WEBVTT
00:00.030 --> 00:01.663
[تمامی شخصیت‌ها، سازمان‌ها و اتفاقات این سریال تخیلی بوده]
00:01.665 --> 00:03.250
فیلمبرداری مطابق با دستورالعمل‌های مربوط به کودکان]
[نوجوانان و حیوانات انجام شده است
00:06.000 --> 00:14.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: rzvnrshd ✧ MARISA ✧ Riven ✧ Serene ✧ Asteria ✧ Tina ✧ Moon ✧ Fatemeh ✧
✧ ادیت: 𝑁𝑖𝑟𝑣𝑎𝑛𝑎 ✧
00:27.629 --> 00:29.182
!مواظب باش
00:42.537 --> 00:44.544
𖤐 قسمت 4 𖤐
00:48.222 --> 00:51.858
ای جوجه‌لات، می‌دونی اون پول چیه؟
00:53.710 --> 00:55.973
آقا
00:56.202 --> 01:00.106
اگه اون پول نباشه
هر شیش‌تامون آواره‌ی خیابون می‌شیم
01:00.822 --> 01:02.457
...خواهش می‌کنم، پولی رو که
01:02.559 --> 01:04.385
از من کلاهبرداری کردی، پس بده، آقا
01:05.043 --> 01:07.448
کلاهبرداری؟ کی از کی کلاهبرداری کرده بی‌عرضه؟
01:13.855 --> 01:16.587
کلاهبرداری؟
01:16.612 --> 01:18.443
کمکم کنین
01:20.363 --> 01:22.011
یکی کمک کنه
01:22.036 --> 01:23.762
مو جین، بیدار شو
01:23.787 --> 01:26.696
!کیم مو جین، خواهش می‌کنم بیدار شو
01:30.710 --> 01:33.313
کجاش زخمی شده؟ چطوری؟
01:33.954 --> 01:36.073
اوضاعش چقدر وخیمه؟
01:37.009 --> 01:38.949
اصلا چطور این اتفاق افتاد؟
01:42.876 --> 01:45.755
جونش در خطر که نیست، مگه نه؟
02:16.971 --> 02:18.664
[بابا]
02:19.430 --> 02:21.076
...بابا، بعدا زنگ می‌زنم
02:21.101 --> 02:22.470
!گیو ریم
02:23.715 --> 02:24.788
بابا
02:26.536 --> 02:28.730
پولی همراهت داری؟
02:31.168 --> 02:33.240
[در حال جراحی]
02:49.882 --> 02:50.889
نونا
03:06.340 --> 03:07.703
چی شده؟
03:07.851 --> 03:09.303
صورتت چی شده، بابا؟
03:10.577 --> 03:12.460
خونه رو از دست دادیم
03:12.956 --> 03:13.990
منظورت چیه؟
03:14.016 --> 03:16.189
!آواره‌ی خیابون می‌شیم
03:16.349 --> 03:17.976
چی داری می‌گی؟
03:18.001 --> 03:19.041
...خب
03:21.609 --> 03:23.152
اینا چیه؟
03:24.174 --> 03:27.028
اطلاعیه‌های بدهکاری، اخطارهای نهایی
!درخواست مزایده، حکم تخلیه
03:28.189 --> 03:30.996
تو که هیچوقت خونه نمیای
ولی اینا رو خوب قایم کردی
03:31.236 --> 03:33.612
می‌دونستم اگه بفهمین همه عصبانی می‌شین
03:33.946 --> 03:36.034
برای همین به یه نفر گفتم
بی‌سروصدا درستش کنه
03:49.389 --> 03:51.810
روی این خونه وام گرفتی؟
03:53.429 --> 03:55.357
می‌خواستم همه‌اش رو پس بدم
03:55.678 --> 03:57.768
ولی یه مشت ولگرد ازم کلاهبرداری کردن
03:57.793 --> 03:59.980
و من نه خواب داشتم نه خوراک
04:00.236 --> 04:01.612
حتی جلوی خونه‌اشون کمین کردم
تا پول رو پس بگیرم
04:02.246 --> 04:04.334
به سختی جون سالم به در بردم
04:04.423 --> 04:07.309
معلوم شد اوباش بودن
04:07.416 --> 04:09.234
با اخلاق‌های گند
04:09.902 --> 04:11.701
و انقدر ترسناک که آدم یخ می‌زنه
04:13.576 --> 04:14.737
خب
04:15.613 --> 04:17.972
شما دوتا پولی ندارین؟
04:18.750 --> 04:21.589
حتی برای بیعانه؟
04:21.829 --> 04:23.601
...برای اینکه هر شیش‌تامون امروز از اینجا بریم
04:23.626 --> 04:25.889
حداقل دوتا اتاق خواب لازم داریم
04:26.024 --> 04:27.503
...و یه دستشویی
04:27.510 --> 04:29.430
بذار هر کی یه کاری کنه
04:30.535 --> 04:32.848
از کِی تا حالا انقدر با هم صمیمی بودیم؟
04:32.873 --> 04:35.558
تو راه خودت رو برو، هان گیو ریم راه خودش
منم راه خودم رو می‌رم
04:35.583 --> 04:37.184
گیو اوه حالا دیگه بزرگ شده
04:37.209 --> 04:39.536
پس همه بریم پخش شیم و
هر کی خودش یه جوری کنار بیاد
04:39.561 --> 04:41.927
پس گیو مین و گیو سو چی؟
04:41.952 --> 04:43.360
دوقلوها چی؟
04:44.643 --> 04:46.950
تو کِی تا حالا بهشون رسیدگی کردی؟
04:47.189 --> 04:49.447
مامانشون وقتی سه سالشون بود فرار کرد
04:49.472 --> 04:52.435
و تو انداختیشون گردن هان گیو ریم
و کلا گذاشتی رفتی
04:53.783 --> 04:54.796
بسه دیگه
04:55.402 --> 04:57.388
چرا؟ مگه دروغ می‌گم؟
04:57.762 --> 04:58.915
تو هم باید بیدار شی
04:58.940 --> 05:01.473
ده سال بزرگ کردنشون دیگه بسه
05:01.789 --> 05:04.622
می‌گم همین الان هم ببریمشون یه پرورشگاه
05:05.569 --> 05:07.235
دهنت رو ببند، هان گیو یونگ
05:08.102 --> 05:10.063
بچه‌ها رو قاطی نکنین
05:10.183 --> 05:12.127
و اگه کسی بخواد بره، تویی
05:12.516 --> 05:14.409
باشه، می‌رم
05:14.555 --> 05:16.859
!از این خونه‌ی لعنتی می‌رم بیرون
05:18.309 --> 05:21.760
اخلاقش رو ببین
05:21.920 --> 05:24.395
به کی رفته؟
05:25.343 --> 05:27.556
تو دقیقا به من رفتی، گیو ریم
05:30.656 --> 05:33.819
قبل جابه‌جایی چقدر زمان داریم؟
05:35.483 --> 05:36.484
خیلی زود
05:37.345 --> 05:38.630
همین الان
05:42.943 --> 05:44.589
واقعا پول نداری؟
05:44.774 --> 05:47.326
هیچی پس‌انداز نکردی؟
05:47.748 --> 05:48.762
واقعا؟
05:49.049 --> 05:51.195
بعدا با سود خوب پس می‌دم
05:51.220 --> 05:52.502
ببینم چیکار می‌تونم بکنم
05:53.975 --> 05:58.255
گیو ریم، تو واقعا بزرگ‌ترین بچه‌ی این خانواده‌ای
05:58.280 --> 06:02.328
می‌دونی که تو کپسول اکسیژن منی، مگه نه؟
06:08.652 --> 06:10.585
...واقعا
06:29.736 --> 06:30.937
من دیگه می‌رم
06:30.962 --> 06:33.260
بدون من زندگی خوبی داشته باشین
06:44.349 --> 06:47.336
[جونگ وو]
06:48.349 --> 06:49.502
الو؟
06:59.276 --> 07:01.681
گیو ریم -
!جونگ وو -
07:02.736 --> 07:04.577
عمل جراحی خوب پیش رفت
07:04.687 --> 07:06.677
و تازه بردنش توی بخش
07:07.762 --> 07:09.469
چرا مو جین توی یه کارگاه ساختمونی بود؟
07:11.681 --> 07:15.313
نذاشت بهت بگم چون نمی‌خواست نگران بشی
07:15.455 --> 07:17.076
مو جین رو از خونه انداختن بیرون
07:18.663 --> 07:20.451
...و توی یه کارگاه ساختمونی
07:20.812 --> 07:23.045
پاره‌وقت کار می‌کرد
07:55.455 --> 07:56.562
هان گیو ریم؟
08:04.503 --> 08:05.902
من خواهر مو جینم
08:07.917 --> 08:11.630
داری می‌گی نمی‌دونستی توی کار ساخت و ساز بوده؟
08:12.928 --> 08:15.637
اون توی زندگیش یه آجر برنداشته
08:15.955 --> 08:18.209
و کل بدنش حتما بوی چسب ضد درد می‌داد
08:19.233 --> 08:21.027
اصلا خبر نداشتی؟
08:22.303 --> 08:24.117
اینجا بشینیم؟ -
باشه -
08:32.510 --> 08:35.034
این بوی چسب ضد درد چیه؟ -
چی؟ -
08:37.412 --> 08:40.349
قبلش توی باشگاه یه کمی خودم رو زخمی کردم
08:40.989 --> 08:44.194
باید مواظب باشی، بذار ببینم
08:45.195 --> 08:46.885
چی رو ببینی؟ -
زود باش، بذار ببینم -
08:46.910 --> 08:48.170
چیزی نیست، جدی می‌گم
08:49.243 --> 08:51.202
خیلی بده؟ -
نه، خوبم -
08:56.196 --> 08:59.025
نمی‌دونستی خونه رو ترک کرده و
توی یه اتاق اجاره‌ای کوچیک زندگی می‌کنه؟
08:59.549 --> 09:01.505
تو از مو جین چی می‌دونی؟
09:02.008 --> 09:05.382
اون همه چیز رو به خاطر تو ول کرد
09:07.096 --> 09:08.803
فقط ولش کن
09:09.476 --> 09:11.407
تو از پس
09:12.462 --> 09:14.223
مو جین برنمیای
09:16.883 --> 09:19.773
التماست می‌کنم، هان گیو ریم
09:39.355 --> 09:44.762
دیگه گریه نکن عزیزم، گفتن
جراحی خوب پیش رفته
09:45.670 --> 09:47.850
به خاطر حرفیه که من زدم
09:48.842 --> 09:52.426
انقدر عصبانی بودم که گفتم کاش پاش بشکنه
09:52.451 --> 09:54.060
...و برای همین
09:54.303 --> 09:56.376
تقصیر تو نیست
09:56.841 --> 09:59.426
ببین بهت چی می‌گم، تقصیر تو نیست
09:59.776 --> 10:01.559
به زودی به هوش میاد، مگه نه؟
10:01.933 --> 10:03.523
واقعا حالش خوب می‌شه، درسته؟
10:04.030 --> 10:05.236
معلومه
10:11.917 --> 10:14.043
اینطوری خودت از پا میفتی
10:14.068 --> 10:15.715
سرگیجه نداری؟
10:16.050 --> 10:17.685
آب می‌خوای؟
10:17.962 --> 10:22.141
بیخیال، دیگه گریه نکن
10:55.907 --> 10:57.376
این اطراف زندگی می‌کنی؟
10:57.401 --> 10:59.607
نه، یعنی، بله
11:02.142 --> 11:04.017
مردم فکر می‌کنن ما یه زوج واقعی‌ایم
11:04.129 --> 11:05.937
همین رو بگو
11:06.958 --> 11:10.904
الان دارم بهت اعتراف می‌کنم
11:11.027 --> 11:13.378
فقط به من نگاه کن
11:13.455 --> 11:15.621
فکر کنم عاشقت شدم، گیو ریم
11:16.235 --> 11:19.217
حس می‌کنم اگه الان بهت نگم چه احساسی دارم
11:19.886 --> 11:21.658
برای همیشه از دستت می‌دم
11:21.745 --> 11:23.150
قلبم الان داره تند تند می‌زنه
11:23.243 --> 11:26.763
این کار واقعا شجاعت می‌طلبید
11:27.515 --> 11:29.280
همینطوری به عاشقم بودن ادامه بده
11:29.749 --> 11:31.059
اگه دوست داری پنهونش کن
11:33.002 --> 11:34.377
ولی ترجیح می‌دم همچین کاری نکنی
11:35.136 --> 11:36.739
تا ته جهنم یا اعماق دریا
11:37.254 --> 11:39.990
هر جا بری باهات میام
11:40.227 --> 11:41.849
پس ازم فرار نکن
11:42.175 --> 11:43.831
گیو ریم
11:44.259 --> 11:45.737
می‌تونم بغلت کنم؟
11:45.969 --> 11:48.007
اصلا چرا باید به هم بزنیم؟
11:48.102 --> 11:50.107
تا وقتی تو ترکم نکنی همچین اتفاقی نمیفته
11:50.283 --> 11:53.147
...کل روز می‌ترسیدم
11:53.172 --> 11:55.343
که بخوای تمومش کنی، می‌دونی
چقدر وحشت کرده بودم؟
12:48.377 --> 12:50.710
[اعلامیه‌ی توقیف]
12:54.556 --> 12:56.162
نمی‌تونی بکَنیش
12:59.582 --> 13:01.142
این اصلا چیه، اونی؟
13:01.176 --> 13:03.476
یعنی اینکه این وسایل دیگه مال ما نیستن
13:03.501 --> 13:06.508
روی تخت و میز تحریرم هم یکی از اینا هست
13:07.363 --> 13:10.942
به زودی برات یه تخت و میز
جدید می‌خرم، گیو سو
13:46.669 --> 13:48.168
هان گیو ریمم
13:51.516 --> 13:52.909
فقط بهم صد هزارتا بدین
13:59.136 --> 14:00.356
صد هزار دلار؟
14:00.642 --> 14:03.221
صد هزارتا برای فاصله گرفتن از مو جین
14:03.390 --> 14:05.357
به نظر من که معامله‌ی منصفانه‌ایه
14:06.777 --> 14:08.447
یه معامله؟
14:08.472 --> 14:10.068
راستش
14:10.366 --> 14:12.600
وقتی شنیدم مو جین پولداره
14:12.992 --> 14:15.830
شوکه شدم ولی یه بخشی
از وجودم هم کاملا ذوق کرد
14:17.316 --> 14:20.354
با خودم گفتم دارم تبدیل به سیندرلایی
که توی فیلم‌ها دیده بودم، می‌شم؟
14:20.895 --> 14:24.012
دیگه مجبور نبودم توی این زندگی
پر از بدبختی عذاب بکشم
14:24.703 --> 14:26.751
ذوق‌زده بودم، واقعا ذوق کردم
14:28.683 --> 14:32.543
ولی بعد بیرونش انداختنش و
مجروح شدنش توی کارآگاه ساختمونی
14:32.610 --> 14:34.403
"...با خودم گفتم، "صبر کن
14:35.343 --> 14:36.943
"این درست نیست"
14:37.090 --> 14:38.709
هر چقدر بیشتر بهش فکر می‌کردم
14:39.190 --> 14:40.436
بیشتر بی‌قرار می‌شدم
14:40.461 --> 14:43.408
واقعا بعد دیدن جنگیدنش برای
زندگیش، این حرفیه که باید بزنی؟
14:44.076 --> 14:45.792
و تازه این قضیه تقصیر کیه؟
14:45.903 --> 14:48.569
به خاطر کی به همه چیز پشت پا زد؟
14:48.594 --> 14:51.132
من هیچوقت ازش نخواستم
بیخیال همه چیزش بشه
14:53.236 --> 14:55.223
مگه عاشقش نبودی؟
14:55.363 --> 14:56.729
بودم
14:57.743 --> 14:59.341
عاشقش بودم
14:59.662 --> 15:03.377
...ولی وقتی فهمیدم اهل چجور خانواده‌ایه
15:03.803 --> 15:05.432
اینکه کیم مو جین، فقط یه کارگر روزمزد بی‌پوله
15:05.434 --> 15:07.343
دیگه چه چیز جذابی توش باقی می‌مونه؟
15:07.368 --> 15:09.030
چطور می‌تونی همچین چیزی بگی؟
15:09.063 --> 15:10.649
با شرایط فعلی، معلومه
15:10.862 --> 15:14.702
مجبورم بدون یه قرون پشتوانه از
طرفتون، تنهایی بارش رو به دوش بکشم
15:14.996 --> 15:17.002
راستش، تحملش رو ندارم
15:17.743 --> 15:19.523
ما فقط یه سال با همدیگه قرار گذاشتیم
15:19.950 --> 15:21.803
اینجوری هم نیست که با هم ازدواج کرده باشیم
15:22.123 --> 15:24.643
خودم به سختی دارم دووم میارم
15:25.016 --> 15:29.042
از کجا بدونم درمان جراحت‌هاش
چقدر طول می‌کشه
15:29.510 --> 15:31.996
نمی‌تونم، نمی‌خوام
15:32.176 --> 15:34.889
اصلا تو آدمی؟
15:35.122 --> 15:36.289
هستی یا نه؟
15:39.069 --> 15:41.750
اون همه چیزش رو به خاطر
...دختری مثل تو از دست داد
15:49.949 --> 15:52.271
نمی‌خوام حتی یه کلمه‌ی دیگه با آدم
سطحی‌ای عین تو هم‌کلام بشم
15:52.296 --> 15:53.713
دیگه هیچوقت باهام تماس نگیر
16:00.696 --> 16:01.862
این چیه؟
16:02.050 --> 16:03.372
یه ضبط‌کننده‌ی صدا
16:04.473 --> 16:08.395
وقتی بیدار شد، براش پخشش کنین
16:10.394 --> 16:13.983
اون مردی نیست که به راحتی تسلیم بشه
16:15.468 --> 16:18.002
این مقدار لازمه تا بتونه تمومش کنه
16:18.676 --> 16:21.377
...پس از اول برنامه‌اش رو ریخته بودی
16:24.502 --> 16:27.522
ببخشید که مزاحمتون شدم
16:28.996 --> 16:30.074
...صد هزارتا
16:30.961 --> 16:32.456
چی می‌شه؟
16:34.123 --> 16:35.243
لازمش ندارم
16:47.416 --> 16:49.265
خوبی؟
16:49.740 --> 16:52.476
دکتر می‌گه به غیر شکستگی، همه چیز عادیه
16:52.550 --> 16:54.135
نمی‌خواد زیاد نگران باشی
16:57.010 --> 16:58.123
موبایلم رو بده بهم
16:58.583 --> 17:00.573
موبایلت؟ اینجا نیست
17:00.837 --> 17:02.110
گمش کردی؟
17:05.108 --> 17:06.309
چی شده؟
17:08.042 --> 17:09.508
چقدر از حادثه گذشته؟
17:09.916 --> 17:10.963
سه روز
17:12.876 --> 17:13.944
...گیو ریم
17:14.805 --> 17:16.416
حتما بدجور نگران شده
17:17.350 --> 17:19.803
اومد اینجا
17:20.763 --> 17:21.923
همه چیز رو بهش گفتی؟
17:23.489 --> 17:25.457
بهش گفتی توی کارگاه ساختمونی صدمه دیدم؟
17:26.843 --> 17:28.463
...بهش گفتم داشتی راه می‌رفتی
17:29.410 --> 17:32.483
و یهویی از آسمون صاعقه زد بهت
17:34.935 --> 17:35.970
خب راستش
17:36.578 --> 17:38.504
یه چیزی سر هم کردم، گفتم
خودم هم دقیق نمی‌دونم
17:38.529 --> 17:40.282
و تا بهم زنگ زدن، بدو بدو خودم رو رسوندم اینجا
17:41.929 --> 17:44.338
اگه حقیقت رو بهش بگی، کارت ساخته‌ست
17:45.802 --> 17:47.648
گمونم هر طوری که باشه، مرگم حتمیه
17:48.210 --> 17:50.073
چی؟ -
هیچی -
17:51.649 --> 17:53.516
گیو ریم حتما خیلی نگران شده، مگه نه؟
17:56.943 --> 17:58.064
...خب
17:59.131 --> 18:01.235
اون روز اول اومد و دیگه هیچوقت برنگشت
18:01.383 --> 18:03.916
حتی یه بار هم زنگ نزد بپرسه حالت چطوره
18:08.697 --> 18:10.770
داری چیکار می‌کنی؟
می‌خوای با این وضع بری سراغش؟
18:12.109 --> 18:13.630
به خاطر من به گیو ریم زنگ بزن
18:22.244 --> 18:24.130
شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید
...در دسترس نمی‌باشد
18:24.155 --> 18:25.722
جواب نمی‌ده، حتما مشغوله
18:25.789 --> 18:27.313
یه بار دیگه زنگ بزن
18:38.648 --> 18:39.917
...شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید
18:39.942 --> 18:41.039
تلفن رو برنمی‌داره
18:41.182 --> 18:43.796
بهش پیام بده که من به هوش اومدم
18:44.004 --> 18:46.022
و دیگه نباید نگران باشه
18:46.336 --> 18:47.349
خیلی خب
18:48.230 --> 18:50.703
جونگ وو، می‌شه چند دقیقه‌ای تنهامون بذاری؟
18:51.083 --> 18:52.549
حتما، نونا -
ممنون -
18:59.271 --> 19:02.456
حالت خوبه؟ -
خوبم -
19:02.945 --> 19:04.369
متاسفم که ترسوندمت
19:05.762 --> 19:07.463
یه چیزی هست که باید بهت بگم
19:08.082 --> 19:11.785
فکر کردم صبر کنم تا حالت خوب بشه
19:12.668 --> 19:15.372
ولی بهتره همین الان بشنوی -
چی شده؟ -
19:15.548 --> 19:18.820
درباره‌ی هان گیو ریمه
که همه چیزت رو فداش کردی
19:19.916 --> 19:21.099
رفتی دیدنش؟
19:21.156 --> 19:23.389
اون زنگ زد و خواست همدیگه رو ببینیم
19:32.202 --> 19:33.421
همون 100 هزارتا رو بهم بدین
19:34.849 --> 19:35.950
صد هزار دلار؟
19:36.962 --> 19:41.191
صد هزارتا برای اینکه از مو جین فاصله بگیرم
و ولش کنم، معامله‌ی منصفانه‌ایه
19:42.535 --> 19:45.023
[حکم توقیف اموال]
19:45.136 --> 19:46.426
راستش رو بخواین
19:46.994 --> 19:49.330
وقتی شنیدم مو جین پولداره
19:49.547 --> 19:52.671
شوکه شدم، ولی بخشی از وجودم
واقعا هیجان‌زده شد
19:53.923 --> 19:56.907
داشتم تبدیل به همون سیندرلایی
می‌شدم که توی فیلم‌ها دیده بودم؟
19:57.616 --> 20:00.896
دیگه مجبور نبودم این زندگی نکبت‌بار
رو با زجر و سختی تحمل کنم
20:01.463 --> 20:03.466
هیجان‌زده بودم، واقعا بودم
20:04.262 --> 20:05.843
با وضعیتی که داریم
20:06.149 --> 20:10.060
باید تنهایی بار مسئولیتش رو به دوش بکشم
بدون اینکه حتی یه سنت ازم حمایت کنین
20:10.336 --> 20:12.127
راستش رو بخواین، توی وضعیتی
نیستم که این کار رو انجام بدم
20:12.235 --> 20:13.809
ما فقط 1 سال با هم قرار گذاشتیم
20:14.396 --> 20:16.109
اینطور نیست که ازدواج کرده باشیم
20:16.622 --> 20:18.922
همین الانشم دارم به زور خودم رو نگه می‌دارم
20:19.169 --> 20:23.108
از کجا بدونم اون آسیب‌ها تا کِی خوب نمی‌شن؟
20:23.642 --> 20:24.792
نمی‌تونم انجامش بدم
20:24.933 --> 20:27.273
نمی‌خوام -
خاموشش کن -
20:32.363 --> 20:34.467
با گیو ریم چیکار کردی؟
20:36.656 --> 20:39.943
باید چیکار کرده باشم که
این حرف‌ها رو به زبون بیاره؟
20:48.069 --> 20:49.684
می‌خوام تنها باشم
20:54.236 --> 20:56.856
خیلی خب، یه کم استراحت کن
21:24.542 --> 21:26.451
ممنونم، یه نگاهی به اطراف انداختم
21:27.036 --> 21:29.044
خیلی خب، خداحافظ -
ممنونم -
22:43.832 --> 22:45.626
خوبی؟ -
آره -
23:03.780 --> 23:05.193
ممنون
23:26.370 --> 23:27.600
کیه؟
23:33.703 --> 23:34.949
گیو ریم اینجاست؟
23:35.175 --> 23:36.188
کی؟
23:37.649 --> 23:38.662
هان گیو ریم
23:39.430 --> 23:41.049
تازه از خونه اومده بیرون؟
23:41.216 --> 23:44.488
درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟
اینجا خونه‌ی منه، من اینجا زندگی می‌کنم
23:46.235 --> 23:47.538
...پس تازه اسباب‌کشی کرده
23:47.997 --> 23:49.008
...پس
23:49.615 --> 23:53.337
...تکلیف آدم‌هایی که اینجا زندگی می‌کردن چی می‌شه -
من از کجا بدونم؟ -
23:53.663 --> 23:55.043
...آدم‌هایی که اینجا زندگی می‌کردن
23:55.068 --> 23:56.692
حتی بعد از اینکه حکم تخلیه گرفتن
23:56.717 --> 23:59.850
خیلی طول کشید تا اسباب‌کشی کنن و برن، واقعا کابوس بود
24:13.101 --> 24:15.841
[گیو ریم]
24:17.562 --> 24:20.409
شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید
در دسترس نمی‌باشد
24:20.576 --> 24:22.979
لطفا شماره را بررسی کرده و مجددا تلاش کنید
25:11.350 --> 25:15.864
[هشت سال بعد]
25:15.907 --> 25:17.845
[ارزشمندترین چیز در جهان]
25:25.723 --> 25:28.297
اون یه گله؟
25:30.479 --> 25:32.421
و داستان این توله‌سگ چیه؟
25:32.938 --> 25:34.983
این توله‌سگ مال توئه، یون هو؟ -
آره -
25:35.262 --> 25:36.950
خیلی بامزه‌ست
25:37.136 --> 25:39.398
خوشگل نیست؟ -
آره، خیلی خوشگله -
25:43.329 --> 25:45.556
جین جو، این عروسک خرسی مال توئه؟ -
آره -
25:45.803 --> 25:48.902
حتما خرس مورد علاقه‌اته، 5تا قلب داره
25:53.195 --> 25:55.531
خیلی خوب کشیدیش
25:55.837 --> 25:59.676
این کیه؟ ارزشمندترین آدم دنیا براته، گیول؟
25:59.701 --> 26:00.920
اون مامانمه
26:01.429 --> 26:04.125
مامانت حتما خیلی خوشحاله
26:07.310 --> 26:11.613
ولی گیول، این نقطه چیه؟
26:12.296 --> 26:13.555
اون بابامه
26:14.349 --> 26:17.613
باباته؟ -
آره -
26:18.309 --> 26:20.054
ولی اون هنوز برات عزیزه، درسته؟
26:20.079 --> 26:21.919
حتی به شکل یه نقطه کشیدیش
26:22.184 --> 26:25.091
خب، اون باعث شده من به این دنیا بیام
26:25.262 --> 26:27.222
منم همینقدر ازش ممنونم
26:28.572 --> 26:29.663
می‌فهمم
26:32.054 --> 26:34.263
!مامان
26:37.516 --> 26:40.370
پسرم! برگشتی؟ -
!مامان -
26:42.031 --> 26:44.263
مدرسه چطور بود؟ خوش گذشت؟
26:44.265 --> 26:46.656
آره، خوش گذشت، این مال توئه
26:47.115 --> 26:48.285
این چیه؟
26:51.528 --> 26:54.474
گیول، این خانم زیبا کیه؟
26:55.043 --> 26:56.139
تویی
26:56.193 --> 26:59.269
معلم بهمون گفت ارزشمندترین چیز
توی دنیا رو نقاشی کنیم
27:00.462 --> 27:03.782
من ارزشمندترین آدم برای توام؟ -
آره -
27:04.164 --> 27:07.362
و هفته‌ی دیگه من نماینده‌ی کلاسم
توی مسابقه‌ی هنری‌ام
27:07.569 --> 27:10.109
!واقعا؟ گیول، تو بهترینی
27:10.435 --> 27:11.672
!آره
27:12.103 --> 27:13.901
حتما خیلی خوشحالی
27:13.956 --> 27:17.549
یه عروس شیرین و زیبا
و یه نوه‌ی باهوش و دوست‌داشتنی
27:17.574 --> 27:21.763
البته که خوشحالم
نمی‌تونستم از این خوشحال‌تر باشم
27:21.816 --> 27:23.882
چرا من نوه‌ی شمام؟
27:24.383 --> 27:26.934
و چرا مامان من، عروس شماست؟
27:26.936 --> 27:28.282
چرا دارین خیال‌بافی می‌کنین؟
27:28.576 --> 27:31.162
...دارم می‌گم من به تو و مامانت
27:31.208 --> 27:34.591
به چشم نوه و عروس خودم نگاه می‌کنم
27:35.174 --> 27:38.210
چطور همچین موجود کوچولویی
می‌تونه انقدر بدقلق باشه؟
27:39.090 --> 27:42.273
فروش خوبی داشته باشین -
لذت ببرین و بازم بیاین -
27:42.653 --> 27:44.169
خداحافظ
27:44.375 --> 27:47.750
یالا، بیا اینجا ببینم
27:48.015 --> 27:50.573
ما سال‌های زیادی رو با هم گذروندیم
27:50.883 --> 27:54.209
دیگه وقتشه رسمیش کنیم
27:54.234 --> 27:55.240
نه
27:57.023 --> 28:00.396
هان گیول، می‌خوای تا کِی با مامان‌بزرگ
اینطوری بی‌ادب باشی؟
28:00.429 --> 28:05.289
ولی اگه این حرف‌های بی‌سر و تهش
نذاره ازدواج کنی چی؟
28:06.295 --> 28:07.755
چرا نباید ازدواج کنه؟
28:07.757 --> 28:10.230
هونگ شیک همینجا منتظرشه
28:10.232 --> 28:12.402
دقیقا، مشکل همینه
28:13.177 --> 28:14.895
منظورت از این حرف چیه؟
28:15.203 --> 28:17.629
اینکه پسرم منتظرش باشه چه مشکلی داره؟
28:17.631 --> 28:19.870
دیگه بسه، بریم سر کار
28:20.610 --> 28:24.356
تو هیچی سرت نمی‌شه
توی کل دنیا
28:24.469 --> 28:27.036
هیچ مردی بهتر از پسر من نیست
28:27.916 --> 28:30.356
با این حال، مامانم از اون سرتره
28:30.530 --> 28:33.203
حتی اگه کیم وو بین هم بیاد
بازم مامانم از اون بهتره
28:33.683 --> 28:35.428
با تو چیکار کنم؟
28:35.430 --> 28:39.776
یه بچه‌ی کوچولویی و انقدر ایراد می‌گیری
در حالی که هیچی نمی‌دونی
28:43.941 --> 28:45.943
گیول، گوشیم رو چک کن
28:51.331 --> 28:53.331
[گیو یونگ]
28:54.216 --> 28:57.090
گیو یونگ اونیه -
می‌شه جواب بدی؟ -
29:01.250 --> 29:04.210
اون لباس سفیدی که
ماه پیش خریدم یادته؟
29:04.289 --> 29:06.843
همون پارچه‌ی شیفون سبک
29:07.186 --> 29:09.533
فردا لازمش دارم
…پس ببرش خشک‌شویی
29:09.558 --> 29:11.170
مگه مامان من منشیته؟
29:11.350 --> 29:13.270
!کارهای خودت رو خودت انجام بده
29:13.295 --> 29:15.208
انقدر از مامانم کار نکش
29:16.736 --> 29:17.750
هی
29:20.129 --> 29:21.154
…گیول
29:22.115 --> 29:25.082
آفرین، کارت عالی بود، گیول
29:25.636 --> 29:30.922
حس می‌کنم بالاخره
یه بار سنگین از روی دوشم برداشته شد
29:31.402 --> 29:35.210
خاله‌ات، اون زن حیله‌گر
باید سر جاش نشونده می‌شد
29:35.896 --> 29:39.430
آفرین به این زرنگیت
29:45.209 --> 29:46.596
!اون وروجک
29:54.323 --> 29:55.926
بله، عزیزم
29:55.951 --> 29:57.053
[پروانه‌ی پزشکی]
29:57.078 --> 30:00.046
می‌خواستم فردا
توی عروسی دخترخاله‌‌ات بپوشمش
30:00.094 --> 30:02.316
برای همین از خواهرم خواستم
ببرتش خشک‌شویی
30:02.642 --> 30:04.192
ولی اون وروجک، گیول
30:05.019 --> 30:06.976
…گفت از مامانش کار نکشم
30:11.129 --> 30:12.199
واقعا؟
30:12.405 --> 30:14.949
…فقط ناراحت شده بودم، همین
30:15.616 --> 30:17.616
واقعا برام یه لباس نو می‌خری؟
30:18.096 --> 30:20.942
تو واقعا بهترین مرد دنیایی
30:21.991 --> 30:23.396
بله
30:24.330 --> 30:26.049
[کلینیک تخصصی پوست کلیاد]
30:26.051 --> 30:28.830
وقت مشاوره‌ی سونگ جی یونگه
30:28.903 --> 30:31.686
بفرستش داخل -
بله -
30:33.635 --> 30:36.957
بعد از کار می‌بینمت، عزیزم
30:36.982 --> 30:38.331
باشه
30:43.005 --> 30:44.688
[دکتر هان گیو یونگ]
30:48.970 --> 30:50.543
امروز برای چه کاری اومدین؟
30:50.719 --> 30:52.419
…می‌تونم
30:53.262 --> 30:55.636
شبیه سوزی بشم؟
30:56.883 --> 31:00.062
ببخشید؟ سوزی؟ -
بله -
31:02.583 --> 31:05.650
غیرممکنه، مگه نه؟
31:07.056 --> 31:08.386
اصلا امکان نداره
31:08.410 --> 31:11.196
حتی اگه بمیری و توی زندگی بعدی
دوباره تلاش کنی هم سخته
31:14.419 --> 31:16.002
[هر چی درآمد کلینیک بیشتر، پاداش هم بیشتر]
31:18.703 --> 31:20.918
البته که آسون نیست
31:20.920 --> 31:22.756
ولی هیچ چیز غیرممکن نیست
31:22.943 --> 31:26.096
قدم به قدم با هم
یه راهی براش پیدا کنیم؟
31:26.121 --> 31:27.141
بله
31:31.000 --> 31:36.000
.⊹*❀˚‧ ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارومووی ‧˚❀*⊹.
31:46.910 --> 31:48.956
ببخشید، نمی‌خوای از جات بلند شی؟
31:49.423 --> 31:51.330
از سه بعد از ظهر هم گذشته
31:54.563 --> 31:56.423
وقتی من رفتم مدرسه خواب بودی
31:56.737 --> 31:58.283
…حداقل نباید وقتی
31:58.777 --> 32:00.743
برمی‌گردم بیدار باشی؟
32:07.596 --> 32:09.836
تا کِی می‌خوای اینطوری زندگی کنی؟
32:10.370 --> 32:12.550
تازه هنوز اول جوونیته
32:12.611 --> 32:15.523
نمی‌خوای از الان
درست و حسابی زندگی کنی؟
32:16.700 --> 32:18.763
…مثل پیرزن‌ها حرف می‌زنی
32:19.296 --> 32:21.449
چرا اینطوری حرف می‌زنی؟ خیلی عجیبه
32:21.570 --> 32:24.721
بحث رو عوض نکن
می‌خوای آدم بشی یا نه؟
32:24.723 --> 32:27.534
چرا انقدر برات مهمه
که آدم بشم یا نه؟
32:27.535 --> 32:30.675
چون اگه نشی
مامانم باید بیشتر کار کنه
32:31.149 --> 32:32.358
چه پسر فداکاری
32:32.456 --> 32:34.386
آدم دلش می‌خواد یه همچین پسری داشته باشه
32:40.023 --> 32:41.032
گوش کن، هان گیول
32:41.453 --> 32:43.178
همونطور که همیشه می‌گم
32:43.180 --> 32:45.411
زندگی من مال خودمه
زندگی تو هم مال خودت
32:45.762 --> 32:48.331
از این به بعد
بیا توی زندگی هم دخالت نکنیم
32:49.427 --> 32:52.663
قبوله؟ -
ما غریبه نیستیم، خانواده‌ایم -
32:52.723 --> 32:54.598
مگه خانواده می‌تونه اینطوری باشه؟
33:12.856 --> 33:16.636
اون قیافه‌ی خونسردش رو ببین
!دیگه نمی‌کشم
33:16.717 --> 33:17.808
دارم می‌میرم
33:17.896 --> 33:20.390
اگه این بی‌نقص نیست، پس چیه؟
33:20.456 --> 33:24.293
وقتی گیو سو سال بعد فارغ‌التحصیل بشه
شاید منم ترک تحصیل کنم
33:24.563 --> 33:27.888
بدون اون بودن اینجا هیچ فایده‌ای نداره
33:28.669 --> 33:30.107
چقدر خوشتیپه -
زیادی خوشتیپه -
33:30.132 --> 33:31.779
می‌شه یکی از اینا بهم بدی؟
33:32.603 --> 33:33.736
به منم یکی می‌دی؟
33:33.738 --> 33:35.094
آره -
ممنون -
33:35.568 --> 33:38.846
کارآموزهای آیدل واقعا فرق دارن -
واقعا -
33:40.695 --> 33:43.642
این دیگه نهایت حس محرومیت نسبیه
33:43.855 --> 33:46.470
واقعا نسبیه؟
بیشتر مطلق به نظر میاد
33:46.495 --> 33:48.587
بریم فوتبال -
آره، وقت ناهار -
33:48.612 --> 33:52.539
شنیدم خواهر دوقلوش هم
توی همین مدرسه درس می‌خونه
33:52.676 --> 33:55.321
اگه دوقلوشه
حتما اونم خیلی خوشگله، نه؟
33:56.105 --> 33:57.499
احمق
33:57.613 --> 34:02.256
یادت رفته پارسال انقدر التماس کردی
جات رو عوض کنن چون ازش بدت میومد؟
34:02.258 --> 34:04.216
چرا اسمش رو میاری و روزمون رو خراب می‌کنی؟
34:04.218 --> 34:06.056
باشه -
با ما میای؟ -
34:06.670 --> 34:08.129
اونا دوقلوان؟
34:08.403 --> 34:09.423
باید باهاش دوست بشم
34:10.599 --> 34:11.635
…باورنکردنیه
34:11.728 --> 34:13.036
هنوز چندتا مونده
34:13.038 --> 34:15.949
گیو مین، هان گیو مین
34:16.776 --> 34:19.900
فقط یه بار منو با گیو سو آشنا کن
34:20.167 --> 34:21.854
خواهش می‌کنم
34:22.896 --> 34:24.576
تو کیک برنجی تند دوست داری، نه؟
34:24.709 --> 34:26.779
می‌برمت بهترین جا
34:26.875 --> 34:28.242
فقط گیو سو رو هم با خودت بیار
34:28.756 --> 34:30.916
یا یه بار منو دعوت کن خونه‌ا‌تون
34:31.303 --> 34:32.592
تولدت کِیه؟
34:32.656 --> 34:35.863
دوقلو هستین، پس دهم سپتامبره، نه؟
34:38.179 --> 34:40.903
من با هان گیو سو صمیمی نیستم
34:40.905 --> 34:44.243
اگه می‌خواین ببینینش
خودتون برین باهاش حرف بزنین
34:44.849 --> 34:46.245
و اینا رو هم با خودتون ببرین
34:46.353 --> 34:48.390
گیو مین
34:48.835 --> 34:50.264
من دارم می‌رم خونه
34:50.770 --> 34:53.300
هان گیو مین! بیا بریم خونه
35:00.396 --> 35:02.747
کجا داری می‌ری؟
35:05.509 --> 35:07.216
!هان گیو سو -
سو بین -
35:07.218 --> 35:09.107
چیه؟ -
من رفتم -
35:09.109 --> 35:11.376
برو -
هان گیو مین، صبر کن منم بیام -
35:13.389 --> 35:14.920
ولم کن، هان گیو سو
35:15.428 --> 35:18.050
ازت خواهش می‌کنم
انقدر تظاهر نکن ما با همدیگه صمیمی‌ایم
35:18.075 --> 35:20.701
خب پس باید چیکار کنم؟
35:21.389 --> 35:24.029
ما با هم صمیمی‌ایم دیگه -
هی -
35:24.870 --> 35:26.852
ما خانواده‌ایم، دوقلوییم
35:27.153 --> 35:29.569
اگه مثل غریبه‌ها رفتار کنیم عجیب‌تره
35:30.910 --> 35:33.207
اصلا می‌فهمی چقدر برام دردسر درست می‌کنی؟
35:33.210 --> 35:36.050
به خاطر تو من اصلا زندگی ندارم
تو بگو حتی یه ذره
35:36.550 --> 35:37.679
...تنها چیزی که می‌خوام
35:37.840 --> 35:40.569
اینه که سرم رو بندازم پایین و آروم کارم رو
بکنم و کسی متوجه من نشه
35:40.976 --> 35:44.669
حداقل توی مدرسه می‌تونی تظاهر کنی
همدیگه رو نمی‌شناسیم؟ خواهش می‌کنم
35:45.589 --> 35:47.636
خیلی خب، فهمیدم، معذرت می‌خوام
35:50.817 --> 35:51.994
...ولی
35:53.041 --> 35:54.603
قهر که نیستی، نه؟
36:01.372 --> 36:04.532
زهره ترکم کردی، دیگه این کار رو نکن
36:05.043 --> 36:06.878
الان دیگه بیرون مدرسه‌ایم
پس دیگه داخل مدرسه به حساب نمیاد
36:06.903 --> 36:08.569
داخل مدرسه هر چی تو به بگی
من همون کار رو می‌کنم
36:08.673 --> 36:11.096
ولی خارج از مدرسه حق دارم
هر جور دلم می‌خواد رفتار کنم، نه؟
36:12.183 --> 36:13.598
الان دیگه می‌تونیم صمیمی رفتار کنیم؟
36:13.962 --> 36:16.824
می‌دونی چقدر آدم مزخرفی هستی؟
36:17.016 --> 36:18.610
فکر کنم حق با توئه
36:20.568 --> 36:23.284
چرا کیفم رو می‌گیری؟ -
کیفت سنگینه نمی‌ذاره قدت بلندتر شه -
36:23.454 --> 36:26.280
تا وقت داری هر چند سانتی که می‌تونی رشد کن
36:27.903 --> 36:31.369
بیا اینجا، کیفم رو پس بده
پسش بده
36:31.559 --> 36:33.690
حسابی بزرگ و قوی شو و بعدشم
برو توی مسابقه‌ی دختر شایسته شرکت کن
36:33.865 --> 36:36.505
!کاش یه ذره از این قدت به من می‌رسید
36:36.673 --> 36:37.987
هنوز هم عصبانی‌ای؟
36:38.576 --> 36:40.640
کیک برنجی تند می‌خوای؟ مهمون من
36:40.720 --> 36:42.485
نه، خودت بخور
36:42.510 --> 36:44.456
وقتی رژیم داری کیک برنجی مثل سم می‌مونه
36:45.090 --> 36:46.446
رژیم نیستی که الان، رژیم گرفتی مگه؟
36:47.070 --> 36:48.623
دیروز که داشتی نودل لوبیای سیاه رو می‌بلعیدی
36:48.648 --> 36:50.296
فکر کردم رژیمت تموم شده
36:50.519 --> 36:53.580
هنوز هم رژیمم، وزنم پایین نمیاد
36:54.060 --> 36:55.744
تازه ایده‌ی نودل لوبیای سیاه هم مال خودت بود
36:56.404 --> 36:58.223
هان گیو سو، هی
37:00.589 --> 37:01.589
شما کی هستین؟
37:02.353 --> 37:04.513
برای چی این چند روزه هی دنبالمون راه افتادین؟
37:08.370 --> 37:11.845
نکنه همون زنی هستین که ما رو ول کرده و رفته؟
37:12.750 --> 37:16.102
همون زن پول‌پرستی که نصف شب با یه مرد دیگه زد به چاک
و هر چی مال و اموال داشتیم رو هم با خودش برد؟
37:20.130 --> 37:21.393
!آجوما
37:24.766 --> 37:26.934
ببخشید دنبالتون می‌کردم
37:27.334 --> 37:31.532
دخترم دلش رو باخته به شما
37:31.995 --> 37:37.760
برای همین هم اومدم ببینم
واقعا خوشتیپین یا نه
37:38.846 --> 37:40.223
راستش
37:40.470 --> 37:44.171
اصلا چرا باید انقدر شبیه آیدل‌ها باشین
که همه اینجوری دورتون جمع بشن؟
37:44.538 --> 37:46.472
برین آیدل شین اصلا
37:46.556 --> 37:48.786
اینجوری ما هم می‌تونیم
از توی تلویزیون نگاهتون کنیم
37:49.515 --> 37:50.947
آخ دستم
38:00.349 --> 38:01.532
بریم
38:04.190 --> 38:05.448
[ورود زوج‌ها ممنوع]
38:05.470 --> 38:08.063
رستوران دا سولو از مجردها و]
[دورهمی‌های خانوادگی استقبال می‌کنه
38:17.553 --> 38:20.316
سفارش میز شماره‌ی 3 یه پاستای گوجه و تی بون
38:20.354 --> 38:21.687
چشم، سرآشپز
38:25.400 --> 38:26.677
اینو کِی درست کردی؟
38:27.183 --> 38:28.483
یک ساعت پیش
38:29.086 --> 38:30.426
خوبه
38:35.169 --> 38:36.876
نمکش یه کم کمتر باشه -
چشم -
38:40.997 --> 38:42.295
اینجوری هم می‌زنی حبوباتش له می‌شن
38:42.320 --> 38:44.351
اینجوری، آروم از زیر برگردون -
چشم، سرآشپز -
39:12.530 --> 39:15.988
همگی، اینجا واقعا ارزش این همه تعریف رو داره
39:16.013 --> 39:18.416
طعمش که عالیه اصلا جای حرف نمی‌ذاره
39:18.539 --> 39:23.415
فقط کیفیت تک تک مواد اولیه رو ببینین
39:23.562 --> 39:26.296
واقعا فوق‌العاده‌است
39:26.550 --> 39:28.657
اول از همه، سبزیجات
39:28.816 --> 39:31.710
انقدر تازه و تردن انگار
همین چند دقیقه‌ی پیش چیده شدن
39:31.777 --> 39:35.405
گوشت هم که از هر نظر کامله
هم خوب طعم‌دار شده، هم برشته‌ست و هم آبداره
39:35.730 --> 39:36.957
ولی
39:37.301 --> 39:41.110
شهرت اینجا فقط به غذاهاش ختم نمی‌شه
39:42.908 --> 39:47.406
درسته، اینجا واقعا همونقدر که می‌گن
جهنم زوج‌ها و بهشت مجردهاست؟
39:47.490 --> 39:49.754
کسایی که هنوز به عنوان زن و شوهر
توی شناسنامه‌ی همدیگه ثبت نشدن
39:49.844 --> 39:53.940
دوست‌پسر دوست‌دخترها
زن‌ها، مردها، خلاصه همه
39:54.177 --> 39:55.324
باید ببینیم واقعا
39:55.710 --> 39:57.203
ورود و غذا خوردن زوج‌ها
39:57.228 --> 39:58.503
اینجا ممنوعه یا نه
39:58.736 --> 40:00.702
وقتشه حقیقت رو بفهمیم
40:03.562 --> 40:07.066
اونا در نگاه اول که
به نظر میاد آدم‌های معمولی باشن
40:07.898 --> 40:11.652
همه‌اشون خانواده‌ان؟
یا زن و شوهرن؟
40:11.969 --> 40:13.075
ببخشید
40:15.510 --> 40:16.823
شما واقعا زن و شوهرین؟
40:17.334 --> 40:18.640
دبیرستانی نیستین؟
40:19.717 --> 40:22.359
معلومه که هستیم
فقط جوون‌تر از سنمون به نظر می‌رسیم
40:24.741 --> 40:25.978
می‌تونم گواهی رابطه‌ی خانوادگیتون رو ببینم؟
40:26.412 --> 40:29.223
یادم رفت با خودم بیارمش
40:30.151 --> 40:31.856
این روزها با گوشی هم می‌شه نشونش داد
40:31.881 --> 40:33.590
...فقط باید وارد سامانه‌ی دولتی بشین
40:33.659 --> 40:37.871
کدوم رستورانی از مشتری
گواهی رابطه‌ی خانوادگی می‌خواد؟
40:38.370 --> 40:41.301
واقعا اطلاعات شخصی مردم رو ازشون می‌گیرین؟
40:41.326 --> 40:45.353
قانون اینجا از اول هم همین بوده
خوشتون نمیاد می‌تونین برین یه جای دیگه
40:46.266 --> 40:48.900
پول غذا رو هم ازتون نمی‌گیریم
پس لطفا تشریف ببرین
40:50.492 --> 40:52.223
عزیزم، بریم
41:00.869 --> 41:02.162
می‌شه اینا رو جمع کنی؟
41:04.148 --> 41:06.378
سرآشپز، باید باهات صحبت کنم
41:07.949 --> 41:09.061
بگو
41:23.610 --> 41:24.763
...تو واقعا
41:25.684 --> 41:26.951
دیوونه‌ای
41:27.103 --> 41:31.230
از بین این همه آدم، رفتی با مشتری
سر همچین موضوع مسخره‌ای دعوا کردی؟
41:31.429 --> 41:32.629
مسخره؟
41:33.296 --> 41:35.467
مگه وقتی می‌خواستیم اینجا رو باز کنیم
خودت نمی‌گفتی خیلی ایده‌ی جالبیه؟
41:35.789 --> 41:37.527
پس الان دقیقا مشکلت چیه؟
41:40.436 --> 41:43.380
همین که اصلا نمی‌فهمی مشکل چیه خودش مشکله
41:44.070 --> 41:45.790
...چرا باید به خاطر این قانون مسخره‌ی تو
41:45.806 --> 41:48.620
زوج‌های خوشحال مجبور بشن
41:48.640 --> 41:50.023
جدا از هم بشینن
41:50.387 --> 41:52.790
مثل این عاشق و معشوق‌هایی که
جدا از هم افتادن به وای‌فای پناه ببرن
41:52.823 --> 41:55.488
و بعد که می‌رن بیرون مثل این خانواده‌هایی باشن که انگار
صد سال از هم بی‌خبر بودن و تازه همدیگه رو پیدا کردن؟
41:55.852 --> 41:58.631
تو کی هستی که بخوای زوج‌ها رو از هم جدا کنی؟
41:58.656 --> 42:00.822
مگه مامور به هم زدن رابطه‌هایی؟
42:01.675 --> 42:03.625
اگه خوششون نمیاد
می‌تونن یه جای دیگه غذا بخورن
42:03.650 --> 42:05.223
مگه خیریه راه انداختیم؟
42:05.940 --> 42:09.117
چیه؟ یعنی می‌خوای رونق همه‌ی
رستوران‌های دور و بر رو تأمین کنی؟
42:09.523 --> 42:11.401
...از وقتی اینجا رو باز کردیم، کسب و کار کساده
42:11.754 --> 42:15.534
هر ولنتاین، روز سفید و کریسمس
هم فروشمون افتضاح بوده
42:16.723 --> 42:19.316
هر وقت بقیه دارن پول پارو می‌کنن
42:19.360 --> 42:21.495
تو همیشه مجبوری اوضاع رو برای من بدتر کنی
42:21.520 --> 42:23.175
...همه‌اش تقصیر هان گیو ریمه
42:27.826 --> 42:29.142
باز دعواتون شده؟
42:29.713 --> 42:32.896
سن دوتاتون رو، روی هم بذاری
هفتاد سال می‌شه، خجالت نمی‌کشین؟
42:33.321 --> 42:34.664
عجب زمان‌بندی خوبی، سو هیون
42:35.730 --> 42:37.530
بیا گوش بده و خودت قضاوت کن
42:38.070 --> 42:43.699
به نظرت منطقیه که رستوران داشته
باشی ولی زوج‌ها رو راه ندی؟
42:46.590 --> 42:48.812
بعضی مشتری‌ها ممکنه بهشون بر بخوره
42:48.963 --> 42:53.064
ولی خودت گفتی خیلی‌ها هم دقیقا به خاطر
همین موضوع میان چون باحاله
42:53.313 --> 42:55.343
گفتی مجردها اینجا رو بهشت خودشون می‌دونن
42:55.368 --> 42:57.223
و حسابی ازش حمایت می‌کنن
42:57.533 --> 42:59.011
آهان، جانگ سو هیون
42:59.211 --> 43:02.434
تو حتی اگه اون کشور رو هم بفروشه
طرفش رو می‌گیری
43:03.162 --> 43:05.255
احمق بودم ازت نظر خواستم
43:05.520 --> 43:06.669
من رفتم
43:06.810 --> 43:08.610
هنوز حرفم تموم نشده، کجا داری می‌ری؟
43:09.957 --> 43:11.223
راستش
43:11.294 --> 43:14.865
نمی‌دونم چرا باید سر این موضوع
انقدر با هم دعوا کنیم
43:15.393 --> 43:18.247
ولی اگه انقدر اذیتت می‌کنه
دوباره بهش فکر می‌کنم
43:18.351 --> 43:19.807
بیا قبل از اینکه فردا باز کنیم دوباره حرف بزنیم
43:19.832 --> 43:22.327
با این روند، آخرش فقط به هم تیکه میندازیم
43:30.370 --> 43:31.760
خسته نشدی؟
43:33.288 --> 43:34.492
از چی؟
43:34.849 --> 43:39.014
از زل زدن به پشت سر مردی که
حتی یه نگاه هم بهت نمی‌کنه؟
43:41.010 --> 43:42.935
انقدر دیدمش که دیگه عادت کردم
43:43.713 --> 43:47.056
...جوون‌تر هم که نمی‌شی، تا کِی می‌خوای
43:47.081 --> 43:48.862
تا 40 سالگیم
43:49.383 --> 43:50.849
تا 40 سالگی می‌خوای چیکار کنی؟
43:51.413 --> 43:55.199
از 10 سالگی دوستش داشتم، وقتی 40 سالم بشه
می‌شه 30 سال که دوستش دارم
43:56.260 --> 43:58.644
اگه تا اون موقع هم قسمت نبود، بیخیالش می‌شم
44:02.222 --> 44:04.093
باز یه چیزی پیدا کردی که بتونی دستم بندازی
44:04.290 --> 44:06.223
به مناسبت 30 سال عشق یه طرفه‌ات
44:06.276 --> 44:09.843
ببری یا ببازی، یه مدال طلا میندازم گردنت
44:09.930 --> 44:13.023
...هر کسی سی سال، پای یه چیزی بمونه
44:13.277 --> 44:16.649
واقعا شایسته‌ی تحسین و احترامه
44:17.730 --> 44:22.000
اگه می‌خوای بدی، طلای خالص باشه
هم زنجیرش، هم مدالش
44:22.050 --> 44:24.210
سی گرم کامل
44:24.235 --> 44:28.345
دیوونه‌ای؟ می‌دونی الان قیمت طلا چنده؟
44:32.738 --> 44:35.578
اوپا، من رفتم، بعدا می‌بینمت
44:40.471 --> 44:41.991
اونم یه جور احمقه
44:42.996 --> 44:44.194
مو جین اوپا
44:47.730 --> 44:49.073
کجا می‌ری؟
44:49.987 --> 44:52.056
یه کاری دارم
44:54.362 --> 44:55.688
بیا یه وقت دیگه با هم غذا بخوریم
44:55.713 --> 44:56.989
کجا می‌ری؟
44:57.806 --> 44:59.166
داری می‌ری ملاقات یه زن؟
44:59.790 --> 45:00.958
از این خبرها نیست
45:01.083 --> 45:02.090
پس منم میام
45:02.115 --> 45:03.365
تموم شد، تصمیم گرفتم
45:04.429 --> 45:05.680
هی
45:19.710 --> 45:20.982
گرفتمت
45:27.699 --> 45:28.794
نزدیک بود
45:30.552 --> 45:32.610
از غذاتون لذت ببرین -
ممنون -
45:33.223 --> 45:34.620
این چیه؟ کورن‌داگه؟
45:35.063 --> 45:36.495
فقط با یه کورن‌داگ سیر می‌شی؟
45:37.784 --> 45:39.603
تو غذات رو بخور، کارت رو انجام بده و اول برو
45:39.701 --> 45:42.329
اشکالی نداره، چندتا ایمیل دارم که باید بفرستم
45:42.450 --> 45:44.185
به من اهمیت نده، کاری رو که
به خاطرش اومدی انجام بده
45:44.210 --> 45:46.800
جدی می‌گی؟ باشه
45:49.556 --> 45:51.300
یه دور دیگه
45:53.002 --> 45:55.315
[فرمانروای فولادین]
45:55.340 --> 45:56.788
!گرفتمش
46:00.606 --> 46:02.732
آدم چطور می‌تونه انقدر عوض بشه؟
46:03.982 --> 46:05.942
ایول، جاخالی دادم
46:08.433 --> 46:10.130
واقعا انقدر سرش محکم به جایی خورده؟
46:22.787 --> 46:25.131
الان گرفتمش، نه؟
46:27.402 --> 46:28.720
اه
46:32.143 --> 46:34.870
فقط چون چهارم شدی انقدر حرص می‌خوری؟
46:34.947 --> 46:36.575
!بیخیال
46:36.600 --> 46:38.540
مشکل چیه؟
46:38.576 --> 46:41.920
این یارو هی سد راهم می‌شه
و آیتم پرت می‌کنه سمتم
46:42.056 --> 46:43.189
چی؟
46:43.848 --> 46:45.820
دفعه‌ی قبل هم همین کار رو کرد
46:46.200 --> 46:49.519
رئیس رو من تا دم مرگ برده بودم، ولی این یهو پرید
وسط، ضربه‌ی آخر رو زد و شکار رو از چنگم درآورد
46:49.583 --> 46:52.204
همه‌ی امتیازها رو برداشت و رفت مرحله‌ی بالاتر
پس سهم من چی می‌شه؟
46:52.757 --> 46:55.061
این دیگه کثیف بازی کردنه
46:55.116 --> 46:57.461
چه آدم بیکار و بازنده‌ای
46:58.513 --> 46:59.907
اعصابم رو داره خرد می‌کنه
47:00.821 --> 47:02.050
سلام
47:02.846 --> 47:04.446
هی، داری چیکار می‌کنی؟ -
چی؟ -
47:04.901 --> 47:06.807
هی سر راهم سبز می‌شی
47:07.068 --> 47:08.615
وقتی داشتم با رئیس دعوا می‌کردم هم
همین کار رو کردی
47:08.673 --> 47:11.650
نمی‌دونستم، ببخشید، اتفاقی بود
47:14.056 --> 47:15.982
نمی‌دونستی؟ اتفاقی بود؟
47:16.475 --> 47:19.115
اگه انقدر بی‌خبری، پس حتما مبتدی‌ای
47:19.140 --> 47:20.823
پس برو با هم‌سطح خودت بازی کن
47:21.056 --> 47:23.093
جدی، دیگه اینطوری بازی نکن
47:23.122 --> 47:26.703
ببخشید، اتفاقی بود و منم قبلا عذرخواهی کردم
47:26.845 --> 47:28.485
لازم نبود اینطوری حرف بزنی
47:31.416 --> 47:34.188
پس کاری که تو کردی مهم نیست
ولی حرفی که من زدم مهمه؟
47:34.503 --> 47:38.069
عمدا گند می‌زنی به بازی یکی
بعد می‌گی "ببخشید، اتفاقی بود" و تموم؟
47:38.256 --> 47:42.443
جونگ وو راست می‌گفت، بعضی‌ها
سر بازی واقعا بچه می‌شن
47:42.703 --> 47:45.584
آدم‌هایی مثل تو رو باید یه نفر جلوشون وایسته
47:48.982 --> 47:51.774
فقط یه بازیه... این همه جدی گرفتن داره؟
47:53.494 --> 47:56.585
جدی، مشکلت چیه؟
47:56.610 --> 47:58.012
دعوا می‌خوای؟
48:00.020 --> 48:02.133
چرا هی از این حرف‌ها می‌زنی؟
48:02.479 --> 48:03.797
واقعا که
48:06.311 --> 48:07.528
!مامان
48:07.918 --> 48:12.287
چطور جرات می‌کنی پسر نازنین
یکی دیگه رو تهدید کنی؟
48:13.456 --> 48:15.610
گیول، برو کنار، برو
48:16.042 --> 48:17.156
برو
48:19.700 --> 48:21.104
حقیقتا
48:21.267 --> 48:24.273
مامان، به آدم‌هایی مثل اون اهمیت نده
48:24.305 --> 48:26.647
نه، آدم‌هایی مثل اینو باید از همون اول
سر جاشون نشوند
48:26.672 --> 48:28.220
!اصلا آیتم‌ها برای همینن
48:28.245 --> 48:29.541
قرار بوده ازشون استفاده کنی
48:29.566 --> 48:32.050
طرف چون تا حالا نباخته
حالا داره دعوا راه می‌ندازه؟
48:33.048 --> 48:34.071
خب؟
48:34.096 --> 48:35.977
می‌خواد تو دنیای واقعی دعوا کنه
48:36.080 --> 48:37.646
آدرسمون رو بهش نده
48:37.671 --> 48:39.991
اگه بیاد سراغمون چی؟
48:40.016 --> 48:43.145
اینجور آدم‌ها فقط زبون دارن، عمل که نمی‌کنن
48:43.170 --> 48:45.022
پشت صفحه نشستن
فقط بلدن شاخ و شونه بکشن
48:45.189 --> 48:48.102
ولی اگه واقعا پیدامون کنه چی؟
48:48.127 --> 48:50.690
نگران نباش، من هستم
48:50.730 --> 48:53.924
مامان ازت محافظت می‌کنه
پس دیگه بهش فکر نکن
48:54.298 --> 48:57.676
معلومه یه بچه‌ست
فکر کرده داره چه غلطی می‌کنه؟
48:57.797 --> 48:59.122
کدوم مدرسه می‌ره؟
49:00.437 --> 49:02.388
با آدم اشتباهی درافتادی
49:02.663 --> 49:04.945
بیا یه بار برای همیشه تکلیفمون رو روشن کنیم
49:07.871 --> 49:09.841
دیدی؟ گفتم نیای
49:10.037 --> 49:11.705
نه، خوش گذشت
49:11.828 --> 49:13.697
دیگه کجا می‌تونم همچین نمایشی رو مجانی ببینم؟
49:13.984 --> 49:17.019
از دوازده‌سالگیت می‌شناسمت
امروز یه روی کاملا جدید ازت دیدم
49:17.297 --> 49:19.467
خیلی دوست‌داشتنی و بامزه بود
49:20.389 --> 49:22.256
برو داخل -
صبر کن -
49:26.433 --> 49:29.783
مامان، دم درم
چیزی برای خوردن هست؟
49:30.589 --> 49:32.592
باشه فهمیدم، الان میام بالا
49:34.130 --> 49:35.782
حالا که اینجایی، برای شام بمون
49:36.030 --> 49:38.062
اوپا غذای مامانم رو دوست داری
49:38.569 --> 49:41.085
این پسره چه کاره‌ست که حتی
شام دعوتش می‌کنی؟
49:41.305 --> 49:42.450
عصر بخیر، آقا
49:42.475 --> 49:43.827
بابا
49:45.507 --> 49:47.190
چیه؟ مگه اشتباه می‌گم؟
49:48.430 --> 49:50.393
چرا باید به مردی که با دخترم
مثل یه شی دورریختنی رفتار می‌کنه
49:50.560 --> 49:53.133
غذای گرم بدم؟
49:53.738 --> 49:56.472
چرا این کارها رو می‌کنی؟
49:56.905 --> 49:59.848
چرا مدام باعث می‌شی دچار سوءتفاهم بشه؟
50:00.996 --> 50:02.391
چرا می‌رسونیش خونه
50:02.416 --> 50:04.638
و چرا قبول می‌کنی غذای مامانش رو بخوری؟
50:06.126 --> 50:09.061
بابا، اینطوری نیست -
تو دخالت نکن -
50:09.210 --> 50:10.315
خودش زبون داره
50:10.850 --> 50:13.673
هیچوقت با رفتارم سو هیون رو
دچار سوءتفاهم نکردم
50:14.581 --> 50:16.797
جدی؟ همچین کاری نکرده؟
50:16.874 --> 50:19.498
درست می‌گه
من ازش خواستم منو برسونه خونه
50:19.523 --> 50:23.101
و برای تشکر برای شام دعوتش کردم
50:23.126 --> 50:25.196
بابا، تو هیچی نمی‌دونی
50:26.456 --> 50:28.310
این بیشتر عصبیم می‌کنه
50:28.562 --> 50:31.326
چی کم داری که میفتی دنبال یکی مثل این؟
50:32.070 --> 50:33.798
اصلا تو چه چیز خاصی داری؟
50:33.823 --> 50:35.223
سو هیون در حد تو نیست؟
50:35.544 --> 50:38.130
اصلا اینطور نیست، ابدا
50:38.155 --> 50:39.241
اینطور نیست؟ -
نه، آقا -
50:39.275 --> 50:41.541
هیچوقت امیدوارش نکردی
50:41.566 --> 50:42.880
مشکل تو همینه
50:43.789 --> 50:45.223
بابا
50:46.311 --> 50:48.223
این دیگه ناامیدکننده‌ست
50:49.636 --> 50:52.673
باید طرف رو توی خماری نگه داری
50:52.857 --> 50:55.409
یه کم جلو بری، بذاری اونم جلو بیاد
50:55.434 --> 50:59.639
بعد بکشیش سمت خودت
تو دیگه چی هستی؟ دیوار بتنی؟
50:59.890 --> 51:03.012
فقط نشستی و دلت رو به روی همه بستی
51:03.969 --> 51:05.366
آدم رو دیوونه می‌کنی
51:06.118 --> 51:07.834
خبری از غذا نیست، برو -
چشم -
51:07.897 --> 51:10.688
بابا -
دوباره می‌بینمتون -
51:10.982 --> 51:12.334
شبتون بخیر
51:16.922 --> 51:18.657
با همون آسانسور برو، زود باش
51:45.728 --> 51:46.944
عزیزم
51:47.503 --> 51:50.276
خوشت میاد؟ -
آره -
51:51.750 --> 51:54.178
گیو یونگ، باهام ازدواج می‌کنی؟
51:55.257 --> 51:56.545
با تو ازدواج کنم؟
51:57.603 --> 51:58.875
...من
52:01.950 --> 52:04.398
ستاره‌ها و ماه رو برات پایین میارم
52:04.654 --> 52:06.414
و واقعا خوشبختت می‌کنم
52:07.996 --> 52:10.633
لطفا باهام ازدواج کن
52:19.427 --> 52:21.340
با من ازدواج می‌کنی؟
52:24.585 --> 52:25.755
آره
52:33.416 --> 52:34.667
خیلی قشنگه
52:40.488 --> 52:44.010
دوستت دارم -
منم دوستت دارم -
52:45.660 --> 52:47.316
خیلی بهت میاد
52:59.668 --> 53:01.356
خیلی قشنگه، خوبه؟
53:01.575 --> 53:03.139
چه روزهایی بود
53:03.370 --> 53:05.365
منم یه زمانی همچین روزهایی رو
پشت سر گذاشتم
53:08.318 --> 53:12.127
چیزهای خوب و دوست‌داشتنی انگار
خیلی زود از بین می‌ره
53:15.764 --> 53:17.163
از بین نرفته
53:18.837 --> 53:20.642
همه‌اش هنوز پیش خودته
53:21.570 --> 53:23.255
اینجا
53:24.096 --> 53:25.373
و اینجا
53:26.471 --> 53:27.713
و اینجا
53:28.788 --> 53:30.475
واقعا که
53:39.870 --> 53:41.836
چرا یهو اینجا انقدر گرم شد؟
53:42.990 --> 53:44.635
بریم بالا؟
53:44.997 --> 53:46.762
می‌خوام یه کم استراحت کنم
53:48.366 --> 53:50.555
بذار اینو تموم کنم
به سلامتی
53:55.628 --> 53:58.032
عزیزم، خوبی؟
53:58.350 --> 54:00.322
یه سر می‌رم دستشویی
54:00.383 --> 54:01.835
همینجا منتظرم باش -
باشه -
54:04.363 --> 54:06.460
کِی همه‌ی اینا رو هماهنگ کردی؟
54:08.815 --> 54:10.112
بهم میاد؟
54:16.842 --> 54:20.285
حتی اگه خیلی ارفاق کنیم
دوازده سالی ازت بزرگ‌تر به نظر میاد
54:20.838 --> 54:22.247
سلیقه‌ی عجیبی داری
54:28.121 --> 54:29.476
به تو ربطی نداره
54:31.048 --> 54:32.524
انگار انگشتر گرفتی
54:32.549 --> 54:34.090
واقعا که قرار نیست باهاش ازدواج کنی؟
54:34.423 --> 54:35.650
به تو ربطی نداره
54:36.290 --> 54:37.667
اگه بخوام ازدواج کنم چی؟
54:39.368 --> 54:41.522
اندازه‌ی اون الماس چشمت رو کور کرده؟
54:42.774 --> 54:44.639
فکر کردی این اولین انگشترمه؟
54:46.757 --> 54:48.185
واقعا می‌خوای ازدواج کنی؟
54:48.277 --> 54:50.289
دارم بهش فکر می‌کنم
54:50.970 --> 54:54.259
قیافه‌اش بد نیست
تحصیلاتش هم خوبه
54:54.703 --> 54:57.785
و از همه مهم‌تر، پول درست و حسابی داره
54:59.088 --> 55:00.476
برات شخصیتش مهم نیست؟
55:00.705 --> 55:04.075
انقدر پول داره که دیگه لازم نیست
به شخصیتش اهمیت بدم، راضی شدی؟
55:07.722 --> 55:09.128
چیزی پس‌انداز کردی؟
55:09.776 --> 55:12.819
یکی رو می‌شناسم که توی هوست بار کار می‌کنه
حتی یه آپارتمان هم خریده
55:18.783 --> 55:20.134
این چیزی بود که می‌خواستی بگی؟
55:20.983 --> 55:22.519
پول راحت به دست بیاد، راحت هم می‌ره
55:22.703 --> 55:24.923
فقط چون راحت به دستش میاری، هدرش نده
55:24.940 --> 55:26.522
حداقل یه واحد استودیویی برای خودت بخر
55:26.547 --> 55:28.969
تو اولین نفری هستی
که می‌فهمه من چه کاره‌ام
55:31.060 --> 55:32.661
این حرفیه که می‌خواستی بزنی؟
55:36.530 --> 55:37.829
پس باید چی می‌گفتم؟
55:38.377 --> 55:40.538
بین این همه شغل، چرا باید بشی یه مرد آویزون؟
55:40.621 --> 55:42.405
یعنی باید از شوک غش کنم؟
55:42.917 --> 55:44.223
مگه من شبیه هان گیو ریمم؟
55:47.986 --> 55:51.115
بیخیال، من احمق بودم که پرسیدم
55:58.490 --> 55:59.854
بچه‌ی پررو
56:00.846 --> 56:02.741
بین این همه شغل
56:04.665 --> 56:05.906
بیخیال
56:06.341 --> 56:08.119
زندگی خودشه، نه من
56:16.720 --> 56:18.925
مامان -
بله؟ -
56:19.894 --> 56:23.131
بابا چجور آدمی بود؟
56:29.214 --> 56:30.707
چرا الان اینو پرسیدی؟
56:31.649 --> 56:32.870
همینطوری
56:33.028 --> 56:35.807
...معلمم امروز درباره‌ی اون پرسید
56:36.223 --> 56:37.724
و من چیزی نداشتم که بگم
56:39.734 --> 56:43.477
راستش، قبلا هیچوقت برام مهم نبود
56:45.522 --> 56:47.728
و احتمالا از این به بعد هم مهم نمی‌شه
56:49.435 --> 56:52.537
پس اگه نمی‌خوای، لازم نیست بهم بگی
56:53.197 --> 56:55.434
اینطور نیست که خیلی مشتاق باشم بدونم
56:57.835 --> 57:01.115
اون باباته، پس حتما آدم خوبی بوده، درسته؟
57:02.296 --> 57:04.947
دیگه چی؟ خوشتیپه؟
57:05.296 --> 57:07.652
قدبلنده؟ شبیه منه؟
57:08.303 --> 57:10.219
خوشتیپه، قدبلند هم هست
57:10.787 --> 57:12.842
شبیه توئه؟ بذار ببینم
57:17.338 --> 57:18.669
واقعا شبیه هم هستین
57:22.265 --> 57:24.289
بابا هنوز زنده‌ست؟
57:25.797 --> 57:26.943
آره
57:27.381 --> 57:29.030
...پس مامان تو
57:29.675 --> 57:31.394
دلت براش تنگ نشده؟
57:32.787 --> 57:34.812
گیول، تو دلت برای بابات تنگ شده؟
57:40.022 --> 57:41.170
نه
57:44.728 --> 57:47.714
من فقط به تو نیاز دارم
58:09.602 --> 58:11.036
[پلیس گوم‌جه، احترام و ملاحظه، امنیت جامعه در کنار شهروندان]
58:11.061 --> 58:13.465
انقدر تحت فشار بودم که کنترلم رو از دست دادم
58:14.130 --> 58:16.766
فکر کنم احساساتم بهم غلبه کرد
58:17.362 --> 58:19.606
واقعا بابت کاری که کردم متاسفم
58:22.286 --> 58:23.726
این کافیه؟
58:26.505 --> 58:27.722
واقعا که
58:30.332 --> 58:32.812
...آدم توی یه بازی چقدر باید فحش بده
58:32.901 --> 58:35.172
که ازش شکایت کنن و
بکشنش ایستگاه پلیس برای بازجویی؟
58:37.170 --> 58:40.297
بررسی کردم، این چیزها تقریبا
هیچوقت به پرونده‌ی رسمی تبدیل نمی‌شن
58:40.590 --> 58:42.640
مگه چقدر بد بود؟
58:42.757 --> 58:44.640
منم قربانی‌ام، می‌دونی؟
58:44.970 --> 58:48.727
انقدر پای اون صفحه بهم توهین شد
که دیگه اشکم درنمیومد
58:48.926 --> 58:52.513
خون گریه کردم -
درسته، خیلی هم عالی -
58:52.644 --> 58:56.837
به هم فحش دادین و فحش شنیدین
بعدم با هم آوردنتون برای بازجویی
58:57.383 --> 59:00.648
شما دوتا عملا نیمه‌ی گمشده‌ی هم هستین -
چند سالشه؟ -
59:00.682 --> 59:03.672
سنش مهم نیست
...به اون نیمه‌ی گمشده‌ات بگو
59:03.802 --> 59:07.377
که یه کم از لحاظ روحی حالت خوب نیست
و ازش بخواه بیخیال این قضیه بشه
59:07.507 --> 59:08.896
بعدشم دوستانه حلش کنین
59:14.185 --> 59:16.665
چیه؟ وکیل می‌خوای؟ بیام؟
59:16.926 --> 59:20.016
نه، خوبم من می‌رم
59:26.534 --> 59:28.473
چیه؟ فکر کرده بنجامین باتنه؟
59:29.850 --> 59:31.223
از اونم بدتره
59:31.869 --> 59:33.465
چطور داره روز به روز بچه‌تر می‌شه؟
59:33.810 --> 59:34.950
بیخیالش
59:35.010 --> 59:36.223
دیگه برنگرد
01:01:00.416 --> 01:01:01.780
آقای کیم مو جین؟
01:01:02.934 --> 01:01:04.024
بله
01:01:05.102 --> 01:01:07.859
...پس شما حتما
01:01:08.947 --> 01:01:10.223
قیم هان گیول هستین؟
01:01:12.508 --> 01:01:17.350
حساب کاربری برای گیوله
ولی اون فحش‌ها رو من دادم
01:01:17.678 --> 01:01:21.097
متوجه شدم، هر دوتون به سنی رسیدین
که باید عاقل‌تر از این حرف‌ها باشین
01:01:21.896 --> 01:01:23.370
لطفا هر دوتون بشینین
01:01:30.930 --> 01:01:32.994
"چه آدم بی‌ارزشی هستی"
01:01:33.330 --> 01:01:37.333
وقتی می‌بینمت، دلم برای مادری که"
"تو رو به دنیا آورده می‌سوزه
01:01:37.590 --> 01:01:40.790
نُه ماه سختی کشید تا یه آدم بی‌ارزش"
"مثل تو به دنیا بیاد
01:01:40.987 --> 01:01:42.196
خانم هان گیو ریم
01:01:42.618 --> 01:01:44.369
واقعا شما اینو گفتین؟
01:01:46.370 --> 01:01:47.435
آره
01:01:49.110 --> 01:01:50.523
و آقای کیم مو جین
01:01:50.985 --> 01:01:53.027
"تو واقعا آدم به درد نخوری هستی"
01:01:53.310 --> 01:01:56.067
"به جای نگرانی برای مامان من، نگران مامان خودت باش"
01:01:56.183 --> 01:01:57.787
"اصلا زنده‌ست؟"
01:01:58.110 --> 01:02:00.156
"یا از خجالت مرده؟"
01:02:00.362 --> 01:02:01.814
این چیزیه که شما گفتین
01:02:02.287 --> 01:02:04.902
آره -
منظورتون از این حرف‌ها چی بود؟ -
01:02:05.065 --> 01:02:06.694
بیاین حرف هر دوتاتون رو بشنویم
01:02:08.475 --> 01:02:10.458
معنی خاصی پشتش نبود
01:02:10.513 --> 01:02:13.637
فکر کنم همون لحظه عصبانی شدم
و کنترلم رو از دست دادم
01:02:14.358 --> 01:02:16.941
هیچکدومتون نمی‌خواین از اون یکی
شکایت قانونی بشه، درسته؟
01:02:17.621 --> 01:02:18.892
نه
01:02:19.675 --> 01:02:20.680
نه
01:02:20.730 --> 01:02:22.123
این اولین تخلف هر دوی شماست
01:02:22.846 --> 01:02:25.223
و به نظر میاد هر دوتون پشیمونین
پس بین خودتون حلش کنین
01:02:25.370 --> 01:02:27.977
نامه‌ی عذرخواهی بنویسین و به همدیگه بدین
01:02:28.410 --> 01:02:30.606
اگه دوباره بابت همچین کاری ازتون شکایت بشه
01:02:30.712 --> 01:02:32.249
دفعه‌ی بعد اینطوری تموم نمی‌شه
01:02:32.917 --> 01:02:34.809
بله -
متوجه شدم -
01:02:35.022 --> 01:02:36.293
بذارین فکر کنم
01:02:37.170 --> 01:02:40.050
اینجا نه، هر دوتاتون دنبال من بیاین
01:02:49.414 --> 01:02:52.159
وقتی نامه‌های عذرخواهیتون رو نوشتین
بهم زنگ بزنین
01:03:07.852 --> 01:03:11.079
...من -
فقط بنویس و برو -
01:04:01.050 --> 01:04:02.223
بازم قصد داری فرار کنی؟
01:04:06.390 --> 01:04:07.987
اگه قراره فرار کنی، درست و حسابی فرار کن
01:04:08.730 --> 01:04:10.223
که دیگه هیچوقت مجبور نشیم
اینطوری همدیگه رو ببینیم
01:04:18.581 --> 01:04:19.907
مامان
01:04:21.111 --> 01:04:22.223
پسرم
01:04:26.614 --> 01:04:28.955
مامان، حتما خیلی سختت بوده
01:04:30.146 --> 01:04:33.465
گیول مدام می‌گفت می‌خواد تو رو ببینه
برای همین با خودم آوردمش
01:04:33.816 --> 01:04:35.169
همه چیز خوب پیش رفت؟
01:04:37.387 --> 01:04:38.603
بیا، اینو بخور
01:04:40.083 --> 01:04:42.147
نباید زحمت می‌کشیدی
01:04:42.200 --> 01:05:12.000
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: rzvnrshd ✧ MARISA ✧ Riven ✧ Serene ✧ Asteria ✧ Tina ✧ Moon ✧ Fatemeh ✧
✧ ادیت: 𝑁𝑖𝑟𝑣𝑎𝑛𝑎 ✧
01:05:12.740 --> 01:05:15.223
𓂃☽♡ منوی عشق ♡☾𓂃
01:05:15.490 --> 01:05:17.348
بیا بریم عزیزم
01:05:17.438 --> 01:05:19.115
پس اون مرد شوهرشه؟
01:05:19.140 --> 01:05:20.576
اونم ازدواج کرده؟
01:05:20.618 --> 01:05:22.707
می‌خواد دوباره شروع کنه؟ -
!هی -
01:05:22.732 --> 01:05:24.570
پس هنوزم یه حسی نسبت بهش داره
01:05:24.595 --> 01:05:26.550
تو هیچوقت نتونستی فراموشش کنی
01:05:26.575 --> 01:05:29.465
اون یه پسر هم داره؟ -
ظاهرا هشت سالشه -
01:05:29.490 --> 01:05:31.738
هان گیو ریم هشت سال پیش
از مو جین جدا شد
01:05:31.763 --> 01:05:35.996
فقط باید یه بار وانمود کنی بابای منی
در واقع فقط دو بار
01:05:36.021 --> 01:05:37.574
بریم مرکز خرید لباس بخریم
01:05:37.613 --> 01:05:39.135
چرا یهو لباس؟
01:05:39.211 --> 01:05:42.470
برای دیدن خانواده‌ی همسر -
کی قراره خانواده‌ی همسرش رو ببینه؟ -
01:05:42.618 --> 01:05:45.013
گیو یونگ -
چی؟ -