WEBVTT 00:00.000 --> 00:05.700 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: rzvnrshd ✧MARISA✧Fatemeh✧MahSHid✧Moon✧Khorshid✧Fawn✧Serene✧Asteria✧Purella✧Azadeh✧Alien✧Riven ✧ ادیت: 𝑁𝑖𝑟𝑣𝑎𝑛𝑎 ✧ 00:05.804 --> 00:07.411 [تمامی شخصیت‌ها، سازمان‌ها و اتفاقات این سریال تخیلی بوده] 00:07.436 --> 00:09.158 فیلمبرداری مطابق با دستورالعمل‌های مربوط به کودکان] [نوجوانان و حیوانات انجام شده است 00:15.418 --> 00:22.217 دیگه سون هیون رو ناامید نمی‌کنم، دلش رو نمی‌شکنم و سردرگمش نمی‌کنم 00:24.483 --> 00:26.719 این یعنی چی؟ 00:26.864 --> 00:29.237 یعنی دیگه اوپات نیستم 00:30.311 --> 00:31.703 !مو جین 00:33.264 --> 00:37.611 ...پس چیزی که می‌گی یعنی 00:38.297 --> 00:43.577 نه به عنوان دوست، بلکه به عنوان یه مرد و یه زن؛ بیا درست انجامش بدیم 00:44.500 --> 00:46.181 به نظر خودت داری چیکار می‌کنی؟ 00:46.371 --> 00:48.231 داری دخترم رو به بازی می‌گیری؟ 00:48.256 --> 00:50.840 به دست آوردنش برات راحته؟ - !مامان - 00:51.377 --> 00:52.879 راحت نیست 00:53.857 --> 00:55.576 و قطعا هم به بازی نمی‌گیرمش 00:56.530 --> 01:01.597 اگه به من فرصت بدین، دوست دارم با اون یه رابطه‌ای رو شروع کنم 01:02.696 --> 01:04.467 فقط به خاطر یه دختره 01:05.558 --> 01:08.693 به ما گفتی زنی که هشت سال نتونستی فراموشش کنی برگشته 01:08.718 --> 01:11.286 اون چی شد؟ - !مامان - 01:11.631 --> 01:16.266 همه چی با اون تموم شد؛ هشت سال پیش 01:18.131 --> 01:22.251 خب؟ دختر من جایگزین اونه؟ 01:22.404 --> 01:24.317 مامان، چرا اینجوری می‌کنی؟ 01:24.355 --> 01:25.805 اینطوری نیست 01:25.937 --> 01:29.285 عاشقش نیستی؛ دلت به حالش می‌سوزه 01:29.324 --> 01:32.152 از روی عذاب وجدان، پشیمونی، اجبار 01:32.496 --> 01:35.844 خب که چی اگه عشق نباشه؟ اگه دلسوزی باشه چی؟ 01:35.869 --> 01:38.791 !گناه، جایگزین، کی اهمیت می‌ده 01:38.816 --> 01:40.669 !سو هیون 01:46.311 --> 01:49.607 نمی‌دونم تو چه فکری توی سرته 01:52.377 --> 01:57.401 شاید هم یه لحظه از خود بیخود شدی و به خاطر همین گفتیش 01:58.288 --> 02:02.342 برام مهم نیست؛ با هیچیش مشکلی ندارم 02:05.850 --> 02:09.327 ممنون که بهم گفتی چه حسی داری 02:12.274 --> 02:13.790 خیلی ممنونم 02:46.407 --> 02:48.787 مامان، می‌دونی امروز چقدر عجیب داری رفتار می‌کنی؟ 02:49.416 --> 02:51.450 تو عجیبی 02:52.191 --> 02:54.116 اصلا هیچ غروری نداری؟ 02:55.431 --> 02:57.136 مگه چی کم داری؟ 02:57.333 --> 03:01.346 چی کم داری که خودت رو میندازی بغل مردی که عاشقت نیست 03:01.623 --> 03:04.996 عملا التماسش می‌کنی؟ فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟ 03:05.021 --> 03:07.096 چرا عشق به غرور نیاز داره؟ 03:07.304 --> 03:09.387 اگه بتونم مال خودم کنمش، التماس کردن چه اشکالی داره؟ 03:09.724 --> 03:11.657 باز هم از این کارها می‌کنم 03:11.951 --> 03:14.776 ...چطور جرأت می‌کنی جلوی من این حرف‌ها رو بزنی 03:16.324 --> 03:22.748 فکر می‌کنی من و پدرت تو رو مثل یه جواهر بزرگ کردیم که اینطوری با رفتارت جوابمون رو بدی؟ 03:23.357 --> 03:27.558 احتمالا به نظرت خیلی احمقم، ولی من همینی‌ام که هستم 03:28.330 --> 03:32.980 از خودم هم متنفرم؛ می‌دونم افتضاحه؛ ولی من همینم، مامان 03:45.723 --> 03:49.313 گیو ریم - رئیس، اومدین - 03:49.977 --> 03:53.877 گیو ریم، نباید این کار رو با هونگ شیک من می‌کردی 03:54.024 --> 03:56.251 اصلا چی بهش گفتی؟ 03:56.417 --> 04:00.407 به پشت افتاده زمین و مثل مگسی که زهر خورده ناله می‌کنه 04:03.768 --> 04:07.926 این حال رو خوب می‌شناسم؛ خودمم همچین حسی داشتم 04:08.350 --> 04:12.569 تا همین چند وقت پیش حالش خوب بود، داشت ماهی‌مرکب خشک می‌جویید 04:12.620 --> 04:18.632 به محض اینکه با تو حرف زد، یهو به هم ریخت 04:18.657 --> 04:20.164 به خاطر تو بوده، مگه نه؟ 04:21.967 --> 04:24.133 آره؛ به خاطر من بوده 04:24.750 --> 04:27.971 پس بالاخره بهش گفتی 04:28.444 --> 04:30.601 به پسری که هنوز حالش خوب نشده 04:30.636 --> 04:33.702 بهش گفتی پدر گیول برگشته، نه؟ 04:33.727 --> 04:36.872 اینطور نیست، رئیس - پس چیه؟ - 04:38.711 --> 04:41.276 هونگ شیک هنوز جوابم رو نداده 04:41.811 --> 04:45.051 به محض اینکه جواب بده، فورا بهتون می‌گم، رئیس 04:45.531 --> 04:48.617 باشه؛ فهمیدم 04:48.751 --> 04:55.245 یعنی حالا که پدر گیول برگشته، باید دیگه مزاحمت نشه و بکشه کنار؟ 04:55.551 --> 04:59.271 یه چاقو زدی توی قلب هونگ شیک من 04:59.296 --> 05:02.982 گیول پدری نداره، رئیس گیول پسر منه 05:03.007 --> 05:07.002 فکر نکنم دیگه بتونم مثل قبل بهت نگاه کنم 05:09.524 --> 05:11.952 برای نجات بچه‌ی تو به اون روز افتاد 05:11.977 --> 05:14.619 و تو چطور می‌تونی انقدر بی‌رحم باشی؟ 05:14.890 --> 05:17.338 هر چقدر هم که تحت فشار بودی 05:17.362 --> 05:21.909 باید صبر می‌کردی گچ دست هیونگ شیک باز بشه 05:22.064 --> 05:27.071 حالا هیونگ شیک باید روی قلبش هم گچ بگیره؟ 05:30.137 --> 05:32.327 حالت خوبه، گیو ریم؟ 05:34.325 --> 05:37.205 چت شده؟ که همینطوری به هر کسی پیشنهاد ازدواج می‌دی؟ 05:37.230 --> 05:38.838 تو اصلا نمی‌دونی مردها چقدر ترسناکن 05:44.784 --> 05:46.224 این چیه؟ 05:49.497 --> 05:51.940 یه مرد بالغ که می‌تونه با دست خالی یه خرس رو از پا دربیاره 05:51.964 --> 05:55.611 حالا به خاطر چندتا حرف اینجوری درب و داغون افتاده روی زمین 05:56.357 --> 05:58.258 همین الان بلند شو 05:58.283 --> 06:00.994 تنهام بذار، باید به یه چیزهایی فکر کنم 06:01.019 --> 06:02.947 دقیقا به چی فکر کنی؟ 06:03.230 --> 06:06.315 مگه گیو ریم تنها زن روی زمینه؟ 06:06.590 --> 06:11.546 حالا که من گیو ریم رو انتخاب کردم تو چرا گیر دادی به اون؟ 06:11.571 --> 06:14.848 مگه خودت سلیقه نداری؟ - !لطفا بس کن - 06:15.231 --> 06:19.224 یه مرد تا آخر خط باید اعتماد به نفس داشته باشه - !درد گرفت - 06:19.398 --> 06:21.311 یه پرزن چطور ممکنه انقدر دستش سنگین باشه؟ 06:21.744 --> 06:25.327 شاید شغل ثابت نداشته باشی 06:25.490 --> 06:30.096 و از نظر منطقی هم هیچ ویژگی خاصی که بشه بهش افتخار کرد نداشته باشی 06:30.317 --> 06:34.075 ولی برای من، تو بهترین پسر کل دنیایی 06:34.730 --> 06:38.346 !حتی با لیم یونگ وونگ هم عوضت نمی‌کنم 06:38.371 --> 06:40.639 !منظورم این نبود، مامان 06:40.664 --> 06:42.800 !پس خودت رو جمع و جور کن، احمق خان 06:42.825 --> 06:46.060 دست از نشون دادن اون قیافه‌ی داغونت !جلوی مادری که بزرگت کرده، بردار 06:46.085 --> 06:50.068 !گیو ریم ازم خواست باهاش قرار بذارم، خیلی جدی 06:50.093 --> 06:53.225 ...پس گیو ریم خیلی جدی ازت خواسته 06:57.519 --> 07:01.871 حالا دیگه داره چرت و پرت می‌گه 07:02.458 --> 07:05.872 اون تابلو وقتی افتاد، خورد توی سرت؟ 07:06.264 --> 07:08.171 این چندتاست؟ 07:08.464 --> 07:11.091 سه‌تا 07:11.884 --> 07:14.895 من کاملا حواسم سر جاشه 07:14.978 --> 07:17.920 !گیو ریم واقعا بهم پیشنهاد داد 07:17.945 --> 07:19.902 نکنه گیو ریم حالش خوب نیست؟ 07:20.089 --> 07:21.913 حالش خوب بود، مامان؟ 07:21.938 --> 07:26.149 پس گیو ریم واقعا ازت خواست با هم وارد رابطه بشین؟ 07:26.267 --> 07:27.654 !آره 07:34.789 --> 07:37.429 خدای من، چیکار کنم؟ 07:37.804 --> 07:41.424 چرا اونطوری می‌خندی؟ ترسناکه 07:41.852 --> 07:43.752 چیکار کنم؟ 07:43.998 --> 07:49.025 ...من اونجا بودم و اون حرف‌ها رو بهش زدم 07:50.171 --> 07:52.899 با این زبونم باید چیکار کنم؟ 07:53.563 --> 07:55.101 چی گفتی؟ 07:55.141 --> 07:58.646 عقلت رو از دست دادی؟ به گیو ریم چی گفتی‌؟ 07:58.671 --> 08:02.014 خجالت می‌کشم - دارم دیوونه می‌شم - 08:02.039 --> 08:05.188 چی بهش گفتی؟ - نمی‌دونم، چیکار کنم؟ - 08:21.824 --> 08:23.758 پسرم، چیکار می‌کنی؟ 08:25.344 --> 08:27.280 اگه سرت شلوغ نیست، بریم سر قرار؟ 08:27.909 --> 08:29.902 [کبابی دامگا] 08:34.325 --> 08:37.059 خوشمزه‌ست؟ - آره، خیلی خوشمزه‌ست - 08:39.524 --> 08:43.315 من امروز به چو هیونگ شیک پیشنهاد دادم 08:43.688 --> 08:44.910 واقعا؟ 08:45.131 --> 08:48.704 ولی هنوز جوابی بهم نداده شاید ردم کنه 08:53.843 --> 08:55.287 شوکه شدی؟ 08:57.171 --> 08:58.835 یه کم تعجب کردم 08:59.602 --> 09:03.302 ولی به خاطر من بود؟ 09:04.297 --> 09:08.242 چون ممنونی که اون من رو نجات داد؟ 09:08.344 --> 09:12.797 بخشیش به خاطر اینه، ولی تنها دلیلش نیست 09:12.944 --> 09:14.036 پس چیه؟ 09:16.387 --> 09:21.976 نمی‌دونم کی شروع شد، ولی همیشه از درون یه کم احساس سرما می‌کردم 09:22.551 --> 09:28.508 ولی کنار مامان‌بزرگ پارک سو نام و چو هیونگ شیک آجوشی بودن،‌ حس خیلی گرم و خوبی داره 09:28.691 --> 09:31.929 انگاری که وسط یه کولاک بهار رو پیدا کرده باشی 09:32.227 --> 09:33.384 واقعا؟ 09:36.490 --> 09:41.504 و من کی باشم که آدم‌های به اون خوبی رو ناراحت کنم و گریه‌اشون رو در بیارم؟ 09:41.997 --> 09:45.020 در حالی که حتی هر روز خوشحال کردنشون هم، باز برام کافی نبود 09:45.277 --> 09:46.928 اون هم جزوی ازش بود 09:47.072 --> 09:51.572 و بهت گفتم آرزو داشتم که پدر داشتم 09:51.630 --> 09:53.933 آره، اون یکی از دلیل‌هاست 09:54.057 --> 09:56.806 متوجهم، فکر می‌کنم می‌فهمم 09:57.996 --> 09:59.409 واقعا؟ 10:00.487 --> 10:04.169 راستش، قلبم خیلی درگیر بود 10:04.584 --> 10:08.343 ولی اینکه می‌فهمی باعث می‌شه خیالم خیلی راحت‌تر بشه 10:08.991 --> 10:13.013 پس تو هم با چو هیونگ شیک آجوشی ازدواج می‌کنی؟ 10:13.304 --> 10:16.747 فعلا نمی‌دونم، شاید بهم جواب رد بده 10:16.811 --> 10:19.287 عمرا همچین اتفاقی بیفته 10:19.404 --> 10:22.388 روحت خبر نداره چقدر دوستت داره 10:22.990 --> 10:24.790 اگه ردت کرد، بهم بگو 10:24.977 --> 10:27.237 می‌رم باهاش چند کلوم حرف می‌ز‌نم 10:32.826 --> 10:34.150 سلام، سو هیون 10:35.237 --> 10:38.277 مامانم غافلگیرت کرد، نه؟ - نه اصلا - 10:39.544 --> 10:41.964 مادرت حتما باید به خاطرم دست پاچه شده بود 10:42.757 --> 10:44.415 و تو هم حتما شوکه شدی 10:46.778 --> 10:48.197 نمی‌ذارم پسش بگیری 10:49.851 --> 10:54.390 حتی اگه یه ساعت دیگه زنگ بزنی و بگی دیوونه شده بودی 10:54.539 --> 10:58.127 و بگی بهتره وانمود کنیم همچین اتفاقی نیفتاده، بازم اجازه نمی‌دم 11:00.599 --> 11:01.706 خیلی خب 11:01.737 --> 11:04.769 حتی اگه یه شب روش فکر کنی و نظرت عوض بشه 11:04.993 --> 11:08.014 و ازم بخوای فراموش کنم این حرف رو زدی، بازم اجازه نمی‌دم 11:09.800 --> 11:10.842 خیلی خب 11:11.058 --> 11:13.685 حتی اگه فکر کنی و بفهمی نمی‌تونی هان گیو ریم رو فراموش کنی 11:13.710 --> 11:16.585 و بیای گریه و زاری کنی و التماسم کنی، بازم نمی‌ذارم پسش بگیری 11:18.379 --> 11:19.444 خیلی خب 11:19.562 --> 11:21.678 الان هیچ راه برگشتی نیست‌ها 11:23.614 --> 11:26.535 درسته - !به جون خودم راست می‌گم - 11:28.864 --> 11:33.909 همین، فقط زنگ زدم که قضیه رو قطعی کنم، همه‌اش همینه 11:35.004 --> 11:36.770 فردا دوباره می‌بینمت، اوپا 11:37.623 --> 11:41.400 آره، خوب بخوابی 12:19.318 --> 12:23.918 این چیه؟ - زمینی‌ها بهش می‌گن کیک - 12:25.084 --> 12:26.694 ...امروز تولدمه 12:27.847 --> 12:29.194 تولد توئه؟ 12:29.443 --> 12:32.964 حتی تولد خودت یا من یادت نمی‌مونه، ای احمق سنگدل 12:33.610 --> 12:34.927 یه لحظه این رو نگه دار 12:40.570 --> 12:43.027 روز اولت رو تبریک می‌گم 12:43.248 --> 12:45.881 فوتش کن،‌ عکس می‌گیرم - این چیه؟ - 12:46.351 --> 12:47.655 مگه دارم باهات قرار می‌ذارم؟ 12:48.566 --> 12:52.526 چون واقعا سلیقه‌ی من نیستی - دیوونه‌ای؟ تو هم سلیقه‌ی من نیستی - 12:52.551 --> 12:55.238 شنیدم تصمیم گرفتی با سو هیون قرار بذاری 13:01.100 --> 13:02.566 شمع داره آب می‌شه 13:02.591 --> 13:05.291 دیشب التماسشون کردم که باز بمونن تا بتونم این رو بخرم 13:15.997 --> 13:18.546 کار خوبی کردی، کار درستی کردی 13:18.964 --> 13:22.646 لازم نیست یه رابطه از همون اول عشق آتشین دوطرفه باشه 13:22.671 --> 13:26.135 احساساتی که اولش وجود ندارن ممکنه کم‌کم شکل بگیرن 13:26.874 --> 13:28.508 بیا همینجا تمومش کنیم 13:31.324 --> 13:35.384 همه چیز‌ رو درست و حسابی با هان گیو ریم تموم کردی، نه؟ 13:40.744 --> 13:42.884 پرسیدم که درست و حسابی با گیو ریم تموم کردی؟ 13:44.197 --> 13:48.654 کی اصلا چیزی رو با گیو ریم شروع کرده بودم؟ 13:49.924 --> 13:53.267 راست می‌گی، اصلا فرصت نکردی شروعش کنی 13:56.664 --> 14:01.247 در هر صورت، نظرت رو عوض کردی و آخرش همه خوشحال می‌شن 14:07.658 --> 14:08.848 واقعا درسته؟ 14:10.362 --> 14:11.389 چی؟ 14:13.304 --> 14:17.198 اینکه آخرش همه خوشحال می‌شن 14:28.724 --> 14:30.384 چرا هی لبخند می‌زنی؟ 14:31.150 --> 14:34.138 من؟ کی؟ - همین الان - 14:35.991 --> 14:39.607 تازه قبلش هم توی حموم با صدای بلند می‌خندیدی 14:39.731 --> 14:42.004 صدات تا بیرون میومد 14:42.457 --> 14:45.505 فکر نکنم؛ واقعا می‌خندیدم؟ 14:45.764 --> 14:48.327 تو دیگه هیچ غروری نداری؟ 14:48.764 --> 14:51.859 خودت می‌دونی مو جین چقدر سو هیون رو اذیت کرد 14:52.063 --> 14:55.597 اونوقت تو انقدر زود کوتاه میای و می‌خندی 14:56.164 --> 14:58.579 واقعا تو بابای سو هیونی؟ 15:01.318 --> 15:03.673 باز داری می‌خندی 15:05.897 --> 15:08.105 من مو جین رو دوست ندارم 15:08.577 --> 15:10.994 هر مرد دیگه‌ای توی این دنیا، جز اون 15:11.237 --> 15:16.092 یه مرد بالغ چطور می‌تونه انقدر راحت احساسش رو عوض کنه؟ 15:16.630 --> 15:19.494 از کجا معلوم دوباره کی نظرش عوض می‌شه؟ 15:20.983 --> 15:25.775 ...اون پسره، اگه دوباره سو هیون رو به این روز بندازه، به خدا من 15:26.711 --> 15:31.907 عزیزم، داری جلوی خنده‌ات رو می‌گیری؟ 15:33.235 --> 15:34.948 !عزیزم 15:36.638 --> 15:39.312 توی تموم این سال‌هایی که می‌شناسمت 15:39.336 --> 15:43.438 این اولین باره می‌بینم از جات می‌پری و سر کسی داد می‌زنی 15:44.290 --> 15:45.753 پس به نظرت خنده‌داره؟ 15:45.976 --> 15:49.237 من از جام می‌پرم، داد می‌زنم و عصبانی می‌شم، اونوقت تو خنده‌ات می‌گیره؟ 15:49.410 --> 15:54.987 نه، خنده‌دار نیست، فقط ممنونم، همین 15:57.423 --> 16:00.619 اینکه می‌بینم انقدر بابت سو هیون ناراحتی 16:00.781 --> 16:04.477 برام خیلی دوست‌داشتنیه و واقعا ممنونم 16:05.751 --> 16:08.182 این مرد داره چی می‌گه؟ 16:08.207 --> 16:09.976 می‌دونی چقدر بامزه‌ و دوست‌داشتنی هستی؟ 16:12.534 --> 16:14.328 عزیزم 16:14.353 --> 16:15.970 بعضی وقت‌ها 16:16.177 --> 16:20.642 حس می‌کنم من فقط بابای قلابی‌ام و تو مامان واقعی سو هیونی 16:25.563 --> 16:28.014 چی داری می‌گی؟ - چی؟ - 16:29.258 --> 16:31.134 من مامان سو هیونم 16:32.404 --> 16:34.971 شاید من به‌ دنیا نیاورده باشمش 16:35.476 --> 16:40.265 ولی از همون لحظه‌ای که با تو ازدواج کردم، اون بچه‌ی من بود 16:40.544 --> 16:43.675 می‌دونم؛ خیلی خوب می‌دونم 16:44.071 --> 16:45.810 پس چرا همچین حرفی زدی؟ 16:47.544 --> 16:52.000 هر مادری وقتی بچه‌اش درد می‌کشه، دلش درد می‌گیره و عصبانی می‌شه 16:52.364 --> 16:55.722 این که دیگه چیزی نداره که بابتش خوشحال یا ممنون باشی 16:56.157 --> 16:58.051 منو چی فرض کردی؟ 16:58.231 --> 17:01.360 چطور تونستی همچین حرفی بزنی؟ - ...عزیزم - 17:03.108 --> 17:05.220 منظورم این نبود 17:07.196 --> 17:09.382 ببخش، بدون فکر حرف زدم 17:09.549 --> 17:10.876 واقعا معذرت می‌خوام 17:13.051 --> 17:16.700 یه لحظه به حرفم گوش بده 17:18.022 --> 17:20.064 حرفی که می‌خواستم بزنم این نبود 17:20.677 --> 17:27.464 منظورم این بود که، من هم می‌تونم برای بچه‌های تو بابای خوبی باشم؟ 17:30.004 --> 17:33.200 گیو ریم، گیو یونگ و گیو اوه، درسته؟ 17:34.100 --> 17:39.554 ...می‌دونم دیر شده، ولی دوست دارم برای اونا نقش پدر رو داشته باشم 17:39.921 --> 17:42.287 می‌تونی این فرصت رو بهم بدی؟ 18:04.454 --> 18:06.012 سرزنشم نکن 18:06.821 --> 18:09.321 فشار خونم یه کم پیش 160 بود 18:10.221 --> 18:12.687 می‌گن خیار فشار خون رو پایین میاره؟ 18:13.187 --> 18:16.617 یه کم خیار مونده، بیا تو هم یه چندتا برشش رو بذار روی صورتت 18:16.854 --> 18:20.451 وقتی فشارم پایین اومد، بعدا لباس‌ها رو تا می‌کنم 18:21.361 --> 18:22.559 اشکالی نداره 18:23.054 --> 18:26.002 بی‌خیال اون، بیا بیشتر مراقب خودت باش 18:26.854 --> 18:28.854 کمتر از یه ماه دیگه عروسی گیو یونگه 18:30.421 --> 18:32.554 بابا، بی‌خیال عروسی گیو یونگ شو 18:32.954 --> 18:34.787 ...به خانواده‌ی داماد گفته تو فوت کردی 18:35.421 --> 18:36.787 من که نمردم 18:38.054 --> 18:39.983 دوباره زنده شدم 18:42.021 --> 18:46.219 گیو یونگ فکرهاشو کرد و فهمید به یه بابا نیاز داره 18:46.521 --> 18:48.800 زانو زد و بهم التماس کرد 18:49.421 --> 18:52.859 گفت اشتباه کرده و با گریه ازم خواست که برم عروسی 18:53.221 --> 18:55.863 ...اشک از چشماش سرازیر شده بود 18:56.454 --> 18:57.620 گیو یونگ این کار رو کرد؟ 18:57.787 --> 18:59.654 ...آره، من 19:00.054 --> 19:01.087 همه‌اشون افتادن 19:01.381 --> 19:04.481 می‌دونی که من نمی‌تونم کسی رو که بهم نیاز داره، رد کنم 19:05.154 --> 19:09.454 می‌خواستم با گفتن "من همچین دختری ندارم" دست رد به سینه‌اش بزنم 19:09.687 --> 19:13.193 ولی هنوز پدرشم چطور می‌تونستم باهاش اینطوری رفتار کنم؟ 19:14.687 --> 19:19.424 پس تو هم باهاش راه بیا و بیا با هم بریم 19:25.121 --> 19:28.547 گیو ریم، بذار این بار رو برنده بشه 19:28.621 --> 19:30.344 بالاخره تو بزرگ‌تری 19:43.574 --> 19:44.574 سکته‌ام دادی 19:44.687 --> 19:47.021 نزدیک بود جای اشتباهی رو سوراخ کنم مگه بلد نیستی در بزنی؟ 19:47.154 --> 19:48.287 چه کار کردی؟ 19:48.854 --> 19:50.754 حقیقت رو درباره بابامون به خانواده شوهرت گفتی؟ 19:51.087 --> 19:54.256 شنیدم از بابا خواستی بیاد عروسی - مگه می‌شه؟ - 19:54.321 --> 19:56.087 بابا واقعا اون شوخی رو باور کرد 19:56.121 --> 19:58.154 به بابا دروغ گفتی؟ 19:58.513 --> 20:01.331 دروغ نبود، شوخی بود 20:03.821 --> 20:05.530 دروغ‌هات رو یه کم با دقت بیشتر انتخاب کن 20:05.687 --> 20:08.656 بابا حسابی برای رفتن به عروسیت ذوق کرده 20:09.221 --> 20:12.145 تو می‌تونی آرومش کنی گوشواره رو بده 20:12.354 --> 20:14.496 تو این دردسر رو درست کردی، خودت هم جمعش کن 20:14.521 --> 20:16.754 بدش به من باید برم سر کار 20:16.887 --> 20:19.085 اول کندی که زدی رو جمع کن، بعد برو 20:19.754 --> 20:21.915 بابا هم کاری که ازش خواسته بودم رو نکرد 20:22.087 --> 20:23.654 از بابا خواستی چی کار کنه؟ 20:25.521 --> 20:27.810 گفتم ازش خواستی چی کار کنه؟ 20:30.087 --> 20:32.919 ...از بابا خواستم به سو نام و اون مفت‌خور 20:33.467 --> 20:35.469 به چو هونگ شیک بگه که بابای گیول برگشته که چی؟ 20:38.554 --> 20:39.821 تو ازش خواستی این کارو بکنه؟ 20:39.887 --> 20:42.661 آره خواستم بین تو و چو هونگ شیک رو به هم بزنم 20:42.887 --> 20:43.887 چرا؟ 20:44.987 --> 20:47.943 به خاطر تو هی تو کارم دخالت می‌کنه و تهدیدم می‌کنه 20:48.967 --> 20:51.917 پس تو بودی که رئیس رو به گریه انداختی 20:52.087 --> 20:53.087 چی؟ 20:53.112 --> 20:55.379 تو دیگه کی هستی که آدم به این خوبی رو اذیت کنی؟ 20:55.827 --> 21:00.197 اگه اون دوتا نبودن، خانواده‌امون اصلا نمی‌تونست از پس زندگی بربیاد 21:00.613 --> 21:04.156 تو کی هستی؟ من کی‌ام؟ 21:12.493 --> 21:13.976 گیول هستم 21:14.187 --> 21:16.921 آجوشی امروز حالت چطوره؟ 21:17.121 --> 21:18.654 خیلی بهترم 21:18.679 --> 21:20.738 به‌زودی گچم رو باز می‌کنن 21:21.187 --> 21:22.321 خدا رو شکر 21:22.454 --> 21:24.354 از اولش هم چیز مهمی نبود 21:24.692 --> 21:27.162 لازم نیست انقدر نگران باشی 21:27.187 --> 21:28.781 آجوشی 21:29.087 --> 21:32.587 شنیدم مامانم بهت پیشنهاد ازدواج داده 21:32.907 --> 21:35.144 گیول، تو از کجا می‌دونی؟ 21:36.587 --> 21:37.587 باورم نمی‌شه 21:37.587 --> 21:38.987 مامانم بهم گفت 21:39.421 --> 21:42.354 تازه گفت منتظر جوابته 21:42.833 --> 21:46.408 پس کی می‌خوای جوابش رو بدی؟ 21:46.954 --> 21:50.029 طول می‌کشه؟ چقدر؟ 21:50.687 --> 21:53.621 ...خب، مسئله اینه که 21:54.254 --> 21:58.154 ...اصلا اجازه دارم جواب بدم یا نه 21:58.154 --> 22:00.587 ...حقش رو دارم یا نه 22:03.921 --> 22:05.821 می‌شه یه کم زودتر تصمیم بگیری؟ 22:06.754 --> 22:11.533 اگه زود جواب بدی فکر کنم من هم بتونم زود تصمیم بگیرم 22:12.354 --> 22:16.221 پس می‌تونی فقط بهم بگی شانسش چقدره؟ 22:16.454 --> 22:20.095 اینکه پیشنهاد مامانم رو قبول کنی یا ردش کنی؟ 22:20.940 --> 22:22.111 شانسش؟ 22:24.087 --> 22:26.887 اصلا چرا می‌پرسی؟ احتمالش صد به صفره 22:26.987 --> 22:27.987 هان گیو اوه 22:28.154 --> 22:30.721 داری چیکار می‌کنی؟ اون گوشی منه بذارش روی گوشم، زود باش 22:32.621 --> 22:35.146 راستی، گیول، خیلی خفنی 22:35.606 --> 22:36.606 چطور؟ 22:37.054 --> 22:39.887 فکر می‌کرم اگه مامانت دوست پسر پیدا کنه همونجا بهش می‌گفتی ازش جدا بشه 22:40.287 --> 22:44.021 ازش خواهش می‌کنی فقط روی تو تمرکز کنه قشقرق به پا می‌کنی و زار می‌زنی 22:44.854 --> 22:46.754 ولی خیلی خونسرد باهاش رفتار کردی واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم 22:46.854 --> 22:48.425 فکر کنم کلا همینجوریم 22:53.568 --> 22:55.587 باید برم سر کلاس، خداحافظ 22:58.594 --> 23:01.887 به چو هونگ شیک آجوشی بگو دوباره بهش زنگ می‌زنم 23:12.154 --> 23:13.487 مو جین و سو هیون؟ 23:14.000 --> 23:15.121 از کی با همن؟ 23:15.854 --> 23:18.887 آره، ولی یون هی شدیدا مخالفه 23:19.274 --> 23:20.312 یون هی؟ 23:21.854 --> 23:25.554 خب، مو جین خیلی سو هیون رو اذیت کرده 23:26.521 --> 23:28.821 با این حال، می‌گن هیچ پدر و مادری حریف بچه‌اش نمی‌شه 23:30.107 --> 23:31.354 ...ببین کی داره اینو می‌گه 23:31.754 --> 23:35.354 تو که همیشه توی دعوا با بچه‌هات برنده بودی 23:36.487 --> 23:37.954 هون ته، تو چی؟ 23:38.201 --> 23:40.462 تو هم با مو جین مخالفی؟ - من؟ - 23:41.521 --> 23:45.187 ...خب، اگه سو هیون دوستش داره 23:45.687 --> 23:50.121 هر کدورتی بینشون بوده ...دوست دارم ببینم حلش می‌کنن 23:51.056 --> 23:52.554 نمی‌دونم 23:53.121 --> 23:56.060 اگه یون هی همچنان مخالفت که منم توی موقعیت سختی قرار می‌گیرم 23:56.600 --> 24:01.605 راستی، تو و یون هی امشب وقت دارین؟ 24:02.107 --> 24:06.161 می‌خوام خداقل سر شام باهاش صحبت کنم ببینم چی می‌شه 24:06.987 --> 24:09.245 باشه، یه سفارشی برام بکن 24:09.653 --> 24:11.145 روت حساب می‌کنم، رفیق 24:20.687 --> 24:21.687 سرت شلوغه؟ 24:23.421 --> 24:28.188 واقعا مو جین از سو هیون خواسته باهاش وارد رابطه بشه؟ 24:28.454 --> 24:31.387 جلوی مامانش گفت ازش اجازه خواست 24:32.621 --> 24:33.954 ...هان گیو ریم چی؟ 24:35.821 --> 24:37.963 پسرش چی؟ - مواظب حرف زدنت باش - 24:39.887 --> 24:43.287 ما حتی مطمئن نیستیم اون واقعا پسر مو جینه، هیچی نگو 24:44.854 --> 24:46.694 پس منم دیگه دنبالش نگردم؟ 24:48.321 --> 24:49.699 فعلا بیخیالش شو 24:50.421 --> 24:53.754 اگه خانواده‌ی سو هیون بفهمن اتفاق خوبی نمیفته 24:53.880 --> 24:56.914 هنوز اول راهن چرا می‌خوای همون اول آب سرد روشون بریزی؟ 24:58.354 --> 25:00.108 هیچ رازی تا ابد مخفی نمی‌مونه 25:00.321 --> 25:03.408 بالاخره می‌فهمن، ولی نه الان 25:30.021 --> 25:31.154 این آخرین سفارشه، درسته؟ 25:31.220 --> 25:34.453 بله سرآشپز، خیلی چیزها ازتون یاد گرفتم بابت همه چیز ممنونم 25:50.687 --> 25:52.679 این قیافه چیه؟ داری من رو می‌ترسونی 25:53.521 --> 25:54.921 یه مشتری اومد 26:00.221 --> 26:01.787 الان که نزدیک وقت استراحته، چه مشتری‌ای؟ 26:01.820 --> 26:03.238 راستش، مشتری توئه 26:03.954 --> 26:06.921 شما مثل همیشه غذاتون رو بخورین و استراحت کنین 26:07.021 --> 26:09.394 تو هیچوقت نمی‌ذاری حرفم رو کامل کنم 26:12.566 --> 26:13.566 کیه؟ 26:22.154 --> 26:23.721 نی نداریم 26:26.687 --> 26:27.687 درسته 26:42.887 --> 26:44.321 برای چی اومدین اینجا؟ 26:46.821 --> 26:48.221 با تاکسی اومدم 26:50.361 --> 26:52.645 ...چیزی می‌خواستین بگین 26:52.987 --> 26:56.155 هم یه چیزی بگم، هم یه چیزی بپرسم 27:00.460 --> 27:04.241 راستش، من شوهر گیو ریم نیستم 27:05.780 --> 27:07.793 آره، می‌دونم 27:08.103 --> 27:10.954 می‌دونین؟ گیو ریم بهتون گفت؟ 27:11.354 --> 27:12.587 الان این مهمه؟ 27:13.454 --> 27:15.921 ...خب، اصل ماجرا این نیست 27:18.154 --> 27:24.135 ولی دیروز گیو ریم ازم خواست که با هم وارد رابطه بشیم، به عنوان زن و مرد 27:25.480 --> 27:27.981 اومدین اینجا که پز بدین؟ 27:28.021 --> 27:30.409 ...نیومدم پز بدم 27:37.287 --> 27:38.944 ...یه لحظه 27:54.087 --> 27:56.228 اگه با گیو ریم وارد رابطه بشم اشکالی نداره؟ 27:59.068 --> 28:03.396 برای این اومدم تا بفهمم 28:03.721 --> 28:05.787 که ممکنه دوباره با گیو ریم وارد رابطه بشین یا نه 28:05.812 --> 28:06.812 نه 28:07.520 --> 28:09.020 چرا انقدر سریع جواب دادین؟ 28:09.354 --> 28:12.463 ...فکر کنم اصلا سوالم رو نشنیدین - نه - 28:13.287 --> 28:15.587 به همه چیز دیگه نه نگین 28:16.247 --> 28:19.038 ...آروم می‌پرسم، پس - نه - 28:20.321 --> 28:24.279 بعدا پشیمون نشین، تا ده می‌شمرم 28:24.487 --> 28:26.954 پس خوب فکر کنین و جواب بدین 28:27.840 --> 28:29.263 یک - نه - 28:30.254 --> 28:32.290 دیگه هیچ فرصتی برای ما وجود نداره 28:34.921 --> 28:39.757 واقعا می‌تونین احساساتتون رو مثل بریدن تربچه قطع کنین؟ 28:40.354 --> 28:42.287 چه جوابی رو‌ می‌خواین بشنوین؟ 28:42.521 --> 28:44.762 یه جواب صادقانه 28:44.787 --> 28:47.887 ...دستتون رو بذارین روی قلبتون، حقیقت رو بهم بگین 28:48.054 --> 28:51.485 یه جواب صادقانه و بدون هیچ شرم و خجالتی 28:52.854 --> 28:56.621 بارها بهتون گفتم نه، ولی انگار متوجه نمی‌شین 28:57.521 --> 28:59.125 امروز سرم شلوغه 28:59.768 --> 29:01.568 لطفا برین، براتون تاکسی می‌گیرم 29:02.221 --> 29:03.391 باز هم می‌خواین؟ 29:11.533 --> 29:13.733 ...منظورم این نبود - بلند شین، لطفا - 29:13.961 --> 29:18.063 خوبه 29:18.374 --> 29:22.384 سه روز پر از استرس، همینطوری گذشت و رفت 29:23.511 --> 29:26.921 صاحب مغازه ناراحت نمی‌شه این همه میام اینجا و چیزی نمی‌خرم؟ 29:26.954 --> 29:29.103 اصلا، اگه هر روز هم خواستین بیاین 29:30.687 --> 29:34.529 هر وقت گیو ریم رو دیدی بهش بگو 29:34.554 --> 29:36.721 یکی از این‌ها رو یواشکی بذاره توی اتاقم 29:36.881 --> 29:37.881 حتما 29:40.887 --> 29:42.607 دارم دیوونه می‌شم 29:42.821 --> 29:44.877 یه افتضاحی به بار میاری 29:45.053 --> 29:48.053 بعد هم اینطوری ولو‌ می‌شی انگار نه انگار اتفاقی افتاده 29:48.087 --> 29:49.487 همین الان بلند شو 29:49.621 --> 29:51.787 از یقه‌ات می‌گیرمت‌ها 29:51.987 --> 29:54.988 چرا باید یقه‌ام رو بگیری؟ 29:55.287 --> 29:56.953 مگه یقه‌ام مال توئه؟ 29:57.121 --> 29:59.206 دیروز بهم چی گفتی؟ 29:59.627 --> 30:02.641 گفتی پدر گیول پیداش شده؟ 30:03.021 --> 30:05.487 گفتی که گیو ریم و هونگ شیک من 30:05.521 --> 30:08.654 هر کدوم باید راه خودشون رو برن، گفتی یا نه؟ 30:09.254 --> 30:12.421 من چه هیزم تری بهت فروختم 30:12.454 --> 30:14.983 که همچین دروغ زشتی گفتی؟ 30:16.121 --> 30:19.162 چرا باید دروغ باشه؟ مدرکی داری که دروغه؟ 30:19.187 --> 30:22.021 مدرک؟ 30:22.287 --> 30:25.255 ...اگه چیزی که می‌گی درسته، پس گیو ریم چرا باید 30:25.328 --> 30:29.421 بره از هونگ شیک من خواستگاری کنه؟ 30:30.087 --> 30:32.374 خودت اول بگو 30:32.721 --> 30:38.520 گیو ریم از اون دخترهاست که هم‌زمان با دوتا مرد قرار بذاره؟ 30:42.387 --> 30:45.968 چی؟ گیو ریم من خواستگاری کرده؟ 30:46.460 --> 30:49.825 وایسا، یه لحظه صبر کن - آره - 30:50.287 --> 30:55.198 پس ازش خواستگاری نشده، گیو ریم من اول خودش پیشنهاد داده؟ 30:55.954 --> 30:57.940 تو کسی نیستی که داره دروغ می‌گه؟ 30:58.687 --> 31:03.231 اگه واقعا باور نمی‌کنی، برو خودت از گیو ریم بپرس 31:06.754 --> 31:10.083 این بچه‌ها چیزی خوردن که نباید می‌خوردن؟ 31:10.487 --> 31:12.421 این روزها همه چه بلایی سرشون اومده؟ 31:12.554 --> 31:18.178 با این همه بدبختی‌ای که من کشیدم، باید یکم تلافی کنم 31:18.354 --> 31:21.102 پس چیکار باید بکنم؟ 31:21.321 --> 31:25.196 چند ماه پیش، وسط روز روشن مست کرده بودی 31:25.221 --> 31:28.237 ...و کنار اون دیوار خودت رو آروم می‌کردی 31:30.487 --> 31:33.154 چت شده؟ 31:35.754 --> 31:38.087 معلومه انرژی اضافه داری - دارم - 31:38.121 --> 31:40.987 چیزهای زیادی برات دارم 31:41.154 --> 31:42.254 !شوره 31:55.687 --> 31:57.062 همه‌اش تیکه‌تیکه‌ست 32:01.054 --> 32:03.954 من هان گیو یونگ هستم 32:05.144 --> 32:06.587 چرا هنوز نیومده؟ 32:07.308 --> 32:08.587 کی میاد؟ 32:12.221 --> 32:14.887 چرا هیچی رو نمی‌تونم درست انجام بد؟ 32:16.420 --> 32:20.440 هان گیو یونگ بزرگ اقتاده به خراش دادن بلیت‌های بخت‌آزمایی 32:34.121 --> 32:35.821 معذرت می‌خوام که منتظر موندین 32:36.007 --> 32:37.343 من کیم یون جین هستم 32:39.621 --> 32:41.654 باید کارت ویزیتم رو دوباره بسازم 32:41.732 --> 32:42.898 من هان گیو یونگ هستم 32:44.221 --> 32:45.354 هان گیو یونگ؟ 32:47.221 --> 32:48.987 یه نفر رو با اسم مشابه می‌شناسم 32:51.107 --> 32:53.199 واقعا؟ اسمش چیه؟ 32:54.460 --> 32:58.721 اسمش شبیه ولی اصلا شبیه تو نیست 33:00.687 --> 33:03.656 به هر حال، ایده‌ی جالبی مطرح کردین 33:04.087 --> 33:06.798 به خاطر همینه اصرار کردم ببینمتون 33:09.387 --> 33:13.521 هر چقدر هم آرایش خوب باشه، با گذشت روز آرایش تیره و خراب می‌شه 33:13.640 --> 33:15.807 به خاطر همینه همه دنبال ترمیمش هستن 33:16.254 --> 33:20.087 اما این به خاطر اینه که از اول پایه‌ی پوست خوب ساخته نشده 33:20.527 --> 33:24.227 اگه خود پوست خوب باشه آرایش ماندگار نمی‌شه؟ 33:24.787 --> 33:27.887 تمام روز زیبا بمونی این آرایشیه که تمام روز ماندگاره 33:29.311 --> 33:30.427 خوشم اومد 33:33.427 --> 33:35.649 پس واقعا توی این دنیا نابغه هم وجود داره 33:36.554 --> 33:37.806 احساس می‌کنم کم آوردم 33:43.468 --> 33:44.854 بیاین با همدیگه کار کنیم 33:44.987 --> 33:49.266 و شرایطش بهترین توی این زمینه خواهد بود 33:50.921 --> 33:53.371 ممنون، سخت کار می‌کنم 33:53.754 --> 33:55.826 بهترین باش - باشه - 34:11.187 --> 34:12.521 بله، مادرجان 34:12.667 --> 34:15.300 گیو یونگ، مزاحم وقتت نشدم، نه؟ 34:15.393 --> 34:17.701 نه اصلا، داشتم استراحت می‌کردم 34:18.160 --> 34:21.434 باید من اول بهتون زنگ می‌زدم ببخشید، مادرجان 34:24.132 --> 34:26.836 تا مراسم کمتر از ...سه ماه مونده 34:27.121 --> 34:31.887 می‌خواستم بدونم مقدمات و هدیه‌ها چطوری پیش می‌ره 34:32.021 --> 34:35.254 بله، همه‌اش عالی پیش می‌ره 34:35.279 --> 34:40.132 می‌دونی خانواده‌ی ما و شما ...یه جایگاه اجتماعی خاصی دارن 34:40.254 --> 34:45.804 می‌دونی که همه می‌گن خیلی ساده گرفتیم 34:46.287 --> 34:49.421 دقیقا، ولی خودتون گفتین که 34:49.487 --> 34:51.654 آدم‌هایی توی جایگاه ما باید الگو باشن 34:51.754 --> 34:53.986 کاملا حق با شما بود 34:54.143 --> 34:57.796 وقتی دوباره نگاه کردم شوهرخواهر چهارمم رو از جا انداخته بودم 34:57.889 --> 35:02.444 می‌دونی، از برادر چهارمم طلاق گرفته 35:03.260 --> 35:05.311 اما قبل از عروسی آشتی کردن 35:05.336 --> 35:09.846 جا انداختنش باعث ناراحتی می‌شه پس بیا ساده بگیریمش 35:10.100 --> 35:12.988 و یه کیف چرم تمساح دیگه هم آماده کن، باشه؟ 35:13.730 --> 35:15.717 حتما، اشکالی نداره 35:15.742 --> 35:20.669 گیو یونگ، روز خوبی داشته باشی - شما هم همینطور - 35:28.390 --> 35:30.237 می‌خوام حساب پس‌اندازم رو ببندم 35:31.184 --> 35:34.211 خانم، سررسیدش سه ماه دیگه‌ست 35:34.309 --> 35:38.314 بله، اینو بهتر از هر کسی می‌دونم و این داره قلبم رو می‌شکنه 35:38.622 --> 35:40.323 پس لطفا فقط ببندینش 35:41.496 --> 35:46.125 بله، پس بستن حساب رو از امروز ثبت می‌کنم 35:52.190 --> 35:56.956 من از یه دانشکده‌ی پزشکی عالی توی اینجا فارغ‌التحصیل شدم 35:56.981 --> 35:58.951 و بعدش یه دانشگاه معتبر توی آمریکا 35:58.982 --> 36:01.769 و الان توی کلینیک آپگوجونگ به عنوان پزشک ثابت کار می‌کنم 36:03.230 --> 36:07.172 چقدر اعتبار می‌تونم بگیرم، به نظرتون؟ 36:08.097 --> 36:09.678 یه لحظه 36:22.647 --> 36:24.639 [شرکت وام سرمایه‌گذاری دِه بک] 37:18.077 --> 37:23.304 نه، ازدواج که کردم می‌تونم پسش بدم 37:24.056 --> 37:28.711 خانواده‌ی همسرم حسابی پولدارن 37:39.363 --> 37:43.563 مستقیم حرفتون رو بزنین فقط 37:43.950 --> 37:47.230 چی می‌تونم بگم آخه؟ 37:47.376 --> 37:52.183 اگه زمین دهن باز کنه می‌رم داخلش و قایم‌ می‌شم 37:53.344 --> 37:55.857 اگه یه سوراخ توی مخلفات فروشی باشه چی؟ 37:55.936 --> 37:57.650 پس باید ببندیمش 37:59.390 --> 38:01.576 داری می‌خندی بهم 38:02.216 --> 38:04.602 منو بخشیدی دیگه؟ 38:06.224 --> 38:09.457 اگه جای شما بودم منم همین کار رو می‌کردم 38:10.203 --> 38:12.032 حق داشتین عصبانی بشین 38:14.168 --> 38:18.583 انقدر سعی نکن منو درک کنی به جاس سرم داد بزن 38:18.663 --> 38:21.211 بهم بگو یه پیرزن فلک زده 38:21.236 --> 38:23.789 بگو همون اول باید بهت گوش می‌کردم و باورت می‌کردم 38:23.864 --> 38:26.284 بپرس مگه الکی الکی اینهمه سن دارم؟ 38:28.303 --> 38:30.096 سعی می‌کنم بهتر عمل کنم 38:30.744 --> 38:34.348 اگه می‌گفتم ماه از پنیر ساخته شده باور می‌کردین 38:34.404 --> 38:37.617 بهتر می‌شم تا بتونین همچین چیزی رو بگین 38:39.843 --> 38:44.221 عیب‌هات رو در نظر نگیریم تقریبا بی‌نقصی 38:44.763 --> 38:48.173 چطور می‌تونم عاشقت نشم؟ 38:52.363 --> 38:55.690 از وقت ناهار گذشته کرکره رو بیاریم پایین 38:55.756 --> 38:58.720 و‌ بریم سر خیابون یه کم دنده بخوریم؟ 39:00.050 --> 39:02.482 وقتی هونگ شیک بهتر شد بریم 39:03.523 --> 39:07.350 همینجوریشم حواست به هونگ شیک منه 39:08.497 --> 39:10.830 بهتره بهش نگم 39:11.083 --> 39:15.213 اگه از شدت شوک‌ قلبش بگیره و اول اون بمیره چی؟ 39:15.238 --> 39:16.899 اینطوری نمی‌شه 39:18.089 --> 39:20.495 باید سبزیجات رو تفت بدم - باشه، بده - 39:25.378 --> 39:29.067 نمی‌تونم جلوی خودم رو بگیرم هیچی نگم 39:29.345 --> 39:30.979 فکر کنم یه شیپور بخرم 39:31.112 --> 39:36.581 و راه بیفتم بگم گیو ریم و چو هونگ شیک با هم قرار می‌ذارن 39:37.903 --> 39:39.866 هنوز جوابم رو نداده 39:39.983 --> 39:43.426 چی؟ هنوز؟ جواب نداده؟ 39:43.998 --> 39:47.925 اون که بیکاره، چرا انقدر این دست و اون دست می‌کنه 39:49.697 --> 39:52.117 احتمالا به زمان برای فکر کردن نیاز داره 39:52.350 --> 39:54.446 فکر کردن راجع به چی؟ 39:54.477 --> 39:57.980 لاتاری زندگیش رو برنده شده 39:58.018 --> 40:00.776 و زده به سرش 40:01.257 --> 40:04.854 سیری زده زیر دلش !مرتیکه‌ی احمق 40:08.919 --> 40:11.663 عالیه 40:24.383 --> 40:25.590 منو می‌شناسین، درسته؟ 40:26.617 --> 40:28.244 نه نمی‌شناسم 40:29.157 --> 40:30.350 واقعا نمی‌شناسین؟ 40:30.977 --> 40:33.496 گفتم نه، کی هستین؟ 40:34.318 --> 40:36.936 آفرین، کوان هی نا 40:37.643 --> 40:39.460 شناختنش چه فایده‌ای داره؟ 40:39.754 --> 40:41.104 آفرین 40:42.315 --> 40:43.941 [سو‌ نام] 40:48.597 --> 40:51.265 بله، مامان‌بزرگ - وقت داری؟ - 40:51.456 --> 40:54.228 سرت شلوغ نیست؟ - نه مشکلی نیست - 40:54.383 --> 40:57.858 چندتا غذاهایی که دوست داری رو درست کردم بیا خونه و یه کم ببر 40:57.883 --> 41:02.413 راستش اگه برنامه‌ی دیگه‌ای نداری امشب بیا خونه یه سر 41:02.494 --> 41:05.437 اگه هونگ شیک حالش خوب بود می‌فرستمش بیاد 41:05.650 --> 41:07.410 هونگ شیک چشه؟ 41:07.857 --> 41:12.261 چیزیش نیست، یه ذره آسیب دیده 41:13.303 --> 41:14.611 باشه 41:15.033 --> 41:17.634 بعد از کار میام می‌بینمش 41:17.736 --> 41:20.289 [کوان هی نا] 41:22.437 --> 41:24.676 گوشی رو سوراخ کردی 41:25.197 --> 41:27.243 منتظر تماس کسی‌ هستی؟ 41:28.630 --> 41:32.451 یه پیام صوتی گذاشتم و فکر کنم نادیده گرفته شدم 41:32.476 --> 41:34.669 جدی یکی تو رو نادیده گرفته؟ 41:35.824 --> 41:38.863 این کت و شلوار رو خوب تنم کردی برای همین بیرون رفتنم هم خوب پیش رفت 41:39.641 --> 41:42.308 کجا رفتی؟ - لازم نیست بدونی - 41:45.390 --> 41:48.470 امشب یه نفر میاد دیدنم 41:48.883 --> 41:52.554 یه دختر بامزه و مهربون که تقریبا هم‌سن توئه می‌تونین هسایه‌های خوبی برای هم باشین 41:53.604 --> 41:55.291 با دخترها دوست نمی‌شم 41:55.784 --> 41:57.101 بی‌خیالش 41:58.384 --> 41:59.610 کمکم کن این رو در بیارم 42:00.910 --> 42:02.698 تنهایی از پسش بر نمیام 42:03.625 --> 42:05.930 ببخشید - این رو در بیار - 42:07.393 --> 42:08.851 و این 42:13.765 --> 42:15.305 ممنونم 42:19.217 --> 42:21.517 باید یه کم از میوه‌هایی که هونگ شیک دوست داره بخرم 42:28.870 --> 42:32.901 اونجا، اون طرف، همونجا 42:33.363 --> 42:36.783 این یکی باید اینجا باشه، خوبه 42:39.290 --> 42:40.850 کیمچی برگ خردل 42:40.875 --> 42:41.901 بیشتر؟ - آره - 42:50.901 --> 42:52.553 [کیم یون گی] 42:56.230 --> 42:57.249 چی؟ 42:57.274 --> 42:59.310 گیو اوه، دختری که دنبالش می‌گردی کوان هی ناست؟ 43:00.178 --> 43:01.204 چرا؟ 43:03.811 --> 43:05.271 الان کجایی؟ 43:07.051 --> 43:08.616 فهمیدم، الان خودم رو می‌رسونم 44:08.763 --> 44:10.341 گیو اوه، اینجاست 44:14.964 --> 44:16.790 دوستم هان گیو اوهه 44:17.425 --> 44:19.452 و ایشون هم دوست دخترم، سو مین جو 44:19.500 --> 44:21.769 سلام - سلام - 44:23.336 --> 44:25.632 وقتی داشتیم حرف می‌زدیم اسم کوان هی نا اومد وسط 44:25.810 --> 44:28.070 و مین جون فکر می‌کنه شاید بشناستش 44:32.543 --> 44:34.576 این کوان هی نا انگار آدم خاصیه 44:35.056 --> 44:39.531 هر وقت من صداش می‌کنم تکون نمی‌خوره همیشه یا سرش شلوغه یا حوصله نداره 44:39.565 --> 44:40.967 کوان هی نا رو می‌شناسین؟ 44:42.949 --> 44:44.890 اول یه نفس بکش، باشه؟ 44:44.892 --> 44:47.114 می‌تونی یه عکس ازش بهم نشون بدی؟ 44:47.139 --> 44:48.201 گیو اوه 44:55.956 --> 44:58.123 این قضیه چیز عجیبی نیست، مگه نه؟ 44:58.737 --> 44:59.886 نه، عزیزم 45:00.054 --> 45:02.019 اون دختریه که گیو اوه واقعا بهش اهمیت می‌ده 45:02.044 --> 45:04.435 و فقط می‌خواد مطمئن بشه که همون دختره 45:04.764 --> 45:06.468 مزاحمش نمی‌شه 45:06.595 --> 45:08.496 و تو رو هم توی موقعیت بدی قرار نمی‌ده 45:08.521 --> 45:10.535 عزیزم، بهم اعتماد نداری؟ 45:44.237 --> 45:48.315 کی فکرش رو می‌کرد که نزدیک 70 سالگی 45:48.396 --> 45:52.110 باید غذا بذارم دهن پسر 40 ساله‌ام 45:52.144 --> 45:53.643 خودت گفتی خوب انجامش دادم 45:54.951 --> 45:56.674 آره، درست می‌گی 45:56.855 --> 46:00.144 خوب انجامش دادی، واقعا خوب بود 46:00.536 --> 46:04.476 و به لطف همین گیو ریم حتی بهت درخواست ازدواج داد 46:04.584 --> 46:08.871 چی؟ هونگ شیک، ازت خواستگاری شده؟ 46:09.201 --> 46:12.931 نه - یعنی چی که نشده؟ - 46:13.724 --> 46:17.317 فقط خجالت می‌کشه، همین 46:18.331 --> 46:21.171 هی نا، بهت زنگ نزدن؟ 46:21.557 --> 46:22.746 چه زنگی؟ 46:23.397 --> 46:27.064 برادر همون دختری که از هونگ شیک من خواستگاری کرده 46:27.190 --> 46:30.557 همین الان میز رو برامون چید و رفت 46:30.763 --> 46:36.072 ...به هر حال، شاید یه روزی عضو خانواده‌امون بشه 46:36.671 --> 46:38.997 باز داری برای یکی جفت جور می‌کنی؟ 46:39.022 --> 46:44.982 من که شماره‌ات رو به هر کسی نمی‌دم، همینطوری 46:45.543 --> 46:49.105 خانم مغازه‌ی کیک برنجی می‌گه ظاهرش یه کم شبیه پسرهای خوشگل و ظریفه 46:49.418 --> 46:51.870 ولی با چیزی که نشون می‌ده خیلی فرق داره 46:52.023 --> 46:56.470 آدم درونگرا، مهربون و سخت کوشیه 46:56.791 --> 47:01.517 بعد از هونگ شیک، این تنها مردیه که می‌تونم بهش اعتماد داشته باشم 47:01.542 --> 47:03.749 هنوز آماده نیستم با کسی آشنا بشم، مادربزرگ 47:03.984 --> 47:06.898 ...نه، منظورم این نبود 47:06.963 --> 47:09.870 الان داری نقش فرشته‌ی کوپید رو بازی می‌کنی؟ (فرشته‌ای که عشاق رو به همدیگه می‌رسونه) 47:09.952 --> 47:12.417 این روزها جوون‌ها خودشون به کارهاشون رسیدگی می‌کنن 47:12.442 --> 47:14.888 باید بدونی کی دخالت کنی و کی دست نگه داری 47:15.044 --> 47:17.084 اصلا این یعنی چی؟ 47:17.109 --> 47:20.872 وقتی باید دخالت بکنی، این کار رو بکن و زمانش که نبود، بکش کنار، جو رو بسنج 47:20.897 --> 47:24.491 وقتی حس کردم می‌خوام با کسی آشنا بشم، حتما خبرتون می‌کنم 47:24.516 --> 47:26.210 و بعدش می‌تونین من رو به یکی معرفی کنین 47:26.212 --> 47:29.624 ...منظورم این نبود 47:29.626 --> 47:32.637 نمی‌شنوی دلش نمی‌خواد؟ 47:32.662 --> 47:35.816 فقط غذای من رو بده، روش هم تربچه‌ی خشک‌شده بذار 47:35.841 --> 47:37.327 مگه من خدمتکارتم؟ 47:37.949 --> 47:42.510 و چرا هنوز به پیشنهاد گیو ریم جواب ندادی؟ 47:42.853 --> 47:45.072 فکر کردی کی هستی؟ یعنی انقدر خوب و تاثیرگذاری؟ 47:45.097 --> 47:48.849 من خوب و تاثیرگذار نیستم مشکل همینه که نیستم 47:49.024 --> 47:50.524 چرا نیستی؟ 47:50.708 --> 47:53.403 جوری که من تربیتت کردم، چرا هنوز فکر می‌کنی عالی نیستی؟ 47:53.428 --> 47:55.632 انقدر حرف‌هام رو نپیچون 47:55.670 --> 47:58.813 کی حرف‌هات رو پیچوندم؟ هیچوقت همچین کاری نکردم 47:58.930 --> 48:01.568 شما دو نفر تمومش کنین، لطفا 48:01.593 --> 48:04.618 و بذارین دو لقمه غذا بخوریم - درسته، بذارین غذا بخوریم - 48:04.643 --> 48:07.140 اگه ادامه بدین، واقعا می‌رم خونه 48:07.963 --> 48:10.278 ...ای بی‌مصرف... فقط بخور 48:17.904 --> 48:21.402 این دیگه چجور ادب و نزاکتیه که دعوتم کنه همدیگه رو ببینیم و بعد منتظرم بذاره؟ 48:21.843 --> 48:24.403 می‌دونم، جتما جلسه خیلی طول کشیده 48:24.591 --> 48:26.250 گفت به زودی میاد 48:28.198 --> 48:32.130 راستش، مادر و پسر هر دو هیچکدومشون رو نمی‌تونم تحمل کنم 48:39.764 --> 48:44.321 آقای کیم، می‌شه حدودا دو ساعت دیگه باهات تماس بگیرم؟ 48:44.850 --> 48:45.871 چی؟ 48:47.456 --> 48:49.714 بهت گفتم این کار جواب نمی‌ده 48:50.643 --> 48:52.441 یه لحظه می‌رم بیرون 48:53.363 --> 48:56.121 به مدیر پارک گفتم ایمیل رو بفرسته نگاهش نکردی؟ 49:14.156 --> 49:16.255 کجا می‌رین؟ دستشویی؟ 49:17.441 --> 49:20.557 نه، می‌رم خونه 49:22.671 --> 49:24.337 هون ته کجا رفت؟ 49:25.157 --> 49:27.236 رفت بیرون یه تماس بگیره 49:27.460 --> 49:30.750 وقتی تماسش تموم شد، شما دو نفر با همدیگه شام بخورین 49:34.527 --> 49:37.244 آخه چرا انقدر عصبانی‌این؟ 49:38.737 --> 49:41.856 یعنی به خاطر اینه که یه کوچولو دیر کردم؟ 49:44.025 --> 49:46.556 فقط 40 دقیقه دیر کردم 49:47.452 --> 49:49.337 فقط 40 دقیقه؟ 49:51.457 --> 49:54.297 ما که انقدرها هم نسبت به همدیگه تند و سختگیر نیستیم 49:54.391 --> 50:00.010 شما همیشه اشتباهاتم رو درک کردین و با چشم‌پوشی ردشون کردین 50:00.267 --> 50:04.287 و اگه اوضاع خوب پیش بره، از طریق ازدواج با همدیگه فامیل می‌شیم 50:05.115 --> 50:08.418 کی؟ شما و ما؟ 50:09.077 --> 50:12.456 کی همچین حرفی زده؟ - یون هی - 50:12.481 --> 50:16.024 من که ذره‌ای قصد ندارم مو جین رو به عنوان داماد قبول کنم 50:16.690 --> 50:19.701 دقیقا به خاطر همین امروز اومدم اینجا 50:20.530 --> 50:22.601 چه کاری از دستم برمیاد؟ 50:22.726 --> 50:26.278 چی باعث می‌شه عصبانیتتون فروکش کنه؟ - هیچ کاری نکنین - 50:26.497 --> 50:29.980 هر کاری هم که بکنین، جوابم عوض نمی‌شه 50:41.431 --> 50:43.049 اون دختر از گذشته 50:43.671 --> 50:45.464 همونی که مو جین عاشقش بود 50:45.941 --> 50:52.004 دختری که یه خانواده‌ی خیلی فقیر، پدر مجرد، همینطور پشت سر هم خواهر و برادر داشت و دانشگاه هم نرفته بود 50:53.544 --> 50:55.983 قضیه همینه؟ 50:56.800 --> 51:01.751 فقط همین؟ اون مدت‌ها پیش باهاش به هم زد 51:01.776 --> 51:04.672 هشت سال پیش، کامل تموم کردن 51:06.417 --> 51:08.430 واقعا از هم جدا شدن؟ 51:09.983 --> 51:14.638 مو جین و من مدت‌هاست فراموش کردیم، شما هنوز یادتونه؟ 51:16.242 --> 51:19.684 اون هیچی جز یه پول‌پرست نبود 51:20.644 --> 51:23.434 شما از کجا می‌دونین بود یا نبود؟ 51:23.977 --> 51:26.837 خودتون دیدین دنبال پول افتاده باشه؟ 51:26.994 --> 51:28.242 ...یون هی 51:28.267 --> 51:31.511 اون دختر نور چشم یه خانواده‌است 51:32.038 --> 51:35.004 چطور می‌تونی انقدر راحت درموردش حرف بزنی؟ 51:35.297 --> 51:38.182 اگه پدر و مادرش بشنون دلشون می‌شکنه 51:38.517 --> 51:39.611 ببخشید 51:39.636 --> 51:44.160 یعنی فقط در همین حد از عهده‌ی رئیس یه شرکت برمیاد؟ 51:47.402 --> 51:52.978 به نظرم داری از حدت می‌گذری 51:56.156 --> 51:58.569 اونی که از حدش گذشته تویی 51:59.811 --> 52:03.710 هزار سال هم که بگذره هر طور شده نمی‌ذارم 52:04.056 --> 52:06.149 اون دوتا دوباره همدیگه رو ببینن 52:17.497 --> 52:19.650 باور نکردنیه، واقعا می‌گم 52:22.464 --> 52:23.718 خودت رو کنترل کن 52:24.284 --> 52:27.521 می‌گن وقتی سه بار صبوری کنی خودت رو از قتل نجات می‌دی، پس صبوری کن 52:28.917 --> 52:30.234 برگشتی؟ 52:31.750 --> 52:33.686 زنم کجاست؟ رفته دستشویی؟ 52:33.711 --> 52:35.218 کجا بودی؟ 52:35.631 --> 52:37.598 زنت رفت خونه 52:38.196 --> 52:40.496 چی؟ جدی؟ 52:42.240 --> 52:45.271 دیگه کاسه‌ی صبرم لبریز شده زنت چرا انقدر بی‌ادبه؟ 52:45.296 --> 52:46.331 چی شده؟ 52:46.606 --> 52:51.323 هر کس می‌دید فکر می‌کرد مادر همون دختر پول پرسته 52:51.460 --> 52:52.911 این دیگه چه حرفیه؟ 52:54.031 --> 52:55.540 صبر کن 53:00.918 --> 53:02.388 این واقعا نهایت کاریه که از دستت برمیاد؟ 53:02.623 --> 53:05.321 واقعا فکر می‌کنی قیافه این شبیه اونه؟ 53:07.151 --> 53:09.697 شاید هنوز دقیقا همون که می‌خوای نشده باشه 53:10.011 --> 53:12.118 ولی هنوز تا عروسی وقت داریم 53:12.588 --> 53:16.189 با رژیم و ورزش تا حد ممکن لاغرش می‌کنیم 53:16.214 --> 53:21.667 صد، صد و بیست درصد همون می‌شه 53:21.692 --> 53:23.900 این رو ببین، اینجا 53:25.961 --> 53:28.628 صورتش می‌شه این 53:28.744 --> 53:32.247 این قبلشه و این هم بعدش، عالیه 53:33.590 --> 53:35.374 یه لحظه - بله - 53:36.744 --> 53:40.133 بله، بابا - برای عروسیت چی بپوشم؟ - 53:40.524 --> 53:41.784 هر چی خواستی 53:42.311 --> 53:45.371 انقدر خوش‌قیافه‌ای که هر چی بپوشی بهت میاد 53:45.524 --> 53:48.762 من هم باید صورتم رو پاکسازی کنم بیام کلینیکت؟ 53:49.464 --> 53:52.291 پوستت به این خوبی پاکسازی می‌خواد مگه؟ 53:52.483 --> 53:54.611 بابا، الان خیلی سرم شلوغه 53:54.711 --> 53:56.546 بعدا بهت زنگ می‌زنم 54:04.291 --> 54:08.250 ادامه بدیم؟ - آره - 54:08.413 --> 54:11.717 فقط یه مشکلی هست - چه مشکلی؟ - 54:11.977 --> 54:17.961 این قدش حدودا یه متر و نیمه 54:18.146 --> 54:21.646 کفش لژدار پاش می‌کنیم - ببخشید؟ 54:22.211 --> 54:24.830 الان باید همچین چیز مهمی رو بگی؟ 54:25.031 --> 54:26.398 ...حرفم اینه که 54:27.110 --> 54:31.898 می‌تونیم درست قبل عروسی ...یه تصادف ساختگی راه بندازیم و ویلچرنشینش کنیم 54:31.923 --> 54:34.454 این یارو یه کلاهبردار تمام‌ عیاره 54:34.718 --> 54:36.951 بعد انقدر پررویی که ده هزار دلار هم می‌خوای بگیری؟ 54:37.064 --> 54:38.617 فکر کردی من هالوام؟ 54:38.870 --> 54:41.494 ببین کی به کی می‌گه کلاهبردار؟ 54:41.791 --> 54:44.753 اول کی پیشنهاد کلاهبرداری رو داد؟ - چی؟ - 54:44.858 --> 54:49.739 این همه زحمت کشیدم رفتم بازیگرهایی که به شرایطت بخورن پیدا کردم 54:49.764 --> 54:53.570 حتی جایگزین هم براشون پیدا کردم ...بعد حالا اینه دستمزدم 54:54.258 --> 54:56.398 فراموشش کن 54:56.957 --> 54:57.957 من دیگه نیستم 54:58.436 --> 55:01.889 من دیگه دخالت نمی‌کنم این کار خیلی کثیفه، نمی‌خوام خودم رو قاطیش کنم 55:05.264 --> 55:08.651 یه لحظه صبر کن 55:10.488 --> 55:13.511 ببخشید، جا خوردم و عصبانی شدم 55:14.150 --> 55:16.628 به جای ویلچر، اگه جراحاتش شدید باشه 55:16.883 --> 55:21.094 صورتش رو باندپیچی کنیم و بندازیمش روی تخت بیمارستان چی؟ 55:28.417 --> 55:32.079 امروز دیگه تعطیلیم - برای آگهی استخدام اومدم - 55:32.291 --> 55:34.823 پرش کردی؟ 55:36.231 --> 55:37.844 می‌گه برای کار اومده 55:39.597 --> 55:42.027 دانش‌آموزی؟ - بله، کلاس یازدهم - 55:42.178 --> 55:45.484 رزومه و کارت سلامتت رو داری؟ - بله - 55:46.877 --> 55:48.142 بذار ببینم 55:53.190 --> 55:55.937 تجربه‌ی نسبتا زیادی توی رستوران‌های دیگه داری 55:55.962 --> 55:57.171 این شغلیه که می‌خوای؟ 55:58.260 --> 56:00.813 نه، می‌خوام طراح بشم 56:01.330 --> 56:03.432 ولی هر کاری بهم بسپرین، از پسش برمیام 56:05.374 --> 56:08.081 اینکه کارت سلامتت رو از قبل آوردی بهم می‌گه 56:08.106 --> 56:12.571 که حقوق و بقیه‌ی شرایط توی سایت رو هم خوندی 56:12.671 --> 56:15.249 بله - درسته - 56:17.706 --> 56:19.264 این رو با خودم گفتم 56:22.891 --> 56:24.966 با این حال، ممنون که جواب دادی 56:25.330 --> 56:28.830 پس از فردا شروع به کار کن 56:29.137 --> 56:32.317 فعلا روزهای هفته از وقت شام تا پایان کار 56:32.342 --> 56:35.132 و آخر هفته‌ها از شروع کار تا بعد از ناهار 56:35.711 --> 56:39.781 ببخشید؟ قبول شدم؟ دیگه چیزی نمی‌پرسین؟ 56:39.830 --> 56:43.647 نه، دنبال کسی می‌گشتیم که زرنگ باشه و کارش رو خوب بلد باشه 56:43.687 --> 56:47.057 و یکی مثل تو سر و کله‌اش پیدا شد پس به نظرم دیگه حرفی نمی‌مونه 56:47.663 --> 56:49.326 آره، منم همینطور فکر می‌کنم 56:50.083 --> 56:52.724 فردا می‌بینمتون، سخت کار می‌کنم 57:03.697 --> 57:07.458 همه‌اش خوبه ولی چرا از بین این همه اسم، هان گیو مین؟ 57:07.911 --> 57:09.135 هان گیو ریم 57:09.744 --> 57:13.263 تازه داشتم فکر می‌کردم دارم از شر هان گیول خلاص می‌شم 57:15.208 --> 57:18.912 مگه توی کل کشور فقط یه خانواده‌ی هان وجود داره؟ 57:19.244 --> 57:23.149 دارم زیادی بهش فکر می‌کنم 57:25.091 --> 57:26.611 بله، عالیه 57:27.524 --> 57:30.259 بله، یه لبخند کوچیک 57:30.284 --> 57:31.581 بله، خوبه 57:31.631 --> 57:34.121 خب، بیاین یه استراحت کوتاه داشته باشیم 57:42.642 --> 57:44.342 سلام - سلام - 57:48.629 --> 57:50.369 اینا مدل‌هایی هستن که تازه قرارداد بستیم؟ 57:50.394 --> 57:53.546 بله، درسته - فکر نکنم قبلا پسره رو دیده باشم - 57:54.030 --> 57:55.668 جدیده؟ - بله - 57:56.091 --> 58:00.014 کلاس یازدهمه و مدت زیادی نیست که مدلینگ کار می‌کنه 58:00.310 --> 58:02.170 پس تجربه‌ی زیادی روی صحنه یا عکاسی نداره 58:02.389 --> 58:07.004 ولی توی مرحله‌ی نهایی همه به اتفاق آرا انتخابش کردن 58:08.244 --> 58:10.041 بله، دارم میام 58:12.385 --> 58:13.686 عالیه 58:19.031 --> 58:20.264 انتخاب خوبیه 58:20.371 --> 58:25.153 مطمئن نیستم که برگ برنده باشه ولی قطعا ناامیدکننده نیست 58:28.678 --> 58:30.024 خیلی خوب به نظر میای 58:31.704 --> 58:33.495 بله، نمای نزدیک 58:43.857 --> 58:46.414 خوبه، سردم نیست 58:47.850 --> 58:51.181 بپوشش، شب‌ها هوا سرد می‌شه 59:02.664 --> 59:03.988 فردا چه ساعتی مرخص میشی؟ 59:04.730 --> 59:06.131 حدود سه یا چهار بعدازظهر؟ 59:08.271 --> 59:09.448 میام دنبالت 59:09.750 --> 59:12.148 به پدر و مادرت بگو من میام 59:12.844 --> 59:15.446 نه، نیا 59:15.911 --> 59:17.866 اونوقت دوباره مادرم رو می‌بینی 59:18.583 --> 59:22.911 یه مدت بهتره تو و مادرم با هم روبه‌رو نشین 59:24.697 --> 59:26.108 باشه 59:27.564 --> 59:30.493 هر چی مادرم گفت از من دست نکش 59:32.791 --> 59:37.981 گیو ریم، از این به بعد هر اتفاقی افتاد، از من دست نکش 59:43.710 --> 59:44.763 چرا؟ 59:44.788 --> 59:48.264 فقط انقدر خوبه که به‌ سختی می‌تونم باورش کنم 59:50.095 --> 59:51.429 دکمه‌ات باز شده 59:56.224 --> 59:58.009 اون دوست‌پسرمه 59:58.424 --> 01:00:00.970 این مرد، دوست‌پسرمه 01:00:00.995 --> 01:00:04.452 سو هیون - این مرد دوست‌پسرمه - 01:00:05.530 --> 01:00:08.702 اون مال منه، این مرد دوست‌پسر منه 01:00:11.824 --> 01:00:13.543 چیه؟ 01:00:37.198 --> 01:00:38.497 ممنونم 01:00:50.218 --> 01:00:51.556 اینا چیه؟ 01:00:53.057 --> 01:00:54.411 فکر می‌کنی چیه؟ کادوهای عروسی 01:00:54.471 --> 01:00:56.005 فقط که نمی‌خوای وایسی نگاه کنی، کمکم کن اینا رو ببرم 01:00:56.542 --> 01:00:59.452 نه، روی کیسه‌های خرید لک می‌ندازی، دست نزن 01:00:59.584 --> 01:01:01.539 این همه رو با کدوم پول خریدی؟ 01:01:02.271 --> 01:01:03.863 اینا خیلی گرون نیستن؟ 01:01:05.324 --> 01:01:07.711 دزدی نیستن، پس نگران نباش 01:01:09.918 --> 01:01:10.991 بیا یه چیزی بخوریم 01:01:13.591 --> 01:01:14.924 سه هفته‌ی دیگه عروسیمه 01:01:15.038 --> 01:01:17.404 بعد از این همه دردسر، باید دوباره لباسم رو ببرم برای تنظیم اندازه‌اش؟ 01:01:17.524 --> 01:01:19.745 پس نخور، خودم تنهایی می‌خورم 01:01:22.249 --> 01:01:26.523 یه چیز خیلی مهمی باید بهت بگم، پس سعی نکن یواشکی در بری، بیا دنبالم 01:01:29.511 --> 01:01:31.151 چرا انقدر حالت گرفته‌ست؟ 01:01:33.496 --> 01:01:36.011 تو که اصلا ظرفیت مشروب خوردن نداری، پس چرا داری می‌خوری؟ 01:02:03.784 --> 01:02:05.829 چقدر من احمقم 01:02:06.051 --> 01:02:07.698 ببخش، گیو یونگ 01:02:10.371 --> 01:02:16.698 تو داری ازدواج می‌کنی و من اصلا هیچ کمکی بهت نکردم 01:02:19.158 --> 01:02:20.691 واقعا معذرت می‌خوام 01:02:22.284 --> 01:02:23.391 خب، حداقل خودت فهمیدی 01:02:25.005 --> 01:02:26.378 برای همین منو کشوندی اینجا؟ 01:02:26.698 --> 01:02:28.264 چقدر رو مخی 01:02:28.624 --> 01:02:30.257 ولی الان که معذرت‌خواهی کردم 01:02:32.270 --> 01:02:35.206 بذار دیگه تا آخرش برم - چی؟ - 01:02:36.031 --> 01:02:39.277 مجبورم عروسیت رو به هم بزنم 01:02:39.518 --> 01:02:42.434 هی - اون دروغی که به خانواده‌ی همسرت گفتی - 01:02:43.397 --> 01:02:46.244 خودت تا فردا حقیقت رو بهشون بگو 01:02:46.269 --> 01:02:49.138 دیوونه شدی؟ - اگه خودت نری، من می‌رم - 01:02:50.844 --> 01:02:53.544 تو که اصلا نمی‌دونی باید کجا یا سراغ کی بری 01:02:55.571 --> 01:02:57.170 هونگ شیک اوپا می‌دونه 01:03:02.024 --> 01:03:04.611 خودت می‌دونی وقتی از کوره در برم، دیگه هیچ‌ جوره آروم نمی‌شم 01:03:05.711 --> 01:03:09.206 و اون موقع دیگه هیچکس نمی‌تونه جلوم رو بگیره 01:03:10.937 --> 01:03:13.489 هی، تو، گیو ریم 01:03:13.618 --> 01:03:16.438 هر چقدر هم از خانواده‌امون خجالت بکشی 01:03:16.858 --> 01:03:20.150 چطور تونستی پدر خودمون رو به‌ عنوان نیروی موقت استخدام کنی؟ 01:03:21.904 --> 01:03:25.481 نه، من اشتباه کردم 01:03:26.564 --> 01:03:28.711 باید همون موقع جلوت رو می‌گرفتم 01:03:29.724 --> 01:03:33.947 اون نیروی موقت نیست، اون هم پدر ماست 01:03:34.570 --> 01:03:36.440 اگه شوهر مامانه، پس می‌شه پدرمون 01:03:38.558 --> 01:03:39.939 داری چی می‌گی؟ 01:03:43.017 --> 01:03:45.097 اون مردیه که مامان باهاش ازدواج کرده 01:03:45.931 --> 01:03:47.961 بین شوهر قبلی مامان و شوهر فعلیش 01:03:48.178 --> 01:03:50.792 از بین این دوتا پدر، من اونی که بهتره رو انتخاب کردم 01:03:53.351 --> 01:03:54.651 من درباره‌ی هیچ‌ چیزی دروغ نگفتم 01:03:56.224 --> 01:03:57.885 چقدر رو مخی 01:05:20.084 --> 01:05:22.104 𓂃☽♡ منوی عشق ♡☾𓂃 01:05:22.310 --> 01:05:25.204 دیروز کسی چیزی تحویل بخش اشیای گمشده نداده؟ 01:05:25.304 --> 01:05:26.571 چی گم کردی؟ 01:05:26.596 --> 01:05:28.824 مطمئنم یه چیزی گم کردم 01:05:28.931 --> 01:05:31.077 ولی یادم نمیاد چی بوده 01:05:31.164 --> 01:05:32.671 چی؟ کی؟ هان گیو اوه؟ 01:05:32.782 --> 01:05:35.477 اونطوری که به اون عکس نگاه کردی، خودش همه‌ چیز رو گفت 01:05:35.576 --> 01:05:37.864 شماره‌اش رو توی چت برات فرستادم 01:05:37.889 --> 01:05:42.335 به خانواده‌ای مثل خانواده‌ی شما که آدم‌ها رو زیر پا می‌ذاره 01:05:42.411 --> 01:05:44.651 و بهشون زور می‌گه، دخترم رو نمی‌دم 01:05:44.750 --> 01:05:46.470 همینجا تمومش کن، مو جین 01:05:46.495 --> 01:05:49.794 هرچی تلاش می‌کنم، یادم نمیاد 01:05:50.030 --> 01:05:51.803 چیزی که گم کرده بودی رو پیدا کردی؟ 01:05:52.000 --> 01:20:05.700 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: rzvnrshd ✧MARISA✧Fatemeh✧MahSHid✧Moon✧Khorshid✧Fawn✧Serene✧Asteria✧Purella✧Azadeh✧Alien✧Riven ✧ ادیت: 𝑁𝑖𝑟𝑣𝑎𝑛𝑎 ✧