 --> 16:59.920 بگم می‌‌تونه همه چیز رو بسپره به خودم 16:59.945 --> 17:02.120 عقلت رو از دست دادی؟ 17:02.186 --> 17:04.553 این تقلبه - کجاش تقلبه؟ - 17:04.553 --> 17:07.186 من که نیومدم بابت استخر صدف بابام لاف بزنم 17:08.420 --> 17:10.953 و راستش، اون ثروت اصلا مال تو نیست 17:11.186 --> 17:13.553 هنوز هیچی به ارث نبردی 17:16.399 --> 17:17.666 حق با توئه 17:19.527 --> 17:23.891 ولی چرا وقتی می‌گه بهش نزدیک نشم 17:23.915 --> 17:26.349 بهش توجه نکنم 17:26.686 --> 17:30.520 برام اینطور به نظر می‌رسه که انگار "می‌گه "بهم توجه کن، نزدیکم شو؟ 17:30.545 --> 17:34.578 چون داری همه چیز رو از دریچه‌ی عشق می‌بینی 17:35.886 --> 17:38.420 همون کاری رو که بهت گفت بکن اعصابش رو بهم نریز 17:38.753 --> 17:40.420 اونم وقتی نمیتونی کاری بکنی 17:40.820 --> 17:42.953 چرا نمی‌تونم؟ 17:43.139 --> 17:45.839 چرا یهویی داد می‌زنی؟ 17:46.112 --> 17:48.612 گیرت انداختم که فقط به فکر خوش‌گذرونی بودی؟ - چی؟ - 17:49.286 --> 17:52.353 پس فقط برای خوش‌گذرونی می‌خواستی بری سر قرار از پیش تعیین شده؟ 17:52.653 --> 17:56.928 خل شدی؟ - بیخیال، مگه من مثل توام؟ ما مثل همدیگه‌ایم؟ - 17:56.953 --> 17:58.453 من و تو فرق داریم 17:58.786 --> 18:02.811 من خوش‌چهره‌تر، پولدارتر و باهوش‌ترم، تازه موهام هم پرپشت‌تره 18:02.836 --> 18:07.193 نمی‌فهمی؟ این همون نفرینته، این حد و مرزی که برای خودت کشیدی 18:08.086 --> 18:14.578 من پسر ارشد یا وارث چیزی نیستم برای همین هم هیچ شرکتی منتظرم نیست 18:15.005 --> 18:19.761 و مامانم هر کسی که ببرم خونه قبول می‌کنه 18:19.786 --> 18:22.286 ولی مامان تو نه 18:23.745 --> 18:27.574 صداقانه بگم، طبیعی نیست که خانم رئیس 18:27.620 --> 18:31.686 همه‌ی این مسائل رو که کجا رفته مدرسه، شغلش چیه 18:31.886 --> 18:33.820 و خواهر و برادرش چیکاره‌ان رو بپرسه؟ 18:33.920 --> 18:35.053 درکش نمی‌کنی؟ 18:39.566 --> 18:40.587 حق با توئه 18:42.081 --> 18:44.539 کاملا حق با توئه 18:45.386 --> 18:49.611 ممنون خوب گفتی- کی بوده که درست نگفته باشم؟- 18:51.926 --> 18:55.355 هر وقت نمی‌دونه چی بگه، یکی می‌کوبه پس سرم 18:55.526 --> 19:00.210 جای عجیبی بود که تابلوهاش شکلاتی بودن و داشتن آب می‌شدن 19:04.924 --> 19:08.528 انقدر بی‌سوادی که انگلیسی هم نمی‌تونی بخونی؟ 19:08.553 --> 19:10.953 نمی‌دونی خشکشویی به انگلیسی چی می‌شه؟ 19:14.953 --> 19:17.595 ...خشک - حتی یه بچه دبستانی هم این رو می‌دونه - 19:17.620 --> 19:19.153 واقعا انقدر بی‌حواسی؟ 19:19.220 --> 19:21.520 مگه نگفتم باید این رو ببری خشکشویی؟ 19:21.520 --> 19:25.164 چطور تونستی بندازیش ماشین‌لباسشویی؟ می‌دونی چقدر قیمتشه؟ 19:25.353 --> 19:26.553 متاسفم 19:26.659 --> 19:28.593 عجله داشتم و بادقت نخوندمش 19:28.859 --> 19:30.092 خیلی گرون بود؟ 19:30.239 --> 19:32.950 بیشتر از حقوق یه ماه تو می‌شد، حالا راضی شدی؟ 19:34.033 --> 19:38.193 وقت خوابه گیو مین، بقیه‌اش رو فردا می‌خونم، شب بخیر 19:39.292 --> 19:41.926 چطوری میخوای جبرانش کنی؟ 19:44.352 --> 19:47.040 باید بخوابه، آروم باش و بیا بیرون 19:52.086 --> 19:53.829 ...جدا 19:55.925 --> 19:57.858 خودت خرابش کردی، خودت هم باید پولش رو بدی 19:58.120 --> 20:01.886 همین الان 1,500 دلارم رو بده یا درستش کن 20:02.386 --> 20:04.753 چطوری یه بلوز انقدر قیمتشه؟ 20:05.020 --> 20:07.320 کدوم بلوزی 1,500‌تا می‌ارزه؟ 20:07.320 --> 20:08.686 درست همینجا 20:08.786 --> 20:11.853 شاید توی دنیای تو نه ولی توی دنیای من وجود داره 20:11.853 --> 20:13.820 خب حالا بگو چطوری می‌خوای غرامتش رو بدی؟ 20:14.813 --> 20:17.713 همچین پولی ندارم، نمی‌تونم 20:20.365 --> 20:23.032 در عوض هر کدوم از لباس‌هام رو که می‌خوای بردار 20:24.886 --> 20:26.611 چرا باید لباس‌های تو رو بپوشم؟ 20:26.688 --> 20:28.773 چطور میتونم دست به اشغال های تو بزنم؟ 20:30.753 --> 20:35.053 اگه خودت بلوز رو برده بودی خشکشویی، این اتفاق‌ها نمیفتاد 20:41.360 --> 20:44.693 هان گیو یونگ - چیه؟ - 20:46.018 --> 20:48.118 باید یه چیزی ازت بپرسم 20:48.586 --> 20:53.886 چرا تو می‌تونی هر طوری که می‌خوای زندگی کنی ولی من باید این شکلی سر کنم؟ 20:55.219 --> 20:56.846 چی؟ 20:57.320 --> 21:01.800 ...تو می‌تونی هر کاری دلت می‌خواد بکنی 21:02.820 --> 21:05.498 ولی چرا من نمی‌تونم؟ 21:07.320 --> 21:10.716 چون تو بچه‌ی اولی - فقط به خاطر یه سال اختلاف سنی؟ - 21:11.228 --> 21:15.795 تو مدرسه رو زود شروع کردی برای همین از اولش باهم همکلاسی بودیم 21:15.899 --> 21:21.065 مهربونی، بخشنده و از خود‌گذشته‌ای و پر از مهر و محبتی 21:21.325 --> 21:26.159 چی می‌شه اگه منم از حالا عین تو زندگی کنم؟ 21:26.380 --> 21:30.780 کافیه، همونطور که گیو مین گفت تو سیندرلایی و من هم اون خواهر ناتنی 21:30.886 --> 21:33.042 فقط باید نقش‌هامون رو بازی کنیم 21:33.320 --> 21:35.686 این توی ذاتته، اینجوری به دنیا اومدی 21:35.959 --> 21:38.084 هیچکس ذاتا اینجوری نمی‌شه 21:38.553 --> 21:40.220 به خاطر اینه که تو همچین کاری نمی‌کنی 21:40.520 --> 21:42.620 چون کس دیگه‌ای در کار نیست 21:42.920 --> 21:48.586 اگه من هم عقب بکشم، این خونه از هم می‌پاشه، چاره‌ای نیست 21:48.986 --> 21:53.053 و من مهربون نیستم، تازه خودخواه هم هستم 21:53.186 --> 21:57.186 منم لباس خوب و غذای خوب میخوام 21:57.186 --> 22:00.853 میخوام درس بخونم و با دوست هام برم بیرون 22:00.853 --> 22:02.465 ...یه آدم خوب توی زندگیم می‌خوام 22:04.820 --> 22:09.986 خیلی خب، بیخیال اون لباس شو سخت نگیر، الان دیگه مشکلی نیست؟ 22:11.013 --> 22:15.188 بچه ها حواستون باشه بروس بنر داره تبدیل به هالک میشه 22:34.520 --> 22:39.295 و مامان من از هر کسی که بیارم خونه استقبال می‌کنه 22:39.320 --> 22:41.586 ولی مامان تو این کار رو نمی‌کنه 22:41.679 --> 22:44.746 راستش رو بخوای، اینکه مامان و باباش چیکار می‌کنن 22:44.771 --> 22:48.771 کجا درس خونده، شغلش چیه خواهر و برادرهاش چیکار می‌کنن 22:49.053 --> 22:50.986 رئیس نمیخواد همه ی اینارو بپرسه؟ 22:51.153 --> 22:52.430 مگه اون رو ندیدی؟ 23:05.472 --> 23:06.605 بیا داخل 23:09.147 --> 23:11.313 هنوز بیداری؟ 23:12.433 --> 23:14.033 نتونستم بخوابم 23:14.526 --> 23:17.092 چرا نتونستی؟ مگه خسته نبودی؟ 23:18.880 --> 23:20.513 یه زن هست که ازش خوشم میاد 23:22.786 --> 23:24.553 که اینطور؟ 23:24.886 --> 23:28.786 بهش گفتم چه حسی دارم، ولی اون ردم کرد 23:29.953 --> 23:35.665 این دختر کیه که انقدر سطح بالاست که جرات کرده پسر من رو رد کنه؟ 23:36.586 --> 23:40.420 ولی من تسلیم نمی‌شم 23:41.073 --> 23:42.340 گفتی که ردت کرده 23:42.733 --> 23:45.933 این به خودش مربوطه، من تسلیم نمی‌شم 23:46.840 --> 23:51.240 ...خیلی خب، روحیه‌ی خوبی داری، ولی 23:53.152 --> 23:56.618 می‌دونی که این اولین باریه که داری درباره‌ی یه زن باهام حرف می‌زنی؟ 23:57.566 --> 23:58.786 می‌دونم 24:00.653 --> 24:04.353 ...ممنون که بهم گفتی، جدی می‌گم، ولی 24:10.966 --> 24:13.505 ...دلیلی که این رو بهت گفتم اینه که 24:15.886 --> 24:18.020 به کمکت نیاز دارم 24:18.493 --> 24:20.893 کمک من؟ برای چی؟ 24:21.620 --> 24:25.817 کمکم کن ازش دست نکشم 24:29.120 --> 24:34.839 اگه ازم حمایت کنی تحت هیچ شرایطی کوتاه نمیام 24:38.086 --> 24:40.986 مو جین - در جریان می‌ذارمت - 24:40.986 --> 24:42.525 شب بخیر 24:50.706 --> 24:52.851 ...اون پسر 25:31.113 --> 25:35.613 شاید فکر کنی من آدم رقت‌انگیزی‌ام ولی 10 بار دیگه هم اعتراف می‌کنم 25:36.106 --> 25:39.947 نه بار من رو رد کن و فقط یه بار بگو آره 25:47.520 --> 25:52.623 شب بخیر گیو ریم مشتاقانه منتظرم فردا ببینمت 26:18.553 --> 26:20.257 تو بچه‌ی اولی، مهربونی 26:20.753 --> 26:25.814 همیشه فداکارو اهل گذشت و دلسوزی 26:30.626 --> 26:33.459 همونجوری که گیو مین می‌گه، تو سیندرلایی و من خواهرخونده‌ی بدجنستم 26:33.586 --> 26:35.937 ما فقط داریم نقش هامون ورو بازی میکنیم 26:36.365 --> 26:38.764 این توی دی‌ان‌ای توئه، اینجوری به دنیا اومدی 27:05.538 --> 27:07.772 ترسوندیم، در زدن بلد نیستی؟ 27:08.156 --> 27:11.029 بلدی چطوری ماشین لباسشویی رو راه بندازی؟ بلدی رختخواب‌ها رو بشوری؟ 27:11.170 --> 27:13.379 بلدی کیمچی تربچه درست کنی‌؟ 27:13.871 --> 27:15.171 چی داری می‌گی؟ 27:16.456 --> 27:19.628 گیو اوه به خیار حساسیت داره و گیو سو هویج نمی‌خوره 27:19.653 --> 27:21.520 گیو مین داستان قبل خواب می‌خواد 27:21.586 --> 27:23.320 ببخشید، هان گیو ریم 27:23.486 --> 27:25.861 چرا یهویی همه‌ی اینا رو به من می‌گی؟ 27:25.886 --> 27:27.486 چون از این به بعد کار توئه 27:27.586 --> 27:29.653 اگه نمی‌دونی توی اینترنت سرچ کن 27:29.686 --> 27:33.253 تو باهوشی، سریع‌تر از آدم کندی مثل من یاد می‌گیری 27:33.253 --> 27:34.353 و تو چی؟ 27:34.486 --> 27:35.653 جایی می‌ری‌؟ 27:37.053 --> 27:38.686 پرسیدم کجا داری می‌ری 27:39.197 --> 27:41.204 آره - کجا داری می‌ری؟ - 27:41.820 --> 27:44.853 دارم ازدواج می‌کنم 27:46.043 --> 27:47.253 چی؟ 27:49.752 --> 27:53.186 چی کار میکنی؟ازدواج میکنی؟- درسته- 27:53.867 --> 27:56.279 یه چیزی بگو با عقل جور دربیاد 27:56.411 --> 27:59.410 اگه می‌خوای دروغ بگی، یه جوری باورپذیر بگو که من تظاهر کنم باورم شده 27:59.686 --> 28:02.695 می‌دونم از وقتی از دبیرستان فارغ‌التحصیل شدی درست و حسابی با کسی قرار نذاشتی 28:02.720 --> 28:04.986 با کدوم استعدادت میخوای ازدواج کنی؟ 28:05.253 --> 28:07.982 ازدواج به استعداد بستگی نداره دونفر همدیگه رو دوست دارن پس ازدواج میکنن 28:08.007 --> 28:11.530 اصلا کی وقت داشتی با کسی قرار بذاری و عاشق کسی بشی؟ 28:11.555 --> 28:13.154 عاشق کسی شدن فقط 10 ثانیه طول می‌کشه 28:13.178 --> 28:15.995 و من شاید مثل تو وقت آزاد نداشته باشم که برای قرار گذاشتن هی این‌ور و اون‌ور بدوئم 28:16.020 --> 28:19.993 ولی ما باهم کار کردیم باهم رفتیم و اومدیم سخت تلاش کردیم به اینجا برسیم خب که چی؟ 28:22.053 --> 28:24.520 باشه اصلا حق با توئه 28:25.220 --> 28:27.653 پس مردی که داری باهاش ازدواج می‌کنی رو نشونم بده 28:27.746 --> 28:29.979 چی؟ - چرا؟ - 28:30.220 --> 28:34.053 خواهرم داره ازدواج می‌کنه، مگه خواهرزن نباید داماد رو ببینه؟ 28:34.162 --> 28:36.495 توی عروسی می‌بینیش 28:36.520 --> 28:38.620 تا آخر این هفته بیارش پیش من 28:38.720 --> 28:40.120 اون وقت باور می‌کنم 28:40.120 --> 28:41.653 خیلی سرش شلوغه 28:41.786 --> 28:42.953 بفرما 28:43.120 --> 28:47.978 اگه میخوای دروغ بگی یه جوری دروغ بگو که باور پذیرتر باشه 28:52.899 --> 28:56.199 این بهترین شوخی بود که هان گیو ریم تاحالا کرده 28:57.220 --> 28:59.079 شنبه 28:59.926 --> 29:02.660 شنبه می‌بینیش 29:03.766 --> 29:06.266 فهمیدی؟ بهتره خودت رو نشون بدی وگرنه کارت ساخته‌ست 29:19.486 --> 29:21.426 حتما زده به سرم 29:21.932 --> 29:25.090 اصلا چیکار کردم؟ همه‌اش برای این بود که جلوی هان گیو یونگ برنده بشم؟ 29:25.493 --> 29:30.293 چیکار کنم؟ واقعا که 29:36.973 --> 29:38.342 هی، هان گیو اوه 29:38.834 --> 29:41.379 تو می‌دونستی گیو ریم داره ازدواج می‌‌کنه؟ 29:41.686 --> 29:43.209 هی دوقلوها 29:44.160 --> 29:49.033 گیو ریم داره شماها رو ول میکنه بره ازدواج کنه میخواین چی کار کنین؟ 29:59.086 --> 30:04.846 اونی - نونا، چیزی که گیو یونگ نونا گفت... حقیقت داره؟ - 30:05.903 --> 30:08.283 ...نه، یعنی منظورم اینه که 30:08.409 --> 30:10.002 واقعا داری ازدواج می‌کنی، نونا؟ 30:11.570 --> 30:15.616 اونا دارن گریه می‌کنن، فقط قبل از اینکه اشکشون دربیاد اعتراف کن 30:17.269 --> 30:18.599 درسته 30:18.773 --> 30:21.660 اون موقع که گفتی زود برگردم خونه چون می‌خوای یه چیزی بگی 30:21.781 --> 30:23.583 بحث ازدواج بود؟ 30:24.127 --> 30:26.749 ...قضیه این نیست 30:29.852 --> 30:30.896 منظورم اینه، آره 30:31.550 --> 30:32.749 یهویی این رو می‌گی؟ 30:33.290 --> 30:34.923 بدون هیچ مقدمه‌ای؟ 30:36.303 --> 30:39.363 این روزها کی توی 24 سالگی ازدواج می‌کنه؟ 30:39.423 --> 30:42.329 چرا که نه؟ خیلی‌ها این کار رو می‌کنن 30:43.230 --> 30:45.010 چرا اینطوری نگام میکنی؟ 30:46.023 --> 30:48.372 راستش من مادرت نیستم 30:48.987 --> 30:52.225 پس یعنی باید تا آخر عمرم برات آشپزی کنم لباس بشورم، ظرف بشورم و جاروبرقی بکشم 30:52.233 --> 30:55.289 و بعدش هم بیرون خونه کار کنم؟ 30:55.296 --> 30:56.510 بدون اینکه اصلا ازدواج کنم؟ 30:56.790 --> 30:59.110 منظورم این نبود 31:01.470 --> 31:07.576 نرو، نونا 31:07.916 --> 31:08.929 نگران نباشین 31:08.957 --> 31:11.749 حتی بدون من هم، گیو یونگ خیلی خوب ازتون مراقبت می‌کنه 31:13.808 --> 31:14.882 من؟ 31:32.642 --> 31:34.421 من باید چی کار کنم؟ 31:38.003 --> 31:40.250 هان گیو ریم عجب رویی داری 31:40.282 --> 31:42.395 حال یه کاری کردی اونا گریه کنن - منظورت چیه؟ - 31:42.463 --> 31:44.749 فکر کردم وقتی شروع کرد به گریه کردن اعتراف می‌کنی که همه چیز دروغ بوده؟ 31:44.916 --> 31:46.495 دروغ نمی‌گم، قسم می‌خورم 31:46.689 --> 31:48.956 خیلی خب، پس شنبه همه چیز معلوم می‌شه 31:49.096 --> 31:52.636 اصلا نمیتونم برای شنبه صبرکنم 32:09.730 --> 32:11.750 باید می‌گفتم دارم می‌رم سربازی 32:12.296 --> 32:14.170 این نشون می‌ده چقدر بی‌عرضه‌ام 32:14.196 --> 32:15.710 واسه همینه هیچ کس برام تره هم خورد نمیکنه 32:18.476 --> 32:19.723 چرا خودت رو میزنی؟ 32:38.249 --> 32:39.910 دریاره‌ی اون پیامی که دیشب فرستادم 32:42.590 --> 32:44.923 راستش یه کم مست بودم 32:46.389 --> 32:48.723 اشکالی نداره، لازم نیست عذرخواهی کنی 32:48.843 --> 32:50.549 حرف‌های زمان مستی حقیقت‌های زمان هوشیاری‌ان 32:54.289 --> 32:57.359 اگه خیلی سریع پیش رفتم 32:58.254 --> 33:03.717 و غافلگیرت کردم، آروم‌تر پیش می‌رم 33:06.089 --> 33:07.743 که گیج نشی 33:08.322 --> 33:11.425 وقتی بهت کمک می‌کنم و حواسم بهت هست 33:11.692 --> 33:14.529 یا حتی یه کم زیاده‌روی می‌کنم 33:16.769 --> 33:18.046 فقط بهش به عنوان 33:20.463 --> 33:22.149 رفاقت بین همکارها فکر کن، همین و بس 33:26.536 --> 33:28.188 در عوض 33:29.629 --> 33:31.536 فقط بذار قلبت همچنان برام بتپه 33:32.450 --> 33:33.990 اگه دوست داری پنهونش کن 33:35.796 --> 33:37.143 ولی ترجیح می‌دم این کار رو نکنی 34:00.711 --> 34:02.807 (گیو یونگ) 34:07.842 --> 34:08.853 الو 34:09.708 --> 34:11.782 اون مردی که کنارت نشسته 34:11.898 --> 34:13.921 همونیه که میخوای باهاش ازدواج کنی؟ 34:21.042 --> 34:22.105 آره 34:22.566 --> 34:23.596 دروغ می‌گی 34:36.942 --> 34:39.995 دروغ نمی‌گم، سرم شلوغه، خداحافظ 34:46.489 --> 34:48.816 پرز لباسم رو گرفتی؟ 34:50.723 --> 34:51.723 آره 35:08.256 --> 35:10.702 واقعا؟ خواهرت جدی قراره ازدواج کنه؟ 35:11.622 --> 35:13.601 واقعا حرفش رو باور کردی؟ 35:14.115 --> 35:15.129 حقیقت نداره؟ 35:15.543 --> 35:18.229 با این عقل ناقصت چطور دستیار استادی؟ 35:19.436 --> 35:21.218 اگه کسی گفت هاله‌ی پاکی داری 35:21.246 --> 35:22.374 یا پرسید به مسائل روحی علاقه داری 35:22.395 --> 35:24.405 یا به یه مراسم معنوی دعوتت کرد 35:24.699 --> 35:26.743 فرار کن و پشت سرت رو هم نگاه نکن 35:27.531 --> 35:29.303 فقط چیزهایی رو باور کن که قابل باور باشن 35:29.328 --> 35:32.261 هان گیو ریم فقط خسته‌ست، به خاطر همین ...این نمایش مسخره رو راه انداخته 35:35.330 --> 35:37.169 صبر کن ببینم، پس اون یارو کی بود؟ 35:37.297 --> 35:38.316 کدوم یارو؟ 35:38.336 --> 35:40.669 مشخص بود همه چیز رو یهویی ترتیب داده 35:41.708 --> 35:44.288 ولی از دور هم طرف خیلی خوش‌تیپ بود 35:44.523 --> 35:45.687 جدی می‌گم 35:45.781 --> 35:48.815 دوستم برای ناهار توی هتل بود و همه چیز رو دیده 35:49.036 --> 35:51.636 هان گیو یونگ رو حین شوهر تور کردن تو هتل دیده 35:51.929 --> 35:53.038 واقعا 35:53.463 --> 35:55.518 حتی شنیدنش هم آدم رو از خجالت آب می‌کنه 35:55.639 --> 35:57.076 شرم و حیا سرش نمی‌شه؟ 35:57.096 --> 35:59.043 چطور می‌تونه؟ 35:59.363 --> 36:01.776 فکر می‌کنی چرا بهش می‌گن سازمان نظام وظیفه؟ 36:01.916 --> 36:05.603 یه عالمه پسر که رفتن سربازی به خاطر اون مرخصی گرفتن یا کلا انصراف دادن 36:06.515 --> 36:08.862 نمی‌تونه یه روز رو هم بدون یه مرد دووم بیاره؟ 36:09.468 --> 36:12.546 مایه‌‌ی ننگ زن‌ها، دانشکده‌ی پزشکی و این دانشگاهه 36:19.736 --> 36:20.745 ببخشید 36:20.867 --> 36:23.755 اینجا انقدر بوی گند میومد فکر کردم سطل آشغاله 36:24.083 --> 36:25.310 شوخیت گرفته 36:25.429 --> 36:27.034 شما دوتا عقلتون رو از دست دادین؟ 36:27.762 --> 36:29.343 حالت خوبه؟ 36:32.545 --> 36:33.557 هی 36:33.582 --> 36:36.976 دیوونه شدی؟ سونگ جو، خوبی؟ 36:38.583 --> 36:41.426 می‌دونم از سال اول عاشق شین جونگ روکی 36:41.487 --> 36:43.884 بهش اعتراف کردی و جواب رد گرفتی 36:43.971 --> 36:46.754 و از اینکه با من توی رابطه‌ست حرصت گرفته 36:47.783 --> 36:49.176 پس دیگه زیاده‌روی نکن 36:49.790 --> 36:51.599 اینکه در حد اون نیستی تقصیر کیه؟ 36:51.624 --> 36:52.746 حالت خوبه؟ 36:53.495 --> 36:55.726 اگه میخواین سگ های دست اموزش باشین 36:55.867 --> 36:58.209 ولی دیگه دارین رقت‌انگیز می‌شین پس یه کم کوتاه بیاین 37:03.223 --> 37:05.056 این دختره رد داده؟ 37:05.923 --> 37:06.942 خوبی؟ 37:14.263 --> 37:15.890 دیوانه ست مگه نه؟ 37:23.536 --> 37:25.659 خیلی بد شد 37:26.432 --> 37:28.243 چقدر اعصاب خرد کنه 37:32.869 --> 37:33.883 عزیزم 37:34.096 --> 37:35.096 کجایی؟ 37:35.736 --> 37:37.089 اومدم دانشگاه 37:37.096 --> 37:39.290 که رئیس کیم ر‌و ببینم، تو کجایی؟ 37:39.523 --> 37:42.510 سو هیون تا دیروقت سرکاره براش ناهار اوردم 37:43.523 --> 37:45.856 بعدش برمی‌گردی دفتر، نه؟ 37:45.963 --> 37:48.487 ببینم بعد از دیدن رئیس کیم چی می‌شه 37:49.983 --> 37:51.366 الو؟ 37:51.547 --> 37:55.079 عزیزم؟ 37:55.649 --> 37:56.930 چی شده؟ 37:57.283 --> 37:58.457 تصادف کردی؟ 37:58.782 --> 38:00.300 نه 38:00.414 --> 38:01.869 فقط حواسم پرت شد 38:01.923 --> 38:03.464 آسیب دیدی؟ 38:04.084 --> 38:05.095 الو؟ 38:05.542 --> 38:07.695 خوبم، چیزیم نیست 38:08.149 --> 38:09.579 الان کجایی؟ 38:09.887 --> 38:12.596 عزیزم - باورنکردنیه - 38:12.621 --> 38:13.647 آسیب که ندیدی، آره؟ 38:13.741 --> 38:16.148 با بیمه تماس می‌گیرم و خودم حلش می‌کنم - چیکار می‌کنی؟ - 38:16.173 --> 38:17.250 زیاد نگران نباش 38:17.252 --> 38:20.436 کی حین چراغ زرد یهو ترمز می‌کنه؟ 38:20.461 --> 38:22.060 شیشه رو بده پایین 38:23.050 --> 38:24.416 الو؟ 38:28.869 --> 38:30.130 عزیزم؟ - عزیزم - 38:32.496 --> 38:33.843 شیشه‌ات رو بده پایین 38:34.369 --> 38:36.236 بعدا بهت زنگ می‌زنم 38:36.261 --> 38:37.261 خیلی خب 38:42.123 --> 38:44.536 فقط یه تصادف جزئی بود 38:46.009 --> 38:48.063 آره، همون اول به بیمه زنگ زدم 38:50.510 --> 38:53.470 چیزیم نشده، حالم کاملا خوبه 38:56.282 --> 38:57.455 باشه 38:57.644 --> 39:00.747 برای یه معاینه کامل میرم 39:01.080 --> 39:03.505 تا اثبات کنم که چیزیم نشده 39:03.559 --> 39:04.813 الان خیالت راحت شد؟ 39:05.963 --> 39:09.063 آره، خونه می‌بینمت، عزیزم 39:12.988 --> 39:14.065 عزیزم؟ 39:15.260 --> 39:16.883 پس دوباره ازدواج کردی؟ 39:17.016 --> 39:19.439 اینکه دو بار ازدواج کنم یا سه بار 39:19.687 --> 39:21.576 به تو چه ربطی داره؟ 39:26.836 --> 39:27.949 این چه طرز صحبته؟ 39:28.190 --> 39:29.217 چشه؟ 39:29.885 --> 39:31.949 من زنی بودم که سه‌تا بچه به دنیا آوردم 39:32.510 --> 39:35.810 و تو منو یه شبه به خاطر یه زن دیگه انداختی بیرون 39:35.891 --> 39:37.663 حالا به آدم پستی مثل تو باید احترام هم بذارم؟ 39:41.569 --> 39:42.923 مثل این که ازدواج خوبی هم کردی 39:43.010 --> 39:44.221 طبق چیزی که دیدم 39:45.195 --> 39:47.136 ماشین خوبی زیر پاته 39:47.161 --> 39:48.192 آره 39:49.708 --> 39:51.344 به قول جوون‌ها 39:51.673 --> 39:54.170 ماشین قراضه رو دادم رفت، جدیدش رو گرفتم 39:54.763 --> 39:56.083 انگار واقعا همینطوره 39:56.370 --> 39:57.456 اوضاعت خوبه؟ 39:58.290 --> 40:00.970 کنجکاو نیستم نیازی نیست جواب بدی 40:01.196 --> 40:02.803 دلت برای بچه‌ها تنگ نشده؟ 40:03.603 --> 40:06.569 با این زندگی خوبی که داری چطور تونستی حتی یک بار هم زنگ نزنی؟ 40:06.669 --> 40:08.570 اگه به گیو ریم، گیو اوه و گیو یونگ بگم 40:09.269 --> 40:10.814 که اتفاقی دیدمت 40:11.023 --> 40:14.330 و تو داری انقدر خوش و خرم زندگی می‌کنی فکر می‌کنی چی می‌گن؟ 40:14.355 --> 40:16.524 و همه‌ی اینا تقصیر کیه؟ 40:17.203 --> 40:18.923 خودت اینطوری خواستی 40:19.135 --> 40:20.150 که چی؟ 40:20.712 --> 40:22.250 باید زنی که دوست داشتم رو ول می‌کردم؟ 40:22.550 --> 40:24.010 اون فقط منو داشت 40:24.081 --> 40:26.835 مادر بچه‌ام رو به عنوان یه خیانتکار معرفی می‌کردم؟ 40:29.468 --> 40:34.090 راست می‌گی، چه عشق سوزناکی 40:34.596 --> 40:36.262 کاش مال من نبود 40:37.750 --> 40:38.989 با صورتت چیکار کردی؟ 40:40.190 --> 40:41.704 از وقتی جدا شدیم 40:42.844 --> 40:44.882 جوون‌تر و خوشگل‌تر شدی، چطوری؟ 40:46.762 --> 40:48.293 دهنت رو ببند 40:48.592 --> 40:53.050 و برو به زنت بگو، اگه بشنوم که بچه‌هام رو اذیت می‌کنه 40:53.299 --> 40:55.209 میام و همونجا می‌کشمش 40:59.496 --> 41:00.786 اون رفته 41:01.394 --> 41:02.614 چند سال پیش فرار کرد 41:02.639 --> 41:03.734 دوقلوها رو هم گذاشت و رفت 41:05.855 --> 41:06.856 چی؟ 41:07.765 --> 41:09.276 دوباره خیانت کردی؟ 41:09.570 --> 41:12.070 من نه، اون خیانت کرد 41:12.558 --> 41:15.023 اون حسابدار رو می‌شناسی؟ 41:15.063 --> 41:16.669 همون که مثل تیر چراغ برقه 41:16.804 --> 41:18.970 سرش هم مثل تخم‌مرغ کچله، با همون رفت 41:19.662 --> 41:21.165 پس بچه‌ها چی؟ 41:21.784 --> 41:25.996 چند وقته بدون مادر زندگی می‌کنن؟ 41:27.150 --> 41:28.246 زمان زیادی گذشته 41:28.271 --> 41:30.388 شیش سال؟ 41:31.435 --> 41:34.538 برای همین هنوز دارم میگردم 41:34.711 --> 41:36.583 که یه مادر براشون پیدا کنم 41:38.884 --> 41:42.523 ولی هیچ زنی مثل مامان خودشون نمی‌شه 41:43.311 --> 41:45.671 ببین، بیخیال این حرف‌ها شو 41:45.946 --> 41:47.656 می‌خوای بچه‌ها رو ببینی؟ 41:51.050 --> 41:52.623 بیا، بریم 41:52.716 --> 41:54.185 من انجامش می‌دم 41:54.210 --> 41:58.676 وقتی بچه هایی که خودت به دنیا اوردی ببینی نظرت عوض میشه 41:59.470 --> 42:01.027 از سر راهم برو کنار 42:01.434 --> 42:04.415 و اگه یه روز دوباره همدیگه رو دیدیم جرات نکن حتی نزدیکمم بشی 42:05.075 --> 42:07.789 اشتباه کردم، عزیزم 42:09.015 --> 42:10.469 با یه کم زندگی کردن 42:10.494 --> 42:12.629 فهمیدم هیچ زنی به پای تو نمی‌رسه 42:13.009 --> 42:15.223 تاوان کارهامم دادم 42:16.069 --> 42:18.289 واقعا متاسفم، عزیزم از ته دلم معذرت می‌خوام 42:20.822 --> 42:22.999 برگرد پیشم مامان گیو ریم 42:23.736 --> 42:25.999 به خاطر اون بچه‌ی بیچاره، خواهش می‌کنم 42:26.024 --> 42:27.746 ازم متنفر باش، ولی فقط یه فرصت دیگه بهم بده 42:28.489 --> 42:31.275 ...عزیزم، فقط یه فرصت دیگه - !ولم کن، عوضی - 42:45.890 --> 42:47.670 چی شده؟ حالت خوب نیست؟ 42:48.210 --> 42:50.703 فکر کنم توفویی که ظهر خوردم فاسد بوده 42:52.310 --> 42:53.756 شکمم دوباره صدا میده 42:53.803 --> 42:55.250 دیگه هیچی توش نمونده 42:57.756 --> 43:00.176 جلوی موجین هم همینطوری هستی؟ 43:00.950 --> 43:03.058 همه چیز رو بدون سانسور 43:03.112 --> 43:04.250 بهش می‌گی؟ 43:04.263 --> 43:05.267 دیوونه‌ای؟ 43:05.282 --> 43:07.516 اگه با مو جین ازدواج کنم جلوی باد معده‌ام رو هم می‌گیرم 43:07.556 --> 43:09.396 ازدواج، زرشک 43:09.562 --> 43:11.362 پیام‌ها و ایمیل‌هات رو نادیده می‌گیره 43:11.783 --> 43:13.550 مگه قشنگ ردت نکرد؟ 43:13.556 --> 43:16.116 هنوز رسما رد نشدم 43:19.041 --> 43:21.643 درسته، هنوز برای ناامید شدن زوده 43:22.762 --> 43:24.303 حالا که حرفش شد، سو هیون 43:24.910 --> 43:26.296 بیا با هم متحد بشیم 43:26.321 --> 43:27.333 متحد؟ 43:27.996 --> 43:29.002 چه اتحادی؟ 43:29.583 --> 43:32.132 نمی‌دونم چطور توضیح بدم 43:32.293 --> 43:35.088 ولی من، تو، مو جین و هان گیو ریم 43:35.911 --> 43:37.888 همه‌امون توی یه گره‌ی پیچیده گیر کردیم 43:37.913 --> 43:40.738 ...هان گیو ریم؟ اون کیه 43:42.803 --> 43:44.863 هان گیو ریم همون دختری که مو جین اوپا دوستش داره، درسته؟ 43:46.289 --> 43:48.339 وقتی پای مو جین وسط باشه پیشگو می‌شی 43:48.347 --> 43:49.443 استعداد عجیبی داری 43:49.722 --> 43:51.483 اصلا هر چی، نکته اینه که 43:53.649 --> 43:55.189 منم هان گیو ریم رو دوست دارم 43:57.743 --> 43:59.083 مگه این آدم چه ویژگی خاصی داره؟ 43:59.631 --> 44:01.110 واقعا انقدر فوق‌العاده‌ست؟ 44:02.196 --> 44:05.450 بحث این نیست که فوق‌العاده‌ست یا نه فقط نمی‌شه در برابرش مقاومت کرد 44:05.543 --> 44:07.189 مهربونه، بامزه‌ست و تازه خوشگل هم هست 44:07.191 --> 44:08.196 آخه این انصافه؟ 44:08.223 --> 44:09.571 به هر حال 44:09.758 --> 44:13.116 این اولین باره که من و مو جین از یه نفر خوشمون اومده 44:13.349 --> 44:15.487 تو مو جین رو می‌خوای 44:15.608 --> 44:17.460 منم هان گیو ریم رو می‌خوام 44:17.734 --> 44:19.311 اگه شما دوتا با هم جور بشین 44:19.439 --> 44:21.296 شانسم برای اینکه با هان گیو ریم باشم بیشتر می‌شه 44:22.003 --> 44:24.003 پس، می‌خوای با هم متحد بشیم؟ 44:24.479 --> 44:28.416 من هر کاری از دستم بربیاد انجام می‌دم تا تو و مو جین به هم برسین 44:28.929 --> 44:31.606 تو هم هر ترفندی بلدی به کار بگیر 44:31.630 --> 44:33.789 تا من تبدیل به مردی بشم که هیچکس نتونه در برابرم مقاومت کنه 44:33.830 --> 44:35.650 تا هان گیو ریم عاشقم بشه 44:35.690 --> 44:37.663 اصلا این هان گیو ریم کیه؟ 44:37.930 --> 44:39.337 چه ویژگی خاصی داره که 44:39.362 --> 44:42.307 هم کیم مو جین و هم پارک جونگ وو به خاطرش عقلشون رو از دست دادن؟ 45:12.823 --> 45:14.743 کار هان گیو اوه تمومه 45:15.410 --> 45:17.370 یعنی 10 روز حق نداره بیاد مدرسه؟ 45:17.750 --> 45:18.876 اینجوری که تعلیق شده 45:19.003 --> 45:20.356 دیگه مسابقه هم نمی‌تونه بده 45:20.510 --> 45:22.144 پس قید دانشکده تربیت بدنی هم باید بزنه؟ 45:23.885 --> 45:25.023 چقدر حیف شد واقعا 46:16.016 --> 46:17.995 ...عوضی 46:18.570 --> 46:21.749 مگه می‌شه عشق آدم همینجوری یهویی از این رو به اون رو بشه؟ 46:23.963 --> 46:24.976 ببخشید؟ 46:27.529 --> 46:29.075 می‌شه بری یه جای دیگه گریه کنی؟ 46:31.222 --> 46:33.895 هی، مگه اینجا مال توئه؟ 46:34.429 --> 46:36.215 ...اینجا همون جاییه که من و اون 46:38.417 --> 46:39.529 نه 46:39.983 --> 46:44.929 گوشیم افتاد گوشیم 46:44.970 --> 46:47.476 خطرناکه میخوای خودت رو بکشی؟ 46:47.510 --> 46:50.583 اگه زنگ بزنه چی؟گوشیم 46:51.603 --> 46:53.346 من برات میارمش 46:53.653 --> 46:55.770 پس هیچ کار احمقانه‌ای نکن، همینجا بمون 46:56.933 --> 46:59.409 گوشیم - جوابم رو بده - 47:02.089 --> 47:03.089 باشه 47:12.903 --> 47:14.410 فقط یه کم دیگه 47:24.360 --> 47:30.423 هنوز روشن می‌شه؟ چطوری سالم مونده؟ 47:34.510 --> 47:35.510 هی 47:39.350 --> 47:43.603 فقط چند ساعت 47:43.797 --> 47:46.386 حتی یه ساعت هم بسه 47:46.487 --> 47:48.290 می‌شه این رو پیش خودت نگه داری؟ 47:48.583 --> 47:49.583 نگه دارم که چی؟ 47:50.256 --> 47:53.009 چون ممکنه طاقت نیارم و به اون عوضی زنگ بزنم 47:53.439 --> 47:55.232 گریه کنم، التماسش کنم 47:55.424 --> 47:57.855 و خودم رو مضحکه‌ی دستش کنم 47:58.243 --> 47:59.336 صد دلار 48:02.836 --> 48:04.976 ساعتی 100 دلار بهت می‌دم 48:05.503 --> 48:07.446 هر یه ساعت، 100 دلار 48:07.573 --> 48:09.436 هر دو ساعت، 200 دلار 48:09.609 --> 48:14.582 نه، با حساب همه‌ی شلوغ‌کاری‌هام 48:14.763 --> 48:17.043 سیصد دلار می‌دم بهت 48:18.389 --> 48:20.348 خودت که می‌دونی این روزها بابت هر شیفت چقدر به آدم می‌دن 48:20.570 --> 48:22.750 واقعا پول خوبی دارم می‌دم 48:24.162 --> 48:25.162 قبوله 48:27.203 --> 48:28.990 فقط بعدا یهو پشیمون نشیا 48:30.269 --> 48:33.315 باشه، ممنون 48:47.476 --> 48:48.516 خوش اومدین 48:52.370 --> 48:53.730 هر جا دوست دارین بشینین 48:53.737 --> 48:54.803 این میز خوبه؟ 48:54.830 --> 48:55.836 آره 49:02.350 --> 49:04.296 سلام، بفرمایین منو 49:04.321 --> 49:05.927 راحت باشین و هر وقت خواستین سفارش بدین 49:05.952 --> 49:07.519 الان براتون آب میارم 49:10.502 --> 49:13.189 همراهی هم قراره بیاد پیشتون؟ 49:14.277 --> 49:15.612 گیو ریم 49:15.686 --> 49:18.263 دنبال هان گیو ریم، می‌گردم 49:18.710 --> 49:20.096 می‌تونم بپرسم چرا؟ 49:20.789 --> 49:22.238 به تو مربوط نمی‌شه 49:22.406 --> 49:24.423 فقط دختره رو صدا کن 49:25.270 --> 49:28.059 ...چند دقیقه پیش رفته بیرون 49:28.776 --> 49:30.690 کی برمیگرده 49:31.076 --> 49:34.082 باید امروز ببینمش 49:34.389 --> 49:37.289 یه بدهکاری‌ای بهش دارم که باید جبرانش کنم 49:37.369 --> 49:38.369 بدهکاری؟ 49:41.423 --> 49:43.310 قربان، لطفا در رو باز‌ کنین 49:47.856 --> 49:51.402 مامان‌بزرگ، حالتون خوبه؟ مامان‌بزرگ؟ 49:52.073 --> 49:56.526 شما همون خانمی نیستین که گیو ریم چند وقت پیش یهش کمک کرد؟ 49:56.674 --> 49:58.623 توی ایستگاه اتوبوس - درسته - 49:59.587 --> 50:01.576 پس گیو ریم در موردش بهت گفت 50:01.578 --> 50:03.643 نه، اون روز منم اونجا بودم 50:03.936 --> 50:05.710 ...احتمالا من رو یادتون نمیاد 50:06.687 --> 50:09.307 تو هم اون روز اونجا بودی؟ 50:09.332 --> 50:10.375 آره 50:10.836 --> 50:13.224 وقت شما بیهوش شدین گیو ریم و من سوار اتوبوس بودیم 50:13.226 --> 50:14.923 که داشت راه میفتاد 50:15.710 --> 50:16.722 چی؟ 50:16.970 --> 50:18.028 پس داری بهم می‌گی 50:18.769 --> 50:22.990 دیدی یکی‌از حال می‌ره و گذاشتی رفتی؟ 50:23.783 --> 50:25.339 من نرفتم، اتوبوس رفت 50:25.364 --> 50:26.512 کافیه 50:27.436 --> 50:32.096 الان سرزنش کردنت چی رو عوض می‌کنه؟ 50:32.696 --> 50:37.269 این روزها فقط تو نیستی که از یه حیوون هم بدتری 50:38.509 --> 50:39.637 فکرشو که بکنی 50:40.585 --> 50:43.943 دختری مثل گیو ریم کم پیدا می‌شه 50:43.970 --> 50:46.230 گنج واقعیه 50:47.000 --> 50:49.830 ای موجود بدجنس 50:49.863 --> 50:52.065 نه خون توی رگ‌هاته نه اشک توی چشم‌هات 50:55.049 --> 50:56.956 الان براتون آب میارم 51:04.530 --> 51:06.749 شجاعه یا احمقه؟ 51:22.502 --> 51:26.272 جدی می‌گم - ...می‌خوام یه نوشیدنی بخورم - 51:28.497 --> 51:29.763 اون یون سو اوپائه؟ 51:30.024 --> 51:31.152 چیکار کنم؟ 51:31.507 --> 51:32.649 الان چیکار کنم؟ 51:34.290 --> 51:35.296 باشه 51:35.323 --> 51:36.344 پس 51:36.459 --> 51:39.430 یه نوشیدنی خنک برام بگیر- باشه میگیرم- 51:50.989 --> 51:52.206 فکر کردم 51:53.070 --> 51:54.436 ...یکیه می‌شناسمش 52:05.776 --> 52:07.229 نمی‌خوای باهاش روبه‌رو بشی، درسته؟ 52:09.683 --> 52:13.376 با شماره‌ی سه، پا می‌شیم فقط جلو رو نگاه کن و راه برو 52:13.716 --> 52:16.403 یک، دو، سه 52:46.156 --> 52:47.356 امروز 52:47.853 --> 52:49.723 به خاطر همه چیز ازت ممنونم 52:51.563 --> 52:53.730 کار خاصی نکردم، مراقب خودت باش 53:03.783 --> 53:04.809 صد دلار 53:06.343 --> 53:07.409 ببخشید 53:08.003 --> 53:09.047 ببخشید 53:10.575 --> 53:12.123 هی پولت 53:23.723 --> 53:25.303 دوباره همدیگه رو دیدیم - آره - 53:25.361 --> 53:28.775 امروز به خاطر شما نیومدم اینجا اومدم که مامانم رو ببرم خونه 53:28.800 --> 53:29.986 مادرتون رو ببرین؟ 53:42.689 --> 53:44.136 چطوری اومدی اینجا؟ 53:44.161 --> 53:45.488 مامان، بریم 53:46.083 --> 53:49.309 یه دقیقه وایسا - بریم - 53:49.311 --> 53:50.690 فقط وایسا 53:50.916 --> 53:52.750 گفتم باید گیو ریم رو ببینم 53:53.136 --> 53:54.616 سلام، مامان‌بزرگ 53:55.973 --> 53:57.935 پیدات کردم 53:58.489 --> 54:01.336 ازاین که دوباره دیدمت خوشحال شدم 54:01.743 --> 54:05.107 خوشحالم که می‌بینم دوباره سالم و سلامتین 54:05.509 --> 54:07.381 ...ولی پسرم 54:07.448 --> 54:09.109 هی اصرار داشت محبتت رو جبران کنه 54:09.110 --> 54:12.928 یا حداقلش برات غذا بخره 54:12.988 --> 54:15.936 چرا قبول نکردی؟ 54:16.336 --> 54:19.623 باید یه جوری محبتت رو جبران کنم 54:20.155 --> 54:21.715 من واقعا مشکلی ندارم 54:21.763 --> 54:24.229 همین که سلامت باشین برام کافیه 54:25.423 --> 54:26.736 چیکار کنم؟ 54:27.129 --> 54:29.834 حتی حرف زدنت هم خوشگله 54:29.996 --> 54:33.154 چطوری می‌تونم دوستت نداشته باشم؟ 54:33.156 --> 54:35.536 خیلی خب، الان بریم خونه ...داری 54:35.561 --> 54:37.694 معذبش می‌کنی 54:38.063 --> 54:42.349 پسرم بیشتر از پنج سال با یه دختر قرار گذاشت 54:42.365 --> 54:45.129 چرا اون رو پیش می‌کشی؟ - هیس ببینم - 54:45.163 --> 54:47.923 دوستش داشتیم، واقعا 54:48.896 --> 54:53.090 ولی همین که وضع مالیمون خراب شد 54:53.245 --> 54:55.310 رنگ و روی واقعیش رو نشون داد 54:55.643 --> 54:56.726 وقتی مشخص شد 54:56.728 --> 54:58.365 نه پول، نه ارتباطات 54:58.367 --> 55:00.232 و نه دیگه هیچی نمونده که از پسرم بگیره 55:00.459 --> 55:04.262 دیگه مثل آدم باهاش رفتار نکرد !دختره‌ی عوضی 55:06.522 --> 55:08.196 همچین زنی بود 55:08.483 --> 55:10.036 بسه دیگه 55:10.378 --> 55:11.628 بریم- ...کل ماجرا- 55:11.636 --> 55:13.136 بریم- هی- 55:13.138 --> 55:14.267 بریم- پسره پررو- 55:14.269 --> 55:15.914 بعد اینکه اون رو از سر گذروندیم 55:15.916 --> 55:17.690 حالم بد شد و مریض شدم 55:18.216 --> 55:19.776 هر جا بودم 55:19.777 --> 55:21.243 از حال می‌رفتم 55:21.648 --> 55:26.498 ولی با دیدن اینکه چقدر مهربون و دوست‌داشتنی هستی 55:27.596 --> 55:29.096 روح و روانم شاد شد 55:32.676 --> 55:33.695 بریم 55:35.123 --> 55:36.787 به خواهشی دارم 55:37.928 --> 55:41.848 آرزوی یه پیرزن رو رد نکن 55:42.196 --> 55:44.265 و فقط یه بار با پسرم برو سر قرار 55:45.113 --> 55:47.729 راستش، سه‌تا بهتره 55:49.416 --> 55:51.744 چیز خیلی زیادی ازت نمی‌خوام 55:51.878 --> 55:56.763 فقط به عنوان دوست همدیگه رو ببینین ...غذا بخورین، سر یه چندتا قرار برین 55:56.765 --> 55:58.823 دقیقا همین رو نمی‌خواین؟ 55:59.070 --> 56:00.096 ببخشید؟ 56:00.603 --> 56:04.277 نمی‌دونم چجوری جبران یه مهربونی تبدیل شد به برآورده کردن آرزوتون 56:04.279 --> 56:05.555 ولی طبق حرف خودتون 56:05.557 --> 56:07.461 گیو ریم کسیه که شما رو نجات داده 56:07.463 --> 56:09.462 چرا کسی که نجاتتون داده باید آرزوتون رو هم برآورده کنه؟ 56:09.464 --> 56:10.816 متوجه نمی‌شم 56:11.163 --> 56:14.123 از تو خواستم متوجه بشی؟ 56:15.976 --> 56:17.822 هر چی فکر می‌کنم می‌بینم 56:17.847 --> 56:21.896 اگه این دختر رو از دست بدم تا آخر عمرم حسرت می‌خورم 56:21.921 --> 56:25.847 دیگه کجا می‌تونم یکی مثل تو رو پیدا کنم؟ 56:26.061 --> 56:27.076 باید چیکار کنم؟ 56:27.170 --> 56:29.727 اگه حسرت می‌خورین، بخورین اگه یکی مثل اون رو پیدا نمی‌کنین، نکنین 56:29.730 --> 56:31.781 چرا تحت فشارش میذارین؟ 56:31.783 --> 56:33.723 دخالت نکن 56:36.248 --> 56:38.008 مو جین، برو به کارت برس 56:38.677 --> 56:41.230 درسته،‌ کیم مو جین برو سر یه میز دیگه 56:49.298 --> 56:54.001 و تو هم دور و بر یه پسر خوشگل مثل اون نگرد 56:54.026 --> 56:56.229 نه، اصلا نزدیکش نشو 56:56.856 --> 56:58.961 دید یکی بیهوش شده 56:58.963 --> 57:04.143 ولی چون کار داشت بیخیال گذاشت رفت، در این حد بی‌رحمه 57:04.723 --> 57:05.789 که اینطور؟ 57:10.430 --> 57:11.610 بریم - اه، بابا - 57:11.612 --> 57:13.314 امروز دیوونه شدی؟ - !هی - 57:13.316 --> 57:15.663 وایسا ببینم- بریم- 57:15.665 --> 57:17.129 بچه ی عوضی 57:21.403 --> 57:22.623 از دستم ناامید شدی؟ 57:23.110 --> 57:24.129 نه 57:25.710 --> 57:27.316 بذار یه بار برات غذا بگیره 57:27.710 --> 57:29.436 سه بار هم باهاش قرار بذار 57:30.330 --> 57:34.212 اینکه بدون گوش دادن به طرف مقابل فقط احساسات و موقعیت خودت رو تحمیل کنی 57:34.237 --> 57:35.800 اونم یه جور خشونته 57:39.336 --> 57:40.356 چرا اینطوری نگاهم می‌کنی؟ 57:40.410 --> 57:41.762 فقط عجیبه 57:41.824 --> 57:44.456 که این حرف‌ها رو از تو بشنوم 57:48.956 --> 57:49.976 پس 57:51.465 --> 57:52.803 واقعا می‌خوای ببینیش؟ 57:53.776 --> 57:55.416 هر درخواستی ازت بکنه قبول می‌کنی؟ 57:55.510 --> 57:56.841 درخواست‌های من رو که هیچوقت قبول نمی‌کنی 57:56.843 --> 57:58.914 کِی همچین کاری کردم؟ 57:58.916 --> 58:01.841 ولی این دفعه بعد این که اونطوری التماست کرد قبول میکنی 58:01.843 --> 58:03.330 دلت دوباره نرم شده 58:04.830 --> 58:06.527 پس، اون آجوشی 58:07.495 --> 58:10.230 واقعا می‌خوای باهاش غذا بخوری و قرار بذاری؟ 58:10.289 --> 58:12.702 انقدری هم سنش بالا نیست که بهش بگی آجوشی 58:13.070 --> 58:14.718 مگه فرقی هم می‌کنه؟ 58:15.578 --> 58:17.020 ...آجوشی، پسر 58:17.835 --> 58:19.403 واقعا می‌خوای ببینیش؟ 58:20.436 --> 58:21.436 نه 58:39.070 --> 58:40.079 الو؟ 58:40.393 --> 58:42.422 هان گیو ریم هستین؟ 58:42.717 --> 58:43.933 بله، خودمم 58:44.347 --> 58:47.576 سلام، از بخش پست فروشگاه تماس می‌گیرم 58:47.810 --> 58:50.840 هان گیو یونگ یه ماشین لباسشویی بهتون هدیه داده 58:50.842 --> 58:53.029 کِی براتون ارسالش کنیم؟ 58:53.236 --> 58:55.108 هان گیو یونگ چی برام فرستاده؟ 58:55.408 --> 58:56.552 ماشین لباسشویی؟ 59:08.576 --> 59:09.915 اینجا چیکار می‌کنی؟ 59:11.896 --> 59:13.351 ماشین لباسشویی رو قبول نکردی؟ 59:13.923 --> 59:15.716 اصلا ماشین لباسشویی این وسط چی میگه؟ 59:16.450 --> 59:20.116 اون نمایش مسخره‌ی ازدواج همه‌اش به خاطر ماشین لباسشویی بود، نه؟ 59:20.309 --> 59:24.159 برام سوال بود چرا یهو اونجوری رفتار کردی و مشکلت چیه 59:24.381 --> 59:26.229 بعد دیدم ماشین لباسشویی واقعا از رده خارجه 59:26.670 --> 59:29.709 برای همین برات یه هدیه خریدم - ماشین لباسشویی هدیه‌ست؟ - 59:30.450 --> 59:33.688 یعنی وسایلم رو ارتقا بدی که فقط بیشتر لباس بشورم؟ 59:33.690 --> 59:36.543 ...منظورم این نبود - هان گیو یونگ - 59:37.456 --> 59:39.828 واقعا فکر می‌کنی من چی‌ام؟ 59:40.295 --> 59:41.395 پس موضوع ماشین لباسشویی نبود؟ 59:41.664 --> 59:42.671 پس چیه؟ 59:42.745 --> 59:44.487 جاروبرقی و ماشین ظرفشویی؟- هی- 59:44.490 --> 59:45.934 پس چی؟ 59:45.936 --> 59:48.723 چرا یهو حرف ازدواج رو پیش کشیدی؟ 59:49.209 --> 59:50.319 اگه ازدواج کنی 59:50.600 --> 59:51.743 تکلیف ما چی می‌شه؟ 59:51.756 --> 59:53.016 باید همه‌امون بریم بمیریم؟ 59:55.683 --> 59:57.903 برو، خونه حرف می‌زنیم 59:59.389 --> 01:00:01.867 به خاطر تو نمی‌تونم درس بخونم 01:00:01.870 --> 01:00:03.963 بچه‌ها هنوز دارن زار می‌زنن 01:00:04.049 --> 01:00:06.195 چطوری می‌خوای این گندی که زدی رو جمعش کنی؟ 01:00:06.209 --> 01:00:08.429 دروغ بود، نه؟ اعتراف کن 01:00:09.377 --> 01:00:12.129 باشه، دروغ گفتم 01:00:13.102 --> 01:00:16.246 همونطور که گفتی بیست و چهار ساعت برای سر کردن یه زندگی کمه 01:00:17.475 --> 01:00:19.388 دیگه چه برسه به اینکه با کسی قرار بذارم 01:00:19.413 --> 01:00:21.079 تازه 01:00:22.257 --> 01:00:23.976 کی حاضر می‌شه با یکی مثل من ازدواج کنه؟ 01:00:24.001 --> 01:00:25.623 عقلت رو از دست دادی؟ 01:00:25.783 --> 01:00:27.463 چطور تونستی درباره‌ی همچین چیزی دروغ بگی؟ 01:00:28.317 --> 01:00:29.722 دیگه بریده بودم 01:00:31.177 --> 01:00:32.933 از همه چیز خسته شده بودم 01:00:33.374 --> 01:00:35.476 فقط دلم می‌خواست از همه‌چی فرار کنم، به نظرت چرا؟ 01:00:35.876 --> 01:00:39.319 تو با اون پیرهن 1,500 دلاری راحت زندگی می‌کنی 01:00:39.344 --> 01:00:42.107 پس چرا فقط من باید این همه بدبختی رو تحمل کنم؟ 01:00:42.239 --> 01:00:44.382 و مدام از خودم بپرسم تا کِی باید ادامه بدم؟ 01:00:44.556 --> 01:00:46.527 واقعا دارم خفه می‌شم دیگه دارم عقلم رو از دست می‌دم 01:00:46.530 --> 01:00:48.503 قسمت و سهم تو از زندگی همینه 01:00:48.610 --> 01:00:50.336 باهاش به دنیا اومدی، چیکار می‌شه کرد؟ 01:00:52.703 --> 01:00:54.644 اینجوری با خواهرت حرف می‌زنی؟ 01:00:55.759 --> 01:00:56.965 یه ذره ادب داشته باش 01:00:58.550 --> 01:01:01.123 با منی؟ اونم انقدر خودمونی؟ 01:01:06.623 --> 01:01:07.944 پسر توی ایستگاه اتوبوس؟ 01:01:08.398 --> 01:01:10.549 گیو یونگ - اگه اذیتت می‌کنه، تو هم با من راحت حرف بزن - 01:01:11.363 --> 01:01:13.889 تو دیگه کی هستی؟ - مردی که قراره با خواهرت ازدواج کنه - 01:01:17.447 --> 01:01:20.091 گفتی همه‌اش دروغ بوده که 01:01:20.116 --> 01:01:21.957 شاید برای خواهرت دروغ باشه 01:01:22.504 --> 01:01:23.647 ولی من جدی‌ام 01:01:24.108 --> 01:01:25.143 چی شد؟ 01:01:29.110 --> 01:01:30.543 خواهش می‌کنم همینجا تمومش کن جدی می‌گم 01:01:32.770 --> 01:01:34.434 خانواده‌ام فقیرن 01:01:35.195 --> 01:01:36.831 هیچ پس‌اندازی ندارم 01:01:37.552 --> 01:01:39.426 باید خرج چهارتا خواهر و برادرم رو بدم 01:01:40.214 --> 01:01:41.525 و حتی دانشگاه هم نرفتم 01:01:42.693 --> 01:01:43.836 مادرم کنارمون نیست 01:01:45.290 --> 01:01:47.620 بابام هم هر چند ماه یه بار پیداش می‌شه 01:01:48.854 --> 01:01:51.130 برای همین خواهر و برادرهام فقط منو دارن 01:01:53.503 --> 01:01:54.727 اگه منو انتخاب کنی 01:01:55.795 --> 01:01:58.890 بدترین انتخاب ممکن توی زندگیت می‌شه 01:01:59.870 --> 01:02:03.084 اگه خودخواه بشم ممکنه بهت بچسبم و ولت نکنم 01:02:04.657 --> 01:02:05.811 ...پس 01:02:06.045 --> 01:02:08.580 اگه نمیخوای با من تو این باتلاق فرو بری 01:02:09.188 --> 01:02:11.403 قدر خوش‌شانسیت رو بدون و فرار کن 01:02:11.803 --> 01:02:12.811 نه 01:02:14.172 --> 01:02:15.283 فرار نمی‌کنم 01:02:19.889 --> 01:02:21.284 چه باتلاق باشه 01:02:22.912 --> 01:02:25.128 چه هر جای دیگه هر جا تو باشی، منم میام 01:02:26.836 --> 01:02:28.323 پس فکر فرار کردن هم نکن 01:02:32.176 --> 01:02:34.123 چه صحنه‌ی قشنگی راه انداختین 01:02:36.383 --> 01:02:38.423 حالا که هر چی لازم بود شنیدی نمی‌شه یه کم بهمون فضا بدی؟ 01:02:39.683 --> 01:02:40.691 اگه ندم چی؟ 01:02:40.779 --> 01:02:42.990 اون وقت می‌خوای چیکار کنی؟ - به نظرت؟ - 01:02:42.992 --> 01:02:44.536 ما دوتا عاشق همیم 01:02:45.736 --> 01:02:49.129 اگه از تماشا کردن خوشت میاد بمون و نگاه کن 01:03:02.996 --> 01:03:04.096 گیو ریم 01:03:08.170 --> 01:03:09.436 می‌تونم بغلت کنم؟ 01:03:12.490 --> 01:03:13.549 اگه نمی‌خوای، بگو 01:03:14.000 --> 01:04:04.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم:Skye 01:04:13.305 --> 01:04:16.518 (عشق در منو) 01:04:16.763 --> 01:04:20.836 اون دوست‌پسر گیو ریم اونیه - گیو ریم با یکی قرار می‌ذاره؟ - 01:04:20.943 --> 01:04:22.686 چه پسر خوبی گیرش اومده 01:04:22.688 --> 01:04:24.433 یعنی درباره ی فقیر بودنش دروغ گفته؟ 01:04:24.464 --> 01:04:27.458 جنسش تقلبیه- تقلبی؟داری سرکی کلاه میذاری؟- 01:04:27.483 --> 01:04:30.594 انگار دارم جوونی خودمو میبینم- مو جین شی فرق داره- 01:04:30.604 --> 01:04:32.289 اون اهل دروغ گفتن نیست 01:04:32.290 --> 01:04:34.467 نکنه گیو ریم بترسه و فرار کنه 01:04:34.469 --> 01:04:36.641 ...اگه اینجوری گیو ریم رو از دست بدم - متاسفم - 01:04:36.643 --> 01:04:37.710 تا آخر عمر پشیمون می‌شم 01:04:37.712 --> 01:04:42.067 یا به خاطر من از همه‌ی چیزهایی که دوست داری دست بکش یا از اون دختر صرف‌نظر کن 01:04:42.070 --> 01:04:43.105 هان گیو ریم 01:04:43.612 --> 01:04:44.660 دوستت دارم 01:04:45.322 --> 01:04:46.343 مو جین شی 01:04:46.367 --> 01:04:48.367 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم:Skye