WEBVTT 00:00.506 --> 00:02.100 [تمامی شخصیت‌ها، سازمان‌ها و اتفاقات این سریال تخیلی بوده] 00:02.125 --> 00:03.685 فیلمبرداری مطابق با دستورالعمل‌های مربوط به کودکان] [نوجوانان و حیوانات انجام شده است 00:04.000 --> 00:10.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: rzvnrshd ✧ Riven ✧ MARISA ✧ Khorshid ✧ Asteria ✧ Azadeh ✧ Serene ✧ Fatemeh ✧ Fawn ✧ TINA ✧ MahSHid ✧ Moon ✧ ✧ ادیت: 𝑁𝑖𝑟𝑣𝑎𝑛𝑎 ✧ 00:16.616 --> 00:19.737 ممنون بابت غذا - خواهش می‌کنم، نوش جان - 00:37.092 --> 00:40.342 برنج سرخ‌شده با کیمچی غذای محبوبته؟ 00:40.396 --> 00:44.004 آره وقتی برنج سرخ‌شده با کیمچی می‌خورم 00:45.262 --> 00:47.944 همه‌ی اون خستگی‌ها یهویی از بین می‌ره 00:48.336 --> 00:50.736 غم و غصه مثل برف آب می‌شه 00:50.869 --> 00:52.616 شگفت‌انگیز نیست؟ 00:54.402 --> 00:58.996 یه خورده حسودیم شد، ولی باشه، یادم موند 01:01.763 --> 01:03.443 این خیلی خوبه 01:03.650 --> 01:05.540 چطور انقدر خوشمزه درست می‌کنی؟ 01:06.090 --> 01:11.342 از بین کل برنج سرخ‌شده با کیمچی‌هایی‌ که خوردم این بهترینه، عالیه 01:11.535 --> 01:12.949 بی‌نظیره 01:13.846 --> 01:17.988 هر روز برات برنج سرخ‌شده با کیمچی درست می‌کنم 01:19.189 --> 01:21.278 چطور انقدر خوش‌شانس شدی، هان گیو ریم؟ 01:22.296 --> 01:23.995 اجازه دارم انقدر خوشحال باشم؟ 01:24.049 --> 01:27.023 تو خوشحالی؟ منم همینطور 01:29.255 --> 01:30.489 این واقعا عالیه 01:33.450 --> 01:36.259 ما معمولا چیزی خارج از منو درست نمی‌کنیم 01:36.666 --> 01:38.973 ولی برای شما استثنا قائل می‌شیم 01:43.721 --> 01:45.306 ممنونم 01:45.442 --> 01:48.122 نوش جان 02:28.436 --> 02:30.280 این کاملا سوخته 03:47.545 --> 03:48.869 سرآشپز 03:54.076 --> 03:57.368 همه‌ی کارکنان الان شدیدا دارن بااحتیاط جلوت رفتار می‌کنن 04:01.103 --> 04:05.072 یه کم آب یخ بخور و به خودت بیا - باشه - 04:08.042 --> 04:09.316 الان داشتم چیکار می‌کردم؟ 04:09.341 --> 04:11.636 داشتی ماهی سالمون رو می‌سوزوندی، سرآشپز 04:24.683 --> 04:28.120 از این به بعد، هیچ غذای خارج از منویی نداریم، هیچوقت 04:33.630 --> 04:36.419 ممنون بابت غذا 04:50.929 --> 04:51.998 گیو ریم 04:57.329 --> 04:59.952 لطفا دیگه به رستوران ما نیاین 05:01.198 --> 05:03.457 چرا نیام؟ - خودتون می‌دونین - 05:05.921 --> 05:06.983 چی رو می‌دونم؟ 05:07.269 --> 05:09.697 چرا اینطوری شدین؟ اصلا شبیه خودتون نیستین 05:12.897 --> 05:15.930 باشه، دیگه نمیام 05:17.250 --> 05:19.197 نفهمیدم اوضاع چجوریه 05:19.902 --> 05:21.321 این همونیه که باید باشم، نه؟ 05:22.210 --> 05:24.420 همون هان گیو ریمی که شما می‌شناختین 05:25.010 --> 05:26.216 دقیقا 05:27.535 --> 05:29.251 شما همچین آدمی بودین 05:29.276 --> 05:31.770 شما هیچوقت اون آدمی نبودین که یهویی بیاین کسی رو یه گوشه گیر بندازین 05:31.794 --> 05:36.009 همه چیز رو به هم بریزین و ملت رو داغون کنین 05:37.830 --> 05:39.348 چرا نتونم باشم؟ 05:41.562 --> 05:42.599 ببخشید؟ 05:43.156 --> 05:48.915 یه گوشه گیر انداختن مردم، به هم ریختن اوضاع و داغون کردن آدم‌ها 05:49.762 --> 05:52.196 ...به نظر بقیه به راحتی این کار رو می‌کنن 05:53.369 --> 05:56.889 پس چرا من نتونم؟ 05:58.290 --> 05:59.506 ...خب، این 06:01.469 --> 06:03.352 چرا یهویی این کارها رو می‌کنین؟ 06:03.930 --> 06:08.413 شما آخرین کسی بودین که ازش انتظار این کارها رو داشتم 06:10.830 --> 06:15.851 فقط یه بار می‌خوام دیگه برام مهم نباشه که بقیه چی فکر می‌کنن 06:16.987 --> 06:18.815 و فقط خودخواه باشم 06:19.642 --> 06:24.276 فراموش کنم که با مردم چیکار کردم به کی صدمه زدم 06:25.483 --> 06:30.580 ...همه‌ی اشتباهاتم رو فراموش کنم و پررو باشم 06:32.730 --> 06:34.667 اجازه ندارم اینطوری زندگی کنم؟ 06:36.730 --> 06:41.379 فقط دیگه تحمل نکنم، انقدر باملاحظه نباشم 06:42.240 --> 06:44.360 ...و فقط به ندای قلبم گوش کنم 06:46.710 --> 06:48.119 ...من اجازه ندارم 06:49.773 --> 06:51.326 که اینطوری زندگی کنم؟ 07:15.789 --> 07:19.093 معلومه که داری، کاملا 07:20.269 --> 07:22.821 اینجا یه کشور آزاده، چرا نتونی؟ 07:23.702 --> 07:25.155 تو هم آدمی 07:46.690 --> 07:49.440 حتما خیلی دلت براش تنگ شده بود خوب مقاومت کردی 07:49.916 --> 07:52.796 خیلی مضطرب بودم، فکر کردم می‌خوای اصرار کنی که خودت تنهایی ازش پذیرایی کنی 07:53.716 --> 07:54.891 سیگار داری؟ 07:55.128 --> 07:56.388 این چه وضعشه؟ 07:56.413 --> 07:58.290 از وقتی آشپزی رو شروع کردی سیگار رو ترک کرده بودی 07:59.096 --> 08:00.510 گفتم سیگار داری؟ 08:02.543 --> 08:05.090 نه، تموم کردم، باید خودم برم بخرم 08:06.818 --> 08:08.514 این دور و بر کسی سیگار نداره؟ 08:10.290 --> 08:11.758 حسابی جا خوردی، مگه نه؟ 08:12.316 --> 08:14.214 داشتم سکته می‌کردم 08:14.417 --> 08:17.471 اصلا فکرش رو هم نمی‌کردم سر و کله‌ی گیو ریم یهویی توی خونه‌ی ما پیدا بشه 08:17.496 --> 08:19.415 می‌رم بیرون سیگار بخرم 08:19.943 --> 08:22.394 اگه انقدر سخته خب رابطه‌ات رو با سو هیون تموم کن 08:22.429 --> 08:24.065 تمومش کن و برو پیش هان گیو ریم 08:24.090 --> 08:27.795 اونم حال و روزش خوب نیست هنوز نتونسته فراموشت کنه 08:28.010 --> 08:30.665 فقط یه نخ سیگار می‌خوام، این مزخرفات چیه؟ 08:30.690 --> 08:32.250 تو می‌خوای بری پیشش، خودت هم خوب می‌دونی 08:35.696 --> 08:38.148 حتی یه ذره هم به سو هیون حسی نداری 08:39.135 --> 08:41.570 می‌دونم می‌خوای سر قولی که بهش دادی بمونی 08:41.595 --> 08:43.364 ولی اگه بزنی زیرش، چی می‌شه مگه؟ 08:44.463 --> 08:46.938 مادرش که از بیخ و بن مخالفه 08:47.204 --> 08:49.408 تازه همه‌ی آدم‌ها مثل تو نیستن که انقدر سر قولشون وایسن 08:49.433 --> 08:52.350 هی، روزی چندتا از اینا می‌کشی؟ 08:52.663 --> 08:54.885 صبح تقریبا پر بود، کل پاکت رو تموم کردی؟ 08:54.909 --> 08:57.522 اینا سلول‌های مغز و استخون‌هات رو نابود می‌کنه 08:57.547 --> 08:59.179 می‌خوای جوون‌مرگ بشی؟ 08:59.413 --> 09:03.066 با این طرز فکر، ورزش کردن و ویتامین خوردن دیگه چه فایده‌ای داره؟ 09:03.570 --> 09:05.425 تک‌سلولی بی‌مغز 09:07.123 --> 09:10.718 هی، از همین ثانیه دیگه سیگار ممنوع 09:10.990 --> 09:14.260 صاحب رستوران و این همه سیگار کشیدن؟ چه تصویر افتضاحی 09:14.436 --> 09:15.845 فقط کافیه ترک نکنی 09:15.870 --> 09:18.062 فردا اخراجی، فهمیدی؟ 09:26.116 --> 09:28.606 معلومه، حرصت رو سر من خالی کن 09:29.335 --> 09:31.765 داد زدن سر من تنها چیزیه که آرومت می‌کنه 09:33.334 --> 09:34.667 چرا من؟ 09:35.040 --> 09:39.444 چرا دور و بر من پر از دیوونه‌ست که فقط دردسر درست می‌کنن 09:40.021 --> 09:42.442 و من رو اینجوری تحت فشار می‌ذارن؟ 09:45.803 --> 09:47.641 اگه بگه ترک کنم، ترک می‌کنم 10:20.030 --> 10:21.957 ...دلم برات تنگ شده بود 10:25.665 --> 10:27.792 حداقل می‌تونستی خودت رو بهم نشون بدی 10:30.770 --> 10:32.105 ...پس‌ داری می‌گی 10:34.716 --> 10:36.585 دیگه هیچوقت برنگردم 10:58.004 --> 10:59.516 برنگرد، هان گیو ریم 11:01.612 --> 11:03.280 دیگه اون غذا رو برات درست نمی‌کنم 11:07.093 --> 11:08.833 حرف‌هات رو 11:10.678 --> 11:12.122 کاملا می‌فهمم 11:14.520 --> 11:15.980 ...با این حال 11:20.772 --> 11:22.477 ...اون برنج سرخ‌شده با کیمچی 11:28.268 --> 11:30.147 خیلی خوشمزه بود 11:33.636 --> 11:34.761 ...برای همه چیز 11:37.028 --> 11:38.617 ...خیلی ازت 11:41.507 --> 11:43.110 ممنونم 12:03.138 --> 12:04.890 گیو ریم رفته رستوران مو جین؟ 12:04.970 --> 12:08.512 آره، اون برنج سرخ‌شده با کیمچی سفارش داد چیزی که حتی توی منو هم نیست 12:08.585 --> 12:10.385 و مو جین آجوشی براش درست کرد 12:11.049 --> 12:13.054 بعد از این همه مدت، هنوز دوستش داره؟ 12:14.063 --> 12:15.317 نمی‌دونستی؟ 12:16.929 --> 12:19.731 و خودش چه حسی به اون داره؟ 12:20.589 --> 12:23.368 کارکن‌ها می‌گن داره با یکی قرار می‌ذاره 12:24.710 --> 12:26.725 اینکه دروازه‌بان داره دلیل نمی‌شه که نتونی گل بزنی 12:27.381 --> 12:31.318 نمی‌دونم دروازه‌بان چطوریه، ولی تیر دروازه که خیلی محکم به نظر می‌رسید 12:31.481 --> 12:34.660 دفاعش وحشتناکه هیچ راه نفوذی برای رد کردن توپ نیست 12:34.721 --> 12:37.611 اگه انقدر دوستش داشت چرا رابطه‌اشون رو به هم زد؟ 12:38.256 --> 12:41.343 هی، به نظرت چرا؟ 12:41.643 --> 12:43.812 تو، من 12:44.046 --> 12:45.700 بابا، هان گیو یونگ، هان گیو اوه 12:46.202 --> 12:48.965 به خاطر خانواده‌ی بدبختیه که داریم 12:49.003 --> 12:51.178 نمی‌خواست اونو با ما پایین بکشه 12:51.203 --> 12:53.898 واقعا؟ یعنی به خاطر ما بود؟ 12:55.529 --> 12:58.694 راجع به بعضی چیزها به شکل ترسناکی باهوش و تیزی 12:58.719 --> 13:01.787 و توی بعضی چیزها کاملا بی‌استعدادی، مگه نه؟ 13:02.096 --> 13:04.044 توله جن‌های به درد نخور 13:04.307 --> 13:08.314 اگه دارین لباس می‌شورین نمی‌شه مال منم آویزون کنین؟ 13:10.236 --> 13:12.902 فقط مال منو انتخاب کردین و گذاشتینشون کنار 13:13.721 --> 13:17.285 ما که به هر حال داشتیم لباس می‌شستیم اونم انداختیم تا توی مصرف آب صرفه‌جویی بشه 13:17.310 --> 13:19.705 خودت لباس‌هات رو آویزون کن، بابا 13:19.796 --> 13:22.524 اگه می‌خوای با گیو اوه اوپا زندگی کنی از الان تمرین کن 13:22.549 --> 13:24.786 بگیر، تکونش بده، می‌بینی؟ تکون بده 13:25.022 --> 13:26.637 قرار نیست با گیو اوه زندگی کنم 13:26.989 --> 13:28.729 با گیو ریم، گیول و شما دو نفر زندگی می‌کنم 13:28.867 --> 13:30.102 کی گفته؟ 13:30.190 --> 13:33.433 اگه ولم کنین، کل محله خبردار می‌شن 13:33.458 --> 13:35.966 که شما ناسپاس‌ترین بچه‌های دنیایین 13:36.049 --> 13:38.749 با همچین شایعه‌ای، چطوری می‌تونین توی مدرسه سرتون رو بالا بگیرین؟ 13:39.902 --> 13:42.699 پس بیاین با همدیگه زندگی کنیم، باشه؟ 13:43.256 --> 13:45.899 و شما دوتا هم باید کمکم کنین گیو ریم رو قانع کنم 13:46.383 --> 13:49.622 اگه اینطوری بمیرم، تا آخر عمرتون پشیمون می‌شین 13:49.647 --> 13:51.676 اول تو ما رو ول کردی 13:53.070 --> 13:54.662 من؟ کِی؟ 13:54.810 --> 13:57.845 اگه ولتون کرده بودم، انقدر خوب بار میومدین؟ 13:57.870 --> 14:01.119 گیو ریم اونی ما رو بزرگ کرد، نه تو 14:01.670 --> 14:03.145 من هم توی بزرگ کردنتون نقش داشتم 14:03.270 --> 14:06.753 پوشک کثیفتون رو عوض کردم، کالسکه‌اتون رو هل دادم 14:07.050 --> 14:09.236 به هر حال، این من بودم که باعث شدم به دنیا بیاین 14:09.261 --> 14:10.762 اصلا چرا همچین کاری کردی؟ 14:11.449 --> 14:13.683 هیچوقت ازمون نپرسیدی که اینو می‌خواستیم یا نه 14:14.316 --> 14:15.683 ...ای کوچولوی 14:16.350 --> 14:19.610 ازم می‌پرسی چرا باعث به دنیا اومدنتون شدم؟ 14:19.920 --> 14:21.856 از سر عشق بود، حالا که چی؟ 14:21.881 --> 14:25.473 انقدر مادرتون رو دوست داشتم که شما به دنیا اومدین، باهاش کنار بیا 14:25.503 --> 14:29.172 چرا مرد متاهلی که بچه داره می‌ره عاشق یه زن دیگه می‌شه؟ 14:29.197 --> 14:30.852 !سوالم اینه 14:30.877 --> 14:33.245 مادر تو اغوام کرد 14:33.270 --> 14:36.646 آدم چطور می‌تونه عاشق زنی نشه، حتی اگه همه‌اش یه تله باشه؟ 14:36.671 --> 14:38.711 اون هم مردی که پر از عشقه؟ 14:38.736 --> 14:42.421 اگه ما به دنیا نمیومدیم، تو و مادر گیو ریم نونا از همدیگه طلاق نمی‌گرفتین 14:42.450 --> 14:43.917 اگه ما به دنیا نمیومدیم 14:44.043 --> 14:46.417 گیو ریم نونا انقدر زجر نمی‌کشید 14:47.649 --> 14:49.936 چرا؟ اون چیزی گفته؟ 14:51.050 --> 14:53.731 نکنه شما رو به خاطر اینکه زندگیش سخت شده سرزنش کرده؟ 14:54.143 --> 14:57.399 هی، گیو ریم این روزها عجیب رفتار می‌کنه 14:58.743 --> 15:03.998 چیزی راجع به اینکه به فرقه‌ای چیزی ملحق شده باشه، نشنیدین؟ 15:07.423 --> 15:08.544 ...کوچولوی 15:09.896 --> 15:14.598 اگه اذیتتون کرد یا حس حقارت بهتون داد، بهم بگو 15:14.823 --> 15:17.365 اگه بهتون پشت کرد، خودمون سه‌تایی زندگی می‌کنیم 15:20.130 --> 15:21.570 کِی می‌خوای بزرگ بشی، بابا؟ 15:21.836 --> 15:24.161 حدودا پسفردا؟ 15:24.322 --> 15:26.432 حالا انگار واقعا همچین چیزی ممکنه 15:26.776 --> 15:31.741 دارایی‌هام رو به هر کسی که زودتر بزرگ بشه می‌دم، تو یا هان گیو یونگ 15:32.052 --> 15:34.598 اصلا مگه چقدر دارایی داری؟ - بیخیال، برو اینا رو آویزون کن - 15:35.189 --> 15:37.630 چقدر داری؟ هی 15:40.203 --> 15:41.747 بچه‌های ساده‌لوح 15:50.893 --> 15:57.592 [فروشگاه لاتاری] 15:58.222 --> 16:01.863 سلام، ده‌تا بلیط خراشیدنی دو دلاری، لطفا 16:09.023 --> 16:10.023 لطفا 16:11.002 --> 16:12.008 هیچی 16:17.302 --> 16:20.326 بی‌نتیجه‌ست، معلومه ‌که بی‌نتیجه‌ست 16:21.810 --> 16:24.681 با همچین طرز فکری، خیال بردن داری؟ 16:26.656 --> 16:28.197 دارم مودبانه ازت می‌‌خوام 16:28.227 --> 16:30.225 می‌شه وانمود کنی انگار منو ندیدی و بری پی کارت؟ 16:30.263 --> 16:31.886 قصدش رو داشتم 16:32.053 --> 16:34.498 ولی به محض اینکه می‌بینمت، یه حس عجیبی بهم دست می‌ده که می‌خوام یه کاری برات بکنم 16:34.523 --> 16:36.196 یه جورایی حس مسئولیت 16:36.501 --> 16:37.656 تو بدترینی 16:37.843 --> 16:39.976 بدترین آدمی که می‌شناسم 16:40.016 --> 16:41.016 واقعا؟ 16:41.781 --> 16:44.763 تو هم بدترین آدمی هستی که من می‌شناسم 16:44.816 --> 16:48.072 این تنها چیزیه که توش توافق داریم، نه؟ 16:56.029 --> 16:57.432 کِی قراره به خودش بیاد آخه؟ 17:18.269 --> 17:19.664 به چی نگاه می‌کنی؟ 17:21.529 --> 17:22.976 اون سونگ اوکه، نه؟ 17:24.327 --> 17:25.476 نه، نیست 17:25.501 --> 17:28.630 مگه عقلش رو از دست داده، انقدر مونده به عروسی؟ 17:30.615 --> 17:33.205 می‌خوای چیکار کنی؟ - برم پیداش کنم و چنان کتکی بهش بزنم که یادش بمونه - 17:33.230 --> 17:34.450 چرا باید این کار رو بکنی؟ 17:34.452 --> 17:36.630 خودش دلش کتک می‌خواد، مگه نه؟ 17:36.631 --> 17:38.156 تو کی هستی که بخوای کاری کنی؟ 17:40.005 --> 17:43.130 کاملا در موردت اشتباه فکر می‌کردم 17:43.284 --> 17:46.423 !عروسی رو به هم بزن، همه چیز رو به هم بزن 17:46.425 --> 17:48.356 به تو ربطی نداره 17:48.358 --> 17:49.631 به من ربط داره 17:49.633 --> 17:51.470 هان گیو ریم برام مثل خانواده‌ست 17:52.536 --> 17:55.349 و تو خواهرشی، کافیه؟ 17:55.976 --> 17:57.469 فقط یه کلمه راجع بهش بگو ببینم 17:57.494 --> 17:59.154 هم تو می‌میری هم من 17:59.156 --> 18:01.727 پس من بذارم یه عوضی‌ای مثل اون راحت قسر در بره؟ 18:01.729 --> 18:03.703 !آره، ولش کن دیگه 18:04.276 --> 18:06.467 این ازدواج از روی عشق نیست که 18:08.096 --> 18:12.409 اصلا می‌شنوی چی می‌گی؟ 18:14.689 --> 18:16.632 هر جور شده این کار رو می‌کنم 18:17.256 --> 18:19.374 هر کاری اون عوضی بکنه 18:20.215 --> 18:21.369 من ازدواج می‌کنم 18:22.716 --> 18:25.106 اگه جلوم رو بگیری، قسم می‌خورم که می‌کشمت 18:39.869 --> 18:41.129 حالا چیکار کنیم؟ 18:41.310 --> 18:43.076 کاملا تصادفی 18:43.078 --> 18:45.663 سطل مارماهی‌ها رو انداختم زمین 18:45.870 --> 18:48.109 کمرم حال و روز خوشی نداره 18:48.257 --> 18:50.335 پس تو باید همه رو جمع کنی 18:51.423 --> 18:53.803 من؟ - کی دیگه اینجاست؟ - 18:54.343 --> 18:56.569 زود باش قبل از اینکه مشتری‌ها بیان 18:59.410 --> 19:01.890 چیه؟ نمی‌تونی انجامش بدی؟ 19:02.516 --> 19:05.845 اگه خیلی اذیتت می‌کنه استعفات رو بنویس و برو 19:07.150 --> 19:09.269 نه، همه رو جمع می‌کنم 19:18.867 --> 19:20.330 شنیدم به خودت اومدی 19:20.490 --> 19:24.073 دیگه مجبور نیستی کارهایی رو که ازش متنفری انجام بدی؟ 19:24.256 --> 19:27.021 به جای بقیه به خودت فکر کنی؟ 19:27.502 --> 19:30.771 فکر کردم به خاطر همونه که هونگ شیک منو قبول نکردی 19:31.172 --> 19:33.160 پس چرا الان اینو تحمل می‌کنی؟ 19:33.870 --> 19:35.343 همچین چیزی خیلی ناعادلانه‌ست 19:35.345 --> 19:37.563 و توی سکوت تحملش می‌کنی؟ 19:39.875 --> 19:43.202 می‌خوای همه رو جمع کنی تا یه روزی گزارش منو به عنوان کارفرمای زورگو بدی؟ 19:46.483 --> 19:48.224 گربه زبونت رو خورده؟ 19:49.903 --> 19:51.981 چون به نظرم ناعادلانه نمیاد 19:52.803 --> 19:53.803 چی؟ 19:54.054 --> 19:55.755 چیزی که شما ازم می‌خواین 19:56.257 --> 19:58.809 به یه دلیلی همیشه برام عادلانه بوده 20:00.835 --> 20:02.466 تصادفی نبود 20:02.869 --> 20:06.587 می‌دونستم مارماهی زنده چیزیه که از همه بیشتر ازش می‌ترسی 20:06.737 --> 20:09.854 برای همین عمدا ریختمشون زمین تا اذیتت کنم 20:09.935 --> 20:11.309 مزخرفه، نه؟ 20:17.183 --> 20:18.443 ای لجباز 20:18.753 --> 20:21.278 باشه، بذار ببینم چقدر می‌تونم ناعادلانه رفتار کنم 20:21.692 --> 20:26.482 !و تو چقدر می‌تونی دووم بیاری 20:48.096 --> 20:49.734 عزیزم، حالت خوبه؟ 20:52.483 --> 20:53.483 چی؟ 20:56.536 --> 20:59.973 ...چرا اینطوری بهم نگاه می‌کنی؟ نکنه 21:00.422 --> 21:01.980 ...دهنت 21:02.449 --> 21:03.886 چیزی روی صورتمه؟ 21:05.603 --> 21:07.416 صورتم چشه؟ 21:10.523 --> 21:11.848 دیوونه شدم 21:12.176 --> 21:13.518 اشکالی نداره 21:39.596 --> 21:40.596 عزیزم 21:43.116 --> 21:44.219 حالت خوبه؟ 21:44.596 --> 21:45.642 یه کم چای بخور 21:47.303 --> 21:48.303 ببخشید 21:49.016 --> 21:51.396 حتما ترسوندمت - نه اصلا - 21:54.216 --> 21:56.373 انقدر توی فکر بودم 21:57.655 --> 21:59.895 که اصلا نفهمیدم دارم چیکار می‌کنم 22:02.443 --> 22:04.089 حالا به چی فکر می‌کردی؟ 22:04.217 --> 22:05.576 منم می‌تونم بدونم؟ 22:09.848 --> 22:12.523 باید صبر کنم تا خودت دلت بخواد بهم بگی؟ 22:17.930 --> 22:18.996 اشکالی نداره اگه نمی‌خوای بگی 22:19.589 --> 22:20.743 من دیگه می‌رم 22:21.670 --> 22:22.723 بهت می‌گم 22:27.103 --> 22:29.109 همه چیز رو بهت می‌گم 22:31.502 --> 22:32.502 چی شده؟ 22:38.363 --> 22:39.610 اون دختر 22:41.960 --> 22:43.133 دختر منه 22:46.136 --> 22:48.356 دختری که مو جین باهاش بود 22:51.143 --> 22:52.857 گیو ریم منه 23:01.615 --> 23:02.904 ...برای همین 23:05.300 --> 23:07.736 برای همین انقدر باهاش مخالفت کردم 23:11.116 --> 23:12.830 معذرت می‌خوام، عزیزم 23:13.594 --> 23:15.909 هم از تو، هم از سو هیون 23:17.610 --> 23:19.176 عذر می‌خوام 23:35.283 --> 23:36.655 مامان 23:42.702 --> 23:43.702 مامان 23:44.192 --> 23:45.476 بله، سو هیون 23:51.336 --> 23:52.896 مامان، گریه کردی؟ 23:53.387 --> 23:57.135 نه، فقط آلرژیم عود کرده 23:57.330 --> 23:58.912 تو به گریه انداختیش؟ 24:04.869 --> 24:07.098 ...مامان، می‌تونم یه لحظه باهات صحبت 24:07.951 --> 24:10.443 بیخیال، بابا، تو هم باید اینو بشنوی 24:27.929 --> 24:29.403 یه چیزی برام عجیب بود 24:30.063 --> 24:31.919 تو معمولا اینطوری نیستی 24:32.033 --> 24:35.094 ولی بی‌دلیل سر مو جین خراب شدی و جلوش وایسادی 24:35.242 --> 24:37.703 برای همین حس کردم یه خبریه 24:39.356 --> 24:42.476 من اهل مقدمه‌چینی نیستم پس مستقیم می‌پرسم 24:45.236 --> 24:47.509 مو جین اوپا پسر توئه؟ 24:50.549 --> 24:51.768 سو هیون 24:52.143 --> 24:53.603 اگه نیست، فقط بگو نیست 24:54.169 --> 24:56.229 مو جین اوپا پسر توئه؟ 24:57.636 --> 24:58.876 در مورد چی حرف می‌زنی؟ 24:59.434 --> 25:01.422 ...این حرف مسخره رو از کجا 25:01.550 --> 25:04.736 وقتی به اون و مو جین اوپا فکر می‌کنم خیلی چیزها با هم جور درمیاد 25:05.463 --> 25:06.565 گروه خونیشون مثل همه 25:06.640 --> 25:08.569 سلیقه‌اشون توی قهوه و شراب هم عجیب شبیه همه 25:08.670 --> 25:10.017 هر دوشون عاشق اریک ساتی‌ان 25:10.498 --> 25:12.770 هر دوشون به گرده‌ی گل آلرژی دارن 25:12.772 --> 25:14.424 هر دوشون تمام زمستون سرماخورده‌ان 25:14.426 --> 25:16.496 هر دوشون برنج نرم دوست دارن و غذاشون رو ...توی سس می‌زنن، نه اینکه سس رو روش بریزن 25:16.498 --> 25:18.391 داری زیاده‌روی می‌کنی 25:18.822 --> 25:20.559 ...چطور می‌تونی همچنین حرفی درباره‌ی پدرت بزنی 25:20.819 --> 25:23.750 مگه نمی‌دونی چجور مردیه؟ 25:24.256 --> 25:25.689 چطور تونستی همچین چیزی بگی؟ 25:26.369 --> 25:27.809 بابا، خودت توضیح بده 25:28.563 --> 25:29.796 دارم بزرگش می‌کنم؟ 25:30.136 --> 25:32.856 نکنه همین الان هم دارم یه اشتباه وحشتناک مرتکب می‌شم، بابا؟ 25:34.327 --> 25:37.489 سو هیون، اصلا اینطور نیست 25:39.286 --> 25:42.338 انقدر با تو و مو جین مخالفت کردم 25:42.339 --> 25:44.502 که باعث شده خیلی حساس بشی 25:45.990 --> 25:47.349 همه چیز رو برات می‌گم 25:48.336 --> 25:50.491 همه چیز رو برات تعریف می‌کنم - حقیقت داره - 25:55.670 --> 25:58.729 حقیقت داره، مو جین پسر منه 25:58.962 --> 25:59.962 عزیزم 26:03.150 --> 26:04.164 اون پسرمه 26:04.998 --> 26:06.024 ولی به دلایل مختلفی 26:06.545 --> 26:09.930 رئیس هونگ بزرگش کرده 26:12.543 --> 26:15.142 سو هیون، اصلا اینطور نیست 26:16.816 --> 26:18.854 فقط خیلی کلافه بودم 26:18.972 --> 26:20.828 و اولین چیزی که به ذهنم می‌رسید رو گفتم 26:21.475 --> 26:24.779 تو هم نباید انقدر جدیش بگیری، بابا 26:25.689 --> 26:27.905 باید سرم داد بزنی و بگی "من رو چی فرض کردی؟" 26:28.148 --> 26:29.989 باید سرزنشم کنی این رفتار طبیعیه 26:30.816 --> 26:31.914 نه، گوش بده 26:32.488 --> 26:35.560 وقتی جوون و بی‌عقل بودم قبل از اینکه ازدواج کنم بچه‌دار شدم 26:36.708 --> 26:40.623 و رئیس هونگ از همون موقع بزرگش کرده 26:41.089 --> 26:43.129 و خودم هم تازه خبردار شدم 26:43.176 --> 26:44.176 عزیزم 26:44.888 --> 26:46.492 نه، سو هیون، اینطور نیست 26:46.494 --> 26:47.887 ببخشید، عزیزم - اینطور نیست - 26:47.889 --> 26:49.229 ببخشید که نتونستم بهت بگم 26:49.231 --> 26:51.216 سو هیون، همه چیز رو برات تعریف می‌کنم 26:51.241 --> 26:54.358 سو هیون، بذار همه چیز رو بهت بگم 26:54.696 --> 26:56.393 این دیگه چه وضعیه، واقعا؟ 26:58.183 --> 27:00.387 الان دیگه از شوخی کردن هم می‌ترسم 27:00.775 --> 27:02.229 دیگه حتی نمی‌تونم شوخی کنم 27:02.582 --> 27:04.665 این چه وضعشه، واقعا؟ 27:05.985 --> 27:07.746 سو هیون 27:07.771 --> 27:10.015 عزیزم - !عزیزم - 27:11.636 --> 27:13.963 چرا باید همچین دروغی بگی؟ 27:16.135 --> 27:17.287 بیا همینطوری پیش بریم 27:18.210 --> 27:20.123 فرض کنیم مو جین پسر منه 27:20.392 --> 27:24.435 اینجوری سو هیون و مو جین دیگه نمی‌تونن با هم باشن 27:25.116 --> 27:27.227 به هر حال که دیگه قرار نیست با هم باشن، درسته؟ 27:27.349 --> 27:29.494 حالا دلیلش هر چی می‌خواد باشه، مشکلش چیه؟ 27:29.996 --> 27:31.619 همه‌اش تقصیر منه 27:31.814 --> 27:34.483 فقط باید حقیقت رو بهش می‌گفتی 27:34.623 --> 27:37.445 چرا همه چیز رو انداختی گردن خودت؟ 27:38.967 --> 27:42.079 نه، الان می‌رم همه چیز رو به سو هیون می‌گم 27:42.182 --> 27:46.223 اگه راستش رو بهش بگی دیگه هیچوقت بهت نگاه هم نمی‌کنه 27:48.570 --> 27:49.816 با این قضیه مشکلی نداری؟ 27:50.263 --> 27:51.309 من مشکل دارم 27:52.769 --> 27:57.290 نمی‌خوام دخترم سو هیون دوباره مادرش رو از دست بده 27:58.610 --> 28:00.464 به اینکه اون دختر رو چطور بزرگش کردی فکر کن 28:01.310 --> 28:03.131 به اینکه چقدر دوستت داره فکر کن 28:03.423 --> 28:05.043 اون تو رو بیشتر از من دوست داره 28:06.283 --> 28:07.609 هر چی اصلا 28:09.343 --> 28:10.869 این حرف منطقیه آخه؟ 28:11.876 --> 28:14.843 مو جین پسر تو باشه؟ این چطور ممکنه اصلا؟ 28:14.845 --> 28:15.845 ممکن نیست 28:16.163 --> 28:18.436 باید هیچ منطقی نداشته باشه تا سو هیون بیخیالش بشه 28:18.876 --> 28:20.496 خودت که سو هیون رو می‌شناسی 28:20.803 --> 28:23.769 فقط وقتی از یه چیزی دست می‌کشه که نتونه درکش کنه 28:23.771 --> 28:24.771 عزیزم 28:25.429 --> 28:26.429 می‌دونم، خودم این رو می‌دونم 28:27.040 --> 28:28.836 می‌دونم این ماجرا چقدر غیرمنطقیه 28:29.464 --> 28:33.048 ولی یه راهی برای درست کردنش پیدا می‌کنم 28:33.509 --> 28:35.407 ...پس فقط همون کاری که می‌گم رو بکن 28:35.607 --> 28:38.573 و چیزی نگو 28:41.672 --> 28:42.724 باشه؟ 28:44.046 --> 28:45.191 مشکلی نیست 28:49.076 --> 28:50.076 چی؟ 28:52.770 --> 28:53.990 دوباره بگو 28:54.750 --> 28:56.756 مو جین الان پسر کیه؟ 28:57.823 --> 28:58.852 پسر منه 28:59.080 --> 29:01.001 پس بذار بگیم پسر منه 29:01.142 --> 29:02.142 فقط گوش کن 29:02.583 --> 29:05.525 گوش کن، اون موقع که جوون و احمق بودم 29:05.527 --> 29:08.110 یه دختر رو قبل از ازدواج باردار کردم 29:08.420 --> 29:12.441 و تو یه پسر می‌خواستی پس آوردیش خونه و بزرگش کردی 29:13.063 --> 29:14.951 پس من الان حتی مامان واقعیش هم نیستم؟ 29:15.963 --> 29:17.023 اینطوری می‌شه دیگه 29:17.543 --> 29:18.543 هی 29:19.214 --> 29:22.818 چرا به این سناریو‌ی مزخرف نیاز داریم؟ 29:23.269 --> 29:24.269 "چرا؟" 29:26.295 --> 29:30.161 چون کمتر از این نمی‌تونه سو هیون رو از مو جین جدا کنه 29:30.507 --> 29:33.299 بهت گفتم این روزها چیزی برای خندیدن ندارم 29:33.324 --> 29:35.148 پس اومدی من رو بخندونی، نه؟ 29:35.343 --> 29:38.589 خنده‌داره، باشه، خیلی هم خنده‌داره 29:40.470 --> 29:42.090 تو به من بدهکاری 29:42.297 --> 29:43.963 چی؟ - یادت رفته؟ - 29:45.168 --> 29:47.958 اون موقع توی دانشگاه توی اون صخره‌نوردی با باشگاه کوهنوری 29:48.206 --> 29:50.670 از افتادن توی اون پرتگاه نجاتت دادم 29:51.036 --> 29:52.683 اون موقع چی بهم گفتی؟ 29:52.970 --> 29:56.443 یه روزی فرصت پیش میاد که من رو نجات بدی 29:56.468 --> 29:58.340 و وقتی اون روز رسید، بدهیت رو جبران می‌کنی 29:58.783 --> 30:00.716 قول دادی - مگه داری می‌میری؟ - 30:01.495 --> 30:03.975 پس حالا بدهیت رو بده 30:05.088 --> 30:07.623 می‌دونم مسخره‌ست و اصلا منطقی نیست 30:07.962 --> 30:11.162 ولی حداقل به خاطر سو هیون داستان‌هامون رو یکی کنیم 30:11.187 --> 30:13.739 مهم نیست چقدر می‌خوای مو جین و سو هیون رو از هم جدا کنی 30:13.774 --> 30:15.570 چطور به همچین ایده‌ی دیوانه‌واری رسیدی؟ 30:15.572 --> 30:17.583 یه دانش‌آموز دبستانی هم بهت می‌خنده؟ 30:17.585 --> 30:20.957 باشه، بهم بخند، سرزنشم کن همه‌اش رو قبول می‌کنم 30:21.744 --> 30:23.836 ولی حداقل نمی‌تونی این یه لطف رو در حقم بکنی؟ 30:23.861 --> 30:26.299 ولش کن، احمق - هی - 30:27.150 --> 30:28.829 اگه می‌خوای دیوونه‌بازی دربیاری تنهایی انجامش بده 30:28.831 --> 30:30.983 چرا پای منم می‌کشی وسط؟ 30:31.043 --> 30:33.791 پس من باید بدونم ...اونا خواهر و برادرن 30:33.792 --> 30:35.023 ...و بازم به ازدواجشون راضی باشم 30:35.830 --> 30:36.830 هی 30:37.230 --> 30:38.614 حتی نمی‌تونم کلمه‌ها رو به زور بگم 30:38.616 --> 30:40.903 واقعا عقلت رو از دست دادی؟ 30:41.130 --> 30:43.754 پس من چیکار کنم؟ باز هم به زانو بیفتم؟ 30:43.756 --> 30:46.228 باز هم به زانو بیفتم؟ - برای چی؟ - 30:46.253 --> 30:50.541 اگه این بار کمکم کنی 30:50.543 --> 30:52.556 حساب می‌کنم که دو بار جونم رو نجات دادی 30:52.557 --> 30:54.690 و بقیه‌ی عمرم رو صرف جبرانش می‌کنم 30:54.836 --> 30:56.250 پس لطفا، این کار رو برام بکن 30:56.275 --> 30:58.524 باشه، متاسفم 30:58.623 --> 31:00.760 متاسفم که یهویی مامان واقعیش نیستی 31:00.762 --> 31:02.623 ...و برای کل این وضیعت متاسفم 31:02.804 --> 31:04.130 پس خواهش می‌کنم، بیا 31:04.419 --> 31:06.778 اوک سون، رئیس هونگ 31:07.779 --> 31:09.009 فکر می‌کنی اگه راه دیگه‌ای داشتم ازت می‌پرسیدم؟ 31:11.969 --> 31:12.969 واقعا 31:16.916 --> 31:18.572 حتما اشتباه شنیدی 31:19.182 --> 31:20.296 مگه این منطقیه؟ 31:20.643 --> 31:22.656 ...داشتم هر چی که به ذهنم می‌رسید رو می‌گفتم 31:24.910 --> 31:27.790 شوخی‌هاش بیش از حده 31:29.550 --> 31:30.730 گوشیت رو چک کن 31:30.956 --> 31:32.295 …از طرفش یه پیامی میاد 31:32.382 --> 31:33.690 که بگه فقط شوخی کرده 31:34.470 --> 31:36.156 یه کم پیش بهم پیام داد 31:36.583 --> 31:39.509 گفت نمی‌دونه چطوری جبرانش کنه 31:39.547 --> 31:40.547 …این 31:43.157 --> 31:45.269 واقعیه؟ جدی می‌گی؟ 31:47.890 --> 31:49.309 باید وانمود می‌کردم که نمی‌دونم 31:50.856 --> 31:53.316 نباید هیچوقت می‌پرسیدم 31:58.540 --> 32:00.630 باورم نمی‌شه، نمی‌تونم 32:00.783 --> 32:02.565 اون و مادر مو جین چطور تونستن یه همچین کار بی‌مسئولیتی بکنن 32:02.567 --> 32:04.296 …انقدر بی‌شرمانه 32:06.523 --> 32:08.985 نمی‌شه، این اصلا منطقی نیست 32:10.336 --> 32:12.196 حداقل باید از مو جین یه بچه میاوردم 32:12.290 --> 32:13.290 هی 32:13.452 --> 32:14.796 …این حرف‌های آبکی رو از کجات درمیاری 32:18.510 --> 32:19.670 شما دوتا تا کجا پیش رفتین؟ 32:20.043 --> 32:22.616 اصلا همدیگه رو بوسیدین؟ - اول باید همدیگه رو می‌دیدیم - 32:22.849 --> 32:25.709 مامانم حتی نمی‌ذاشت همدیگه رو ببینیم 32:26.836 --> 32:28.516 …تازه اون موقع هم، مو جین 32:28.851 --> 32:32.389 تا عاشق یه زن نباشه …حتی دستش رو هم نمی‌تونه بگیره 32:33.000 --> 32:38.000 .⊹*❀˚‧ ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارومووی ‧˚❀*⊹. 32:38.329 --> 32:39.523 مو جین می‌دونه؟ 32:41.116 --> 32:42.823 بهش گفتی؟ 32:47.939 --> 32:49.662 دارم روانی می‌شم 32:52.290 --> 32:54.946 [کبابی دامگا] 33:11.356 --> 33:12.356 قربان 33:13.810 --> 33:16.480 بشین 33:18.636 --> 33:20.393 این اواخر خیلی مشروب می‌خورین 33:20.758 --> 33:22.116 حتی وسط روز 33:25.702 --> 33:27.545 سو هیون باهات تماس گرفته؟ 33:28.296 --> 33:31.103 نه، مگه اتفاقی افتاده؟ 33:33.015 --> 33:35.506 مادرت هم باهات تماس نگرفته؟ 33:36.874 --> 33:38.202 قربان، قضیه چیه؟ 33:41.142 --> 33:43.823 مشروب می‌خوای؟ - نه، ممنون - 33:46.062 --> 33:47.393 یه لیوان می‌خورم 33:48.223 --> 33:51.383 می‌شه یه لیوان دیگه بیارین؟ - بله، حتما - 33:53.510 --> 33:54.516 مو جین 33:57.609 --> 33:59.883 اون زنی که باهاش بودی 34:01.822 --> 34:05.135 هان گیو ریمه؟ 34:10.976 --> 34:12.186 پس خودشه 34:13.026 --> 34:15.042 هان گیو ریمه، مگه نه؟ 34:28.402 --> 34:30.729 …چرا یهو اسم گیو ریم رو آوردین 34:32.055 --> 34:33.903 …هان گیو ریم 34:34.971 --> 34:39.134 دختر بزرگ‌تر یون هوئه که بعد از طلاقش جا گذاشت 34:39.949 --> 34:40.956 چی؟ 34:43.648 --> 34:44.789 قربان 34:45.757 --> 34:49.655 برای همینه که اون انقدر با رابطه‌ی تو و سو هیون مخالفت کرد 34:54.202 --> 34:55.849 سو هیون هنوز نمی‌دونه 34:57.416 --> 34:59.331 و می‌خوام همینطوری بمونه 35:00.183 --> 35:01.214 پس 35:03.763 --> 35:07.496 تو و سو هیون همینجا تمومش کنین 35:22.087 --> 35:25.569 برای سو هیون یه دلیل جور کردم که چرا نمی‌تونه با تو باشه 35:25.593 --> 35:27.396 و دلیل مسخره‌ایه 35:29.450 --> 35:31.150 چیز دیگه‌ای باعث نمی‌شد بیخیال بشه 35:34.123 --> 35:36.149 …پس بهش گفتم که تو 35:37.589 --> 35:40.073 بیخیال، تکرار کردنش زیادی مضحکه 35:40.522 --> 35:45.021 پس هر چی سو هیون بهت گفت تو چیزی بهش نگو 35:45.787 --> 35:50.119 و ازش فاصله بگیر 35:51.256 --> 35:52.349 باشه؟ 35:55.983 --> 35:57.049 سرم داره گیج می‌ره 35:59.569 --> 36:01.373 متاسفم که مجبور شدی اینا رو تحمل کنی 36:07.170 --> 36:13.250 هان گیو ریم دختر بزرگ‌تر یون هوئه که بعد از طلاقش جا گذاشت 36:14.470 --> 36:17.283 اگه قرار بود آخرش اینطوری بشه چرا باهاش وارد رابطه شدی؟ 36:18.035 --> 36:20.602 وقتی نمی‌تونستی مسئولیتش رو قبول کنی چرا باهاش وارد رابطه شدی؟ 36:21.488 --> 36:24.804 اگه نمی‌تونستی مواظبش باشی چرا باهاش وارد رابطه شدی؟ 36:29.049 --> 36:31.735 شاید چون خودم دارم یه دختر بزرگ می‌کنم 36:32.156 --> 36:34.609 برای همین اون دختر خیلی ذهنم رو درگیر کرده 36:35.243 --> 36:37.016 ...خانواده‌ات باهاش مثل 36:38.204 --> 36:40.127 یه پول‌پرست رفتار کردن 36:42.089 --> 36:44.656 ...این همه درد و تحقیر رو تحمل کرد 36:46.682 --> 36:48.966 چطور تونست ازت دل بکنه و بره؟ 37:07.837 --> 37:09.696 خوشمزه‌ست 37:11.583 --> 37:15.222 یه چیزی به این خوشمزگی ...و اون زن نفرت‌انگیز 37:16.588 --> 37:18.101 اون زن کی بود؟ 37:18.696 --> 37:20.529 دارین از من می‌پرسین؟ 37:21.045 --> 37:22.942 مگه دیگه از کی می‌تونم بپرسم؟ 37:22.967 --> 37:26.254 مگه داشتم از برگ تربچه می‌پرسیدم؟ از کیمچی تربچه؟ 37:28.289 --> 37:30.799 کی؟ منظورتون کیه؟ 37:31.314 --> 37:32.795 خودت می‌دونی کی رو می‌گم 37:32.847 --> 37:35.798 اومده بود مخلفات بخره، عینک آفتابی زده بود 37:35.823 --> 37:38.949 عین جاسوس‌ها لباس پوشیده بود همون زن نفرت‌انگیز 37:39.736 --> 37:42.211 پرسید تو هان گیو ریم هستی یا نه 37:42.300 --> 37:43.543 اون کیه؟ 37:43.568 --> 37:45.561 اسم منو پرسید؟ - آره - 37:46.723 --> 37:48.403 نمی‌دونم 37:48.428 --> 37:49.901 چی رو نمی‌دونی؟ 37:51.376 --> 37:54.042 حالا که فکر می‌کنم تو ازش خواستی این کار رو بکنه 37:54.209 --> 37:56.984 که منو دیوونه کنی 37:57.009 --> 37:59.869 فرستادیش تا ازم انتقام بگیره، مگه نه؟ 38:00.303 --> 38:02.258 من هیچوقت همچین کاری نکردم 38:02.283 --> 38:06.319 همینه، شما دوتا واقعا شبیه همین 38:06.578 --> 38:08.373 حتما همدیگه رو می‌شناسین 38:08.705 --> 38:10.068 حتما یکی از فامیل‌های توئه 38:10.229 --> 38:12.298 من واقعا هیچ فامیلی ندارم، رئیس 38:12.323 --> 38:15.960 ...انکارش فایده‌ای نداره اگه فقط یه نگاه بهتون بندازن و 38:15.985 --> 38:17.488 [معلم گیول] 38:19.649 --> 38:22.203 معلم گیول زنگ می‌زنه، بذارین جوابش رو بدم 38:22.228 --> 38:24.102 حتما همون زن نفرت‌انگیزه 38:24.127 --> 38:27.234 بهش بگو یه بار دیگه اینجا پیداش بشه 38:27.427 --> 38:31.270 می‌پیچونمش لای کیمچی پیازچه و می‌چپونمش توی شیشه‌ی ماهی شور 38:31.890 --> 38:32.903 سلام، خانم 38:32.982 --> 38:35.914 سلام، من معلم کلاس گیول هستم 38:36.202 --> 38:38.680 گیول اومده خونه؟ 38:38.995 --> 38:41.748 الان توی مغازه‌ام 38:42.010 --> 38:43.816 برای گیول مشکلی پیش اومده؟ 38:47.135 --> 38:51.921 ...نمی‌دونم چطور اینو بگم 38:52.123 --> 38:54.935 لطفا رک و راست بگین 38:56.080 --> 39:01.768 گیول توی مدرسه دردسری درست کرده؟ 39:01.915 --> 39:03.808 ...نه، اصلا همچین چیزی نیست 39:07.569 --> 39:10.628 بچه‌ها داشتن یه ویدیوی علمی تماشا می‌کردن 39:12.075 --> 39:14.895 که صحبت از گروه‌های خونی شد 39:15.456 --> 39:17.222 ...گیول می‌گه 39:18.323 --> 39:21.243 هستش O گروه خونی شما 39:23.437 --> 39:27.757 AB گروه خونی خودشم 39:29.391 --> 39:30.682 درسته؟ 39:32.010 --> 39:35.232 بله، درسته، چرا؟ 39:38.602 --> 39:41.051 O مادری با گروه خونی 39:41.773 --> 39:45.129 داشته باشه AB نمی‌تونه بچه‌ای با گروه خونی 39:46.550 --> 39:48.903 صرف‌نظر از اینکه گروه خونی پدرش چی باشه 39:52.489 --> 39:55.405 می‌دونم مطرح کردن این موضوع از طرف من بی‌ادبیه 39:55.919 --> 39:58.539 ولی برای اینکه بهتر از گیول مراقبت کنم 39:58.564 --> 40:02.820 باید اطلاعات درست و دقیقی درباره‌اش داشته باشم 40:04.016 --> 40:08.015 می‌شه فقط با من صادق باشین؟ 40:09.876 --> 40:10.876 ...گیول 40:13.096 --> 40:14.636 پسر منه 40:15.009 --> 40:16.980 معلومه، اینو می‌دونم 40:17.082 --> 40:20.846 فقط از روی دفترهاش هم می‌تونم بفهمم چقدر دوستش دارین 40:21.680 --> 40:23.336 بین همه‌ی والدین کلاس 40:23.337 --> 40:27.168 بهتر از هر کسی می‌دونم که شما با همه فرق دارین 40:28.648 --> 40:31.875 بچه‌ها خیلی اذیتش کردن؟ 40:35.822 --> 40:37.257 ببخشید 40:38.592 --> 40:40.823 ...زنگ تفریح بود، و من متوجه نشدم 40:43.089 --> 40:44.489 واقعا ببخشید 40:49.891 --> 40:51.176 مشکلی نیست 40:53.623 --> 40:58.113 تقصیر خودمه 41:06.260 --> 41:09.846 [پسرم] 41:21.222 --> 41:22.809 گیول جواب نمی‌ده؟ 41:25.852 --> 41:30.882 اگه واقعا ترسیده باشه چی؟ 41:32.716 --> 41:35.036 حتما خیلی روش تاثیر گذاشته 41:38.789 --> 41:42.660 چیکار کنم؟ بچه‌ی عزیزم 42:09.142 --> 42:11.142 باشه، باز نکن 42:11.769 --> 42:14.215 امروز دیگه چی داری برای گفتن؟ 42:17.895 --> 42:21.804 امروز فقط باعث دردسری سمت رستورانم نیا 42:22.052 --> 42:24.389 برو خونه، امروز رو استراحت کن فردا هم نیا 42:29.763 --> 42:33.061 سو هیون گفت تا وقتی بهتر نشده بهش زنگ نزنی 42:59.215 --> 43:00.343 گیول 43:03.362 --> 43:06.062 صورتت چی شده؟ گریه می‌کردی؟ 43:11.442 --> 43:12.762 چیه؟ 43:15.790 --> 43:17.128 چی شده؟ 43:38.509 --> 43:39.569 تموم شد؟ 43:40.276 --> 43:42.809 مشکلی نیست، خودم می‌تونم انجامش بدم 43:49.563 --> 43:50.836 یه کم شیر گرم می‌خوای؟ 43:50.861 --> 43:54.366 نه، شیر سرد، با یه عالمه یخ 44:07.803 --> 44:09.183 شیر گرم رو بخور 44:09.269 --> 44:11.822 وقتی معده‌ات به هم ریخته شیر سرد بخوری، اسهال می‌شی 44:11.875 --> 44:12.882 باشه 44:16.023 --> 44:17.923 می‌خوای چیز دیگه‌ای هم سفارش بدم؟ 44:21.709 --> 44:25.869 خداحافظی کرده بودم، ببخشید که باز اومدم 44:27.162 --> 44:28.587 معذرت‌خواهی نکن 44:29.335 --> 44:32.943 مشکلی نیست، منم دلم برات تنگ شده بود 44:33.983 --> 44:38.362 بین کسایی که می‌شناسم، شما باهوش‌ترینی 44:39.122 --> 44:41.815 گیو یونگ هم باهوشه 44:42.050 --> 44:46.764 ولی خیلی رو مخه، نمی‌شه ازش راهنمایی بخوای 44:47.555 --> 44:49.448 آره، این رو خوب اومدی 44:50.569 --> 44:52.916 می‌تونم بپرسم چی توی‌ ذهنت می‌گذره؟ 45:07.996 --> 45:09.089 این چیه؟ 45:09.829 --> 45:12.215 جدول وراثت گروه خونی 45:12.742 --> 45:15.361 اینش رو می‌دونم، برای چیه خب؟ 45:15.610 --> 45:18.769 ئهO گروه خونی مامانم AB ولی مال من 45:22.175 --> 45:25.775 دیدی؟ همینجوریشم خبر دارین 45:26.135 --> 45:29.681 همیشه سریع می‌فهمین مشکل چیه 45:32.530 --> 45:34.443 مطمئنی درست فهمیدی؟ 45:35.989 --> 45:38.034 هستش، خب O گروه خونی مامانت 45:39.386 --> 45:41.416 ئهAB ولی مطمئنی گروه خونی خودت؟ 45:41.568 --> 45:43.235 مطمئنم 45:46.008 --> 45:49.348 خیلی از آدم‌ها معمولا درباره‌ی گروه خونیشون اشتباه می‌کنن 45:49.829 --> 45:52.129 بیا بریم به کلینیک نزدیک و دوباره چکش کنیم 45:52.154 --> 45:56.623 بود AB اگه بازم همون 45:56.711 --> 46:00.128 یعنی پسر مامانم نیستم، درسته؟ 46:04.349 --> 46:06.625 بیا اول با مامانت صحبت کنیم 46:06.650 --> 46:10.483 نه، نمی‌خوام ببینمش 46:23.242 --> 46:26.250 چی شد؟ - می‌رم صورتم رو بشورم - 46:36.036 --> 46:40.583 [مامان] 46:47.370 --> 46:49.223 گیول، کجایی؟ 46:49.402 --> 46:51.995 چرا جوابم رو نمی‌دی؟ 46:53.249 --> 46:54.862 من کیم مو جینم 46:55.928 --> 46:58.675 چرا تو گوشی گیول رو جواب می‌دی؟ 46:59.189 --> 47:01.329 اون الان پیش منه 47:02.255 --> 47:03.975 اومد پیش من 47:06.096 --> 47:07.397 کجایین؟ 47:07.697 --> 47:09.589 همین الان میام پیشتون 47:12.609 --> 47:15.654 الان نه، فکر کنم یه کم بعد 47:19.263 --> 47:22.148 گیول خیلی به‌ هم ریخته به نظر میاد 47:23.596 --> 47:26.156 و فکر نمی‌کنم بخواد ببینتت 47:29.429 --> 47:31.682 سعی کن زیاد نگران نباشی و صبر کن 47:31.707 --> 47:34.640 آرومش می‌کنم و میارمش خونه 47:59.356 --> 48:01.683 [همسر جی یول] 48:08.302 --> 48:11.615 تازه از بیمارستان برگشتیم 48:12.300 --> 48:17.699 دکتر می‌گه احتمالا یه جراحی دیگه نیاز داره 48:19.463 --> 48:22.116 جی یول اوپا نمی‌دونه دارم بهت زنگ می‌زنم 48:22.360 --> 48:24.677 گفت که هیچوقت بهت زنگ نزنم 48:26.188 --> 48:31.266 دیگه نمی‌دونستیم باید از کی کمک بخوایم منم خیلی ناامید و بیچاره شده بودم 48:32.183 --> 48:36.255 اشکالی نداره، کار درستی کردی 48:36.942 --> 48:40.550 وقتی صورتحساب اومد، برام بفرستش 48:41.131 --> 48:42.328 متاسفم 48:42.871 --> 48:45.892 خودت هم حتما گرفتاری ولی من فقط ازت پول می‌خوام 48:48.090 --> 48:51.871 ولی همه‌ی اینا تقصیر توئه 48:52.636 --> 48:56.282 امیدوارم خیلی فکر بدی درباره‌امون نکنی 49:34.429 --> 49:37.122 این چیه؟ - کلید یه ماشینی که فقط یه بار رونده شده - 49:37.202 --> 49:38.522 فقط بگیرش 49:41.502 --> 49:44.525 می‌دونی پیدا کردنت چقدر سخت بود؟ 49:44.756 --> 49:46.922 یه ساعت توی اون پارکینگ منتظرت موندم 49:47.889 --> 49:49.819 مسخره‌‌بازی رو تموم کن و گمشو 49:53.610 --> 49:55.941 من علاوه بر اون، یه ماشین سوم هم دارم 49:56.143 --> 49:57.936 فقط بهش به چشم یه هدیه نگاه کن 49:59.791 --> 50:03.205 یون گی گفت تو به خاطر پول هر کاری می‌کنی 50:04.137 --> 50:05.522 اشتباه می‌کرد؟ 50:08.482 --> 50:11.651 یون گی گفت حتی برای یه قیمت مناسب حاضری روحت رو هم بفروشی 50:11.682 --> 50:13.575 داشت به من دروغ می‌گفت؟ 50:24.235 --> 50:26.549 این قضیه به هی نا و سو چان مربوطه؟ 50:26.574 --> 50:29.142 دوستی، عشق اصلا چه فرقی می‌کنه؟ 50:29.523 --> 50:31.331 آخرش همه‌ چیز به پول ختم می‌شه 50:31.356 --> 50:34.623 آدم‌ها به خاطر پول به هم خیانت می‌کنن و سر هم کلاه می‌ذارن 50:43.810 --> 50:45.504 یعنی این‌ همه پول داری؟ 50:46.556 --> 50:48.410 آره، پول دارم 50:48.756 --> 50:50.965 نه فقط زیاد، یه عالمه پول دارم 50:51.043 --> 50:52.898 خانواده‌ام فوق‌العاده ثروتمنده 50:57.210 --> 50:58.434 می‌خوای با من بخوابی؟ 51:00.848 --> 51:03.544 چی؟ - پس پول بده، انجامش می‌دم - 51:04.110 --> 51:05.910 ولی گرونم 51:07.208 --> 51:09.897 گوش کن، هان گیو اوه - ماشین‌ها و کارت‌ها رو نمی‌خوام - 51:09.922 --> 51:12.502 اگه جدی هستی، پول نقد بیار یه عالمه پول 51:12.783 --> 51:16.349 انقدر که وسوسه بشم روحم رو بفروشم 51:52.728 --> 51:53.742 کوان هی نا 51:54.465 --> 51:57.450 من هان گیو اوهم، یه بار باهام ملاقات کن 51:58.475 --> 51:59.499 فقط یه بار 52:13.596 --> 52:14.865 بیشتر از این چیزی نمی‌خوام 52:15.070 --> 52:16.892 فقط یه ساعت بهم وقت بده 52:19.969 --> 52:21.670 [بچه ژیگول] 52:22.917 --> 52:24.718 [مخاطب بلاک شد] 52:30.581 --> 52:34.364 [کوان هی نا] 52:45.865 --> 52:47.130 [مخلفات سوراگان] 52:47.155 --> 52:51.408 ئهO گیول می‌گه گروه خونی شما 52:51.707 --> 52:55.548 AB و گروه خونی خودش 52:56.740 --> 53:02.934 O مادری با گروه خونی داشته باشه AB نمی‌تونه بچه‌ای با گروه خونی 53:06.667 --> 53:09.247 گیول خیلی به‌ هم ریخته و مضطرب به نظر میاد 53:10.419 --> 53:12.927 و الان نمی‌خواد تو رو ببینه 53:34.342 --> 53:36.824 این یکی چطور فروش می‌ره؟ 53:37.402 --> 53:41.549 خوب فروش می‌ره این روزها خانم‌ها خیلی گلف بازی می‌کنن 53:43.547 --> 53:46.573 مدیر، این یکی رو شما طراحی کردین؟ 53:52.898 --> 53:56.016 رنگش خیلی خوب از آب درومده، مگه نه؟ - آره، واقعا - 53:58.756 --> 54:02.024 داره گریه می‌کنه؟ 54:26.008 --> 54:32.231 [رئیس جانگ هون ته] 54:44.578 --> 54:46.092 اون عوضی 55:22.309 --> 55:23.574 این لب‌ها چیه؟ 55:25.883 --> 55:29.734 این رژ لب رو زدم چون دوستش داری زیادی جذاب شده؟ 55:32.062 --> 55:34.449 آره، فوق‌العاده شده 55:35.803 --> 55:40.640 راستی، نمی‌شه همین هفته ازدواجمون رو ثبت کنیم؟ 55:41.076 --> 55:43.347 چه عجلیه‌ایه؟ می‌تونیم بعد از عروسی ثبتش کنیم 55:43.568 --> 55:47.558 می‌خوام هر چه زودتر به صورت کتبی بگم، تو مال منی 55:47.875 --> 55:51.829 از کِی تا حالا هان گیو یونگ به یه تیکه کاغذ انقدر اهمیت می‌ده؟ 55:51.870 --> 55:55.254 می‌دم، من عاشق کارهای اداری‌ام هر چیزی که رسمی باشه 55:56.049 --> 55:57.959 از گشنگی دارم می‌میرم، غذا کجا موند؟ 55:58.783 --> 55:59.796 هونگ شیک داره میاد 55:59.889 --> 56:02.822 کی؟ چو هونگ شیک؟ 56:03.436 --> 56:04.476 برای چی؟ 56:04.890 --> 56:08.190 وقتی توی دستشویی بودی بهم زنگ زد منم گفتم بیاد 56:08.342 --> 56:09.662 اتفاقا همین اطراف بود 56:10.009 --> 56:11.852 بدون اینکه از من بپرسی؟ 56:11.897 --> 56:14.556 چرا بدون اینکه موقعیت رو بدونه میاد وسط قرار دونفره؟ 56:16.529 --> 56:19.133 سونگ اوک - هیونگ - 56:23.043 --> 56:24.959 خیلی وقته ندیدمت، گیو یونگ 56:25.089 --> 56:29.028 آره، حالتون خوبه؟ - خوبم - 56:29.939 --> 56:33.769 امیدوارم مزاحمتون نشده باشم 56:33.808 --> 56:36.810 ما سر قرار نیستیم فقط گشنه‌امون بود، اومدیم یه چیزی بخوریم 56:37.656 --> 56:39.987 غذا خوردین؟ - نه - 56:41.226 --> 56:43.756 اینه، ناهار من 56:46.894 --> 56:47.968 چی؟ 56:49.475 --> 56:51.681 من ناهارتم؟ - درسته - 56:51.863 --> 56:53.741 امروز ناهارم تویی 56:54.387 --> 56:55.929 اول بشینیم 56:56.013 --> 56:58.184 باشه، ولی یه لحظه صبر کن 56:58.857 --> 57:00.652 چرا من ناهارتم؟ 57:01.300 --> 57:03.063 حدس بزن 57:04.028 --> 57:05.588 چیه؟ 57:06.883 --> 57:08.520 چجور ناهاری؟ 57:12.193 --> 57:13.681 یه ناهار مجانی؟ 57:19.565 --> 57:21.217 یه چیزی روی لیوانته 57:24.760 --> 57:27.527 هی - عزیزم، خیلی ببخشید - 57:27.552 --> 57:30.921 هی، عجب آدمی هستی 57:42.942 --> 57:47.203 مراقب باش، کاملا مشخص بود از عمد اون شراب رو ریختی 57:47.849 --> 57:49.589 و یه کم هم روش کارت رو عوض کن 57:49.614 --> 57:51.226 دفعه‌ی قبل هم شراب رو نریختی؟ 57:51.309 --> 57:52.592 بهت گفته بودم می‌کشمت 57:52.794 --> 57:54.780 گفتم اگه عروسیم رو خراب کنی می‌کشمت 57:54.805 --> 57:55.810 پس بکش 57:56.656 --> 58:01.193 اگه نمی‌دونستم، یه چیزی ولی حالا که می‌دونم، نمی‌تونم بی‌تفاوت بمونم 58:02.308 --> 58:03.881 اگه گیو ریم بفهمه 58:03.906 --> 58:06.780 برای اینکه جلوی این ازدواج رو بگیره پاهات رو هم می‌شکنه 58:07.341 --> 58:09.162 این هان گیو ریم هم، واقعا 58:09.627 --> 58:12.076 از روزی که ازدواج کنم من و اون دیگه نسبتی با هم نداریم 58:12.175 --> 58:16.199 چه با جاروبرقی رباتیک ظرف بشورم چه تخم‌مرغ رو با امگا 3 بخورم 58:16.475 --> 58:19.923 اون دیگه نمی‌تونه توی زندگی من دخالت کنه و خودش هم این رو قبول کرده 58:21.181 --> 58:22.777 تا حالا چیزی درباره‌ی قطع رابطه شنیدی؟ 58:24.889 --> 58:27.229 تو واقعا درست بشو نیستی 58:27.523 --> 58:30.099 انقدر خودت رو زرنگ می‌دونی 58:30.309 --> 58:33.741 پس چرا وارد ازدواجی می‌شی که می‌دونی قراره بدبختتت کنه؟ 58:33.862 --> 58:37.273 چیزی که من رو بدبخت می‌کنه عشق نیست، پوله 58:37.448 --> 58:38.668 فهمیدی؟ 58:41.023 --> 58:44.191 چقدر پول لازم داری؟ 58:44.216 --> 58:45.884 بدون هیچ سودی بهت قرض می‌دم 58:46.152 --> 58:47.485 بیخیال بابا 58:48.705 --> 58:50.291 تا قبل از اینکه سونگ اوک برگرده گمشو 58:50.316 --> 58:52.942 مگه اینکه بخوای به جای من زندگی کنی گمشو 58:57.614 --> 59:00.987 وقتی چاقو می‌کشی باید یه چیزی رو ببری 59:02.203 --> 59:06.482 یه پس گردنی بهم بزن تا حسابمون صاف بشه 59:06.683 --> 59:07.884 آجوشی 59:15.563 --> 59:18.628 اون عوضی کجا غیبش زد؟ 59:30.617 --> 59:32.858 ...مرتیکه‌ی دیوونه‌ی حروم‌زاده 59:32.883 --> 59:35.093 هی، عوضی 59:44.813 --> 59:46.322 دندونم 59:47.156 --> 59:49.348 !دندونم افتاد 59:52.104 --> 59:53.723 دندون نازنینم 59:54.500 --> 59:57.026 دندونم نیست 59:57.158 --> 59:58.806 بویی از آدمیت بردی؟ 59:58.949 --> 01:00:01.341 این حیوونه، آدم نیست که 01:00:02.530 --> 01:00:04.916 دارم می‌میرم 01:00:04.941 --> 01:00:06.159 عزیزم 01:00:06.236 --> 01:00:10.274 عزیزم، کمکم کن 01:00:17.068 --> 01:00:18.370 دندونم 01:00:18.736 --> 01:00:20.309 دندونم کجا رفت؟ 01:00:20.334 --> 01:00:24.316 دندونم 01:00:24.829 --> 01:00:26.540 چو هونگ شیک 01:00:55.896 --> 01:00:59.982 خب، حالت بهتره؟ 01:01:05.383 --> 01:01:06.610 چیزی هست که بخوای بخوری؟ 01:01:11.616 --> 01:01:14.290 پس مامان من کیه؟ 01:01:14.549 --> 01:01:17.411 بابام کیه؟ 01:01:21.197 --> 01:01:26.218 یعنی مامانم من رو زیر یه پل پیدا کرده؟ 01:01:28.715 --> 01:01:32.113 اون پلی که من رو زیرش پیدا کرده کجاست؟ 01:01:34.076 --> 01:01:35.670 گیول 01:01:36.242 --> 01:01:41.204 اگه اون پل رو می‌شناسی، من رو ببر اونجا 01:01:58.568 --> 01:02:00.055 یه کم آب بخور 01:02:00.522 --> 01:02:02.606 اینجوری گریه کنی آب بدنت کم می‌شه 01:02:49.502 --> 01:02:51.483 شنیدم با هان گیولی 01:02:51.966 --> 01:02:54.323 گیو ریم می‌خواد باهاش تماس بگیری 01:02:54.690 --> 01:02:59.156 خودم بعدا میام ببینم چی شده شماره‌اش رو هم برات می‌فرستم 01:03:10.895 --> 01:03:13.569 الو؟ - من کیم مو جینم - 01:03:14.349 --> 01:03:16.456 گیول الان پیش توئه؟ 01:03:16.997 --> 01:03:18.030 ببخشید 01:03:18.743 --> 01:03:21.733 می‌دونستم نگرانت می‌کنم ولی بازم زنگ نزدم 01:03:22.149 --> 01:03:24.821 کجایی؟ همین الان میام پیشت 01:03:26.442 --> 01:03:30.738 گیول می‌گه امروز نمی‌خواد بره خونه 01:03:32.157 --> 01:03:34.033 می‌خواد پیش من بمونه 01:03:36.123 --> 01:03:39.160 نه، وقتی خونه داره چرا باید پیش تو بمونه؟ 01:03:39.522 --> 01:03:42.053 میام پیشت، کجایی؟ 01:03:51.681 --> 01:03:54.069 لطفا یه لحظه صبر کنین - باشه - 01:04:04.062 --> 01:04:05.838 بده من، خودم بغلش می‌کنم 01:04:06.269 --> 01:04:07.363 خودم می‌برمش 01:04:07.570 --> 01:04:09.111 تاکسی منتظرمه 01:04:10.309 --> 01:04:13.028 پس بریم سمت تاکسی، خودم بغلش می‌کنم 01:04:38.156 --> 01:04:39.823 زندگیت چطور بوده؟ 01:04:48.496 --> 01:04:49.979 توی این 8 سالی که ترکم کردی 01:04:51.956 --> 01:04:53.696 چطور زندگی کردی؟ 01:04:54.000 --> 01:05:25.000 ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: rzvnrshd ✧ Riven ✧ MARISA ✧ Khorshid ✧ Asteria ✧ Azadeh ✧ Serene ✧ Fatemeh ✧ Fawn ✧ TINA ✧ MahSHid ✧ Moon ✧ ✧ ادیت: 𝑁𝑖𝑟𝑣𝑎𝑛𝑎 ✧ 01:05:25.682 --> 01:05:27.810 𓂃☽♡ منوی عشق ♡☾𓂃 01:05:27.857 --> 01:05:30.548 آجوما - از کی شدم آجومات؟ - 01:05:30.573 --> 01:05:33.025 از وقتی دیگه مامانم نیستی، آجوما 01:05:33.050 --> 01:05:34.991 آجوشی چرا ولم کردی؟ 01:05:35.016 --> 01:05:37.321 ماجرای گیول چیه؟ واقعا پسر گیو ریم نیست؟ 01:05:37.346 --> 01:05:39.386 فکر می‌کردم خودش به دنیاش آورده 01:05:39.536 --> 01:05:42.263 حتی عکس بچه‌ی توی شکمش رو هم بهمون نشون داد 01:05:42.288 --> 01:05:43.894 سونوگرافی رو بهت نشون داد؟ 01:05:43.949 --> 01:05:45.151 الان کجایی؟ 01:05:45.176 --> 01:05:46.521 فکر نمی‌کردم اینجوری ببینمت 01:05:46.716 --> 01:05:48.792 من رو نمی‌شناسی؟ هان گیو اوه 01:05:48.930 --> 01:05:50.453 اول از مامان طلاق بگیر 01:05:50.504 --> 01:05:51.638 چطور جرات می‌کنی؟ 01:05:51.738 --> 01:05:52.899 حد خودت رو نمی‌دونی 01:05:52.958 --> 01:05:54.858 اون دختر، دختر بزرگ منه 01:05:55.749 --> 01:05:57.329 کجایی، گیو ریم؟