WEBVTT 00:00.000 --> 00:05.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Purella ✧ Riven ✧ MARISA ✧ MahSHid ✧ Fatemeh ✧ Alien ✧ Azadeh ✧ Khorshid ✧ Fawn ✧ Serene ✧ Moon ✧ ✧ ادیت: ✧ 00:05.861 --> 00:07.594 [تمامی شخصیت‌ها، سازمان‌ها و اتفاقات این سریال تخیلی بوده] 00:07.594 --> 00:09.394 فیلمبرداری مطابق با دستورالعمل‌های مربوط به کودکان] [نوجوانان و حیوانات انجام شده است 00:09.728 --> 00:11.494 دوستش داشتم 00:12.094 --> 00:13.961 دوستش داشتم 00:14.028 --> 00:17.528 ولی اگه نمی‌دونستم، اشکال نداشت می‌دونستم دقیقا از چه مدل خانواده‌ایه 00:18.053 --> 00:21.746 کیم مو جین، که فقیره و آجر جابه‌جا می‌کنه، چه جذابیتی داره؟ 00:21.980 --> 00:27.706 با این وضع، باید خودم تنهایی خرجش رو بدم، بدون اینکه حتی یه قرون از طرف شما حمایتی داشته باشم 00:27.974 --> 00:29.960 راستش از پسش برنمیام 00:30.681 --> 00:34.718 فقط یه سال قرار گذاشتیم و اینجوری نیست که ازدواج کرده باشیم 00:35.028 --> 00:37.524 خودم به زور دارم زندگی رو می‌گردونم 00:38.034 --> 00:42.018 از کجا بدونم این آسیب‌دیدگی‌ها تا کی قراره ادامه داشته باشن؟ 00:42.394 --> 00:44.960 نمی‌تونم، نمی‌خوام 00:45.175 --> 00:47.783 اصلا تو آدمی؟ 00:47.994 --> 00:49.327 آره؟ 00:52.033 --> 00:54.688 و مو جین همه چیز رو ...به خاطر تو ول کرد 01:00.594 --> 01:01.628 این چیه؟ 01:01.754 --> 01:05.309 از اون جور مردهایی نیست که به راحتی ازم دست بکشه 01:06.694 --> 01:09.219 برای تموم شدن این ماجرا تا این حد لازمه 01:12.628 --> 01:15.661 به خاطر دردسری که درست کردم معذرت می‌خوام 01:15.987 --> 01:17.287 ...پس اون 01:17.820 --> 01:19.191 صد هزارتا چی؟ 01:20.261 --> 01:21.495 نمی‌خوامش 01:41.994 --> 01:43.928 𖤐 قسمت 11 𖤐 01:59.007 --> 02:03.236 احیانا مدرسه‌ی راهنمایی دخترونه‌ی دوهان رفتین؟ 02:06.175 --> 02:09.141 لیم هه جونگ؟ - هان گیو ریم؟ - 02:11.606 --> 02:15.503 یه عمر گذشته - چند وقت شده؟ - 02:15.541 --> 02:17.516 اولین بار بعد از فارغ‌التحصيلیه، آره؟ 02:17.541 --> 02:20.293 !چه تصادفی - آره - 02:20.367 --> 02:24.167 بقیه رو ول کن، گیو ریم تو تنها کسی هستی که می‌خواستم ببینم 02:24.192 --> 02:27.247 منم همینطور، دلم خیلی برات تنگ شده بود 02:28.701 --> 02:31.383 تو هم به زودی زایمان می‌کنی؟ - آره - 02:33.474 --> 02:35.908 ...هیچوقت خبر ازدواجت رو نشنیدم 02:36.740 --> 02:39.736 شوهرت اینجاست؟ چجور آدمیه؟ 02:42.688 --> 02:44.121 ازدواج نکردم 02:46.227 --> 02:47.952 ...این بچه 02:50.608 --> 02:52.374 فقط بچه‌ی خودمه 02:56.315 --> 02:57.728 یه کم بیشتر 03:00.915 --> 03:02.148 فقط یه کم بیشتر 03:05.794 --> 03:07.249 یه کم دیگه زور بزنین 03:07.640 --> 03:08.940 تقریبا تمومه 03:20.228 --> 03:21.728 بچه‌ام کجاست؟ 03:25.694 --> 03:30.313 چرا نمی‌تونم صدای گریه‌ی بچه‌ام رو بشنوم؟ 03:31.141 --> 03:34.807 موقع زایمان، یه مشکلی برای ضربان قلب بچه پیش اومد 03:35.101 --> 03:37.489 ...هر کاری می‌تونستیم انجام دادیم، ولی 03:38.594 --> 03:40.194 معذرت می‌خوام 03:40.561 --> 03:42.037 ...الان 03:43.728 --> 03:45.050 ...داری می‌گی بچه‌ام 03:48.407 --> 03:53.607 مرده؟ 04:25.328 --> 04:28.028 [مامان] 04:33.734 --> 04:34.956 بله؟ 04:35.668 --> 04:38.583 گوشی کو یون هیه؟ 04:39.314 --> 04:41.447 بله، هست، شما؟ 04:43.420 --> 04:45.072 منم، گیو ریم 04:47.493 --> 04:48.831 مامان 04:50.014 --> 04:52.574 شنیدم دوباره ازدواج کردی 04:54.214 --> 05:00.048 انگاری حال و اوضاعت خوبه ...به خاطر همین قرار نبود زنگ بزنم، ولی 05:05.394 --> 05:07.694 ...فقط 05:09.840 --> 05:11.575 دلم خیلی برات تنگ شده بود 05:17.588 --> 05:18.914 ...من 05:22.841 --> 05:25.543 الان دارم زمان خیلی سختی رو می‌گذرونم 05:26.900 --> 05:29.597 پس می‌شه لطفا بیای پیشم؟ 05:32.267 --> 05:33.624 فقط یه بار 05:36.128 --> 05:37.744 فقط همین یه بار 05:40.633 --> 05:42.710 خیلی گذشته، گیو ریم 05:44.674 --> 05:48.663 ببخشید که هیچوقت باهات در تماس نبودم 05:51.914 --> 05:56.153 ...ولی الان 05:59.868 --> 06:04.798 دخترم امروز عمل آپاندیس داشت به خاطر همین تا یه مدت نمی‌تونم جایی برم 06:06.294 --> 06:07.494 مامان 06:07.794 --> 06:09.927 سو هیون، بیدار شدی؟ 06:11.394 --> 06:12.859 ببخشید 06:13.234 --> 06:15.923 اوضاع الان خیلی درهم و برهمه 06:16.694 --> 06:18.971 بعدا دوباره بهت زنگ می‌زنم 06:19.427 --> 06:20.894 متاسفم 06:28.507 --> 06:30.182 چیکار کنم؟ 06:38.361 --> 06:41.078 قراره چیکار کنم؟ 06:41.760 --> 06:44.060 همه چیز دوباره یادم اومد 06:46.794 --> 06:49.373 ...اینکه چی رو از دست داده بودم 06:50.247 --> 06:53.630 یادم اومد، حالا چیکار کنم؟ 06:56.287 --> 07:00.044 خیلی وقت پیش، چیزهای زیادی رو از دست دادم 07:02.007 --> 07:03.445 مادرم 07:04.460 --> 07:05.632 بچه‌ام 07:07.120 --> 07:08.523 و کیم مو جین 07:11.028 --> 07:15.127 سال‌ها جوری زندگی کردم که یادم رفته بود حتی اونا رو از دست دادم 07:17.254 --> 07:20.087 فکر می‌کردم همه چیز داره خوب پیش می‌ره 07:21.694 --> 07:23.801 چرا تازه الان یادم اومد؟ 07:41.428 --> 07:43.193 می‌خوام کمکت کنم پیداش کنی 07:44.320 --> 07:46.185 ولی فکر کنم الان باید برم 07:54.973 --> 07:59.772 متاسفم که فرار کردم 08:01.927 --> 08:07.941 متاسفم که تسلیم شدم 08:10.593 --> 08:12.297 ...بابت از دست دادن تو 08:16.980 --> 08:18.467 متاسفم 08:23.095 --> 08:24.496 اون چیزی که گم کردی 08:27.287 --> 08:28.604 منم؟ 08:40.261 --> 08:42.038 ...می‌تونم دوباره 08:43.614 --> 08:45.480 چیزی که از دست دادم رو پیدا کنم؟ 08:50.128 --> 08:52.320 متاسفم که دروغ گفتم 08:53.407 --> 08:57.573 ...خودم رو گول زدم، تو رو هم گول زدم 08:59.780 --> 09:01.032 متاسفم 09:01.201 --> 09:03.134 خیلی متاسفم، مو جین 09:04.381 --> 09:07.725 خیلی متاسفم 09:12.494 --> 09:14.423 باید زودتر پیدام می‌کردی 09:17.914 --> 09:19.984 باید زودتر برمی‌گشتی سراغم 09:33.508 --> 09:35.346 متاسفم، گیو ریم 09:36.920 --> 09:38.545 ...من نمی‌تونم 09:40.028 --> 09:41.846 برگردم پیش تو 09:45.994 --> 09:49.594 الان با کس دیگه‌ای هستم 10:00.801 --> 10:05.801 یه روزی یکی پیدا می‌شه که همونقدر که من دوستت داشتم، عاشقت بشه 10:07.707 --> 10:12.474 دوباره کسی رو پیدا می‌کنی که عاشقش بشی 10:14.188 --> 10:17.562 وقتی این اتفاق افتاد، تسلیم نشو 10:18.661 --> 10:23.194 نترس، فرار نکن 10:24.574 --> 10:26.430 از دستش نده 10:29.961 --> 10:34.229 مراقب خودت باش، سالم بمون 11:15.161 --> 11:19.784 !گیو ریم! هان گیو ریم! هی 11:20.773 --> 11:23.025 ذهنت کجا درگیره؟ 11:24.246 --> 11:27.146 گچ پات رو باز کردی، الان دیگه حالت خوبه؟ 11:27.171 --> 11:29.027 معلومه که خوبم 11:29.127 --> 11:32.161 اصلا انقدر بود نبود که نیاز به گچ و این شلوغی‌ها باشه 11:32.728 --> 11:36.048 ولی خودت چی؟ حالت خوبه؟ 11:36.581 --> 11:40.272 فقط 1 هفته گذشته پس چرا انقدر لاغر شدی؟ 11:46.320 --> 11:50.129 رابطه‌ی زن و مردی من و تو تموم شده 11:50.787 --> 11:54.021 چی؟ این یعنی چی؟ 11:54.773 --> 11:56.086 متاسفم، اوپا 11:56.735 --> 11:58.901 بابت این رفت و آمد‌ها و بازی‌ها 12:03.528 --> 12:05.281 من آدم خیلی بدیم، مگه نه؟ 12:07.294 --> 12:10.033 می‌خوای فقط من رو بزنی؟ 12:12.101 --> 12:16.081 هر چقدر دلت می‌خواد من رو بزن تا جایی که دیگه عصبانی نباشی 12:31.894 --> 12:36.088 الان دیگه خوبم، راحت نفس می‌کشم 12:36.681 --> 12:38.414 تپش قلب هم ندارم 12:42.227 --> 12:43.427 نمی‌خوای من رو بزنی؟ 12:44.474 --> 12:46.313 اصلا کجات رو باید بزنم؟ 12:47.041 --> 12:51.374 با یه تکون انگشتم، تا جزیره‌ی ججو پرت می‌شی 12:53.466 --> 12:54.769 متاسفم، اوپا 12:55.428 --> 12:57.180 ...پیشنهادی که بهت دادم 13:01.550 --> 13:02.928 پسش می‌گیرم 13:04.594 --> 13:05.861 که اینطور؟ 13:10.267 --> 13:12.500 خب، تصمیم درستی گرفتی 13:12.628 --> 13:16.506 راستش هر بار که بهم نزدیک می‌شی حس می‌کنم دارم می‌میرم 13:16.594 --> 13:20.838 این یه مبارزه برای آزادی نیست ارزش مردن نداره 13:21.028 --> 13:24.194 می‌خواستم خودم اول بذارم بری 13:26.828 --> 13:28.628 من رو نبخش 13:29.728 --> 13:30.970 خیلی خب 13:32.094 --> 13:36.003 نمی‌بخشمت، به جاش، بیا یه صندوق پس‌انداز رو شروع کنیم 13:36.594 --> 13:40.094 ماهیانه هر کدوم 30 دلار بذاریم کنار و بریم بریم مرغ و آبجو بخوریم 13:40.374 --> 13:42.585 فقط به عنوان دوست، باشه؟ 13:47.780 --> 13:50.332 هنوز به مامانم نگفتی، درسته؟ 13:52.074 --> 13:54.895 می‌خواستم بعد این بهش بگم 13:55.000 --> 13:57.678 نه، البته که نه 13:57.928 --> 14:00.333 چون نمی‌دونی مامانم واقعا چه شکلیه 14:01.561 --> 14:06.354 بهش بگو همه‌اش فکر من بوده همه چیز رو بنداز گردنم 14:06.828 --> 14:09.394 فهمیدی؟ 14:09.854 --> 14:12.654 الان چی گفتی؟ 14:13.914 --> 14:19.547 یعنی داری می‌گی خواستگاریت ...از هیونگ شیک من 14:19.794 --> 14:25.188 هیچوقت اصلا اتفاق نیفتاده و می‌خوای کل ماجرا رو از سوابق پاک کنی؟ 14:27.634 --> 14:29.362 معذرت می‌خوام، رئیس 14:41.694 --> 14:45.794 بدون فکر کردن دست به عمل زدی، و ما بهاش رو دادیم 14:45.794 --> 14:48.828 "بعد با یه "معذرت می‌خوام همه چیز حل می‌شه؟ 14:48.947 --> 14:51.918 هیونگ شیک و من ...انقدر ازت خوشمون اومد 14:51.994 --> 14:56.896 که اینکه یه مادر مجردی و هیچی به اسمت نداری رو هم ندید گرفتیم 14:56.954 --> 15:00.086 فکر کردی ما دوتا احمقیم؟ 15:01.081 --> 15:02.955 اصلا اینجوری نیست، رئیس 15:03.540 --> 15:08.340 فکر کردی الکی از یه دختر مثل تو با این همه گرفتاری خوشم اومده؟ 15:08.394 --> 15:11.785 عمرا همچین چیزی توی این دنیا اتفاق بیفته 15:12.047 --> 15:18.161 یه فالگیر بهم گفت مقدر شده که هیونگ شیکم جوون‌مرگ بشه 15:18.861 --> 15:22.994 گفت اگه با یه بیوه‌ی بچه‌دار یا یه دختری که نقص داره ازدواج کنه 15:22.994 --> 15:25.094 اون نفرین از بین می‌ره 15:25.253 --> 15:27.362 اشتباه برداشت نکن 15:27.421 --> 15:32.450 یه مرد مجرد، تو رو با بچه‌ات قبول کرد متوجهی؟ 15:34.603 --> 15:38.503 ...و الان که بهش فکر می‌کنم، شاید 15:38.528 --> 15:40.765 بابای گیول برگشته؟ 15:41.528 --> 15:43.361 ...بهت گفته هیونگ شیک من رو ول کنی 15:43.361 --> 15:47.916 و باهات حرف زده که سه‌تایی، به عنوان یه خانواده‌ی خوشحال زندگی کنین؟ 15:47.941 --> 15:50.040 گیول پدری نداره، رئیس 15:51.400 --> 15:55.789 فقط نمی‌خوام درباره‌ی شما ...و هیونگ شیک اشتباه بیشتری کنم 15:55.814 --> 15:59.183 اشتباه کن، تا وقتی که بمیری اشتباه کن 15:59.208 --> 16:03.405 رئیس - بسه، فقط همه‌ چیز‌ رو - برگردون به حالت قبل 16:03.581 --> 16:06.711 قبل اینکه به خاطر کلاهبرداری توی ازدواج بندازمت زندان 16:07.528 --> 16:09.794 همه چیز رو برگردون سر جایی که بود 16:10.094 --> 16:12.694 یه بار تغییرش دادی دوباره تغییرش بده 16:12.828 --> 16:14.261 !بده، تغییرش بده 16:14.761 --> 16:17.128 !گفتم تغییرش بده 16:17.153 --> 16:19.020 ببخشید، رئیس 16:19.461 --> 16:23.584 واقعا معذرت می‌خوام 16:23.780 --> 16:26.047 معذرت خواهی !هیچی رو درست نمی‌کنه 16:39.828 --> 16:41.328 !یه بار دیگه 17:02.602 --> 17:05.028 چی خبره؟ 17:06.614 --> 17:07.909 چی؟ 17:10.027 --> 17:11.548 داری بهم آسون می‌گیری؟ 17:12.195 --> 17:14.228 آسون می‌گیرم؟ 17:15.101 --> 17:17.067 بهت آسون نمی‌گیرم 17:17.220 --> 17:20.280 هر ضربه‌ی محکمی می‌زنم رو برمی‌گردونی بعد ضربه‌های سبک رو از قصد خراب می‌کنی 17:20.600 --> 17:24.043 "مشخصه داری می‌گی، "دارم می‌ذارم ببری 17:24.153 --> 17:27.687 همه‌ی توانم رو می‌ذارم روی محکم‌ها به خاطر همین دیگه زوری برای سبک‌ها نمی‌مونه 17:27.921 --> 17:30.455 اگه همیشه همینقدر خوب بازی می‌کردم، چرا هنوز اینجام؟ 17:30.492 --> 17:32.052 تا الان باید ویمبلدون می‌بودم 17:32.117 --> 17:33.751 یکی ازت خواسته این کار رو کنی 17:34.294 --> 17:37.537 یکی بهش پول داده که ببازی؟ - !به من پول بدن؟ بس کن - 17:37.961 --> 17:39.974 توی وان‌دو، پسر یه مرد پولدارم 17:42.640 --> 17:45.959 هی، رئیس جانگ ازت خواست؟ 17:49.407 --> 17:52.661 اف‌بی‌آیی؟ باید زنگ بزنم بهشون و بگم استخدامت کنن 17:54.211 --> 17:56.661 چرا از بین این همه آدم باید از تو می‌خواست؟ 17:56.728 --> 17:58.428 فکر می‌کنی چرا؟ 17:58.428 --> 18:01.861 این روزها تو اونی هستی که همسرش همه‌ی عصبانیتش رو سرش خالی می‌کنه 18:02.274 --> 18:05.145 اگه جای اون بودم من هم عذاب وجدان می‌گرفتم 18:09.707 --> 18:11.859 چیه؟ بازی تموم شد؟ 18:12.161 --> 18:14.572 وقتی قراره ببرم چرا باز بازی کنیم؟ 18:17.239 --> 18:19.039 سخته، نه؟ 18:20.161 --> 18:23.528 اولش سو هیون رو به گریه انداختی 18:23.587 --> 18:26.595 بعد همونطور که گفتن باهاش قرار گذاشتی حالا به خاطر همون هم سرزنشت می‌کنن 18:26.620 --> 18:28.666 قراره چیکار کنی؟ 18:28.881 --> 18:30.448 ...انگار دارن باهات بازی می‌کنن 18:30.473 --> 18:33.112 حداقل تونستن روی یه چیز توافق کنن 18:33.361 --> 18:34.873 ...راستی 18:36.928 --> 18:39.625 اگه سو هیون فرار می‌کرد، تو پناهش می‌دادی؟ 18:40.820 --> 18:44.804 داری از چی حرف می‌زنی؟ - همین حالاش هم این کار رو کرده، اومده خونه‌ی ما - 18:44.994 --> 18:47.412 دقیق بخوام بگم، دقیق دم گوشت 18:59.827 --> 19:01.093 اوپا 19:03.727 --> 19:05.327 اینجا چیکار می‌کنی؟ 19:05.940 --> 19:07.588 گشنه‌ام بود، برای همین یه کم سریال صبحانه خوردم 19:08.575 --> 19:10.724 جونگ وو رمز در رو بهم داد 19:10.854 --> 19:12.807 به پدر و مادرت گفتی زدی بیرون؟ 19:13.767 --> 19:16.996 نه، وقتی مامان رفت آرایشگاه یواشکی زدم بیرون 19:17.427 --> 19:19.956 بهش پیام دادم، پس دیگه باید خبر داشته باشه 19:21.947 --> 19:24.150 بریم - کجا بریم؟ - 19:24.567 --> 19:25.825 خونه‌ی تو دیگه 19:28.175 --> 19:30.168 شبیه کسی‌ام که شوخی می‌کنه؟ 19:30.781 --> 19:34.949 هزار بار بهش فکر کردم و زدم بیرون چون دیگه داشت من رو می‌کشت 19:35.228 --> 19:37.761 مادرت گفت اگه باز هم من رو ببینی رابطه‌اش رو باهات قطع می‌کنه 19:38.294 --> 19:40.927 اگه مامان به این کار ادامه بده منم رابطه‌ام رو باهاش قطع می‌کنم 19:41.194 --> 19:43.794 اگه بابا هم مخالفت کنه، همین کار رو می‌کنم 19:43.794 --> 19:45.961 همینطوری رابطه‌ام رو با پدر و مادرم قطع می‌کنم 19:47.748 --> 19:49.884 بیخیال، بیا بریم 19:50.068 --> 19:54.064 !اوپا 19:55.141 --> 19:56.729 من خونه نمی‌رم 19:57.435 --> 20:00.843 اگه موندن توی خونه‌ات زیاده‌روی به حساب میاد، من رو ببر هتل 20:03.253 --> 20:05.221 گفتم خونه نمی‌رم 20:05.461 --> 20:10.250 اینکه من با خانواده‌ام قطع رابطه کردم و اومدم بیرون کافیه 20:13.894 --> 20:15.959 این کار هیچ مشکلی رو حل نمی‌کنه 20:16.894 --> 20:18.794 فکر کردی چرا دارم این کار رو می‌کنم؟ 20:19.160 --> 20:22.688 اگه مامان هیچوقت کوتاه نیاد چی؟ اگه تا آخرش بگه نه چی؟ 20:23.113 --> 20:24.874 پس اون موقع ازم جدا می‌شی؟ 20:25.140 --> 20:26.981 هر کاری از دستم بربیاد انجام می‌دم 20:27.006 --> 20:30.136 و اگه هر کاری کردی و باز گفت نه چی؟ 20:30.161 --> 20:32.207 هر کاری که ممکنه رو انجام بده 20:32.761 --> 20:36.826 همه‌ی راه‌ها رو امتحان کن و بعدش حرف می‌زنیم 20:45.694 --> 20:50.049 چرا زحمت فرار کشیدی وقتی قرار بود این شکلی برت گردونه؟ 20:50.728 --> 20:52.994 اینطور نیست که خودم دلم بخواد برگردم 20:53.647 --> 20:54.947 چی؟ 20:55.894 --> 20:57.261 متاسفم 20:58.894 --> 21:01.494 اگه من رو از دیدن مو جین اوپا منع کنی 21:01.661 --> 21:03.394 دفعه‌ی بعدی واقعا می‌رم 21:03.419 --> 21:05.152 همینجوری من رو از خودت برون و تمومش کن 21:07.061 --> 21:09.561 چه بلایی سرت اومده؟ 21:10.294 --> 21:12.695 این چیزیه که تو بهش تبدیلش کردی؟ 21:13.628 --> 21:16.628 مگه من بچه‌ام؟ انقدر غیرمنطقی نباش 21:17.600 --> 21:19.034 لطفا زیاد نگران نباشین 21:19.141 --> 21:21.841 اگه سو هیون دوباره بره، سریع برش می‌گردونم 21:22.420 --> 21:23.520 !اوپا 21:24.894 --> 21:28.502 وقتی اینطوری می‌کنی، بیشتر عقب میفتم 21:28.961 --> 21:31.088 اینطوری شانس‌هام رو از دست می‌دم 21:32.201 --> 21:34.212 چون احساس بدی برات دارم، این کار رو می‌کنم 21:34.398 --> 21:36.535 ...مامانم نباید باهات اینجوری رفتار کنه 21:36.560 --> 21:38.428 دارم دیوونه می‌شم 21:38.453 --> 21:41.002 من با همه‌اش کنار میام 21:41.993 --> 21:44.471 هر چی دوست دارین بهم بگین، مشکلی ندارم 21:44.614 --> 21:46.647 احساستون رو درک می‌کنم، خانم 21:46.672 --> 21:48.539 درک می‌کنی؟ چی رو درک می‌کنی؟ 21:48.694 --> 21:50.728 آدم عجیبی هستی 21:50.728 --> 21:52.194 همه‌ی دوست‌هام می‌گن عجیبی 21:52.228 --> 21:54.528 همه‌ی کسایی که می‌شناسم می‌گن نمی‌تونن بفهمن 21:54.528 --> 21:56.096 !جانگ سو هیون 21:56.167 --> 21:58.813 می‌دونم ناامیدتون کردم اما بهتر می‌شم 21:59.394 --> 22:02.683 شاید الان تاییدم نکنین، اما من حتی بیشتر تلاش می‌کنم 22:04.574 --> 22:05.836 یه چیزی بگو 22:05.861 --> 22:08.299 چرا باید با کسی به خوبی اون این شکلی رفتار بشه؟ 22:08.347 --> 22:10.365 زیاده‌روی کردی، مامان 22:14.614 --> 22:15.947 !مامان 22:21.528 --> 22:25.128 [مخلفات سوراگان] 22:34.594 --> 22:35.961 [در حال استخدام] 22:35.961 --> 22:37.228 [اولویت با افراد صادقه] 22:38.948 --> 22:42.814 پس برو جای دیگه بگرد 22:43.940 --> 22:46.121 چی؟ متوجه نشدی؟ 22:46.728 --> 22:50.296 اخراجی، دیگه خبری از حقوق نیست 22:50.968 --> 22:55.903 و اون خونه‌ای که خانواده‌ات توش زندگی می‌کنن 22:56.327 --> 22:59.580 باید ظرف سه ماه تخلیه‌اش کنین 23:00.260 --> 23:01.394 ببخشید؟ 23:01.419 --> 23:04.585 اگه دست خودم بود همین الان مینداختمتون بیرون 23:05.006 --> 23:10.392 ولی یه قانون و مقرراتی درباره‌ی مستاجر و صاحب‌خونه یا یه همچین چیزهایی هست 23:10.620 --> 23:14.037 باید سه ماه زودتر بهتون اطلاع بدم 23:15.853 --> 23:21.204 ...صاحب‌خونه‌امون گفته بود اون خونه خالیه چون تسخیرشده‌ست 23:21.229 --> 23:26.123 منم، اون صاحب‌خونه منم 23:26.474 --> 23:28.574 ...وضعیتتون انقدر اسفناک بود 23:28.661 --> 23:31.752 ...که به دروغ گفتم خونه تسخیرشده‌ست 23:31.981 --> 23:36.081 و خونه رو با رهن و اجاره‌ی تقریبا مجانی در اختیارتون گذاشتم، اون شخص خود من بودم 23:36.394 --> 23:40.891 هیچوقت فکر نمی‌کردم اینطوری از پشت بهم خنجر بزنین 23:41.347 --> 23:45.881 حالا که فهمیدی پولدارم و چندتا خونه دارم، چی می‌گی؟ 23:46.828 --> 23:50.010 می‌خوای دوباره درباره‌اش فکر کنی؟ 23:50.355 --> 23:52.855 ...اگه همین الان یه کم پشیمونی نشون بدی 23:53.374 --> 23:57.007 شاید یه فرصت دیگه بهتون بدم 24:01.761 --> 24:04.185 متاسفم، رئیس 24:07.294 --> 24:09.910 ببین دستی دستی چطوری داری خودت رو بدبخت می‌کنی 24:11.155 --> 24:14.688 باشه، پس، خونه و کارت رو از دست دادی 24:14.794 --> 24:17.928 بیا هر کدوم راه خودمون رو بریم 24:40.694 --> 24:42.461 [بانک نه‌ایل] 24:42.461 --> 24:43.994 [حساب اصلی نه‌ایل] 24:54.919 --> 24:58.394 ...گیو یونگ، واقعا متاسفم، ولی 24:58.461 --> 25:02.761 ...باید از این خونه بریم، به خاطر همین برای رهن به پول نیاز دارم 25:05.502 --> 25:08.676 اولی حدود 20هزار دلاره، دومی هم 5هزار دلار بیشتره 25:08.961 --> 25:10.941 کدومش رو بخرم، عزیزم؟ 25:15.673 --> 25:17.464 ببخشید، پیام رو اشتباهی فرستادم 25:26.114 --> 25:29.253 چی؟ - معلومه که 2 دلار نیست - 25:29.547 --> 25:32.493 چرا داری برای نامزدت یه ساعت 20هزار دلاری می‌خری؟ 25:32.874 --> 25:35.703 به تو چه ربطی داره؟ گفتم که اشتباهی فرستادم 25:35.728 --> 25:37.094 ...با وضعیت مالی‌ای که ما داریم 25:39.421 --> 25:41.837 چطور می‌تونی از پس هزینه‌اش بر بیای؟ 25:42.527 --> 25:45.871 پدر خونده‌ام یه هدیه‌ی عروسی خیلی بزرگ بهم داده دارم از همون پول استفاده می‌کنم، چرا؟ 25:47.314 --> 25:49.938 شوکه‌کننده‌ست؟ اختلاف زیادیه، نه؟ 25:50.128 --> 25:51.828 این دنیاییه که مامان توش زندگی می‌کنه 25:51.928 --> 25:54.161 و دنیاییه که من قراره توش زندگی کنم 25:55.054 --> 25:59.670 برای همینه که این مدت سراغمون نیومد یا به رسمیت نشناختمون 25:59.733 --> 26:02.433 می‌ترسید ما تبدیل به نقطه‌ضعفش بشیم و باعث بشیم از اون دنیا بیرونش کنن 26:02.694 --> 26:05.028 می‌ترسید بهش وابسته بشیم و بکشیمش پایین 26:05.861 --> 26:07.928 وقتی ازدواج کردم دیگه جوری رفتار نکن انگار که من رو می‌شناسی 26:08.074 --> 26:10.193 می‌دونی که اصلا از حشرات خوشم نمیاد، درسته؟ 26:10.461 --> 26:11.969 مخصوصا انگل‌ها 26:17.280 --> 26:18.547 چه اعصاب خورد کنه 26:23.440 --> 26:26.502 اولی حدود 20هزار دلاره، دومی هم 5هزار دلار بیشتره 26:26.527 --> 26:28.172 کدومش رو بخرم، عزیزم؟ 26:34.737 --> 26:35.961 عزیزم 26:37.033 --> 26:39.576 این روزها از نظر مالی وضعیتت ناجوره؟ - چی؟ - 26:42.094 --> 26:46.414 نگو که فکر کردی این ساعت برای استفاده‌ی روزمره‌امه 26:49.354 --> 26:53.441 فکر می‌کردم درمورد برند و مدلی که می‌خواستم کاملا واضح گفته بودم 26:55.028 --> 26:58.894 من یه ساعت شیک برای عروسی انتخاب کرده بودم ...پس 26:58.973 --> 27:00.540 شیک؟ 27:01.567 --> 27:04.953 ...حالا که خودت این موضوع رو پیش کشیدی 27:06.107 --> 27:09.074 همه‌ی دوستام می‌گن دارن گولم می‌زنن که وارد این ازدواج بشم 27:09.099 --> 27:11.429 و باید درباره‌ی گذشته‌ات تحقیق کنم، می‌دونی؟ 27:11.928 --> 27:15.208 گولت می‌زنن؟ باید درباره‌ی گذشته‌ام تحقیق کنی؟ - آره - 27:15.527 --> 27:19.086 هدیه‌ای که انتخاب می‌کنی نشون دهنده‌ی خانواده و تربیتته 27:19.741 --> 27:21.457 ...و با توجه به اون 27:25.767 --> 27:28.500 می‌گن قیافه‌ات شبیه خواربارفروشی‌های محلیه 27:28.524 --> 27:31.788 حرفت تموم شد؟ - هنوز خیلی مونده - 27:32.224 --> 27:34.781 خیلی چیزهای دیگه هست که می‌خوام بگم ولی دارم جلوی خودم رو می‌گیرم 27:36.291 --> 27:37.586 به خاطر حفظ غرورت 27:39.424 --> 27:41.991 خب چی می‌خوای؟ عروسی رو به هم بزنیم؟ 27:42.757 --> 27:43.791 خودت می‌خوای؟ 27:46.091 --> 27:47.791 به هم بزن اگه این چیزیه که می‌خوای 27:50.091 --> 27:52.091 چرا داری اینطوری باهام رفتار می‌کنی؟ اتفاقی افتاده؟ 27:52.491 --> 27:54.542 چرا یهو اینطوری شدی؟ 28:06.891 --> 28:08.124 ...اون چانگ هوی عوضی 28:10.730 --> 28:12.863 مادرزنش براش به ماشین جدید خریده 28:13.224 --> 28:16.857 و پدرزن دونگ یونگ هم عضویت باشگاه گلف براش گرفته 28:23.924 --> 28:28.091 می‌پرسن خانواده‌ات برای من چیکار کردن، و من چیزی ندارم که بگم 28:30.891 --> 28:33.657 یعنی چی چیزی نداری بگی؟ فقط بگو بهت پول توجیبی دادن 28:34.737 --> 28:37.120 چقدر؟ هزار دلار؟ 28:37.710 --> 28:39.147 پول آدامس؟ 28:40.130 --> 28:41.164 صد هزار دلار 28:44.057 --> 28:46.745 خودم به اندازه‌ی کافی بدبختم، دیگه بهم دروغ نگو 28:46.924 --> 28:47.991 دروغ نمی‌گم 28:57.357 --> 29:01.195 بابام گفت اینو بهت بدم؛ یه لحظه یادم رفته بود 29:11.357 --> 29:14.057 [چک بانکی، صد هزار دلار] 29:16.057 --> 29:17.824 نباید پدرت این کار رو می‌کرد 29:18.757 --> 29:21.722 هنوز هم شبیه یه بچه‌ی مغازه‌دارم؟ 29:22.457 --> 29:23.891 نه 29:25.124 --> 29:28.924 در حد فروشگاه بزرگ و مجلل؛ در حد هتل هفت‌ ستاره 29:29.291 --> 29:32.333 اون حرف‌ها رو یه مشت آدم نادون می‌زدن 29:32.358 --> 29:36.040 من همیشه می‌دونستم توی چه سطحی هستی 29:36.891 --> 29:38.169 عزیزم - جونم؟ - 29:38.757 --> 29:40.491 ...من - خب؟ - 29:40.924 --> 29:42.257 لطفا یه کافه لاته 29:43.291 --> 29:45.755 حتما؛ الان برمی‌گردم 29:47.638 --> 29:51.484 بیا همون ساعتی که قبلا دیدیم رو بگیریم؛ یه مدل ساده و معمولی باشه 29:52.391 --> 29:53.424 هنوز هم می‌خوای بخریش؟ 29:53.957 --> 29:55.491 خودت گفتی می‌خریش 29:57.391 --> 29:58.424 درسته 30:00.457 --> 30:03.378 و برای من شربت نریز - حتما - 30:08.457 --> 30:09.724 با کوان هی نا خوب پیش رفت؟ 30:11.224 --> 30:12.291 نیومد؟ 30:12.724 --> 30:14.091 چقدر منتظر موندی؟ 30:14.624 --> 30:15.691 تا صبح 30:16.424 --> 30:18.524 مین جو گفت پیام رو بهش رسونده 30:18.950 --> 30:21.876 سرش شلوغ بود؟ - فقط نمی‌خواست بیاد - 30:22.491 --> 30:24.357 کدوم زنی می‌تونه دست رد به سینه‌ی تو بزنه؟ 30:27.057 --> 30:30.591 راستی، مین جو گفت امروز دوباره با هی نا قرار داره 30:31.924 --> 30:33.424 می‌دونم کجا قرار دارن 30:33.724 --> 30:35.924 می‌خوای یه جوری اتفاقی سر راهش سبز بشی؟ 30:37.257 --> 30:40.157 اگه خودش بیرون نمیاد، تو برو سراغش؛ مرد باید همین کار رو بکنه 30:40.891 --> 30:42.757 بی‌خیال؛ می‌ترسونمش 30:43.424 --> 30:46.557 می‌خوای دختری رو که سال‌ها دلت براش تنگ شده، همینجوری ول کنی؟ 30:46.757 --> 30:48.157 هان گیو اوه بزرگ؟ 30:49.424 --> 30:51.657 بیا بریم 30:51.791 --> 30:53.524 بریم سراغ کوان هی نا 30:55.491 --> 30:56.557 بشین 30:58.624 --> 30:59.624 بشینم؟ 31:00.791 --> 31:03.057 ما که انقدر با هم صمیمی نیستیم، مگه نه؟ 31:06.191 --> 31:07.257 خب که چی؟ 31:07.991 --> 31:09.857 پس چرا این‌ همه بهم کمک می‌کنی؟ 31:10.091 --> 31:11.791 تو هم یه بار بهم کمک کردی 31:12.424 --> 31:13.424 من؟ 31:13.424 --> 31:18.801 یه مشت لات محل داشتن به خاطر پول کتکم می‌زدن، و تو نجاتم دادی 31:22.891 --> 31:23.924 یادم نمیاد 31:25.111 --> 31:28.338 آره، اون موقع به خیلی از بچه‌ها کمک می‌کردی 31:29.430 --> 31:31.242 اون موقع خیلی باحال بودی 31:31.724 --> 31:33.609 یه قهرمان تموم‌ عیار 31:33.857 --> 31:36.569 بسه دیگه، خجالت‌آوره؛ تمومش کن 31:39.731 --> 31:42.465 واقعا نمی‌خوای دوباره تلاش کنی؟ 31:42.490 --> 31:43.745 غذات تموم شده، مگه نه؟ 31:45.757 --> 31:47.357 راستی، شغلت چیه؟ 31:47.591 --> 31:50.411 از یون گی پرسیدم، گفت خودش هم دقیقا نمی‌دونه 32:04.324 --> 32:06.432 معلومه دیگه - مگه نه؟ - 32:06.457 --> 32:08.057 بچه ژیگول - بچه ژیگول - 32:11.124 --> 32:14.157 صدات مثل بچه‌هاست، منم با بچه‌ها قرار نمی‌ذارم 32:14.357 --> 32:15.724 وقتی بزرگ‌تر شدی بهم زنگ بزن 32:15.724 --> 32:17.157 ...تو دیگه 32:18.157 --> 32:20.224 مامانت می‌دونه اینطوری زندگی می‌کنی؟ 32:20.924 --> 32:25.545 می‌دونه زن‌های هم‌سن خودش رو اغوا می‌کنی و مثل یه انگل زندگی می‌کنی؟ 32:29.724 --> 32:31.794 کیک برنجی تند چه هیزم تری بهت فروخته؟ 32:34.543 --> 32:36.277 فقط خیلی تندن 32:37.124 --> 32:39.191 خودت تندیشون رو روی درجه سه سفارش دادی 32:39.257 --> 32:42.147 درسته، خودم درجه سه سفارش دادم؛ پس چرا اصلا تند نیست؟ 32:44.097 --> 32:45.832 کی این بلا رو سرت آورده؟ 32:46.691 --> 32:49.027 وقتی هان گیو اوه رو دیدی چیکار کردی؟ 32:52.124 --> 32:53.257 ندیدمش 32:54.391 --> 32:55.424 ندیدی؟ 32:57.503 --> 33:00.163 مجبور نبودم ببینمش که 33:01.057 --> 33:03.687 ...درسته‌، مجبور نبودی، ولی 33:04.957 --> 33:07.991 اصلا برات جالب نیست؟ نمی‌خوای هیچوقت ببینیش؟ 33:09.124 --> 33:10.157 نه 33:20.000 --> 33:26.000 .⊹*❀˚‧ ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارومووی ‧˚❀*⊹. 33:48.424 --> 33:52.011 ...شماره‌ی اون پسره که قبلا داشتیم 33:52.837 --> 33:54.711 هنوز داریش؟ 33:55.324 --> 33:58.871 نه، همون لحظه که کار مامان تموم شد پاکش کردم، از شانس بد 34:00.451 --> 34:01.946 چرا شماره‌ی اون پسره رو می‌خوای؟ 34:02.991 --> 34:03.991 خب؟ 34:07.091 --> 34:10.724 چی می‌شه اگه اون شماره اشتباه بوده باشه؟ 34:11.524 --> 34:12.524 چی؟ 34:12.591 --> 34:17.557 ممکنه یکی از اون هشت رقم بعد از پیش شماره رو اشتباه زده باشیم 34:18.024 --> 34:20.485 ...اون شب مست بودیم 34:21.357 --> 34:25.906 شاید یکی از رقم‌ها رو اشتباه گرفته باشم 34:26.624 --> 34:29.560 اون وقت طرف می‌گفت "فکر کنم اشتباه گرفتین" 34:29.657 --> 34:32.894 شما دوتا که حسابی به هم فحش می‌دادین و دعوا راه انداخته بودین 34:34.730 --> 34:37.829 اینجا تندترین درجه سطح سه‌ست؟ چیز تندتری ندارین؟ 34:39.291 --> 34:41.550 امروز خیلی عجیب شدی 34:41.924 --> 34:45.304 هیچ ربطی بین حرف‌هات نیست سر و ته هم نداره 34:47.764 --> 34:49.221 ولی کوان هی نا 34:50.391 --> 34:53.024 واقعا دیگه هیچوقت هان گیو اوه رو نمی‌بینی؟ 34:53.557 --> 34:55.191 واقعا تموم شد؟ 34:55.624 --> 34:58.058 دیگه جلوی من اسم هان گیو اوه رو نیار 34:58.724 --> 35:01.308 ببخشید، لطفا یه کم بیشتر سس تند بیارین اینجا 35:01.657 --> 35:04.174 پس بذار برای بار آخر یه چیزی درباره‌ی هان گیو اوه بگم 35:05.024 --> 35:06.762 هان گیو اوه رو بده به من 35:08.991 --> 35:12.043 خودت گفتی دیگه نمی‌بینیش پس من می‌رم ببینمش 35:12.257 --> 35:13.257 ...هی 35:14.924 --> 35:17.254 هی، تو دوست پسر داری 35:17.391 --> 35:20.127 تازه دوست پسرت رفیق خودشه 35:21.499 --> 35:24.099 وقتی هان گیو اوه و سو چان کنار هم می‌شینن 35:24.124 --> 35:27.007 هان گیو اوه یه جوری کل فضا رو ...تحت تاثیر خودش قرار می‌ده، در حالی که 35:27.191 --> 35:29.582 سو چان انگار محو دیوار می‌شه 35:29.997 --> 35:31.579 تو اینو چی می‌گی؟ 35:32.610 --> 35:34.851 به هر حال، کار درستی نیست 35:35.257 --> 35:37.624 هر چقدر می‌خوای قضاوتم کن، برام مهم نیست 35:37.957 --> 35:39.491 به زودی با سو چان به هم می‌زنم 35:39.891 --> 35:43.458 نه، هر کس دیگه‌ای، ولی تو نه 35:44.014 --> 35:46.724 چرا نه؟ گفتی اون رو نمی‌خوای 35:48.657 --> 35:49.857 در هر صورت، محاله 35:49.991 --> 35:54.299 دوست پسرت رو ول کن، برام مهم نیست عاشق دوست دوستت شو، برام مهم نیست 35:54.924 --> 35:57.974 انتخاب هر مردی توی دنیا آزاده ولی هان گیو اوه نه 36:01.091 --> 36:03.957 کلی اصلا پرا باید از تو اجازه بگیرم؟ 36:04.691 --> 36:07.291 نه مامانشی، نه دوست دخترش 36:07.477 --> 36:09.577 صاحبش هم نیستی 36:09.724 --> 36:11.391 مین جو 36:11.857 --> 36:14.391 دیگه خودم بهت زنگ نمی‌زنم 36:14.591 --> 36:16.024 ولی اگه تو زنگ بزنی جواب می‌دم 36:17.657 --> 36:18.757 بهم زنگ بزن 36:50.191 --> 36:51.224 الو 36:51.891 --> 36:53.691 شنیدم مرخصی گرفتی 36:55.391 --> 36:56.391 آره 36:56.591 --> 36:58.224 یه آدم پولدار تور کردی؟ 36:59.991 --> 37:01.203 نه اینطوری نیست 37:01.857 --> 37:04.057 ...یه کار فوری پیش اومده، بعدا بهت زنگ می‌زنم 37:04.057 --> 37:06.924 وقتی مدام کارها رو رد کنی کی می‌خوای بدهیت رو صاف کنی؟ 37:07.791 --> 37:10.295 نمی‌دونی سود بدهی هی روی سود قبلی جمع می‌شه؟ 37:10.857 --> 37:12.936 فکر کردی تا کی قراره جذاب باشی؟ 37:13.357 --> 37:18.188 چشم به هم نزده سی سالت می‌شه، اون وقت بچه‌های بیست و چند ساله میان جات رو می‌گیرن 37:18.524 --> 37:20.091 تا هنوز می‌تونی، پول دربیار 37:20.124 --> 37:22.583 ببخشید، دیگه قطع می‌کنم 37:22.690 --> 37:24.022 گوش کن ببین چی می‌گم، تخم سگ 37:24.691 --> 37:26.933 چرا توی کار بقیه دخالت می‌کنی؟ 37:27.157 --> 37:29.791 فکر کردی اگه تا روز مرگت کار کنی می‌تونی این بدهی رو صاف کنی؟ 37:41.330 --> 37:42.462 ...تو 37:55.091 --> 37:57.024 بزنین داغونش کنین 37:57.746 --> 37:58.889 !هی 38:10.624 --> 38:12.724 !هی 38:33.057 --> 38:35.224 هی، پسر، کجا داری می‌ری؟ 39:11.657 --> 39:14.657 تا آخر عمر ازت مراقبت می‌کنم 39:15.757 --> 39:17.457 تا وقتی که برگردونمت به روزهای اول 39:36.291 --> 39:40.657 خانم، شما هنوز یه وام معوق دارین 39:40.824 --> 39:43.370 و چندتا قسط عقب‌افتاده هم می‌بینم 39:45.057 --> 39:47.763 پس چقدر دیگه می‌تونم بگیرم؟ 39:59.557 --> 40:00.891 من و گیو ریم 40:02.491 --> 40:06.691 می‌خواهیم مثل گذشته فقط دوست باشیم 40:10.324 --> 40:11.457 خب؟ 40:12.091 --> 40:14.146 مثل اینکه زیاد خوشحال نشدی 40:14.991 --> 40:16.324 باید باشم؟ 40:18.763 --> 40:21.736 پس واقعا با گیو ریم تموم کردی 40:22.391 --> 40:26.672 ...ببین، روبه‌روی تو نشستن 40:27.157 --> 40:28.957 واقعا برام ناراحت‌کننده‌ست 40:31.357 --> 40:35.221 منظورت اینه، هر چی داری بگو و برو بیرون 40:36.298 --> 40:39.157 باشه، پش می‌گم و می‌رم 40:42.391 --> 40:47.757 گیو ریم گفت که دیگه نمی‌خواد به خودش و من دروغ بگه 40:48.424 --> 40:50.757 و اون خواستگاری رو پس بگیره 40:51.291 --> 40:56.037 پس منم بهش گفتم، "حتما همین کار رو بکن "تو هم خیلی من رو اذیت می‌کنی 40:56.657 --> 41:00.681 "ماهی یه بار همون صندوق پس‌انداز رو ادامه بدیم" و بعدش برگشتم خونه 41:04.657 --> 41:08.157 یه تخم‌مرغ سرخ کردم و با برنج مخلوط کردم 41:10.024 --> 41:11.957 و واقعا فکر کردم حالم خوبه 41:13.924 --> 41:20.624 ولی با گذشت زمان، فکر می‌کردم ...یه سوراخ توی سینه‌ام باز شده 41:22.224 --> 41:25.478 نمی‌تونستم آروم بگیرم یا کاری بکنم 41:26.744 --> 41:28.944 ...انگار دنیا ریخته بود روی سرم 41:29.957 --> 41:33.991 نمی‌تونستم یه جا بشینم نمی‌تونستم وایستم 41:35.324 --> 41:37.524 می‌خواستم برم پیش روانپزشک 41:37.791 --> 41:41.824 ولی پاهام بدون اینکه خودم بفهمم من رو آوردن پیش تو، سرآشپز 41:48.157 --> 41:49.657 من رو انقدر ساده می‌تونن کنار بزنن؟ 41:51.063 --> 41:54.249 تو قبل از من از گیو ریم جدا شدی، نه؟ 41:54.724 --> 41:57.857 من که حتی دستش رو نگرفتم انقدر حال بدی دارم 41:58.057 --> 42:00.339 تو که عشقی به این عمیقی داشتی 42:00.457 --> 42:04.203 پس می‌تونی بهم بگی بعد از دست دادنش چطوری زنده موندی؟ 42:05.691 --> 42:09.057 یه ترفند برای فراموش کردنش 42:09.124 --> 42:13.257 یا حتی اگه نمی‌تونی فراموش کنی ...چیزی که کمتر آزارت بده 42:13.511 --> 42:17.111 چیزی که باعث بشه زودتر ازش بگذری ...هر راهکاری 42:18.024 --> 42:19.157 واسه‌ات تاکسی می‌گیرم 42:21.157 --> 42:22.624 خودم بلدم چطوری تاکسی بگیرم 42:23.757 --> 42:25.324 فقط بهم یاد بده 42:25.557 --> 42:27.724 چطور شد که انقدر خوب شدی 42:28.524 --> 42:31.224 و کی دیگه انقدر برات اهمیت نداشت 42:32.791 --> 42:34.791 جونگ وو، پارک جونگ وو 42:35.050 --> 42:36.653 بله، چیشده؟ 42:40.330 --> 42:43.257 این آقا رو ببر بیرون و براش تاکسی بگیر 42:43.624 --> 42:46.000 گفتم خودم می‌تونم تاکسی بگیرم 42:46.891 --> 42:49.924 به نظر من به جای تاکسی نیاز به آمبولانس داره 42:55.657 --> 43:00.357 شاید حالم خوب نباشه ولی دیوونه نیستم 43:01.357 --> 43:03.624 ...فقط انقدر درمونده بودم که 43:06.824 --> 43:10.191 نه، من دیوونه نیستم 43:11.291 --> 43:15.840 اگه دوباره برگردم اینجا در رو بکوب توی صورتم 43:24.857 --> 43:28.457 [نودل دانیم‌گیل] 43:36.157 --> 43:38.057 به چی اینطوری خیره شدین؟ 43:38.924 --> 43:40.091 خانم 43:42.824 --> 43:43.991 این چیه؟ 43:45.717 --> 43:47.642 تراکت یه جای جدید برای ماهی تن 43:49.977 --> 43:51.376 ماهی تن می‌خواین؟ 43:51.457 --> 43:54.767 آخرین آرزوم اینه که یه بار تا سر حد مرگ ماهی تن بخورم 43:55.857 --> 44:00.400 اگه انقدر دوست دارین، دیگه بهونه نگیرین و یه ماهی تن بخورین 44:00.524 --> 44:03.791 نامحدود برای 30 دلار قیمت بدی نیست 44:03.857 --> 44:05.692 واسه‌ی افتتاحیه هم 10 درصد تخفیف داره 44:06.967 --> 44:08.391 نامحدود نه 44:08.591 --> 44:11.191 یه نوعی که برای هر سر 100 دلاره ماهی تن اوماکاسه 44:11.357 --> 44:15.591 من توی ماهی تن، دیوونه‌ی چشم‌هاش ...گوشت آبشش و شکمش 44:17.098 --> 44:18.266 چه دیوونه‌ای هستم 44:18.291 --> 44:21.728 واقعا الان وقتشه که انقدر حرف از ماهی‌ تن بزنی؟ 44:24.424 --> 44:25.878 رفتار من انقدر بچه‌گونه‌ست 44:27.291 --> 44:28.657 ...خیلی وقته که باید بار بچه‌هام رو کم می‌کردم 44:28.657 --> 44:31.724 و توی ظرف غذا غرق می‌شدم 44:33.424 --> 44:35.957 برم خودم رو بندازم توی رودخونه‌ی هان؟ 44:36.457 --> 44:38.024 رودخونه هان چه گناهی کرده؟ 44:39.957 --> 44:42.557 آره، رودخونه بی‌گناهه 44:43.291 --> 44:44.757 منم که مقصرم 44:45.324 --> 44:48.657 ...تو همچین زمانی نشستم اینجا و تن ماهی می‌خوام 44:49.091 --> 44:52.691 و حالا که دوباره حرف تن ماهی شد، دهنم آب افتاد 44:53.891 --> 44:56.124 تو اصلا آدمی؟ 44:58.291 --> 45:00.857 انقدر بد هوس تن ماهی کردین؟ 45:00.924 --> 45:03.035 ...آره! نه 45:04.424 --> 45:08.257 ولش کن، بهش فکر نکنین 45:09.091 --> 45:10.224 ...تن ماهی 45:11.591 --> 45:13.657 مهمون من، بریم تن ماهی بخوریم 45:14.391 --> 45:18.824 دوباره می‌گم، من تن ماهی اوماکاسه می‌خوام 45:18.957 --> 45:19.991 بیاین دنبالم 45:20.957 --> 45:23.557 نکنه به‌جای تن، ماهی خال‌مخالی شنید؟ 45:24.624 --> 45:27.391 خال مخالی نه، تن ماهی 45:28.424 --> 45:31.091 بازم خال مخالی شنید 45:38.024 --> 45:39.024 بخورین 45:39.524 --> 45:41.791 خواب که نمی‌بینم، آره؟ 45:42.891 --> 45:45.191 خواب نیست، بخورین 45:46.924 --> 45:48.191 برای هر نفر چنده؟ 45:48.357 --> 45:49.591 سیصد دلار 45:50.091 --> 45:51.124 سیصد دلار؟ 45:52.691 --> 45:53.791 نوش جان 45:55.324 --> 46:00.173 چشم تن ماهی رو هم جداگانه توی مشروب سرو می‌کنن، پس بخورین 46:01.824 --> 46:03.224 برنده‌ی لاتاری شدین؟ 46:04.791 --> 46:08.848 لاتاری رو نه، پس‌انداز گروهیم امروز بهم پول داد 46:09.124 --> 46:10.735 پس لطفا، از غذاتون لذت ببرین 46:13.591 --> 46:15.191 چرا انقدر باهام خوبین؟ 46:18.324 --> 46:22.243 اون دفعه که قضیه‌ی کفش‌های تقلبی پیش اومد بهم کمک کردین 46:23.057 --> 46:26.157 و یکم دلم براتون می‌سوزه 46:28.191 --> 46:30.157 دارین بهم ترحم می‌کنین؟ 46:30.791 --> 46:32.591 ترحم نیست 46:34.591 --> 46:37.742 ترحم هم خوبه، بلاخره یه جور محبته 46:37.991 --> 46:41.495 توی این دنیای سرد، حداقل باید یکم به هم گرما بدیم 46:42.724 --> 46:48.357 و دیگه آجوشی صدام نکنین، من جوونم، پس فقط بهم بگین سوک جونگ 46:48.891 --> 46:50.557 شما هم دیگه رسمی حرف نزنین، خانم 46:51.691 --> 46:55.012 عجله‌ای ندارم، بخورین - باشه - 47:00.257 --> 47:01.891 بله، چی شده؟ 47:02.897 --> 47:03.930 چی؟ 47:04.724 --> 47:07.566 شما غذاتون رو بخورین، این تماس رو جواب می‌دم 47:07.591 --> 47:09.491 بله، خانم - باشه - 47:18.866 --> 47:20.024 خیلی خوشمزه‌ست 47:22.224 --> 47:25.338 همگی، خسته نباشین 47:25.724 --> 47:28.062 گیو سو - بله؟ - 47:28.086 --> 47:29.666 چطور اصلا اضطراب نداری؟ 47:29.691 --> 47:31.146 شنیدم این اولین بار بود که روی صحنه‌ی مد راه رفتی 47:31.526 --> 47:32.942 راستش، منم اضطراب داشتم 47:32.967 --> 47:35.665 عوضی - چرا هنوز اینجایی؟ - 47:35.691 --> 47:39.382 جشن بعد از مراسم توی کلاب پایینه، پیامش بهت نرسید؟ 47:39.512 --> 47:40.657 تو چی؟ 47:41.819 --> 47:43.857 من نمیام - چرا؟ چرا نمیای؟ - 47:43.882 --> 47:47.144 باهامون بیا - هنوز زیر سن قانونیه، احمق - 47:47.519 --> 47:50.486 واقعا؟ - برامون دردسر درست می‌کنی - 47:53.906 --> 47:55.826 خیلی خوش‌تیپی 47:55.851 --> 47:57.845 چرا انقدر خوشگلی، عزیزم؟ 47:58.693 --> 48:00.589 !گفته بودی داری ترک می‌کنی 48:03.933 --> 48:06.510 مگه نگفتی قبل از اینکه گیو ریم بفهمه، ترک می‌کنی؟ 48:08.099 --> 48:10.398 ببخشید، می‌شه شما جلوتر برین؟ 48:10.659 --> 48:13.472 چرا؟ اون بچه کیه دیگه؟ 48:13.967 --> 48:16.487 می‌شناسیش، عزیزم؟ - بهش نگو عزیزم - 48:16.693 --> 48:18.960 برادر من عزیز هیچکس نیست، آجوما 48:20.347 --> 48:21.347 هی 48:22.386 --> 48:24.647 بعدا میام، شما برین 48:32.033 --> 48:33.828 داری چه غلطی می‌کنی؟ 48:34.680 --> 48:36.723 باید همه چیز رو به گیو ریم بگم؟ 48:37.770 --> 48:38.770 برو 48:39.747 --> 48:41.360 فرض می‌کنیم امروز چیزی ندیدی 48:45.459 --> 48:47.646 آشغال‌هایی مثل تو بازیافت نمی‌شن 48:48.048 --> 48:49.048 می‌دونی؟ 48:52.740 --> 48:53.740 من نمی‌رم 48:58.106 --> 49:00.726 می‌گیرم می‌زنمتا - کی به کی می‌گه - 49:01.467 --> 49:02.559 سعی کن در بری 49:02.819 --> 49:04.639 پاهات رو می‌شکنم 49:04.674 --> 49:05.840 تا سه می‌شمارم 49:05.865 --> 49:08.536 یک - دو، سه - 49:09.735 --> 49:12.089 بزن من رو، یالا 49:12.901 --> 49:14.089 گفتم بزن من رو 49:15.159 --> 49:16.594 چرا نمی‌تونی؟ 49:16.619 --> 49:19.992 اول باید تو شروع کنی قبل از اینکه بتونم پاهات رو بشکنم 49:39.110 --> 49:42.128 !ول کن! گفتم ول کن 49:42.198 --> 49:46.392 پلیس گوم جه، محترم و دلسوز] [در کنار مردم و در خدمت جامعه 50:05.139 --> 50:08.092 بهتون می‌گم که، زودی میاد 50:08.740 --> 50:10.940 چرا باور نمی‌کنین؟ 50:11.433 --> 50:12.588 بابا 50:14.075 --> 50:15.310 گیو ریم 50:15.791 --> 50:20.539 کی دنیا انقدر بی‌رحم شده؟ آیگو 50:24.540 --> 50:26.496 من سرپرست هان سوک جونگم 50:27.307 --> 50:28.665 شنیدین، نه؟ 50:28.867 --> 50:30.756 باباتون غذا خورده و در رفته 50:31.011 --> 50:32.613 و رستوران ازش شکایت کرده 50:32.663 --> 50:35.840 من غذا نخوردم در برم 50:36.113 --> 50:39.256 خانمه گفت برام ماهی تن می‌خره منم قبول کردم 50:40.000 --> 50:42.817 اگه صبر می‌کردن میومد 50:42.819 --> 50:45.893 ولی صاحب رستوران خیلی آدم پستیه 50:46.032 --> 50:48.016 پول غذا رو نداشتی؟ 50:48.480 --> 50:51.605 بگو کدوم رستوران بود خودم پولش رو می‌دم 50:51.766 --> 50:53.569 تو نمی‌تونی 50:53.831 --> 50:57.300 پول اون رو بدی از حال می‌ری 50:58.073 --> 51:00.066 چقدر گرونه مگه؟ 51:02.279 --> 51:03.692 نفری 300 دلار 51:05.052 --> 51:08.187 دو نفر هم می‌شه 600 دلار هزینه خدمات هم جداست 51:08.740 --> 51:11.126 اون واقعا گفت خودش پولش رو می‌ده 51:11.853 --> 51:13.374 با کی غذا خوردی؟ 51:13.488 --> 51:14.612 بهش زنگ زدی؟ 51:16.198 --> 51:17.885 شماره‌اش رو ندارم 51:19.116 --> 51:20.433 اسمش رو هم نمی‌دونم 51:20.839 --> 51:22.020 آدرسش رو هم همینطور 51:23.007 --> 51:24.393 هیچی درباره‌اش نمی‌دونم 51:25.379 --> 51:28.128 یعنی واقعا پولم رو بالا کشید و در رفت؟ 51:33.000 --> 51:34.020 ...شماره‌ی ناشناس 51:34.113 --> 51:36.167 دیدی؟ بهتون گفتم که میاد 51:37.734 --> 51:39.322 ...خانم، شما کجا 51:41.630 --> 51:44.202 کجا؟ ایستگاه پلیس؟ 51:45.641 --> 51:48.880 کی هستی تو، کثافت؟ کلاهبرداری تلفنیه؟ 51:49.720 --> 51:51.490 ایستگاه پلیس به یه ورم 51:51.515 --> 51:54.244 !من خودم الان توی ایستگاه پلیسم 51:57.647 --> 51:59.007 هان گیو سو 52:00.630 --> 52:02.083 هان گیو سو پسرمه 52:04.224 --> 52:05.227 هان گیو اوه؟ 52:05.840 --> 52:07.308 ...هان گیو اوه 52:08.169 --> 52:10.053 اونم پسرمه 52:11.153 --> 52:13.400 یه لحظه، افسر، بله 52:15.132 --> 52:19.498 گیو اوه و گیو سو دعواشون شده و الان ایستگاه پلیسن 52:20.287 --> 52:22.413 افسر، اینجا چه خبره؟ 52:51.122 --> 52:52.418 [گیو یونگ] 53:07.027 --> 53:08.139 یه لحظه 53:11.044 --> 53:12.377 چی؟ 53:12.402 --> 53:13.665 [هان گیو ریم] 53:13.692 --> 53:14.692 هان گیو یونگ 53:16.602 --> 53:17.602 !هان گیو یونگ 53:19.086 --> 53:21.299 چرا هی پشت سر هم زنگ می‌زنی؟ سرم شلوغه 53:21.439 --> 53:23.679 وقتی یکی انقدر بهت زنگ می‌زنه 53:24.428 --> 53:27.279 نباید بفهمی حتما یه مشکلی هست و جوابش رو بدی؟ 53:27.497 --> 53:30.146 چی شده؟ خونه سوخته؟ 53:30.527 --> 53:32.593 آدرس رو می‌فرستم، سریع بیا اینجا 53:32.966 --> 53:34.828 ...بیا پول غذای بابا رو بده 53:35.173 --> 53:36.566 چی داری می‌گی؟ 53:36.667 --> 53:38.360 چرا باید پول غذای اون رو من بدم؟ 53:38.420 --> 53:39.580 پول که داری، مگه نه؟ 53:39.687 --> 53:41.280 ...برای نامزدت یه ساعت چند ده هزار دلاری خریدی 53:43.746 --> 53:46.880 فقط بیا پول غذای بابا رو حساب کن و ببرش خونه 53:46.905 --> 53:49.238 نه، خودت این کار رو بکن؛ من سرم شلوغه 53:49.819 --> 53:52.705 باید الان برم دنبال گیو اوه و گیو سو 53:54.746 --> 53:58.078 پس پول رو حساب کن، بابا رو ببر خونه و بعد هم برو دنبال گیو اوه و گیو سو 53:58.080 --> 54:00.559 ...من سرم شلوغه، باید برم - چرا همه‌ چی افتاده گردن من؟ - 54:01.927 --> 54:04.403 تو هم دخترشی، مگه نه؟ 54:04.428 --> 54:06.447 تو هم نوناشون هستی مگه نه؟ 54:06.859 --> 54:08.357 داری چیکار می‌کنی؟ 54:08.546 --> 54:11.217 چرا همیشه باید همه‌ چی رو من انجام بدم؟ 54:11.927 --> 54:14.282 ...اینکه خودت رو فدای خانواده کنی 54:14.324 --> 54:16.985 کاری بود که تو همیشه، به‌ عنوان بچه‌ی بزرگ‌تر، انجام می‌دادی 54:17.413 --> 54:20.680 برای همینه که گیو اوه و دوقلوها حاضرن برات جون بدن 54:20.856 --> 54:24.051 خوشت اومد و هی نقش آدم خوبه رو بازی کردی، مگه نه؟ 54:24.326 --> 54:25.326 چی گفتی؟ 54:25.700 --> 54:27.551 دیگه خودت رو به اون راه نزن، هان گیو ریم 54:27.553 --> 54:28.893 این رفتارت خیلی سیندرلایی نیست 54:38.854 --> 54:41.384 انعام خوبی بهت می‌دم، پس لطفا وانمود کن هیچکدوم از این حرف‌ها رو نشنیدی 54:41.409 --> 54:42.703 چشم، متوجه شدم 54:45.470 --> 54:52.244 [کلانتری گانگنام] 54:55.486 --> 54:57.329 خانم، رسیدیم 54:59.399 --> 55:00.399 خانم؟ 55:02.553 --> 55:03.947 ببخشین 55:12.200 --> 55:14.035 ببخشین آقا 55:14.154 --> 55:18.104 می‌شه منو جلوی یه ایستگاه مترو پیاده کنین؟ - حتما - 55:22.947 --> 55:24.500 کلا عقل از سرت پریده؟ 55:24.666 --> 55:27.563 چطور با گیو اوه اوپا دعواتون شد که کارتون به کلانتری کشید؟ 55:29.667 --> 55:32.872 گیو ریم اونی؟ ازش خبری ندارم 55:33.126 --> 55:36.802 به بابا گفته بود میاد پیش ما، ولی نیومد 55:39.232 --> 55:40.560 گوشیش هم خاموشه 55:42.053 --> 55:43.900 بابا اومد کلانتری دنبالمون 55:44.326 --> 55:46.585 تازه اومدیم بیرون؛ الان داریم می‌ریم خونه 55:46.919 --> 55:48.408 ...بعد از شنیدن بوق، هزینه‌ی تماس محاسبه می‌شه 55:48.433 --> 55:50.086 گیول هم جواب نمی‌ده 55:50.360 --> 55:51.406 دوباره بهش زنگ می‌زنم 55:54.039 --> 55:55.793 گیو ریم کجا رفته؟ 55:55.818 --> 55:57.578 تماس شما به صندوق صوتی وصل می‌‌شه 55:58.453 --> 56:00.066 هنوز گوشیش خاموشه 56:03.187 --> 56:05.604 چرا بهش زنگ زدی؟ 56:05.879 --> 56:07.146 از دعوا راه انداختنت خیلی راضی‌ای؟ 56:07.447 --> 56:09.187 من با گیو ریم تماس نگرفتم 56:09.540 --> 56:12.185 شماره‌ی بابا رو به پلیس دادم که نگران نشه 56:18.080 --> 56:21.284 بابا، چرا بهش گفتی؟ 56:21.933 --> 56:24.687 گیو ریم زیاد سر و کارش به کلانتری افتاده 56:24.893 --> 56:27.970 فکر کردم راه و چاهش رو بلده 56:29.986 --> 56:33.885 سه ساعت جلوی یه پلیس نشستم و از شدت استرس حالم بد شد 56:33.910 --> 56:36.257 پشتم عرق سرد کرده بود و نمی‌تونستم نفس بکشم 56:36.560 --> 56:38.069 بابا، تو هم کلانتری بودی؟ 56:38.417 --> 56:40.190 کی، من؟ 56:41.192 --> 56:42.287 باز هم یه کلاهبرداری راه انداختی؟ 56:42.320 --> 56:44.047 من کلاهبرداری نمی‌کنم 56:44.280 --> 56:45.913 اگه چیزی باشه، این منم که سرم کلاه می‌ره 56:46.180 --> 56:49.870 من به‌ عنوان قربانی رفتم اونجا 56:51.165 --> 56:52.726 آره معلومه 56:53.287 --> 56:55.809 یه زنه سرم کلاه گذاشت 56:56.680 --> 56:59.039 لطفا یه کم بزرگ شو 56:59.433 --> 57:01.804 چطور گذاشتی کار به اینجا بکشه؟ 57:01.807 --> 57:03.473 هیچ کاری بدون من نمی‌تونه انجام بشه؟ 57:03.933 --> 57:05.946 اون جلسه چند ساعت طول کشید؟ 57:06.654 --> 57:09.985 ببخش؛ خیلی زحمت کشیدی 57:10.199 --> 57:11.319 گرسنه‌ام 57:15.557 --> 57:19.213 چرا یه حس بدی دارم که دست از سرم برنمی‌داره؟ 57:20.220 --> 57:22.966 در مورد چی؟ جلسه‌ی امروز؟ 57:24.172 --> 57:26.497 ...نه، جلسه نیست 57:29.006 --> 57:34.246 !تن - تن ماهی سفارش بدم؟ - 57:37.359 --> 57:39.106 حتما خیلی گرسنه‌ست 57:42.753 --> 57:44.082 مو جین 57:52.233 --> 57:53.680 بخور 57:55.648 --> 57:57.550 یه کم مستم 57:57.575 --> 58:00.293 قبل از اینکه بیام اینجا یه بطری ویسکی رو خالی کردم 58:02.707 --> 58:04.027 زیادی مشروب نمی‌خوری؟ 58:04.029 --> 58:05.923 می‌رم یه کم آب بیارم 58:06.427 --> 58:07.489 اشکالی نداره، بشین 58:08.317 --> 58:09.317 اشکالی نداره 58:12.633 --> 58:13.633 هی 58:16.245 --> 58:19.419 اگه اون روز 58:19.518 --> 58:24.052 اون ماهی مرکب تند رو بهت نداده بودم 58:25.306 --> 58:26.604 …و اگه 58:27.732 --> 58:30.606 سو هیون اون ‌همه جنجال به پا نکرده بود 58:34.286 --> 58:38.127 تو احساساتش رو قبول می‌کردی؟ 58:38.587 --> 58:40.926 می‌تونستی اون انتخاب رو بکنی؟ 58:43.686 --> 58:44.893 نمی‌تونستی 58:45.795 --> 58:47.118 هیچوقت، تو نه 58:48.173 --> 58:49.267 من تو رو می‌شناسم 58:49.706 --> 58:51.254 توی تمام زندگیت، از بچگی تا الان 58:51.256 --> 58:53.884 حتی یه بار هم سو هیون رو به چشم یه زن ندیدی 58:54.159 --> 58:55.159 این رو می‌دونم 58:57.487 --> 58:59.053 بیشتر تلاش می‌کنم 58:59.391 --> 59:02.680 مگه عشق با تلاش کردن به وجود میاد؟ 59:03.100 --> 59:04.401 این‌جا دوره چوسانه؟ 59:05.634 --> 59:06.939 تلاش کردن؟ 59:09.027 --> 59:11.394 من بودم که نذاشتم بره 59:12.524 --> 59:15.473 و اون تصمیم رو خودم گرفتم 59:19.325 --> 59:20.515 …ولی 59:22.107 --> 59:25.348 سو هیون این روزها خیلی خوشحاله 59:26.973 --> 59:27.973 …می‌گه 59:28.505 --> 59:30.542 حس می‌کنه کل دنیا مال اونه 59:31.446 --> 59:34.230 انگار هر روز روی ابرهاست 59:36.359 --> 59:38.912 و وقتی خوشحالیش رو می‌بینم، با خودم فکر می‌کنم 59:39.760 --> 59:41.980 پس خوشبختی اینه” و منم خوشحال می‌شم” 59:43.277 --> 59:45.348 برای همین این اواخر، دور از چشم مادرش 59:45.373 --> 59:48.188 یه گوشه می‌رم و با یه لبخند احمقانه ذوق می‌کنم 59:51.413 --> 59:53.707 مثل یه دیوونه بی‌شرم 59:55.685 --> 59:56.685 مو جین 59:58.288 --> 01:00:02.446 …گاهی با خودم فکر می‌کنم نکنه من و سو هیون 01:00:03.174 --> 01:00:06.546 داریم روی بدبختی تو خوشبختی می‌کنیم 01:00:07.920 --> 01:00:09.466 اگه اینطوره، چطور می‌تونه درست باشه؟ 01:00:09.919 --> 01:00:11.332 من بدبخت نیستم 01:00:11.540 --> 01:00:15.466 همونطور که گفتم، این تصمیم خودم بود 01:00:18.846 --> 01:00:20.120 درسته 01:00:22.013 --> 01:00:24.890 باشه، خیلی خب 01:00:25.387 --> 01:00:26.763 دیگه برام مهم نیست 01:00:27.099 --> 01:00:29.602 از این به بعد دهنم رو می‌بندم 01:00:29.769 --> 01:00:32.088 چشم‌هام رو می‌بندم و گوش‌هام رو می‌گیرم 01:00:32.336 --> 01:00:34.480 فهمیدی؟ همه‌اش با خودت 01:00:34.507 --> 01:00:36.940 تو تصمیم رو گرفتی پس مسئولیتش هم با خودته 01:00:37.775 --> 01:00:42.278 هر کاری هم که مادرش بکنه 01:00:42.399 --> 01:00:44.506 چه از روی لجبازی باشه چه غیرمنطقی، خودت حلش کن 01:00:44.873 --> 01:00:45.873 باشه 01:00:46.040 --> 01:00:47.274 …و 01:00:51.260 --> 01:00:52.389 بی‌خیال 01:00:54.027 --> 01:00:57.217 دیگه حرفی نمی‌زنم 01:01:00.680 --> 01:01:03.519 هرچی بیشتر حرف می‌زنم، بیشتر پرت‌وپلا می‌گم 01:01:03.521 --> 01:01:06.840 خودمم نمی‌دونم دارم چی می‌گم از خجالت دارم می‌میرم 01:01:09.399 --> 01:01:10.660 جانگ هون ته 01:01:11.229 --> 01:01:13.139 نمی‌دونستم انقدر آدم رقت‌انگیزی هستم 01:01:14.947 --> 01:01:18.187 شاید همه پدرهایی که دختر دارن همینطورن 01:01:18.580 --> 01:01:22.100 دیگه بسه، مو جین من اول می‌رم، تو همینجا بشین 01:01:23.399 --> 01:01:25.714 جمع‌وجور کن و بیا - باشه - 01:01:28.833 --> 01:01:31.016 مو جین - بله - 01:01:37.035 --> 01:01:38.199 بچه خوبی هستی 01:01:40.637 --> 01:01:41.753 بچه مهربونی هستی 01:01:44.546 --> 01:01:46.070 بچه‌ای هستی که دلم براش می‌سوزه 01:01:48.579 --> 01:01:51.748 امروز دیگه نمی‌تونم بهت نگاه کنم، دنبالم نیا 01:01:51.773 --> 01:01:54.167 من دیگه می‌رم، تو هم برو - سالم برس خونه - 01:02:06.832 --> 01:02:09.014 آره، بیرون خونه‌ام 01:02:09.937 --> 01:02:10.937 آره 01:02:12.138 --> 01:02:14.742 گیول رو پیدا کرده، خونه‌ست، پیش اونه 01:02:15.106 --> 01:02:16.326 خونه‌ان؟ 01:02:16.987 --> 01:02:19.147 پس چرا گوشیش رو خاموش کرده و نگرانمون کرده؟ 01:02:22.587 --> 01:02:24.967 یه لحظه وایساین - چیه؟ - 01:02:25.933 --> 01:02:27.513 می‌رم بیرون یه کم توفو بگیرم 01:02:27.706 --> 01:02:28.780 قبل اینکه برین تو بخورینش 01:02:28.907 --> 01:02:32.218 مگه چه کار خوبی کردیم که مستحق توفو باشیم؟ 01:02:32.220 --> 01:02:35.413 شما دوتا شاید به کلانتری رفتن عادت داشته باشین ولی برای من اولین بار بود 01:02:35.960 --> 01:02:37.886 این بچه زیادی تلویزیون نگاه می‌کنه 01:02:38.320 --> 01:02:40.927 لازم نیست بخوریش - رو اعصابمه، بیا بخوریمش - 01:02:40.929 --> 01:02:42.707 فکر می‌کنی توفو خوردن باعث می‌شه دیگه برنگردی؟ 01:02:43.604 --> 01:02:44.705 گیو اوه راست می‌گه 01:02:44.796 --> 01:02:46.786 توفو بخوری یا نه، بعضیا باز برمی‌گردن 01:02:49.058 --> 01:02:53.052 ...شنیدم حسابی دردسر درست کردین 01:02:53.573 --> 01:02:55.933 واقعا سنگ تموم گذاشتین، نه؟ 01:02:56.633 --> 01:02:58.090 شما دیگه کی هستین؟ 01:02:59.076 --> 01:03:00.811 شما دوتا می‌شناسینش؟ 01:03:01.326 --> 01:03:02.793 من نمی‌شناسمش 01:03:03.760 --> 01:03:06.267 ذره‌ای به زندگی خصوصی هیچکدومتون علاقه‌ای ندارم 01:03:06.609 --> 01:03:08.330 ...گوشی خاموش 01:03:08.355 --> 01:03:10.444 چرا گوشی هان گیو ریم خاموشه؟ 01:03:10.447 --> 01:03:12.106 باید لباسم رو ببرم خشکشویی 01:03:13.086 --> 01:03:16.676 از خونه‌ی ما میای؟ - آره - 01:03:22.768 --> 01:03:24.066 چه خبره؟ 01:03:24.217 --> 01:03:26.832 همون خسیسی که برای یه قرون دوزار سفارش غذا نمی‌داد 01:03:28.970 --> 01:03:30.119 خوبه 01:03:30.144 --> 01:03:31.670 خیلی خوبه، مگه نه؟ - می‌تونی همه‌اش رو بخوری؟ - 01:03:31.703 --> 01:03:32.833 این چیه؟ 01:03:35.463 --> 01:03:38.804 کوفته‌قلقلی سرخ‌شده‌ست؟ خوشمزه به نظر میاد 01:03:41.387 --> 01:03:42.853 برای تو چیزی سفارش ندادم، بابا 01:03:44.409 --> 01:03:45.960 می‌تونیم با هم بخوریم 01:03:46.987 --> 01:03:48.333 برای شما سه‌تا هم چیزی نیست 01:03:48.527 --> 01:03:50.105 فقط برای گیول و خودم سفارش دادم 01:03:54.267 --> 01:03:56.779 از این به بعد خودتون لباس‌هاتون رو بشورین 01:03:57.094 --> 01:03:58.889 و غذای خودتون رو هم خودتون درست کنین 01:04:00.024 --> 01:04:02.480 چی؟ می‌خوای خانواده‌ات رو ول کنی به امون خدا؟ 01:04:03.467 --> 01:04:06.633 هر چی می‌خواین بخورین، همه‌اتون 01:04:06.760 --> 01:04:09.910 از امروز، از بزرگ‌تر بودن این خونه بودن استعفا می‌دم 01:04:17.938 --> 01:04:19.613 گوشت ترش‌وشیرین می‌خوای؟ - آره - 01:04:19.614 --> 01:04:20.749 "استعفا" 01:04:22.646 --> 01:04:23.952 شوخیت گرفته؟ 01:04:25.293 --> 01:04:27.353 خوبه، مگه نه؟ 01:04:27.378 --> 01:04:30.535 خیلی وقت پیش، خیلی چیزها رو از دست دادم 01:04:32.226 --> 01:04:33.451 مادرم 01:04:34.350 --> 01:04:35.350 بچه‌ام 01:04:36.175 --> 01:04:37.302 کیم مو جین 01:04:38.754 --> 01:04:41.032 و خودم، هان گیو ریم رو 01:04:42.793 --> 01:04:45.351 ببخشید که همیشه فقط بهت می‌گفتم تحمل کنی 01:04:46.100 --> 01:04:48.700 ببخشید که همیشه فقط بهت می‌گفتم طاقت بیاری 01:04:50.106 --> 01:04:51.761 می‌گفتم طبیعیه 01:04:51.964 --> 01:04:53.848 می‌گفتم بزرگ‌ترین بچه باید همینطوری باشه 01:04:55.757 --> 01:04:57.591 ولی فقط با تو بی‌رحمانه رفتار کردم 01:04:58.423 --> 01:05:01.474 خیلی متاسفم، گیو ریم 01:05:01.500 --> 01:05:29.900 ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Purella ✧ Riven ✧ MARISA ✧ MahSHid ✧ Fatemeh ✧ Alien ✧ Azadeh ✧ Khorshid ✧ Fawn ✧ Serene ✧ Moon ✧ ✧ ادیت: 𝑁𝑖𝑟𝑣𝑎𝑛𝑎 ✧ 01:05:29.903 --> 01:05:32.319 𓂃☽♡ منوی عشق ♡☾𓂃 01:05:32.344 --> 01:05:35.303 خوشت نمیاد؟ برو به هر حال قراره اخراجت بشی 01:05:35.328 --> 01:05:38.866 چرا دنیا فقط با گیو ریم انقدر ناعادلانه رفتار می‌کنه؟ 01:05:38.907 --> 01:05:41.091 اون دختری که با مو جین قرار می‌ذاشت رو 01:05:41.449 --> 01:05:43.132 از کجا می‌تونم پیداش کنم؟ 01:05:43.180 --> 01:05:46.324 هی نا می‌گه علاقه‌ای بهت نداره 01:05:46.325 --> 01:05:47.732 پس با من قرار بذار 01:05:47.734 --> 01:05:49.053 دیگه نمی‌تونم تحملش کنم 01:05:49.807 --> 01:05:51.701 حتی اگه به خاطرش نفرین هم بشم، نمی‌تونم 01:05:51.702 --> 01:05:53.582 خودت رو جمع‌وجور کن، کیم مو جین 01:05:54.407 --> 01:05:55.793 !کیم مو جین 01:05:55.794 --> 01:05:57.054 یکی داره صدام می‌کنه 01:05:57.056 --> 01:05:59.794 حتما یکی صدام کرد - گیو ریم بود -