WEBVTT
00:00.000 --> 00:05.700
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: rzvnrshd ✧MARISA✧Fatemeh✧Serene✧Fawn✧Khorshid✧Moon✧Asteria✧Alien✧Riven✧
✧ ادیت: 𝑁𝑖𝑟𝑣𝑎𝑛𝑎 ✧
00:05.837 --> 00:07.259
[تمامی شخصیت‌ها، سازمان‌ها و اتفاقات این سریال تخیلی بوده]
00:07.284 --> 00:08.835
فیلمبرداری مطابق با دستورالعمل‌های مربوط به کودکان]
[نوجوانان و حیوانات انجام شده است
00:09.861 --> 00:11.638
𖤐 قسمت 10 𖤐
00:47.514 --> 00:49.464
گیو ریم؛ هان گیو ریم
00:49.489 --> 00:50.791
!گیو ریم
00:57.567 --> 01:00.914
این چه وضعیه؟ چقدر مشروب خوردی؟
01:01.094 --> 01:02.840
تو که اصلا نمی‌تونی الکل رو تحمل کنی
01:06.323 --> 01:07.681
تو کی هستی؟
01:08.998 --> 01:10.227
منو می‌شناسی؟
01:12.055 --> 01:13.243
دارم دیوونه می‌شم
01:20.185 --> 01:21.438
دوباره
01:24.597 --> 01:25.858
پاشو
01:33.573 --> 01:36.470
خیلی شبیه کیم مو جینی
01:40.362 --> 01:44.559
اما یه کم از کیم مو جین زشت‌تری
01:50.244 --> 01:52.877
ممنون؛ شب بخیر
02:45.496 --> 02:47.233
گوشیم کو؟
02:50.664 --> 02:54.744
چیکار کنم؟ -
توی دستتونه -
02:55.774 --> 02:57.413
ممنون
03:04.408 --> 03:07.673
الو؟ -
کجایی؟ هنوز توی باری؟ -
03:14.441 --> 03:16.383
وقتی مامان رفت و ما رو تنها گذاشت
03:20.507 --> 03:22.817
گفتم باهاش میام
03:25.354 --> 03:26.817
و گفت نمی‌تونم
03:28.490 --> 03:29.749
چون من بزرگ‌ترین بچه‌اش بودم
03:30.332 --> 03:33.122
چی؟ پرسیدم هنوز توی باری؟
03:33.147 --> 03:35.201
گفت از اونجایی که من بزرگ‌ترین بچه‌ام
03:36.726 --> 03:39.678
باید مواظب بقیه باشم
03:46.428 --> 03:49.486
که جاش رو براش پر کنم
03:50.747 --> 03:52.648
وقتی سخته، تحمل کن
03:53.783 --> 03:55.573
وقتی ناعادلانه‌ست، کوتاه بیا
03:56.764 --> 03:58.911
بگذر، بفهم؛ اینو گفت
04:00.100 --> 04:01.578
چون من بزرگ‌ترین بچه‌ام
04:02.916 --> 04:06.701
کار بزرگ‌ترین بچه همینه
04:07.792 --> 04:09.604
این دیگه چیه؟ چقدر اعصاب‌خردکن
04:09.634 --> 04:11.184
اگه می‌خوای وراجی کنی، گوشی رو قطع کن
04:12.030 --> 04:16.002
قطع نکن
04:17.939 --> 04:20.088
قطع نکن؛ گوش کن به حرفم، توله سگ
04:23.034 --> 04:25.060
بزرگ‌ترین بچه و زرشک
04:26.270 --> 04:28.589
پس من همه چی رو همونجوری که مامان گفت انجام دادم
04:29.861 --> 04:33.666
وقتی سخت بود تحمل کردم، وقتی ناعادلانه بود کوتاه اومدم
04:36.295 --> 04:38.770
هیچوقت اون کاری رو که خودم می‌خواستم نکردم
04:40.617 --> 04:42.361
...حتی اونی که دوستش داشتم
04:44.286 --> 04:48.444
ازش گذشتم و فقط زندگی کردم
04:49.139 --> 04:50.987
چرا داری سر من خالی می‌کنی؟
04:51.012 --> 04:52.640
اگه ناعادلانه‌ست، برو پیش مامان گلایه کن
04:52.665 --> 04:54.260
مامان پولداره
04:54.547 --> 04:58.576
بهش بگو برات خونه بخره، چون مثل یه احمق واسش زندگی کردی
04:58.754 --> 05:00.290
هی، احمق
05:01.023 --> 05:03.424
منظورم این نبود
05:04.030 --> 05:06.612
هیچوقت نمی‌فهمی؛ خیلی اعصاب‌خردکنی
05:07.600 --> 05:08.855
الان قطع می‌کنم
05:51.347 --> 05:53.141
ممنون
06:09.297 --> 06:11.381
این خیلی عجیبه
06:13.064 --> 06:14.209
چی عجیبه؟
06:16.741 --> 06:20.594
تو هنوز برام شبیه کیم مو جینی
06:23.250 --> 06:25.972
شاید واقعا من کیم مو جین باشم
06:32.841 --> 06:36.294
کیم مو جین، انقدر زشت؟
06:37.787 --> 06:39.817
غیرممکنه
06:40.855 --> 06:42.961
چرا به قیافه‌ام توهین می‌کنی؟
06:43.807 --> 06:46.578
مگه کیم مو جین چقدر می‌تونه جذاب باشه؟
06:50.152 --> 06:51.741
جذابه
06:53.143 --> 06:58.107
...کیم مو جین به طرز وحشتناکی
07:01.632 --> 07:03.157
جذابه
07:09.894 --> 07:12.199
خب، اون مرد به طرز وحشتناکی جذاب
07:13.339 --> 07:14.813
چرا باهاش به هم زدی؟
07:14.838 --> 07:16.052
چی؟
07:19.243 --> 07:23.066
چطور فهمیدی به هم زدیم؟
07:26.260 --> 07:31.258
وگرنه چرا باید تنها مشروب می‌خوردی و انقدر بدبخت باشی؟
08:10.680 --> 08:13.250
نمی‌تونی اینجوری از خیابون رد بشی؛ می‌خوای کشته شی؟
08:18.846 --> 08:20.603
چرا از بالا به پایین با من حرف می‌زنی؟
08:22.267 --> 08:25.374
من؟ کی؟
08:25.664 --> 08:29.141
چرا همینجوری دنبالم میای؟
08:32.761 --> 08:33.953
دنبالت نمیام
08:35.054 --> 08:36.505
فقط دارم راه خودم رو می‌رم
08:40.512 --> 08:43.990
اون کیم مو جین به طرز وحشتناکی جذاب
08:45.720 --> 08:47.230
اذیتت کرد؟
08:52.144 --> 08:53.494
حتما بهت خیانت کرده
08:56.774 --> 08:59.554
کتکت می‌زد؟
یا یه همچین چیزی؟
09:02.468 --> 09:04.763
مو جین هیچوقت همچین کاری نمی‌کنه
09:05.584 --> 09:07.266
تو هیچی ازش نمی‌دونی
09:08.358 --> 09:12.386
با این حال، حتما یه مشکلی
پیش اومده که از هم جدا شدین
09:13.402 --> 09:17.473
فرض کن یه غریبه‌ام
و هر چقدر دلت می‌خواد فحشش بده
09:20.405 --> 09:23.593
بگو، من که به هر حال به کسی چیزی نمی‌گم
09:24.037 --> 09:25.683
...اینجوری نیست که ما قرار باشه
09:28.514 --> 09:33.289
ما دیگه هیچوقت همدیگه رو نمی‌بینیم
پس راحت باش و هر چی دلت می‌خواد از اون یارو بگو
09:37.436 --> 09:39.230
تو کی هستی که بهش می‌گی "اون یارو"؟
09:40.500 --> 09:42.263
اینطوری درموردش حرف نزن
09:44.288 --> 09:47.293
حق نداری تحقیرش کنی
09:50.314 --> 09:52.279
اون واقعا آدم خوبیه
09:54.660 --> 09:56.222
اگه انقدر خوبه
09:57.257 --> 09:59.274
پس چرا زنی مثل تو رو از دست داد؟
10:00.154 --> 10:03.631
مگه یه مرد باید چقدر احمق
نفهم و بی‌عرضه باشه؟
10:04.933 --> 10:06.884
من بودم که فرار کردم
10:08.901 --> 10:15.564
چون من احمق و نفهم و بی‌عرضه‌ام
10:18.462 --> 10:20.489
من بودم که فرار کردم
10:22.023 --> 10:23.520
چرا فرار کردی؟
10:24.373 --> 10:26.933
اگه انقدر خوب بوده
باید نگهش می‌داشتی
10:27.674 --> 10:30.358
هر چی هم که می‌شد
نباید هیچوقت تسلیم می‌شدی
10:31.069 --> 10:33.835
چرا فرار کردی؟ داری دیوونه‌ام می‌کنی
10:40.238 --> 10:42.556
چرا باید این موضوع دیوونه‌ات کنه؟
10:48.738 --> 10:52.850
تو کیم مو جینی، نه؟
11:14.641 --> 11:15.836
نه، نیستی
11:17.894 --> 11:20.787
خیلی از کیم مو جین زشت‌تری
11:26.921 --> 11:29.401
چراغ سبز شد
11:34.369 --> 11:35.788
دنبالم نیا
11:37.738 --> 11:42.519
تقصیر توئه که انقدر دلم
برای کیم مو جین تنگ شده
12:26.057 --> 12:27.343
از کدوم طرف بود؟
12:29.000 --> 12:30.913
خونه‌ام کدوم طرفه؟
12:33.491 --> 12:34.846
حتما عقلم رو از دست دادم
12:35.783 --> 12:38.548
مگه چقدر مشروب خوردم؟
12:40.744 --> 12:43.252
به خودت بیا، هان گیو ریم
تو حالت خوبه
12:43.404 --> 12:44.684
گیو ریم
12:50.726 --> 12:52.183
تو کی هستی؟
12:55.003 --> 12:57.166
خیلی آشنا به نظر میای
12:57.509 --> 12:59.942
گیو ریم، منم، گیو سو
13:00.659 --> 13:02.646
مطمئن نبودم ولی واقعا خودتی
13:03.041 --> 13:04.448
تو گیو سویی؟
13:08.260 --> 13:09.994
سر کی رو می‌خوای شیره بمالی؟
13:10.401 --> 13:11.901
تو سه تا چشم داری
13:12.000 --> 13:15.241
گیو سوی من فقط دوتا چشم داره
13:18.161 --> 13:22.096
ولی این روزها آدم‌ها خیلی شبیه همدیگه شدن
13:22.608 --> 13:24.603
چقدر مشروب خوردی؟
13:25.121 --> 13:26.861
بیا فقط بریم خونه، باشه؟
13:26.974 --> 13:28.221
اونجا حرف می‌زنیم
13:34.964 --> 13:37.944
این دست رو می‌شناسم
این دست گیو سوی منه
13:38.032 --> 13:41.017
قبلا وقتی بچه بودی اینطوری
دست همدیگه رو می‌گرفتیم، یادته؟
13:41.042 --> 13:42.799
خوبه که حداقل دستم رو شناختی
13:51.514 --> 13:52.696
چی شده؟
13:53.625 --> 13:55.587
هیچی، هیچی نیست
13:57.382 --> 13:58.563
بریم
13:59.953 --> 14:01.313
آروم راه برو
14:02.504 --> 14:03.952
خیلی خسته‌ام
14:06.361 --> 14:09.429
چی انقدر خنده‌داره؟ -
نمی‌دونم -
14:31.601 --> 14:34.884
...این که سگ مست کرده
14:35.138 --> 14:41.283
یعنی یه اتفاق خیلی بزرگی افتاده
که اختیاری روی شرایط نداشته
14:41.863 --> 14:43.745
این "سگ مست" یعنی چی؟
14:43.940 --> 14:45.326
...یعنی از خود بی‌خود بشی
14:46.371 --> 14:47.702
توضیح بده
14:48.312 --> 14:51.998
...یعنی ذهنت از کار بیفته
14:52.819 --> 14:54.375
بابا، تو گیو ریم رو به این حال انداختی؟
14:55.081 --> 14:57.745
چیه؟ مگه من کیسه بوکس همه‌ام؟
14:58.181 --> 14:59.740
هی، یادت نیست اون موقع، به خاطر تو
14:59.761 --> 15:02.536
گیو ریم زیاده‌روی کرد
و انقدر مشروب خورد که کارش به بیمارستان کشید؟
15:02.701 --> 15:05.042
من کی همچین کاری کردم؟ -
اون موقع که راهنمایی بودی -
15:05.073 --> 15:08.277
با یه مشت آدم ناباب رفیق شدی و فرار کردی -
راستش، اون من بودم -
15:08.364 --> 15:10.651
واقعا؟ -
گیو مین مشروب خورده بود و بستری شد -
15:10.688 --> 15:12.815
چون گیو ریم حاضر نمی‌شد بره دبیرستان
15:12.891 --> 15:15.093
گیو ریم به خاطر من بستری شد؟
15:15.118 --> 15:16.565
آره، شد
15:17.006 --> 15:20.334
رفت سراغ بطری مشروب چینی بابا
که الکل 45 درصد داشت
15:21.392 --> 15:22.790
دیدی؟
15:22.815 --> 15:25.201
هرکی رو انقدر محکم تکون بدی
بالاخره یه چیزی ازش می‌ریزه بیرون
15:25.854 --> 15:27.295
تو هم همینطوری، گیو او
15:27.320 --> 15:32.141
هرجا می‌رفتی دنبال دعوا می‌گشتی
گیو ریم رو از درون داغون می‌کردی
15:32.234 --> 15:36.333
بطری‌های سوجویی که به خاطر تو خورد
می‌شد باهاشون یه کوه ساخت
15:36.494 --> 15:39.681
واسه همینه که ساکت موندم -
پس ساکت بمون -
15:40.795 --> 15:46.051
مشکل گیو ریم اینه که
وقتی مشروب می‌خوره چیزی نمی‌خوره
15:46.789 --> 15:48.549
باید همزمان با نوشیدن غذا بخوره
15:48.751 --> 15:50.208
…باید آروم آروم بخوره -
بیخیال -
15:50.233 --> 15:54.299
بچه پررو، دارم بهت می‌گم
باید آروم آروم بخوره
15:54.418 --> 15:56.900
این چه خانواده‌ایه؟
15:57.037 --> 15:58.370
ما همیشه همینطوری بودیم
16:01.369 --> 16:03.754
شماها شبیه سفیدبرفی
و هفت کوتوله‌این
16:04.117 --> 16:05.580
این یکی دشمن خونی گیو ریمه
16:06.303 --> 16:08.631
جفتشون اولن -
هرچی -
16:09.354 --> 16:11.401
هنوز بیهوشه؟ با این همه سر و صدا؟
16:12.079 --> 16:14.361
تعجبی هم نداره
سوجو رو مثل آب می‌خورد
16:14.386 --> 16:15.796
تو باهاش مشروب خوردی؟
16:15.916 --> 16:19.071
باهاش مشروب خوردی و همونجا ولش کردی؟
16:19.122 --> 16:20.605
من هیچ جا ولش نکردم
16:20.687 --> 16:23.884
خودش می‌خواست مشروب بخوره
من زودتر اومدم، کار داشتم
16:24.309 --> 16:25.513
آره جون خودت
16:26.465 --> 16:29.044
مچش رو گرفتیم
هان گیو یونگ مقصره
16:31.541 --> 16:33.358
بیا اینجا -
چرا؟ من که کاری نکردم -
16:33.391 --> 16:34.929
بیا بیرون، همین حالا
16:40.789 --> 16:42.620
درد می‌گیره، ولم کن
16:44.923 --> 16:46.249
داری کبودم می‌کنی
16:46.421 --> 16:50.381
هی، دو روز دیگه عروسیمه
اگه مچ دستم رو بشکنی چی؟ اونوقت چی؟
16:51.072 --> 16:52.566
چرا گیو ریم مشروب می‌خورد؟
16:53.012 --> 16:54.376
چرا از من می‌پرسی؟
16:54.401 --> 16:55.901
برو هان گیو ریم رو بیدار کن و از خودش بپرس
16:56.282 --> 16:57.535
ازش بپرس چرا مشروب خورده
16:58.221 --> 17:00.162
این داره دیوونه‌ام می‌کنه
17:00.834 --> 17:03.894
خودش اوضاعش خرابه
منم دارم وارد یه خانواده‌ی خوب می‌شم
17:03.965 --> 17:05.457
فکر کنم از حسادت داره از درون می‌سوزه
17:05.482 --> 17:06.806
صدای خودت رو می‌شنوی؟
17:06.857 --> 17:08.921
این یه واقعیته
داره حسودی می‌کنه، دارم بهت می‌گم
17:09.021 --> 17:10.284
اون که تو نیست
17:10.486 --> 17:12.663
اون آدمه، زن هم هست
17:12.688 --> 17:14.090
کاملا حق داره حسودی کنه
17:14.406 --> 17:17.301
با این همه زنی که باهاشون قرار گذاشتی
هنوز هیچی از زن‌ها نمی‌فهمی؟
17:17.897 --> 17:20.002
هی -
به من حسودی می‌کرد -
17:20.101 --> 17:22.642
برای همین خودش رو به کشتن داد از بس خورد
حالا خوشحالی؟
17:24.700 --> 17:27.300
گیو ریم به خاطر تو دانشگاه رو ول کرد
17:27.460 --> 17:30.347
از رویای خودش گذشت
تا تو بتونی پزشکی بخونی
17:30.701 --> 17:33.256
چه رویایی؟ اون هیچوقت رویایی نداشت
17:33.281 --> 17:35.152
تازه من دانش‌آموز بهتری بودم
17:35.441 --> 17:38.282
اگه یه خانواده بی‌پول فقط بتونه
یکیمون رو بفرسته دانشگاه
17:38.979 --> 17:40.301
پس باید من می‌رفتم
17:41.779 --> 17:43.013
اصلا تو آدمی؟
18:16.497 --> 18:19.508
مامان، چرا گریه می‌کنی؟
18:22.037 --> 18:23.745
خواب بد دیدی؟
18:28.693 --> 18:30.227
تشنته؟
18:30.610 --> 18:32.024
برات آب بیارم؟
18:34.301 --> 18:37.484
حالت بده؟ برات دارو بیارم؟
18:44.621 --> 18:46.031
دارو نمی‌خوام
18:47.375 --> 18:49.248
فقط بغلم کن، گیول
18:50.218 --> 18:52.733
آره؟ -
بیا اینجا، پسرم -
18:59.858 --> 19:01.071
ببخشید
19:02.206 --> 19:06.458
خیلی متاسفم که نگرانت کردم، عزیزم
19:07.538 --> 19:12.848
دیگه هیچوقت این اتفاق نمیفته
ببخشید، گیول
19:13.291 --> 19:16.405
اشکالی نداره، مامان
19:34.080 --> 19:38.967
قطع نکن، به حرفم گوش بده، بچه پررو
بزرگ‌تر خانواده، به درک
19:39.161 --> 19:41.826
پس من هر کاری مامان می‌گفت انجام دادم
19:42.127 --> 19:45.361
وقتی سخت بود تحمل کردم
وقتی بی‌انصافی بود کوتاه اومدم
19:45.565 --> 19:47.902
حتی یه بار هم کاری که خودم می‌خواستم نکردم
19:48.625 --> 19:50.345
…حتی مردی که دوستش داشتم
19:51.949 --> 19:55.439
ازش گذشتم و فقط به زندگی ادامه دادم
20:17.523 --> 20:18.982
شب رو اینجا موندی؟
20:21.681 --> 20:23.855
خونه‌ات از اینجا فاصله زیادی نداره
20:24.706 --> 20:28.866
واقعا بلدی با چه راه‌های خلاقانه‌ای
آدم رو نگران کنی
20:31.420 --> 20:33.723
پس چرا جواب ندادی؟
20:33.979 --> 20:36.792
زنگ می‌خورد
پس مشکل از گوشی نبوده
20:38.134 --> 20:41.427
انگشت‌هات که سالمه
پس چرا جواب ندادی؟ نگران شده بودم
20:41.728 --> 20:43.008
!داری منو می‌کشی
20:45.041 --> 20:46.698
اصلا دارم با کی حرف می‌زنم؟
20:48.319 --> 20:49.547
همین الان، توی خونه
20:51.442 --> 20:53.253
مهمونه
20:53.967 --> 20:56.346
چی؟ -
غذا نخوردی، نه؟ -
20:57.114 --> 21:01.071
من بی سر و صدا از سر راهت می‌رم کنار
تو هم از فحش خوردن حین صبحونه‌ات لذت ببر
21:01.184 --> 21:03.896
توی یخچال آنتی اسید هست، یه کم بخور
21:05.984 --> 21:08.216
تو پسرمی یا رفیقم؟
21:14.902 --> 21:16.095
مهمون؟
21:38.842 --> 21:40.471
با یه آهن پرسن قرار می‌ذاشتی؟
21:42.104 --> 21:44.778
جانم؟ -
مامانت اینجوری گفت -
21:46.486 --> 21:49.170
که اون زنی که باهاش قرار می‌ذاشتی آهن پرسته
21:55.972 --> 21:57.470
اصلا همچین چیزی نیست
22:03.341 --> 22:04.865
من یه چیز دیگه شنیدم
22:06.275 --> 22:08.189
خانواده‌ی فقیر
22:09.377 --> 22:11.719
تحصیل نکرده، و یه عالمه خواهر و برادر
22:14.861 --> 22:18.805
مگه فقیر بودن و دانشگاه نرفتن چشه؟
22:19.009 --> 22:22.578
بین همه‌ی کسایی که شناختم تا حالا
22:22.987 --> 22:27.238
اون عاقل‌ترین، باهوش‌ترین، با اصالت‌ترین
و قوی‌ترین زنه
22:27.341 --> 22:30.065
از یکی مثل من خیلی بهتره
من حتی به پاش نمی‌رسم
22:30.761 --> 22:32.423
پس چرا جدا شدین؟
22:34.454 --> 22:36.980
چرا دختر به اون خوبی رو ول کردی؟
22:38.044 --> 22:39.758
چون مامانت گفت به هم زدین؟
22:42.625 --> 22:44.240
...یا فکرش رو کردی
22:45.156 --> 22:47.115
و تصمیم گرفتی قرار گذاشتن خوبه
22:48.103 --> 22:51.069
ولی ازدواج غیرواقعیه، جدا شدین
22:52.407 --> 22:53.697
بیاین دیگه درباره‌ی اون حرف نزنیم
22:55.225 --> 22:57.990
چه شما، چه هر کس دیگه
22:59.211 --> 23:01.809
حق نداره راجع بهش اینجوری صحبت کنه
23:03.161 --> 23:05.740
اگه فکر می‌کنین برای سو هیون مناسب نیستم
23:05.846 --> 23:07.771
پس فقط خودم تنها رو سرزنش کنین
23:07.989 --> 23:10.844
اصلا قرار گذاشتن باهاش چه فایده‌ای داشت
وقتی قرار بود تهش اینجوری بشه؟
23:12.684 --> 23:15.427
چرا باهاش قرار گذاشتی
وقتی نمی‌تونستی مسئولیت قبول کنی؟
23:16.149 --> 23:19.062
چرا باهاش بودی وقتی نمی‌تونی ازش مراقبت کنی؟
23:24.275 --> 23:25.737
...تو ممکنه
23:27.221 --> 23:30.258
آدم برجسته و تحسین‌برانگیزی باشی
23:30.507 --> 23:31.782
ولی به خانوادهای مثل شما
23:32.672 --> 23:38.134
که مردم رو زیر پاش له می‌کنه
و به بقیه فخر می‌فروشه
23:38.360 --> 23:39.807
دختر خودم سو هیون رو
23:40.836 --> 23:43.783
نمی‌دم
23:45.941 --> 23:48.827
پس لطفا، همینجا تمومش کنیم، مو جین
24:04.574 --> 24:05.846
...شاید به خاطر اینه که
24:07.360 --> 24:09.471
دست تنها دارم یه دختر بزرگ می‌کنم
24:09.863 --> 24:12.395
ولی اون دختر ذهنم رو درگیر کرده
24:14.701 --> 24:19.548
خانواده‌ات مثل یه آهن پرست باهاش رفتار کردن
24:21.627 --> 24:23.933
همه‌ی اون خاری و خفت رو به جون خرید
24:26.334 --> 24:28.184
چطور تو رو ول کرد آخه؟
24:42.620 --> 24:46.153
چی؟نه حتی وقتی مرده باشه؟
24:47.660 --> 24:50.255
یه زنی که یهو از ناکجاآباد سر و کله‌اش پیدا شد
24:50.280 --> 24:53.813
مثل زن یه رئیس باهاش رفتار کردم
و جایگاهش رو فراموش کرد
24:54.341 --> 24:57.006
خدمتکارشون بود، نه؟
24:57.101 --> 24:58.365
دقیقا
24:59.131 --> 25:02.491
حتما بعد از فوت همسر رئیس جانگ
دلش رو به دست آورده
25:02.558 --> 25:06.030
بعدش هم سو هیون رو گول زده
و رفته به همون خونه
25:06.061 --> 25:07.199
یه زن بی سر و پا
25:07.501 --> 25:11.662
سو هیون انقدر دوستش داره
که غریبه‌ها فکر می‌کنن اون به دنیاش آورده
25:12.183 --> 25:16.069
بدزدمش و ببرم بندازمش توی بیابون؟
25:16.347 --> 25:18.979
تا وقتی که عروسی مو جین
و سو هیون تموم بشه؟
25:20.800 --> 25:25.733
مامان اصلا چرا می‌خوای با اون زن وصلت کنی؟
25:26.547 --> 25:29.632
به خاطر اونه مگه؟ به خاطر رئیس جانگه
25:30.161 --> 25:35.295
خانوادهای مثل جانگ چطوری
با اون ازدواج دوباره کنار اومدن؟
25:35.371 --> 25:36.752
اونم تازه با خدمتکار خونه
25:36.777 --> 25:39.320
هیچکس حرف رئیس جانگ رو زمین نمی‌زنه
25:40.067 --> 25:43.268
رئیس جانگ دقیقا مثل مو جینه
25:43.964 --> 25:48.758
یه چیزی که چشمش رو گرفت، دیگه کور می‌شه
جلوش رو گرفتن هم فایده‌ای نداره
25:52.281 --> 25:55.392
ببخشید، اصرار داشتن شما رو ببینن
25:55.422 --> 25:57.172
به گیو ریم چی گفتی؟
25:58.480 --> 26:00.006
منشی کیم، لطفا بیرون باشین
26:01.819 --> 26:04.877
به گیو ریم گفتی آهن پرست؟
26:05.851 --> 26:08.069
چرا دوباره گیو ریم، و نه سو هیون؟
26:08.127 --> 26:09.895
چرا دوباره بحث اونه؟
26:10.087 --> 26:12.328
گفتم بهش گفتی آهن پرست یا نه؟
26:12.713 --> 26:15.392
کی؟ کی این حرف رو زده؟
26:16.010 --> 26:17.450
مامان سو هیون بهت گفته؟
26:18.246 --> 26:20.491
چرا اون زنیکه انقدر دردسر درست می‌کنه
26:20.516 --> 26:21.918
دنبال چیه؟
26:22.614 --> 26:24.426
گیو ریم کجاش آهن پرسته؟
26:24.791 --> 26:26.496
چرا بهش تهمت می‌زنی؟
26:27.501 --> 26:29.214
فکر می‌کنی پول‌پرست‌ها چه شکلی‌ان؟
26:29.719 --> 26:34.404
وقتی زنی می‌خواد مردی رو که در حد خودش نیست از راه به در کنه، یعنی دنبال پولشه
26:34.429 --> 26:35.607
مادر
26:37.858 --> 26:42.048
یو جین، این دیگه کلا عقلش رو از دست داده
26:42.347 --> 26:44.949
ممکنه واقعا دست روم بلند کنه
26:45.480 --> 26:47.223
چرا چیزی که خیلی وقته تموم شده رو دوباره پیش می‌کشی؟
26:47.381 --> 26:51.232
اون خودش به اندازه‌ی کافی درگیر ماجرای سو هیونه
26:51.257 --> 26:52.878
تو گفتی هیچ کاری نکردی
26:54.009 --> 26:56.224
گفتی با گیو ریم هیچ کاری نکردی
26:56.249 --> 26:57.871
کاری نکردیم
26:57.988 --> 27:01.991
چیکار کردیم مگه؟ حتی دستمون هم بهش نخورد
27:04.956 --> 27:06.995
تو و مامان بازیم دادین؟
27:07.054 --> 27:08.542
درمورد چی حرف می‌زنی؟
27:08.882 --> 27:12.491
...هان گیو ریم از خودش فیلم گرفته بود و صد هزار دلار می‌خواست تا ترکت کنه
27:17.733 --> 27:19.905
گیو ریم خودش اون فیلم رو ضبط کرد و تحویل داد؟
27:21.737 --> 27:23.605
نه، اینطور نیست
27:24.367 --> 27:25.884
می‌خواسته اون رو برای من پخشش کنی؟
27:26.735 --> 27:28.655
که ازش دست بکشم؟
27:30.040 --> 27:31.663
و بعد رفت؟ گیو ریم رفت؟
27:32.284 --> 27:36.305
...نه، اینطور نیست -
اگه نیست -
27:36.719 --> 27:39.169
گیو ریم واقعا صد هزار دلار رو ازت گرفت؟
27:45.712 --> 27:47.324
یو جین، برو کنار
27:47.441 --> 27:49.884
اگه اون مشت بهت بخوره، امروز باید مراسم ختمت رو برگزار کنیم
27:49.909 --> 27:51.045
برو کنار، همین حالا
27:51.521 --> 27:54.203
خیلی خب، اگه می‌خوای بزن
27:56.153 --> 28:00.203
اگه کتک زدن من باعث می‌شه به خودت بیای، هر چقدر بخوای کتک می‌خورم
28:05.724 --> 28:06.911
چیکار می‌خوای بکنی؟
28:07.947 --> 28:11.213
سو هیون رو ول می‌کنی و می‌ری سراغ گیو ریم؟
28:13.600 --> 28:16.982
شنیدم وقتی سو هیون می‌خواست بره جلوش رو گرفتی
28:17.329 --> 28:21.457
یه بار یه زن رو به خون گریه کردن کشوندی، جرأت نکن دوباره انجامش بدی
28:22.241 --> 28:26.398
مگه نمی‌دونی کینه‌ی یه زن می‌تونه حتی توی گرم‌ترین روز تابستون رو هم همه چیز رو یخ بزنه؟
29:01.071 --> 29:02.360
دوباره گرمش کنم؟
29:05.594 --> 29:08.700
خوشم میاد که بد غذا نیستی و هر چی باشه می‌خوری
29:14.521 --> 29:17.818
حتی برات سوپ ضدخماری هم درست کردم
29:17.980 --> 29:19.340
تحت تاثیر قرار گرفتی، مگه نه؟
29:19.681 --> 29:21.011
اگه متاثر شدی، می‌شه پنجاه سنت
29:23.929 --> 29:25.359
هفت سال پیش
29:27.056 --> 29:28.980
شماره‌ی مامان رو از دوستش گرفتم
29:30.225 --> 29:32.342
و یه بار بهش زنگ زدم
29:35.903 --> 29:37.284
واسه چی بهش زنگ زدی؟
29:38.473 --> 29:42.816
ازدواج خوبی کرد، با بچه‌هاش و من قطع ارتباط کرد
29:43.804 --> 29:46.173
و داره با خوشحالی زندگی می‌کنه، چه زن بی‌رحمی
29:48.221 --> 29:50.605
...بهش گفتم اوضاع خیلی خوبی ندارم
29:55.361 --> 29:56.979
و ازش خواستم تا فقط یه بار بیاد
30:00.319 --> 30:05.108
بهش گفتم دلم خیلی براش تنگ شده
30:07.125 --> 30:09.116
ولی دخترش جراحی آپاندیس داشت
30:11.227 --> 30:15.004
گفت متاسفه، ولی نمی‌تونه بیاد
30:16.150 --> 30:17.192
چی؟
30:23.094 --> 30:25.219
بعد از اون، شماره‌اش رو بلاک کردم
30:27.344 --> 30:30.344
خوب کردی، زن سنگ‌دل
30:32.177 --> 30:35.876
همیشه همینطور سرد و بی‌عاطفه بود
30:38.839 --> 30:40.861
بیشتر بخور
30:42.858 --> 30:45.821
دیدن تو رو هم نمی‌تونم تحمل کنم -
چی؟ -
30:49.415 --> 30:50.498
فکر کنم الان بالا بیارم
30:51.356 --> 30:54.719
چی؟ هی
30:57.777 --> 30:59.263
اینجا چه خبره؟
30:59.719 --> 31:02.518
هی، اینطوری ول کردن و رفتن واقعا ناراحت‌کننده‌ست
31:04.096 --> 31:06.612
دل زن‌ها رو نمی‌شه خوند
31:38.719 --> 31:40.427
[جونگ وو]
31:42.352 --> 31:43.436
الو
31:43.692 --> 31:47.063
کجایی؟ دارم ازت می‌پرسم
31:51.267 --> 31:52.552
بیرون خونه‌ی گیو ریم
31:53.044 --> 31:56.095
دیوونه شدی؟ چرا رفتی اونجا؟
31:57.067 --> 31:59.778
آره، اصلا چرا اومدم اینجا؟
32:00.094 --> 32:01.511
ماشینت خودش رانندگی کرد بردت اونجا؟
32:02.219 --> 32:05.839
بیخیال، ماشین رو روشن کن، جی‌پی‌اس رو بذار روی رستوران و همین الان بیا اینجا
32:06.261 --> 32:07.999
اگه نمی‌تونی رانندگی کنی، خودم میام
32:08.419 --> 32:12.006
نه، خودم میام، الان راه میفتم سمت مغازه
32:30.721 --> 32:32.471
آره الان دیگه حالم خوبه، رئیس
32:32.496 --> 32:33.795
دارم از در میام بیرون
32:33.962 --> 32:35.469
آره، زود می‌بینمتون
33:06.483 --> 33:09.620
...مدرک شناسایی، هست، کارت‌ها، هست
33:11.036 --> 33:13.333
پول نقد هم هست، همه چیز سر جاشه
33:37.642 --> 33:38.927
خوبی، گیو ریم؟
33:40.784 --> 33:42.723
چیزی گم کردی؟ -
آره -
33:42.943 --> 33:44.011
چیه؟
33:50.782 --> 33:52.687
بابا، لطفا پات رو بلند کن
33:53.929 --> 33:57.028
با من حرف نزن، عمیقا دلم شکسته
33:58.055 --> 34:01.075
چطور تونستی بین این همه آدم، همچین چیزی
به من، یعنی پدر خودت بگی؟
34:16.372 --> 34:18.284
!هی، بچه پررو
34:20.741 --> 34:21.783
چی؟
34:22.719 --> 34:24.793
گیو ریم، هیچی زیر پای بابا نیست
34:25.027 --> 34:29.657
هی، گفتم واقعا ناراحتم، با من حرف نزن
34:29.844 --> 34:32.665
من حرف نزدم، فقط پات رو بلند کردم
34:34.634 --> 34:35.898
محکم زدی
34:48.722 --> 34:51.239
چیه؟ چی گم کردی؟
34:52.427 --> 34:56.202
پول؟ کارت شناساییت؟ کارت‌هات؟
34:56.290 --> 34:58.268
نه، همه‌اشون هستن
34:58.886 --> 35:02.253
پس چی؟ باید بدونم تا بتونم کمکت کنم
35:03.011 --> 35:04.520
مشکل همینجاست
35:05.511 --> 35:07.207
نمی‌دونم چیه
35:07.886 --> 35:10.324
...قطعا یه چیزی رو گم کردم، ولی
35:11.719 --> 35:14.135
نمی‌تونم بفهمم چی بوده
35:16.310 --> 35:19.401
هنوز خماری؟ می‌خوای برات دارو بگیرم؟
35:23.427 --> 35:25.841
[بار کوکو بیول]
35:59.469 --> 36:00.907
اینا دیگه چیه؟
36:01.007 --> 36:04.190
اومدی، نظرت چیه؟
36:04.288 --> 36:09.530
جشن کوچیک من برای شروع تازه‌ی گیو ریم و هونگ شیک
36:09.677 --> 36:11.264
یکی بخر، یکی ببر
36:14.597 --> 36:16.571
راستی، حالت چطوره؟
36:16.843 --> 36:19.942
وقتی معده‌ات به هم ریخته، باید استراحت کنی
36:20.880 --> 36:23.401
...هونگ شیک که هنوز جواب مثبت نداده
36:24.219 --> 36:28.193
بذار وقتی قبول کرد و همه چیز قطعی شد، جشن بگیریم
36:29.177 --> 36:32.907
نیازی به نظر اون بچه پررو نداریم
36:33.052 --> 36:37.219
من که بگم آره، اون هم خودبه‌خود می‌گه آره
36:38.177 --> 36:39.219
بازم
36:40.261 --> 36:41.721
خیلی کله‌شقی
36:41.886 --> 36:44.677
خیلی خب
36:45.777 --> 36:48.361
الان می‌رم پیشش
36:48.386 --> 36:52.901
اون خوراک استخون خوک که دوست داره
رو می‌دم بخوره و جواب مثبتش رو برات می‌گیرم، خب؟
36:54.344 --> 36:57.064
ولی چیکار کنم؟
36:57.386 --> 37:01.251
آقای اوه از ماجانگ دونگ ساعت 2 و نیم میاد
37:01.719 --> 37:03.848
و من کلا یادم رفته بود
37:03.969 --> 37:05.819
خب پس من خودم می‌رم پیش هونگ شیک
37:05.844 --> 37:07.427
واقعا؟ خیلی خب
37:07.844 --> 37:10.799
اینطوری برای منم عالی می‌شه
37:11.177 --> 37:12.969
هونگ شیک از خوشحالی بال درمیاره
37:15.033 --> 37:16.212
من برمی‌گردم
37:16.712 --> 37:19.612
باشه برو، زود برگرد -
چشم -
37:21.677 --> 37:23.693
اینم که عالی حل شد
37:33.636 --> 37:37.383
اوپا، غذا آماده‌ست، بیا غذا بخوریم
37:41.601 --> 37:42.867
اوپا
37:43.715 --> 37:46.091
خوراک استخون خوک هم عالی شده
37:46.917 --> 37:48.012
وایسا ببینم
37:48.840 --> 37:51.034
دیگه چقدر می‌خوای بیای جلو؟
37:51.757 --> 37:53.209
نمی‌خوای غذا بخوری؟
37:54.636 --> 37:56.415
عمرا بذارم بهم غذا بدی
37:57.136 --> 37:58.192
چرا نه؟
38:00.275 --> 38:04.942
وقتی انقدر نزدیکی، نمی‌تونم درست نفس بکشم
38:05.125 --> 38:08.803
و قلبم خیلی تند می‌زنه، فقط نزدیکم نیا
38:10.158 --> 38:12.286
تو که همیشه آریتمی داشتی
38:13.527 --> 38:14.996
خب، تازه بدتر
38:15.427 --> 38:17.427
ولش کن، خودم از پسش برمیام
38:17.452 --> 38:20.652
چطوری؟ اصلا نمی‌تونی از دستت استفاده کنی
38:22.719 --> 38:25.646
می‌گم گیو اوه بیاد -
اون امروز برنامه داره -
38:27.261 --> 38:28.778
پس می‌گم مامانم بیاد
38:29.177 --> 38:31.240
رئیس هم امروز برنامه داره
38:36.589 --> 38:39.988
هنوز همونطوری هستی؟ نمی‌تونی نفس بکشی؟
38:40.761 --> 38:42.246
باید نبضت رو چک کنم؟
38:45.261 --> 38:47.364
صبر کن
38:49.969 --> 38:51.427
خیلی خب، دارم می‌رم
38:51.677 --> 38:53.318
دارم می‌رم، پس آروم باش
38:57.059 --> 39:00.694
حتما شبیه دیوونه‌ها شدم
39:03.422 --> 39:05.372
منم دست‌کمی از تو ندارم
39:07.677 --> 39:10.136
دیروز یه چیزی رو گم کردم
39:11.469 --> 39:13.176
و نمی‌دونم چی بوده
39:15.172 --> 39:19.200
هر چی هم فکر می‌کنم، یادم نمیاد
39:20.658 --> 39:21.658
که اینطور؟
39:52.302 --> 39:53.636
[بابا]
40:03.373 --> 40:06.206
شنیدم با یه بیمار دعوا کردی و اخراج شدی
40:11.365 --> 40:14.001
از کجا می‌دونی؟ کی بهت گفت؟
40:15.540 --> 40:18.477
رفتم کلینیکت، از یکی از پرستارا شنیدم
چطور؟
40:19.136 --> 40:21.187
برای چی رفتی اونجا؟
40:21.275 --> 40:23.042
معلومه، برای فشیال
40:23.094 --> 40:25.026
عروسیت نزدیکه
40:25.478 --> 40:29.452
ذات آدم که عوض نمی‌شه
حالا دیگه با بیمارها هم دعوا می‌کنی؟
40:29.743 --> 40:32.373
به تو چه که من دعوا می‌کنم؟
40:32.525 --> 40:35.177
دعوایی شدی
دردسری شدی واسه خودت
40:35.546 --> 40:37.783
وسط مراسم عروسیت با منم دعوا راه می‌ندازی
40:37.969 --> 40:39.444
پس برگشتنت به زندگی لغو شد
40:39.469 --> 40:41.959
لازم نیست بیای عروسی -
چی؟ -
40:42.302 --> 40:45.136
بابا، بیا همون مرده بمون
40:45.718 --> 40:47.147
نمی‌تونی این کارو بکنی
40:47.237 --> 40:49.430
خودت هم به قولت عمل نکردی
40:49.455 --> 40:52.856
گفتم چو هونگ شیک رو از هان گیو ریم جدا کنی
حالا با هم قرار می‌ذارن؟
40:52.927 --> 40:55.864
پس من رو می‌کشی، زنده‌ام می‌کنی
بعد دوباره می‌کشیم؟
40:55.889 --> 40:58.748
مگه ماهی منجمدم؟
یخ بزنم، آب بشم، دوباره یخ بزنم؟
40:59.677 --> 41:03.361
برای همین باید از همون اول درست زندگی می‌کردی
41:03.386 --> 41:07.094
لازم نبود باعث افتخارم بشی
ولی لازم هم نبود آبروم رو ببری
41:07.119 --> 41:08.341
هی، شما دوتا نقشه کشیده بودین؟
41:09.219 --> 41:11.471
تو و گیو ریم نقشه کشیده بودین؟ هی
41:12.194 --> 41:15.021
فکر می‌کنی خودم می‌خواستم
اینجوری زندگی کنم؟
41:15.219 --> 41:17.142
...این خیلی ناعادلانه‌ست
41:18.352 --> 41:20.186
مگه من چه کار اشتباهی کردم؟
41:20.211 --> 41:21.506
[رئیس جانگ]
41:24.485 --> 41:27.185
به بقیه نگو پزشکی رو ول کردم
41:27.268 --> 41:29.999
مهم‌تر از همه، به هان گیو ریم نگو
...فهمیدی
41:40.263 --> 41:41.390
سلام، رئیس جانگ
42:00.073 --> 42:01.316
چیکار می‌کنین؟
42:04.880 --> 42:05.995
خانم
42:06.339 --> 42:08.516
می‌خواین خودتون رو توی اون ظرف غرق کنین؟
42:09.797 --> 42:11.123
از کجا فهمیدین؟
42:17.562 --> 42:19.728
استعداد خوبی توی کمدین شدن دارین
42:19.972 --> 42:21.709
الان به نظرتون شوخی می‌کنم؟
42:21.734 --> 42:24.877
پس واقعا می‌خواین خودتون رو بکشین؟
42:25.719 --> 42:29.003
اگه سر و کله‌اتون پیدا نمی‌شد
واقعا ممکن بود بمیرم
42:30.692 --> 42:32.282
اتفاقی افتاده؟
42:34.438 --> 42:37.020
یه اتفاقی که باعث شد بخوام
خودم رو توی اون ظرف غرق کنم
42:39.386 --> 42:40.581
با زنتون به مشکل خوردین؟
42:42.790 --> 42:44.082
من زن ندارم
42:44.380 --> 42:45.687
با بچه‌هاتون به مشکل خوردین؟
42:50.558 --> 42:52.183
برای منم یکی بریزین
42:52.344 --> 42:53.927
...یه لیوان سوجو اینجا
42:54.219 --> 42:55.890
نه، یه بطری سوجو بیارین
42:55.969 --> 42:57.719
امروز یه لیوان جواب نمی‌ده
42:57.761 --> 42:59.512
می‌خوام از بطری بخورم
42:59.802 --> 43:03.808
از لیوان بخورین
...برای سلامتیتون خوب نیست، حتی من
43:05.845 --> 43:09.434
برای سلامتیم از لیوان می‌خورم، ببین
43:16.219 --> 43:19.026
می‌خواین شرط ببندیم ببینیم بچه‌ی کدوممون بدتره؟
43:20.469 --> 43:23.607
پایه‌ام -
شما اول بگو -
43:25.261 --> 43:29.488
برای دختر بزرگم سوپ خماری درست کردم
43:30.055 --> 43:33.262
بهم می‌گه از دیدنم متنفره
می‌گه حالم رو به هم می‌زنی
43:35.690 --> 43:37.719
...تنها پسرم
43:39.221 --> 43:42.457
شوهرم رو زود از دست دادم
و مثل گنج بزرگش کردم
43:44.261 --> 43:47.149
به خاطر یه زن ترکم کرد
و از خونه رفت
43:48.034 --> 43:51.472
بعد از سال‌ها امروز برگشته
...طرف اون دختره رو هم گرفته
43:51.497 --> 43:53.630
انقدر ناراحت شدم که دیگه طاقت نیاوردم
43:59.420 --> 44:05.024
دختر دومم نمی‌خواست توی عروسیش باشم
44:05.719 --> 44:08.969
به خانواده‌ی شوهرش گفته بود من مردم
44:09.552 --> 44:11.469
چی؟ جدی؟
44:12.177 --> 44:13.469
چه دختر بدی
44:14.852 --> 44:16.302
الان به دختر من توهین کردین؟
44:17.020 --> 44:20.382
حق داری
واقعا دلیل خوبی داری خودت رو توی ظرف غرق کنی
44:21.095 --> 44:22.170
چه پسر بدی
44:23.719 --> 44:25.561
الان به پسر من توهین کردین؟
44:26.520 --> 44:28.277
تو اول به دختر من توهین کردی
44:28.302 --> 44:31.417
مثل اینکه باید کنار من
خودت رو توی یه ظرف غرق کنی
44:32.207 --> 44:34.230
چرا یهو داری باهام خودمونی حرف می‌زنی؟
44:34.255 --> 44:38.052
وقتی یکی که از من کوچیک‌تره پررو می‌شه
خودبه‌خود لحنم خودمونی می‌شه، چرا؟
44:38.511 --> 44:39.809
چند سالته؟
44:39.977 --> 44:41.876
پنج سال از من جوون‌تر به نظر میای
چطور؟
44:41.901 --> 44:45.216
ببین کی داره این رو می‌گه
تو ده سال جوون‌تر به نظر میای، پررو
44:45.469 --> 44:46.600
کارت شناساییت رو نشون بده
44:46.704 --> 44:49.246
باشه، فکر کردی نشون نمی‌دم؟
44:51.995 --> 44:54.266
دیدی؟ من دو سال ازت بزرگ‌ترم
44:57.302 --> 45:00.507
...محاله، با این قیافه‌ات
45:01.344 --> 45:03.372
اگه می‌گفتی توی چهل سالگیتی هم باورم می‌شد
45:03.427 --> 45:06.039
این کلاهبرداری نیست؟ نه؟
45:06.844 --> 45:10.018
مگه می‌شه یکی انقدر جوون به نظر بیاد؟
45:10.877 --> 45:12.221
جوون به نظر رسیدن جرمه؟
45:13.451 --> 45:16.732
یه بار دیگه زبون درازی کنی، کارت تمومه
45:17.632 --> 45:19.186
چشم، نونا -
چی؟ -
45:19.779 --> 45:20.820
چشم
45:22.228 --> 45:23.409
حتما سرت شلوغه
45:24.594 --> 45:25.636
چیزی نیست
45:26.261 --> 45:29.261
بعد از اینکه اون روز اونجوری از دفترت اومدم بیرون
45:30.761 --> 45:32.552
همه‌اش توی فکرم بود
45:33.938 --> 45:37.527
با خودم فکر کردم نکنه فقط
از دید خودم به قضیه نگاه کردم
45:40.177 --> 45:42.892
اینم به این معنی نیست که قراره بیای عروسیم
45:47.764 --> 45:48.814
اینو بگیر
45:50.562 --> 45:53.164
این چیه؟ -
کادوی عروسی -
45:54.761 --> 45:56.795
می‌خوای با پول عذاب وجدانت رو بخری؟
45:58.619 --> 46:01.707
خب، اول بازش کن ببین کافیه یا نه
46:07.219 --> 46:09.364
[چک بانکی، 100,000 دلار]
46:12.761 --> 46:15.674
مامانم می‌دونه؟ -
نه -
46:16.790 --> 46:20.838
و این هیچ ربطی به اون نداره
خودم دلم خواست بهت بدم
46:24.984 --> 46:27.214
واقعا پولداری، نه؟
46:28.094 --> 46:30.485
صد هزار دلار کادوی عروسی می‌دی
46:31.612 --> 46:35.634
گیو یونگ، یه بار اینو بهت گفتم
46:36.755 --> 46:39.973
اگه تو دختر همسر منی
پس بچه‌ی منم هستی
46:41.134 --> 46:42.134
درسته
46:43.044 --> 46:48.695
...یه روزی، وقتی دلت نسبت به مامانت نرم‌تر شد
46:49.701 --> 46:51.869
خیلی دوست دارم بیای خونه
46:52.449 --> 46:55.440
هم سو هیون رو بهت معرفی کنم
46:57.094 --> 46:59.773
هم دوست دارم خواهر و برادرت رو ببینم
47:02.552 --> 47:04.567
یه روز، عجله‌ای نیست
47:07.136 --> 47:08.335
خیلی رو مخه
47:11.151 --> 47:14.382
خیلی به دخترت حسودیم می‌شه
47:15.596 --> 47:17.901
انقدر حسودیم می‌شه که اعصابم خورد می‌شه
47:18.770 --> 47:20.758
چرا تو بابای من نیستی؟
47:21.087 --> 47:24.540
چرا بابای من اونجوریه
ولی تو انقدر خوبی؟
47:25.597 --> 47:27.125
واقعا رو اعصابه
47:29.358 --> 47:30.469
خیلی رو اعصابه
47:36.844 --> 47:39.937
...دنبالم نیا، تقصیر توئه که
47:42.552 --> 47:44.676
دلم برای کیم مو جین خیلی تنگ شده
48:09.721 --> 48:10.864
اوپا
48:13.261 --> 48:14.664
حالت خوبه؟
48:15.136 --> 48:17.386
آره، کاملا خوب شدم
48:17.552 --> 48:18.927
مثل روز اول
48:19.886 --> 48:22.444
واقعا؟ خوبه
48:24.895 --> 48:28.812
یه مدت نمی‌تونم ببینمت
48:29.136 --> 48:32.527
مامانم گفته اگه ببینمت، دیگه دخترش نیستم
48:32.594 --> 48:34.261
واقعا کینه‌ایه
48:35.552 --> 48:36.552
متاسفم
48:37.261 --> 48:40.594
مامانم خیلی عجیب رفتار می‌کنه
فقط یه کم دیگه بهم وقت بده
48:41.094 --> 48:43.890
از وقتی ده سالم بود، 23 سال منتظرت موندم
48:43.915 --> 48:46.223
تو هم یه کم منتظرم بمون
48:47.241 --> 48:49.413
بیست و سه سال طول نمی‌کشه، قول می‌دم
48:50.484 --> 48:52.683
سو هیون -
بله -
48:56.930 --> 48:59.250
چی؟ چی می‌خوای بگی؟
49:03.358 --> 49:06.891
یه حس بدی دارم
نمی‌خوام بشنومش
49:07.235 --> 49:09.333
بذار قطع کنم، باید برم دستشویی
49:09.719 --> 49:12.009
سو هیون -
خداحافظ، دوستت دارم -
49:12.094 --> 49:15.235
بیشتر از هر چیزی دوستت دارم، خداحافظ
49:26.511 --> 49:29.219
یه نفر اومده ببینتت
49:29.922 --> 49:33.033
کی؟ -
هان گیول -
49:36.826 --> 49:39.060
بهش بگو نیستم، بگو اصلا نیومدم
49:39.880 --> 49:41.719
منم می‌خواستم همین کار رو بکنم
49:42.208 --> 49:45.518
ولی چرا نمی‌تونم به بچه‌ها دروغ بگم؟
49:48.312 --> 49:50.745
بگو فکر می‌کردی اومدم، ولی نیستم
49:52.109 --> 49:54.067
باشه، فهمیدم
49:54.213 --> 49:58.010
برای خود گیول هم بهتره اینجا حد و مرز بذاریم
49:58.610 --> 50:01.938
تمام سعیم رو می‌کنم برات دروغ بگم
50:18.087 --> 50:19.260
هان گیول
50:21.187 --> 50:22.540
آجوشی
50:36.793 --> 50:38.602
خوشمزه‌ست؟ -
آره -
50:47.020 --> 50:48.320
خیالم راحت شد
50:49.626 --> 50:50.626
از چی؟
50:50.846 --> 50:53.333
اومدم برای بار آخر ببینمتون
50:53.561 --> 50:55.426
و بالاخره دیدمتون
50:56.821 --> 50:57.861
بار آخر؟
50:58.494 --> 51:02.040
فکر نکنم دیگه برای دیدنتون بیام
51:04.101 --> 51:05.407
...مادرت
51:12.701 --> 51:14.109
من هم همین حس رو دارم
51:14.868 --> 51:17.829
تا آخر کاملا هماهنگیم -
می‌دونستم -
51:20.747 --> 51:24.780
برای بار آخر موقع خداحافظی کردن دست بدیم؟
51:25.620 --> 51:27.177
قبل از دست دادن
51:28.258 --> 51:30.466
یه حرف آخر هم دارم
51:32.612 --> 51:33.626
چیه؟
51:33.699 --> 51:37.119
چون نمی‌خوام بهتون دروغ بگم
51:39.787 --> 51:44.407
مامانم و آجوشی چو هونگ شیک هنوز ازدواج نکردن
51:47.059 --> 51:50.412
می‌دونم، تازه خبرش رو شنیدم
51:50.634 --> 51:54.383
می‌دونستین؟ پس چرا چیزی نگفتین؟
51:58.981 --> 52:02.274
چون می‌خواستم به تصمیمش احترام بذارم
52:03.388 --> 52:07.074
اون دروغ هم تصمیم خودش بود
52:08.426 --> 52:13.706
اما واقعا خودش به آجوشی
چو هونگ شیک پیشنهاد ازدواج داده
52:15.846 --> 52:16.888
جدی؟
52:18.724 --> 52:19.786
که اینطور
52:22.834 --> 52:25.767
حالا بیاین برای بار آخر، با همدیگه دست بدیم
52:29.787 --> 52:32.617
مراقب خودت باش، گیول
سالم بمون
52:32.894 --> 52:35.424
شما هم مواظب خودتون باشین و
حواستون به سلامتیتون باشه
53:13.434 --> 53:15.278
چی؟ کی؟ هان گیو اوه؟
53:15.567 --> 53:18.471
آره، دوست یکی از دوست‌های دوست‌پسرم
53:18.687 --> 53:20.020
نمی‌شناسیش؟
53:20.513 --> 53:23.699
جوری که به عکست نگاه کرد
یه داستان کامل رو نشون می‌داد
53:26.406 --> 53:28.018
یه آدم مزاحم که نیست، درسته؟
53:28.233 --> 53:30.221
نکنه بیخودی حرف زدم؟
53:31.382 --> 53:32.540
خب بعدش؟
53:33.393 --> 53:35.586
فقط عکست رو بهش نشون دادم
53:35.714 --> 53:38.600
نه شماره‌ات، نه اینستاگرامت رو بهش ندادم
53:39.459 --> 53:42.497
با این حال، خیلی خوش‌قیافه‌ست
53:42.522 --> 53:43.915
کاملا سلیقه‌امه
53:44.127 --> 53:46.816
اگه به تو مربوط نمی‌شد
خودم می‌قاپیدمش
53:51.207 --> 53:52.991
هان گیو اوه خواست این رو بهت بگم
53:53.016 --> 53:56.185
امشب ساعت هشت توی پارک هه‌ئوروم منتظرته
53:56.263 --> 53:58.304
پس اگه خواستی ببینیش، برو اونجا
53:58.330 --> 53:59.627
گفت منتظرت می‌مونه
53:59.994 --> 54:02.911
شماره‌اش رو توی صفحه‌ی چتمون برات فرستادم
54:11.967 --> 54:13.880
اگه نمی‌خوای بری بهم خبر بده
54:15.080 --> 54:17.013
اگه تو نمی‌خوایش، من می‌رم سراغش
54:54.913 --> 54:56.326
به نظر یه مرد کاملا جذابه
55:32.648 --> 55:34.398
یه لحظه لطفا -
بله -
55:45.205 --> 55:46.705
[هان گیو اوه]
55:48.268 --> 55:49.688
[کپی]
55:50.952 --> 55:52.872
[پیست]
55:52.978 --> 55:56.551
[اون مرد جذاب]
55:56.620 --> 55:58.127
چرا شماره‌ی این پسره رو نشون می‌ده؟
56:03.888 --> 56:05.294
[کپی متن]
56:05.852 --> 56:07.372
[پیست]
56:07.423 --> 56:10.474
[اون مرد جذاب]
56:12.347 --> 56:16.108
چرا شماره‌ی آقا جذابه با شماره‌ی هان گیو اوه یکیه؟
56:17.183 --> 56:22.106
هان گیو اوه همون مرد جذابه؟
57:34.627 --> 57:37.773
چیزی دیروز به بخش گم‌شده‌ها تحویل داده نشده؟
57:38.207 --> 57:40.722
یکی قبلا یه گوشی رو تحویل گرفته
57:41.013 --> 57:42.887
و همین الان هم یه کلاه برده شد
57:43.275 --> 57:44.666
چی گم کردین؟
57:45.467 --> 57:48.220
دقیق مطمئن نیستم چیه
57:49.380 --> 57:50.380
ببخشید؟
57:50.860 --> 57:53.961
می‌دونم ممکنه مسخره به نظر بیاد
57:54.384 --> 57:56.667
اما قطعا یه چیزی رو گم کردم
57:58.287 --> 58:02.281
یه چیزی رو گم کردین
58:02.615 --> 58:06.613
اما نمی‌دونین چی؟
58:07.407 --> 58:08.427
درسته
58:08.863 --> 58:12.707
پس شماره یا کارت ویزیتتون رو بذارین
58:12.732 --> 58:15.397
اگه چیزی پیدا شد، بهتون زنگ می‌زنم یا پیام می‌دم
58:15.952 --> 58:17.469
ممنون
58:28.481 --> 58:31.335
...پس از این سمت در اومدم
58:35.074 --> 58:37.483
و اینطوری راه رفتم، مگه نه؟
58:43.674 --> 58:46.955
گیو ریم، چیه؟
58:47.393 --> 58:49.879
یکی کمکم کرد
58:51.086 --> 58:53.525
ممنون، شب بخیر
59:10.904 --> 59:12.938
ممنون
59:21.220 --> 59:22.511
کی بود؟
59:37.086 --> 59:38.893
اصلا تو کی بودی؟
01:00:10.283 --> 01:00:12.373
سرآشپز، دستتون سوخته؟
01:00:12.420 --> 01:00:14.133
جعبه‌ی کمک‌های اولیه رو میارم
01:00:19.246 --> 01:00:20.873
فقط همین یه بار
01:00:21.394 --> 01:00:23.343
با توجه به کمکی که موقع بستن مغازه کردی
01:00:23.677 --> 01:00:26.046
سریع عمل می‌کنی، عذرخواهی هم می‌کنی
01:00:26.227 --> 01:00:27.879
و داری تلاش می‌کنی، این قابل تقدیره
01:00:27.904 --> 01:00:29.676
برای همین فقط همین یه بار ازش می‌گذرم
01:00:29.701 --> 01:00:30.823
ممنونم
01:00:30.970 --> 01:00:34.420
دیگه حتی یه ثانیه هم دیر نمی‌کنم
01:00:42.373 --> 01:00:43.393
گیو مین؟
01:00:44.846 --> 01:00:46.379
آجوشی خودتی، مگه نه؟
01:00:47.892 --> 01:00:49.586
شما دوتا اینجا چیکار می‌کنین؟
01:00:51.633 --> 01:00:56.223
شما دوتا از کجا همدیگه رو می‌شناسین؟
01:00:57.337 --> 01:01:00.075
نه امکان نداره، مگه نه؟
01:01:01.629 --> 01:01:04.636
درسته، خواهر گیو ریمه
01:01:07.647 --> 01:01:11.613
اینجا مال توئه آجوشی؟ -
آره -
01:01:12.742 --> 01:01:14.833
پس تو همون نیروی پاره وقت جدیدی
01:01:15.481 --> 01:01:16.550
بله
01:01:17.844 --> 01:01:19.507
تموم تلاشم رو می‌کنم
01:01:20.714 --> 01:01:23.120
منم همینطور، امیدوارم با هم خوب کار کنیم
01:01:25.096 --> 01:01:28.890
گیو اوه اوپا گفت گیو ریم اونی یه چیزی رو گم کرده و پیداش نمی‌کنه
01:01:29.014 --> 01:01:31.517
برای همین کمک کردم دنبالش بگرده و آخرش دیر رسیدم
01:01:31.620 --> 01:01:34.221
چی بوده؟ چی رو گم کرده؟
01:01:34.781 --> 01:01:35.784
مسئله همینه
01:01:35.912 --> 01:01:38.487
هیچکس نمی‌دونه، و همین دیوونه‌کننده‌ست
01:01:38.727 --> 01:01:42.160
وقتی بدونیم چی گم شده، پیدا کردنش خودش سخته؛ الان که اصلا نمی‌دونیم چی گم شده چطوری پیداش کنیم؟
01:01:42.867 --> 01:01:45.487
نکنه وقتی نونا مست بوده، توی راه برگشت سرش جایی ضربه خورده؟
01:01:47.100 --> 01:01:49.880
مگه نه؟ منم همین فکر رو کردم
01:01:50.587 --> 01:01:54.828
اگه یه دزد توی سر گیو ریم اونی زده باشه و بلایی سرش اومده باشه چی؟
01:01:54.862 --> 01:01:56.347
اونوقت باید چیکار کنیم؟
01:01:56.627 --> 01:01:57.773
به هر حال، خونه می‌بینمت
01:01:57.806 --> 01:01:59.559
این مسئله اصلا شوخی‌بردار نیست
01:02:01.307 --> 01:02:03.866
باشه، زود خودم رو می‌رسونم
01:02:07.622 --> 01:02:08.820
ترسوندی منو
01:02:10.334 --> 01:02:13.067
برای اونیت اتفاقی افتاده؟
01:02:30.873 --> 01:02:32.893
چیزی رو که گم کرده بودی رو پیدا کردی؟
01:02:36.921 --> 01:02:39.077
شنیدم موقع مشروب خوردن یه چیزی رو گم کردی
01:02:40.391 --> 01:02:41.474
پیداش کردی؟
01:02:42.547 --> 01:02:44.127
...تو از کجا می‌دونی
01:02:48.814 --> 01:02:49.833
نه
01:02:52.087 --> 01:02:54.013
حتی یه سرنخ هم پیدا نکردی؟
01:02:56.847 --> 01:02:57.979
اشکالی نداره
01:02:59.080 --> 01:03:00.540
نگرانش نباش
01:03:01.007 --> 01:03:02.713
بار رو هم گشتی؟
01:03:04.220 --> 01:03:07.011
توی فروشگاه
01:03:07.119 --> 01:03:10.213
سر چهار راه، یا هیچ جای دیگه‌ای توی مسیر چیزی ازت نیفتاده بود
01:03:11.087 --> 01:03:13.747
...تو از کجا از فروشگاه و چهار راه خبر داری
01:03:23.466 --> 01:03:25.066
گیو ریم، هان گیو ریم
01:03:25.273 --> 01:03:26.493
!گیو ریم
01:03:37.453 --> 01:03:38.949
نمی‌تونی همینطوری از خیابون رد بشی
01:03:38.974 --> 01:03:40.213
می‌خوای خودت رو به کشتن بدی؟
01:03:41.322 --> 01:03:42.687
تو بودی، مو جین
01:03:50.860 --> 01:03:52.213
معده‌ات خوبه؟
01:04:17.309 --> 01:04:19.697
الان باید چیکار کنم؟
01:04:28.713 --> 01:04:30.713
الان باید چیکار کنم؟
01:04:32.556 --> 01:04:34.763
یادم اومد
01:04:35.273 --> 01:04:37.893
یادم اومد چی رو گم کرده بودم
01:04:38.809 --> 01:04:41.504
یادم اومد، الان باید چیکار کنم؟
01:04:46.297 --> 01:04:48.517
الان باید چیکار کنم؟
01:05:19.033 --> 01:05:21.439
𓂃☽♡ منوی عشق ♡☾𓂃
01:05:21.464 --> 01:05:23.993
ببخش که ازت فرار کردم
01:05:24.150 --> 01:05:26.913
ببخش که ازت دست کشیدم
01:05:26.960 --> 01:05:29.764
اوپا، من و تو دیگه رابطه‌ای با هم نداریم
01:05:29.789 --> 01:05:32.999
اگه سو هیون فرار کنه، بغلش می‌کنی؟
01:05:33.024 --> 01:05:36.658
اخراجی، از حقوقت هم دیگه خبری نیست
01:05:36.689 --> 01:05:38.238
هان گیو اوه رو به من بده
01:05:38.263 --> 01:05:41.317
نه، هر کسی باشه جز تو
01:05:41.407 --> 01:05:43.166
خیلی وقت گذشته گیو ریم
01:05:43.348 --> 01:05:44.914
ببخش که باهات تماس نگرفتم
01:05:44.939 --> 01:05:46.578
قرار نبود بهت زنگ بزنم
01:05:46.603 --> 01:05:48.957
ولی خیلی دلم برات تنگ شده بود
01:05:48.982 --> 01:05:50.982
مگه من انقدر راحت می‌ذارم هر جور خواستن باهام رفتار کنن؟
01:05:51.000 --> 01:55:51.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: rzvnrshd ✧MARISA✧Fatemeh✧Serene✧Fawn✧Khorshid✧Moon✧Asteria✧Alien✧Riven✧
✧ ادیت: 𝑁𝑖𝑟𝑣𝑎𝑛𝑎 ✧