WEBVTT 00:00.062 --> 00:01.609 [تمامی شخصیت‌ها، سازمان‌ها و اتفاقات این سریال تخیلی بوده] 00:01.611 --> 00:03.115 فیلمبرداری مطابق با دستورالعمل‌های مربوط به کودکان] [نوجوانان و حیوانات انجام شده است 00:03.200 --> 00:14.200 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: rzvnrshd ✧ Riven ✧ Serene ✧ Khorshid ✧ Alien ✧ Azadeh ✧ Fatemeh ✧ Purella ✧ yasi ✧ ✧ ادیت: 𝑁𝑖𝑟𝑣𝑎𝑛𝑎 ✧ 00:16.392 --> 00:17.652 داری بازم فرار می‌کنی؟ 00:22.092 --> 00:23.725 اگه می‌خوای فرار کنی، درست انجامش بده 00:24.786 --> 00:26.412 که دیگه مجبور نباشیم اینجوری همدیگه رو ببینیم 00:36.079 --> 00:37.459 !مامان 00:38.372 --> 00:39.565 !پسرم 00:46.252 --> 00:48.779 مامان، حتما خیلی برات سخت بوده 00:49.399 --> 00:50.419 آره، بود 00:50.532 --> 00:53.872 گیول هی می‌گفت می‌خواد تو رو ببینه برای همین آوردمش 00:53.979 --> 00:55.453 همه چیز خوب پیش رفت؟ 00:57.605 --> 00:59.159 بیا، اینو بخور 01:00.479 --> 01:02.211 زحمت کشیدی 01:02.865 --> 01:04.271 باید بخوری دیگه 01:08.452 --> 01:10.247 یه جایی دیدمش 01:11.197 --> 01:12.345 کی بود؟ 01:12.974 --> 01:14.264 کجا بود؟ 01:14.525 --> 01:16.481 مطمئنا این قیافه رو می‌شناسم 01:19.431 --> 01:21.544 بیا بریم، عزیزم 01:21.569 --> 01:22.698 عزیزم؟ 01:22.989 --> 01:25.303 عزیزم؟ 01:27.285 --> 01:29.730 بریم؟ گیول، بیا 01:29.755 --> 01:31.283 عزیزم، بیا دیگه 01:53.213 --> 01:55.066 اون بود، مگه نه؟ گیو ریم 01:55.091 --> 01:56.478 اشتباه نکردم، نه؟ 01:58.478 --> 02:00.760 کل این سال‌ها گشتم و ردی ازش پیدا نکردم 02:00.874 --> 02:02.198 و حالا یهو اینجاست 02:03.439 --> 02:04.699 توی ایستگاه پلیس چیکار می‌کرد؟ 02:06.338 --> 02:07.861 مهم نیست 02:07.886 --> 02:11.555 "به اون مردی که شکل میمونه گفت "عزیزم 02:11.598 --> 02:13.365 پس اون مرد شوهرشه؟ 02:16.991 --> 02:18.511 اونم ازدواج کرده؟ 02:19.966 --> 02:21.272 !حتما چشم‌هاش از کار افتاده 02:21.385 --> 02:24.205 چطور تونست تو رو ول کنه بره با یه همچین کسی؟ 02:24.572 --> 02:26.378 و اون بچه؟ پسرشه؟ 02:27.759 --> 02:29.692 اینکه جور درنمیاد 02:29.717 --> 02:31.386 اصلا ممکن نیست 02:32.348 --> 02:33.425 جونگ وو 02:34.165 --> 02:35.179 چیه؟ 02:36.692 --> 02:38.205 منو برسون خونه 02:55.566 --> 02:57.172 ببخشید، ترسوندمت؟ 02:57.551 --> 03:01.504 نیازی به عذرخواهی نیست ولی چی شد که این کار رو کردی؟ 03:02.601 --> 03:04.288 ...خب، اون 03:04.313 --> 03:07.379 فکر کنم به خاطر این بهتون گفت عزیزم که اون مرد تحقیرش نکنه 03:07.539 --> 03:08.539 اینطوریه؟ 03:09.319 --> 03:11.298 اگه شوهرش باشین 03:11.323 --> 03:14.404 ‌نمی‌تونه بهش زور بگه و یه نفر رو داره که بهش تکیه کنه 03:15.538 --> 03:16.607 یه نفر که بهش تکیه کنه؟ 03:18.149 --> 03:19.186 واقعا؟ 03:19.532 --> 03:22.347 ولی این به معنی این نیست که شما برای مامانم فرد مناسبی باشی 03:22.372 --> 03:24.089 پس زیادی خوشحال نشین 03:28.192 --> 03:30.621 گیول، از امروز دیگه بازی ممنوع - چی؟ - 03:32.366 --> 03:33.835 و تو اوپا 03:34.009 --> 03:36.919 هرچقدر هم که التماس کرد یا تهدید کرد دیگه نیارش همچین جایی 03:36.972 --> 03:38.325 جایی نیست که ارزش رفتن داشته باشه 03:39.304 --> 03:42.166 بهتره کاری کنی که اصلا مجبور نشی بیای اینجا 03:43.139 --> 03:45.452 پس این توفو رو درست بخور 03:45.511 --> 03:48.684 و دیگه هیچوقت سر از اینجا درنیار، فهمیدی؟ 03:49.486 --> 03:51.212 واقعا دیگه بازی ممنوع؟ 03:52.032 --> 03:54.592 آره، باید خیلی وقت پیش ممنوعش می‌کردم 03:54.732 --> 03:58.358 گفتی اگه خوب درس بخونم می‌تونم بازی کنم 03:58.425 --> 04:00.738 به هر حال، بازی بی بازی - اون مرد رو از کجا می‌شناسم؟ - 04:00.763 --> 04:01.776 این که انصاف نیست 04:01.801 --> 04:03.245 مطمئنم اون قیافه رو می‌شناسم 04:03.247 --> 04:04.366 بازی ممنوع و تمام 04:04.530 --> 04:06.859 مامان - یادم نمیاد کیه - 04:06.884 --> 04:08.034 گیول، بس کن 04:08.059 --> 04:09.365 !صبر کنین منم بیام 04:19.650 --> 04:22.072 نگه دار - چی؟ - 04:22.599 --> 04:24.186 گفتم نگه دار 04:34.885 --> 04:36.119 !هی 04:45.639 --> 04:47.425 چرا فقط صد هزارتا خواستی؟ 04:49.578 --> 04:51.804 اگه پول می‌خواستی، چرا صد میلیون نخواستی؟ 04:52.685 --> 04:54.578 ارزش من پیش تو فقط صد هزار دلار بود؟ 04:54.665 --> 04:56.058 چی می‌گی تو؟ 04:58.732 --> 05:00.052 گفتی فرار نمی‌کنی 05:01.672 --> 05:04.466 قول دادی به هر قیمتی هم شده دیگه هیچوقت فرار نمی‌کنی 05:07.032 --> 05:08.274 متاسفم 05:09.145 --> 05:12.549 متاسفی؟ تو متاسفی؟ 05:14.306 --> 05:16.865 می‌دونی من بعد از ناپدید شدنت چجوری زندگی کردم؟ 05:18.843 --> 05:22.143 سال‌ها همه جای دنیا رو دنبالت گشتم 05:22.168 --> 05:26.559 عقلم رو از دست دادم !مثل یه آدم مجنون زندگی می‌کردم 05:28.266 --> 05:32.772 و تو ازدواج کردی، بچه داری 05:33.392 --> 05:35.996 و خوش و خرم زندگی می‌کنی؟ 05:38.199 --> 05:40.162 ...مو جین - ساکت - 05:41.095 --> 05:43.078 چطور آدم رو اینجوری بازی می‌دی؟ 05:44.092 --> 05:46.565 تو کی هستی که با زندگیم بازی کردی؟ 05:49.684 --> 05:51.618 اصلا منو دوست داشتی؟ 05:54.339 --> 05:57.419 تو آدمی یا یه زن سنگدل و بی‌رحمی؟ 06:21.312 --> 06:22.372 بیخیال، مرد 06:25.805 --> 06:27.979 کلا قاطی کردی 06:31.746 --> 06:32.786 !کیم مو جین 06:41.752 --> 06:43.645 یه کم پیاده می‌رم 06:44.158 --> 06:46.658 به چیزهای احمقانه که فکر نمی‌کنی؟ 06:46.798 --> 06:50.145 همه‌اش بهت می‌گم، کلی زن توی این دنیا هست 06:51.045 --> 06:53.372 ‌قبل از شام برمی‌گردم 07:17.313 --> 07:21.994 [مخلفات سوراگان] 07:22.019 --> 07:25.311 درسته! اونه، اون مرد 07:27.786 --> 07:29.382 اونه، درسته؟ 07:30.485 --> 07:32.056 تو، اون رستوران 9 سال پیش 07:32.088 --> 07:33.965 ...همون که هی می‌گفت دوستت داره 07:36.599 --> 07:38.585 درسته 07:38.832 --> 07:40.912 ولی حالا که فکر می‌کنم، نه، اون نبود 07:41.079 --> 07:44.388 اون مرد و این مرد اصلا شبیه هم نیستن 07:44.469 --> 07:46.685 حتما قاطی کردم 07:46.716 --> 07:48.827 آجوشی - بله؟ - 07:48.941 --> 07:50.559 چرا انقدر بد نقش بازی می‌کنی؟ 07:51.919 --> 07:55.783 بد؟ من؟ اصلا نه 07:58.672 --> 08:01.326 شبیهشه، ولی اون نیست، مگه نه؟ 08:01.351 --> 08:02.417 آره 08:02.925 --> 08:05.456 منم یه لحظه گیج شدم، پس حتما اشتباه کرده بود 08:09.745 --> 08:12.178 چیه؟ نقش بازی کردن منم افتضاحه؟ 08:12.426 --> 08:13.452 یه ذره؟ 08:13.710 --> 08:15.873 بهم اعتماد کن، اون نبود 08:18.192 --> 08:20.952 به‌به، چه صحنه‌ای 08:20.977 --> 08:23.010 دقیقا مثل یه خانواده به نظر میاین 08:23.465 --> 08:24.681 بیا بریم 08:27.344 --> 08:32.081 قشنگ نمی‌شد اگه هر 3تاتون مثل یه خانواده‌ی واقعی با هم زندگی می‌کردین؟ 08:32.106 --> 08:34.171 صحنه‌ی قشنگیه، تکون نخورین 08:35.204 --> 08:37.086 نزدیک‌تر وایسین 08:37.112 --> 08:38.485 اینجوری بهتره 08:38.492 --> 08:40.646 چطور می‌تونی همینجوری وایسی و بذاری هر چی دلش می‌خواد بگه؟ 08:41.318 --> 08:44.872 خیلی کوتاه اومدم، ولی این دیگه زیاده‌رویه 08:45.125 --> 08:47.465 فکر کردی کی رو با کی داری جفت می‌کنی؟ 08:47.665 --> 08:50.596 هان گیو ریم اصلا چطور می‌تونه با شما خانواده بشه؟ 08:50.621 --> 08:51.652 گیو یونگ 08:52.806 --> 08:55.439 اون روباه دوباره اینجا چیکار می‌کنه؟ 08:55.464 --> 08:56.621 همین رو بگو 08:56.646 --> 08:58.465 یه آرزوئه، فقط یه آرزو 08:58.679 --> 09:00.485 حتی نمی‌تونم چیزی که‌ دلم می‌خواد رو بگم؟ 09:00.510 --> 09:01.790 مامان، بسه دیگه 09:01.878 --> 09:04.868 خب چرا آرزوت حتما باید هان گیو ریم باشه؟ 09:04.893 --> 09:06.212 برو یه جای دیگه‌ دنبالش بگرد 09:06.306 --> 09:09.066 دنبال زنی بگرد که در حد و اندازه‌ی پسر‌ خودت باشه 09:10.485 --> 09:12.872 واقعا که، ادب و احترام به بزرگ‌ترت رو کجا جا گذاشتی؟ 09:12.898 --> 09:14.950 چرا می‌زنی؟ مگه اشتباه گفتم؟ 09:14.975 --> 09:16.234 هر چی گفتم حقیقت بود 09:16.426 --> 09:18.146 گیول، تو بهش بگو 09:18.765 --> 09:20.372 هر چی که گفت حقیقت بود 09:20.765 --> 09:23.798 انقدر حقیقی که حقش یه سیلی آبدار بود 09:24.380 --> 09:25.792 ...هان گیول، ای شیطونک 09:25.817 --> 09:30.082 هان گیول من باید یه روز قاضی بشه قربون اون دهنت 09:30.267 --> 09:31.460 تو چت شده؟ 09:31.462 --> 09:34.263 قبلا می‌گفتی مامانت برای کیم وو بین هم زیادی خوبه 09:34.311 --> 09:37.039 حالا چطور گول اون مرتیکه‌ی مفت‌خور رو خورده؟ 09:37.126 --> 09:42.005 چی؟ الان به پسر من گفتی مفت‌خور؟ 09:42.559 --> 09:46.386 ای روباه 100 ساله‌ی مکار 09:46.459 --> 09:48.232 مامان، چیکار می‌کنی؟ ولش کن 09:48.257 --> 09:51.124 ننه بزرگ، الان به من گفتی روباه؟ 09:51.246 --> 09:53.052 تا حالا دیدی بخوام نقش بازی کنم و سرت کلاه بذارم؟ 09:53.092 --> 09:54.372 و تو مگه چیزی غیر از این دیدی؟ 09:54.472 --> 09:56.948 تا حالا‌ دیدی پسر من حتی یه دونه‌ی برنج بدزده؟ 09:56.973 --> 09:58.674 ...اون موقع - بیا اینجا - 09:58.765 --> 10:01.367 هان گیول، تو هم بهتره حواست به خودت باشه 10:01.392 --> 10:04.070 یه لحظه طول می‌کشه که از "هان" تبدیل بشی به "چو"، وروجک 10:04.095 --> 10:05.897 خفه‌ شو، نمی‌تونی دهنت رو ببندی؟ 10:06.418 --> 10:07.737 چرا من رو دعوا می‌کنی؟ 10:08.021 --> 10:10.954 تو الان دیگه یه "چو" هستی، چو گیول 10:13.239 --> 10:16.259 کی اصلا این سلیطه رو به عنوان عروس قبول می‌کنه؟ 10:16.691 --> 10:18.372 اگه یه وقت همچین دختری رو بیاری خونه 10:18.434 --> 10:21.774 خودم یه گودال می‌کنم و می‌رم توش، خود دانی 10:21.799 --> 10:23.839 دیوونه‌ام؟ که‌ با کسی مثل اون قرار بذارم؟ 10:24.068 --> 10:26.301 باید نمک بپاشم، نمک رو بیار 10:26.326 --> 10:28.039 حتی نمک هم براش اسرافه بسه، تمومش کن 10:28.040 --> 10:29.981 ولم کن، گفتم درد داره 10:30.006 --> 10:31.586 درد داره 10:33.665 --> 10:35.727 درد می‌گیره 10:37.807 --> 10:39.574 واقعا درد داره 10:39.946 --> 10:41.572 همه‌اش زور بازو، بدون ذره‌ای شعور 10:42.506 --> 10:44.039 دارم کبود می‌شم 10:45.006 --> 10:48.045 چت شده تو؟ - چی؟ - 10:48.139 --> 10:50.252 تو که اصلا مغازه نمیای 10:50.406 --> 10:52.303 حتی اگه می‌شنیدی چی گفته وانمود می‌کردی نشنیدی 10:52.324 --> 10:54.546 طوری رفتار می‌کردی انگار هیچی نمی‌دونی و راهت رو می‌کشیدی و می‌رفتی 10:54.666 --> 10:58.965 پس چرا‌ امروز اومدی که دعوا راه بندازی به همه تیکه بپرونی؟ 10:59.400 --> 11:02.086 چون قبول نمی‌کنم که با اون مفت‌خور فامیل بشم 11:02.111 --> 11:04.504 هیونگ شیک مگه چه عیبی داره؟ 11:05.536 --> 11:07.599 تا حالا هزار بار بهت گفتم 11:07.639 --> 11:11.126 اگه قراره با کسی رفت و آمد کنی با کسی برو که یه سر و گردن از خودت بالاتر باشه 11:11.166 --> 11:13.546 به نظر میاد اشتباه فهمیدی 11:13.686 --> 11:15.692 من انقدرها هم که فکر می‌کنی خوب نیستم 11:15.852 --> 11:18.918 این منم که هیچی نیستم، همونی که بی‌ارزشه و کم میاره و درجه دوئه 11:19.125 --> 11:22.829 هیونگ شیک اوپا، هزار یا 1‌ میلیون برابر از من بهتره 11:22.854 --> 11:23.882 و؟ 11:24.172 --> 11:26.617 داری می‌گی می‌خوای با اون مفت‌خور ازدواج کنی؟ 11:26.642 --> 11:28.577 من که از خدامه اون من رو قبول کنه 11:28.737 --> 11:30.239 بالاخونه رو دادی اجاره؟ 11:30.264 --> 11:32.137 هیچوقت توی زندگیم انقدر مغزم سر جاش نبوده 11:35.812 --> 11:37.356 ...این تصمیمت به خاطر اینه که 11:37.424 --> 11:41.159 اون مفت‌خور یه بار توی خیابون نجاتت داد و تو هم دلت نرم شد؟ 11:41.398 --> 11:44.167 تو هم وقتی مادرش از حال رفت نجاتش دادی، مگه نه؟ 11:44.299 --> 11:46.219 پس اینطوری یر به یر می‌شین دیگه؟ 11:46.252 --> 11:50.140 اگه اون دوتا نبودن، من سال‌ها پیش مرده بودم 11:51.174 --> 11:52.178 و‌؟ 11:53.306 --> 11:56.561 واقعا داری می‌گی باهاشون می‌ری یه جای دیگه زندگی می‌کنی؟ 11:57.212 --> 11:58.659 من که صد‌ درصد مخالفم 11:58.697 --> 12:02.052 کسی از تو نخواسته که باهاش ازدواج کنی پس چرا توی زندگیم دخالت می‌کنی؟ 12:02.265 --> 12:05.305 از کِی تا حالا انقدر بهم اهمیت می‌دی؟ 12:05.658 --> 12:09.892 می‌ترسم شماها زندگی منم خراب کنین 12:10.212 --> 12:11.858 التماست می‌کنم 12:11.883 --> 12:15.507 وقتی شما رو به عنوان فامیل به بقیه معرفی می‌کنم اگه نمی‌تونم بهتون افتخار کنم 12:15.563 --> 12:18.504 حداقل باعث نشین جلوی همه خوار و خفیف بشم 12:21.325 --> 12:23.666 برگرد به همون مردی که 8 سال پیش دیدی 12:23.719 --> 12:25.392 حداقل ظاهرش خوب بود 12:25.626 --> 12:27.786 چرا یه‌ دفعه حرف اون رو پیش می‌کشی؟ 12:27.873 --> 12:29.152 ترسوندیم 12:29.318 --> 12:31.151 تو که اون موقع دیوونه‌اش بودی 12:31.299 --> 12:33.438 نتونستی فراموشش کنی، حتی توی خواب هم اسمش رو می‌گفتی 12:33.479 --> 12:34.599 کِی این کار رو کردم؟ 12:34.624 --> 12:36.487 چرا یهویی داد می‌زنی؟ 12:40.145 --> 12:43.399 دیدی؟ پس هنوز احساساتت سر جاشه 12:43.424 --> 12:45.731 هیچوقت نتونستی از اون آدم بگذری 12:48.206 --> 12:51.026 انقدر چرت و پرت نگو 12:51.092 --> 12:54.045 و اگه قراره همینطوری هی باهاش کل‌کل کنی دیگه پات رو اینجا نذار 12:58.692 --> 13:00.602 ...دارم سعی می‌کنم نصیحتت کنم 13:03.071 --> 13:04.658 جاش کبود می‌شه 13:22.703 --> 13:24.558 [ورود زوج‌های متاهل ممنوع] 13:29.079 --> 13:31.427 خیلی دوست داری داری در اینجا رو تخته کنی؟ 13:38.318 --> 13:40.024 نه زوج‌ها و نه متاهل‌ها 13:40.199 --> 13:41.905 آخه اینجوری چطوری می‌خوای کاسبی کنی؟ 13:41.952 --> 13:43.453 هرکی می‌خواد بیاد، میاد 13:44.446 --> 13:46.879 رویای زندگیت داره به باد می‌ره؟ 13:49.272 --> 13:50.325 چیزی شده؟ 13:51.432 --> 13:54.459 نه، سرت شلوغ نیست؟ 13:55.394 --> 13:56.619 چیه؟ 13:57.531 --> 13:59.138 برای سر زدن باید دلیل داشته باشم؟ 13:59.452 --> 14:01.005 خودت گفتی با هم غذا بخوریم 14:03.339 --> 14:06.652 ببخشید، بذار یه وقت دیگه 14:07.631 --> 14:09.340 پس یه چیزی شده 14:10.055 --> 14:11.145 چیه؟ 14:12.431 --> 14:13.942 فقط برو 14:15.451 --> 14:17.311 چرا؟ - دلیلی نداره - 14:19.653 --> 14:21.154 برو خونه، امروز نه 14:21.448 --> 14:22.479 بده به من 14:22.504 --> 14:25.124 قبل از اینکه دردسر بیشتری درست کنی برو خونه و استراحت کن 14:26.675 --> 14:30.658 اگه اینجا ورشکست بشه ممکنه واقعا تو رو بکشم 14:45.897 --> 14:47.517 چیه؟ 14:49.972 --> 14:53.338 مو جین امروز گیو ریم رو دید 14:53.686 --> 14:55.132 گیو ریم کیه؟ 14:55.718 --> 14:58.265 همون هان گیو ریم اون موقع؟ 15:03.999 --> 15:06.352 کِی؟ چطوری؟ داشتن چیکار می‌کردن؟ 15:06.572 --> 15:10.004 کاملا اتفاقی انگار یه صحنه از داستان بود 15:12.984 --> 15:14.858 واقعا باید همینطوری ولش می‌کردیم؟ 15:14.971 --> 15:19.352 سو هیون، اگه توی راه برگشت با ماشین تصادف کنه چی؟ 15:19.872 --> 15:22.489 هنوز خوشگله؟ هنوز دوستش داره؟ 15:22.514 --> 15:24.130 هنوز دیوونه‌اشه؟ 15:24.278 --> 15:25.835 می‌خواد دوباره شروع کنه؟ 15:25.860 --> 15:28.786 نباید بهت می‌گفتم 15:33.405 --> 15:35.992 ولی لازم نیست نگران باشی 15:36.119 --> 15:38.094 چطوری نگران نباشم؟ 15:38.119 --> 15:41.725 دیدم مو جین اوپا به خاطر هان گیو ریم چطور از هم پاشید 15:41.959 --> 15:44.738 دقیقا می‌دونم هنوز چقدر دوستش داره 15:46.638 --> 15:48.083 گیو ریم ازدواج کرده 15:50.451 --> 15:51.717 حتی یه پسر هم داره 15:53.679 --> 15:55.146 پسر داره؟ 15:55.171 --> 15:57.194 نمی‌دونست اون پسرشه 15:57.219 --> 16:00.774 و سر یه بازی که داشتن می‌کردن …یه دردسر پیش اومد 16:01.744 --> 16:04.464 همون پسر باعث شد با هم آشنا بشن 16:04.692 --> 16:06.232 پسرش انقدر بزرگه؟ 16:06.399 --> 16:07.904 چند سالشه؟ 16:08.679 --> 16:11.480 ظاهرا هشت سالشه 16:11.965 --> 16:15.985 ولی هان گیو ریم هشت سال پیش با مو جین بهم زد 16:17.409 --> 16:19.093 همزمان با دوتا مرد بود؟ 16:45.745 --> 16:47.271 اینا هم خوب نیست؟ 16:51.985 --> 16:53.549 اینجا آشپزشون عوض شده؟ 16:53.574 --> 16:54.694 چرا مزه‌اش اینطوریه؟ 16:58.459 --> 17:01.346 خوبه، به نظر من که همون مزه رو می‌ده 17:01.405 --> 17:02.958 اگه انقدر خوبه، خودت همه‌اش رو بخور 17:02.991 --> 17:04.897 ببرش، نمی‌تونم بوش رو تحمل کنم 17:06.671 --> 17:08.885 هر چی میارم هیچوقت به اندازه‌ی کافی خوب نیست 17:09.132 --> 17:11.491 چرا اینطوری اشتهات رو از دست دادی؟ 17:12.185 --> 17:14.027 شاید دارم می‌میرم، کی می‌دونه 17:16.518 --> 17:18.121 به خاطر اینه که شنیدی رئیس کیم نوه داره 17:18.146 --> 17:20.252 و این موضوع به‌ همت ریخته؟ 17:21.305 --> 17:23.144 پسرش از مو جین جوون‌تره 17:23.151 --> 17:24.819 ولی الان دیگه ازدواج کرده و بچه هم داره 17:24.825 --> 17:26.258 مو جین کیه؟ 17:26.939 --> 17:29.165 چرا اسم کسی رو میاری که نمی‌شناسم؟ 17:32.571 --> 17:35.210 [مو جین] 17:43.743 --> 17:45.146 الو، بعدا بهت زنگ می‌زنم 17:45.171 --> 17:46.936 واقعا هیچ کاری نکردی؟ 17:47.252 --> 17:48.358 یهویی چیکار کردم من؟ 17:48.477 --> 17:51.910 تو و مامان واقعا هیچ کاری با گیو ریم نکردین؟ 17:52.547 --> 17:54.052 داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟ 17:54.054 --> 17:56.222 اون همچین آدمی نیست 17:56.265 --> 17:59.132 حتی اگه دنیا هم داشت تموم می‌شد اون این کار رو نمی‌کرد 17:59.559 --> 18:02.358 تو یا مامان حتما یه کاری کردین 18:02.383 --> 18:04.376 چیکار کردین؟ 18:04.992 --> 18:07.545 اصلا با گیو ریم چیکار کردین؟ 18:07.779 --> 18:10.934 نمی‌دونم چرا یهویی اینطوری زنگ زدی 18:11.162 --> 18:13.239 ولی هشت سال پیش هم واضح بهت گفتم 18:13.264 --> 18:14.885 من و مامان هیچ کاری نکردیم 18:14.910 --> 18:17.385 هان گیو ریم خودش اومد سراغمون 18:17.912 --> 18:20.731 گفت در ازای صد هزار دلار از تو دست می‌کشه 18:21.059 --> 18:22.759 خودت با گوش‌های خودت شنیدی 18:27.399 --> 18:29.106 هنوز گیر هان گیو ریمی؟ 18:29.818 --> 18:32.815 سال‌هاست تموم شده تا کِی می‌خوای این کار رو ادامه بدی؟ 18:48.020 --> 18:49.687 [رئیس هونگ اوک سون] 18:53.839 --> 18:54.852 موضوع مو جینه 18:56.279 --> 18:57.306 نپرسیدم 18:58.699 --> 19:01.212 نمی‌تونستی خودت اول باهاش تماس بگیری؟ 19:02.352 --> 19:04.510 به هر حال مدت‌ها پیش با هان گیو ریم بهم زد 19:07.451 --> 19:10.011 هان گیو ریم دختر خوبی بود 19:10.512 --> 19:12.091 من و تو زیاده‌روی کردیم 19:12.439 --> 19:15.063 وقتی دارم کار می‌کنم چرا انقدر حرف می‌زنی؟ 19:15.424 --> 19:16.598 اینجا شرکته 19:17.024 --> 19:18.736 نمی‌تونی کار رو از مسائل شخصی جدا کنی؟ 19:24.046 --> 19:26.012 انقدر وخیمه؟ 19:27.905 --> 19:28.906 …دکتر 19:31.128 --> 19:33.212 …دکتر بهم گفت خودم رو آماده کنم 19:35.479 --> 19:38.443 امکان نداره 19:38.831 --> 19:41.110 من که هیچ مشکلی ندارم 19:41.326 --> 19:42.585 پس چرا تو؟ 19:42.610 --> 19:43.630 ببخشید 19:44.132 --> 19:46.431 بله - متاسفم - 19:47.632 --> 19:49.722 که گذاشتم منو اینطوری ضعیف ببینی 19:50.225 --> 19:52.198 …در حالی که قسم خورده بودم هیچوقت اینطوری نباشم 19:56.844 --> 19:58.675 بین خودمون اینطوری حرف نزن 19:58.925 --> 20:02.451 اگه ادامه بدی، واقعا ناراحت می‌شم 20:06.732 --> 20:10.720 یکی کافیه؟ 20:12.445 --> 20:14.779 شنیدم درمان هدفمند گرونه 20:15.203 --> 20:16.999 با این پول می‌شه هزینه‌اش رو داد؟ 20:21.934 --> 20:24.785 نه، خودم از پسش برمیام 20:25.891 --> 20:28.975 حتی اگه امروز بمیرم دوستت داشتم و هیچ پشیمونی‌ای ندارم 20:30.078 --> 20:31.318 و همین برای من کافیه 20:31.632 --> 20:33.538 نه، من نجاتت می‌دم 20:33.563 --> 20:36.130 به هر قیمتی شده نجاتت می‌دم 20:36.369 --> 20:39.361 پس هیچوقت نگران پول نباش، فهمیدی؟ 20:39.618 --> 20:40.625 نونا 20:49.106 --> 20:50.428 چیکار کنم، هی نا؟ 20:50.732 --> 20:52.328 مامانم با یکی وارد رابطه شده 20:57.852 --> 21:00.585 این که خیانت نیست 21:00.587 --> 21:02.591 پدرت فوت کرده 21:02.658 --> 21:04.769 پس مادرت هم حق داره که قرار بذاره 21:05.205 --> 21:07.701 این فقط یه رابطه‌ی معمولی نیست 21:07.952 --> 21:10.156 ...بین این همه آدم، رفته با یه پرستو وارد رابطه شده 21:10.596 --> 21:13.540 یه پرستو؟ پرنده؟ با یه پرنده؟ 21:23.859 --> 21:25.579 از قیافه‌اش معلومه، مگه نه؟ 21:26.912 --> 21:28.995 یه پسر که واضحا هم‌سن ما یا حتی جوون‌تره 21:29.020 --> 21:30.748 وگرنه چرا باید همراه مامانم باشه؟ 21:34.199 --> 21:36.247 واضحه - معلومه، آره؟ - 21:36.249 --> 21:37.765 !یه بچه ژیگوله - !یه بچه ژیگوله - (مرد جوونی که با زن بزرگ‌تر از خودش وارد رابطه می‌شه) 21:38.479 --> 21:40.492 !دقیقا - چیکار می‌خوای بکنی؟ - 21:41.049 --> 21:42.505 حالا چیکار کنم؟ 21:42.786 --> 21:44.902 فکر کنم این پسر تا الان صدها هزارتا ازش گرفته 21:45.331 --> 21:46.775 صدها هزار؟ 21:47.606 --> 21:51.112 بدتر از اون، معلوم نیست دیگه چقدر می‌خواد ازش بالا بکشه 21:51.114 --> 21:53.092 به مامانت چیزی گفتی؟ 21:53.492 --> 21:54.505 نه 21:54.993 --> 21:56.826 اگه بفهمه، باهام قطع ارتباط می‌کنه 21:56.826 --> 21:57.846 و ارثم رو از دست می‌دم 21:58.259 --> 21:59.867 برادرم هم همه چیز رو می‌دونه 21:59.935 --> 22:02.309 و به دلایلی ساکت مونده 22:02.334 --> 22:03.340 صبر کن 22:03.686 --> 22:04.690 ...تو 22:05.018 --> 22:06.973 در مورد این پسره تحقیق کردی ببینی کیه؟ 22:07.841 --> 22:08.845 فقط شماره‌اش رو دارم 22:09.232 --> 22:10.610 وقتی مامانم رفته بود حموم برش داشتم 22:10.997 --> 22:12.019 شماره رو بهم بده 22:13.372 --> 22:15.006 برای چی؟ - زود باش - 22:15.356 --> 22:16.418 چی؟ - عجله کن - 22:16.632 --> 22:17.632 وایسا 22:21.972 --> 22:22.986 کارش تمومه 22:24.246 --> 22:25.372 چیکار می‌کنی؟ 22:30.672 --> 22:31.888 حشره زدایی 22:41.870 --> 22:42.933 الو 22:42.958 --> 22:45.172 توی زندگیت کار بهتری نداری انجام بدی؟ 22:48.504 --> 22:50.133 دقیقا دارم چیکار می‌کنم؟ 22:50.479 --> 22:54.919 زن‌های ساده رو اغوا می‌کنی و پولشون رو بالا می‌کشی، بچه ژیگول 22:55.819 --> 22:56.832 شما؟ 22:57.131 --> 22:58.612 مهمه من کی‌ام؟ 22:58.871 --> 23:00.266 می‌خوای چیکار کنی؟ 23:00.375 --> 23:01.866 می‌خوای بیای مخ منو هم بزنی؟ 23:04.199 --> 23:07.413 از صدات معلومه بچه‌ای، با بچه‌ها کاری ندارم 23:07.439 --> 23:10.325 وقتی بزرگ شدی بهم زنگ بزن - ...چرا، تو - 23:12.112 --> 23:14.333 مادرت می‌دونه اینطوری زندگی می‌کنی؟ 23:14.792 --> 23:19.569 می‌دونه مخ زن‌های هم‌سن خودش رو می‌زنی و مثل یه انگل زندگی می‌کنی؟ 23:21.159 --> 23:22.398 مادر ندارم 23:22.652 --> 23:23.890 پس پدرت می‌دونه؟ 23:24.571 --> 23:26.355 چی، پدر هم نداری؟ 23:26.684 --> 23:28.849 یه آدم فضایی‌ای که از آسمون افتادی پایین؟ 23:31.078 --> 23:33.144 من همه چیز رو درباره‌ات می‌دونم 23:33.146 --> 23:35.512 اگه دست از این کارهات برنداری 23:35.546 --> 23:37.513 می‌رم سراغ خانواده‌ات، انتخاب با خودت 23:37.778 --> 23:42.560 بهشون می‌گم پسرشون چطور زندگی خانواده‌ها رو نابود می‌کنه و با پولشون خوش می‌گذرونه 23:42.734 --> 23:46.091 می‌رم سراغشون و !همه چیز رو می‌ذارم کف دستشون 23:46.919 --> 23:48.883 نکنه دارم با مامانت قرار می‌ذارم؟ 23:49.952 --> 23:51.172 مین جویی؟ 23:51.173 --> 23:52.524 و مادرت چوی هه سوکه؟ 23:57.588 --> 23:58.728 الو؟ 23:59.162 --> 24:00.169 الو؟ 24:00.644 --> 24:01.652 !هی 24:02.138 --> 24:04.165 !بچه ژیگول عوضی 24:19.512 --> 24:21.272 چرا قطع کردی؟ 24:21.279 --> 24:23.032 از بس غذای مفت و مجانی خوردی سیر شدی، آره؟ 24:23.139 --> 24:25.105 نظرت چیه پشت میله‌های زندان کش‌ و قوس بیای؟ 24:25.606 --> 24:27.619 فقط تاریخش رو بگو 24:27.666 --> 24:31.184 حالا که داری می‌ری، وسط تابستون خوب و طاقت‌فرساست 24:31.418 --> 24:32.699 نظرت چیه؟ 24:33.545 --> 24:35.452 اگه تفریحت رو کردی، دیگه تمومش کنیم 24:35.825 --> 24:39.425 قرار بود سهم خودم رو بردارم و برم پی کارم ...ولی همینطور ادامه بده و شاید 24:40.240 --> 24:42.002 ناپدریت شدم 24:42.490 --> 24:44.707 همین رو می‌خوای؟ فقط بگو 24:44.836 --> 24:46.951 مگه می‌شه آرزوی دختر خودم رو برآورده نکنم؟ 24:46.953 --> 24:48.192 ناپدریت بشم و این حرف‌ها 24:48.217 --> 24:50.398 چی گفتی؟ 24:50.772 --> 24:53.297 به سزای کارت می‌رسی 24:53.713 --> 24:55.445 همین الان هم دارم می‌رسم 24:56.206 --> 24:57.965 پس نمی‌خواد نگران من باشی 24:59.079 --> 25:00.846 سر ناپدریت خیلی شلوغه، پس خداحافظ 25:08.299 --> 25:11.475 این یارو اصلا حالیش نمی‌شه 25:11.743 --> 25:13.186 چیه؟ چی گفت؟ 25:14.006 --> 25:17.192 ...دستگاه مشترک مورد نظر خاموش می‌باشد 25:17.247 --> 25:18.428 خاموشش کرد؟ 25:18.509 --> 25:19.759 !باورم نمی‌شه 25:20.464 --> 25:22.345 چطوری حالش رو بگیرم؟ 25:44.399 --> 25:45.438 (گیو یونگ) 25:45.439 --> 25:47.247 عزیزم، گوشیت داره زنگ می‌خوره 25:47.660 --> 25:50.352 می‌شه جواب بدی؟ الان میام 25:50.377 --> 25:51.384 باشه 25:55.585 --> 25:56.892 الان قطع می‌شه 26:00.105 --> 26:01.346 الو؟ 26:03.851 --> 26:06.518 این شماره‌ی رئیس جانگ هون ته‌ست؟ 26:07.401 --> 26:09.722 ...بله، الان نمی‌تونه 26:09.983 --> 26:12.359 صحبت کنه - بله؟ - 26:13.159 --> 26:15.139 یه لحظه، لطفا - کیه؟ - 26:21.772 --> 26:23.137 بله، جانگ هون ته هستم 26:24.019 --> 26:25.379 هان گیو یونگ هستم 26:25.750 --> 26:27.265 امروز زود از سر کار رفتین 26:28.106 --> 26:30.885 آره، برنامه‌ام زود تموم شد 26:32.739 --> 26:35.567 اگه اشکالی نداره، می‌تونم چند دقیقه ببینمتون؟ 26:36.232 --> 26:37.239 الان؟ 26:38.031 --> 26:39.536 بله، الان 26:41.980 --> 26:43.205 ضروریه؟ 26:44.439 --> 26:45.805 وقتی دیدمتون توضیح می‌دم 26:46.865 --> 26:48.074 خیلی خب، پس همدیگه رو ببینیم 26:48.435 --> 26:49.652 ...کجا 26:50.488 --> 26:51.666 بله، می‌دونم کجاست 26:52.344 --> 26:55.589 پس حدود نیم ساعت دیگه میام اونجا 26:56.191 --> 26:57.198 باشه 27:00.579 --> 27:02.448 ...انقدر کارش فوریه 27:02.716 --> 27:04.372 که بعد از ساعت کاری هم باید ببینتت؟ 27:05.345 --> 27:08.079 می‌دونم، گفت حضوری توضیح می‌ده 27:09.045 --> 27:11.352 شام بیرون می‌خوری؟ 27:11.652 --> 27:12.672 نه 27:13.146 --> 27:15.180 بوی خورشت ماهی رو همین الان حس کردم 27:15.593 --> 27:17.837 پس زود می‌بینمش و برمی‌گردم باهات شام می‌خورم 27:18.272 --> 27:19.685 لباست رو بیارم؟ 27:20.906 --> 27:23.902 از پسش برمیام، تو به کارت برس 27:44.512 --> 27:45.586 این چیه؟ 27:46.746 --> 27:48.659 پولی که بهم قرض دادین 27:51.591 --> 27:55.270 به لطف کمکتون تونستم فارغ‌التحصیل بشم و بدون دردسر برم خارج درس بخونم 27:55.692 --> 27:58.839 اونجا هم شانس آوردم و با یه مرد فوق‌العاده آشنا شدم و نامزد کردم 27:59.232 --> 28:00.251 جدی؟ 28:01.737 --> 28:02.845 عالیه 28:03.246 --> 28:05.027 با کمال میل قبولش می‌کنم 28:07.071 --> 28:09.721 بابت نامزدی هم تبریک می‌گم 28:12.213 --> 28:14.736 ...ولی نباید مامانت 28:14.761 --> 28:17.136 از این موضوع باخبر بشه؟ 28:18.378 --> 28:19.392 نه 28:19.988 --> 28:23.045 به خانواده‌ی اون گفتم مامانم فوت شده 28:26.169 --> 28:30.189 خانواده‌ی خودمم مدت‌هاست مامانم رو جزو زنده‌ها حساب نمی‌کنن 28:31.025 --> 28:34.037 برای خانواده‌ی شما هم بهتره همینطور باشه 28:39.559 --> 28:40.572 می‌شه 28:41.449 --> 28:42.775 جای مامانم 28:43.836 --> 28:45.168 فقط یه بار کمکم کنین؟ 28:45.314 --> 28:48.752 نه، در واقع، دو بار؟ 28:49.845 --> 28:50.878 ببخشید؟ 28:54.458 --> 28:56.398 توی قرار آشنایی خانواده‌ها و مراسم 28:57.114 --> 28:59.765 ...فقط دو بار وانمود کنین بابامین 29:01.738 --> 29:03.136 بابای خودت فوت شده؟ 29:04.246 --> 29:06.645 تا جایی که می‌دونم، هنوز زنده‌ست 29:07.986 --> 29:09.129 زنده‌ست 29:09.519 --> 29:11.943 خب؟ - زنده‌ست - 29:12.331 --> 29:16.332 ولی معرفی کردنش به بقیه یه کم آبروریزی... یعنی، سخته 29:21.386 --> 29:22.966 ...با این حال، این 29:23.212 --> 29:24.993 ...خانواده‌ی همسر آینده‌ام 29:25.018 --> 29:27.982 خیلی خیلی از سطح خانواده‌ی من بالاترن 29:28.679 --> 29:31.011 خیلی دلم می‌خواست وارد اون خانواده بشم 29:31.218 --> 29:33.774 و نمی‌خواستم احساس حقارت کنم، برای همین دروغ گفتم 29:34.606 --> 29:36.039 گفتم مامانم فوت کرده 29:36.954 --> 29:38.399 و بابام یه تاجر موفقه 29:40.759 --> 29:43.152 به این فکر کردم که یه نفر رو استخدام کنم 29:43.330 --> 29:47.652 ولی شما که غریبه نیستین برای همین گفتم از شما بخوام 29:52.752 --> 29:54.091 حتما فکر می‌کنین دیوونه شدم 29:57.265 --> 30:00.361 "می‌دونم الان دارین می‌گین "عقلش رو از دست داده؟ 30:01.603 --> 30:03.151 ولی اگه بابام رو ببینین 30:03.437 --> 30:05.552 می‌فهمین چرا این کار رو می‌کنم 30:08.145 --> 30:09.598 لطفا کمکم کنین، آقا 30:12.200 --> 30:18.200 .⊹*❀˚‧ ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارومووی ‧˚❀*⊹. 30:24.020 --> 30:28.766 آقا! شما هان سوک جونگ رو چی فرض کردین؟ 30:28.922 --> 30:32.448 مگه من شبیه کسی‌ام که پول برداره و یه دفعه غیبش بزنه؟ 30:33.610 --> 30:35.269 واقعا ناراحت شدم، آقا 30:36.104 --> 30:37.112 ببخشید؟ 30:37.892 --> 30:39.852 پرسیدین چرا دارم با لهجه‌ی گیونگ‌سانگ حرف می‌زنم؟ 30:40.726 --> 30:43.252 مگه قبلا نگفتم؟ 30:43.826 --> 30:46.553 من و شما اهل یه جاییم 30:46.608 --> 30:47.625 آره 30:48.126 --> 30:50.091 از زادگاه شما، تونگ‌یونگ 30:50.125 --> 30:52.558 ...اگه مستقیم برین پایین می‌رسین به بی‌جین‌دو 30:52.799 --> 30:53.809 ببخشید؟ 30:54.510 --> 30:55.519 چی؟ 30:56.572 --> 30:59.659 تونگ‌یونگ نیست سون‌چونه؟ 30:59.667 --> 31:02.845 الان چی گفتم؟ 31:02.946 --> 31:04.912 الان گفتم تونگ‌یونگ؟ 31:05.166 --> 31:06.732 از خجالت آب می‌شم 31:06.932 --> 31:10.118 می‌تونم زبونم رو گاز بگیرم و بمیرم چه افتضاحی 31:10.446 --> 31:12.172 بله، آقا 31:12.499 --> 31:15.466 از اول تا آخر من بچه‌ی سون‌چونم 31:15.652 --> 31:18.021 ...نزدیک بود حتی 31:18.023 --> 31:20.198 همشهری خودم رو نشناسم 31:21.289 --> 31:23.238 گوش کنین، آقا 31:23.532 --> 31:25.952 بیاین این کار رو نکنیم، یعنی 31:26.184 --> 31:29.402 با اون صمیمیت بین مردم سون‌چونی 31:29.683 --> 31:31.281 این لطف رو در حقم بکنین 31:31.469 --> 31:32.479 بله 31:33.398 --> 31:37.777 من عمرا با پولتون فرار کنم، قسم می‌خورم 31:37.904 --> 31:38.912 بله 31:38.937 --> 31:42.816 آقا، یه کم وقت بهم بدین 31:44.632 --> 31:45.645 الو؟ 31:46.369 --> 31:47.722 الو؟ آقا 31:47.724 --> 31:49.105 آقا 31:49.107 --> 31:50.955 آقا! الو؟ 31:52.629 --> 31:53.965 قطع کرد 32:00.398 --> 32:01.505 گیو اوه 32:04.919 --> 32:08.129 گفتم توی بار همدیگه رو ببینیم چرا من رو کشوندی اینجا؟ 32:09.132 --> 32:10.959 اگه خانواده‌امون ما رو ببینن چی؟ 32:16.445 --> 32:17.789 این آخرین باره، جدی می‌گم 32:20.159 --> 32:21.879 می‌دونم 32:24.846 --> 32:26.968 می‌تونستی یه اسکناس درشت بگیری 32:27.102 --> 32:28.763 چرا این همه پول خورد گرفتی؟ 32:29.290 --> 32:30.696 فقط جا می‌گیرن 32:32.506 --> 32:34.446 این که هر بار گندکاری‌های مالی تو رو جمع کنم 32:34.448 --> 32:36.679 این بار هم به جای گیو ریم من انجامش بدم، آخرین باره 32:37.947 --> 32:39.399 گفتم می‌دونم 32:40.498 --> 32:43.102 از این به بعد، چه بری زندان، چه بمیری به من ربطی نداره 32:43.127 --> 32:44.392 گندکاری‌هات رو خودت جمع می‌کنی 32:45.432 --> 32:47.459 پسر خودم داره من رو تهدید می کنه؟ 32:48.739 --> 32:50.548 مخصوصا اگه مزاحم گیو ریم بشی 32:50.696 --> 32:52.245 ازت نمی‌گذرم 32:53.806 --> 32:55.568 ازم نمی‌گذری؟ چی 32:55.803 --> 32:56.892 می‌خوای من رو بزنی؟ 32:58.707 --> 32:59.965 چندتا شمردم؟ 33:00.700 --> 33:01.825 یادم رفت 33:02.533 --> 33:04.199 از اول می‌شمرم 33:04.587 --> 33:05.701 پول رو بده به من 33:05.702 --> 33:09.030 شنیدم پول توجیبی گیو سو و گیو مین رو هم ازشون گرفتی 33:09.278 --> 33:10.812 گرفتم؟ نه بابا 33:11.319 --> 33:15.040 فقط گفتم دلم می‌خواد یه دل سیر گوشت گاو کره‌ای بخورم 33:15.247 --> 33:17.606 گیو مین هم یه کم پول گوشت وارداتی بهم داد 33:17.665 --> 33:19.138 گیو سو هم هیچی نداد 33:19.232 --> 33:21.346 فقط پول رو بهم بده - پس قول بده - 33:21.532 --> 33:23.485 دیگه مزاحم نونا گیو مین یا گیو سو نشی 33:23.832 --> 33:25.644 قول بده دیگه براشون دردسر درست نکنی 33:26.245 --> 33:28.005 باشه، گفتم باشه 33:28.150 --> 33:29.812 پس پول رو بهم بده، حروم‌زاده 33:29.872 --> 33:31.852 چیزی رو بگیری و بعد پس بگیری پست‌ترین کاره 33:34.839 --> 33:36.292 گیو اوه بهت پول بدهکاره؟ 33:38.292 --> 33:40.135 پرسیدم، بهت پول بدهکاره؟ 33:40.386 --> 33:42.112 کِی آدم می‌شی، بابا؟ 33:42.639 --> 33:44.976 زودتر از تو، چطور؟ 33:45.771 --> 33:48.907 هیچوقت برام یه رول برنجی هم نخریدی 33:49.206 --> 33:51.352 و حالا صدات رو برام بلند می‌کنی؟ 33:51.936 --> 33:53.145 من برات یه احمقم؟ 33:53.376 --> 33:54.492 بده به من 33:55.166 --> 33:56.579 پول رو نگیر 33:56.945 --> 33:59.075 می‌دونی برای به دست آوردنش چیکار کرده؟ 33:59.286 --> 34:00.612 می‌دونی چطوری به دستش آورده؟ 34:03.752 --> 34:05.605 لطفا اون پول رو نگیر 34:18.314 --> 34:19.546 چیزی که گیو سو گفت 34:21.656 --> 34:22.839 منظورش چی بود؟ 34:23.673 --> 34:24.796 ...تو 34:26.720 --> 34:28.473 به خاطر جمع کردن این پول دزدی کردی؟ 34:32.816 --> 34:33.909 نمی‌گیری؟ 34:33.934 --> 34:36.157 !پرسیدم برای این پول چیکار کردی 34:36.879 --> 34:39.549 چطور به دستش آوردی؟ - اگه کرده باشم چی؟ - 34:40.392 --> 34:42.203 اگه پول کثیف باشه، بهش نیاز نداری؟ 34:42.639 --> 34:43.935 خرجش نمی‌کنی؟ 34:47.356 --> 34:49.024 مطمئنا از کسی دزدی نکردی 34:50.245 --> 34:53.811 برای این کار زیادی بچه‌ی سر به راهی هستی 34:54.546 --> 34:58.430 یادته وقتی بچه بودی می‌خواستی پلیس بشی؟ 35:00.358 --> 35:02.260 تا وقتی دزدی نباشه، اشکال نداره 35:02.763 --> 35:06.292 پول رو مثل سگ درمیارن و مثل پادشاه خرج می‌کنن 35:10.266 --> 35:11.856 بعدا می‌شمرم 35:14.795 --> 35:15.865 من رفتم 35:33.252 --> 35:36.259 نمی‌دونم فکر می‌کنی چقدر ماجرا رو می‌دونی توی کارم دخالت نکن 35:41.657 --> 35:43.274 چطوری دخالت نکنم؟ 35:43.886 --> 35:46.865 تو داری یه کار دیوونه‌وار انجام می‌دی چطور می‌تونم نادیده بگیرم؟ 35:48.832 --> 35:52.094 دیگه امیدی به بابا نیست ولی تو مشکل بزرگه‌ای 35:52.696 --> 35:53.906 می‌دونی؟ 36:09.306 --> 36:10.606 این چیه؟ 36:11.046 --> 36:12.539 پولی که از کار پاره‌وقت پس‌انداز کردم 36:16.652 --> 36:18.051 چرا به من می‌دی؟ 36:19.026 --> 36:21.057 به زودی با یه آژانس بزرگ قرارداد می‌بندم 36:21.899 --> 36:23.255 نه، حتما می‌کنم 36:23.633 --> 36:25.991 پس قبل از اینکه گیو ریم بفهمه این کار دیوونه‌وار رو تموم کن 36:28.226 --> 36:30.409 اگه بفهمه چطور زندگی می‌کنی 36:32.074 --> 36:33.447 نابودش می‌کنه 36:43.786 --> 36:46.219 پررو نشو 36:47.518 --> 36:49.626 کار پاره‌وقت رو ول کن و درس بخون 36:50.033 --> 36:51.356 مگه دانش‌آموز نیستی؟ 36:52.266 --> 36:53.473 یه ماه بهت وقت می‌دم 36:54.606 --> 36:56.838 اگه تا اون موقع تموم نکردی 36:57.669 --> 36:59.207 به همه‌ی خانواده می‌گم داری چیکار می‌کنی 37:02.813 --> 37:04.000 این زندگی منه 37:04.758 --> 37:08.023 خودم زندگي می‌کنم خودم مسئولیتش رو قبول می‌کنم خودم پول درمیارم 37:08.946 --> 37:11.321 پس دهنت رو ببند و به زندگی خودت برس 37:13.086 --> 37:14.214 چطور می‌تونم؟ 37:15.786 --> 37:17.673 اگه من هم مثل تو اون کارهای کثیف رو می‌کردم 37:18.210 --> 37:20.306 می‌تونستی وایستی و بگی "به زندگی خودم می‌رسم؟" 37:21.006 --> 37:22.240 واقعا می‌تونستی اینطوری زندگی کنی؟ 37:22.539 --> 37:24.819 آره، می‌تونستم 37:25.386 --> 37:26.939 قطعا می‌تونستم 37:27.532 --> 37:28.795 دروغ نگو 37:30.346 --> 37:32.373 دیگه چرت و پرت نگو 37:36.253 --> 37:38.362 یه بار دیگه بهت هشدار می‌دم 37:39.068 --> 37:40.579 توی زندگی من دخالت نکن 37:41.307 --> 37:44.094 اگه دهنت رو باز کنی بابد جواب پس بدی 37:44.635 --> 37:45.696 فهمیدی؟ 37:56.226 --> 37:57.373 بازم می‌خوای فرار کنی؟ 37:59.398 --> 38:00.867 اگه می‌خوای فرار کنی، درست انجامش بده 38:01.667 --> 38:03.069 تا دیگه اینطوری همدیگه رو نبینیم 38:06.686 --> 38:09.373 چیکار باید بکنم؟ 38:09.398 --> 38:11.440 !همه‌اش داره می‌سوزه 38:16.085 --> 38:17.462 چطوری این اتفاق افتاد؟ 38:17.632 --> 38:19.431 وایساده خوابت می‌بره؟ 38:20.888 --> 38:22.172 ببخشید، سو نام 38:22.247 --> 38:25.384 بهتره یه پنجره رو باز کنم 39:12.177 --> 39:13.764 اینجا اصلا چه خبره؟ 39:14.581 --> 39:17.174 اولین باره که گریه‌ات رو می‌بینم 39:18.512 --> 39:23.227 گریه نمی‌کنم، این پیازها خیلی تنده، سو نام 39:23.600 --> 39:25.739 کِی پیاز تند نبوده؟ 39:25.899 --> 39:27.596 به خاطر همینه که پیازه 39:27.621 --> 39:30.202 اگه تند نبودن مگه پیاز بودن؟ 39:30.366 --> 39:32.425 باز هم، اینا خیلی تندن 39:32.886 --> 39:34.682 بیا تامین‌کننده رو عوض کنیم، سو نام 39:35.558 --> 39:39.267 درسته، همین الان عوضش کن 39:39.360 --> 39:40.926 بیا همین الان عوضش کنیم 39:41.271 --> 39:43.414 زنگ می‌زنم با آقای یانگ در موردش حرف می‌زنم 40:18.374 --> 40:19.646 همه‌ی اینا رو خالی کردی؟ 40:22.206 --> 40:23.596 چرا به جای رستوران اینجایی؟ 40:24.666 --> 40:26.286 من رفتم، و حالا تو هم؟ 40:26.337 --> 40:29.629 بعد از اینکه با اون وضع رفتی چطور می‌تونستم برم سر کار؟ 40:30.669 --> 40:32.139 غذا خوردی؟ 40:33.246 --> 40:34.926 می‌خواستم برای خودم یه غذای درست و حسابی درست کنم 40:37.066 --> 40:38.491 ولی همه‌اش رو سوزوندم 40:43.313 --> 40:44.539 ...پس همه‌ی اینا رو 40:45.592 --> 40:47.516 ریختی توی شکم خالی؟ 40:50.072 --> 40:51.330 به نظر میاد 40:52.612 --> 40:53.975 حتی مست هم نیستم 40:55.768 --> 40:56.973 درسته 40:57.305 --> 40:59.169 اگه حالت خوب بود عجیب بود 41:03.006 --> 41:04.173 این چه نوشیدنی‌‌‌ایه؟ 41:04.376 --> 41:06.322 تو رو جون من، نوشیدنی رو ول کن 41:07.338 --> 41:08.913 فقط نمی‌تونم بفهمم 41:10.811 --> 41:12.099 حالا چی؟ 41:13.310 --> 41:17.574 گیو ریمی که من می‌شناسم زنی نیست که با دوتا مرد همزمان قرار بذاره، عمرا نمی‌شه 41:17.714 --> 41:19.627 گیو ریمی که تو می‌شناسی هم همینطوره، درسته؟ 41:20.872 --> 41:22.106 بیا دیگه درباره‌اش حرف نزنیم 41:22.131 --> 41:26.127 حتما بعد از اینکه با تو ملاقات کرد اون مرد شبیه میمون رو دیده 41:26.299 --> 41:27.482 گفتم بس کن 41:27.625 --> 41:29.743 ولی پسره هشت سالشه، اینا با هم جور درمیان؟ 41:31.772 --> 41:34.032 تو هم فکر می‌کنی یه جای کار می‌لنگه 41:36.678 --> 41:37.706 که چی؟ 41:37.991 --> 41:39.106 پسر گیو ریم 41:41.099 --> 41:42.589 فکر نمی‌کنم پسر اون میمون باشه 41:44.269 --> 41:47.173 ...اصلا شبیه هم نیستن، اگه بخوام بگم، بیشتر شبیه 41:47.356 --> 41:49.141 ...چشم‌هاش، بینیش 41:50.804 --> 41:52.189 دارم زیادی خیال‌پردازی می‌کنم 41:53.226 --> 41:55.974 بسه، دیگه داستان‌سرایی نکن، پارک جونگ یو 42:32.223 --> 42:33.440 یه لحظه 42:37.697 --> 42:40.063 ببخش، فکر کردم یکیه که می‌شناسم 42:41.263 --> 42:42.429 بابا 42:50.589 --> 42:52.047 بدجوری درگیرش شدی، خیلی بد 42:53.469 --> 42:54.547 درگیر چی؟ 42:55.528 --> 42:58.619 دیروز هم دنبال یه بچه‌ با همین قد و قواره افتادی، همون حرف رو هم زدی 42:58.909 --> 43:00.958 "ببخش، فکر کردم یکیه که می‌شناسم" 43:01.912 --> 43:05.116 یکی که می‌شناسی؟ دنبال کی می‌گردی که انقدر بیتابی؟ 43:07.546 --> 43:10.858 چیه؟ هنوز فکرت پیش پسر هان گیو ریمه؟ 43:17.937 --> 43:20.705 اکانت بازیتون دوباره فعال شده 43:35.044 --> 43:37.313 این دیگه چه مرگشه؟ داره منو نگران می‌کنه 44:12.770 --> 44:15.423 با من بیا مرکز خرید، لباس بخریم 44:16.506 --> 44:17.766 چرا یهو لباس؟ 44:18.151 --> 44:19.886 برای دیدن خانواده‌ی همسر 44:19.962 --> 44:21.596 کی قراره خانواده‌ی همسرش رو ببینه؟ 44:22.008 --> 44:23.848 گیو یونگ - چی؟ - 44:24.846 --> 44:27.066 یه کم پیش شنیدم با یکی از دوست‌هاش تلفنی حرف می‌زد 44:27.427 --> 44:29.844 امروز ساعت یک، چانگ‌دوک‌گونگ توی گانگنام 44:30.934 --> 44:33.436 همون رستوران معروف دنده‌های گوساله‌ی مزه‌دار شده‌ست، نه؟ 44:43.926 --> 44:45.339 امروز قراره خانواده‌ی همسرت رو ببینی؟ 44:47.025 --> 44:48.132 از کجا فهمیدی؟ 44:48.486 --> 44:51.859 قراره خانواده‌ی همسرت رو ببینی و من نباید بدونم؟ 44:55.183 --> 44:56.373 وای، چقدر رو اعصابی 44:56.812 --> 44:59.349 بهت زنگ نمی‌زنم پس وانمود کن چیزی نمی‌دونی 45:01.546 --> 45:05.056 چطور وانمود کنم؟ مگه یتیمی؟ 45:05.081 --> 45:08.587 آره، گفتم یتیمم، پس دخالت نکن و بیخیالش شو 45:09.426 --> 45:11.406 چطور ممکنه یتیم باشی؟ 45:11.634 --> 45:14.106 تو که پدر و خواهر و برادر داری 45:14.244 --> 45:15.589 ببین چند نفریم 45:15.846 --> 45:17.419 کاری که داری می‌کنی کلاهبرداریه 45:20.164 --> 45:21.406 هان گیو یونگ 45:23.073 --> 45:25.048 پس قراره تنهایی بری؟ 45:25.746 --> 45:30.046 آره، بهشون گفتم مامان سال‌ها پیش مرده و بابا هم چند سال پیش فوت کرده 45:30.246 --> 45:32.226 و خواهر و برادرهام هم برای کار رفتن 45:33.726 --> 45:35.768 بهشون گفتی من مردم؟ 45:36.486 --> 45:39.111 اونم وقتی که من همینجا زنده و سالم جلوت وایسادم؟ 45:41.346 --> 45:42.682 این درست نیست، هان گیو یونگ 45:43.557 --> 45:46.875 هر چقدر هم زیاده‌روی کرده باشی این کار درست نیست 45:47.526 --> 45:49.673 اگه شما و بابا رو با خودم ببرم و ازدواجم به هم بخوره 45:50.425 --> 45:51.680 مسئولیتش رو قبول می‌کنین؟ 45:52.986 --> 45:55.583 چرا من و بابا باید ازدواجت رو خراب کنیم؟ 45:56.286 --> 46:00.000 چون این خانواده مایه‌ی شرمساری رسوایی و خجالت منه 46:02.071 --> 46:04.084 این دختر داره به ما چی می‌گه؟ 46:04.806 --> 46:07.642 راستش، بین ما حتی یه آدم درست‌ و حسابی هم هست؟ 46:07.926 --> 46:10.248 غیر از خودم، کسی هست که بتونم بهش افتخار کنم؟ 46:10.867 --> 46:13.153 همه‌اتون بی‌سواد، سطح‌ پایین و ناآگاهین 46:16.866 --> 46:19.139 گرون‌ترین لباس‌ها رو از مرکز خرید می‌خرم 46:19.886 --> 46:22.039 و تا جایی که می‌شه حرف نمی‌زنم تا بی‌سوادیمون معلوم نشه 46:22.806 --> 46:26.771 تا ابد که نمی‌تونی اینو پنهون کنی اینطوری دروغ گفتن درست نیست 46:27.306 --> 46:28.406 درسته 46:28.442 --> 46:32.822 وقتی درست‌ و حسابی لباس می‌پوشم مردم منو با رئیس شرکت اشتباه می‌گیرن 46:32.847 --> 46:34.690 من که همه‌ چیز رو بهشون گفتم 46:34.724 --> 46:37.073 بهشون گفتم بابام مرده 46:38.298 --> 46:40.086 این دختر امروز چند بار قراره منو بکشه؟ 46:47.654 --> 46:49.347 منظورت چیه؟ 46:49.709 --> 46:52.707 کجا می‌خوای بری که نمی‌تونی تصمیم بگیری بری یا نری؟ 46:53.106 --> 46:57.126 اگه بگی برو، می‌رم، اگه بگی بمون، می‌مونم 46:58.804 --> 47:01.174 خب کجا می‌خوای بری؟ 47:02.293 --> 47:05.041 ...یکی از من یه خواهشی کرده، و اون اینه که 47:07.246 --> 47:09.197 به جای پدرش توی یه دیدار خانوادگی حاضر بشم 47:10.745 --> 47:12.512 مگه پدر و مادر نداره؟ 47:13.322 --> 47:15.606 نمی‌دونم 47:16.644 --> 47:18.306 کی ازت خواسته؟ 47:19.806 --> 47:21.149 یکی از فامیل‌های دور 47:21.966 --> 47:23.306 منم می‌شناسمش؟ 47:23.873 --> 47:25.539 شاید 47:27.966 --> 47:30.168 قبلا دیدمش؟ 47:31.566 --> 47:32.973 احتمالا دیدیش 47:33.066 --> 47:34.266 حالا برم یا نرم؟ 47:36.813 --> 47:41.847 فامیلت باشه و حتی ندونی پدر و مادر داره یا نه؟ عجیبه 47:42.273 --> 47:43.545 اسمش چیه؟ 47:44.825 --> 47:45.922 اسمش؟ 47:50.053 --> 47:51.543 ...وای - ...خب - 47:51.779 --> 47:54.233 اسمش رو نمی‌دونی؟ اون وقت فامیلت هم هست؟ 47:56.639 --> 48:00.236 می‌خوای به جای کسی توی یه دیدار خانوادگی حاضر بشی که حتی اسمش رو نمی‌دونی 48:00.387 --> 48:01.600 این اصلا منطقیه؟ 48:02.646 --> 48:04.393 حق با توئه، منطقی نیست 48:05.586 --> 48:07.981 پس یعنی نرم؟ 48:11.158 --> 48:14.806 باید بیشتر حواست به کارهات باشه 48:14.854 --> 48:16.697 [دبیرستان سونگ‌هان] 48:16.722 --> 48:17.806 اینجاست؟ 48:18.366 --> 48:20.021 آره - هی - 48:21.739 --> 48:22.892 تو هم از من خجالت می‌کشی، مگه نه؟ 48:23.993 --> 48:28.651 از من خجالت می‌کشی ولی چون کس دیگه‌ای خونه نبود، منو فرستادی؟ 48:29.466 --> 48:31.301 چی داری می‌گی؟ - هی - 48:31.746 --> 48:34.566 من باعث سرافکندگی و شرمندگیتم؟ من مایه‌ی ننگتم؟ 48:34.682 --> 48:36.046 هان گیو سو اینو گفته؟ 48:36.724 --> 48:38.036 گیو سو هم همین فکر رو می‌کنه؟ 48:38.417 --> 48:39.922 این پسره واقعا 48:40.012 --> 48:42.522 گیو اوه اوپا اینو گفته؟ - گیو اوه هم همین فکر رو می‌کنه؟ - 48:43.238 --> 48:45.852 اون وقت من اون پسر رو پسر خودم می‌دونستم 48:45.877 --> 48:47.780 پس هان گیو یونگ اینو گفته؟ 48:48.956 --> 48:50.106 آره 48:50.332 --> 48:53.806 اون دختر امروز قراره خانواده‌ی همسرش رو ببینه و بهشون گفته 48:55.010 --> 48:56.160 که من مردم 48:56.913 --> 48:59.608 گیو یونگ حسابی منو له کرد 49:00.736 --> 49:02.122 داری چی می‌گی؟ 49:02.147 --> 49:04.092 گفت کل خانواده‌امون مایه‌ی آبروریزیه 49:04.952 --> 49:08.346 گفت نباید هیچکس بیاد نه تو، نه هیچکس دیگه، همین رو گفت 49:09.846 --> 49:11.410 من نمی‌رم 49:11.461 --> 49:13.313 منم خودم رو کوچیک نمی‌کنم که برم 49:18.922 --> 49:20.063 برو داخل 49:20.551 --> 49:21.680 خیلی خب 49:22.012 --> 49:23.436 باید حداقل خداحافظی‌ کنی 49:28.598 --> 49:29.747 اون دختر 49:45.242 --> 49:47.259 بیخیال، هیچی نیست 49:47.713 --> 49:50.088 فکر می‌کنه بهترین موجود روی زمینه 49:50.286 --> 49:51.549 خودش حلش می‌کنه 49:53.987 --> 49:55.406 چه دختر‌ مزخرفی، واقعا 50:04.454 --> 50:06.456 گیو مین، توی این ساعت چی شده؟ 50:07.427 --> 50:09.987 بابا الان سوار تاکسی شد می‌ره پیش هان گیو یونگ 50:11.826 --> 50:12.939 چی داری می‌گی؟ 50:13.128 --> 50:15.642 گفتم بره و همه چیز رو به هم بریزه 50:16.506 --> 50:18.173 منظورت چیه؟ 50:18.349 --> 50:20.337 هان گیو یونگ امروز خانواده‌ی همسرش رو می‌بینه، درسته؟ 50:21.306 --> 50:24.341 چی؟ بابا رفت جایی که با خانواده‌ی همسرش قرار دارن؟ 50:36.606 --> 50:38.210 [بابا] 50:42.088 --> 50:43.503 بابا، خواهش می‌کنم 51:20.614 --> 51:22.506 گیو یونگ، اینجایی؟ - آره - 51:22.669 --> 51:24.239 رسیدین، مادر جون و پدر جون 51:25.558 --> 51:26.960 باید از اینکه این همه راه رو اومدین خسته باشین 51:26.985 --> 51:28.185 اومدی، عسلم؟ 51:28.866 --> 51:30.066 پدرت اینجاست؟ 51:30.712 --> 51:34.875 نه، گفت به خاطر یه جلسه دیر می‌کنه و معذرت خواست 51:35.466 --> 51:37.266 تا الان دیگه باید نزدیک باشه 51:38.084 --> 51:39.713 ما زود اومدیم 51:40.026 --> 51:41.939 بهش بگو نگران نباشه و به کارش برسه 51:42.546 --> 51:43.654 بله، مادر جون 51:44.707 --> 51:46.560 اول والدینت رو ببر داخل 51:46.711 --> 51:48.473 وقتی پدرم برسه باهاش میام داخل 51:48.906 --> 51:50.346 خیلی خب، بریم داخل؟ 51:50.876 --> 51:51.987 پسرم 51:52.046 --> 51:54.206 پدرت و من اول می‌ریم داخل 51:54.598 --> 51:57.126 پدرش رو با خودت بیار داخل 51:57.894 --> 51:59.844 اشکال نداره، خودم میارمش 52:00.307 --> 52:01.457 زحمتی نداره 52:01.506 --> 52:03.066 این کار‌ رو بکن - باشه - 52:10.084 --> 52:11.318 تو هم برو داخل 52:11.520 --> 52:12.556 نه 52:12.673 --> 52:15.507 خب معلومه که باید منتظر بمونم و باهاش‌ برم داخل 52:16.526 --> 52:18.056 عسلم 52:22.906 --> 52:24.324 کِی‌ می‌رسه اینجا؟ 52:25.957 --> 52:29.084 [بابا] 52:36.574 --> 52:37.652 بابا 52:38.311 --> 52:40.261 خیلی دیر‌ نکردم،‌ کردم؟ 52:40.700 --> 52:42.275 نه، یه کوچولو هم نشد 52:42.973 --> 52:44.857 از دیدنتون خوشحالم، پدر جون کانگ سونگ اوک هستم 52:45.297 --> 52:46.672 بله، خوبه که می‌بینمت 52:47.226 --> 52:48.666 جفت مامان و باباش رسیدن 52:48.786 --> 52:50.129 بیا بریم داخل، بابا 52:53.046 --> 52:54.614 آره، بریم داخل 53:02.589 --> 53:05.226 کجایی، بابا؟ - خودم هم نمی‌دونم - 53:05.642 --> 53:06.839 بابا 53:07.476 --> 53:08.839 ببخشید، اینجا کجاست؟ 53:09.066 --> 53:10.986 کدوم محله‌ست؟ - یاک‌سودونگ - 53:12.273 --> 53:13.596 گفت یاک‌سودونگ 53:14.172 --> 53:15.473 چرا اونجایی؟ 53:15.739 --> 53:17.126 نمی‌خواستی بری‌ پیش گیو یونگ؟ 53:17.511 --> 53:19.173 توی راه از تاکسی پیاده شدم 53:19.686 --> 53:20.973 ...خودم رو تصور‌ کردم که می‌رسم اونجا 53:21.330 --> 53:24.661 و اون دختر اعصابش خرد می‌شه و هر چی از دهنش دربیاد می‌گه 53:30.066 --> 53:32.913 دختر خودمه، ولی من رو می‌ترسونه 53:34.026 --> 53:36.589 ببخشید، یه پرس برنج، لطفا 53:36.839 --> 53:37.928 بله 53:38.391 --> 53:40.876 آفرین، کار خوبی‌ کردی که پیاده شدی 53:42.307 --> 53:43.473 کارت خوب بود 53:59.617 --> 54:00.951 بله، باعث افتخاره 54:07.326 --> 54:10.423 گرونه ولی بی‌مزه‌ست، نه؟ 54:12.669 --> 54:15.851 گفتم برای اولین دیدار با خانواده‌ی عروس، رومانه کنتی بیارن 54:18.966 --> 54:21.449 راستش، من بیشتر ماکگولی یا سوجو می‌خورم 54:21.552 --> 54:22.923 در مورد شراب‌ها زیاد اطلاعات ندارم 54:24.066 --> 54:26.015 و با نوشیدنی به این گرونی‌ 54:26.577 --> 54:28.073 فکر نکنم بتونم درست و حسابی مست کنم اصلا 54:28.981 --> 54:30.172 واقعا درسته 54:30.227 --> 54:32.290 پدرت خیلی خاکیه 54:32.586 --> 54:35.106 و شبیه اشراف‌زاده‌های‌ فرانسویه 54:38.716 --> 54:41.204 چندتا مهمون می‌خواین دعوت کنین؟ 54:44.593 --> 54:48.088 ...خانواده‌ی ما جمع‌وجورتره، پس 54:49.414 --> 54:50.556 نظرت چیه؟ 54:53.958 --> 54:55.875 یه عروسی کوچیک دوست دارم 54:56.033 --> 54:58.309 نهایتش سی نفر؟ 54:59.276 --> 55:01.343 انقدر کم؟ 55:02.286 --> 55:05.313 ما به حداقل 150 نفر فکر‌‌ می‌کردیم 55:08.396 --> 55:11.036 فقط به اندازه‌ی مهمون‌های گیو یونگ مهمون دعوت کن 55:11.607 --> 55:13.692 پسرم، چطوری می‌تونیم این کار رو کنیم؟ 55:13.806 --> 55:15.966 پس کی رو دعوت کنیم و کی‌ رو دعوت نکنیم؟ 55:18.084 --> 55:19.606 همونطور که می‌دونین، آقا 55:20.053 --> 55:23.932 توی دنیای ما،‌ سیاست و کسب و کار همه چیز‌ رو دردسر می‌کنه 55:24.772 --> 55:28.029 هر چی مقامشون بالاتر باشه، بیشتر سر کوچیک‌ترین بی‌احترامی‌ای دلخور می‌شن 55:30.534 --> 55:32.928 نظرتون چیه؟ 55:35.438 --> 55:38.621 خب، دوست دارم هر کاری که بچه‌ها می‌خوان رو بکنم 55:39.606 --> 55:41.849 بالاخره، ازدواج اوناست 55:43.619 --> 55:44.717 آره 55:45.786 --> 55:47.840 بیاین از این به بعد خوب با هم کنار بیایم 55:48.766 --> 55:51.128 بله - اگه یه وقت چیزی‌ نیاز داشتین بهمون بگین - 55:51.246 --> 55:54.160 فقط با گیو یونگ مهربون باشین - البته - 55:56.442 --> 55:58.735 نزدیک بود یادم بره 56:01.446 --> 56:03.673 این چیه؟ - فهرست هدیه‌ی عروسی - 56:04.399 --> 56:06.238 یه چیز ساده رو سر هم کردم 56:06.606 --> 56:10.130 اگه مادرت بود بهش رسیدگی‌ می‌کرد 56:10.526 --> 56:14.358 ولی نمی‌خواستم تنها بمونی و هول و سردرگم بشی 56:16.673 --> 56:18.706 بله،‌ ممنون، مادر جون 56:19.926 --> 56:22.189 دفعه‌ی بعدی دعوتتون می‌کنم خونه‌امون 56:22.252 --> 56:24.400 بله، ممنون - بله - 56:24.442 --> 56:27.246 پس دیگه می‌ریم - بله، زود می‌بینمتون - 56:28.017 --> 56:29.356 دارم می‌رم - مراقب باشین - 56:30.439 --> 56:32.106 وقتی رسیدم خونه بهت زنگ می‌زنم - باشه - 56:32.581 --> 56:35.819 پدر جون، ما می‌ریم - بله، بازم می‌بینمت - 56:47.947 --> 56:49.207 [هدیه‌ی عروسی و لوازم ضروری خونه] 56:57.666 --> 56:59.162 پس همه چیز به خوبی پیش رفت؟ 57:05.343 --> 57:06.972 به خاطر امروز خیلی ازتون ممنونم 57:08.106 --> 57:09.852 می‌ترسیدم نیاین 57:10.446 --> 57:13.566 ولی واقعا باید این ازدواج رو انجام بدی حتی اگه مجبور بشی تا این حد پیش بری؟ 57:16.578 --> 57:17.665 آره 57:18.113 --> 57:20.106 من ناخواسته همدستت شدم 57:21.305 --> 57:23.606 ولی این کار به خانواده‌ات آسیب می‌زنه و بعدا 57:23.962 --> 57:25.406 اگه خانواده‌ی اون بفهمن 57:26.214 --> 57:27.492 ممکنه به یه مشکل جدی تبدیل بشه 57:27.517 --> 57:28.729 می‌تونی مسئولیتش رو قبول کنی؟ 57:31.686 --> 57:33.226 وقتی پیش بیاد، باهاش کنار میام 57:34.206 --> 57:36.373 کسی مثل شما هیچوقت درک نمی‌کنه 57:36.716 --> 57:38.409 ولی من به این ازدواج نیاز دارم 57:38.821 --> 57:40.661 باید این ازدواج سر بگیره حتی اگه مجبور باشم تا این حد پیش برم 57:48.012 --> 57:49.179 باشه 57:50.067 --> 57:51.706 منم می‌رم 57:54.066 --> 57:56.134 مادرم حق داشت که طلاق بگیره 57:59.377 --> 58:01.107 چون اینطوری با آدم خوبی مثل شما آشنا شد 58:06.707 --> 58:07.861 واقعا می‌گم 58:31.836 --> 58:33.322 چیه؟ چیزی شده؟ 58:33.932 --> 58:35.276 نه، چیزی نشده 58:36.459 --> 58:37.591 راستی، گیول کجاست؟ 58:38.073 --> 58:39.410 دنبالش می‌گشتم ولی نمی‌تونم پیداش کنم 58:39.886 --> 58:41.406 توی اتاقش نیست؟ 58:48.084 --> 58:50.478 بله، مامان - الان کجایی؟ - 58:51.478 --> 58:54.227 بیرون یه همبرگر فروشی‌ اومدم یکی رو ببینم 58:54.586 --> 58:55.621 کی؟ 58:59.242 --> 59:00.505 اون مرده توی بازی 59:01.266 --> 59:02.842 چرا باید ببینیش؟ 59:03.688 --> 59:06.273 برام آیتم‌های بازی فرستاده 59:06.598 --> 59:08.656 فقط محبوب‌ترین و گرون‌ترین‌ها رو 59:09.066 --> 59:10.986 دقیقا همون‌هایی که بیشتر از همه می‌خواستم 59:11.346 --> 59:14.093 به نظر میاد از چیزی که فکر می‌کردم آدم بهتریه 59:20.004 --> 59:22.265 گیول، تو چرا این کار رو می‌کنی؟ 59:22.553 --> 59:24.804 باید درباره‌ی همچین چیزی بهم می‌گفتی 59:25.206 --> 59:27.006 اگه هنوز ندیدیش، همین الان بیا خونه 59:27.389 --> 59:28.439 دیدمش 59:35.046 --> 59:37.031 زود میام خونه، نگران نباش 59:39.305 --> 59:41.625 سلام - سلام - 59:41.869 --> 59:43.898 می‌خواستم درست و حسابی عذرخواهی کنم 59:45.014 --> 59:46.497 من کسی‌ام که باید عذرخواهی کنه 59:46.568 --> 59:49.562 به خاطر اینکه به یه بزرگ‌تر بی‌ادبی کردم معذرت می‌خوام، آقا 59:52.711 --> 59:54.450 غذا خوردی؟ 59:54.619 --> 59:55.802 نه 59:56.193 --> 59:59.302 همبرگر خوبه؟ - آره، غذای موردعلاقه‌ی منه - 01:00:00.906 --> 01:00:04.086 من مرغ موزارلا می‌خوام 01:00:04.353 --> 01:00:06.511 اونم موردعلاقه‌امه 01:00:07.545 --> 01:00:11.015 مخلفات؟ - بدون پیاز و خیارشور، با یه تخم‌مرغ سرخ‌شده - 01:00:12.246 --> 01:00:14.466 چطور دقیقا مثل منی؟ بریم داخل؟ 01:00:14.491 --> 01:00:15.531 آره 01:00:18.699 --> 01:00:21.137 شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید در دسترس نمی‌باشد 01:00:49.031 --> 01:00:51.638 [مامان] 01:00:53.768 --> 01:00:54.918 جواب بده 01:00:55.016 --> 01:00:56.157 اشکالی نداره 01:00:58.240 --> 01:01:00.073 کیه؟ مامانت؟ 01:01:07.947 --> 01:01:09.113 مامان 01:01:10.073 --> 01:01:11.877 گفتم زود میام خونه 01:01:14.530 --> 01:01:17.875 بریم - هنوز همبرگرم رو تموم نکردم - 01:01:18.077 --> 01:01:20.387 خونه بخورش، زود باش 01:01:21.507 --> 01:01:23.250 صبر کن، گوشیم رو یادم رفت 01:01:25.204 --> 01:01:26.374 ولش کن 01:01:31.612 --> 01:01:32.893 گیو ریم 01:01:35.659 --> 01:01:37.139 می‌شه یه لحظه حرف بزنیم؟ 01:01:39.419 --> 01:01:40.808 من چیزی برای گفتن ندارم 01:01:42.246 --> 01:01:44.861 اینطوری نباش، تو هم باید باهاش آشتی کنی 01:01:45.113 --> 01:01:46.975 آدم واقعا خوبی به نظر میاد 01:01:47.466 --> 01:01:50.131 چرا؟ چون چندتا آیتم بازی برات فرستاده؟ 01:01:50.156 --> 01:01:51.627 و انقدر زود گولش رو خوردی؟ 01:01:51.986 --> 01:01:55.471 همین الان هم با همچین چیزهایی تحت تأثیر قرار گرفتی، ناامید شدم، هان گیول 01:01:58.639 --> 01:01:59.733 گیو ریم 01:02:01.092 --> 01:02:04.292 مامانم بعد از رفتن به کلانتری خیلی به‌ هم ریخته بود 01:02:04.467 --> 01:02:05.978 پنکیک‌های کیمچی رو سوزوند 01:02:06.405 --> 01:02:07.499 بیا بریم 01:02:21.719 --> 01:02:23.173 اول برو خونه 01:02:23.526 --> 01:02:25.720 یه دقیقه باهاش حرف می‌زنم 01:02:26.127 --> 01:02:28.371 برای آشتی؟ فکر خوبیه 01:02:28.565 --> 01:02:30.438 فقط درست و حسابی آشتی کنین، مامان 01:02:31.345 --> 01:02:33.308 برو - باشه، موفق باشی - 01:02:47.094 --> 01:02:51.050 دیگه پسرم رو اینطوری بیرون نکش 01:02:52.233 --> 01:02:54.116 یادداشت هم نفرست 01:02:54.488 --> 01:02:56.968 آیتم‌های بازی هم نخر براش 01:02:58.020 --> 01:02:59.205 دارم ازت خواهش می‌کنم 01:03:00.066 --> 01:03:02.850 ترجیح می‌دم دیگه هیچوقت اینطوری همدیگه رو نبینیم 01:03:05.346 --> 01:03:06.880 یه چیزی هست که می‌خوام بدونم 01:03:11.826 --> 01:03:13.173 ...اون 01:03:14.387 --> 01:03:15.573 پسر منه؟ 01:03:23.773 --> 01:03:26.903 گیول پسر منه؟ 01:03:27.200 --> 01:03:59.000 ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: rzvnrshd ✧ Riven ✧ Serene ✧ Khorshid ✧ Alien ✧ Azadeh ✧ Fatemeh ✧ Purella ✧ yasi ✧ ✧ ادیت: 𝑁𝑖𝑟𝑣𝑎𝑛𝑎 ✧ 01:03:59.176 --> 01:04:01.173 𓂃☽♡ منوی عشق ♡☾𓂃 01:04:01.398 --> 01:04:03.373 شنیدم گیول هشت سالشه 01:04:03.598 --> 01:04:04.925 ما هشت سال پیش از هم جدا شدیم 01:04:04.950 --> 01:04:07.207 وقتی با من بودی با کس دیگه‌ای هم رابطه داشتی؟ 01:04:07.284 --> 01:04:10.141 دروغگو - مامان، هان گیو ریم - 01:04:10.383 --> 01:04:12.665 بله، گیول - چرا مامانم انقدر عجیب رفتار می‌کنه؟ - 01:04:12.720 --> 01:04:15.436 از وقتی مردی که از بازی می‌شناسم رو دید خیلی عجیب شده 01:04:15.587 --> 01:04:18.152 منفی به علاوه‌ی منفی می‌شه یه مثبت قوی 01:04:18.177 --> 01:04:20.061 یعنی دوستش داری، خیلی 01:04:20.202 --> 01:04:22.129 تو من رو می‌شناسی، درسته؟ - نه، نمی‌شناسم - 01:04:22.154 --> 01:04:24.861 خودت رو جمع کن، من دوست‌پسرت نیستم - می‌دونم - 01:04:24.954 --> 01:04:27.123 فکر نمی‌کنی این دیگه یه کم زیاده‌رویه؟ 01:04:27.250 --> 01:04:28.745 پس تو آپارتمان رو می‌خری، گیو یونگ؟ 01:04:28.770 --> 01:04:30.707 هان گیو اوه، پولی داری؟ 01:04:30.732 --> 01:04:34.375 وقتی دستت تنگ بود، زن‌های زیادی هر چیزی که لازم داشتی برات میاوردن 01:04:34.400 --> 01:04:35.894 این جلسه‌ی خانوادگی گیو یونگه 01:04:36.156 --> 01:04:38.298 گیو یونگ، مامانتم 01:04:38.572 --> 01:04:40.196 خیلی وقته ندیدمت