WEBVTT 00:00.000 --> 00:05.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: rzvnrshd ✧ Purella ✧ Riven ✧ Alien ✧ Serene ✧ Asteria ✧ TINA ✧ Fawn ✧ Khorshid ✧ MahSHid ✧ Moon ✧ ✧ ادیت: ✧ 00:05.831 --> 00:07.464 [تمامی شخصیت‌ها، سازمان‌ها و اتفاقات این سریال تخیلی بوده] 00:07.464 --> 00:09.031 فیلمبرداری مطابق با دستورالعمل‌های مربوط به کودکان] [نوجوانان و حیوانات انجام شده است 00:10.331 --> 00:12.064 خیلی خوشمزه‌ست، نه؟ - می‌تونی همه‌اش رو بخوری؟ - 00:12.131 --> 00:13.131 این چیه؟ 00:15.831 --> 00:19.064 کوفته‌ی سرخ‌شده؟ ظاهرش که خوبه 00:21.697 --> 00:23.213 بابا، من برات سفارش ندادم 00:24.431 --> 00:26.414 می‌تونیم تقسیم کنیم 00:27.290 --> 00:28.677 برای شما سه‌تا هم هیچی نیست 00:28.884 --> 00:30.417 فقط برای خودم و گیول سفارش دادم 00:33.831 --> 00:36.364 از این به بعد لباس‌هاتون رو خودتون بشورین 00:36.697 --> 00:38.464 و غذاهاتون رو هم خودتون درست کنین 00:39.564 --> 00:42.064 چی؟ داری به خانواده‌ات پشت می‌کنی؟ 00:43.031 --> 00:46.206 هر چی دوست دارین بخورین، با همه‌اتونم 00:46.357 --> 00:49.601 از امروز من از مقام بزرگ‌ترین بچه‌ی خونه استعفا می‌دم 00:51.717 --> 00:53.021 گیول 00:58.564 --> 01:00.157 گوشت خوک ترش ‌و شیرین می‌خوای؟ - آره - 01:00.231 --> 01:01.264 "استعفا" 01:03.301 --> 01:04.614 این شوخیه؟ 01:05.537 --> 01:08.107 خوشمزه‌ست، نه؟ 01:09.003 --> 01:11.012 گوشت خوک ترش ‌و شیرین اینجا خوبه - کار تو بود؟ - 01:11.331 --> 01:12.364 داری مسخره‌ام می‌کنی؟ 01:14.204 --> 01:16.304 توی این خونه فقط تویی که دعوا راه میندازی 01:16.377 --> 01:18.177 حتما کار بابا بوده 01:18.810 --> 01:19.877 چی؟ 01:26.831 --> 01:28.531 مامان - بله؟ - 01:28.831 --> 01:30.431 حس می‌کنم مزاحمم 01:32.331 --> 01:36.931 اشکالی نداره؛ وانمود کن کسی نیست، راحت بخور نگران نباش 01:37.131 --> 01:39.664 یه بار نودل لوبیای سیاه بخوریم؛ خیلی خوشمزه‌ست، نه؟ 01:39.810 --> 01:40.877 آره 01:46.664 --> 01:50.331 کار کی بود؟ کی دختر بزرگمون رو انقدر عصبانی کرده؟ 01:51.164 --> 01:53.112 تقصیر همه‌اتونه 01:53.164 --> 01:55.431 آدم‌های گنده، اینجوری دعوا می‌کنین؟ 01:55.831 --> 01:57.153 بچه که نیستین 01:57.831 --> 02:01.910 به زور بردنتون بازداشتگاه؟ عقلتون رو از دست دادین؟ 02:02.631 --> 02:05.007 بابا، به نظرم تو هم توی جایگاهی نیستی که اینو بگی 02:05.131 --> 02:07.719 دقیقا - من اینجا قربانی‌ام - 02:07.931 --> 02:12.171 !یه زنه صورت‌حساب رو انداخت گردنم و رفت؛ منو گول زد 02:12.650 --> 02:13.908 باز با یه زن دیگه‌ای هستی؟ 02:14.251 --> 02:16.219 تو هم حق حرف زدن نداری 02:17.431 --> 02:21.593 ...زن بود، ولی از اون مدل زن‌ها نبود؛ اون فقط 02:21.837 --> 02:24.637 گفت برام ماهی تن می‌خره، منم رفتم دنبالش 02:25.131 --> 02:27.689 این مرد کی می‌خواد بزرگ بشه؟ 02:28.050 --> 02:29.150 این مرد؟ 02:29.731 --> 02:32.506 اول منو کشتی و دوباره زنده کردی 02:32.571 --> 02:34.371 حالا هم شدم "این مرد"؟ 02:34.631 --> 02:38.933 اگه باز همینجوری اذیتم کنی ممکنه بیام عروسیت 02:39.031 --> 02:41.639 یه برچسب اسم «بابای واقعی هان گیو یونگ» می‌زنم به سینه‌ام 02:41.664 --> 02:44.453 !و می‌شینم جای پدر و مادر عروس 02:45.006 --> 02:47.106 هان گیو ریم، تو حساب بابا رو برس 02:47.131 --> 02:48.978 !فقط بیا توی عروسیم ببین چی می‌شه 02:51.931 --> 02:56.609 گیول، ببخشید، ولی می‌شه یه مدت توی خونه هدفون بذاریم؟ 02:56.850 --> 02:57.917 چرا؟ 02:58.131 --> 03:02.186 چیزهایی که این خانواده می‌گن برای تربیت تو خوب نیست 03:09.431 --> 03:12.034 مامان، اشکالی نداره؛ من به هیچکدومش توجه نمی‌کنم 03:13.831 --> 03:15.666 تموم شد؟ - آره - 03:16.017 --> 03:19.272 برو مسواک بزن و مشق‌هات رو بنویس؛ برو بالا 03:21.477 --> 03:22.477 باشه 03:25.103 --> 03:27.733 ممنون بابت غذا - خواهش می‌کنم - 03:31.089 --> 03:32.578 یه چیزی می‌خوام بهت بگم 03:33.231 --> 03:34.831 نگو 03:35.731 --> 03:37.433 امروز خیلی عجیب بودی 03:37.631 --> 03:39.031 کاملا عجیب 03:39.331 --> 03:42.706 وقتی انقدر عجیبی، بهتره هیچی نگی 03:42.731 --> 03:44.131 نمی‌خوام بشنوم 03:44.164 --> 03:47.375 تا سه ماه دیگه باید از این خونه بریم 03:48.431 --> 03:49.976 داری از چی حرف می‌زنی؟ 03:50.064 --> 03:53.031 صاحب‌خونه می‌خواد بریم؛ خیلی وقته داریم کم اجاره می‌دیم 03:53.197 --> 03:54.967 مگه نمی‌خواد اجاره رو بیشتر کنه؟ 03:55.431 --> 03:58.205 نه؛ فقط می‌خواد بریم، تموم 03:58.951 --> 04:00.689 پس کجا باید بریم؟ 04:01.164 --> 04:03.086 هر کسی باید فکری به حال خودش بکنه 04:05.231 --> 04:07.543 یعنی چی فکری به حال خودمون بکنیم؟ 04:07.631 --> 04:09.237 خودت یه جایی برامون پیدا کن 04:09.364 --> 04:11.463 فقط کافیه توی سئول باشه 04:14.070 --> 04:15.965 چرا من باید تنهایی همه‌‌ی کارها رو بکنم؟ 04:17.964 --> 04:20.839 چون تو بزرگترین بچه‌ی ‌خونه‌ای 04:20.864 --> 04:22.364 بهت که گفتم 04:22.664 --> 04:24.831 از بچه‌ی بزرگتر بودن استعفا دادم 04:25.731 --> 04:27.031 مگه "بزرگ‌ترین" بچه مقام انتخابیه؟ 04:27.131 --> 04:28.931 نمی‌شه هر دلت خواست استعفا بدی 04:28.964 --> 04:31.408 این تویی که خودت رو از خانواده جدا می‌کنی؛ بس کن 04:32.031 --> 04:34.078 چیه؟ مگه اتفاقی افتاده؟ 04:34.131 --> 04:37.982 به هر حال با این پولی که داریم نمی‌تونیم همه با هم زندگی کنیم 04:38.539 --> 04:44.833 گیو مین و گیو سو زیر سن قانونی‌ان، تا وقتی بزرگ بشن پیش من می‌مونن 04:45.031 --> 04:48.103 گیو اوه و بابا خودتون یه جا پیدا کنین 04:49.031 --> 04:51.767 سوال هم ازم نپرسین 04:55.231 --> 04:58.531 پس دو قلوها و گیول پیش تو زندگی می‌کنن 04:58.531 --> 05:00.231 و من پیش گیو اوه زندگی می‌کنم؟ 05:00.231 --> 05:02.265 من با بابا زندگی نمی‌کنم 05:03.239 --> 05:06.539 هی، گیو اوه باهام زندگی نمی‌کنه حالا باید چیکار کنم؟ 05:06.564 --> 05:08.750 امروز داری حسابی چیزهای شوکه‌کننده می‌گی 05:08.931 --> 05:11.806 کلاس رفتی؟ کسی بهت یاد داده؟ 05:11.831 --> 05:14.531 هان گیو یونگ، اون گفت سوالی نپرسین 05:14.631 --> 05:16.131 عقل هان گیو ریم سر جاش نیست 05:16.164 --> 05:18.941 اگه بی‌خیالش بشم، منم که باید آشغال‌ها رو جمع کنم 05:20.798 --> 05:22.528 برین کنار - هی - 05:22.637 --> 05:23.859 !هی - !هی - 05:23.884 --> 05:25.317 !هی - !چیه - 05:25.431 --> 05:26.506 هی، آشغال؟ 05:26.531 --> 05:28.431 این خانواده از نظرت آشغاله؟ 05:28.431 --> 05:30.013 چیه، فکر کردی طلای خالصی؟ 05:30.198 --> 05:33.206 هی، بسه، هان گیو یونگ - جلوش رو بگیر، هان گیو اوه - 05:33.231 --> 05:37.764 هان گیو ریم کله‌شقه، وقتی از کوره در بره، هیچکس نمی‌تونه جلوش رو بگیره 05:38.003 --> 05:40.732 پس نباید می‌ذاشتی از کوره در بره 05:40.757 --> 05:44.524 چرا با یکی در میفتی و این همه دردسر درست می‌کنی؟ 05:44.657 --> 05:47.108 تو یکی از درست زندگی کردن حرف نزن 05:47.164 --> 05:50.456 تو، تن ماهی دلت می‌خواد؟ می‌تونستی همون تن ماهی کنسروی بخوری 05:50.864 --> 05:53.986 تو پول تن ماهی رو دادی؟ گیو ریم داده 05:54.204 --> 05:58.536 هیچوقت برای این بچه‌ها هیچی نخریدی و الان داری نصبحت هم می‌کنی؟ 06:17.530 --> 06:19.831 پس این واقعا برای تو و گیول بود 06:21.617 --> 06:23.517 خیلی خب، فهمیدم 06:23.690 --> 06:26.723 با اینکه بابا، گیو اوه و گیو سو مدام سر از ایستگاه پلیس در میارن 06:26.964 --> 06:29.431 آدم راحت از پا در میاد و خسته می‌شه 06:29.931 --> 06:32.206 تو هم آدمی، خسته می‌شی 06:32.231 --> 06:34.631 "چرا زندگیم اینجوریه؟" اعتماد به نفست به ته می‌رسه 06:34.864 --> 06:37.973 "اصلا جرا باید اینجوری زندگی کنم؟" کاملا حق داری که اون مدل احساسات داشته باشی 06:38.231 --> 06:40.023 زحمت‌هات؟ فداکاری‌هات؟ 06:40.264 --> 06:45.155 متوجهم، از سرمون هم زیادیه و بعضی وقت‌ها دلم برای تو هم می‌سوخت 06:46.164 --> 06:48.431 پس فقط یه کم دیگه منتظر بمون 06:48.671 --> 06:50.571 وقتی ازدواج کنم و ارث بگیرم 06:50.631 --> 06:53.731 هر زحمتی که تا الان کشیدی رو ...تمام و کمال جبران می‌کنم 06:53.731 --> 06:54.731 ‌...‌گم 06:56.098 --> 06:57.298 شو 06:57.397 --> 07:00.630 چی؟ گمشم؟ الان این رو گفتی؟ 07:03.131 --> 07:04.431 دارم مکالمه‌ی انگلیسی می‌خونم 07:05.664 --> 07:06.764 بی‌خیال 07:07.031 --> 07:08.831 تو؟ مکالمه‌ی انگلیسی؟ 07:08.931 --> 07:11.064 می‌گن کلید انگلیسی حرف زدن اعتماد به نفسه 07:11.331 --> 07:13.231 می‌گن نگران اشتباه کردن نباش 07:13.264 --> 07:15.864 فقط با اعتماد به نفس حرف بزن 07:16.043 --> 07:17.601 گمشو 07:18.190 --> 07:20.791 تو که یه نوجوون سرکش نیستی چیکار می‌کنی؟ 07:21.064 --> 07:22.731 می‌گن تغییر یهویی نشونه‌ی مرگه 07:22.756 --> 07:25.589 دقیقا، هان گیو ریمی که می‌شناختی مرده 07:30.331 --> 07:33.021 ...این یعنی چی 07:33.524 --> 07:35.125 دیوونه شده؟ 07:35.331 --> 07:37.331 گمشم؟ 07:37.811 --> 07:39.221 بی‌خیال 07:48.509 --> 07:49.777 ساندویچ درست می‌کنی؟ 07:50.491 --> 07:52.868 آره، گیول دلش خواست 07:54.811 --> 07:56.096 یه کم می‌خوای؟ 07:56.631 --> 07:59.390 نه، گفتی هرکس باید گلیم خودش رو از آب بکشه 07:59.415 --> 08:00.915 خودم درست می‌کنم 08:01.331 --> 08:03.321 گیو سو گفت خودش کارهای خودش رو انجام می‌ده 08:03.631 --> 08:04.931 نگرانمون نباش، اونی 08:05.631 --> 08:07.922 حتما، بیا این کار رو کنیم - باشه - 08:09.264 --> 08:10.431 کارت خوب بود، اونی 08:10.631 --> 08:12.431 باید سال‌ها پیش این کار رو می‌کردی 08:15.635 --> 08:17.321 گیول قراره عاشقش بشه 08:20.017 --> 08:24.291 توی تلویزیون دیدم که الان فصل خیار دریاییه 08:26.404 --> 08:30.640 گیو ریم، خورشت خمیر سویا با خیار دریایی درست کنیم؟ 08:31.531 --> 08:32.668 خودت درستش کن 08:34.084 --> 08:37.973 خمیر و سبزیجات توی یخچالن و فروشگاه خیار دریایی می‌فروشه 08:41.643 --> 08:43.654 این بچه‌ها رو، می‌تونم درک کنم 08:44.964 --> 08:46.997 ولی تو نباید یه کم باهام راه بیای؟ 08:48.177 --> 08:50.836 پدرتم باید ازم مراقبت کنی 08:51.710 --> 08:53.910 پس ساندویچ می‌خوای، بابا؟ 08:54.504 --> 08:56.980 صبح‌ها ساندویچ نمی‌خورم 08:57.584 --> 09:00.284 خورشت خمیر سویا با خیار دریایی درست کن 09:01.031 --> 09:02.748 نمی‌خوام خورشت درست کنم 09:03.064 --> 09:05.648 و خیار دریایی هم دوست ندارم 09:10.231 --> 09:12.814 هان گیول، آماده‌ی رفتن به مدرسه‌ای؟ 09:15.831 --> 09:17.506 بیا ساندویچمون رو بخوریم 09:23.731 --> 09:27.798 هی، اون واقعا خواهرت، هان گیو ریمه؟ 09:28.337 --> 09:32.537 خبرهای بزرگ، خواهرم یهویی خیلی خفن شد 09:32.564 --> 09:35.678 الان چته؟ - چیه؟ - 10:21.370 --> 10:23.097 هی، این دیگه چیه؟ 10:23.131 --> 10:24.464 هنوز غذا نخوردین، درسته؟ 10:24.931 --> 10:27.591 رفتم بازار ماهی، و اونا یه کم ماهی شوریده‌ی خوب داشتن 10:29.175 --> 10:30.306 ولی راستش 10:30.331 --> 10:32.664 سو هیون صبح زود برای آماده شدن برای جلسه رفت 10:32.784 --> 10:35.046 اون رو برای شما و همسرتون آوردم، قربان 10:37.317 --> 10:38.883 همسرتون کجا رفت؟ 10:38.964 --> 10:42.885 آره، رفت ماهی خشک‌شده بخره تا برام سوپ خماری درست کنه 10:43.484 --> 10:45.251 شنیدم از ماهی کروکر خوششون میاد 10:45.643 --> 10:48.910 این رو برش می‌زنم و هم باهاش خورش درست می‌کنم و هم پنکیک 10:49.737 --> 10:52.424 البته، هی، مو جین 10:53.131 --> 10:56.808 انقدر خوشم میاد وقتی با این همه قدرت وارد می‌شی 10:57.624 --> 11:02.197 فقط نمی‌دونم یون هی هم تحت‌تاثیر قرار می‌گیره یا نه 11:02.806 --> 11:07.006 اشکالی نداره، خوشحال می‌شم اگه شما لذت ببرین 11:07.031 --> 11:09.966 حتما، تو بزرگوارتر از این حرف‌هایی 11:10.131 --> 11:11.131 کاری هست بتونم کمک کنم؟ 11:11.164 --> 11:13.424 نه، من چاقو و تخته‌ی خودم رو آوردم 11:13.464 --> 11:15.731 پس نگران نباشین، فقط بشینین 11:15.731 --> 11:17.131 باشه، می‌تونم؟ 11:18.664 --> 11:19.964 باید یون هی باشه 11:20.531 --> 11:21.775 اومدین 11:21.864 --> 11:23.831 آره، اومدم خونه - آره - 11:26.904 --> 11:27.971 سلام، خانم 11:30.731 --> 11:34.700 مو جین ماهی کروکر آورد چون می‌دونست تو دوست داری 11:34.725 --> 11:37.910 و آشپز ما هم امروز داره همه‌اش رو می‌پزه 11:39.931 --> 11:41.445 پس من برات یه شوخیم 11:42.958 --> 11:43.991 یون هی 11:44.431 --> 11:46.231 ...اون تلاش که می‌گفتی می‌کنی 11:47.364 --> 11:50.993 این بود که انقدر بی‌ادب باشی و بقیه رو توی موقعیت خجالت‌آور قرار بدی؟ 11:53.570 --> 11:56.070 از کی تا حالا تلاش کردن، انقدر زورکی و خودخواهانه شده؟ 11:56.144 --> 11:57.144 عزیزم 11:58.631 --> 12:01.531 ببخشید اگه باعث شدم شرایط سختی براتون پیش بیاد 12:02.490 --> 12:04.677 اگه می‌دونی، پس‌ دیگه تکرارش نکن 12:12.831 --> 12:14.608 بابت این موضوع خیلی حالم بده 12:16.196 --> 12:18.885 نه قربان، باید بیشتر فکر می‌کردم 12:20.364 --> 12:22.206 من ماهی رو همینجا می‌ذارم 12:22.297 --> 12:25.030 ایشون آشپز فوق‌العاده‌این، پس امیدوارم از ماهی لذت ببرین 12:25.831 --> 12:27.164 مو جین - بله - 12:27.864 --> 12:30.051 قرار نیست بیخیال سر زدن به اینجا بشی، مگه نه؟ 12:30.464 --> 12:33.015 اصلا و ابدا، خیلی زود برمی‌گردم 12:33.197 --> 12:36.130 پس فقط دوباره در رو برام باز کنین 12:36.764 --> 12:39.131 حتما، ممنون بابت ماهی کروکر 13:11.297 --> 13:12.588 مو جین رفت 13:15.331 --> 13:21.408 ...عزیزم، اینکه انقدر سرسختانه باهاش مخالفی 13:22.031 --> 13:25.564 یعنی یه چیزی فراتر از مو جین داره سو هیون رو اذیت می‌کنه 13:26.243 --> 13:28.976 ...یه چیز جدیه 13:31.731 --> 13:33.531 نمی‌تونی بهم بگی چیه؟ 13:36.231 --> 13:38.670 جایی چیزی شنیدی؟ 13:38.695 --> 13:43.438 مثلا اینکه مو جین یه بیماری سخت داره یه چیزی توی این مایه‌ها 13:45.131 --> 13:46.431 برم شام رو آماده کنم 13:47.064 --> 13:48.131 عزیزم 13:49.110 --> 13:51.119 چیه، یه قماربازه؟ 13:52.164 --> 13:53.964 یا بزرگ‌ترین دخترباز دنیاست؟ 13:54.117 --> 13:57.150 بیشتر از یه زن رو قایم کرده، یه همچین چیزی؟ 13:57.557 --> 13:58.955 اصلا همچین چیزی نیست 13:59.931 --> 14:03.638 باید یه دلیل قانع‌کننده داشته باشم تا بتونم طرف تو رو بگیرم 14:08.071 --> 14:10.070 متاسفم، همه‌ی اینا تقصیر منه 14:11.897 --> 14:13.798 منظورم این نیست 14:14.110 --> 14:18.677 دارم می‌گم می‌خوام درکت کنم 14:24.131 --> 14:26.164 نمی‌تونی درکم کنی 14:35.531 --> 14:37.795 چی؟ - هی، برو کنار، عوضی - 14:37.820 --> 14:39.639 می‌ری کنار یا نه؟ 14:39.664 --> 14:41.464 همین الان برو کنار، جوجه‌لات 14:41.931 --> 14:44.131 بهت گفتم، اون تعهدنامه رو امضا کن 14:45.564 --> 14:48.563 تعهد بده که دیگه هیچوقت گیو ریم رو اذیت نمی‌کنی 14:49.164 --> 14:51.052 کجا دارم اذیتش می‌کنم؟ 14:51.663 --> 14:56.355 گیو ریم اومده پیش تو چغلیم رو کرده، نه؟ 14:56.380 --> 14:58.577 گیو ریم اصلا چیزی چغلی نکرده 14:59.331 --> 15:01.006 همه توی سالن بازی با خبر شدن 15:01.031 --> 15:03.931 که داری گیو ریم رو اذیت می‌کنی تمام کارهای سخت رو میندازی گردن اون 15:03.931 --> 15:05.760 و می‌خوای بندازیش بیرون 15:07.638 --> 15:09.931 هنوز کارم تموم نشده 15:10.431 --> 15:14.433 اینا برای اون نیم‌وجبی که با پسر‌ عزیز من بازی کرد، کافیه؟ 15:14.731 --> 15:16.145 این تازه اولشه 15:16.344 --> 15:18.544 هنوز حتی یک‌دهم کاری که باید بکنم و انجام ندادم 15:18.643 --> 15:23.110 چند بار باید بگم؟ من ترکش کردم، اون من رو ترک نکرد 15:24.064 --> 15:28.231 آره، جون خودت 15:28.731 --> 15:33.340 اگه دست خودم بود، تک‌تک موهای سرش رو می‌کندم و بازم دلم نمی‌خواست بس کنم 15:35.831 --> 15:39.288 فقط‌ امتحان کن ببین دستت به یه تار موی گیو ریم بخوره، چی می‌شه 15:39.369 --> 15:42.665 به ازای هر تار مو، 10 برابر دیوونه‌تر می‌شم 15:43.364 --> 15:45.064 می‌دونی که وقتی آمپر می‌چسبونم، چی می‌شه؟ 15:45.964 --> 15:50.031 ای مغز فندقی بی‌عرضه 15:50.531 --> 15:53.064 گوشیم رو پس بده و برو کنار، بتمن پلاستیکی 15:53.064 --> 15:56.031 که چی؟ بتونی زنگ بزنی به گیو ریم و فحشش بدی؟ 15:56.031 --> 15:58.306 درسته - ...تا وقتی اون تعهدنامه رو امضا نکنی - 15:58.331 --> 16:00.931 نه گوشیت رو می‌گیری، نه من از اینجا تکون می‌خورم 16:05.964 --> 16:09.543 الو، کجایی؟ نزدیکی؟ - آره، دم در بیرونم - 16:09.716 --> 16:12.031 ولم کن، بچه‌پررو، عوضی 16:12.131 --> 16:14.131 ولم کن - بشین سر جات - 16:15.631 --> 16:16.764 من اومدم 16:17.564 --> 16:19.918 تو تنها کسی هستی که این موقع روز وقتت آزاده 16:20.164 --> 16:22.131 حواست به این پیرزن باشه 16:22.831 --> 16:23.831 چرا؟ 16:24.064 --> 16:26.256 اون عوضی نمی‌ذاره یه قرم تکون بخورم 16:26.431 --> 16:29.928 می‌ترسه برم سراغ هان گیو ریم 16:30.131 --> 16:32.506 چرا داره خواهرم رو اذیت می‌کنه؟ 16:32.531 --> 16:35.864 وقتی تنها شدی خودت ازش بپرس فقط مطمئن شو از خونه بیرون نره 16:36.231 --> 16:38.470 اگه بره بیرون،خواهرت میفته توی دردسر 16:38.831 --> 16:41.864 اینجا نگهش دار تا برگه‌های تعهد رو امضا کنه، فهمیدی؟ 16:42.097 --> 16:43.097 آره 16:44.864 --> 16:47.206 هی، گوشیم رو پس بده 16:47.231 --> 16:49.231 امیدوارم موقع رفتن پات گیر کنه بخوری زمین 16:49.431 --> 16:51.831 اون جوجه‌لات، مردم از خستگی 16:51.831 --> 16:58.831 [مخلفات سوراگان] 16:59.664 --> 17:01.731 اون پیرزن واقعا شورش رو درآورده 17:07.864 --> 17:10.428 خوش اومدی، هونگ شیک - گیو ریم - 17:12.431 --> 17:14.206 سو نام حالش خوبه؟ 17:14.231 --> 17:15.664 گوشیش هم خاموش بود 17:16.031 --> 17:17.531 خاموشش کرده که بخوابه 17:17.831 --> 17:21.591 فقط معده‌اش به هم ریخته، که گفتن با استراحت و دارو خوب می‌شه 17:22.931 --> 17:25.258 نکنه به خاطر منه؟ 17:25.464 --> 17:29.820 نه، اتفاقا وقتی عصبانی می‌شه سرحال‌تر هم می‌شه 17:30.377 --> 17:33.477 ولی تو چرا به جای اینکه پیش اون باشی اومدی اینجا؟ 17:34.031 --> 17:39.631 خب، خودش گفت به جاش بیام کمکت 17:39.750 --> 17:42.915 اینا رو ببین، برای یه نفر خیلی زیاده 17:43.364 --> 17:45.364 ...نه، چیزی نیست، از پسش برمیام 17:48.064 --> 17:52.331 راستش، می‌شه کمکم کنی؟ امروز سفارش‌ها خیلی زیاده و یه کم کمک می‌خوام 17:52.331 --> 17:53.731 دیدی؟ می‌دونستم 17:54.064 --> 17:58.277 همه کار انجام می‌دم، پس هر جا خواستی من رو بذار سر کار 18:07.711 --> 18:10.497 ...تحویل‌های امروز باید برن 18:10.804 --> 18:14.224 ...مجتمع مسکونی داجونگ، بلوک 3، و - عجیبه - 18:14.431 --> 18:15.606 چیه؟ 18:15.631 --> 18:20.464 مستقیم توی چشم‌هام نگاه کن انگار می‌خوای با نگاهت سوراخش کنی 18:22.354 --> 18:23.584 اینطوری؟ 18:27.428 --> 18:28.764 من خوبم 18:29.564 --> 18:33.294 قلبم دیگه تند نمی‌زنه خیلی بهتر از دیروزه 18:33.831 --> 18:36.776 اگه همینطوری ادامه بدی، به زودی می‌تونم جوری بهت نگاه کنم انگار وسیله‌ی خونه‌ای 18:38.191 --> 18:40.190 پس همچنان بهت نگاه کنم؟ 18:40.431 --> 18:43.276 نه، برگرد سر کارت 18:45.331 --> 18:48.580 هر چی سو نام بگه،تو دخالت نکن 18:48.844 --> 18:51.744 بذار خودم مشکلاتم رو حل کنم، هونگ شیک 18:51.991 --> 18:53.291 اینطوری می‌تونی کمکم کنی 18:53.570 --> 18:56.486 حتما، من کاری نمی‌کنم 18:56.631 --> 18:58.464 ...فکر کنم همین الان یه کاری کردی 18:59.031 --> 19:01.790 نکنه توی خونه حبسش کردی؟ 19:01.864 --> 19:03.085 چون ممکنه بیاد سراغ من؟ 19:03.331 --> 19:06.231 نه، امکان نداره 19:07.411 --> 19:08.837 برو سر کارت 19:10.064 --> 19:11.331 یه جای کار می‌لنگه 19:14.170 --> 19:16.370 چرا نمی‌تونم بفهممت؟ 19:17.831 --> 19:20.653 چرا هرگز نمی‌تونم درکت کنم؟ 19:24.164 --> 19:26.516 چی رو نمی‌بینم؟ 19:36.431 --> 19:37.531 !رئیس جانگ 19:39.531 --> 19:40.531 !جانگ هون ته 19:49.631 --> 19:52.839 جلسه‌اش با رئیس طول کشید، به زودی میاد 19:54.364 --> 19:56.849 نمی‌دونستم پروفسور چا تو رو هم دعوت کرده 19:57.664 --> 19:59.331 من و چا یونگ سو رابطه‌ی نزدیک‌تری داریم 19:59.431 --> 20:00.731 می‌دونم صمیمی‌این 20:01.731 --> 20:05.313 اگه بخوایم میزان صمیمیت رو حساب کنیم من و اون از دوران دبستان همدیگه رو می‌شناسیم 20:05.831 --> 20:07.479 ما از مهدکودک می‌شناسیم 20:08.331 --> 20:10.639 واقعا؟ نمی‌دونستم 20:15.164 --> 20:19.531 به چا یونگ سو درباره‌ی بچه‌هامون گفتی؟ 20:20.431 --> 20:21.637 مگه دیوانه‌ام؟ 20:21.664 --> 20:23.864 درسته؟ پس چرا ما رو با هم دعوت نکرده؟ 20:23.950 --> 20:25.390 ...من 20:27.257 --> 20:30.182 یه مدت نمی‌خواستم ببینمت 20:32.231 --> 20:35.249 زنت چشه؟ 20:35.531 --> 20:39.134 کیه که بخواد پسر یکی دیگه به این خوبی رو رد کنه و اینطوری اذیتش کنه؟ 20:39.331 --> 20:43.036 اگه بازم صبرم رو امتحان کنی یه کاری دستت می‌دم 20:43.311 --> 20:44.751 پس من چیکار کنم؟ 20:45.364 --> 20:47.007 زانو بزنم؟ 20:49.564 --> 20:51.562 اگه بگم واقعا زانو می‌زنی؟ 20:52.831 --> 20:54.099 اگه بگی، زانو می‌زنم 20:55.131 --> 20:57.130 پس، زانو بزن - می‌زنم - 20:58.631 --> 21:03.194 هی، پاشو 21:04.131 --> 21:06.931 چرا تو زانو می‌زنی؟ زنت باید زانو بزنه 21:06.964 --> 21:09.786 من که با تو مشکلی ندارم با زنت مشکل دارم 21:09.831 --> 21:11.961 مشکلی دقیقا همینه 21:12.231 --> 21:13.806 زن و شوهر یکی‌ان 21:13.831 --> 21:15.631 من همسرمم، و همسرم منه 21:15.731 --> 21:17.531 پس به خاطر من، بیخیال شو 21:19.764 --> 21:22.413 زندگی بدون شوهر خیلی سخته، مگه نه؟ 21:23.931 --> 21:25.031 فقط یه کم دیگه صبر کن 21:28.031 --> 21:30.631 اون یونگ سوی عوضی دوتا رئیس گرفتار رو می‌کشونه اینجا 21:30.631 --> 21:31.907 ...بعد غیبش می‌زنه 21:32.131 --> 21:34.931 من دیگه می‌رم - وایسا، یه کم از عصبانیتت کم کن - 21:35.064 --> 21:36.564 اینطوری پیش بری پیریت قشنگ نمی‌شی 21:36.723 --> 21:39.560 اتفاقا خیلی شیک دارم پیر می‌شم - واقعا؟ - 21:39.964 --> 21:44.093 بعضی‌ها فکر می‌کنن من ده سال از سن واقعیم جوون‌ترم 21:45.764 --> 21:46.864 جدی؟ 21:47.031 --> 21:49.164 دیگه داری زیادی تعریف می‌کنی 21:50.164 --> 21:51.231 مرده، مگه نه؟ 21:52.223 --> 21:54.800 زن نیست - درسته - 21:55.764 --> 21:57.231 مواظب کلاهبردارها باش 21:58.464 --> 22:00.039 …البته، رئیس هونگ 22:00.064 --> 22:03.331 شما می‌تونین کلاهبرداری رو که فقط دنبال پولتونه تشخیص بدین، مگه نه؟ 22:04.197 --> 22:06.407 نوش جان - بله - 22:11.464 --> 22:12.464 بله 22:12.931 --> 22:15.731 بفرمایین، غذاتون رو بخورین من این تماس رو جواب می‌دم 22:15.764 --> 22:17.848 بله، خانم - باشه - 22:21.957 --> 22:23.505 من بودم که کلاهبرداری کردم 22:26.357 --> 22:29.211 …گفتم براش ماهی تن می‌خرم و بعد 22:30.031 --> 22:32.134 این روزها چم شده، هان ته؟ 22:32.483 --> 22:35.153 فکر کنم دارم عقلم رو از دست می‌دم حالا چیکار کنم؟ 22:35.564 --> 22:37.088 هی، قضیه این ماهی تن چیه؟ 22:50.131 --> 22:51.666 فرقه‌ای می‌شناسی؟ 22:52.131 --> 22:53.606 یا گروه مذهبی عجیب دیگه‌ای؟ 22:54.531 --> 22:57.285 گیو ریم من یهو عجیب شده 22:57.931 --> 23:00.006 …می‌دونی توی مستندها می‌گن 23:00.031 --> 23:04.183 وقتی کسی جذب یه فرقه می‌شه اول بهش می‌گن ارتباطش رو با خانواده قطع کنه 23:05.550 --> 23:07.333 …دختر بزرگمون، اون 23:10.370 --> 23:12.870 دختر بزرگم فقط به خانواده‌اش اهمیت می‌ده 23:14.064 --> 23:17.388 اول می‌خوام تعقیبش کنم 23:18.031 --> 23:19.202 باشه، فهمیدم 23:19.931 --> 23:22.864 وقتی بیشتر فهمیدم بهت زنگ می‌زنم 23:23.817 --> 23:25.841 آقا، واقعا معذرت می‌خوام 23:25.984 --> 23:28.405 …یه کار فوری پیش اومد 23:28.430 --> 23:32.434 کلا یادم رفته بود شما توی اون اتاق نشستین و دارین ماهی تن می‌خورین 23:34.064 --> 23:35.231 اشکالی نداره 23:35.964 --> 23:38.231 فکر کنم خیلی توی ذهن نمی‌مونم 23:38.331 --> 23:40.131 مشکل از شما نیست، از منه 23:40.131 --> 23:43.104 این روزها خیلی فراموشکار شدم 23:43.177 --> 23:47.046 یکی که می‌شناسم می‌گه آدم‌ها وقتی بهونه‌ای ندارن می‌گن فراموش کرده بودن 23:47.731 --> 23:48.831 …خب 23:50.631 --> 23:53.364 حساب دفعه قبل رو من می‌دم 23:53.831 --> 23:57.538 و برای عذرخواهی می‌خوام دوباره براتون ماهی تن بخرم 23:58.431 --> 24:02.078 نه ممنون، همین که اسم ماهی تن رو می‌شنوم حالم بد می‌شه 24:05.234 --> 24:06.541 یه کم دیگه 24:10.834 --> 24:14.073 پس یه چیزی بهتر از ماهی تن براتون می‌خرم 24:16.200 --> 24:18.512 مگه توی این دنیا چیزی بهتر از ماهی تن هم هست؟ 24:20.014 --> 24:22.400 به نظر من ماهی هامور اعلا از ماهی تن بهتره 24:24.654 --> 24:26.197 تا حالا هامور اصل خوردی؟ 24:27.271 --> 24:28.841 احتمالا تقلبی بوده 24:29.514 --> 24:31.187 منظورم نوع اصلیشه 24:31.314 --> 24:33.034 نه هامور پلنگی 24:33.514 --> 24:36.439 قبلا رستوران ساشیمی داشتی؟ هامور پلنگی رو می‌شناسی؟ 24:38.566 --> 24:40.779 معلومه آدم معمولی‌ای نیستی 24:41.687 --> 24:43.994 یه مدت رستوران ساشیمی داشتم 24:44.261 --> 24:48.827 به‌ هر حال، براتون هامور اصل می‌خرم پس ماهی تن رو فراموش کنین 24:50.674 --> 24:52.720 می‌دونی هامور چقدر گرونه؟ 24:53.021 --> 24:56.027 هرچی بخوان، همون ‌قدر می‌دم 24:56.061 --> 24:58.001 گفتم که، پول پس‌اندازم رو گرفتم 25:00.401 --> 25:03.060 این دفعه واقعا غیبم نمی‌زنه 25:03.061 --> 25:05.194 اگه باورم نمی‌کنین پولش رو قبلش می‌دم 25:05.811 --> 25:08.154 اشکالی نداره، فقط نودلت رو بخور 25:08.901 --> 25:10.278 آقا 25:12.041 --> 25:13.487 اگه هامور بخورم 25:14.781 --> 25:16.494 می‌ترسم گریه‌ام بگیره 25:17.994 --> 25:19.820 روزای درخشان گذشته‌ام یادم میاد 25:19.987 --> 25:21.760 وقتی ماهی تن رو مثل کیمچی می‌خوردم 25:22.567 --> 25:26.099 و اینکه چطور اون روزها رو به باد دادم 25:26.628 --> 25:28.747 …با همه‌ی اشتباهاتی که کردم 25:36.567 --> 25:38.767 اگه واقعا متاسفی برام ماهی کپور پخته بخر 25:49.753 --> 25:50.913 آماده‌ای سفارش بدی؟ 25:54.011 --> 25:55.116 بله، اینجا 25:57.746 --> 26:00.486 مو جین اومده بود خونه‌‌امون؟ 26:02.752 --> 26:06.539 برای مادرت ماهی موردعلاقه‌اش ماهی کراکر، رو گرفته بود 26:07.831 --> 26:09.774 یه ماهی به این بزرگی 26:09.799 --> 26:12.381 حتی همه وسایل لازم برای پختنش رو هم با خودش آورده بود 26:13.436 --> 26:14.639 ولی خرابش کرد 26:17.546 --> 26:18.760 اینطوری نمی‌شه 26:19.891 --> 26:22.547 خودم می‌رم ازدواج رو ثبت می‌کنم 26:22.572 --> 26:24.965 می‌تونی تنهایی ازدواج رو ثبت کنی؟ 26:25.904 --> 26:27.286 مو جین اصلا قبول می‌کنه؟ 26:29.927 --> 26:32.464 مادرم چش شده؟ 26:34.054 --> 26:35.058 درسته 26:35.333 --> 26:37.503 فکر می‌کردم فقط خالی می‌شه و بی‌خیال می‌شه 26:37.997 --> 26:40.740 ولی منم نمی‌فهمم اون فرشته معمولا ‌انقدر مهربونه 26:40.861 --> 26:41.988 …برای همین 26:42.013 --> 26:46.121 هزاران احتمال رو توی ذهنم بررسی کردم که چرا مادرم اینطوری شده 26:46.606 --> 26:50.967 و یه چیز به ذهنم می‌رسه 26:52.607 --> 26:54.343 منم همین فکر رو می‌کنم - تو هم؟ - 26:55.984 --> 26:56.984 چیه؟ 27:01.347 --> 27:02.447 اول تو بگو 27:09.066 --> 27:12.098 بابای من و مامان مو جین 27:12.386 --> 27:14.760 فقط دوست نبودن با همدیگه اون قدیما، با هم قرار می‌ذاشتن 27:15.507 --> 27:17.707 و مامانم تازه این موضوع رو فهمیده 27:18.022 --> 27:20.674 نه بابا، این نحسه 27:21.420 --> 27:22.587 امکان نداره 27:23.334 --> 27:26.662 من و تو بارها و بارها دیدیم چیزهایی که می‌گفتیم "امکان نداره" واقعا اتفاق افتادن 27:27.340 --> 27:28.840 حالا چیکار کنم؟ 27:30.513 --> 27:33.922 باید ازش جدا بشی؟ - نه، چرا باید جدا بشم؟ - 27:36.787 --> 27:38.734 می‌دونی فکر من تا کجاها پیش رفته؟ 27:42.008 --> 27:48.054 شاید بابای موجین بابای خودت باشه 27:48.587 --> 27:49.634 دیوونه شدی؟ 27:50.527 --> 27:52.667 خود مامان مو جین، رئیس، این رو گفت 27:52.913 --> 27:55.771 گفت مو جین رفتارش عین رئیس جانگ می‌مونه 27:55.800 --> 27:58.260 انگار واقعا پدر و پسرن 27:58.441 --> 28:00.747 دیوونه‌ای؟ فکر کردی هر چی دلت خواست می‌تونی بگی؟ 28:01.027 --> 28:03.400 الان داری برای کی بازی درمیاری؟ 28:03.601 --> 28:06.271 اصلا درمورد پدر من چی فکر کردی؟ 28:06.273 --> 28:07.467 عقلت رو از دست دادی، پارک جونگ وو؟ 28:10.047 --> 28:11.971 من اگه دوباره تو رو ببینم 28:11.996 --> 28:13.859 می‌کشمت 28:21.967 --> 28:23.427 خیلی زیاده‌روی کردم 28:25.327 --> 28:26.634 لعنت به این خیال‌پردازی‌هام 28:29.440 --> 28:32.534 آخ درد گرفت، چقدر هم مشتش سنگینه 28:36.630 --> 28:37.924 [مامان سو هیون] 28:41.480 --> 28:45.140 بله، خانم - جونگ وو، زنگ زدم یه خواهشی ازت بکنم - 28:46.557 --> 28:50.514 این موضوع فقط بین خودمون بمونه 28:52.434 --> 28:54.360 اون دختری که مو جین باهاش قرار می‌ذاشت 28:55.841 --> 28:57.354 اسمش هان گیو ریم بود؟ 28:59.295 --> 29:02.687 کجا می‌تونم پیداش کنم؟ 29:03.334 --> 29:07.807 سیب‌زمینی پخته شده، کیمچی تربچه تازه و پنکیک ماش؟ 29:08.747 --> 29:12.301 این دفعه سوپ گوشت تندمون خیلی خوب شده، یه کم می‌خواین؟ 29:14.627 --> 29:16.370 ...چاشنیش این دفعه 29:21.339 --> 29:23.850 دوست دارین یه کم از اون سویاهای پخته رو مهمون ما باشین؟ 29:24.621 --> 29:25.813 لازم نیست 29:26.400 --> 29:29.544 هر چقدر هم که مامانم اذیتش کنه حتی برای یه لحظه هم جا نمی‌زنه 29:29.596 --> 29:31.528 بله، ممنون 29:31.702 --> 29:34.234 ...پس، با احتساب سویای پخته 29:34.236 --> 29:35.801 همونطور که خواسته بودی 29:36.142 --> 29:38.278 توی هیچی بهت کمک نمی‌کنم 29:38.778 --> 29:41.013 پس خودت از پس همه‌اشون بر بیا، هان گیو ریم 29:45.685 --> 29:46.814 [گیو اوه] 29:47.754 --> 29:49.019 سلام، گیو اوه 29:49.021 --> 29:50.547 سفارش رو تحویل دادم دارم برمی‌گردم 29:50.667 --> 29:51.972 پیرزن رفتارش خوبه؟ 29:53.780 --> 29:55.640 آره، سخته، نه؟ 29:56.007 --> 29:57.527 الان میام اونجا 29:57.581 --> 29:58.740 یه لحظه، یه تماس دیگه دارم 29:59.955 --> 30:01.981 این وروجک دیگه برای چی زنگ می‌زنه؟ 30:03.938 --> 30:07.340 گیو اوه، گیو یونگ داره زنگ می‌زنه بعدا بهت زنگ می‌زنم 30:13.708 --> 30:15.227 شماره رو اشتباه گرفتی؟ 30:15.297 --> 30:18.381 هونگ شیک، سرت شلوغه؟ 30:18.720 --> 30:20.219 واقعا می‌خواستی به من زنگ بزنی؟ 30:20.894 --> 30:23.094 من هونگ شیکم، چو هونگ شیک 30:34.000 --> 30:35.665 عقلش رو از دست داده؟ 30:46.667 --> 30:50.934 برات لاته‌ی وانیلی سفارش دادم فکر کردم چیزهای شیرین دوست داری 30:52.787 --> 30:54.278 مریض شدی؟ 30:55.047 --> 30:56.460 تبت رو اندازه گرفتی؟ 30:57.527 --> 30:59.400 حتما عجیبه که دارم اینجوری باهات رفتار می‌کنم 30:59.494 --> 31:02.374 وقتی چیزی بخوام من هم خیلی مهربون می‌شم 31:03.767 --> 31:05.374 چی از جونم می‌خوای؟ 31:08.274 --> 31:10.394 پارک بون ریه رو می‌شناسی؟ 31:10.876 --> 31:13.727 اسم قانونی مامانمه 31:13.977 --> 31:17.174 درسته، من هم وقتی داشتم تحقیق می‌کردم همین رو فهمیدم 31:17.921 --> 31:18.921 خب؟ 31:20.521 --> 31:23.476 سند ملک رو بررسی کردم و پارک بون ریه، یعنی 31:24.291 --> 31:26.981 پارک سو نام صاحب خونه‌امونه؟ 31:27.026 --> 31:28.209 که چی؟ 31:29.508 --> 31:33.034 می‌دونستی داره سعی می‌کنه خانواده‌ی من رو از خونه بیرون کنه؟ 31:33.594 --> 31:34.598 چی؟ 31:36.285 --> 31:37.416 واقعا که این پیرزن 31:39.170 --> 31:40.500 به خانواده‌ات گفته جابه‌جا بشن؟ 31:41.881 --> 31:43.927 گیو ریم ازت جدا شده، نه؟ 31:43.941 --> 31:45.379 به خاطر همین هم مادرت داره انتقام می‌گیره؟ 31:45.381 --> 31:47.907 ما اصلا با هم قرار نمی‌ذاشتیم چطور می‌تونیم از هم جدا بشیم؟ 31:48.881 --> 31:50.505 برو هان گیو ریم رو برگردون 31:50.507 --> 31:53.894 بهش بگو جسمش، قلبش، همه چیزش رو بهت داده، باید مسئولیتش رو قبول کنی 31:53.919 --> 31:54.919 چی داری می‌گی تو؟ 31:55.596 --> 31:57.001 چی داده به من؟ 31:57.601 --> 31:59.494 ما حتی درست و حسابی هم دست همدیگه رو نگرفتیم 32:00.474 --> 32:01.883 ...از کدوم قرن میای تو 32:01.963 --> 32:04.494 بی‌خیال، فقط بچسب بهش 32:04.547 --> 32:07.927 بگو نمی‌تونی بدون اون زندگی کنی بگو می‌میری، تهدیدش کن 32:07.952 --> 32:12.747 تو که قبلا کلی جار و جنجال راه انداختی و گفتی از خواهرت دور بمونم 32:14.181 --> 32:17.954 اون موقع نمی‌دونستم پارک سو نام صاحب خونه‌امونه 32:19.034 --> 32:21.798 یه لحظه سرت رو بگیر این طرف 32:22.220 --> 32:23.714 موهای سفیدت رو بکنم 32:24.226 --> 32:27.520 موی سفید درآوردم؟ انقدر زود؟ اه، رو اعصابه 32:32.067 --> 32:33.454 چرا منو زدی؟ 32:33.456 --> 32:35.515 ای کوچولوی بدجنس 32:35.973 --> 32:37.455 آخه چرا دختر شدی؟ 32:38.260 --> 32:41.727 اگه پسر بودی، سه روز تمام کتکت می‌زدم، یه صبح تا شب هم روش 32:42.038 --> 32:43.087 هونگ‌ شیک 32:43.112 --> 32:44.425 مگه گیوریم فنجون قهوه‌ست؟ 32:44.875 --> 32:46.485 یا میز و صندلیه؟ 32:47.107 --> 32:49.801 مگه یه وسیله‌ست که نه سلیقه‌ای از خودش داره، نه فکری؟ 32:50.834 --> 32:53.330 سیم چونگ برای پدرش خودش رو انداخت تو دریا 32:53.364 --> 32:55.027 اونوقت اون در این حد هم نمی‌تونه برای خانواده‌اش کاری کنه؟ 32:55.554 --> 32:58.321 اگه با تو ازدواج کنه، دیگه لازم نیست نگران خونه باشیم 32:58.346 --> 33:00.250 چرا باید خواهر تو این کارو بکنه؟ 33:01.181 --> 33:02.824 خودت سیم چونگ شو پس. 33:02.826 --> 33:04.721 اون‌وقت دیگه نگران خونه هم نمیشی 33:05.262 --> 33:08.479 نامزدت رو ول کن، با من ازدواج کن. 33:11.201 --> 33:12.601 از من خوشت میاد؟ 33:12.759 --> 33:14.149 الان داری بهم فحش میدی؟ 33:14.151 --> 33:15.752 مگه دیوونه‌ام؟ 33:15.777 --> 33:19.294 آره خب. تو که از امثال من کامیون‌کامیون هم نمی‌خوای! 33:19.494 --> 33:22.946 منم اگه یه آسمون‌خراش هم بندازی جلوم، حاضر نیستم با حقه‌بازی مثل تو کنار بیام. 33:25.261 --> 33:27.300 هر بار یه حرف احمقانه بزنی، 33:27.301 --> 33:30.434 همه‌چی رو درباره حقه‌ای که سوار کردی به نامزدت می‌گم. 33:31.381 --> 33:32.899 اصلاً باید یه لگد بهت بزنم. 33:33.000 --> 33:38.000 .⊹*❀˚‧ ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارومووی ‧˚❀*⊹. 33:40.296 --> 33:41.610 نمی‌دونم 33:41.889 --> 33:45.013 به من چه اگه آخرش مثل گداها بریزن تو خیابون؟ 33:48.301 --> 33:52.161 چون آخرش یقه‌ی خودم رو هم می‌گیره 33:53.381 --> 33:56.907 اگه همه‌اشون بریزن سرم و التماس کنن نجاتشون بدم چی؟ 33:59.633 --> 34:02.255 باید یه جوری هان گیوریم و چو هونگ‌شیک رو به هم برسونم 34:02.831 --> 34:05.038 ولی چطوری؟ 34:13.994 --> 34:16.083 اینو می‌خورم، جون می‌گیرم 34:17.379 --> 34:21.294 بعد یه جوری از پس تو برمیام و از اینجا می‌زنم بیرون، حالا ببین 34:25.581 --> 34:27.339 هر ده دقیقه‌ای که می‌گذره 34:27.600 --> 34:29.987 منم کار خواهرتم رو دو برابر سخت‌تر می‌کنم 34:31.135 --> 34:34.673 هر چقدر این ماجرا بیشتر طول بکشه خواهرتم بیشتر ضرر می‌کنه 34:34.814 --> 34:37.447 پس اگه فهمیدی چی می‌گم، برو کنار 34:46.074 --> 34:48.576 ...نمی‌شه فقط بهم فحش بدی و منو بزنی 34:48.611 --> 34:50.447 تا آروم بشی؟ 34:50.594 --> 34:52.260 نمی‌تونی با خواهرم یه کم راه بیای؟ 34:53.140 --> 34:55.734 اگه خودش می‌خواست، باهاش راه میومدم 34:56.820 --> 34:59.547 می‌گه حاضره بمیره، ولی حرفش رو پس نمی‌گیره 35:00.876 --> 35:04.547 ...من خیلی بهش اهمیت دادم، خیلی دوستش داشتم 35:06.841 --> 35:09.234 حالا هم به همون اندازه که دوستش داشتم، ول‌کنش نیستم 35:09.547 --> 35:13.227 به همون اندازه‌ای که عاشقش بودم 35:14.635 --> 35:19.321 هی، زمان داره همینطوری می‌گذره 35:20.020 --> 35:23.066 فکر کردی من هیچوقت نمی‌تونم از اینجا برم بیرون؟ 35:24.541 --> 35:28.742 هر چقدر که تو و هونگ‌ شیک این کارها رو ادامه بدین وضعیت خواهرت سخت‌تر و بدتر میشه 35:32.041 --> 35:33.041 راست میگی 35:33.531 --> 35:36.214 این‌جوری جلوت رو گرفتن که چیزی رو حل نمی‌کنه 35:36.661 --> 35:37.978 دقیقا 35:38.792 --> 35:40.447 حالا شد یه حرف حساب 35:45.054 --> 35:46.501 داری چیکار می‌کنی؟ 35:56.384 --> 35:57.593 سلام، گیو او 35:58.154 --> 36:00.851 نونا، من خونه‌ی هونگ‌ شیکم 36:01.852 --> 36:04.607 جلوی رئیست رو گرفتم که نتونه بره بیرون 36:05.114 --> 36:06.127 چرا؟ 36:07.081 --> 36:09.420 که نکنه بره سراغت و اذیتت کنه 36:11.267 --> 36:14.652 نکن، گیو او، جلوش رو نگیر 36:15.640 --> 36:16.746 این مشکل خودمه 36:16.994 --> 36:19.720 من کسیم که اشتباه کردم، خودمم باید درستش کنم 36:20.354 --> 36:21.720 این کار رو باهاش نکن 36:23.634 --> 36:26.634 باشه، پس خودت حلش کن 36:27.987 --> 36:28.987 خب؟ 36:30.976 --> 36:34.987 نونا گفت جلوت رو نگیرم 36:36.161 --> 36:38.388 خواهرت خودش هم فهمیده 36:38.567 --> 36:40.488 هرچی تو و هونگ‌ شیک این کارها رو ادامه بدین 36:40.490 --> 36:42.820 آخرش این خواهرتونه که بیشتر آسیب می‌بینه 36:45.920 --> 36:51.819 ولی مامان‌بزرگ، چرا دنیا فقط با نونا انقدر نامرده؟ 36:52.001 --> 36:53.267 کجاش نامرده؟ 36:53.708 --> 36:57.592 هر وقت توی خانواده‌امون مشکلی پیش میومد 36:57.594 --> 37:00.000 نونا از اول تا آخرش همه‌ چیز رو حل می‌کرد 37:02.120 --> 37:04.026 پس چرا ما نمی‌تونیم 37:05.503 --> 37:07.060 برای یه بار هم که شده کاری براش بکنیم؟ 37:12.560 --> 37:14.677 هر چیزی دلت میخواد بلغور کن 37:15.097 --> 37:17.627 من ذره‌ای دلم براش نمی‌سوزه 37:18.027 --> 37:20.170 اگه بچه‌ی منو به گریه انداخته 37:20.298 --> 37:23.914 من ذره‌ای دلم براش نمی‌سوزه، انصاف همینه 37:24.360 --> 37:26.053 من دیگه می‌رم، خسته نباشی 37:26.174 --> 37:27.827 اونو بخور، خوشمزه‌ست 37:33.921 --> 37:36.216 بله، واحد 302، مجتمع جونگین؟ 37:36.490 --> 37:38.067 بله، متوجه شدم 37:38.361 --> 37:41.027 یه ساعت دیگه تحویل می‌دیم، ممنون 37:43.921 --> 37:46.341 اصلا نمی‌ترسی، نه؟ 37:50.267 --> 37:51.300 اومدین 37:51.881 --> 37:55.385 هرچقدر هم اذیتت کنم، اصلا نمی‌ترسی 37:55.387 --> 37:57.754 پس فکر کردی می‌تونی حریف من بشی؟ 37:57.755 --> 37:59.406 نه، رئیس 37:59.520 --> 38:01.527 باشه، بیا انجامش بدیم 38:02.241 --> 38:06.026 ...تو می‌شی سومین نفر که می‌فهمی 38:06.114 --> 38:08.534 من چقدر بی‌رحم می‌تونم باشم 38:08.847 --> 38:12.595 اولین کسی که باهام در افتاد 38:12.597 --> 38:15.232 به خاطر من از کشور رفت 38:16.180 --> 38:17.940 ...دومین نفری که دنبالش بودم 38:18.241 --> 38:20.853 گفت زندان آسون‌تره 38:20.894 --> 38:23.574 و الان توی یه سلول نشسته 38:26.167 --> 38:27.600 تو کجا فرار می‌کنی؟ 38:28.367 --> 38:30.027 همین الان بهش فکر کن 38:34.279 --> 38:36.047 انگار یه مشت نمک توی دهنته 38:36.361 --> 38:38.041 چرا انقدر شوره؟ 38:45.801 --> 38:49.755 به نظر من که خوبه 38:49.928 --> 38:52.565 خوبه؟ هیچیش هم خوب نیست 38:52.694 --> 38:57.417 غذاهات این مزه‌این که هیچکس نمی‌خره 38:58.186 --> 39:01.506 تمام این مدت سکوت کردم، که خردت نکنم 39:02.234 --> 39:05.547 ولی اون سبزیجات و مخلفاتی که درست می‌کنی 39:05.614 --> 39:08.174 باورت نمی‌شه چقدر ازش انتقاد شده 39:08.647 --> 39:12.481 کیمچی که من درست می‌کنم همه ازش تعریف می‌کنن 39:13.374 --> 39:15.434 هر مشتری همین رو می‌گه 39:15.654 --> 39:18.181 که خودشون بهتر می‌تونستن انجامش بدن 39:18.860 --> 39:24.051 و باید همچین آدم بی‌مصرفی رو خیلی وقت پیش اخراج می‌کردم 39:27.349 --> 39:28.621 این چه قیافه‌ایه دیگه؟ 39:29.247 --> 39:32.174 قیافه‌ات جوریه که انگار حقت رو خوردن 39:33.061 --> 39:36.534 "فروش مخلفاتم بد نیست" 39:36.721 --> 39:40.261 با نگاهت داری جوابم رو می‌دی 39:42.327 --> 39:43.820 اگه فکر می‌کنی حقت خورده شده، پس برو 39:44.020 --> 39:47.247 جلوت رو نمی‌گیرم یه استعفانامه بنویس و برو 39:48.254 --> 39:49.302 متاسفم 39:49.603 --> 39:52.640 از این به بعد بیشتر مراقبم 39:53.774 --> 39:55.255 منظورت چیه "از این به بعد" ؟ 39:55.383 --> 39:57.068 به زودی اخراج می‌شی به هر حال 39:58.066 --> 40:01.384 و از این به بعد 40:02.619 --> 40:06.085 سیر رو جمله می‌خریم، نه پوست کنده 40:06.087 --> 40:08.707 یعنی هر حبه‌اش رو خودت پوست می‌کنی 40:11.187 --> 40:12.720 چیه، نمی‌تونی پوستشون کنی؟ 40:14.207 --> 40:16.381 گفتم که، اگه نمی‌تونی استعفا بده 40:17.774 --> 40:19.254 نه، هیچ اعتراضی ندارم 40:19.481 --> 40:21.096 همه‌اش رو خودم پوست می‌کنم 40:21.098 --> 40:22.460 !سیر، سیر جمله 40:25.200 --> 40:26.549 خیلی خب، پس 40:27.460 --> 40:30.635 سیر رو سفارش بده همین الان - چشم - 40:48.680 --> 40:50.201 زنگ شکسته؟ 40:51.213 --> 40:52.853 کی اومدین داخل، خانم؟ 40:53.220 --> 40:56.127 انگار مشتری اول وقتین 40:56.681 --> 41:00.140 ما یه عالمه مخلفات داریم، پس عجله نکنین 41:06.594 --> 41:08.640 خوش اومدین، یه نگاه بندازین 41:09.327 --> 41:11.421 حتی نمی‌دونستی زنگ شکسته؟ 41:13.420 --> 41:14.920 ...امروز صبح که درست بود 41:15.207 --> 41:18.076 مشکلت چیه این چند وقت؟ 41:18.394 --> 41:20.727 وقتی غذاها رسوندم و برگشتم درستش می‌کنم 41:21.020 --> 41:24.661 هر چی بیشتر توی ذوقم می‌زنی خودت هم اوضاع رو بدتر می‌کنی 41:24.900 --> 41:26.401 بر می‌گردم 41:33.533 --> 41:37.454 هان گیو ریم بود که رفت بیرون؟ 41:40.376 --> 41:43.620 بله، خودش بود، چرا می‌پرسین؟ 41:46.441 --> 41:48.602 جوری که سرزنشش کردین 41:48.924 --> 41:51.127 حتما کار خیلی بدی کرده 41:51.974 --> 41:54.423 شما نیومدین اینجا مخلفات بخرین 41:54.698 --> 41:56.920 اومدین هان گیو ریم رو ببینین؟ 41:57.881 --> 41:59.987 نه، اومدم مخلفات بگیرم 42:00.967 --> 42:04.380 می‌تونم نمونه‌ی کیمچیتون رو بچشم؟ 42:04.787 --> 42:07.441 حتما، یه لحظه 42:13.242 --> 42:17.347 خودتون کمیچی رو درست می‌کنین؟ 42:17.574 --> 42:19.981 من اجازه نمی‌دم هیچکس دیگه‌ای درستش کنه 42:20.321 --> 42:22.345 وقتی بحث کیمچی باشه 42:22.370 --> 42:26.601 هیچکس توی کشور به پای من نمی‌رسه 42:27.800 --> 42:29.040 امتحانش کنین 42:35.767 --> 42:38.475 شوره - شوره؟ - 42:39.181 --> 42:40.861 همچین چیزی ممکن نیست 42:45.394 --> 42:47.318 چجوری شوره؟ 42:47.321 --> 42:49.534 دارین باهام بحث می‌کنین؟ 42:51.061 --> 42:53.927 بحث نمی‌کنم - برای من که شوره - 42:55.667 --> 42:58.040 شما حتما همه چیز رو بی‌مزه می‌خورین 42:58.387 --> 43:01.347 پس این کیمچی تربچه رو امتحان کنین 43:01.593 --> 43:05.218 این یکی طبق ذائقه‌ی سئولی‌ها ملایمه 43:05.243 --> 43:08.344 پس امتحانش کنین 43:15.427 --> 43:17.501 تلخه - تلخه؟ - 43:17.881 --> 43:20.127 به این می‌گین کیمچی تربچه؟ 43:20.667 --> 43:22.980 من بهتر از این می‌تونم درست کنم 43:27.899 --> 43:29.066 شوره 43:29.555 --> 43:32.027 چطور کیمچی پیازچه انقدر شوره؟ 43:32.029 --> 43:33.994 این رو مجانی هم بدن نمی‌خورم 43:35.327 --> 43:37.060 پس نخرین 43:37.587 --> 43:40.285 ...اصلا هم دلم نمی‌خواد 43:40.313 --> 43:42.507 به مشتری مثل شما چیزی بفروشم، پس به سلامت 43:43.827 --> 43:47.940 سی ساله توی این کارم، ولی همچین چیزی تا به حال نشنیده بودم 43:48.797 --> 43:52.129 یعنی پولش رو می‌دم 43:52.350 --> 43:54.361 و حتی نمی‌تونم بگم زیادی شوره، تلخه یا ترشه؟ 43:54.467 --> 43:57.053 مشکل از ذائقه‌ی خودته 43:57.078 --> 43:59.256 پس چرا تقصیر رو می‌ندازی گردن کیمچی من؟ 43:59.281 --> 44:02.027 !چرا باید بهم توهین کنی؟ برو بیرون 44:02.261 --> 44:03.578 مشتری‌ای مثل تو رو 44:03.599 --> 44:07.150 !حتی اگه پولت رو کیسه کیسه هم بریزی جلوم، باز نمی‌خوام، برو بیرون 44:07.419 --> 44:08.915 !گفتم برو بیرون 44:09.174 --> 44:11.489 اینجا دیگه چه جور جاییه؟ 44:11.514 --> 44:14.948 !می‌رم گزارشت می‌کنم - !برو بکن - 44:14.973 --> 44:17.940 !نمی‌ترسم، برو گزارش کن 44:20.507 --> 44:22.391 تو حتی اهل این محله هم نیستی 44:22.393 --> 44:25.441 !پس دیگه پاتو این دور و بر نذار 44:27.014 --> 44:28.927 !این پیرزن دیوونه رو ببین 44:30.361 --> 44:32.921 حالتون خوبه؟ - آره - 44:34.000 --> 44:37.187 کمکتون کنم بلند شین؟ - نه، خوبم - 44:43.351 --> 44:46.886 داروخونه یا فروشگاه شبانه روزی‌ای 44:47.447 --> 44:49.594 این اطراف هست؟ 44:50.640 --> 44:54.739 ...از پاساژ برین بیرون و بپیچین راست، یه مغازه‌ی کیک برنجی هست، از اونجا 44:56.994 --> 44:58.340 ولش کنین، بیاین دنبالم 44:58.639 --> 45:01.818 می‌تونین راه برین، نه؟ - آره، معلومه - 45:06.141 --> 45:08.157 از بین این همه جا که می‌تونه کار کنه 45:08.228 --> 45:11.134 چرا باید زیر دست اون پیرزن این‌ همه اذیت بشه؟ 45:12.707 --> 45:15.741 هان گیو ریم، واقعا انقدر احمقی؟ 45:19.481 --> 45:21.946 پشت ساختمون یه سرویس بهداشتی هست 45:22.401 --> 45:24.741 می‌تونین اونجا جورابتون رو عوض کنین 45:25.413 --> 45:27.740 اگه لازم دارین براتون چسب ضد درد بگیرم؟ 45:27.980 --> 45:30.596 نه، همین کافیه 45:31.390 --> 45:33.604 دبیرستانی‌ای؟ - بله - 45:35.014 --> 45:37.627 این روزها کمتر دانش‌آموزی مثل تو پیدا می‌شه 45:37.740 --> 45:40.175 پدر و مادرت چطور تو رو انقدر خوب تربیت کردن؟ 45:41.287 --> 45:43.880 اگه دیگه کاری ندارین، من برم 45:44.687 --> 45:47.451 باشه، خیلی وقتت رو گرفتم 45:47.899 --> 45:49.094 صبر کن 45:49.988 --> 45:51.274 این کل پول نقدیه که همراهمه 45:51.276 --> 45:54.244 برای خودت یه چیز خوب بخر - نه، نمی‌خواد - 45:54.611 --> 45:57.030 زود خوب شین - ...بگیرش - 45:58.551 --> 45:59.634 ممنون 46:02.653 --> 46:05.273 مادرش حتما خیلی به خودش می‌باله 46:07.467 --> 46:09.634 کاش منم یه پسری مثل اون داشتم 46:12.613 --> 46:14.500 اون دانش‌آموز اینو جا نگذاشته؟ 46:18.973 --> 46:21.327 نباید حداقل باید اسمش رو می‌پرسیدم؟ 46:26.859 --> 46:28.660 !اون بیرزن دیوونه 46:28.987 --> 46:31.147 چطوری حالش رو بگیرم؟ 46:34.647 --> 46:37.940 چطوری حال اون زن دیوونه رو بگیرم؟ 46:39.080 --> 46:40.961 هرچی بیشتر بهش فکر می‌کنم، بیشتر حرصم می‌گیره 46:41.723 --> 46:44.764 از حرص دارم خفه می‌شم 46:46.126 --> 46:47.401 رئیس 46:49.394 --> 46:50.854 خواهرت اینجا نیست، برو 46:51.054 --> 46:53.281 واسه اون نیومدم، اومدم کاری بخرم 46:54.594 --> 46:56.221 اومدی کاری بخری؟ 46:56.507 --> 46:58.994 دلم واقعا کاری‌ای که گیو ریم درست می‌کنه رو می‌خواست 47:01.000 --> 47:04.514 خواهرت بهت گفته بیای چیزی که درست کرده رو بخری؟ 47:05.234 --> 47:08.921 خب از خودش بخواه برات درست کنه، واسه چی تا اینجا اومدی؟ 47:08.946 --> 47:11.679 تصمیم گرفتیم از این به بعد هر کی غذای خودش رو درست کنه 47:13.720 --> 47:15.574 یعنی چی؟ 47:15.607 --> 47:18.329 یعنی گیو ریم دیگه خودش رو درگیر ما نمی‌کنه 47:18.517 --> 47:20.940 هرچی دلش می‌خواد می‌خوره، هرکاری دلش می‌خواد می‌کنه 47:21.481 --> 47:22.854 و از این به بعد اینجوری زندگی می‌کنه 47:23.534 --> 47:25.840 چرا انقدر ناگهانی؟ 47:27.068 --> 47:31.867 چون مهم‌ترین آدم زندگی گیو ریم، خودشه 47:33.011 --> 47:37.790 پس کاری که خواهرت کرد 47:38.597 --> 47:40.566 به قول جوون‌های امروزی، به خودش اومده؟ 47:41.973 --> 47:45.019 راست می‌گی، اینطوری بهش فکر نکرده بودم 47:45.044 --> 47:47.316 ولی فکر کنم خواهرم واقعاً به خودش اومده، مامان‌بزرگ 47:48.326 --> 47:50.062 این تویی که به خودت اومدی، پسر 47:55.834 --> 47:59.226 مو جین، کیم مو جین 47:59.385 --> 48:01.740 کجایی؟ 48:02.086 --> 48:03.817 !مو جین 48:04.172 --> 48:09.880 کیم مو جین، کجایی؟ 48:10.507 --> 48:15.233 کیم مو جین، کجایی؟ 48:15.413 --> 48:19.441 مو جین، کیم مو جین 48:19.719 --> 48:26.354 مو جین، کجایی؟ 48:29.986 --> 48:34.486 مو جین 48:34.807 --> 48:37.102 کیم مو جین 48:37.584 --> 48:42.960 کیم مو جین، کجایی؟ 48:44.314 --> 48:46.387 مو جین 48:46.425 --> 48:49.946 کسی رو گم کردی؟ - برادر کوچیکم - 48:51.940 --> 48:55.556 برادرت چند سالشه؟ - نه سال - 48:56.414 --> 48:59.246 مامانت کجاست؟ به پلیس زنگ زدی؟ 48:59.539 --> 49:02.226 مامانم سر کاره 49:02.340 --> 49:06.566 و می‌خواستم اگه خودم نتونستم پیداش کنم زنگ بزنم 49:11.447 --> 49:13.468 گریه نکن، چیزی نیست 49:13.493 --> 49:15.599 کمکت می‌کنم دنبالش بگردی 49:16.053 --> 49:17.663 مو جین چه شکلیه؟ 49:17.774 --> 49:19.421 امروز چه رنگ لباسی پوشیده؟ 49:19.763 --> 49:22.413 ازش عکسی داری؟ 49:22.546 --> 49:24.960 من از مو جین عکس دارم 49:37.767 --> 49:39.986 مو جینت، خیلی بامزه‌ست 49:40.673 --> 49:44.260 من اون طرف رو می‌گردم تو هم اون طرف رو بگرد 49:44.861 --> 49:48.048 شماره‌ام رو می‌دم، ذخیره کن 49:48.189 --> 49:49.813 و اگه پیداش کردیم به هم خبر می‌دیم 49:52.747 --> 49:54.137 بفرما 49:55.219 --> 49:58.512 اس من کیم مو گیونگه 49:58.933 --> 50:02.889 باشه، مو گیونگ مو جین رو پیدا می‌کنیم، قول می‌دم 50:02.914 --> 50:04.265 نگران نباش 50:09.613 --> 50:13.645 مو جین، کیم مو جین 50:15.483 --> 50:20.547 مو جین، کیم مو جین 50:21.047 --> 50:24.653 بخشید، یه توله سگ شبیه این دیدین؟ 50:25.153 --> 50:28.551 سفبده و اسمش مو جینه 50:30.153 --> 50:34.268 مو جین، کیم مو جین 50:36.840 --> 50:41.345 مو جین، کیم مو جین 50:43.971 --> 50:48.005 !مو جین، کیم مو جین 50:48.274 --> 50:52.544 مو جین، کیم مو جین 50:53.661 --> 50:59.369 !مو جین، کیم مو جین 51:04.274 --> 51:06.326 شنیدی؟ - چی رو؟ - 51:07.067 --> 51:08.626 یکی داره اسمم رو صدا می‌زنه 51:08.651 --> 51:10.501 چی داری می‌گی؟ 51:11.397 --> 51:13.366 من که چیزی نمی‌شنوم 51:14.380 --> 51:15.813 مطمئنم صدام زد 51:17.054 --> 51:19.534 کی؟ فرشته‌ی مرگ؟ 51:20.774 --> 51:22.820 نه، گیو ریم 51:30.780 --> 51:33.214 دیشب خوب نخوابیدم 51:34.154 --> 51:37.822 ببخشید، می‌رم یه کم آب سرد به صورتم بزنم 51:42.961 --> 51:44.601 آب یخ باشه بهتره 51:47.287 --> 51:48.634 مو جین 51:51.246 --> 51:52.599 کیم مو جین 51:55.234 --> 51:56.774 مو جین 52:00.193 --> 52:01.820 کیم مو جین 52:11.874 --> 52:13.880 تو مو جینی؟ 52:20.347 --> 52:21.400 بیا اینجا 52:21.734 --> 52:25.578 خواهرت داره از نگرانی دیوونه می‌شه 52:26.797 --> 52:30.015 ببین، خودتی 52:31.181 --> 52:33.599 واقعا خود مو جینی 52:37.887 --> 52:39.987 پیدات کردم، کیم مو جین 52:43.066 --> 52:44.326 پیدات کردم 52:55.860 --> 52:57.823 خودت رو جمع‌وجور کن، کیم مو جین 52:57.848 --> 53:00.311 یالاف خودت رو جمع کن 53:23.214 --> 53:24.240 بله؟ 53:25.020 --> 53:26.846 این شماره‌ی هان گیو اوهه؟ 53:27.934 --> 53:28.980 شما؟ 53:30.034 --> 53:32.829 سلام، من مین جو هستم دوست کوان هی نا 53:34.042 --> 53:35.940 بله، سلام 53:36.519 --> 53:39.366 می‌خوام درباره‌ی هی نا باهاتون صحبت کنم 53:39.540 --> 53:41.426 می‌شه همدیگه رو ببینیم؟ 53:41.759 --> 53:43.741 برای هی نا اتفاقی افتاده؟ 53:43.950 --> 53:45.200 مریض شده؟ 53:45.548 --> 53:47.347 حضوری بهتون می‌گم 54:01.114 --> 54:02.339 خب چی شده؟ 54:03.146 --> 54:05.826 اول بشینین - فقط بگین چی شده - 54:07.781 --> 54:10.034 بشینین و منم می‌گم چی شده 54:18.448 --> 54:21.466 چی میل دارین؟ - ...اول، بگین چه اتفاقی - 54:21.754 --> 54:23.234 برای هی نا افتاده 54:28.927 --> 54:31.031 برای هی نا اتفاقی نیفتاده 54:31.312 --> 54:33.013 دروغ گفتم 54:37.314 --> 54:39.954 اگه ازتون می‌خواستم نمیومدین 54:44.920 --> 54:48.073 هی نا گفت بهتون علاقه‌ای نداره 54:48.306 --> 54:50.159 برای همین هم نیومد 54:53.627 --> 54:54.946 فهمیدم 54:55.986 --> 54:59.846 گفت من باهاتون وارد رابطه بشم 55:03.227 --> 55:07.108 تا جایی که می‌دونم تو دوست‌دختر سو چانی 55:10.853 --> 55:13.040 چند وقتیه از سو چان جدا شدم 55:13.454 --> 55:16.847 نمی‌تونم کسی که همزمان دوتا رابطه داره رو تحمل کنم 55:20.534 --> 55:24.567 دنبال کسی که نمی‌خوادت نرو با من وارد رابطه شو 55:24.947 --> 55:28.827 با من قرار بذار، خیلی زود یکی مثل کوان هی نا رو فراموش می‌کنی 55:32.081 --> 55:33.717 ...متاسفم، اما 55:35.177 --> 55:38.740 اصلا با دیوونه‌هایی مثل تو کاری ندارم 55:39.640 --> 55:42.509 ...یه آیس آمریکانو با یخ زیاد بخور 55:42.618 --> 55:44.080 و یه کم به خودت بیا 55:48.366 --> 55:49.873 هان گیو اوه 55:55.799 --> 55:59.679 ببینش، وقتی عصبانی می‌شه حتی جذاب‌تر هم می‌شه 56:01.381 --> 56:04.195 حالا دیگه محاله بتونم ازش بگذره 56:20.867 --> 56:22.820 مین جو واقعا همچین حرفی زده؟ 56:23.006 --> 56:25.506 گفته از تو جدا می‌شه و با هان گیو اوه وارد رابطه می‌شه؟ 56:25.613 --> 56:28.053 گفت این موضوع رو به تو گفته 56:28.240 --> 56:29.713 ...این دختره 56:30.227 --> 56:31.850 دیوونه شده؟ 56:35.167 --> 56:37.265 فکر می‌کنیم اون دیوونه‌ست 56:37.959 --> 56:40.127 ولی مین جو خودش اینطوری فکر نمی‌کنه 56:40.261 --> 56:42.531 فکر می‌کنه فقط داره احساساتش رو صادقانه می‌گه 56:42.556 --> 56:44.728 ولی واقعا این کارش منطقیه؟ 56:48.359 --> 56:49.921 من دیوونه‌ام 56:49.921 --> 56:52.141 من بودم که اون رو با هان گیو اوه آشنا کردم 56:52.166 --> 56:54.894 چطور تونستی انقدر کوته‌فکر باشی؟ 56:54.919 --> 56:56.960 سو مین جو معروفه به آدمی که سریع دلش رو به چهره‌های خوشگل می‌بازه 56:56.985 --> 56:58.740 اون‌وقت ندیدی چطور از خود بی‌خود شد؟ 56:58.765 --> 57:03.605 هان گیو اوه انقدر خوشگله که حتی مادربزرگ‌ها هم با دیدنش برمی‌گردن نگاهش کنن 57:03.724 --> 57:06.727 اون‌وقت تو گذاشتیش جلوی چشمش؟ 57:06.752 --> 57:09.023 این‌همه مدت سو مین جو رو می‌شناسی ولی این رو نفهمیدی 57:09.025 --> 57:11.520 حالا هم این‌همه دردسر درست کردی؟ 57:11.721 --> 57:13.889 ...من فقط 57:15.081 --> 57:18.440 ...می‌خواستم گیو اوه و تو رو به هم برسونم 57:20.120 --> 57:23.314 ...واضح بود که تو هم گیو اوه رو دوست داری 57:23.947 --> 57:26.687 تقصیر من بوده؟ 57:27.473 --> 57:29.374 هان گیو اوه چه ایرادی داره؟ 57:29.567 --> 57:33.300 همونطور که گفتی، خوشگله باحاله و کلی جذابیت داره 57:33.387 --> 57:35.763 راستش اگه فقط گیو اوه رو دوست داشتی 57:35.788 --> 57:37.600 همه‌چی حل می‌شد 57:38.333 --> 57:42.826 مگه تو نیستی که داری دردسر درست می‌کنی؟ 58:07.379 --> 58:10.166 [مو گیونگ] 58:10.367 --> 58:13.527 سلام، مو جین 58:13.552 --> 58:17.752 به لطف تو، مو جین من سالم و سلامت پیدا شد 58:17.854 --> 58:20.814 چه خوب، خیالم راحت شد 58:20.981 --> 58:24.427 مو جین، از اون خانم مهربون تشکر کن 58:24.787 --> 58:27.602 مو جین، دیگه گم نشو 58:27.627 --> 58:30.427 و با مامان و خواهرت خوشحال زندگی کن 58:30.452 --> 58:33.804 ممنون، خداحافظ 58:33.853 --> 58:35.606 خداحافظ، مو گیونگ 58:36.371 --> 58:39.491 خداحافظ، کیم مو جین 58:45.460 --> 58:47.174 ممنونم، کیم مو جین 58:48.075 --> 58:50.827 به لطف تو تونستم این اسم رو حسابی به زبون بیارم 59:11.954 --> 59:13.413 نمی‌تونم این کار رو بکنم 59:15.047 --> 59:17.574 حتی اگه به خاطرش نفرین بشم، نمی‌تونم 59:33.520 --> 59:34.790 خوش اومدین 59:35.244 --> 59:38.258 برای غذا اومدین؟ - بله - 59:42.652 --> 59:44.015 به کارت برس 59:46.120 --> 59:48.260 اینجا چی کار می‌کنی؟ 59:48.447 --> 59:51.287 مو جین الان خیلی سرش شلوغه 59:54.634 --> 59:56.460 اومدم غذا بخورم 59:57.420 --> 59:58.433 ببخشید؟ 01:00:01.780 --> 01:00:03.720 اینجا رستورانه، مگه نه؟ 01:00:07.246 --> 01:00:08.389 بله 01:00:09.765 --> 01:00:12.381 پس اونجا بشین 01:00:22.113 --> 01:00:23.893 این هم منو 01:00:31.767 --> 01:00:33.533 برنج سرخ‌شده با کیمچی، لطفا 01:00:35.600 --> 01:00:38.513 برنج سرخ‌شده با کیمچی توی منومون نیست 01:01:03.911 --> 01:01:07.220 می‌تونی برنج سرخ‌شده با کیمچی درست کنی؟ 01:01:08.106 --> 01:01:10.073 برنج سرخ‌شده با کیمچی؟ این از کجا در اومد؟ 01:01:14.013 --> 01:01:15.053 نمی‌تونی، مگه نه؟ 01:01:15.454 --> 01:01:16.874 برات توی خونه درست می‌کنم 01:01:17.293 --> 01:01:20.493 خونه رو بی‌خیال، مشتری این رو می‌خواد 01:01:21.527 --> 01:01:23.634 بهش بگو از منو سفارش بده 01:01:23.680 --> 01:01:25.206 گفتم 01:01:27.788 --> 01:01:29.307 مشتری کیه؟ 01:01:34.753 --> 01:01:35.926 سالمنده؟ 01:01:39.420 --> 01:01:41.640 نه، سالمند نیست 01:01:42.214 --> 01:01:43.876 پس باید از منو سفارش بده 01:01:54.867 --> 01:01:56.367 چی شده؟ 01:01:58.500 --> 01:01:59.706 یه چیزی شده، مگه نه؟ 01:02:00.233 --> 01:02:01.824 چرا انقدر نرم شدم؟ 01:02:01.849 --> 01:02:03.950 مخصوصا جلوی بچه‌ها، زن‌ها و سالمندها 01:02:04.360 --> 01:02:06.773 کی برنج سرخ‌شده با کیمچی سفارش داده؟ 01:02:07.434 --> 01:02:08.480 بچه‌ست؟ 01:02:10.600 --> 01:02:11.740 زنه؟ 01:02:12.907 --> 01:02:14.581 بازم زنیه که تایپته؟ 01:02:17.140 --> 01:02:19.246 بهش بگو از منو سفارش بده 01:02:19.612 --> 01:02:23.912 "یا برو بگو "تو تایپ منی، می‌خوای با هم برنج سرخ‌شده با کیمچی بخوریم؟ 01:02:23.937 --> 01:02:25.550 خودت پیشنهاد بده 01:02:28.227 --> 01:02:30.934 زنی که واقعا تایپمه اسمش هان گیو ریمه 01:02:33.500 --> 01:02:37.070 نمی‌گم دوباره باهاش قرار بذار فقط یه کاسه برنج سرخ‌شده با کیمچی 01:02:37.764 --> 01:02:39.173 دیگه انقدر می‌تونی براش درست کنی، مگه نه؟ 01:04:27.220 --> 01:04:29.470 توی یخچال کیمچی داریم، مگه نه؟ - آره - 01:04:30.000 --> 01:04:57.000 ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: rzvnrshd ✧ Purella ✧ Riven ✧ Alien ✧ Serene ✧ Asteria ✧ TINA ✧ Fawn ✧ Khorshid ✧ MahSHid ✧ Moon ✧ ✧ ادیت: 𝑁𝑖𝑟𝑣𝑎𝑛𝑎 ✧ 01:04:57.000 --> 01:04:59.327 𓂃☽♡ منوی عشق ♡☾𓂃 01:04:59.434 --> 01:05:02.675 عروسی رو بیخیال شو کل این قضیه رو بهم بزن 01:05:02.700 --> 01:05:04.334 هر اتفاقی هم بیفته، باهاش ازدواج می‌کنم 01:05:04.367 --> 01:05:06.691 اون دختری که مو جین باهاش قرار می‌ذاشت 01:05:06.807 --> 01:05:09.566 دختر منه 01:05:10.374 --> 01:05:13.225 چی شده؟ گریه کردی؟ 01:05:13.250 --> 01:05:16.083 AB ولی من O گروه خونی مامانم 01:05:16.108 --> 01:05:17.679 گیول، کجایی؟ 01:05:17.704 --> 01:05:18.819 من کیم مو جینم 01:05:19.213 --> 01:05:21.999 پس مامان من کیه؟