WEBVTT
00:00.000 --> 00:05.700
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: rzvnrshd ✧ Alien ✧ Asteria ✧ Khorshid ✧ Azadeh ✧ Fatemeh ✧ TINA ✧ Fawn ✧ Moon ✧
✧ ادیت: 𝑁𝑖𝑟𝑣𝑎𝑛𝑎 ✧
00:05.761 --> 00:07.461
[تمامی شخصیت‌ها، سازمان‌ها و اتفاقات این سریال تخیلی بوده]
00:07.495 --> 00:09.328
فیلمبرداری مطابق با دستورالعمل‌های مربوط به کودکان]
[نوجوانان و حیوانات انجام شده است
00:10.808 --> 00:12.875
𖤐 قسمت 8 𖤐
00:12.901 --> 00:16.268
مردی که بهش محبت می‌کنی و مواظبشی
نمی‌شه فقط من باشم؟
00:21.110 --> 00:24.001
واقعا نمی‌فهمی، نه؟
00:26.341 --> 00:30.108
الان دارم بهت احساساتم رو اعتراف می‌کنم
00:30.467 --> 00:34.134
فقط به من نگاه کن
00:36.435 --> 00:39.635
فکر کنم دوستت دارم، گیو ریم
00:40.001 --> 00:41.335
حالا فهمیدی؟
00:41.360 --> 00:44.681
اگه خودخواه باشم، ممکنه بهت بچسبم
و هیچوقت ولت نکنم
00:46.367 --> 00:48.167
پس
00:48.921 --> 00:51.788
مگه اینکه بخوای با من توی باتلاق فرو بری
00:52.021 --> 00:54.888
خودت رو خوش‌شانس بدون و فرار کن
00:55.814 --> 00:57.047
نه
00:59.134 --> 01:00.367
فرار نمی‌کنم
01:00.861 --> 01:02.938
باتلاق یا هر جای دیگه
01:03.868 --> 01:06.678
هر جا تو باشی می‌رم
01:07.674 --> 01:09.474
پس به فکر فرار نباش
01:14.435 --> 01:15.808
گیو ریم
01:19.668 --> 01:21.092
می‌شه بغلت کنم؟
01:28.935 --> 01:31.235
چرا باید از هم جدا بشیم؟
01:31.541 --> 01:33.906
اگه تو نری، این اتفاق نمیفته
01:38.268 --> 01:39.928
باشه
01:41.088 --> 01:44.288
...تمام روز فکر کردم که می‌خوای باهام به هم بزنی
01:46.207 --> 01:47.774
به تلفنت جواب ندادی
01:47.799 --> 01:49.532
نیومدی سر کار
01:49.867 --> 01:52.241
رفتم خونه‌ات فکر کردم مریضی
01:52.947 --> 01:55.281
و گیو مین گفت رفتی سر کار
01:56.835 --> 01:58.801
فکر کردم واقعا یه اتفاقی افتاده
01:58.826 --> 02:00.859
...و تمام روز اعصابم خرد بود
02:02.935 --> 02:04.368
متاسفم
02:04.935 --> 02:07.235
متاسفم که نگرانت کردم
02:08.735 --> 02:10.935
می‌دونی چقدر ترسیده بودم؟
02:17.025 --> 02:18.645
مو جین
02:22.121 --> 02:24.787
چرا مثل بچه‌ها رفتار می‌کنی؟ مردم دارن نگاه می‌کنن
02:25.967 --> 02:28.001
متاسفم
02:46.281 --> 02:49.242
نونا -
بله؟ -
02:52.535 --> 02:55.435
با گیو مین، مو جین آجوشی رو دیدیم
02:57.435 --> 02:59.401
شنیدم بهش گفتی ازدواج کردی
03:01.528 --> 03:03.794
گیو سو، خودم درستش می‌کنم
03:03.895 --> 03:06.095
پس بهش گفتم حقیقت نداره
03:06.401 --> 03:08.968
تصحیحش کردم و گفتم هیچوقت ازدواج نکردی
03:10.501 --> 03:13.068
پس دیگه جلوش رو نگیر و فرار نکن
03:13.648 --> 03:16.114
به نظر هنوز خیلی دوست داره
03:16.901 --> 03:19.535
اگه تو هم همین حس رو داری
می‌تونین دوباره شروع کنین
03:45.367 --> 03:47.001
بابت تمام این مدت
03:49.235 --> 03:50.668
واقعا معذرت می‌خوام
04:11.301 --> 04:13.201
دیگه اذیتت نمی‌کنم
04:34.568 --> 04:36.001
تا وقتی زنده‌ایم
04:40.001 --> 04:42.059
بیا دیگه همدیگه رو نبینیم
05:05.394 --> 05:09.561
پیشنهادی که دفعه‌ی قبل دادین
هنوز اعتبار داره؟
05:11.928 --> 05:15.128
اگه هنوز نیرو می‌گیرین
دوست دارم اون کار رو قبول کنم
05:16.667 --> 05:18.233
هر چی زودتر بهتر
05:21.501 --> 05:23.168
یه مشکلی پیش اومده
05:25.374 --> 05:28.939
بله، فقط بهم بگین کِی مدارک آماده‌ست
05:30.942 --> 05:31.942
ممنون
05:54.201 --> 05:55.741
بله، می‌رم دست و صورتم رو بشورم و برمی‌گردم
05:55.766 --> 05:56.966
تموم شد
06:00.668 --> 06:01.837
عزیزم
06:02.535 --> 06:06.003
ولی یهو هوس یه چیز تند کردم
06:07.547 --> 06:08.914
خیلی تند
06:09.768 --> 06:10.801
آره
06:24.368 --> 06:26.640
اومدین -
آره، ادامه بده -
06:39.673 --> 06:42.107
اسم اینو گذاشتی ورزش؟ -
ببخشید؟ -
06:43.434 --> 06:45.334
قبلا دوئیدم
06:53.921 --> 06:55.773
آره، درسته
07:15.208 --> 07:16.708
ببخشید
07:21.701 --> 07:23.568
!ببخشید، گیول
07:23.795 --> 07:26.074
...اسمش هان گیوله، کلاس اوله
07:26.234 --> 07:29.088
مامان -
!گیول -
07:30.068 --> 07:31.468
بذار نگاهت کنم
07:33.342 --> 07:35.843
خوبی؟ چیزیت نشده؟ شنیدم تصادف شده
07:35.868 --> 07:38.835
خوبم، حتی یه خراش هم برنداشتم
07:40.501 --> 07:41.868
مامان
07:44.988 --> 07:46.922
فقط استرسم داره از بین می‌ره
07:47.134 --> 07:49.868
حتما وحشت کرده بودم که فکر کردم آسیب دیدی
07:50.235 --> 07:51.768
تا وقتی تو خوب باشی بقیه‌ی چیزها مهم نیست
07:52.435 --> 07:55.835
ولی هونگ شیک آجوشی بدجور آسیب دیده
07:56.035 --> 07:57.068
کی؟
07:57.201 --> 07:59.068
هونگ شیک آجوشی
07:59.114 --> 08:00.781
به خاطر من آسیب دید
08:01.060 --> 08:03.894
اینطوری از من محافظت کرد
08:09.935 --> 08:11.001
گیو ریم
08:16.687 --> 08:18.420
من خوبم
08:18.445 --> 08:20.578
بد به نظر میاد ولی جدی نیست
08:21.101 --> 08:23.301
گفتن فقط یه ترک کوچیکه
08:23.335 --> 08:26.673
فقط یه ترک کوچیک نیست
08:26.698 --> 08:29.032
اگه حتی یه کم بهش فشار بیاد
08:29.602 --> 08:32.275
ممکنه کامل بشکنه
08:35.401 --> 08:38.206
نیازی به نگرانی نیست
08:38.335 --> 08:39.935
واقعا چیزی نیست
08:39.968 --> 08:41.768
خیلی هم چیز مهمیه
08:41.920 --> 08:44.276
راستش، اگه الان بشکنه یا آسیب ببینه
08:44.301 --> 08:46.868
دیگه سنی ازتون گذشته
به این راحتی‌ها خوب نمی‌شه
08:47.334 --> 08:49.678
احتیاط که ضرری نداره، نه؟
08:53.701 --> 08:57.235
این پرستاره هم یه کم اغراق می‌کنه
08:57.448 --> 08:59.448
...الکی آدم رو نگران می‌کنه
08:59.528 --> 09:00.894
...اصلا درد نداره
09:01.868 --> 09:04.727
درد نداره
09:05.068 --> 09:06.701
چیزی نیست
09:07.668 --> 09:09.601
چطوری این اتفاق افتاد؟
09:09.791 --> 09:13.635
من داشتم رد می‌شدم و گیول اونجا بود
09:14.253 --> 09:16.236
و یه دفعه اینطوری شد
09:16.261 --> 09:19.394
وقتی اینطوری توضیح می‌دی
مامان من چجوری بفهمه چی شده؟
09:20.134 --> 09:24.326
جلوی دونات فروشی منتظر جی اونگ بودم
09:24.822 --> 09:27.383
که تابلوی مغازه افتاد
09:27.541 --> 09:29.908
نزدیک بود آسیب ببینم
09:29.933 --> 09:32.712
ولی آجوشی خودش رو انداخت جلوم و نجاتم داد
09:35.647 --> 09:36.847
اوپا
09:38.035 --> 09:40.235
ببخشید، هونگ شیک آجوشی
09:40.701 --> 09:44.379
به لطف شما، اصلا آسیب ندیدم
09:44.507 --> 09:48.570
اشکالی نداره
09:49.801 --> 09:52.235
واقعا نمی‌دونم چی بگم
09:52.994 --> 09:56.526
هم خیلی متاسفم، هم خیلی ممنونم
09:56.914 --> 09:59.273
چطور جبران کنم؟
10:02.494 --> 10:04.401
ببین چه بلایی سرت اومده
10:05.114 --> 10:07.048
من دیگه با تو چیکار کنم؟
10:07.354 --> 10:12.105
همینجوری هم بهت می‌گن مفت‌خور و سربار
10:12.130 --> 10:15.764
حالا ببین چه وضعی برای خودت درست کردی
10:16.801 --> 10:18.135
خوبی؟
10:18.901 --> 10:20.301
رئیس
10:20.835 --> 10:22.735
مامان‌بزرگ پارک سو نام
10:23.235 --> 10:25.801
شما دوتا اینجا چیکار می‌کنین؟
10:26.201 --> 10:28.845
گیول، مگه مدرسه نداشتی؟
10:30.868 --> 10:35.201
هونگ شیک اوپا به خاطر گیول آسیب دیده
10:35.368 --> 10:39.501
چی؟ گیول چیکار کرده؟
10:39.641 --> 10:43.655
یه تابلو افتاد، نزدیک بود بخوره به من
10:43.907 --> 10:46.450
ولی آجوشی نجاتم داد
10:46.935 --> 10:48.454
واقعا متاسفم
10:49.335 --> 10:50.835
یعنی داری می‌گی
10:51.081 --> 10:53.770
گیول نزدیک بود آسیب ببینه
10:54.188 --> 10:56.943
و هونگ شیک خودش رو انداخت جلو
10:56.968 --> 10:59.435
و آخرش اینجوری شد
10:59.868 --> 11:01.501
درسته؟
11:01.801 --> 11:04.716
واقعا متاسفم
11:13.568 --> 11:16.370
خوب کاری کرده
11:17.148 --> 11:19.781
دقیقا همون کاری رو کرده که باید می‌کرد
11:21.594 --> 11:24.127
از دکتر پرسیدم
11:24.152 --> 11:28.347
گفت نشکسته
فقط یه ترک مویی برداشته
11:29.035 --> 11:32.135
دیگه پا به سن گذاشتی
11:32.168 --> 11:35.635
برای همین استخون‌هات
مثل قبل سریع جوش نمی‌خورن
11:35.735 --> 11:38.568
و خوب نمی‌شن
11:38.935 --> 11:40.802
ولی بازم، کارت خوب بود
11:40.827 --> 11:42.287
درد داره -
خدای من -
11:42.935 --> 11:44.401
رئیس
11:46.101 --> 11:48.179
...چطور بگم
11:49.001 --> 11:50.968
دیدن پسری که نزدیک به چهل سالشه
11:51.109 --> 11:56.155
و اینطوری باند پیچی شده
منظره‌ی قشنگی نیست
11:56.701 --> 11:59.893
ولی صد بار بهتر از اینه که
12:00.001 --> 12:02.601
یه بچه‌ی هشت ساله اینجوری شده باشه، نه؟
12:07.568 --> 12:09.668
ببین چه وضعیتی داری
12:09.708 --> 12:12.090
دارم می‌خندم، ولی نمی‌خندم، احمق
12:12.115 --> 12:14.015
من خوبم
12:16.242 --> 12:20.108
یه جوون با بنیه‌ی ضعیف
12:20.573 --> 12:24.635
برو یه آبی به سر و روت بزن
با هم یه چیزی بخوریم
12:25.501 --> 12:28.171
غذا؟ -
آره، یه مدته با هم غذا نخوردیم -
12:28.555 --> 12:29.910
اشتها ندارم
12:29.935 --> 12:32.672
از کِی تا حالا منتظر اشتهایی؟
وقت غذا، غذات رو می‌خوری
12:33.035 --> 12:36.830
یه بارم که شده با هم غذا بخوریم -
باشه -
12:37.156 --> 12:41.021
هنوزم نمی‌تونی غذای تند بخوری؟
12:41.635 --> 12:44.113
بیخیال، زود بیا بریم
12:46.700 --> 12:47.901
باشه
12:57.941 --> 12:59.141
هان گیو ریم
12:59.166 --> 13:01.275
همون زنیه که مو جین اوپا باهاش بود
13:02.368 --> 13:03.967
فکر کنم هم‌سن و سال خودمه
13:07.095 --> 13:10.561
اصلا با سو هیون قابل مقایسه نیست
13:11.287 --> 13:14.287
بین این همه آدم، چطور تونسته
...یکی رو انتخاب کنه که اصلا در حدش نیست
13:14.415 --> 13:16.748
عقلش رو از دست داده
13:19.475 --> 13:22.408
از یه خانواده‌ی فقیر و بی‌پول میاد
باباش هم مجرده
13:22.568 --> 13:26.101
چندتا خواهر و برادر داره
حتی دانشگاه هم نرفته
13:26.240 --> 13:28.221
خدا می‌دونه چه کارهایی می‌کرده
13:28.258 --> 13:31.035
وقتی تقریبا هر کسی می‌تونه بره دانشگاه
حتی نتونسته دانشگاه قبول بشه
13:48.368 --> 13:52.178
عزیزم، ما رسیدیم -
باشه -
13:56.081 --> 13:57.514
انقدر اخم نکن
13:57.588 --> 13:59.953
از اینجا اومدن خوشحال نیستی؟ -
نه اینطور نیست -
14:02.734 --> 14:05.367
پس مهمونی که گفتی مو جین بود
14:05.541 --> 14:08.175
آره -
حالتون خوب بوده؟ -
14:08.968 --> 14:11.435
آره، خیلی وقته ندیدمت
14:11.935 --> 14:13.268
سو هیون کجاست؟
14:14.835 --> 14:17.241
دیشب تا دیر وقت سر کار بود و
امروز صبح خوابش برد، گفت بیدارش نکنیم
14:17.266 --> 14:19.301
آره؟ چه بهتر
14:20.035 --> 14:21.568
چه بوی خوبی میاد
14:21.601 --> 14:23.868
بوش تا اینجا هم میاد
14:23.973 --> 14:25.940
می‌شه یه کم امتحان کنم؟
14:31.368 --> 14:33.930
شوهرم کشوندت اینجا؟
14:35.001 --> 14:36.508
نه اصلا
14:38.994 --> 14:41.560
حالا که اومدی، بیا غذا بخور
14:41.585 --> 14:43.979
چیز خاصی نیست -
بله -
14:50.001 --> 14:51.514
تنده
14:56.081 --> 14:57.281
چیکار می‌کنی؟
14:57.581 --> 14:58.847
مو جین کجاست؟
14:59.941 --> 15:01.907
رفته دست‌هاش رو بشوره -
عه؟ -
15:01.932 --> 15:04.732
عزیزم -
چیه؟ -
15:04.847 --> 15:07.475
این همه پودر فلفل
و فلفل تازه می‌ریزی
15:07.500 --> 15:09.666
دیگه کی می‌تونه این رو بخوره؟
15:10.135 --> 15:11.835
حتی بوش هم آدم رو می‌سوزونه
15:12.001 --> 15:16.402
عزیزم، فلفل ویتنامی نداریم جای اینا بریزم؟
15:17.868 --> 15:20.768
مو جین نمی‌تونه غذای تند بخوره، نه؟
15:20.908 --> 15:22.908
نمی‌تونه بخوره خب به درک
15:23.035 --> 15:24.743
وقتی غذا رو بذارن جلوش
تشکر می‌کنه و می‌خورتش
15:24.768 --> 15:28.617
اگه نخواد بخوره هم
خودم دهنش رو باز می‌کنم و می‌ریزمش توی حلقش
15:28.835 --> 15:29.935
عزیزم
15:30.368 --> 15:32.035
خیلی از دستش عصبانی‌ام
15:33.575 --> 15:38.141
تا نبینم داره زار می‌زنه
و آب دماغش راه نیفته دلم خنک نمی‌شه
15:38.414 --> 15:39.947
!خدای من
15:39.972 --> 15:42.672
مو جین رو آوردی اینجا که شکنجه‌اش کنی؟
15:45.183 --> 15:46.943
دیوونه شدی؟ -
چرا؟ -
15:46.968 --> 15:48.801
چرا انقدر فلفل ریختی؟
15:48.826 --> 15:49.926
در نیارشون -
عزیزم، خواهش می‌کنم -
15:49.951 --> 15:51.735
می‌گم اشکال نداره، بذار بمونن
15:51.768 --> 15:54.001
این درست نیست -
هست -
15:54.801 --> 15:58.269
این در برابر اشک‌هایی
که سو هیون به خاطرش ریخته، هیچی نیست
15:58.347 --> 16:00.547
خیلی هم تند نیست
16:02.059 --> 16:03.640
مشکلی نیست، نمی‌خواد دربیاریشون
16:04.135 --> 16:05.735
!واقعا
16:05.760 --> 16:07.160
ولشون کن، اشکالی نداره
16:10.094 --> 16:11.561
چیزی نیست
16:12.001 --> 16:15.019
رنگش بده وگرنه خیلی تند نیست
16:15.340 --> 16:17.074
فقط یه کم تند شده
16:17.668 --> 16:19.604
اگه بخوای توی این دنیا دووم بیاری
16:19.628 --> 16:21.935
باید هر چی گذاشتن جلوت بخوری
حتی اگه تند باشه
16:22.035 --> 16:23.535
تو یه سرآشپزی، نه؟
16:24.835 --> 16:28.401
مو جین، غذاهای دیگه‌ای هم داریم
از اونا بخور
16:28.426 --> 16:30.602
چیکار می‌کنی؟
16:30.627 --> 16:33.952
عزیزم -
بخور، این رو مخصوص تو درست کردم -
16:34.388 --> 16:36.688
چت شده تو؟
16:37.035 --> 16:38.668
چیکار کردم مگه؟
16:38.868 --> 16:40.968
خیلی خوشمزه به نظر میاد
ممنون بابت غذا
16:40.993 --> 16:42.472
آره، بخور -
چشم -
16:52.235 --> 16:54.368
ممنون بابت غذا -
آره، بخورش -
17:01.174 --> 17:02.441
برات شیر میارم
17:03.148 --> 17:06.007
شیر؟ بچه که نیست
مگه نه، مو جین؟
17:06.035 --> 17:07.810
شیر که نمی‌خوری، نه؟ -
شیر نمی‌خوام -
17:07.835 --> 17:09.143
درسته -
می‌شه خوردش -
17:09.168 --> 17:11.235
آره، چیزی نیست که، بخورش -
...واقعا -
17:21.367 --> 17:24.800
خوشمزه‌ست -
آره، بیشتر بخور -
17:27.101 --> 17:29.562
تنده، نه؟ خیلی تنده
17:33.154 --> 17:38.538
می‌دونی که دارم تنبیهت می‌کنم دیگه، نه؟
17:39.435 --> 17:41.917
بله، می‌دونم
17:42.887 --> 17:47.901
خوبه که می‌دونی
پس بشقابت رو تا آخر بخور، فهمیدی؟
17:48.335 --> 17:50.068
اگه دست من بود
17:50.093 --> 17:52.160
یه کامیون از این می‌ریختم توی حلقت
17:52.335 --> 17:56.535
تازه باز هم اشک‌ها
و سردردهای سو هیون جبران نمی‌شد
17:56.635 --> 17:57.835
همه‌اش رو بخور
17:58.435 --> 18:01.756
عزیزم، تو چت شده؟
18:01.781 --> 18:02.944
معذرت می‌خوام
18:13.861 --> 18:16.361
بیا، دیگه نمی‌خواد بخوری
اینو بخور
18:16.386 --> 18:18.848
نه، خوبم
18:19.734 --> 18:21.067
...عجب لجبازیه
18:21.955 --> 18:23.977
...واقعا
18:28.635 --> 18:30.601
اوپا، کِی رسیدی؟
18:30.960 --> 18:31.995
سلام -
سو هیون -
18:32.020 --> 18:33.087
بیدار شدی؟
18:33.328 --> 18:34.662
چی می‌خوری؟
18:35.901 --> 18:37.235
چرا غذات انقدر تنده؟
18:37.260 --> 18:38.527
تو که نمی‌تونی غذاهای تند بخوری
18:42.501 --> 18:44.035
اشکال نداره
18:44.341 --> 18:47.667
خوشمزه‌ست -
سو هیون، ولش کن -
18:48.168 --> 18:51.031
دارم تنبیهش می‌کنم -
!بابا -
18:51.193 --> 18:53.562
اوپا، بسه دیگه، نخورش
18:53.587 --> 18:56.570
نه، اشکال نداره
می‌شه خوردش
19:01.540 --> 19:04.186
مشخصه خیلی تنده، دیگه نمی‌خواد بخوری
19:04.211 --> 19:05.878
!بده من، یالا -
نه! نخورش -
19:05.903 --> 19:07.337
!سو هیون، پسش بده
19:07.634 --> 19:09.504
مامان، چرا جلوش رو نگرفتی؟
19:09.781 --> 19:10.867
سو هیون
19:13.835 --> 19:15.235
سو هیون، زود باش
19:18.688 --> 19:19.888
!نه، ماهی مرکب داره
19:19.913 --> 19:21.543
!سو هیون به ماهی مرکب حساسیت داره
19:21.568 --> 19:22.868
!سو هیون، تفش کن
19:22.901 --> 19:24.235
!سو هیون -
!نخورش -
19:24.268 --> 19:25.843
خوبی؟ -
!تفش کن -
19:25.868 --> 19:26.943
سو هیون
19:26.968 --> 19:28.443
!سو هیون -
سو هیون -
19:28.468 --> 19:30.776
!تفش کن، زود باش -
!گوشیم -
19:30.801 --> 19:32.345
!باید به اورژانس زنگ بزنیم
19:32.370 --> 19:33.603
!سوهیون، نفس بکش، تفش کن
19:33.628 --> 19:34.935
من زنگ می‌زنم اورژانس -
تفش کن -
19:34.960 --> 19:36.247
سو هیون، نفس بکش
19:36.340 --> 19:37.868
چیکار کنیم، عزیزم؟ -
گوشی کجاست؟ -
19:38.055 --> 19:39.535
!سو هیون -
!سو هیون، نفس بکش -
19:39.801 --> 19:42.135
توی بیمارستانیم، چیزی نمی‌شه
19:44.035 --> 19:45.764
چیکار کنیم، عزیزم؟
19:51.035 --> 19:53.001
مطمئنین برای مرخص شدن حالتون خوبه؟
19:53.135 --> 19:54.968
حداقل یه چند روز دیگه باید بمونین
19:55.268 --> 19:57.435
چرا برای همچین چیزی باید بستری بشم؟
19:57.501 --> 19:59.980
حتی دکتر هم می‌گه حالم خوبه و بهم گفت برم خونه
20:05.368 --> 20:08.026
این چیه؟ چیزی رفته توی چشمم؟
20:09.068 --> 20:10.835
اوپا حالت خوبه؟ -
آره -
20:16.165 --> 20:17.361
اوپا، منو نگاه کن
20:18.214 --> 20:19.847
منو نگاه کن
20:34.688 --> 20:36.155
الان بهتری؟
20:39.935 --> 20:42.393
اوپا، نفس بکش
20:46.121 --> 20:47.221
خوبه
20:49.035 --> 20:51.490
اگه چیزی اذیتت می‌کنه، بهم بگو
هر چیزی که بود
20:51.515 --> 20:53.215
چیزی اذیتم نمی‌کنه
20:55.635 --> 20:57.801
رئیس یه کم پیش رفت جین‌دو
20:57.888 --> 20:59.988
می‌گه دوستش ممکنه زنده نمونه
21:00.495 --> 21:04.215
...آره، گفته بود بوک دال روزهای آخرشه
21:04.748 --> 21:06.881
قبل از رفتنش ازم خواست مراقبت باشم
21:07.295 --> 21:11.387
گفت باید مسئولیتت رو به عهده بگیرم
و خوب ازت مراقبت کنم
21:11.554 --> 21:14.254
واقعا که، از دست مامانم
من که بچه نیستم
21:14.761 --> 21:18.994
برای همین منم گفتم مسئولیتش رو قبول می‌کنم
و نگران نباشه
21:19.701 --> 21:23.135
با مامانم نباید در مورد کلمه‌ی مسئولیت حرف بزنی
21:23.381 --> 21:27.314
این روزها دیگه خیلی پررو شده، اگه برای همیشه بندازتش گردن تو چی؟
21:28.535 --> 21:30.212
پس منم مسئولیتش رو قبول می‌کنم
21:30.935 --> 21:33.901
در مورد اینم شوخی نکن
21:34.435 --> 21:35.833
به نظرت دارم شوخی می‌کنم؟
21:37.868 --> 21:39.348
شوخی نمی‌کنی؟
21:41.694 --> 21:43.175
شوخی ندارم
21:44.641 --> 21:47.087
عقلت سر جاشه؟
21:47.149 --> 21:50.209
فقط به خاطر این که گیول رو نجات دادم
جوگیر نشو
21:50.234 --> 21:52.201
خودت رو جمع و جور کن
22:08.901 --> 22:10.401
قربان
22:13.501 --> 22:14.970
چی شده؟
22:15.714 --> 22:17.647
...گوشیتون رو جواب نمی‌دادین
22:18.201 --> 22:19.762
همسرتون دنبالتون می‌گرده
22:23.268 --> 22:26.235
نزدیک بود دختر خودم رو به کشتن بدم، نه؟
22:28.001 --> 22:29.944
از مرحله‌ی خطر گذشته
22:30.041 --> 22:33.627
و می‌گن دیگه دیگه خیالمون راحت باشه
پس لطفا زیاد نگران نباشین
22:34.774 --> 22:38.359
چطور می‌تونم به خودم بگم پدر
وقتی دخترم رو انقدر کم می‌شناسم؟
22:40.635 --> 22:43.342
می‌دونستم سو هیون دوستت داره
22:44.888 --> 22:47.470
ولی نمی‌دونستم حاضر می‌شه جونش رو براش بذاره
22:54.054 --> 22:55.454
متاسفم
22:57.181 --> 22:59.263
خودم هم نمی‌دونم چرا اینطوری‌ام
23:01.768 --> 23:03.747
تو کوتاه نمیای
23:03.772 --> 23:05.472
سو هیون هم تنهایی عذاب می‌کشه
23:05.497 --> 23:08.368
و بعد می‌گه داره مهاجرت می‌کنه
و این خونم رو به جوش میاره
23:10.395 --> 23:12.128
نه
23:12.461 --> 23:14.840
من باید عذرخواهی کنم و شرمنده باشم
23:19.421 --> 23:21.909
اگه جای شما بودم، اینجا بس نمی‌کردم
23:24.433 --> 23:28.792
یه مرد معمولی، اگه دختر عزیز منو
به این روز انداخته بود
23:29.834 --> 23:32.326
تا می‌خورد کتکش می‌زدم
23:42.248 --> 23:43.840
متاسفم، قربان
23:44.808 --> 23:46.808
تو چرا متاسفی، احمق؟
23:48.148 --> 23:49.800
معذرت می‌خوام
23:54.747 --> 23:56.870
سو هیون آروم شده؟
23:58.368 --> 24:01.001
بهتر از قبل به نظر می‌رسه
24:04.035 --> 24:05.891
فکر کنم اوضاع رو خیلی به هم ریختم
24:12.807 --> 24:15.776
آقای محترم، لطفا انقدر خودتون رو ناراحت نکنین
24:15.801 --> 24:18.001
چطور می‌تونم آروم باشم؟
24:18.347 --> 24:20.361
توی جلسه‌ی مشاوره بهم چی گفتی؟
24:20.507 --> 24:23.307
وقتی که به خاطرش اومدم اینجا بهم چی گفتی؟
24:23.332 --> 24:26.765
گفتی با یه لایه‌برداری
پوستم مثل تخم‌مرغ پوست کنده صاف می‌شه
24:27.595 --> 24:30.428
تخم‌مرغ پوست کنده تعبیر خودتون بود
24:30.768 --> 24:34.839
اگه هر روز بنوشین، سیگار بکشین
و خارج از کشور برین موج‌سواری
24:35.001 --> 24:37.473
...و مراقبت‌های بعد از درمان رو جدی نگیرین -
بسه -
24:37.498 --> 24:40.185
همین الان عذرخواهی کن و پولم رو پس بده
24:40.210 --> 24:42.310
کلاهبردار کوچولو
24:43.848 --> 24:48.314
الان منو کلاهبردار خطاب کردین؟
24:49.288 --> 24:52.621
نوشیدنی خوردین، آقای محترم؟
24:52.821 --> 24:54.129
چی؟
24:54.667 --> 24:57.667
من کلاهبردار نیستم، دکترم
24:58.335 --> 25:01.026
تا وقتی که مودبانه می‌گم عذرخواهی کنین
25:01.394 --> 25:04.434
می‌دونی من پسر کی‌ام؟
25:05.747 --> 25:07.983
مدیر بهت نگفته؟
25:08.820 --> 25:12.620
کافیه پدر و مادرم یه کلمه بگن و آدمی مثل تو
25:12.801 --> 25:15.701
توی خیابونه، فهمیدی؟
25:16.995 --> 25:19.061
به اندازه‌ی کافی جلوی خودم رو گرفتم
25:19.488 --> 25:22.656
!آشغال زشت عوضی
25:23.186 --> 25:26.527
اگه انقدر دلت معذرت‌خواهی می‌خواد
25:26.680 --> 25:30.043
برو از پدر و مادرت بخواه
که همچین پوستی رو بهت دادن
25:30.068 --> 25:33.401
و اگه می‌خوای مثل یه تخم‌مرغ پوست کنده باشی
!برو دوباره به دنیا بیا
25:33.868 --> 25:37.228
مادرت واقعا برای داشتن همچین پسری جشن گرفته؟
25:37.253 --> 25:39.986
چیه، برات مهمونی هم راه انداخت؟
25:40.201 --> 25:42.935
[دکتر هان گیو یونگ]
26:00.868 --> 26:02.735
[هان گیو اوه]
26:03.114 --> 26:05.131
لعنتی
26:13.535 --> 26:15.368
چرا هی زنگ می‌زنی؟
26:15.393 --> 26:17.420
اگه جواب نمی‌دم
فرض کن سرم شلوغه و ول کن
26:17.561 --> 26:19.794
قراره تا وقتی که جواب بدم زنگ بزنی؟
26:19.974 --> 26:21.874
گیو یونگ، چرا به قولت عمل نمی‌کنی؟
26:25.601 --> 26:27.435
هر چقدر هم که سرت شلوغ باشه
26:27.501 --> 26:32.056
نمی‌تونستی دو کلمه حرف بزنی؟ بگی "متاسفم"؟
26:33.068 --> 26:37.501
درست از خواهرت عذرخواهی کن
26:37.535 --> 26:39.519
سرت رو خم کن و برگرد خونه
26:40.168 --> 26:42.035
اگه به قولت عمل نکنی
26:42.060 --> 26:44.600
منم دیگه ساکت نمی‌مونم، پس درست رفتار کن
26:51.226 --> 26:52.414
این دیگه چیه؟
26:52.439 --> 26:55.161
امروز همه دست به یکی کردن که منو بچزونن؟
27:02.068 --> 27:03.949
گوشی رو قطع کرد، تلفن رو بکش -
باشه -
27:06.135 --> 27:08.939
از هان گیو یونگ آتو دارین؟
27:09.335 --> 27:10.768
چیه؟
27:11.535 --> 27:14.006
مگه نباید سر کار باشی؟
اشکال نداره که با من اینجایی؟
27:14.368 --> 27:16.059
چیزی نیست، یه هفته مرخصی گرفتم
27:16.135 --> 27:18.968
مثل یه خدمتکار با من رفتار کنین
و بهم کار بگین
27:20.507 --> 27:23.083
دارم برای همه دردسر درست می‌کنم
27:23.435 --> 27:25.735
این حرف‌ها رو نزنین
27:25.795 --> 27:27.343
هیونگ‌نیم، شما گیول رو نجات دادین
27:27.368 --> 27:29.135
و با نجات گیول، نونا رو نجات دادین
27:29.168 --> 27:30.835
و با نجات نونا، منم نجات دادین
27:30.901 --> 27:32.768
شما تمام خانواده‌ی منو نجات دادین
27:33.301 --> 27:37.258
سر هیچی جار و جنجال راه ننداز
برو از آشپزخونه برام آب بیار
27:37.701 --> 27:38.968
باشه
27:40.741 --> 27:43.075
پس از هان گیو یونگ چه آتویی دارین؟
27:43.188 --> 27:44.754
نمی‌شه بهم بگین؟
27:46.515 --> 27:49.248
در ملأعام کثافت‌کاری کرده؟ -
!زود باش بیارش -
27:49.273 --> 27:52.340
از تشنگی دارم می‌میرم -
وقتی آوردم بهم بگین -
27:58.401 --> 27:59.927
واقعا اخراج شدی؟
28:01.347 --> 28:04.214
گفتن که پسر یه نماینده‌ست
و ازم خواستن بیشتر مراقبش باشم
28:04.335 --> 28:06.835
ولی من هیچکدومش رو نشنیدم -
آفرین -
28:07.401 --> 28:09.635
واقعا که، به یه دکتر می‌گه کلاهبردار
28:09.868 --> 28:12.680
شاید پول نداشته باشیم ولی غرور داریم
28:12.741 --> 28:14.895
دلم بدجور قدرت می‌خواد
28:15.107 --> 28:18.458
دلم می‌خواد بمیرم، زیر یه عالمه پول له بشم
28:19.227 --> 28:21.481
راستش اینجوری بهتره
28:21.868 --> 28:24.701
به نظرت اون شغل همیشه سخت بود
28:27.002 --> 28:31.102
راستی سرپرستم کلی اصرار داره که بیاد تو رو ببینه
28:33.381 --> 28:36.387
سرپرستت؟ -
قبلا بهت گفتم، یادت نیست؟ -
28:36.412 --> 28:39.579
تیم ویژه به خاطر ایده‌ای که
تو بهمون دادی تشکیل شد
28:40.815 --> 28:45.648
حالا که دیگه درگیرش شدی، بیا و بهمون کمک کن
29:00.814 --> 29:04.157
قبل از اینکه بیای بیرون باید یه چیزی بگی
29:04.375 --> 29:08.514
باید پشت در اعلام کنم "گیول داره میاد بیرون"؟
29:10.635 --> 29:11.835
خب کجا می‌ری؟
29:12.088 --> 29:14.921
خونه‌ی یو رام یه توله سگ جدید دارن، می‌رم ببینمش
29:15.168 --> 29:17.468
کی خونه‌ست؟ مامانت برگشته؟
29:17.547 --> 29:19.439
نه، فقط بابابزرگه
29:19.535 --> 29:20.910
من رفتم
29:22.435 --> 29:23.668
هان گیول
29:26.368 --> 29:28.435
بادقت گوش کن، دو جمله‌ست
29:28.835 --> 29:30.505
"متاسفم، غلط کردم"
29:30.733 --> 29:32.835
به مامانت بگو که من اینو گفتم
29:32.835 --> 29:35.835
و مامانت به هونگ شیک بگه
که من عذرخواهی کردم
29:35.868 --> 29:38.743
...یه کم پیچیده‌ست؟ دوباره توضیح بدم؟ پس
29:38.768 --> 29:40.768
چرا یه بچه رو مجبور می‌کنی این کار رو بکنه؟
29:40.994 --> 29:42.327
ول کن
29:44.981 --> 29:48.047
مگه نباید خودت عذرخواهی کنی؟
29:49.735 --> 29:52.201
شماها که انقدر خنگین
حتی برای کلاس عصر هم نمی‌مونین؟
29:52.354 --> 29:54.758
تعجبی نداره که نمراتتون اینه
29:55.868 --> 29:57.168
دوباره اومدی خونه؟
29:57.315 --> 29:59.096
به تو چه؟
29:59.121 --> 30:00.555
این خونه مال منم هست
30:02.820 --> 30:04.487
گیول، برو داخل
30:04.814 --> 30:06.414
داشتم می‌رفتم بیرون
30:06.635 --> 30:08.568
آره؟ پس بفرما برو
30:08.838 --> 30:11.533
بازم دعوا؟ -
دعوا نمی‌کنیم -
30:12.054 --> 30:15.625
من حداقل پنجاه هزار دلار
برای خرید اینجا پول گذاشتم
30:16.035 --> 30:18.301
شماها اینجا زندگی می‌کنین
بدون اینکه یه قرون بدین
30:18.335 --> 30:20.485
ولی من حداقل 50 هزار دلار
توی این خونه سهم دارم
30:20.510 --> 30:21.976
پنجاه هزارتا، به یه ورم
30:22.161 --> 30:24.321
گیول اینجاست، مواظب حرف زدنت باش
30:24.702 --> 30:28.102
دارم می‌رم خونه‌ی یو رام
پس هر چی دلت می‌خواد بگو، خاله
30:28.127 --> 30:29.593
من رفتم
30:32.661 --> 30:35.870
پس شما دوتا با هم متحد شدین؟
30:36.501 --> 30:39.835
باشه، من خواهر ناتنی بدجنسم، من آدم بدی هستم
30:40.468 --> 30:41.968
متاسفم
30:43.001 --> 30:44.322
واقعا متاسفم
30:45.935 --> 30:47.643
این عذرخواهی یهویی برای چیه؟
30:47.668 --> 30:49.434
برای چی متاسفی؟
30:50.201 --> 30:51.735
تو امروز از همه بیشتر اعصابم رو خرد کردی
30:52.168 --> 30:53.961
اینکه مامانم و بابامون رابطه داشتن
30:55.021 --> 30:58.082
و مامانت طلاق گرفت و انداخته شد بیرون
30:59.367 --> 31:01.167
و بعد حتی سه سال هم نشده
31:01.269 --> 31:04.298
مامان با مدیر حسابداری فرار کرد
و هر چی داشتیم برداشت برد
31:04.701 --> 31:06.410
و این خانواده از هم پاشید، بابت همه‌اش متاسفم
31:06.435 --> 31:09.601
چرا برای اون چیزها عذرخواهی می‌کنی؟
31:10.001 --> 31:11.468
اون زن مقصره
31:11.468 --> 31:12.868
اگه کسی باید عذرخواهی کنه اونه
31:13.228 --> 31:15.000
چرا تو باید این کار رو بکنی؟
31:15.568 --> 31:17.235
صدات رو بیار پایین، هان گیو مین
31:18.341 --> 31:20.608
چرا برای چیزی که تقصیر تو نیست
عذرخواهی می‌کنی؟
31:21.220 --> 31:22.253
خیلی رو مخی
31:24.754 --> 31:26.878
بلندتر بگو
31:26.980 --> 31:29.733
داد بزن و بیشتر دعوا کن تا کل محله بفهمن
31:35.535 --> 31:38.868
راستش همه‌اشون پست و بی‌ارزشن
31:39.751 --> 31:43.768
باید زودتر ازدواج کنم
و از این خونه‌ی بدبختی فرار کنم
31:44.648 --> 31:46.241
چرا گریه می‌کنی؟
31:50.000 --> 31:55.000
.⊹*❀˚‧ ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارومووی ‧˚❀*⊹.
31:58.001 --> 32:00.501
بیا بریم بستنی بخوریم، مهمون من
32:00.748 --> 32:02.387
بیا دیگه، بریم -
نه -
32:06.235 --> 32:07.835
[پانصد هزار دلار]
32:15.355 --> 32:18.918
خدای من، پول دشمن منه
32:19.093 --> 32:23.440
یه عالمه پول بریز رو سر
این گوسفند بیچاره
32:23.668 --> 32:25.447
مشکلی ندارم با پول کشته بشم
32:25.568 --> 32:28.101
پس لطفا، فقط یه بار
32:28.568 --> 32:32.317
فقط یه بار، بهم فرصت بده
32:33.362 --> 32:35.237
پناه بر بودا
32:35.335 --> 32:37.101
هاله‌لویا
32:43.528 --> 32:45.523
همه جا مین‌گذاری شده
32:53.435 --> 32:54.501
بابا
32:55.596 --> 32:56.835
هان سوک جونگ
33:01.235 --> 33:02.468
منو می‌بینی؟
33:04.514 --> 33:07.276
شنیدم چند سال پیش مردم
33:08.335 --> 33:10.334
می‌تونی ارواح رو ببینی؟
33:10.868 --> 33:12.682
چقدر بچگونه
33:15.488 --> 33:17.299
یه کاری هست که باید برام انجام بدی، بابا
33:19.635 --> 33:22.576
من شبیه باباتم؟ -
بیخیال -
33:25.562 --> 33:27.994
اگه یه روز این بلیت لاتاری برنده بشه
33:28.514 --> 33:30.695
یه قرونش رو هم بهت نمی‌دم
33:35.221 --> 33:37.693
بیا یه شوهر برای هان گیو ریم پیدا کنیم
33:38.701 --> 33:39.735
چی؟
33:39.858 --> 33:42.560
منظورم این نیست که همین الان شوهرش بدیم
33:42.585 --> 33:45.022
منظورم اینه، به همه بگیم
بابای گیول برگشته
33:45.235 --> 33:47.368
لازم نیست به کل شهر بگیم
33:47.368 --> 33:49.755
فقط باید هونگ شیک و سو نام رو گول بزنیم
33:50.718 --> 33:52.314
و بابای گیول کیه؟
33:53.406 --> 33:54.568
من از کجا بدونم؟
33:57.183 --> 34:00.529
دست از دکتر شدن کشیدی
که بشی کلاهبردار؟
34:02.010 --> 34:04.735
همکاری نمی‌کنی؟ -
نمی‌کنم -
34:05.135 --> 34:07.043
اگه می‌خوای دروغ بگی
یه چیز قانع‌کننده بگو
34:07.668 --> 34:10.444
تنها راهیه که هونگ شیک دست برداره
و عقب‌نشینی کنه
34:10.514 --> 34:13.021
اون وقت گیو ریم رو تنها می‌ذاره
و از کار منم دور می‌مونه
34:13.401 --> 34:15.801
یا بهتر بگم، از کار این خانواده
34:16.135 --> 34:18.035
تو هم از هونگ شیک خوشت نمیاد، بابا
34:18.368 --> 34:19.701
برنده نشد
34:21.568 --> 34:24.735
تصمیم گرفتم یه جا بشینم و درست زندگی کنم
پس با من کاری نداشته باش
34:29.742 --> 34:30.974
راستش
34:31.868 --> 34:35.643
به خانواده‌ی شوهرم می‌گم
دوباره زنده شدی
34:37.201 --> 34:39.568
من یه جور معجزه‌ام؟
34:40.268 --> 34:41.901
از مرگ برگشتم؟
34:43.377 --> 34:44.814
لطفا
34:46.261 --> 34:47.887
بیا عروسیم، بابا
34:49.461 --> 34:50.494
گیو یونگ
34:51.500 --> 34:52.900
حالا که فکر می‌کنم
34:54.814 --> 34:57.247
واقعا بهت نیاز دارم
34:59.568 --> 35:01.001
لطفا نجاتم بده
35:02.253 --> 35:06.541
گیو یونگ، چرا گریه می‌کنی؟
35:07.435 --> 35:09.466
...چرا هان گیو یونگ بزرگ
35:10.122 --> 35:13.988
من در برابر اشک ضعیفم
35:15.935 --> 35:18.950
گریه نکن، عزیزم
35:18.975 --> 35:21.672
باش، پس باید برات چیکار کنم؟
35:21.941 --> 35:23.158
همکاری
35:24.088 --> 35:25.648
همکاری؟ -
آره -
35:26.976 --> 35:28.235
انجامش می‌دی، نه؟
35:31.281 --> 35:32.941
باید بهش فکر کنم
35:35.768 --> 35:39.388
گریه نکن، عزیزم
35:39.435 --> 35:42.088
گریه نکن، باشه
35:42.968 --> 35:44.001
هونگ شیک اوپا کجاست؟
35:44.068 --> 35:46.037
داشتم صورتش رو می‌شستم، تموم شد
35:46.527 --> 35:48.701
اینا چیه؟ -
غذا برای تو و اوپا -
35:48.701 --> 35:50.401
گرسنه‌ای؟ الان میز رو می‌چینم
35:50.480 --> 35:51.866
این رو بردار -
باشه -
35:52.664 --> 35:55.168
اوپا، من اومدم
35:56.035 --> 35:57.819
اینجا چیکار می‌کنی؟
35:58.094 --> 35:59.400
آب از صورتت می‌چکه
36:00.994 --> 36:03.901
چطوری صورتت رو شستی؟
36:08.027 --> 36:09.950
نفش بکش
36:10.935 --> 36:11.935
همین
36:12.562 --> 36:15.301
نونا، می‌تونم یه کم برم بیرون؟
36:15.368 --> 36:16.435
کجا؟ -
کجا؟ -
36:16.568 --> 36:20.165
یادم رفت که امروز یه چیزی رو
باید به دوستم بدم، دو ساعت کافیه
36:20.201 --> 36:21.235
نمی‌تونی -
برو -
36:24.168 --> 36:25.968
داری منو برای دو ساعت کامل
36:25.968 --> 36:27.868
با خواهرت تنها می‌ذاری؟ امکان نداره
36:27.868 --> 36:29.335
نمی‌تونی
36:32.408 --> 36:33.441
واقعا نمی‌تونی
36:37.935 --> 36:40.877
بیا بخوریم، اوپا
36:43.201 --> 36:44.235
هی
36:45.935 --> 36:48.501
اونجا یه جای خالی هست
چرا کنار من نشستی؟
36:48.501 --> 36:50.035
تا بهت غذا بدم
36:51.768 --> 36:53.001
مگه من بچه‌ام؟
36:53.001 --> 36:55.884
نمی‌تونی از دست‌هات استفاده کنی
الان دقیقا شبیه یه بچه‌ای
36:56.742 --> 36:59.735
ولش کن، وقتی گیو اوه برگشت می‌خورم
37:00.101 --> 37:02.210
چطوری می‌تونی تا برگشتن گیو اوه صبر کنی؟
37:02.328 --> 37:04.328
با این همه زحمتی که کشیدم
37:04.935 --> 37:06.597
برنج و سوپ سرد می‌شن
37:08.174 --> 37:09.207
باشه
37:10.401 --> 37:11.401
بفرما
37:16.301 --> 37:17.668
برنج رو بده به من
37:17.668 --> 37:19.301
خودم می‌تونم غذا بخورم
37:19.535 --> 37:20.535
بفرما
37:20.535 --> 37:22.435
اوپا گفتی لقمه‌های ماهی کولی رو دوست داری
37:22.435 --> 37:24.368
برای همین رفتم بازار و یه مقدار خریدم
37:24.535 --> 37:25.735
خوشمزه به نظر نمیاد؟
37:27.368 --> 37:28.968
ببینیم چی داریم
37:31.401 --> 37:33.468
ماهی کولی رو بذاریم
37:34.068 --> 37:37.462
بعد هم یه کم برنج روش
37:40.960 --> 37:42.870
همونجا بذارش، خودم انجامش می‌دم
37:43.235 --> 37:44.943
چطور می‌تونم همینطوری بذارمش اونجا؟
37:44.968 --> 37:46.068
بیا، دهنت رو باز کن
37:46.435 --> 37:48.324
من لقمه‌ای که تو درست کردی رو نمی‌خورم
37:48.435 --> 37:50.311
فقط بذارش روی میز
37:50.468 --> 37:52.906
دست‌هام رو خوب شستم، اوپا
37:54.561 --> 37:56.368
اگه اینو بخورم
37:56.368 --> 37:58.568
و سکته کنم چی؟ مسئولیتش رو قبول می‌کنی؟
37:58.621 --> 38:01.068
آره، قبول می‌کنم
38:03.068 --> 38:05.201
داری دیوونه‌ام می‌کنی
38:05.635 --> 38:07.901
بهت گفتم نگو مسئولیتش رو قبول می‌کنی
38:08.168 --> 38:09.401
اگه مامانم بشنوه
38:09.401 --> 38:14.079
مجبورت می‌کنه به صورت کتبی تعهد بدی
!و تا آخر عمرت پاش بمونی
38:18.531 --> 38:19.768
می‌دونی چیه
38:19.768 --> 38:21.401
فکر کنم باید کنار سو هیون باشم
38:21.401 --> 38:22.535
ماشین رو برگردون
38:22.944 --> 38:25.635
نه عزیزم، من پیشش می‌مونم
38:25.635 --> 38:26.868
جونگ وو، برگرد
38:26.968 --> 38:27.968
بریم؟
38:28.001 --> 38:30.901
...ما تازه تونستیم قضیه رو سر و سامون بدیم
38:30.901 --> 38:32.335
شما دوتا واقعا می‌خواین این کار رو بکنین؟
38:32.901 --> 38:35.668
ببخشید که رک می‌گم
38:35.668 --> 38:36.968
ولی وقتی سو هیون بیدار بشه
38:36.993 --> 38:39.468
ترجیح می‌ده شما دوتا رو ببینه یا مو جین رو؟
38:40.674 --> 38:42.717
این چه حرفیه دیگه؟
38:43.001 --> 38:45.068
باید وقتی بیدار می‌شه همونجا کنارش باشیم
38:45.068 --> 38:47.035
تا کنار ما احساس امنیت کنه
38:47.268 --> 38:50.127
مو جین دیگه کیه؟ اون یه غریبه‌ست
38:50.401 --> 38:51.935
اون هم نه یه غریبه‌ی معمولی
38:52.668 --> 38:53.801
آدم خیلی بدیه
38:54.581 --> 38:57.439
می‌دونی که الان حال و روز خوشی نداره
پس حرف‌هاش رو به دل نگیر
38:58.901 --> 39:01.926
امروز همه‌اش تقصیر تو بود
39:02.468 --> 39:05.527
گفتی با مو جین آشتی کردی
پس چرا دوباره شروع کردی؟
39:06.008 --> 39:09.272
تا همین چند وقت پیش خوب بودم، نمی‌دونم
39:10.030 --> 39:12.910
فقط اسم مو جین رو که می‌شنوم
خونم به جوش میاد
39:12.935 --> 39:14.703
حقشه بدتر از کتک خوردن سرش بیاد
39:15.201 --> 39:17.707
یه کم سم توی غذای اون مرد بریزم؟
39:18.001 --> 39:19.601
تو دیگه چرا همراهی می‌کنی؟
39:20.993 --> 39:22.201
هی
39:23.285 --> 39:26.193
اگه مو جین برای انتقام کاری با سو هیون بکنه چی؟
39:26.368 --> 39:27.368
عزیزم
39:29.068 --> 39:30.901
این درست نیست، جونگ وو به حرفش گوش نده
39:31.335 --> 39:35.476
هر وقت پای سو هیون وسط باشه
مثل بچه‌ها رفتار می‌کنه
39:35.501 --> 39:37.801
برای همینه که من دختر نمی‌خوام
39:43.488 --> 39:47.035
لطفا یه فرصت دیگه به مو جین بدین
39:47.635 --> 39:50.082
حداقل همین یه فرصت رو باید بهش بدین
39:50.468 --> 39:56.005
تا بیشتر به کارهاش فکر کنه
و حسابش رو صاف کنه
40:55.668 --> 40:57.835
آره، الان دارم سوپ زانوی گاو درست می‌کنم
40:58.068 --> 41:00.235
وقتی دارم می‌رم سر کار، براتون میارمش
41:00.828 --> 41:01.861
باشه
41:02.568 --> 41:05.461
هونگ شیک اوپا خوبه؟ -
آره، خوبه -
41:06.349 --> 41:09.334
باشه، بعدا می‌بینمت، گیو اوه
41:09.889 --> 41:11.420
باشه
41:21.935 --> 41:24.131
اون مفت‌خور دستم رو خونده
41:25.201 --> 41:26.838
الان هم داره ازم باج می‌گیره
41:27.017 --> 41:30.284
اگه کاری که می‌گه رو نکنم
همه چیز رو به سونگ اوک می‌گه
41:32.201 --> 41:33.268
می‌خوای چیکار کنی؟
41:33.801 --> 41:36.168
اگه اون مفت‌خور ازدواجم رو به هم بزنه
می‌خوای چیکار کنی؟
41:37.941 --> 41:40.985
تا حالا دیدی هونگ شیک اوپا مفت‌خوری کنه؟ -
چی؟ -
41:41.167 --> 41:43.125
چرا هی بهش می‌گی مفت‌خور؟
41:43.301 --> 41:45.401
می‌خوای به خاطر تهمت ازت شکایت کنه؟
41:46.135 --> 41:47.935
داری طرف اون مفت‌خور رو می‌گیری؟
41:47.935 --> 41:49.435
باز شروع کردی
41:51.035 --> 41:52.635
یه بار دیگه بگو
41:53.075 --> 41:54.912
چیه؟ می‌خوای با این بزنی توی سرم؟
41:55.007 --> 41:57.218
به خاطر اینکه بهش گفتم مفت‌خور
می‌خوای منو بزنی؟
41:59.668 --> 42:00.968
مگه دیوونه شدی؟
42:01.035 --> 42:02.601
...فقط چون بهش گفتم مفت‌خور
42:05.468 --> 42:07.568
اینطوری درباره‌ی هونگ شیک اوپا حرف نزن
42:07.568 --> 42:09.668
اگه یه بار دیگه بهش بگی مفت‌خور
42:09.668 --> 42:11.801
خودم می‌رم و ازدواجت رو به هم می‌زنم
42:12.068 --> 42:13.135
...تو و اون مفت‌خور
42:13.368 --> 42:15.001
بین تو و چو هونگ شیک چه خبره؟
42:15.026 --> 42:17.301
که چی؟ به تو چه ربطی داره؟
42:18.981 --> 42:21.682
با هم قرار می‌ذارین؟ -
آره -
42:22.568 --> 42:24.012
از کِی؟
42:24.597 --> 42:27.057
از همین الان -
چی؟ -
42:27.615 --> 42:30.266
این نمی‌شه
42:46.327 --> 42:47.731
بیدار شدی؟
42:53.134 --> 42:54.366
بیا بشین
42:56.047 --> 42:57.047
یه لحظه
43:01.835 --> 43:02.901
راحت نیستی؟
43:03.268 --> 43:04.468
یه بالش دیگه برات بیارم؟
43:06.461 --> 43:09.921
یه کم آب -
باشه -
43:33.401 --> 43:34.733
چرا این کار رو کردی؟
43:38.168 --> 43:40.797
فقط به این فکر می‌کردم که باید جلوت رو بگیرم
43:41.568 --> 43:43.701
یادم رفت به ماهی مرکب حساسیت دارم
43:44.007 --> 43:46.269
این چیزی نیست که آدم یادش بره
43:46.935 --> 43:48.834
ممکن بود بمیری
43:49.801 --> 43:51.328
ولی نمردم، مگه نه؟
43:55.368 --> 43:56.801
به پدر و مادرت فکر نمی‌کنی؟
43:58.146 --> 44:00.920
می‌دونی پدر و مادرت چقدر نگران شدن؟
44:02.235 --> 44:03.901
بابا شروعش کرد
44:04.468 --> 44:06.880
عمدا غذای تند بهت داد
44:06.968 --> 44:09.368
که تلافی کنه، خودش شروع کرد
44:09.807 --> 44:10.807
...تو
44:12.501 --> 44:14.260
من تنها چیزی‌ام که می‌تونی ببینی؟
44:14.668 --> 44:16.435
هیچ جایی توی ذهنت برای پدر و مادرت نیست؟
44:17.035 --> 44:18.619
هیچی جز کیم مو جین؟
44:22.368 --> 44:24.368
فکر می‌کنی من رقت‌انگیزم، مگه نه؟
44:26.801 --> 44:28.435
فقط من نیستم که عجیبم
44:29.320 --> 44:33.854
بعضی‌ها از شدت عشق دیوونه شدن
و حتی به کشور خودشون خیانت کردن
44:34.024 --> 44:37.298
سو هیون -
پس به جای این کارها -
44:38.128 --> 44:40.310
برو تکلیف خودت رو با هان گیو ریم روشن کن
44:40.435 --> 44:42.694
و هرچه زودتر باهاش ازدواج کن
44:44.734 --> 44:46.990
اون که به هر حال هنوز ازدواج نکرده، مگه نه؟
44:48.768 --> 44:51.082
که دیگه نتونم به چیزی امید داشته باشم
44:51.301 --> 44:53.750
که حتی یه ذره جا برای امیدوار بودنم نمونه
44:55.468 --> 44:58.042
پس برو و تکلیفش رو روشن کن
45:07.401 --> 45:09.101
اسمش هان گیوله
45:09.987 --> 45:12.062
مدرسه‌ی ابتدایی بیول‌ها، پایه‌ی اول، کلاس دو
45:12.868 --> 45:15.607
مادرش هان گیو ریمه، ازدواج نکرده
45:16.561 --> 45:21.843
نمراتش عالیه، باهوشه
و توی هنر و ورزش هم استعداد داره
45:21.868 --> 45:23.001
...این همه اطلاعات رو کی
45:23.914 --> 45:25.880
از منشی آن خواستی تحقیق کنه؟
45:26.935 --> 45:29.501
بقیه‌اش رو خودت پیدا کن
45:38.001 --> 45:40.453
حالا می‌خوای چیکار کنی؟ -
منظورت چیه؟ -
45:41.601 --> 45:43.568
اگه این پسر، واقعا پسر مو جین باشه
45:43.568 --> 45:44.935
می‌خوای باهاش چیکار کنی؟
45:47.516 --> 45:51.708
اگه همونطور که منشی آن گفته
باهوش و آینده‌دار باشه
45:53.228 --> 45:55.169
میاریمش خونه و درست بزرگش می‌کنیم
45:56.935 --> 45:59.534
فکر می‌کنی هان گیو ریم
به همین راحتی تحویلش می‌ده؟
46:00.801 --> 46:04.246
اینکه تحویلش بده یا نه
دیگه به اون بستگی نداره
46:04.695 --> 46:06.465
به من بستگی داره
46:13.335 --> 46:14.835
داری می‌ری نودل‌فروشی؟
46:15.368 --> 46:17.281
گفتی یه مدت نمی‌ری اونجا
46:17.368 --> 46:19.047
هر وقت هوس کنم، می‌رم
46:19.648 --> 46:21.314
اگه اونجا ببینیش چی؟
46:21.501 --> 46:23.935
برای همین وقتی می‌رم که کسی اونجا نباشه
46:24.101 --> 46:26.068
اینطور هم نیست که اونجا کار بکنه
46:26.068 --> 46:28.000
چقدر احتمال داره دوباره ببینمش؟
46:47.019 --> 46:48.635
ببخشید، حالتون خوبه؟
46:50.225 --> 46:52.235
حالا چیکار کنم؟
46:53.135 --> 46:54.268
آسیب دیدین؟
46:54.293 --> 46:56.801
آجوما این به نظرت خوبه؟
46:57.235 --> 46:58.901
کفش‌هام چی؟
46:59.135 --> 47:00.435
می‌خوای با این چیکار کنی؟
47:00.701 --> 47:02.401
خسارتش رو می‌دم -
خسارت؟ -
47:02.401 --> 47:03.801
عزیزم، چی شده؟
47:03.876 --> 47:08.100
آسیب دیدی؟ -
عزیزم، راه رفتن برام دردناکه -
47:08.201 --> 47:11.001
این زن پاش رو گذاشت روی کفشم
47:11.001 --> 47:13.001
و همه چیزش جدا شد
47:14.135 --> 47:16.193
گفتم خسارتش رو می‌دم
47:16.441 --> 47:20.601
آجوما، فکر کردی اینو از دست‌فروشی خریدم؟
47:20.601 --> 47:24.201
دوست پسرم توی سفر کاریش به ایتالیا
این کفش رو برام خریده
47:24.226 --> 47:27.835
آدمی مثل تو اصلا در حدی نیست که
بتونه خسارتش رو بده
47:28.501 --> 47:30.828
برای همین گفتم خسارتش رو می‌دم
قیمتش چقدره؟
47:30.968 --> 47:34.103
با کی داری اینطوری حرف می‌زنی؟
47:34.268 --> 47:37.176
اول خودت اینطوری با من حرف زدی -
کی؟ -
47:37.201 --> 47:40.230
شاید جوون به نظر بیام، ولی از تو بزرگ‌ترم
47:40.255 --> 47:43.014
حواست به حرف زدنت باشه
47:43.468 --> 47:46.632
اگه پولش رو نداری، همون بهتر که خونه بمونی
47:46.835 --> 47:49.242
چیه؟ چون بزرگ‌تری، مثلا کسی هستی؟
47:49.474 --> 47:51.256
آره، همینطوره
47:52.035 --> 47:53.068
این دیگه چه وضعشه؟
47:53.114 --> 47:56.122
آدم نمی‌تونه این جوون‌ها رو ببینه
که انقدر بی‌ادبانه رفتار کنن
47:56.147 --> 47:58.227
نمی‌تونم ساکت بشینم و نودلم رو بخورم
47:58.301 --> 48:00.510
تو دیگه کی هستی؟ -
همین الان گفتم -
48:00.535 --> 48:02.668
همون مردی‌ام که اونجا نشسته بودم
و نودل می‌خوردم
48:02.867 --> 48:04.335
یه لحظه
48:04.835 --> 48:06.468
چقدر باید بهت بدم؟
48:06.468 --> 48:08.547
شماره حسابت رو بده -
بده به من -
48:08.914 --> 48:11.997
واقعا که -
این یارو دیوونه‌ست -
48:12.080 --> 48:13.093
پنجاه دلار
48:13.473 --> 48:16.272
پنجاه دلار نهایتا باید کفافش رو بده
48:16.649 --> 48:17.765
می‌خوای بهت قرض بدم؟
48:17.790 --> 48:19.081
!هی -
آجوشی -
48:19.928 --> 48:22.807
برای یه جنس تقلبی
این همه سر و صدا راه انداختی؟
48:22.832 --> 48:23.872
آجوشی
48:24.261 --> 48:27.594
به خودت نگاه کن
لاغر و استخونی مثل ماهی کولی هستی
48:27.713 --> 48:31.566
کسی مثل تو چی می‌فهمه از جنس برند و اصل؟
48:31.711 --> 48:36.577
می‌دونم، قبلا این چیزها رو می‌ساختم و می‌فروختم
برای همین از یه کیلومتری هم جنس تقلبی رو تشخیص می‌دم
48:37.939 --> 48:40.927
می‌خوای بگم اون کیفی هم که دستشه تقلبیه؟
48:41.479 --> 48:44.603
عزیزم، منظورش چیه؟ این تقلبیه؟
48:44.628 --> 48:46.829
این دیوونه رو! ساکت می‌شی یا نه؟
48:46.854 --> 48:50.859
فکر کردی کی هستی که دخالت می‌کنی
و درباره‌ی جنس برند نظر می‌دی؟
48:50.884 --> 48:53.280
آقا، لطفا به پلیس زنگ بزنین
48:53.305 --> 48:54.730
چیه؟ به چی نگاه می‌کنی؟
48:54.755 --> 48:56.816
حدودا 40 دلاری می‌شه -
!مسخره، ساکت باش -
48:56.841 --> 48:58.478
ول کن -
دخالت نکن -
48:58.503 --> 48:59.725
خداحافظ
48:59.750 --> 49:02.629
[نودل دانیم‌گیل]
49:06.260 --> 49:07.640
حالتون خوبه؟
49:08.934 --> 49:11.050
پس واقعا تقلبی بود
49:12.654 --> 49:14.864
نمی‌دونستین تقلبیه؟
49:14.889 --> 49:16.503
چطوری می‌فهمیدم؟
49:16.933 --> 49:19.522
واسه نجات دادن شما گفتم
49:19.770 --> 49:21.694
و خودش توی دام افتاد
49:22.920 --> 49:25.073
حتما با تک تکشون روبه‌رو شدن سخت بوده
49:25.920 --> 49:29.013
خب، به سلامتی تموم شد، مهم اینه
49:32.473 --> 49:35.567
این سرد شده، یه تازه‌اش رو سفارش بدین
49:36.234 --> 49:37.300
اشکال نداره
49:38.027 --> 49:40.691
براتون سفارش بدم؟ -
نه، نمی‌خواد -
50:26.938 --> 50:28.791
[کوان هی نا]
50:37.634 --> 50:38.888
بچه‌ها، چیزی رو گم نکردین
50:38.889 --> 50:40.694
یا جا نذاشتین؟ -
نه -
50:40.695 --> 50:43.542
بیاین یه بار دیگه قبل از رفتن چک کنیم
50:43.634 --> 50:47.367
دفتر، قمقمه، کلاه
50:57.030 --> 51:01.597
[بچه ژیگول]
51:24.820 --> 51:28.360
یه بار دیگه زنگ بزنی
به پلیس گزارشت می‌دم
51:36.647 --> 51:39.379
شمار‌ه‌ای که باهاش تماس گرفته‌اید، در دسترس نمی‌باشد
لطفا بعد از شنیدن صدای بوق، پیام بگذارید
51:39.403 --> 51:41.660
تغییرات اعمال می‌شن
51:42.530 --> 51:45.993
کوان هی نا، هان گیو اوهم
51:47.596 --> 51:49.900
می‌دونستی این شماره‌ی منه؟
واسه‌ی همین جواب نمی‌دادی؟
51:51.268 --> 51:52.467
انقدر ازم بدت میاد؟
51:53.734 --> 51:55.107
حتی اگه بدت میاد، بیا یه بار همدیگه رو ببینیم
51:57.387 --> 51:58.853
فقط یه بار، همدیگه رو ببینیم
52:00.407 --> 52:04.396
وقتی از خیابون اصلی رد می‌شیم
بازیگوشی و داد و فریاد در کار نیست
52:04.421 --> 52:05.694
بله
52:05.719 --> 52:09.715
حتی وقتی چراغ سبز بود
حواستون باید به ماشین و موتورها باشه، فهمیدین؟
52:09.740 --> 52:11.254
بله
52:17.596 --> 52:18.802
[بچه ژیگول]
52:18.827 --> 52:20.658
[یه پیام صوتی جدید دارین]
52:20.683 --> 52:23.751
این پرنده دیگه چرا پیغام صوتی فرستاده؟
52:28.653 --> 52:31.855
ببخشید بچه‌ها، یه پرنده یهو رد شد
52:32.532 --> 52:34.267
یه پرنده اونجاست
52:35.381 --> 52:36.859
چه نوع پرنده‌ایه؟
53:11.987 --> 53:14.754
آره، نونا، من مدرسه‌ی گیولم
53:15.919 --> 53:17.493
تازه رسیدم اینجا
53:19.967 --> 53:22.372
دوست هونگ شیک اومد یه کم حواسش بهش باشه
53:27.503 --> 53:29.762
اون دایی منه
53:30.417 --> 53:32.205
دایی گیول اومده؟ -
آره -
53:32.373 --> 53:33.945
امروز نوبت دندون پزشکی دارم
53:33.970 --> 53:36.699
ولی مامان‌بزرگ سو نام نیستش
برای همین مامانم سرش شلوغه
53:36.908 --> 53:38.821
دیگه داییم گفت به جاش خودش میاد دنبالم
53:39.192 --> 53:41.355
فهمیدم، باید برم سلامی بکنم
53:46.101 --> 53:49.312
خیلی خب، به سلامتی می‌رسونمش
نگران نباش
53:50.117 --> 53:51.217
بله
53:52.589 --> 53:54.294
خیلی خب
53:55.629 --> 53:57.920
گیول اومد، قطع می‌کنم
54:01.774 --> 54:03.060
چطوره؟ بهتره؟
54:03.286 --> 54:04.999
نه، می‌سوزه
54:05.580 --> 54:08.035
حتما یه چیزی رفته توی چشمت
54:08.901 --> 54:11.348
می‌خوای یه کم قطره بریزیم
و بریم پیش پرستار؟
54:14.687 --> 54:16.814
خانم معلم، جین جو رو ببرین پیش پرستار
54:16.839 --> 54:19.065
من می‌برمشون اون طرف
54:19.167 --> 54:20.932
می‌تونی؟ -
بله -
54:22.439 --> 54:24.308
چراغ سبز شده
54:24.481 --> 54:26.691
می‌رم الان، همگی بیاین
54:26.716 --> 54:28.249
آره، آروم رد بشین
54:35.206 --> 54:37.394
خانم معلم، درد می‌کنه
54:37.550 --> 54:39.106
چیکار کنیم؟
54:44.279 --> 54:45.980
این داییمه
54:46.476 --> 54:48.254
سلام
54:48.613 --> 54:49.633
سلام
54:49.941 --> 54:53.016
خداحافظ -
خداحافظ -
54:53.267 --> 54:55.782
خداحافظ -
خداحافظ -
55:05.510 --> 55:08.867
معلمته؟ -
آره -
55:08.974 --> 55:10.754
اسمش چیه؟ -
چرا؟ -
55:10.779 --> 55:12.759
همینطوری، آشنا می‌زد
55:12.784 --> 55:14.558
آشنا یعنی چی؟
55:15.520 --> 55:17.649
شبیه کسی بود که می‌شناسم
55:17.674 --> 55:21.073
کسی که می‌شناسی؟ اون چه شکلیه؟
55:23.741 --> 55:26.614
ببخشید، نباید می‌پرسیدم، بریم
55:26.639 --> 55:30.503
...اسم معلمم
55:32.254 --> 55:34.380
نمی‌گم بهت
55:34.921 --> 55:35.945
چرا؟
55:35.948 --> 55:39.401
معلمم دقیقا تایپ خودته
55:39.507 --> 55:44.240
ولی نمی‌خوام که از معلمم خوشت بیاد
55:45.521 --> 55:46.567
چرا آخه؟
55:46.801 --> 55:49.954
چون که تو دایی منی
و اون معلم منه
55:52.660 --> 55:55.620
نمی‌خوای مدرسه و خانواده‌ات باهم قاطی بشن؟
55:56.335 --> 55:58.974
می‌فهمم چی می‌گی، نگران نباش
55:58.999 --> 56:00.446
همچین اتفاقی نمیفته
56:02.605 --> 56:04.554
من یکی دیگه رو دوست دارم
56:05.781 --> 56:07.561
دستم رو بگیر، بریم
56:19.274 --> 56:20.374
بابا
56:21.578 --> 56:23.432
چرا اومدی اینجا؟
56:24.892 --> 56:26.494
مغازه‌ات اینه؟
56:27.381 --> 56:29.661
در رو قفل کرده بودم و رفتم
56:30.307 --> 56:31.334
چطوری؟
56:33.414 --> 56:35.705
رئیس برگشته
56:39.614 --> 56:41.907
گیو ریم -
بله؟ -
56:43.346 --> 56:47.693
می‌خوام بهترین مرد دنیا رو
بهت معرفی کنم
56:47.867 --> 56:49.193
فقط همین
56:49.988 --> 56:52.314
هیچکس هم نگفته بود این کار رو بکنم
56:53.174 --> 56:55.526
منظورت چیه، یهو این از کجا دراومد؟
56:55.924 --> 56:57.729
آره، خیلی خب
57:08.059 --> 57:11.148
سفرتون خوب پیش رفت؟ -
آره -
57:17.088 --> 57:19.614
دوستتون فوت کرد؟
57:20.078 --> 57:21.647
حالش خوبه
57:21.668 --> 57:23.814
برای همین اینطوری برگشتم
57:25.887 --> 57:28.280
پس چرا گریه می‌کنین، رئیس؟
57:31.608 --> 57:33.329
دوستم
57:33.896 --> 57:37.231
با اینکه به سختی نفس می‌کشید
57:37.479 --> 57:40.143
مدام می‌گفت باید ببینه
57:40.357 --> 57:43.000
حداقل یکی از سه پسرش ازدواج کرده
57:43.025 --> 57:45.660
و با تمام توانش به هوش موند
57:46.348 --> 57:48.074
خیلی به دلم نشست
57:48.861 --> 57:51.732
برای همین توی راه برگشت از جین‌دو
57:52.194 --> 57:56.298
تصمیم گرفتم بهت بچسبم
57:56.458 --> 57:58.789
و اگه لازم شد التماست کنم
58:02.497 --> 58:08.010
هونگ شیک تحصیلات زیادی نداره
58:08.202 --> 58:11.669
استعداد خاصی هم نداره
58:11.778 --> 58:15.014
ولی مهربونه و آدم باثباتیه
58:15.521 --> 58:20.855
و مهم‌تر از همه، تو و گیول رو
بیشتر از هر چیزی دوست داره و براتون ارزش قائله
58:21.963 --> 58:26.714
برای همین می‌خواستم ازت بخوام
به هونگ شیک یه فرصت بدی
58:30.588 --> 58:33.315
بابام بهتون چی گفته؟
58:37.907 --> 58:40.314
گفت کنار بکشم
58:40.841 --> 58:43.160
گفت پدر گیول برگشته
58:44.574 --> 58:47.614
و قراره با اون تکلیفتون رو مشخص کنین
58:47.782 --> 58:51.474
برای همین هونگ شیک باید کنار بکشه
58:51.627 --> 58:52.915
چی؟
58:54.448 --> 58:57.820
پس کنار کشیدن کار درستیه
58:59.107 --> 59:01.587
وقتی پدر گیول برگشته، من چیکار می‌تونم بکنم؟
59:02.280 --> 59:06.320
هونگ شیک باید صد بار هم که شده کنار بکشه
59:07.627 --> 59:10.093
نمی‌دونم چرا این اشک‌ها الکی
59:10.684 --> 59:13.280
همینطور می‌ریزن، واقعا نمی‌دونم
59:31.427 --> 59:33.287
می‌شه یه لحظه باهات حرف بزنم؟
59:53.674 --> 59:56.400
ترجیح می‌دم دیگه برای دیدن سو هیون نیای
59:59.020 --> 01:00:00.053
ببخشید؟
01:00:01.660 --> 01:00:05.513
اتفاقی که دیروز افتاد تقصیر تو نبود، مو جین
01:00:07.341 --> 01:00:10.728
منظورم اینه که لازم نیست از روی عذاب وجدان یا اجبار بیای
01:00:12.653 --> 01:00:14.373
من به اون دلیل نمیام
01:00:15.801 --> 01:00:16.801
پس چرا میای؟
01:00:19.687 --> 01:00:23.913
شاید برای تو فقط مهربونی و گرمی باشه
01:00:24.348 --> 01:00:28.014
ولی وقتی سو هیون می‌بینه میای
01:00:28.221 --> 01:00:30.200
نمی‌تونه امیدوار نشه
01:00:31.554 --> 01:00:35.043
هر بار گول می‌خوره و ناامید و دل‌شکسته می‌شه
01:00:35.831 --> 01:00:38.747
و باز به یه امید بیهوده چنگ می‌زنه
01:00:42.955 --> 01:00:44.627
دیگه تمومش کن
01:00:45.960 --> 01:00:48.860
حداقل به خاطر سو هیون نباید این کار رو بکنی
01:00:50.961 --> 01:00:53.054
همینجا تمومش کن، مو جین
01:00:53.627 --> 01:00:55.593
دارم ازت خواهش می‌کنم
01:01:09.994 --> 01:01:11.801
منتظر مو جین نباش
01:01:12.067 --> 01:01:13.407
دیگه نمیاد
01:01:14.488 --> 01:01:16.005
مامان
01:01:17.234 --> 01:01:22.108
خودت به خاطر همین قضیه آماده بودی مهاجرت کنی
01:01:25.238 --> 01:01:26.764
دیگه ولش کن
01:01:27.244 --> 01:01:29.244
مو جین مناسب تو نیست
01:01:41.060 --> 01:01:42.289
مو جین
01:01:43.001 --> 01:01:44.314
اوپا
01:01:45.574 --> 01:01:47.381
بذارین من به جاتون ادامه بدم، خانم
01:01:51.050 --> 01:01:57.987
دیگه باعث ناامیدی، ناراحتی
یا سردرگمی سو هیون نمی‌شم
01:01:58.947 --> 01:02:00.594
اوپا
01:02:02.430 --> 01:02:06.601
پس از این به بعد
بیا درست و حسابی با هم قرار بذاریم
01:02:09.074 --> 01:02:11.899
الان داری ازم خواستگاری می‌کنی؟
01:02:14.859 --> 01:02:19.021
آره، الان دارم ازت خواستگاری می‌کنم
01:02:19.046 --> 01:02:22.109
عقلت رو از دست دادی؟
قرص‌هات رو عوضی خوردی؟
01:02:22.134 --> 01:02:23.838
مستی؟
01:02:23.900 --> 01:02:27.680
چون تو از تمام ماجرای زندگی من خبر داری
01:02:28.134 --> 01:02:31.034
دقیقا می‌دونی چقدر آدم معمولی و کم‌ارزشی هستم
01:02:32.683 --> 01:02:34.247
همه چیز رو می‌دونی
01:02:36.147 --> 01:02:38.548
اگه واقعا با آدمی مثل من مشکلی نداری
01:02:39.754 --> 01:02:43.296
بیا جدی با هم آشنا بشیم
01:02:57.650 --> 01:03:00.613
نه به عنوان دوست، بلکه به عنوان زن و مرد
01:03:00.900 --> 01:03:02.607
بیا درست و حسابی با هم باشیم، سو هیون
01:03:03.000 --> 01:03:40.000
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: rzvnrshd ✧ Alien ✧ Asteria ✧ Khorshid ✧ Azadeh ✧ Fatemeh ✧ TINA ✧ Fawn ✧ Moon ✧
✧ ادیت: 𝑁𝑖𝑟𝑣𝑎𝑛𝑎 ✧
01:03:40.897 --> 01:03:43.222
𓂃☽♡ منوی عشق ♡☾𓂃
01:03:43.247 --> 01:03:45.633
این مرد دوست‌پسرمه
01:03:45.674 --> 01:03:47.028
شنیدم با هم قرار می‌ذارین؟
01:03:47.065 --> 01:03:49.640
با هان گیو ریم درست و حسابی تموم کردی، مگه نه؟
01:03:49.665 --> 01:03:51.611
می‌تونم با گیو ریم قرار بذارم؟
01:03:51.636 --> 01:03:55.514
شاید دوباره با گیو ریم شروع کنی
01:03:55.539 --> 01:03:58.382
من کِی با گیو ریم شروع کرده بودم
که بخوام دوباره شروع کنم؟
01:03:58.407 --> 01:04:00.420
منتظر تماسی؟
01:04:00.581 --> 01:04:03.321
یه پیغام صوتی گذاشتم
فکر کنم نادیده‌اش گرفته
01:04:03.346 --> 01:04:05.072
گیو اوه، دختری که دنبالش افتادی کوان هی ناست؟
01:04:05.093 --> 01:04:06.294
الان کجایی؟
01:04:06.319 --> 01:04:08.701
گیو یونگ، یه کیف کروکودیل دیگه آماده کنیم
01:04:08.726 --> 01:04:12.487
احیانا چقدر می‌تونم اعتبار بگیرم؟
01:04:12.641 --> 01:04:17.234
نه، وقتی ازدواج کنم
همه‌اش رو پس می‌دم
01:04:17.259 --> 01:04:20.607
خانواده‌ی شوهرم خیلی پولدارن
01:04:20.632 --> 01:04:23.985
مجبورم عروسیتون رو به هم بزنم