WEBVTT
00:00.000 --> 00:04.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: rzvnrshd ✧ Purella ✧ Riven ✧ Fawn ✧ Silvia ✧ Khorshid ✧ TINA ✧ Fatemeh ✧ Moon ✧ Serene ✧
✧ ادیت: 𝑁𝑖𝑟𝑣𝑎𝑛𝑎 ✧
00:04.387 --> 00:08.860
ترجیح می‌دم دیگه اینجوری همدیگه رو نبینیم
00:11.627 --> 00:13.134
یه چیزی هست که می‌خوام بدونم
00:16.282 --> 00:20.096
اون پسر منه؟
00:23.028 --> 00:26.019
گیول پسرمه؟
00:30.481 --> 00:31.537
نه
00:31.641 --> 00:35.873
گیول پسر منه، و هیچ ربطی به تو نداره
00:41.554 --> 00:44.700
شنیدم گیول هشت سالشه
00:45.327 --> 00:46.980
و ما هشت سال پیش از هم جدا شدیم
00:51.894 --> 00:55.234
تو وقتی با من بودی، با یکی دیگه هم بودی؟
00:57.308 --> 00:59.926
من درست بعد از جداییمون با هونگ شیک آشنا شدم
01:00.307 --> 01:01.461
دروغگو
01:02.901 --> 01:05.060
هان گیو ریمی که من می‌شناسم
01:06.045 --> 01:08.530
آدمی نیست که همزمان با دو نفر باشه
01:09.164 --> 01:13.006
یا اینکه جرات کنه لحظه‌ای که
از هم جدا شدیم بره سراغ یکی دیگه
01:16.267 --> 01:18.293
انقدر منو خوب می‌شناسی؟
01:18.840 --> 01:20.680
برای کسی که انقدر منو خوب می‌شناسه
01:20.768 --> 01:22.714
چطور غافلگیر شدی؟
01:24.054 --> 01:26.056
بعد از اینکه اینجوری سرت کلاه رفت
01:26.197 --> 01:28.300
هنوز هم درس عبرت نگرفتی؟
01:30.426 --> 01:32.179
انقدر احمقانه رفتار می‌کنی
برای همینه که
01:32.260 --> 01:34.606
هنوز زندگی حقیری داری
01:35.127 --> 01:37.487
فکر می‌کردم زرنگی، ولی دیگه ناامیدکننده‌ای
01:37.740 --> 01:42.070
به جاش بگو اینکه با یه آدمی مثل من آشنا شدی
کل زندگیت رو به باد داد
01:42.552 --> 01:45.819
بگو به محض دیدنم منو می‌کشی
بهم فحش بده و داد بزن
01:46.499 --> 01:49.813
فقط دیگه بیخودی گیر نده و
عصبانیتت رو سر پسرم خالی نکن
01:50.748 --> 01:52.968
می‌تونم از گیول آزمایش ژنتیک بگیرم؟
01:53.774 --> 01:55.147
مگه کلمات ساده رو نمی‌فهمی؟
01:55.234 --> 01:56.420
...آزمایش ژنتیک
01:58.660 --> 01:59.959
دارم می‌پرسم که می‌تونم بگیرم یا نه
02:05.324 --> 02:07.376
[کادوی عروسی و وسایل خونه]
02:13.520 --> 02:16.114
فکر نمی‌کنی یه کم زیادیه؟
02:16.723 --> 02:18.734
چطور این زیادیه؟
02:18.921 --> 02:20.834
برای مامان من، این اصلا زیاد نیست
02:21.927 --> 02:24.102
گرفتن یه کیف پوست تمساح آرمز
02:24.190 --> 02:26.468
برای هر خاله و عمه از هر دو طرف
02:26.528 --> 02:28.333
چندان متواضعانه نیست، نه؟
02:29.307 --> 02:30.671
پس می‌خوای عوضش کنی؟
02:30.925 --> 02:32.894
خودت آپارتمان رو می‌خری، گیو یونگ؟
02:33.913 --> 02:35.245
نه
02:35.758 --> 02:39.217
فقط نمی‌دونستم
02:39.242 --> 02:41.631
که تو 25تا خاله و عمه داری
02:51.652 --> 02:54.100
خانواده‌اتون خیلی صمیمیه حتما
02:54.294 --> 02:55.541
آره، کاملا
03:10.760 --> 03:11.832
مامان
03:16.720 --> 03:18.000
!هان گیو ریم
03:18.174 --> 03:19.327
بله، گیول
03:20.821 --> 03:22.428
داری همبرگر درست می‌کنی؟
03:23.980 --> 03:25.014
آره
03:26.826 --> 03:29.526
به اون آقا چی گفتی؟
03:31.680 --> 03:34.900
گفت که شرمنده‌ست که
بی‌خبر از من صدات کرده
03:34.925 --> 03:37.985
دیدی؟ عذرخواهی کرد، بهت گفتم
03:38.360 --> 03:40.873
اون واقعا آدم مهربون و خوبیه
03:42.380 --> 03:44.140
دیگه هیچوقت اون آقا رو نبین
03:44.393 --> 03:45.400
چرا؟
03:45.634 --> 03:47.974
فقط نبین، چون من می‌گم
03:48.127 --> 03:49.820
ولی چرا؟
03:51.161 --> 03:54.241
هان گیول، چرا امروز حرف منو گوش نمی‌دی؟
03:54.367 --> 03:55.786
من از اون آقا خوشم نمیاد
03:56.093 --> 03:58.960
و از اینکه تو بری باهاش و ببینیش هم خوشم نمیاد
03:59.661 --> 04:02.134
چرا انقدر ازش بدت میاد؟
04:03.648 --> 04:04.660
نمی‌دونم
04:04.761 --> 04:06.907
فقط خوشم نمیاد، کافیه؟
04:06.934 --> 04:09.507
کافی نیست، اینکه اصلا منطقی نیست
04:13.201 --> 04:14.416
قول بده
04:14.570 --> 04:16.587
که دیگه هیچوقت اون آقا رو نبینی
04:19.028 --> 04:22.373
هان گیول، واقعا نمی‌خوای به من قول بدی؟
04:23.152 --> 04:26.013
یه دلیلی بهم بگو که بتونم قبولش کنم
04:26.068 --> 04:27.967
بعدش دیگه نمی‌بینمش
04:29.814 --> 04:32.735
و راستش، اون برگرهایی که می‌فروشن
04:32.760 --> 04:35.898
مزه‌اشون از برگر تو خیلی بهتره
04:39.380 --> 04:41.460
این لجاجت رو از کی به ارث برده؟
04:41.667 --> 04:43.334
بچه‌ی لجبازی شده‌ها
04:54.553 --> 04:56.180
کی اونجاست؟
04:59.007 --> 05:01.254
برای چی توی تاریکی نشستی؟
05:01.279 --> 05:02.645
فکر کردم روحی
05:05.160 --> 05:07.718
رفتنی انگار آدمی بودی که
داره می‌ره سر اولین قرار عاشقونه‌اش
05:07.726 --> 05:09.800
از خوشحالی بال درآورده بودی
05:10.621 --> 05:12.962
خب به اون پسر چی گفتی؟
05:13.482 --> 05:16.180
رفتی گفتی "من پدرتم"؟
05:20.121 --> 05:21.153
درسته
05:21.253 --> 05:25.594
تو از یه بچه اینجوری سوال نمی‌کنی
05:26.189 --> 05:27.961
از گیو ریم پرسیدم
05:30.587 --> 05:33.087
و گفت که پسر من نیست -
خب؟ -
05:33.194 --> 05:35.221
پس پسر اون مرد صورت میمونیه؟
05:35.246 --> 05:36.799
همزمان با دو نفر بوده؟
05:37.040 --> 05:39.420
گیو ریم گفت که اینطوری نبوده
05:40.928 --> 05:43.021
ولی فکر نمی‌کنم راست گفته باشه
05:43.474 --> 05:45.911
...آره، به نظر منم این قضیه جور درنمیاد
05:47.467 --> 05:51.823
نه، نمی‌تونم باز سر این مسائل قاطی کنم
05:52.294 --> 05:56.100
ولی سفارش همبرگرش دقیقا مثل منه
05:56.434 --> 05:58.234
بدون پیاز و خیارشور، با یه تخم‌مرغ نیمرو
05:58.259 --> 06:00.704
بدون پیاز و خیارشور، با یه تخم‌مرغ نیمرو
06:01.243 --> 06:02.276
این سفارش منم هست
06:02.301 --> 06:04.027
خب پس این یعنی منم پسر توام؟
06:05.577 --> 06:06.614
منطقیه
06:08.421 --> 06:10.347
من چه مرگم شده؟
06:11.361 --> 06:15.007
وقتی یکی می‌گه نه
باید قبولش کنم و پا پس بکشم
06:17.413 --> 06:20.220
ولی چرا هنوز درگیر یه زن متاهلم؟
06:22.546 --> 06:24.073
دیوونه نیستم؟
06:24.713 --> 06:26.527
چرا نیستی
معلومه که یه دیوونه‌ی به تمام معنایی
06:26.723 --> 06:30.870
سو هیون، یون جین نونا، هیچکس
فکر نمی‌کنه که عقلت سر جاشه
06:31.034 --> 06:34.454
یه کم دیگه دیوونه‌بازی دربیاری
!خودم می‌برم بستریت می‌کنم
06:53.269 --> 06:55.514
بلند شو، زود باش پاشو
06:55.700 --> 06:57.620
فکر می‌کنی کجایی
که اینجوری لم دادی؟
06:58.814 --> 07:00.174
چی می‌گی؟
07:00.201 --> 07:02.954
اول صبح رفتم توی تخت
بیدارم نکن، یکشنبه‌ست
07:03.001 --> 07:05.200
برو خونه‌ی خودت بخواب
07:05.294 --> 07:07.127
همین الان از خونه‌ام برو بیرون
07:08.794 --> 07:11.074
اول صبحی این چه مزخرفاتیه؟
07:11.121 --> 07:13.707
دارم می‌گم همین الان
از خونه‌ام برو بیرون
07:13.727 --> 07:14.741
هان گیو ریم
07:15.141 --> 07:16.214
من می‌شناسمت؟
07:16.381 --> 07:18.321
الان این چه رفتاریه؟
07:21.601 --> 07:22.721
چیه؟
07:22.747 --> 07:24.582
همه‌ی وسایلت رو جمع کردم
07:24.771 --> 07:26.914
فقط پاشو و برو بیرون
07:27.094 --> 07:28.734
در از این سمته
07:28.759 --> 07:31.207
دیوونه‌ای؟ -
تویی که دیوونه‌ای -
07:31.287 --> 07:33.967
توی این ساعت خونه‌ی یکی می‌خوابی
07:34.300 --> 07:36.214
سریع پا می‌شی می‌ری
یا بعد اینکه مثل سگ زدمت می‌ری؟
07:41.267 --> 07:42.807
این به خاطر ملاقات خانوادگی دیروزه؟
07:42.947 --> 07:44.319
چون گفتم تو و بابا
نمی‌تونین بیاین ناراحتی؟
07:44.321 --> 07:45.721
به خاطر همین انقدر بچه‌بازی می‌کنی؟
07:45.827 --> 07:47.593
بابا؟
از کِی تا حالا اون باباته؟
07:48.107 --> 07:49.585
تو یه بابای دیگه داری
07:49.740 --> 07:50.827
"بابا"
07:51.061 --> 07:53.221
چقدر هم باهاش صمیمی بودی
07:53.327 --> 07:55.021
چی می‌گی؟
07:57.774 --> 07:58.800
من رو دیدی؟
07:58.827 --> 08:00.003
برو بیرون، همین الان
08:00.217 --> 08:02.272
من خواهری مثل تو ندارم
08:02.360 --> 08:05.061
و بابا هم دختری
مثل تو نداره، برو بیرون
08:05.116 --> 08:06.958
پرسیدم اومدی سر ملاقات خانوادگی یا نه
08:06.960 --> 08:08.414
چقدرش رو دیدی؟
08:09.886 --> 08:12.166
هر چقدر هم که ازمون
خجالت بکشی، این دیگه زیادیه
08:12.339 --> 08:14.925
کی برای ازدواج بازیگر استخدام می‌کنه؟
08:15.207 --> 08:16.991
پزشکی خوندی و رفتی خارج
08:17.012 --> 08:19.948
که آخرش اینجوری کلاهبرداری کنی؟
08:21.407 --> 08:23.555
قبل از اینکه برم پیش خانواده‌ی
شوهرت و همه چیز رو بگم
08:23.609 --> 08:25.514
باهاشون صادق باش و ازشون عذرخواهی کن
08:25.674 --> 08:27.656
اگه انقدر از خانواده‌امون خجالت می‌کشی
08:27.883 --> 08:31.097
بگو رابطه‌ات رو باهامون قطع کردی
08:31.232 --> 08:33.080
و هیچکدوممون تا روز مرگمون
جلوی چشمت آفتابی نمی‌شیم
08:57.367 --> 08:59.173
منظورت چیه؟
09:01.160 --> 09:02.694
به اون ملاقات خانوادگی رفتم
09:02.719 --> 09:04.259
با اینکه گفته بودی نرم
09:06.934 --> 09:08.147
کار درستی کردی
09:11.140 --> 09:12.714
همین؟
فقط همین رو می‌گی؟
09:15.257 --> 09:20.321
می‌شناسمت، حتما قبل اینکه بری
کلی با خودت کلنجار رفتی
09:20.589 --> 09:24.725
نمی‌خواستی، ولی چاره‌ای نداشتی
09:25.305 --> 09:26.573
حتما بهت سخت گذشته
09:28.940 --> 09:30.316
بازم باید بگم؟
09:31.646 --> 09:32.769
مسئله اینه
09:34.037 --> 09:35.853
که ملاقات خانوادگی گیو یونگ بود
09:36.220 --> 09:38.013
...اون دختر اسمش گیو یونگه
09:42.428 --> 09:43.441
کی؟
09:44.427 --> 09:45.531
درسته
09:46.285 --> 09:49.767
کسی نیست اسمش اتفاقی همون باشه
نه من اشتباه می‌کنم و نه چیزی رو قاطی کردم
09:50.320 --> 09:53.188
همون کسی که همون لحظه‌ای که
اسمش رو شنیدی به ذهنت رسید
09:54.136 --> 09:56.034
دخترت، هان گیو یونگ
09:58.353 --> 10:02.814
چرا رفتی سر ملاقات خانوادگیش؟
10:04.113 --> 10:05.946
و پدرش کجا بود اصلا؟
10:10.799 --> 10:13.559
پدرش چیکار می‌کرد
که تو مجبور شدی بری؟
10:13.934 --> 10:17.201
نمی‌دونم، انگار خودش دلیلی داشته
10:19.586 --> 10:21.559
گیو یونگ ازت خواست بری؟
10:28.527 --> 10:30.453
...دقیقا به چی فکر می‌کرد
10:32.847 --> 10:35.380
چطوری گیو یونگ رو دیدی؟
10:37.293 --> 10:38.607
راستش
10:40.214 --> 10:43.047
نه سال پیش اومد و پیدام کرد
10:44.014 --> 10:45.087
بعد از اینکه فهمید دوباره ازدواج کردیم
10:49.474 --> 10:51.976
چرا همون موقع بهم نگفتی؟
10:52.001 --> 10:55.574
چون گیو یونگ ازم خواهش کرد
هیچوقت بهت نگم
10:57.661 --> 11:00.687
بعد از اون، بعد از سال‌ها
برای اولین بار بهم زنگ زد
11:01.140 --> 11:03.530
هیچوقت نمی‌خواستم گولت بزنم
11:04.282 --> 11:07.541
می‌خواستم هر موقع وقتش رسید
رک و راست بهت بگم
11:08.287 --> 11:11.406
به هر حال، بعد از اینکه
اینطوری رفتم ملاقات خانوادگی
11:11.627 --> 11:15.000
حس کردم دیگه نمی‌تونم بیشتر از این
عقب بندازمش، برای همین الان بهت می‌گم
11:15.686 --> 11:19.953
عزیزم، ببخشید
که زودتر نتونستم بهت بگم
11:26.607 --> 11:30.520
عزیزم
11:35.474 --> 11:38.699
چرا عذرخواهی می‌کنی؟
11:39.193 --> 11:41.266
من اونی‌ام که باید عذرخواهی کنم
11:41.627 --> 11:43.953
تو فقط داری اوضاع رو بدتر می‌کنی
11:51.434 --> 11:55.675
واقعا معذرت می‌خوام که تو رو
توی همچین موقعیت سختی گذاشتم
11:57.034 --> 11:59.381
چرا همچین حرفی می‌زنی؟
12:00.551 --> 12:04.354
عزیزم، بچه‌ی تو، بچه‌ی منم هست
12:04.379 --> 12:06.932
به خاطر همین برای ملاقات رفتم اونجا
12:07.224 --> 12:09.336
منم یه پدرم خب، مگه نیستم؟
12:09.712 --> 12:11.679
اشکال نداره، اینطوری حرف نزن
12:12.480 --> 12:15.513
ملاقات خوب پیش رفت
پس اشکال نداره
12:29.247 --> 12:32.220
هان گیو ریم، اگه یه کلمه از این ماجرا
به خانواده‌ی شوهرم بگی
12:32.473 --> 12:35.086
هیچکدوممون از این ماجرا
سالم بیرون نمیایم
12:41.321 --> 12:43.220
اگه انتخاب دیگه‌ای داشتم
اینجوری نمی‌کردم
12:43.314 --> 12:45.587
تمام کاری که کردن این بود که زندگیم رو
سخت‌تر کنن، فقط چون خانواده‌ایم
12:45.674 --> 12:47.487
اصلا، تا حالا چه کاری برام کردن؟
12:47.700 --> 12:50.520
اون موقع که داشتم دست و پا می‌زدم
اصلا یه قرون هم کف دستم گذاشتن؟
13:01.856 --> 13:04.616
[کادوی عروسی و وسایل خونه]
13:06.074 --> 13:08.174
با این هدیه‌ها باید چیکار کنم؟
13:12.361 --> 13:13.981
هان گیو اوه
13:15.686 --> 13:16.994
کجا رفت؟
13:44.546 --> 13:46.933
اینجا از بیشتر بوتیک‌ها بهتره
14:06.413 --> 14:07.433
چیکار می‌کنی؟
14:09.861 --> 14:11.501
خب، چیکار می‌تونم بکنم؟
14:11.734 --> 14:14.007
فقط کلی چیزهای قشنگ اینجا بود
برای همین داشتم یه نگاهی مینداختم
14:14.074 --> 14:16.116
این روزها این لباس‌های گشاد و آزاد با استایل پسرونه
14:16.140 --> 14:17.614
خیلی خوشگلن
14:19.040 --> 14:22.918
اونم تو، که همیشه انقدر لباس‌های تنگ می‌پوشی
که خون توی بدنت به زور جریان پیدا می‌کنه؟
14:23.305 --> 14:24.380
یهویی؟
14:25.086 --> 14:26.853
اگه استایل پسرونه می‌خوای
14:26.878 --> 14:29.053
لباس‌های شوهرت رو بپوش
چرا کمد من رو زیر و رو می‌کنی؟
14:29.201 --> 14:30.673
کی زیر و رو می‌کنه؟
14:30.806 --> 14:32.359
بهت که گفتم فقط داشتم نگاه می‌کردم
14:33.547 --> 14:35.907
یعنی چشم‌هات کار نمی‌کنه
و داری با دست‌هات می‌گردی؟
14:38.460 --> 14:40.407
واسه‌ی کسی که داره فقط نگاه می‌کنه
خیلی داری دست می‌بری
14:40.427 --> 14:42.307
فقط چیزهای گرون رو انتخاب کردی
14:43.321 --> 14:46.234
اونا که به دوست پسرت نمی‌خوره
14:48.886 --> 14:51.821
چیه، نکنه می‌خواستی
اونا رو دور از چشمم بفروشی؟
14:53.953 --> 14:55.173
!ایششش بچه ریقو
14:55.527 --> 14:56.641
دیگه از این وضع خسته شدم
14:56.674 --> 14:58.914
چیه؟ پول لازم داری؟
14:59.827 --> 15:02.194
مگه چقدر پول لازم داری که اومدی
کمد من رو زیر و رو می‌کنی؟
15:04.440 --> 15:05.440
پول داری؟
15:05.620 --> 15:06.732
...چقدر می‌تونی بهم قرض بدی
15:06.807 --> 15:09.533
یعنی منظورم اینه که می‌تونی همه‌ی
پول‌هات رو جمع کنی و بدی به من؟
15:09.720 --> 15:12.271
خودت که می‌دونی خانواده‌ی شوهرم خیلی پولدارن
15:12.493 --> 15:14.314
یه سال؟ نه، 6 ماه؟
15:14.560 --> 15:16.526
نه، می‌تونم همه‌اش رو ظرف 3 ماه پس بدم
15:16.600 --> 15:18.815
گیو اوه، وضعت خوبه، مگه نه؟
15:18.974 --> 15:21.049
اگه بگی مشکل مالی داری یا چیزی لازم داری
15:21.077 --> 15:22.934
کلی زن هستن که حاضرن همون لحظه
پول رو بذارن کف دستت
15:22.959 --> 15:25.814
تو می‌تونی هر وقت که بخوای
هزاران یا حتی میلیون‌ها پول دربیاری
15:26.873 --> 15:29.674
ازت نمی‌خوام پول رو بهم ببخشی
می‌خوام بهم قرض بدی
15:30.078 --> 15:31.631
دو برابر سود بانکی بهت پس می‌دم
15:33.981 --> 15:35.645
تو
15:36.136 --> 15:41.014
دقیقا می‌دونی من اون پول رو چطوری درمیارم
ولی این موضوع اذیتت نمی‌کنه؟
15:41.421 --> 15:43.121
می‌تونی با خیال راحت
و بدون عذاب وجدان خرجش کنی؟
15:43.794 --> 15:44.794
چی؟
15:45.788 --> 15:48.104
یکی دیگه بهم گفت اون پول کثیفه
15:48.218 --> 15:50.620
و عصبانی شد و گفت نمی‌تونه قبولش کنه
15:51.494 --> 15:52.954
یهویی درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟
15:53.969 --> 15:56.721
هیچی، فقط باعث شد احساس کنم
اون واقعا مثل یکی از اعضای خانواده‌ست
15:59.294 --> 16:01.301
پس من چی‌ام؟ خانواده‌ی الکی؟
16:01.504 --> 16:03.520
منم که درباره‌ی کارهایی که می‌کنی
خونسرد می‌مونم
16:03.581 --> 16:05.314
و بدون قضاوت قبولت می‌کنم
16:05.316 --> 16:07.210
برو بیرون -
!گیو اوه -
16:07.235 --> 16:10.064
یهویی دیگه دلم نمی‌خواد باهات حرف بزنم
برو بیرون
16:10.089 --> 16:12.435
هان گیو اوه -
حتی اگه پول توی دستم بپوسه -
16:13.262 --> 16:15.906
یه قرون هم بهت نمی‌دم
پس برو بیرون، همین الان
16:15.931 --> 16:17.394
هی -
گمشو -
16:26.521 --> 16:28.487
کی بهش گفته بود باید از اون راه پول دربیاره؟
16:28.560 --> 16:30.173
خودش انتخاب کرد که اونطوری زندگی کنه
16:32.707 --> 16:34.993
اگه نمی‌خواست پول رو قرض بده
می‌تونست فقط همین رو بگه
16:35.140 --> 16:37.145
نه اینکه کاری کنه احساس کنم
آدم نخود مغز و بی‌شعوری‌ام
16:41.600 --> 16:42.927
حالا هر چی
16:57.840 --> 17:00.047
خودت رو جمع و جور کن، هان گیو ریم
17:00.072 --> 17:02.853
اصلا حالت خوب به نظر نمیاد
17:03.726 --> 17:05.760
بیخیالش، تو همینجا بمون
17:05.854 --> 17:08.107
من خودم می‌رم اونجا
17:08.260 --> 17:09.616
نه، من خوبم
17:09.758 --> 17:10.814
الان دیگه همه چیز ردیفه
17:10.839 --> 17:12.045
مطمئنی؟
17:14.394 --> 17:15.820
من دیگه برم برای تحویل بسته
17:15.887 --> 17:18.381
وقتی اوضاع سخت می‌شه
حتی لبخند زدن هم انرژی می‌خواد
17:18.447 --> 17:20.607
خودت رو مجبور نکن لبخند بزنی
17:22.192 --> 17:24.499
دوباره چیزی اذیتش می‌کنه؟
17:25.460 --> 17:28.600
باز یه زن جونش رو به لبش رسونده؟
17:30.881 --> 17:32.443
مامان‌بزرگ
17:33.247 --> 17:35.360
مامانت همین الان رفت
17:36.034 --> 17:37.521
هی، تو که خیلی فسقلی هستی
17:37.546 --> 17:39.625
چرا کمرت رو اینجوری گرفتی؟
17:39.700 --> 17:41.914
چند دقیقه‌ی پیش
موقع برداشتن توپ، کمرم رگ به رگ شد
17:42.707 --> 17:44.363
به خاطر مامانم نیومدم اینجا
17:44.388 --> 17:46.051
آجوشی کجاست؟
17:46.120 --> 17:48.313
هیونگ شیک؟ همونجاست
17:51.134 --> 17:53.061
آجوشی -
گیول -
17:53.408 --> 17:57.664
مگه نگفتی تو هم کمرت امروز درد می‌کنه؟
17:58.184 --> 17:59.219
چه زمانبندی خوبی
17:59.594 --> 18:02.014
یه جای مشترک هست که شما دوتا با هم برین
18:02.573 --> 18:05.120
اگه باهاش کاری داری، همونجا ردیفش کن
18:07.267 --> 18:08.942
بریم؟ بریم دیگه
18:08.967 --> 18:10.920
مراقب خودت باش -
وای کمرم -
18:18.106 --> 18:19.239
آجوشی
18:20.121 --> 18:21.694
بله؟ چیه؟
18:21.719 --> 18:24.159
رک و راست جواب سوالم رو بده
18:24.701 --> 18:25.904
توی تمام 8 سال زندگی من
18:25.929 --> 18:28.058
این موضوع واقعا مهمه
18:28.487 --> 18:30.134
و موقع جواب دادن، توی صورت من نگاه کن
18:33.180 --> 18:34.993
خیلی خب، بپرس
18:35.018 --> 18:39.202
اون مردی که توی اون بازی بود
و توی ایستگاه پلیس دیدیمش
18:39.429 --> 18:41.440
قبلا دیده بودیش، مگه نه؟
18:42.349 --> 18:45.700
نه، اولین بار بود می‌دیدمش
18:46.886 --> 18:49.020
پس چرا انقدر دستپاچه شده بودی؟
18:49.697 --> 18:52.999
دستپاچه نبودم، اصلا هم همچین
چیزی نبود، لابد اشتباه دیدی
18:53.061 --> 18:55.134
گفتم به من نگاه کن
18:58.323 --> 19:02.101
و مامان چرا انقدر عجیب شده؟
19:02.987 --> 19:04.407
کجاش عجیبه؟
19:04.534 --> 19:06.119
به نظر من که خیلی عادیه
19:06.227 --> 19:07.472
عادی نیست
19:07.886 --> 19:10.207
از وقتی که با اون مرد توی بازی ملاقات کرده
19:10.567 --> 19:13.027
مامانم خیلی عجیب غریب شده
19:14.201 --> 19:15.417
نه، نشده که
19:15.442 --> 19:19.842
امروز که دیدمش کاملا عادی به نظر میومد
19:26.280 --> 19:28.447
مامانم می‌گه ازش خوشش نمیاد
19:29.421 --> 19:31.420
خب، کی از کسی که توی ایستگاه
پلیس باهاش آشنا شده خوشش میاد؟
19:31.445 --> 19:33.072
وقتی می‌گه خوشش نمیاد
یعنی نمیاد دیگه
19:33.097 --> 19:34.227
یعنی چی؟
19:34.344 --> 19:35.893
چطور می‌تونی از کسی خوشت نیاد
صرفا چون باهاش حال نمی‌کنی؟
19:35.918 --> 19:38.577
منفی ضرب‌در منفی می‌شه یه مثبت قوی
19:38.793 --> 19:41.019
یعنی اینکه ازش خوشش میاد
خیلی هم خوشش میاد
19:42.516 --> 19:43.827
نه این حقیقت نداره
19:43.852 --> 19:46.865
مامانت گفت کاملا فراموشش کرده
19:47.321 --> 19:49.993
آره، قبلا، واقعا از دست هم عصبانی بودن
19:50.018 --> 19:52.191
ولی اون واسه هشت سال پیش بود
19:56.806 --> 19:57.874
گیول
19:59.535 --> 20:01.754
یه کار ضروری دارم
20:02.515 --> 20:05.153
پس اگه حرف‌هات تمومه، می‌تونم برم؟
20:08.726 --> 20:10.069
[لوازم پزشکی جیمون]
20:10.094 --> 20:13.380
خسته نباشی، لی گوک -
ممنون، هیونگ‌نیم -
21:04.194 --> 21:05.720
هی
21:06.640 --> 21:08.785
چرا داری می‌ریزیش بیرون؟ -
چون خیلی بد مزه‌ست -
21:10.134 --> 21:11.534
صبر کن
21:17.587 --> 21:20.127
کی گفته بد مزه‌ست؟ خیلی هم خوشمزه‌ست
21:25.180 --> 21:27.707
اصلا بهترین چیزیه که اخیرا پختی
21:27.747 --> 21:30.767
خیلی بزرگش نکن، بده به من -
بزرگش نمی‌کنم، راستش رو می‌گم -
21:31.680 --> 21:34.107
فکر کنم حس چشاییت مشکل پیدا کرده
21:38.401 --> 21:40.320
حالا که دوباره امتحان می‌کنم
انقدر هم بد نیست
21:40.374 --> 21:42.140
بده ببینم -
حقیقتا، اصلا بد نیست -
21:42.154 --> 21:43.521
مسخره‌ام نکن
21:43.546 --> 21:45.696
جدی می‌گم، واقعا خوبه
21:45.901 --> 21:47.341
بذار بقیه‌ی کارکنان هم ازش بچشن
21:47.366 --> 21:48.632
دارم با زبون خوش می‌گم، بده من ببینم
21:48.793 --> 21:50.980
خیلی هم با زبون خوش نیست
21:59.459 --> 22:01.993
مخلفات و کیمچی سفارش داده بودین؟ -
بله -
22:02.568 --> 22:03.928
آره -
بگیرش، می‌خوای؟ -
22:04.886 --> 22:06.572
زود باش بچین -
چشم -
22:17.007 --> 22:18.893
این واقعا خیلی خوبه
22:19.750 --> 22:21.723
حرف نداره -
جدی؟ -
22:23.378 --> 22:25.047
یاد مامانم افتادم
22:25.061 --> 22:26.661
با همین تنها
می‌تونم دوتا کاسه برنج بخورم
22:26.662 --> 22:28.778
تو همینجوریشم خالی خالی
دوتا کاسه برنج می‌خوری
22:28.803 --> 22:30.126
از کجا فهمیدی؟
22:30.347 --> 22:31.520
آشپزها غذا نمی‌خورن مگه؟
22:32.613 --> 22:34.546
خانم، این حرف نداره
22:36.379 --> 22:37.392
!اینم از این
22:40.617 --> 22:42.724
بفرمایین -
باید آشپز خوبی باشین -
22:42.857 --> 22:44.636
کارکنان ما خیلی بدغذان
22:44.875 --> 22:46.111
ممنون
22:46.445 --> 22:47.687
لطفا باز هم از ما سفارش بدین
22:47.741 --> 22:50.588
سفارش‌های بالای پنجاه دلار
رایگان فرستاده می‌شن
22:50.700 --> 22:54.040
اگه زیاد از ما سفارش بدین، چیزهای اضافه هم
براتون می‌ذاریم تا غذاهای جدیدمون رو امتحان کنین
22:54.065 --> 22:55.077
متوجه شدم
22:55.535 --> 22:56.541
نوش جونتون
22:56.566 --> 22:58.312
ممنون -
ممنون، واقعا خوشمزه‌ست -
22:58.337 --> 22:59.486
خیلی خوشمزه‌ست
22:59.988 --> 23:01.688
دستشویی کجاست؟
23:02.181 --> 23:03.868
از اونجا برین، سمت راست
23:03.961 --> 23:05.750
ممنون -
مراقب باش -
23:05.838 --> 23:07.781
دارم از می‌میرم انقدر گشنه‌امه -
از خودتون پذیرایی کنین -
23:10.881 --> 23:13.401
...وقتی انقدر خوب درستش کردی -
چرا داری می‌ریزیش بیرون -
23:13.402 --> 23:14.809
حواست باشه چطوری با من صحبت می‌کنی
23:15.448 --> 23:17.045
کاری می‌کنی فحشت بدم
23:22.194 --> 23:25.381
رستوران مخلفات مامان یهو تعطیل شد
واسه همین از یه جای دیگه سفارش دادیم
23:25.601 --> 23:27.001
و انگار جای توپیه
23:27.675 --> 23:28.999
اینجاهم یه چیز توپ داریم
23:29.001 --> 23:31.494
این رو هم امتحان کنین -
این چیه؟ یه غذای جدید؟ -
23:31.495 --> 23:32.589
به نظر خوبه
23:32.721 --> 23:34.701
افتضاحه، نخورینش
23:35.831 --> 23:36.851
امتحانش کنین
23:40.628 --> 23:42.186
واسه‌ی کجاست؟
23:42.214 --> 23:44.244
این چیه دیگه؟ حرف نداره
23:44.246 --> 23:45.646
خیلی خوبه -
مگه نه؟ -
23:45.648 --> 23:46.655
!خیلی خوبه ارواح عمه‌ات
23:47.649 --> 23:49.194
دیدی؟ گفتم که چیز توپیه
23:53.288 --> 23:56.067
اینم خیلی خوبه
23:56.135 --> 23:57.715
مگه نه؟ عجب چیزیه این
23:57.808 --> 23:59.701
اصلا با مخلفات مامان قابل مقایسه نیست -
دقیقا -
23:59.808 --> 24:02.048
مو جین، تو هم اینو امتحان کن
24:02.050 --> 24:03.996
از غذاهای مامانم خیلی بهتره باورت می‌شه؟
24:04.070 --> 24:05.794
من نمی‌خورم، دست نشسته‌ات رو زدی بهش
24:06.227 --> 24:09.087
نخور پس، خودت ضرر می‌کنی
24:10.380 --> 24:12.254
این چیه؟ شوخی نیست
24:14.601 --> 24:16.493
بشین و بخور -
باشه -
24:17.859 --> 24:18.872
دیگه چیه؟
24:24.021 --> 24:25.315
هان گیولم
24:25.596 --> 24:28.554
اگه سرتون شلوغ نیست
می‌تونیم یه لحظه همدیگه رو ببینیم؟
24:30.781 --> 24:34.022
آره، معلومه که می‌تونیم
24:39.008 --> 24:40.525
این دیگه چشه؟
24:40.555 --> 24:41.754
اصلا نمی‌شه فهمیدش
24:44.641 --> 24:47.543
من یه لحظه می‌رم بیرون
پس از غذاتون لذت ببرین
24:47.807 --> 24:51.807
و این غذا رو توی نظر داشته باشین
تا به منوی اصلی اضافه کنیم
24:51.861 --> 24:53.807
حالا که بهش فکر می‌کنم، خیلی هم بد مزه نبود
24:54.967 --> 24:56.647
- چشم، سرآشپز
!نوش جان -
24:57.494 --> 24:58.946
بفرمایین -
مراقب خودتون باش -
25:03.301 --> 25:07.874
کسایی که هیچ نوجوونی درست و حسابی نداشتن گاهی زودتر وارد بحران میان‌سالی می‌شن
25:08.034 --> 25:09.579
"سرآشپزمون دیوونه شده"
25:09.581 --> 25:10.725
به جای اینکه توی دلمون نفرینش کنیم
25:10.919 --> 25:12.595
"حیف، این همه جوونیش"
25:12.620 --> 25:13.968
بیاین در عوض براش دل بسوزونیم
25:14.188 --> 25:15.234
همه، بخورین -
چشم -
25:15.588 --> 25:17.481
نوش جان -
چشم -
25:19.855 --> 25:22.421
ولی اینجا واقعا کجاست؟
25:22.741 --> 25:25.587
آدم دلش می‌خواد اسمش رو عوض کنه و
به عنوان غذای خودش بفروشه، مگه نه؟
25:25.602 --> 25:26.621
دقیقا
25:59.576 --> 26:02.708
این کارت ویزیت هان گیو یونگه
26:07.588 --> 26:09.881
بهش زنگ بزن
26:10.601 --> 26:14.341
با عروسی‌ای که نزدیکه حتما سردرگم و نگران شده
26:15.235 --> 26:17.935
گفتی خواهرش فقط یه سال ازش بزرگ‌تره
26:19.594 --> 26:21.453
حتما کلی کار هست که می‌تونی کمکش کنی
26:22.782 --> 26:25.495
[کلینیک تخصصی پوست کلیاد]
26:43.388 --> 26:45.204
می‌گم، اصله
26:45.598 --> 26:48.881
گواهی، اصالت و فاکتور رو چک کردی
26:49.221 --> 26:52.297
خودتون گفتین سه چهار بار بیشتر استفاده نشده
26:52.592 --> 26:55.408
ولی اگه دقیق نگاه کنین خش‌های زیادی داره
26:55.908 --> 26:58.058
همین مدلش رو آنلاین دیدم
26:58.126 --> 27:01.835
با این خش‌ها حدود هزار دلار ارزون‌تر بود
27:03.235 --> 27:06.801
خب همونی رو که هزار دلار ارزون‌تره بخر
27:07.187 --> 27:08.200
نه
27:09.895 --> 27:12.121
واقعا عاشقشم
27:12.146 --> 27:13.938
پس می‌تونی 700 دلار دیگه کم کنی؟
27:14.170 --> 27:17.007
یا حداقل 500 دلار؟
27:17.181 --> 27:20.454
صفحه‌ی فروشنده‌ا‌تون پر از کیف و کفشه
27:20.867 --> 27:22.963
بعدا بازم ازتون می‌خرم
27:23.335 --> 27:24.911
به دوست‌هام هم معرفیتون می‌کنم
27:24.913 --> 27:26.928
معرفی، به کتفم
27:27.748 --> 27:30.316
الان چی گفتین؟
27:30.449 --> 27:31.454
چیه؟
27:31.675 --> 27:33.852
که بتونی اونا رو هم له کنی
27:33.893 --> 27:36.390
نقطه ضعف گیر بیاری و
تا آخر چونه بزنی و مفت بگیریشون؟
27:36.784 --> 27:39.232
فراموشش کن، بهت نمی‌فروشم
27:42.035 --> 27:43.510
باور نکردنیه
27:44.284 --> 27:45.715
تو فقط یه فروشنده‌ی کیفی، جدی می‌گم
27:50.761 --> 27:52.494
فرض کن اومدم اینجا کیف بفروشم
27:52.815 --> 27:54.554
تو اومدی چی بفروشی، وجدان؟
27:55.701 --> 28:00.258
شرایط مجبورم کرد
هزار دلار از این کیف سالم کم کنم
28:00.859 --> 28:03.105
حالا تو می‌خوای باز هزار دلار کم کنم؟
28:04.541 --> 28:07.489
ترجیح می‌دم نفروشم، انقدر بیچاره نیستم
28:09.175 --> 28:12.170
خیلی جوونی ولی همینقدر دیوونه‌ی مد و برند شدی
28:12.172 --> 28:13.174
!هی
28:16.135 --> 28:17.395
الان چی گفتی؟
28:20.875 --> 28:23.783
از سر تا پا برند پوشیدی
28:24.411 --> 28:26.082
هیچکدوم رو با پول خودت نخریدی، نه؟
28:26.910 --> 28:28.005
والدینت خریدن؟
28:28.286 --> 28:29.481
یه مرد برات خریده؟
28:30.381 --> 28:31.735
تازه از دهه‌ی نوجوونیت خارج شدی
28:32.268 --> 28:33.933
بچسب به همون کیف‌های پارچه‌ای
28:33.935 --> 28:35.994
همون برازنده‌اته، عزیزم
28:39.200 --> 28:40.313
صادقانه بگم، رقت‌انگیزه
28:41.195 --> 28:43.488
اینجا کیف می‌فروشی چون ورشکسته‌ای
28:43.915 --> 28:46.859
اگه نمی‌خوای وقتی پیر شدی گدایی کنی
28:46.861 --> 28:48.588
بهتره یه نگاه به سطح خودت بندازی
28:55.334 --> 28:56.468
عزیزم
29:15.228 --> 29:16.488
هان گیو یونگ، بین همه‌ی آدم‌ها
29:17.896 --> 29:20.488
چطور به این روز افتادم؟
29:35.540 --> 29:37.861
امروز یه دلیل به من بدین
29:39.915 --> 29:40.941
الو؟
29:43.375 --> 29:45.778
الو؟
29:48.235 --> 29:51.584
کی هستی؟ اگه زنگ می‌زنی یه چیزی بگو
29:52.710 --> 29:54.788
چیه؟ زنگ زدی الکی فوت کنی؟
29:54.921 --> 29:56.228
می‌خوای امروز بمیری؟
29:56.248 --> 29:58.128
کجایی؟ اسمت چیه؟
29:58.821 --> 30:00.701
این گوشی هان گیو یونگه؟
30:03.421 --> 30:05.314
آره، شما؟
30:05.689 --> 30:09.381
گیو یونگ، مامانتم
30:21.434 --> 30:22.599
اینجایین؟
30:47.021 --> 30:49.398
تو همون گیو یونگی؟ -
بله -
30:50.968 --> 30:52.370
خیلی وقت گذشته، مامان
30:55.267 --> 30:57.001
بشین -
چشم -
31:06.101 --> 31:07.980
از اون موقع زیباتر
31:08.868 --> 31:09.988
و باوقارتر شدی
31:12.475 --> 31:14.703
فکر کنم قبلا راحت‌تر باهات حرف می‌زدم
31:15.178 --> 31:16.895
ولی دیگه درست نیست
31:17.257 --> 31:19.068
من دکتر شدم
31:19.395 --> 31:21.514
خیلی درس خوندم
31:21.842 --> 31:23.888
تا وقتی ببینمت با افتخار بهت بگم
31:25.795 --> 31:27.108
دلم برات تنگ شده بود، مامان
31:31.415 --> 31:32.422
چرا این کار رو کردی؟
31:33.742 --> 31:34.753
ببخشید؟
31:37.275 --> 31:39.048
بفرمایین اینم چای نارنگیتون
31:41.315 --> 31:42.648
چی میل دارین؟
31:44.921 --> 31:47.002
یه کم دیگه سفارش می‌دم
31:47.830 --> 31:48.834
باشه
31:50.000 --> 31:56.000
.⊹*❀˚‧ ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارومووی ‧˚❀*⊹.
32:02.868 --> 32:04.648
چرا رفتی پیش شوهرم؟
32:06.248 --> 32:09.554
اگه حرفی داشتی اول باید پیش خودم میومدی
32:10.648 --> 32:12.233
چرا رفتی پیشش؟
32:12.235 --> 32:15.208
و بهش گفتی از من پنهونش کنه
32:18.509 --> 32:20.513
...ببخشید، فقط
32:21.601 --> 32:23.616
تو دوباره ازدواج کردی و خوب زندگی می‌کنی
32:24.016 --> 32:26.400
فکر کردم ناگهانی اومدن باعث ناراحتیت می‌شه
32:26.402 --> 32:28.040
تو می‌دونستی این کارت ناخوشاینده
32:28.901 --> 32:31.768
ولی به ذهنت نرسید
من توی چه موقعیت سختی قرار می‌گیرم؟
32:33.995 --> 32:36.495
دکتری هست که انقدر بی‌عقل باشه؟
32:38.941 --> 32:39.963
ببخشید
32:40.671 --> 32:42.201
یه ببخشید کافیه؟
32:44.554 --> 32:46.773
شنیدم حتی ازش خواستی
توی جلسه‌ی آشنایی خانواده‌ها هم شرکت کنه
32:48.407 --> 32:50.799
پس پدرت کجا بود؟
32:51.878 --> 32:53.788
مرده؟
32:56.816 --> 33:00.581
اگه پدرم میومد، کل این ازدواج رو به هم می‌زد
33:01.441 --> 33:03.611
خودت خوب می‌دونی چجور مردیه
33:04.204 --> 33:07.501
خانواده‌ی همسرم واقعا فوق‌العاده‌ان
33:08.881 --> 33:12.076
این اولین شانس واقعی من توی زندگیمه
می‌دونی برای این چقدر سختی کشیدم؟
33:12.661 --> 33:14.657
این ازدواج حتما باید سر بگیره
33:14.805 --> 33:17.161
برای همین با اینکه می‌دونستم
کار درستی نیست، مجبور شدم ازش بخوام
33:17.341 --> 33:19.031
واقعا فکر می‌کنی
33:19.948 --> 33:21.086
این حرفیه که باید بزنی؟
33:23.735 --> 33:26.768
پدرتون اصلا چطور بزرگتون کرده؟
33:27.181 --> 33:28.706
پدرمون ما رو بزرگ نکرد
33:28.708 --> 33:29.975
خودمون بزرگ شدیم
33:30.637 --> 33:34.481
و وقتی بچه بودیم ما رو ول کردی و فرار کردی
33:35.961 --> 33:37.654
من فرار نکردم
33:39.187 --> 33:42.161
پدرت چون زن دیگه‌ای پیدا کرده بود
منو از خونه انداخت بیرون
33:43.407 --> 33:45.346
نه می‌تونستم گیو ریم رو ببرم
چون دختر بزرگ بود
33:45.968 --> 33:47.597
نه گیو اوه رو، چون پسر بود
33:49.094 --> 33:51.800
سعی کردم حداقل تو رو ببرم، ولی گفتی
33:52.848 --> 33:55.301
که نمی‌خوای با یه مادر فقیر بری
33:56.068 --> 33:57.921
که ترجیح می‌دی پیش پدر پولدارت بمونی
34:08.428 --> 34:09.806
این ده هزار دلاره
34:11.614 --> 34:13.455
حتما به پول زیادی احتیاج داری، بذارش برای همون
34:16.114 --> 34:17.361
همه‌اش همین؟
34:19.201 --> 34:21.137
ده هزار دلار می‌دی دستم و تموم؟
34:21.238 --> 34:22.266
گیو یونگ
34:22.291 --> 34:24.055
من دختری‌ام که هفده ساله ندیدیش
34:25.474 --> 34:27.320
کدوم مادری اینجوری می‌کنه؟
34:30.415 --> 34:32.394
فکر می‌کردم همین که منو ببینی می‌زنی زیر گریه
34:32.642 --> 34:34.621
یا حداقل یه بار بغلم می‌کنی
34:35.848 --> 34:37.707
فکر می‌کردم می‌پرسی
با چجور مردی دارم ازدواج می‌کنم
34:38.048 --> 34:41.014
!یا اینکه بهم سخت گذشته یا نه
34:48.340 --> 34:53.385
شنیدم از شوهرم هم خواستی بیاد عروسی
34:55.213 --> 34:56.495
همچین چیزی نمی‌شه
34:56.814 --> 34:59.095
اجازه نمی‌دم بیاد -
!مامان -
34:59.097 --> 35:01.641
فقط چون تو عقلت رو از دست دادی
دلیل نمی‌شه ما هم دیوونه بشیم
35:03.541 --> 35:04.901
پس کل ازدواج رو به هم بزنم؟
35:05.074 --> 35:06.554
بعد از جلسه‌ی آشنایی خانواده‌ها و همه‌ی اینا؟
35:07.054 --> 35:09.259
خودت مسئولیت کاری رو که
شروع کردی قبول می‌کنی
35:11.320 --> 35:12.788
دیگه بزرگ شدی
35:16.407 --> 35:20.181
همیشه انقدر سرد و ترسناک بودی؟
35:26.105 --> 35:30.874
فکر می‌کنی چطور به اینجا رسیدم؟
35:34.268 --> 35:38.068
وقتی از خونه بیرون شدم هیچی نداشتم
و به ته خط رسیده بودم
35:40.420 --> 35:42.523
فکر می‌کنی چطور تا اینجا دووم آوردم؟
35:46.173 --> 35:52.559
الان خانواده‌ام برام از جونم هم مهم‌تره
35:54.382 --> 35:56.396
دیگه هیچوقت نمی‌خوام
خانواده‌ام رو از دست بدم
35:59.614 --> 36:01.214
پس یه کم بهم کمک کن
36:03.308 --> 36:05.621
و دیگه هیچوقت با شوهرم تماس نگیر
36:13.254 --> 36:14.399
ازت خواهش می‌کنم
37:34.941 --> 37:36.755
الو؟ -
سلام، بچه ژیگول -
37:36.827 --> 37:39.247
انقدر مشتاق غذای مجانی زندونی؟
37:50.888 --> 37:54.301
...مشترک مورد نظر -
!این دیگه چه پرستوییه -
37:56.621 --> 37:59.741
باشه، این تنها تلفن عمومی دنیا که نیست
38:00.447 --> 38:03.076
ببینیم آخرش کی می‌بره
38:03.841 --> 38:06.598
تا زمانی که پال و پر این پرستو رو نشکنم
بیخیال نمی‌شم
38:12.288 --> 38:13.753
...فکر کنم باید همین اطراف باشه
38:17.214 --> 38:19.321
پیک مخلفات غذا
38:22.928 --> 38:23.964
...خوش اومدین
38:25.051 --> 38:26.594
مامان‌بزرگ
38:27.094 --> 38:28.547
شما کی باشی؟
38:28.895 --> 38:31.268
قطعا این چهره رو می‌شناسم
38:31.708 --> 38:33.461
منم، هی نا
38:33.488 --> 38:36.231
کوان هی نا، کوچیک‌ترین دختر
سرهنگ کوان ته سو، از آن‌دونگ
38:36.506 --> 38:41.339
درسته، هی نا
38:41.422 --> 38:44.108
چند وقته ندیدمت؟ -
همین رو بگو، مامان‌بزرگ -
38:44.133 --> 38:46.339
می‌خواستم زودتر بیام، دیر کردم، مگه نه؟
38:46.548 --> 38:48.541
خیلی وقته گذشته
38:48.968 --> 38:52.873
آخرین باری که دیدمت، هنوز یه دختر کوچولو بودی
38:53.474 --> 38:57.087
و الان برای خودت یه دختر جوون شدی
بذار ببینمت
38:58.622 --> 39:01.384
خب، پدر و مادرت خوبن؟
39:02.418 --> 39:05.808
و برادرت هی سوپ، اونم خوبه؟
39:05.884 --> 39:08.488
البته، امروز وقتی گفتم میام دیدنت
39:08.489 --> 39:10.395
کل خانواده سلام رسوندن
39:10.463 --> 39:11.494
خوبه
39:12.281 --> 39:15.590
حتما خیلی وقته فارغ‌التحصیل شدی
39:16.218 --> 39:17.236
پس مشغول چه کاری هستی؟
39:17.736 --> 39:18.740
بیخیال
39:18.941 --> 39:22.655
شنیدم این روزها حسابی سخت می‌گیرن
39:26.741 --> 39:27.752
!تادا
39:28.020 --> 39:30.434
من یه معلم شدم، مامان‌بزرگ
39:30.595 --> 39:32.031
توی یه دبستان نزدیک اینجا تدریس می‌کنم
39:32.033 --> 39:33.514
و به این محله هم نقل مکان کردم
39:33.516 --> 39:37.921
آفرین، هی نا
39:38.001 --> 39:41.341
پس حالا که اینجایی
یه مقدار از مخلفات غذا هم با خودت ببر
39:41.343 --> 39:43.375
غذای گوشتی‌ایه که دوست داری
39:43.377 --> 39:45.879
واقعا نیازی نیست
39:53.861 --> 39:54.888
عاشقشم
39:59.136 --> 40:00.423
من دیگه می‌رم، مامان‌بزرگ
40:00.425 --> 40:02.734
قبل از اینکه اینا تموم بشن، دوباره میام
40:02.736 --> 40:03.768
باشه
40:03.861 --> 40:06.601
هر چی بیشتر تنها زندگی کنی
بهتر هم باید غذا بخوری
40:06.626 --> 40:08.519
آره، دیگه می‌رم، خداحافظ
40:08.521 --> 40:11.889
حواست باشه کجا می‌ری، می‌خوری زمین
40:14.497 --> 40:15.521
عزیزم
40:16.001 --> 40:18.094
!ترسوندیم
40:18.801 --> 40:22.134
وقتی میای، حداقل یه صدایی دربیار
!زهره ترکم کردی
40:22.521 --> 40:25.200
نونا گوشیش رو خونه جا گذاشته
40:26.968 --> 40:29.248
گوشیش رو جا گذاشته؟
40:30.701 --> 40:32.568
چرا این گوشی انقدر سرده؟
40:34.448 --> 40:37.281
تا همین الان توی فریزر بود
40:38.181 --> 40:40.526
همین الان به نونا گفتم
گوشیش یه گوشه‌ای افتاده بود
40:40.528 --> 40:41.695
برای همین پیدا کردنش انقدر سخت بود
40:49.248 --> 40:51.488
نگران بود خواهرش خجالت بکشه
40:52.513 --> 40:55.261
پسر باملاحظه‌ایه
40:56.434 --> 41:00.620
از سر تا پا، یه چیز به دردنخور هم بین وسایلش نیست
41:01.773 --> 41:04.266
اون وقت این آشغال از کجا پیدا شده؟
41:05.871 --> 41:07.094
به من چه؟
41:07.235 --> 41:08.708
اون که به هر حال قرار نیست فامیل من بشه
41:15.128 --> 41:16.728
این دیگه کیه، استاکره؟
41:28.241 --> 41:29.267
منو می‌شناسی، مگه نه؟
41:29.908 --> 41:31.296
نه، نمی‌شناسم
41:32.309 --> 41:33.315
واقعا منو نمی‌شناسی؟
41:33.576 --> 41:35.993
گفتم نمی‌شناسمت، کی هستی؟
41:35.995 --> 41:37.588
پس چرا همین الان اینطوری جا خوردی؟
41:39.769 --> 41:40.794
چی داری می‌گی؟
41:41.481 --> 41:44.588
نمی‌دونم چقدر اعصابت قویه
41:44.655 --> 41:47.824
ولی اگه یه آدم غریبه مثل من دنبالت راه بیفته
41:48.265 --> 41:51.001
و اینطوری زل بزنه بهت
هر کسی هم باشه جا می‌خوره
41:53.035 --> 41:54.295
واقعا منو نمی‌شناسی؟
41:57.488 --> 41:59.514
باید بدونم تو کی هستی؟
42:11.453 --> 42:16.126
...نباید هیچوقت برمی‌گشتم پیشش
42:20.394 --> 42:21.994
چرا برگشتی پیش دوست‌پسر سابقت؟
42:21.996 --> 42:26.106
دقیقا، چرا برگشتم پیشش؟
42:30.348 --> 42:32.693
چون بهم خیانت کرد از هم جدا شدیم
42:33.601 --> 42:38.110
ولی یه ماه تمام التماسم کرد و دست‌بردار نبود
42:38.891 --> 42:41.101
می‌گفت واقعا عوض می‌شه
42:41.506 --> 42:45.668
و ازم می‌خواست یه فرصت دیگه بهش بدم
42:49.770 --> 42:51.301
برای همین من
42:55.375 --> 42:59.166
...وانمود کردم کوتاه اومدم و دوباره قبولش کردم
43:02.254 --> 43:04.234
ذات آدم‌ها معمولا عوض نمی‌شه
43:15.548 --> 43:17.348
اینطوری الکل بخوری
فقط معده‌‌ات رو داغون می‌کنی
43:17.468 --> 43:18.527
یه کم آبگوشت هم باهاش بخور
43:28.208 --> 43:29.248
این چیه؟
43:31.445 --> 43:36.481
الان داری نگرانم می‌شی؟
43:39.468 --> 43:41.814
ببخشید
43:42.629 --> 43:43.921
نظرت چیه بلند شی؟
43:46.654 --> 43:48.068
مامان
43:49.133 --> 43:54.494
فقط پنج دقیقه‌ی دیگه
44:22.866 --> 44:24.094
نرو
44:27.559 --> 44:31.258
منو تنها نذار
44:32.939 --> 44:34.935
خیلی مستی، برو بخواب
44:37.994 --> 44:39.930
به خودت بیا، من دوست‌پسرت نیستم
44:42.281 --> 44:43.290
می‌دونم
44:43.921 --> 44:47.488
تو هان گیو اوهی
46:38.593 --> 46:41.586
هان گیو اوه، خیلی وقته ندیدمت
46:52.101 --> 46:54.261
خیلی وقته نیومدین
46:54.286 --> 46:56.704
حدود دو ماه؟ -
بله -
46:57.144 --> 46:58.497
حالتون خوب نبوده؟
46:58.743 --> 47:00.291
یه کم لاغر شدین
47:00.686 --> 47:01.952
...نه، چیزی نیست
47:01.977 --> 47:03.830
فقط این اواخر اشتها نداشتم
47:04.177 --> 47:06.113
ولی نودل‌های اینجا خیلی بهم می‌چسبه
47:06.244 --> 47:07.877
اگه می‌دونستم، چند روز زودتر میومدم
47:07.877 --> 47:09.477
بازم خوبه
47:09.644 --> 47:10.977
نوش جونتون -
ممنون -
47:10.977 --> 47:13.227
اگه چیزی خواستین بهم بگین -
چشم -
47:18.996 --> 47:20.030
بشینین اینجا
47:29.657 --> 47:31.891
می‌تونم سر میزتون بشینم؟ -
بله -
47:35.044 --> 47:36.782
یه کاسه نودل تند -
چشم -
47:48.353 --> 47:51.411
یه مدت پیش اینجا نودل خوردم
47:51.911 --> 47:53.811
انقدر بهش فکر کردم که دوباره اومدم
47:53.957 --> 47:55.061
درسته
48:01.126 --> 48:02.444
...ترشی ترب تند
48:04.462 --> 48:06.844
با ترشی ترب تند لقمه بگیرین
48:06.844 --> 48:08.277
محشر می‌شه
48:09.043 --> 48:10.250
بله
48:13.713 --> 48:17.744
به من اعتماد کنین، یه بار امتحانش کنین
48:18.290 --> 48:19.390
بله
48:24.183 --> 48:28.038
من قیافه‌ام شبیه آدم‌های غیرقابل‌اعتماده؟
48:29.777 --> 48:31.777
فقط می‌خواستم بیشتر بهتون بچسبه
48:32.630 --> 48:35.197
برای همین خجالتم رو کنار گذاشتم و پیشنهاد دادم
48:36.011 --> 48:39.775
حداقل برای اینکه روی منو زمین نندازین
یه بار امتحانش کنین
48:39.928 --> 48:43.049
انقدر خوشمزه‌ست که اگه بغل دستیتون هم بمیره
متوجه نمی‌شین
48:59.844 --> 49:00.877
خوبه، نه؟
49:01.644 --> 49:02.877
خیلی بهتر شد، نه؟
49:04.877 --> 49:05.911
بله
49:06.251 --> 49:08.171
دیدین؟ بهتون گفتم که
49:08.644 --> 49:10.511
نودل تندتون آماده‌ست
49:12.344 --> 49:14.719
یه کاسه برنج هم بدین لطفا -
چشم -
49:14.744 --> 49:16.244
نوش جونتون -
ممنون -
49:38.744 --> 49:39.777
همینه، همین طعمشه
49:39.777 --> 49:41.323
یه کاسه برنج -
چشم -
49:50.111 --> 49:51.144
خب، بریم سراغش
49:52.677 --> 49:55.054
این بار یه چیز حتی خوشمزه‌تر درست می‌کنیم
49:56.744 --> 49:57.811
...اگه از خوشمزگیش مردی
49:58.190 --> 50:00.610
!دیگه گردن من نیست
50:02.671 --> 50:03.844
ببین، اینطوری
50:07.764 --> 50:09.144
داری چیکار می‌کنی؟
50:10.511 --> 50:12.311
ترشی ترب یه چیزه
50:12.744 --> 50:14.644
ولی اصلِ نودل تند اینجاست که
50:14.871 --> 50:17.984
برنج سفید رو همینطوری بریزی
توی آب نودل و هم بزنی
50:19.644 --> 50:20.711
با این حال، چطور می‌تونین بدون اجازه
برنج بریزین توی نودل یکی دیگه
50:20.711 --> 50:23.144
بدون اینکه حتی یه بار ازش بپرسین؟
50:24.525 --> 50:25.677
...من
50:26.044 --> 50:27.677
...آخه به نظرم خیلی خوشمزه‌ست
50:28.577 --> 50:31.586
وقتی آدم‌ها سر یه میز غذا می‌خورن
...حتی یه دونه برنج رو هم با هم شریک می‌شن
50:31.611 --> 50:34.403
پس هر چقدر می‌خواین قاطیش کنین
و خودتون بخورینش
50:35.944 --> 50:37.044
نگاه کنین ببینین چه شکلی شده، فقط نگاه کنین
50:37.044 --> 50:38.611
عین غذای سگه
50:39.311 --> 50:40.411
واقعا که
50:40.650 --> 50:42.585
عجب مرد عجیبیه
50:44.544 --> 50:45.677
آجومونی
50:45.841 --> 50:47.111
ببخشین، آجومونی
50:55.011 --> 50:58.096
واقعا سر همچین چیزی باید عصبانی بشی؟
50:58.677 --> 51:01.669
توی این دنیای سرد و بی‌روح، اینکه آدم بخواد
چیز خوبی رو با یکی شریک بشه
51:02.177 --> 51:03.244
کار اشتباهیه؟
51:07.324 --> 51:09.234
اگه غذای سگ انقدر خوشمزه باشه
51:09.390 --> 51:11.768
با کمال میل تا آخر عمر می‌خورمش
51:17.264 --> 51:18.774
خیلی خوشمزه‌ست
51:21.144 --> 51:23.020
عین غذای سگه
51:24.344 --> 51:25.677
باید منو هم با خودت می‌بردی
51:25.877 --> 51:27.944
منم هوس کرده بودم برم اونجا
51:27.970 --> 51:29.425
این یارو عقلش رو از دست داده؟
51:29.917 --> 51:30.950
من؟
51:32.944 --> 51:34.244
نه، یکی که کاملا غریبه بود
51:34.244 --> 51:35.977
بدون اینکه اجازه بگیره، برنج ریخت توی کاسه‌ام
51:35.977 --> 51:37.279
این کار یه آدم عاقله؟
51:37.624 --> 51:40.153
نودل خودش بود؟ نودل من بود
51:42.508 --> 51:45.617
کی بدون اجازه برنج ریخته توی نودلت؟
51:45.651 --> 51:48.144
...باید همونجا صورتش رو می‌کردم توی کاسه
51:48.144 --> 51:49.918
قبل از اینکه از اونجا برم
51:49.977 --> 51:51.011
البته
51:51.277 --> 51:54.444
راستش برنج ریختن توی اون نودل تند
روش درست خوردنشه
51:54.492 --> 51:57.511
فکر کردی خودم اینو نمی‌دونم؟
51:57.811 --> 51:59.544
دکتر جونگ، هی مدام بهم می‌گه
51:59.544 --> 52:01.211
حواسم به مصرف کربوهیدراتم باشه
52:01.211 --> 52:03.011
برای همین تا جایی که بتونم
جلوی خودم رو می‌گیرم
52:04.611 --> 52:07.679
اونجا خیلی معروفه و همه جور آدمی می‌ره اونجا
52:08.377 --> 52:11.277
فقط بذار پای یه برخورد عجیب و بیخیالش شو
52:12.077 --> 52:13.944
انقدر حرص خوردن فقط به خودت آسیب می‌زنه
52:14.977 --> 52:16.277
...واقعا
52:16.611 --> 52:19.177
بعد از مدت‌ها اولین غذای
درست و حسابی‌ای بود که می‌خوردم
52:19.177 --> 52:20.822
ولی اون مرد گند زد بهش
52:21.677 --> 52:22.811
...تازه قیافه‌اش هم درست شبیه
52:22.811 --> 52:25.344
یه موشی بود که افتاده توی سرکه
52:26.177 --> 52:27.677
یعنی می‌گی انقدر بانمک بوده؟
52:27.702 --> 52:29.076
[رئیس هونگ اوک سون]
52:29.111 --> 52:30.144
مگه سرت شلوغ نیست؟
52:30.144 --> 52:31.311
برو دیگه، برگرد سر کارت
52:50.470 --> 52:51.941
کیه؟
52:54.682 --> 52:56.222
کی اومده؟
52:58.251 --> 52:59.511
جانگ سو هیون
53:01.449 --> 53:04.386
حالا که خونه‌ای، بیا داخل، چرا اونجا وایسادی؟
53:04.411 --> 53:06.284
مامان
53:08.877 --> 53:10.144
مشروب خوردی؟
53:11.444 --> 53:14.254
نه زیاد، فقط یه کم
53:18.277 --> 53:19.898
اینکه یه کم نیست
53:23.311 --> 53:24.511
چی شده؟
53:25.377 --> 53:27.044
سر کار اتفاقی افتاده؟
53:28.544 --> 53:30.277
سر کار چیزی نشده
53:32.884 --> 53:33.917
مامان
53:34.116 --> 53:35.883
نکنه باید کلا از این کشور برم؟
53:36.844 --> 53:37.844
چی؟
53:37.844 --> 53:38.944
بیخیال
53:39.144 --> 53:41.848
چرا باید برم و خوشحالش کنم؟
53:43.026 --> 53:45.883
کیم مو جین، اون مرد عوضی
53:45.911 --> 53:48.750
اون احمق، اون خل و چل تمام عیار
53:51.177 --> 53:52.344
چی شده؟
53:53.311 --> 53:55.281
چرا گریه می‌کنی؟
53:56.037 --> 53:57.721
مو جین چیزی بهت گفته؟
53:58.977 --> 54:00.011
مامان
54:00.411 --> 54:01.963
یعنی واقعا اصلا جذاب نیستم؟
54:02.177 --> 54:03.444
نه
54:03.444 --> 54:05.244
چرا باید جذاب نباشی؟
54:06.711 --> 54:10.799
تو که عزیزترین و زیباترین دختر دنیایی
چطور ممکنه جذاب نباشی؟
54:11.377 --> 54:13.244
مو جین همچین حرفی بهت زده؟
54:14.211 --> 54:15.725
نه
54:15.944 --> 54:17.311
ولی اینطوری به نظر میاد
54:17.844 --> 54:19.552
وگرنه چطور می‌تونه با من این کار رو بکنه؟
54:19.577 --> 54:22.544
خودش می‌دونه دوستش دارم و این همه مدت
...منتظرش موندم و سراغ هیچکس دیگه‌ای نرفتم
54:22.544 --> 54:27.718
پس چطور به محض اینکه اون زن
دوباره پیداش می‌شه، نظرش عوض می‌شه؟
54:27.777 --> 54:28.844
اون زن؟
54:30.311 --> 54:31.377
...نکنه
54:31.844 --> 54:33.577
...همون زنی که مو جین قبلا باهاش بود
54:33.577 --> 54:35.177
دوباره پیداش شده؟
54:39.644 --> 54:43.544
برای همین بود که بهت گفتم با مو جین نگردی
54:43.977 --> 54:45.669
تو مگه چی کم داری؟
54:45.730 --> 54:48.383
من تو رو انقدر خوب بزرگ کردم
54:53.277 --> 54:55.911
...اون حتی نمی‌فهمه تو چقدر فوق‌العاده و زیبایی
54:55.911 --> 54:57.511
اون پسر جز اذیت کردنت کاری نمی‌کنه
54:57.844 --> 54:59.877
الان دیگه حتی اگه به التماس هم بیفته
من قبولش نمی‌کنم
55:00.044 --> 55:02.377
مردهایی هستن که هزار برابر
از کیم مو جین خوش‌‌قیافه‌ترن
55:02.377 --> 55:05.611
...بهتر، باهوش‌تر و مهربون‌ترن
55:05.611 --> 55:07.544
مردهایی که دیوونه‌وار عاشقت بشن
55:07.544 --> 55:09.444
همهاشون رو برات ردیف می‌کنم
55:09.644 --> 55:11.844
پس یکی مثل کیم مو جین رو بنداز دور
55:12.277 --> 55:15.283
اگه به این راحتی بود، 23 سال اینطوری نمی‌موندم
55:18.014 --> 55:19.244
جانگ سو هیون
55:20.077 --> 55:23.801
چرا داری اینطوری با من رفتار می‌کنی؟
55:26.004 --> 55:27.544
به بابا نگو
55:27.844 --> 55:28.944
می‌رم یه آبی به صورتم بزنم
55:30.858 --> 55:32.111
سو هیون
55:36.644 --> 55:37.977
اون پسره‌ی عوضی
55:44.644 --> 55:47.077
[جونگ وو]
55:51.311 --> 55:53.744
سلام جونگ وو، من مامان سو هیونم
55:54.677 --> 55:56.444
اون دختری که مو جین قبلا باهاش بود
55:56.444 --> 55:57.977
شنیدم دوباره پیداش شده؟
55:58.577 --> 56:00.711
چجور دختریه؟
چه کاره‌ست؟
56:01.677 --> 56:03.767
پدر و مادرش چه کاره‌ان؟
56:06.876 --> 56:10.178
فکر می‌کنم به جای اینکه مو جین رو
تحت فشار بذارم، خودم باید ببینمش
56:10.977 --> 56:12.611
فقط کنجکاوم
56:12.611 --> 56:15.611
می‌خوام ببینم چه چیز خاصی داره
که سو هیون من نداره
56:15.777 --> 56:17.977
باید با چشم خودم ببینم و مطمئن بشم
56:19.305 --> 56:22.311
اسم و شماره‌ی اون دختر رو می‌دونی، مگه نه؟
56:30.577 --> 56:32.311
[بابا]
56:37.444 --> 56:39.844
بابا، اگه ضروری نیست
بعدا بهت زنگ می‌زنم
56:39.977 --> 56:42.011
ضروریه، خیلی هم ضروریه
56:42.411 --> 56:44.744
گیو یونگ افتاده به جون دوقلوها
56:45.011 --> 56:47.111
پس بیا جلوش رو بگیر، گیو ریم
56:48.577 --> 56:51.344
خودت سر گیو یونگ داد بزن و بهش بگو بس کنه
56:51.448 --> 56:53.528
مگه به حرف من گوش می‌ده؟
56:53.657 --> 56:55.394
با من مثل سگ رفتار می‌کنه
56:55.811 --> 56:57.877
...می‌ترسم آتیشش دامن من رو هم بگیره
56:58.044 --> 57:00.177
خودم از پشت‌بوم دارم زنگ می‌زنم
57:00.211 --> 57:01.411
گیو اوه هم اونجا نیست؟
57:01.577 --> 57:03.759
نیست، پس زود بیا
57:03.977 --> 57:05.277
وضعیت اضطراریه
57:05.277 --> 57:06.311
بالاترین سطح هشدار
57:11.944 --> 57:13.842
حالا می‌خوای با این چیکار کنی؟
57:14.857 --> 57:16.092
مسئولیتش رو قبول می‌کنم
57:16.611 --> 57:18.111
دقیقا چطوری می‌خوای این کار رو بکنی؟
57:18.244 --> 57:19.611
اصلا می‌دونی قیمتش چقدره؟
57:19.757 --> 57:22.579
این یه مدل محدوده
که دیگه اصلا نمی‌فروشنش
57:23.438 --> 57:24.817
مگه گیو سو عمدا این کارو کرده؟
57:25.311 --> 57:27.011
اگه این لباس‌ها انقدر باارزشن
57:27.011 --> 57:28.977
باید از لباس‌های دیگه جداشون می‌کردی
57:29.244 --> 57:30.811
یا حداقل می‌دادی خشکشویی
57:31.770 --> 57:34.772
خودت نمی‌تونی از پس وسایل خودت بربیای
بعد سر لباس‌ها قشقرق راه میندازی
57:37.411 --> 57:38.477
"تو؟"
57:38.677 --> 57:39.711
هی
57:39.777 --> 57:41.144
"الان گفتی "تو؟
57:41.144 --> 57:42.660
آره، گفتم
57:43.411 --> 57:46.911
تو هر روز گیو ریم اونی رو "هی" و "تو" صدا می‌زنی
پس چرا من نتونم؟
57:47.144 --> 57:49.151
چرا نتونم؟ -
گیو مین -
57:49.544 --> 57:50.777
تو اصلا من یا گیو سو رو
57:51.077 --> 57:53.411
خواهر و برادر خودت حساب نمی‌کنی
57:53.477 --> 57:55.700
...بچه‌ی -
نونا -
57:58.244 --> 58:00.411
باشه، اگه می‌خوای مو بکشی، موهای من رو بکش
58:00.411 --> 58:01.911
اگه می‌خوای حرصت رو خالی کنی، سر من خالی کن
58:01.911 --> 58:03.111
گیو سو رو قاطی نکن
58:03.211 --> 58:05.011
بکش، همه‌اش رو بکش
58:05.144 --> 58:07.211
!می‌خوای بمیری؟ هی
58:07.644 --> 58:09.144
چیکار می‌کنین؟
58:09.883 --> 58:11.917
ولش کن، همین الان ولش کن
58:15.377 --> 58:16.544
فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی؟
58:16.944 --> 58:18.311
چرا روی گیو مین دست بلند کردی؟
58:18.511 --> 58:20.077
تو کی هستی که دست روی اون بلند می‌کنی؟
58:20.077 --> 58:21.977
اگه چیزی نمی‌دونی
ساکت شو و دخالت نکن
58:22.144 --> 58:23.311
تقصیر من بود
58:23.577 --> 58:25.911
می‌خواستم قبل از اینکه برگردی خونه
لباس‌ها رو بشورم
58:26.144 --> 58:27.977
احتمالا لباس‌های نونا هم قاطیشون شده
58:28.744 --> 58:31.277
لباسیه که خیلی براش عزیزه
...و بدجور لک شده
58:31.277 --> 58:33.111
حتی اگه اینطور باشه، چرا موهاش رو کشیدی؟
58:33.484 --> 58:36.680
چند بار بهت گفتم لباس‌هات رو جدا بشوری؟
58:37.244 --> 58:40.211
خودت اشتباه کردی
پس چرا سر یکی دیگه خالی می‌کنی؟
58:45.511 --> 58:46.811
این
58:48.577 --> 58:51.177
حتی اینم حالت رو بدتر می‌کنه؟
دقیقا مثل این دوقلوهاست
58:51.977 --> 58:53.968
چیزهایی که دوستشون دارم
...چیزهایی که برام ارزشمندن
58:54.977 --> 58:56.977
همین که اونا دخالت می‌کنن
آخرش همه چیز اینطوری خراب می‌شه
58:57.781 --> 59:02.111
شما دوتا مثل لکه‌هایی هستین که
روی زندگی من پاشیده شدین، حالم ازتون به هم می‌خوره
59:02.111 --> 59:03.144
هان گیو یونگ
59:03.844 --> 59:05.011
مواظب حرف زدنت باش
59:05.011 --> 59:06.611
اگه پای اونا وسط نبود
59:08.611 --> 59:10.944
اگه پای مادرشون وسط نبود
مامانمون طلاق نمی‌گرفت
59:10.944 --> 59:12.577
ما رو ول نمی‌کرد
59:12.782 --> 59:15.011
...و این خانواده اینطوری از هم نمی‌پاشید
59:15.123 --> 59:16.923
گفتم مواظب حرف زدنت باش
59:17.511 --> 59:18.511
شما دوتا برین داخل
59:18.511 --> 59:20.144
گیو یونگ کاملا عقلش رو از دست داده
59:20.144 --> 59:21.644
لازم نیست به حرف کسی که
عقلش رو از دست داده گوش بدین
59:21.644 --> 59:23.344
زود برین داخل -
!هی -
59:23.344 --> 59:25.877
بیا بریم داخل -
ولم کن، ادامه بده، بگو ببینم -
59:26.011 --> 59:27.044
گیو مین
59:27.244 --> 59:28.411
گیو مین، برو داخل
59:28.717 --> 59:30.117
خودم همه چیز رو حل می‌کنم
59:31.611 --> 59:33.111
تو طرف کی هستی؟
59:33.244 --> 59:35.511
اگه قراره طرف کسی رو بگیری
باید طرف من باشی
59:36.077 --> 59:37.544
ما خواهرهای مادری هستیم
59:37.544 --> 59:39.377
و اون دوتا بچه‌های دشمن قسم‌خورده‌امونن
59:39.511 --> 59:40.911
خفه شو، هان گیو یونگ
59:42.411 --> 59:43.511
هان گیو ریم
59:44.744 --> 59:46.853
تو رو واقعا دیگه نمی‌شه نجات داد
59:46.977 --> 59:48.911
فکر می‌کردم می‌شه جمع و جورت کرد و آدمت کرد
59:48.911 --> 59:51.344
ولی حالا می‌بینم آشغالی هستی
که حتی قابل بازیافت هم نیست
59:51.811 --> 59:52.844
هان گیو ریم
59:52.977 --> 59:55.086
از این خونه برو بیرون، همین الان -
!هی -
59:55.111 --> 59:58.242
بابا، من دیگه همچین خواهری ندارم
59:58.390 --> 01:00:00.941
پس همین الان اسم این دختر رو
از شناسنامه‌ی خانوادگیمون خط بزن
01:00:02.644 --> 01:00:05.677
همین که ازدواج کنم، اسمم خط می‌خوره
پس نگران نباش
01:00:05.677 --> 01:00:06.911
همین الان
01:00:07.177 --> 01:00:08.677
همین الان برو بیرون
01:00:10.298 --> 01:00:13.278
حتی یه ثانیه دیگه هم
نمی‌تونم ریختت رو ببینم، پس برو
01:00:13.744 --> 01:00:15.586
فکر کردی چون گفتی برم
نمی‌تونم برم؟
01:00:15.777 --> 01:00:18.578
منم نمی‌خوام حتی یه ثانیه دیگه
توی این خونه‌ی جهنمی بمونم
01:00:25.011 --> 01:00:26.044
نونا
01:00:33.617 --> 01:00:35.753
برات آب بیارم؟ آب می‌خوای؟
01:00:36.550 --> 01:00:38.747
نه، برات نوشیدنی بیارم؟ می‌خوای؟
01:00:39.944 --> 01:00:41.111
…نه، من
01:00:41.111 --> 01:00:42.711
از سر کار اومدم اینجا
و باید برگردم
01:00:43.104 --> 01:00:44.137
باشه
01:00:50.177 --> 01:00:51.677
وقتی از سر کار برمی‌گردم
01:00:51.911 --> 01:00:54.344
دلم از اون کیک‌های برنجی تندت
می‌خواد، گیو مین
01:00:54.877 --> 01:00:55.911
می‌تونی برام درست کنی؟
01:00:58.111 --> 01:01:00.277
آره، هر چقدر بخوای
01:01:01.577 --> 01:01:03.244
ممنون که لباس‌ها رو شستی، گیو سو
01:01:03.744 --> 01:01:06.411
تو تنها کسی هستی که همیشه
با فکر من ماشین لباسشویی رو روشن می‌کنی
01:01:07.511 --> 01:01:08.711
کاری نکردم
01:01:16.311 --> 01:01:17.544
همه‌اش تقصیر منه
01:01:19.477 --> 01:01:20.477
بعدی
01:01:20.477 --> 01:01:21.477
تابستون، زمستون
01:01:21.477 --> 01:01:22.944
یک، دو، سه
01:01:22.944 --> 01:01:23.977
زمستون -
زمستون -
01:01:26.344 --> 01:01:28.178
زمستون رو دوست داری؟ -
آره -
01:01:29.052 --> 01:01:32.518
تا اینجا هفت‌تا سوال پرسیدیم
و هر هفت‌تاش یکی بوده
01:01:32.551 --> 01:01:33.584
دقیقا
01:01:36.177 --> 01:01:38.877
رو انجام دادی؟ MBTI تا حالا تست
01:01:39.244 --> 01:01:40.944
آره، این یکی رو هم
همزمان بگیم
01:01:40.944 --> 01:01:42.944
باشه، یک، دو، سه
01:01:42.944 --> 01:01:44.211
ISFJ -
ISFJ -
01:01:45.144 --> 01:01:46.144
ISFJ?
01:01:46.611 --> 01:01:48.211
IS... ISFJ
01:01:48.211 --> 01:01:49.444
پس اینطوری تلفظش می‌کنن
01:01:50.777 --> 01:01:53.573
می‌شه “T” ولی گاهی حرف سومم
01:01:53.877 --> 01:01:55.411
تو هم همینطوری؟
01:01:55.411 --> 01:01:57.938
منم همینطور، وقتی درس می‌خونم
و از اینجور چیزها
01:01:58.777 --> 01:02:00.811
…برای من وقتی دارم کار می‌کنم
01:02:01.944 --> 01:02:03.511
و وقتی مجبورم با کسی
که دوستش ندارم روبه‌رو بشم
01:02:03.623 --> 01:02:05.351
عجب، منم همینطور
01:02:05.691 --> 01:02:08.511
ما کاملا با هم جوریم
01:02:11.511 --> 01:02:13.521
این دیگه چیه؟ ما کاملا با هم جوریم
01:02:26.311 --> 01:02:29.244
من که همون اول فهمیدم
01:02:29.744 --> 01:02:31.044
دقیقا
01:02:31.211 --> 01:02:34.744
حتی توی جولادو هم
قسمت جنوبی طعم متفاوتی داره
01:02:36.044 --> 01:02:37.177
واقعا همینطوره
01:02:37.244 --> 01:02:38.877
خیلی زود متوجه می‌شین
01:02:40.411 --> 01:02:42.011
خانم، زادگاهتون کجاست؟
01:02:42.011 --> 01:02:43.077
من حوالی وان‌دو هستم
01:02:43.077 --> 01:02:44.677
وان‌دو؟
01:02:44.944 --> 01:02:46.411
من حوالی جین‌دو هستم
01:02:46.577 --> 01:02:49.211
وان‌دو زادگاه خانواده‌ی پدری هونگ شیکه
01:02:49.577 --> 01:02:52.811
البته به محض اینکه هونگ شیک به دنیا اومد
به بوسان نقل مکان کردیم
01:02:52.911 --> 01:02:55.511
معلومه، همه چیز سر جاش قرار گرفت
01:02:55.744 --> 01:02:58.411
همین که سر ناهار این غذاها رو چشیدم
01:02:58.544 --> 01:03:00.817
یاد مامان خودم افتادم
01:03:01.877 --> 01:03:03.611
برای همین، همین که کارم تموم شد
01:03:03.611 --> 01:03:06.877
با رسید و کیسه‌ی پلاستیکی توی دستم
اومدم اینجا
01:03:07.277 --> 01:03:10.277
صبر کن، بین همهاشون
کدومش از همه خوشمزه‌تر بود؟
01:03:12.231 --> 01:03:14.816
مگه می‌شه فقط یکی رو انتخاب کرد؟
01:03:15.477 --> 01:03:16.644
…خب
01:03:16.644 --> 01:03:20.744
اگه واقعا مجبور باشم یکی رو انتخاب کنم
01:03:20.744 --> 01:03:22.244
سالاد سفره‌ماهی تند؟
01:03:23.111 --> 01:03:24.881
حالا چیکار کنم؟
01:03:25.077 --> 01:03:27.476
اون دیگه تموم شده
01:03:28.077 --> 01:03:31.177
اگه می‌تونستم با کمال میل
یه مقدار دیگه درست می‌کردم
01:03:31.177 --> 01:03:33.311
ولی من درستش نکردم
01:03:33.611 --> 01:03:38.646
سالاد سفره‌ماهی تند فقط وقتی مزه‌ی واقعیش رو می‌ده
که مامان گیول درستش کنه
01:03:38.911 --> 01:03:40.319
مامان گیول؟
01:03:41.420 --> 01:03:43.011
عروستونه؟
01:03:43.611 --> 01:03:48.286
هم مادر و هم عروس دست‌پختشون عالیه؟ -
نه -
01:03:48.311 --> 01:03:50.843
اون عروسم نیست
01:03:51.077 --> 01:03:53.911
…البته شاید یه روزی بشه
01:03:54.377 --> 01:03:56.511
اگه این اتفاق بیفته، خیلی خوشحال می‌شم
01:03:56.744 --> 01:04:00.694
ولی این فقط آرزوی خودمه
01:04:03.411 --> 01:04:05.777
اینم از آرزوی من
01:04:06.977 --> 01:04:08.011
برگشتی؟
01:04:11.844 --> 01:04:12.877
گیو ریم
01:04:17.444 --> 01:04:19.567
آجوشی -
بله -
01:04:21.611 --> 01:04:23.007
مامانم رو خوب می‌شناسی، مگه نه؟
01:04:25.444 --> 01:04:26.477
…اون موقع
01:04:26.711 --> 01:04:28.177
هشت سال پیش
01:04:28.911 --> 01:04:30.577
مامانم رو دیدی، مگه نه؟
01:04:41.344 --> 01:04:42.644
می‌دونستم
01:04:44.744 --> 01:04:46.491
تو و مامانم عاشق هم بودین؟
01:04:47.000 --> 01:05:22.000
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: rzvnrshd ✧ Purella ✧ Riven ✧ Fawn ✧ Silvia ✧ Khorshid ✧ TINA ✧ Fatemeh ✧ Moon ✧ Serene ✧
✧ ادیت: 𝑁𝑖𝑟𝑣𝑎𝑛𝑎 ✧
01:05:22.875 --> 01:05:25.519
𓂃☽♡ منوی عشق ♡☾𓂃
01:05:25.544 --> 01:05:28.311
چون منم دلم می‌خواد از این به بعد یه بابا داشته باشم
01:05:28.344 --> 01:05:30.477
تو هیچ حقی نداری اینطوری
وارد زندگی هان گیو ریم بشی
01:05:30.477 --> 01:05:32.811
و همه چیزش رو زیر و رو کنی
01:05:33.477 --> 01:05:35.111
از یه مغازه‌ی دیگه بخرش
01:05:35.544 --> 01:05:36.544
فقط به من بفروشش
01:05:36.544 --> 01:05:37.844
گیو یونگ، داری چیکار می‌کنی؟
01:05:38.111 --> 01:05:39.444
لطفا کمکم کنین، رئیس
01:05:39.469 --> 01:05:40.986
اون چجور آدمیه؟
01:05:41.011 --> 01:05:42.977
کسیه که واقعا دلم می‌خواد
باهاش صمیمی بشم
01:05:43.172 --> 01:05:46.819
وقتی انقدر ازش تعریف می‌کنی
منم باید یه تاثیر خوب روش بذارم
01:05:46.844 --> 01:05:48.413
…فکر کنم امروز
01:05:48.564 --> 01:05:51.244
پسر مو جین رو دیدم، مامان
01:05:51.644 --> 01:05:52.719
چی؟