WEBVTT
00:00.034 --> 00:01.558
[تمامی شخصیت‌ها، سازمان‌ها و اتفاقات این سریال تخیلی بوده]
00:01.583 --> 00:03.208
فیلمبرداری مطابق با دستورالعمل‌های مربوط به کودکان]
[نوجوانان و حیوانات انجام شده است
00:04.827 --> 00:06.661
𖤐 قسمت 14 𖤐
00:08.320 --> 00:09.737
چجور زندگی‌ای داشتی؟
00:10.200 --> 00:16.200
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: rzvnrshd ✧ Riven ✧ Purella ✧ Alien ✧ MARISA ✧ TINA ✧ Azadeh ✧ Khorshid ✧ Serene ✧ Fatemeh ✧ Asteria ✧ Fawn ✧
✧ ادیت: 𝑁𝑖𝑟𝑣𝑎𝑛𝑎 ✧
00:19.452 --> 00:24.181
این هشت سالی که از من جدا بودی
چجوری زندگی کردی؟
00:30.494 --> 00:31.621
گیو ریم
00:34.212 --> 00:37.793
گیول رو بیدار می‌کنی، لطفا در رو ببند
01:52.023 --> 01:53.332
چی شده؟
01:53.619 --> 01:57.494
چقدر کتکش زدن که نیاز به عمل داره؟
بیچاره سونگ اوک
01:58.141 --> 02:02.391
چندتا از دندون‌هاش افتاده، اون عمل هم
...برای غضروفیه که موقع افتادن شکسته
02:02.416 --> 02:05.333
...کار کی بود؟ کی این کار رو با پسرم کرده
02:06.411 --> 02:08.119
با خلافکارها درگیر شده؟
02:09.202 --> 02:12.911
...خلافکارها نه، یه نفر، یعنی یه مرد کتکش زده
02:13.494 --> 02:18.077
نمی‌شناسمش، می‌گه سونبه‌ی سونگ اوکه
02:18.661 --> 02:21.369
چی؟ -
خدایا به دادمون برس -
02:22.452 --> 02:24.661
خدا به فریادمون برسه
02:24.661 --> 02:26.369
پاشو
02:27.947 --> 02:31.410
تا عروسیمون فقط یه هفته مونده، حالا چیکار کنیم؟
02:36.532 --> 02:40.074
...من وقتی جوون بودم بوکس کار می‌کردم
02:41.077 --> 02:44.393
معمولا با یه مشت، سه‌تا دندون میفتاد
02:45.744 --> 02:48.388
ولی اون واقعا شیش‌تا دندونش افتاده؟
02:49.452 --> 02:54.327
اگه مشتت انقدر محکمه
باید خودت رو بیشتر کنترل می‌کردی
02:54.577 --> 02:59.036
چطور تونستی یه مرد رو انقدر بزنی
و بعد هم بگی دوست صمیمیته؟
03:00.036 --> 03:03.869
من یه مرد رو نزدم، یه حیوون رو زدم
03:04.827 --> 03:05.827
ببخشید؟
03:20.244 --> 03:24.520
بیداری؟ چند وقته اونجایی؟
03:26.619 --> 03:28.265
مشکلی نیست، چیزی نیست
03:28.952 --> 03:32.119
مگه اینجوری نیست که هر کسی
یه رازی درباره‌ی تولدش داره؟
03:37.161 --> 03:39.383
پدر من فقط 160 سانتی‌متر قدشه
03:39.577 --> 03:43.327
هیچوقت نپرسیدم، ولی شاید پدر واقعیم نباشه
03:46.827 --> 03:48.702
رئیس رو دیدی؟
03:50.577 --> 03:54.736
گفت: "من پدرتم"؟ حالا باید بهش بگی بابا؟
03:55.851 --> 03:59.536
صبر کن، حالا که فکر می‌کنم
03:59.661 --> 04:03.452
خونه‌ی شما با اسرار تولد طلسم شده؟
هان گیول کوچولو هم همینطور
04:04.286 --> 04:08.744
تو بیخیالش شدی، ولی هر چی باشه
ممکنه پسر تو باشه
04:08.925 --> 04:10.326
می‌شه ساکت شی؟
04:12.411 --> 04:16.642
فکر می‌کردم راز تولد فقط توی فیلم‌هاست
ولی همه جا هست
04:16.667 --> 04:18.708
گفتم ساکت، احمق
04:19.536 --> 04:21.233
"ساکت باش، احمق"
04:50.286 --> 04:52.661
...اگه کاری از دستم برمیاد که کمک کنم
04:57.411 --> 04:58.827
کمک؟
05:00.911 --> 05:02.994
تو اصلا می‌تونی چیکار کنی، کیم مو جین؟
05:29.786 --> 05:31.744
فقط می‌تونی حقیقت رو بهم بگی
05:33.244 --> 05:35.411
چه حقیقتی؟
05:35.911 --> 05:37.514
واقعا نمی‌دونم
05:38.286 --> 05:41.229
از سفر کاری برگشتم و تو اونجا بودی
05:41.661 --> 05:45.827
گفتن جشن صد روزگیته
و من حتی کیک برنجیش رو خوردم
05:46.536 --> 05:50.802
دخترت بچه‌دار شد، تو کجا بودی، بابابزرگ؟
05:50.963 --> 05:52.906
داشتم پول درمیاوردم
05:53.169 --> 05:58.304
مگه مادرت قبل از اینکه بره و
تو رو به دنیا بیاره از من اجازه گرفت؟
05:59.161 --> 06:02.994
من کلی دلیل برای عصبانیت دارم
و لایق هیچکدومش نبودم
06:03.619 --> 06:08.161
با این سن و این قیافه، به من می‌گن بابابزرگ
06:10.745 --> 06:12.587
تو منو دوست نداری، نه؟
06:14.661 --> 06:17.482
...اولش نه، بیخیال، شکمم
06:19.119 --> 06:22.577
ولی چیکار می‌تونستم بکنم؟
تو هم‌خون منی، خانواده‌ای
06:23.702 --> 06:27.911
اگه هم‌خونت نبودم، دوستم نداشتی، نه؟
06:28.119 --> 06:30.619
این وقت شب این چه حرف‌هاییه که می‌زنی؟
06:31.244 --> 06:32.536
برو، برو بیرون، زود باش
06:32.786 --> 06:34.994
دلیل اینکه نمی‌تونم دستشویی کنم تویی، بچه
06:35.702 --> 06:38.036
من نوه‌ی تو نیستم
06:38.244 --> 06:39.786
استرس
06:39.952 --> 06:42.036
هی، برو بخواب
06:42.161 --> 06:46.327
توی خواب حرف می‌زنی
برو یه کم استراحت کن، برو
06:48.411 --> 06:50.557
گیول، توی دستشویی‌ای؟
06:51.244 --> 06:53.989
هی، گیو ریم، گیول رو ببر بیرون، زود باش
06:54.411 --> 06:57.452
کدوم بچه‌ای موقع خواب
طوری حرف می‌زنه که انگار بیداره؟
06:57.952 --> 06:59.661
برو بیرون تا من بتونم زور بزنم، سریع
07:07.266 --> 07:12.492
گیول، بابابزرگت توی دستشوییه
اونجا چیکار می‌کردی؟
07:13.744 --> 07:16.643
ازش پرسیدم من کی‌ام
07:17.911 --> 07:22.097
دیگه کی می‌خوای باشی؟
نوه‌ی اونی و پسر من
07:24.240 --> 07:25.369
گیول
07:26.827 --> 07:28.636
نگران من نباشین
07:32.702 --> 07:34.784
اینطوری با من حرف نزن
07:38.536 --> 07:40.611
و چرا هی داری انقدر رسمی باهام حرف می‌زنی؟
07:41.536 --> 07:45.187
چرا یهو با من رسمی شدی، انگار که
بچه‌ی کس دیگه‌ای هستی؟
07:45.279 --> 07:46.570
چون من بچه‌ی کس دیگه‌ای هستم
07:46.777 --> 07:48.036
گیول
07:48.661 --> 07:52.768
و چون شما مادر من نیستین، آجوما
08:05.565 --> 08:07.302
درباره‌ی چی حرف می‌زنه؟
08:10.744 --> 08:13.447
دایی‌ها، باید باهاتون صحبت کنم
08:14.447 --> 08:17.386
دایی، پاشو
08:22.509 --> 08:24.016
ساعت چنده؟
08:30.597 --> 08:32.048
چند دقیقه‌ای از 5 گذشته
08:34.494 --> 08:36.409
این وقت شب چه خبره؟
08:36.843 --> 08:40.056
ببخشید، ولی این موضوع واقعا برام مهمه
08:42.202 --> 08:43.585
مهمه؟ چیه؟
08:43.702 --> 08:46.612
یه رازی درباره‌ی تولدم وجود داره
08:47.314 --> 08:48.314
چی؟
08:48.994 --> 08:50.202
...مادرم
08:52.077 --> 08:54.271
من پسر هان گیو ریم نیستم
08:54.744 --> 08:58.655
در مورد چی حرف می‌زنی؟
اگه پسرش نیستی، پس نکنه دخترشی؟
08:59.619 --> 09:02.909
تو دیدی مامانم من رو به دنیا آورد؟
09:04.627 --> 09:07.347
نه، من توی ارتش بودم
09:08.452 --> 09:11.681
وقتی مرخصی گرفتم
تو اندازه‌ی یه کرم کوچولو بودی
09:13.827 --> 09:16.458
پس ندیدی که من به دنیا بیام، مگه نه؟
09:18.577 --> 09:22.247
این وقت شب داری چی می‌گی؟
09:22.911 --> 09:23.994
با مامانت دعوا کردی؟
09:31.911 --> 09:33.952
!دایی
09:34.786 --> 09:35.827
چیه؟
09:35.952 --> 09:38.644
تو دیدی مامانم من رو به دنیا بیاره؟
09:38.911 --> 09:40.931
دیدی اون من رو به دنیا بیاره؟
09:42.244 --> 09:44.344
نه، ندیدم
09:55.369 --> 09:59.661
دیدی؟ حتی یه نفر هم ندیده
10:02.703 --> 10:08.268
هیچکس به دنیا اومدن من رو ندیده
10:28.411 --> 10:29.702
چرا اونجوری اونجا نشستی؟
10:31.786 --> 10:34.952
گیول، بیا حرف بزنیم
10:37.744 --> 10:38.786
اون وروجک
10:40.077 --> 10:41.452
صبح بخیر، گیول
10:46.960 --> 10:48.477
اونی، گیول چش شده؟
10:51.101 --> 10:54.705
واقعا تو اون رو به دنیا نیاوردی؟
10:58.494 --> 10:59.896
اون پسر منه
11:00.452 --> 11:04.494
نمی‌پرسم که اون پسرته یا نه
دارم می‌پرسم خودت به دنیاش آوردی
11:04.536 --> 11:07.744
آره، خودم به دنیا آوردمش
11:08.869 --> 11:10.335
اون پسر منه
11:10.619 --> 11:11.911
درسته، معلومه
11:11.994 --> 11:16.244
چرا باید بچه‌ای رو بزرگ کنی
که خودت به دنیا نیاوردیش؟
11:16.369 --> 11:18.452
در حالی که انگشت‌نمای همه شدی
و بهت می‌گن مادر مجرد
11:19.119 --> 11:20.161
...واقعا که
11:20.369 --> 11:22.077
گیول همچین چیزی رو از کجا شنیده؟
11:22.994 --> 11:26.869
بچه‌ها مسخره‌اش می‌کنن که زیر پل پیداش کردن
11:27.452 --> 11:30.536
فقط عکس سونوگرافی
دوران بارداریت رو بهش نشون بده
11:30.608 --> 11:32.149
همه چیز حل می‌شه
11:39.286 --> 11:44.221
هی، گیول واقعا پسر اونه؟ واقعا؟
11:46.036 --> 11:48.829
تو در واقع بابای منی؟ واقعا؟
11:50.119 --> 11:52.104
لطفا بهم بگو که نیستی
11:54.161 --> 11:55.504
می‌رم دست‌هام رو بشورم
11:59.827 --> 12:04.371
گیول، نمی‌خوای باهام حرف بزنی؟
12:04.911 --> 12:06.702
نه، نمی‌خوام آجوما
12:42.786 --> 12:44.619
بابای سو هیون بهت گفته، مگه نه؟
12:46.808 --> 12:48.516
اینکه گیو ریم دختر منه
12:50.016 --> 12:51.159
...به خاطر همین
12:53.202 --> 12:56.161
خیلی با تو و سو هیون دعوا کردم
12:58.842 --> 12:59.842
بله
13:02.702 --> 13:04.036
متاسفم، مو جین
13:06.827 --> 13:11.702
در حق تو، در حق پدر سو هیون
و در حق خود سو هیون
13:13.702 --> 13:16.077
کار نابخشودنی‌ای کردم
13:19.077 --> 13:23.327
چطوری دنیا می‌تونه انقدر کوچیک باشه؟
13:24.786 --> 13:27.786
...چطور ممکنه این
13:28.577 --> 13:33.077
به گیو ریم یه عذرخواهی بدهکار نیستین؟
13:37.494 --> 13:41.869
شنیدم بعد از طلاق هیچوقت ندیدینش
13:45.219 --> 13:48.974
هیچوقت بهش زنگ نزدین
هیچوقت نرفتین پیداش کنین ببینینش
13:50.869 --> 13:52.702
...بازم مادرشین
13:54.077 --> 13:55.994
اینکه زندگی دخترتون چطوریه
13:56.202 --> 13:59.077
اینکه چجور آدمی داره می‌شه
حتی کنجکاو هم نبودین؟
13:59.994 --> 14:01.702
بودم، ولی جلوی خودم رو گرفتم
14:04.155 --> 14:05.946
می‌خواستم ببینمش
ولی خودم رو نگه داشتم
14:08.411 --> 14:11.273
خودم رو مجبور کردم
که فراموش کنم و ازش بگذرم
14:13.911 --> 14:15.365
تا بتونم دووم بیارم
14:17.497 --> 14:19.377
فکر می‌کردم تنها راهیه
...که باهاش می‌شه ادامه داد
14:25.275 --> 14:27.774
می‌خواستم به خانوادهی جدیدم
وفادار باشم
14:29.147 --> 14:31.438
پدر سو هیون بهم دل بسته
14:32.427 --> 14:38.139
و سو هیون هم با اینکه می‌دونه
مادر واقعیش نیستم بهم وابسته‌ست
14:39.023 --> 14:45.246
می‌خواستم یه چیزی در عوض
به جفتشون بدم
14:46.017 --> 14:47.353
و گیو ریم؟
14:48.733 --> 14:50.893
اونم به مادر نیاز داشت
14:52.050 --> 14:56.767
حتما باید هر روز خدا دلش برای
داشتن یه مامان تنگ شده باشه
14:58.952 --> 15:00.709
گیو ریم دختر قوی‌ایه
15:02.411 --> 15:04.598
محکم و مقاومه
15:06.452 --> 15:09.740
...از پسش برمیومد و
15:12.389 --> 15:14.702
و دووم میاورد، بهش ایمان داشتم
15:14.995 --> 15:17.997
اینکه دلیل نمی‌شه، اونم بچه بود
15:18.994 --> 15:21.411
بچه‌ای که شدیدا به مادر نیاز داشت
15:24.920 --> 15:28.410
ازش عذرخواهی کنین، حتی با اینکه دیره
15:31.547 --> 15:34.524
نمی‌بینمش، نه، نمی‌تونم
15:34.607 --> 15:37.419
خانم -
تا وقتی زنده‌ام نمی‌بینمش -
15:42.077 --> 15:43.579
در هر صورت، برای گیو ریم
15:47.094 --> 15:49.132
بهتره مادری مثل من نداشته باشه
15:57.119 --> 16:01.894
تا آخرش بی‌رحمین
و تا آخرش خودخواهین
16:06.824 --> 16:10.222
آره، درسته
16:13.009 --> 16:16.596
نمی‌دونستم می‌تونم تا این حد
خودخواه و ظالم باشم
16:57.683 --> 16:58.786
آجوما
17:02.202 --> 17:03.518
چرا دارین دنبالم میاین؟
17:04.565 --> 17:06.940
جهت اینکه یه وقت مدرسه رو
نپیچونی و ول بچرخی
17:07.286 --> 17:10.649
هر چقدر هم اوضاع سخت بشه
کلاس رو نمی‌پیچونم
17:10.911 --> 17:15.119
می‌دونم، می‌دونم، فقط محض احتیاطه
17:15.202 --> 17:16.202
آجوما
17:16.244 --> 17:17.994
می‌شه انقدر من رو اینجوری صدا نکنی؟
17:18.577 --> 17:20.459
از کِی برای تو آجوما شدم؟
17:20.577 --> 17:21.952
پس چی، نونا؟
17:22.244 --> 17:24.869
دوست‌هام همین الانش هم
...فکر می‌کنن این عجیبه
17:24.925 --> 17:27.050
که مامانم مثل یه آیدول، خیلی جوونه
17:29.252 --> 17:31.134
من مادرتم، گیول
17:31.952 --> 17:35.411
می‌تونم انقدر بلند داد بزنم
که مادرتم که همه‌ی دنیا بشنوه
17:35.536 --> 17:36.577
لازم نکرده
17:36.744 --> 17:37.911
جدی گفتم
17:38.994 --> 17:41.786
الان داد می‌زنمش که باور کنی
17:41.827 --> 17:44.952
آجوما، شما یه درون‌گرای به تمام معنایین
17:45.327 --> 17:47.987
بیشتر از هر چیزی از اینکه
خجالت‌زده بشین بدتون میاد
17:51.494 --> 17:53.411
!من مادر گیولم
17:53.869 --> 17:56.347
!من مادر هان گیولم
17:56.869 --> 18:01.353
!من هان گیو ریم، مادر هان گیولم -
بس کن، گفتم بسه -
18:01.378 --> 18:05.411
هان گیول پسرمه، و یه تار موش رو
با کل کره عوض نمی‌کنم
18:05.451 --> 18:06.677
سلام -
بسه -
18:06.702 --> 18:08.286
سلام، بفرمایین داخل -
!هان گیول پسرمه -
18:08.494 --> 18:09.744
!هان گیول پسرمه -
بسه -
18:09.744 --> 18:13.411
پسری که هان گیو ریم از همه‌ی
این دنیا بیشتر دوستش داره
18:13.436 --> 18:15.511
مامان، بسه، لطفا بس کن
18:16.661 --> 18:18.202
الان باورم می‌کنی؟
18:19.719 --> 18:20.802
هان گیول
18:24.786 --> 18:26.952
مامانت فوق‌العاده‌ست، هان گیول
18:26.977 --> 18:30.893
کاشکی یه مامان به خفنی
و خوشگلی مامانت داشتم
18:31.298 --> 18:32.786
سلام، خانم معلم
18:35.077 --> 18:36.744
اول می‌رم داخل
18:38.661 --> 18:43.244
گیول، به حرف معلمت گوش بده
و با دوست‌هات خوب رفتار کن
18:44.119 --> 18:47.161
خوب ازش مراقبت می‌کنم
پس نگران نباشین
18:47.443 --> 18:48.443
ممنونم
18:50.994 --> 18:53.711
هان گیول، وایسا
19:01.170 --> 19:02.492
هان گیول
19:09.095 --> 19:11.304
خیلی خسته‌ام
19:17.400 --> 19:19.697
دارم از کلافگی دیوونه می‌شم
19:19.869 --> 19:21.619
چرا رضایت نمی‌دی؟ چرا؟
19:21.911 --> 19:23.661
مامانت که پولش از پارو بالا می‌ره
19:23.869 --> 19:27.036
من که کار اشتباهی نکردم، چرا رضایت بدم؟
19:27.202 --> 19:29.202
عمرا رضایت بدم
19:30.286 --> 19:32.411
فقط برو
19:32.911 --> 19:34.469
الان داری ازم انتقام می‌گیری؟
19:34.494 --> 19:38.119
همه‌ی کینه‌هایی که این مدت توی دلت
نگه داشتی رو ریختی بیرون که تلافی کنی؟
19:38.202 --> 19:40.952
من حسابم رو صاف می‌کنم، انتقام نمی‌گیرم
19:42.702 --> 19:45.452
اگه می‌دونستم سونگ اوک همچین آدم پستیه
19:45.452 --> 19:48.036
قبل از اینکه اصلا با تو آشنا بشه، نابودش می‌کردم
19:48.244 --> 19:50.744
راستش، همه‌اش تقصیر هان گیو ریمه
19:51.119 --> 19:53.661
اگه اون نبود، من هیچوقت
با آدمی مثل تو سر و کار پیدا نمی‌کردم
19:54.327 --> 19:56.911
اون هیچوقت به دردم نخورده، حتی یه بار
19:56.936 --> 19:59.144
آدم درست رو مقصر بدون
19:59.482 --> 20:04.509
اگه خواهرت نبود
اصلا الان می‌تونستی سر پا بمونی؟
20:04.744 --> 20:08.577
بیخیال، عروسی من رو که کلا به باد دادی
20:08.786 --> 20:11.702
سونگ اوک توی اون وضعیت
نه می‌تونه جشن بگیره نه بره ماه عسل
20:11.869 --> 20:13.311
می‌خوای هزینه‌اش رو چطور بدی؟
20:13.577 --> 20:17.202
می‌گن جریمه‌ها سر به فلک می‌کشه
چطور می‌خوای پولش رو بدی؟
20:17.244 --> 20:21.202
اگه لازم باشه خودم رو می‌فروشم
پس نگران هزینه‌ها نباش
20:22.003 --> 20:27.107
ولی بابت کتک زدن سونگ اوک عمرا رضایت بدم
20:27.132 --> 20:28.340
آجوشی
20:29.752 --> 20:32.691
...می‌گن کبوتر با کبوتر، باز با باز
20:32.789 --> 20:36.927
شما دوتا هم انگار جفت هم بودین
همدیگه رو پیدا کردین
20:39.977 --> 20:44.269
من رو قیم خودت بدون
و این عروسی رو به هم بزن
20:44.911 --> 20:46.752
این آخرین هشدارمه
20:46.777 --> 20:48.985
قیم، به یه ورم
20:49.431 --> 20:52.980
باشه، رضایت نده
ولی سعی کن رضایت بدی
20:53.016 --> 20:56.251
رضایت نده، برو توی زندان بپوس، چو هونگ شیک
20:56.276 --> 20:57.651
چیکار کنم؟
20:57.716 --> 21:02.172
بسه دیگه، گفتی هونگ شیک من
توی کدوم بازداشتگاهه؟
21:02.494 --> 21:04.786
به جای اینکه برین بازداشتگاه
اول رضایت بدین
21:05.036 --> 21:07.536
باید رضایت بدین تا چو هونگ شیک بیاد بیرون
21:07.561 --> 21:10.719
باشه، رضایت می‌دم
21:10.744 --> 21:12.661
کجا و چجوری باید رضایت بدم؟
21:12.852 --> 21:14.352
باید با من به توافق برسین
21:14.661 --> 21:16.702
بیست هفته دوره‌ی نقاهت
شش تا دندون از دست رفته
21:16.744 --> 21:19.786
عمل جراحی، درمان، بستری شدن
هزینه‌ی پرستاری، خسارت روحی
21:19.911 --> 21:24.003
به علاوه‌ی جریمه‌های مربوط به عروسی
جشن، و ماه عسل
21:24.922 --> 21:26.399
همه‌اش چقدر می‌شه؟
21:27.202 --> 21:30.179
شنیدم به جز این مغازه، یه مغازه‌ی دیگه هم داری
21:30.882 --> 21:32.177
یکیشون رو بفروش
21:33.532 --> 21:34.792
چه رویی
21:35.077 --> 21:38.952
دختره‌ی موذی این چه مزخرفاتیه
داری تحویل می‌دی؟
21:39.078 --> 21:42.106
یعنی می‌خوای بذاری چو هونگ شیک
توی زندان بپوسه؟
21:42.619 --> 21:45.234
می‌ذاری پسرت سابقه‌ی کیفری پیدا کنه؟
21:51.077 --> 21:52.869
داره لهت می‌کنه، مگه نه؟
21:53.077 --> 21:55.286
منم حس می‌کنم دارم دیوونه می‌شم
21:55.577 --> 21:57.369
...پس قبل از اینکه قضیه بیشتر از این سر زبون بیفته
21:57.411 --> 22:00.786
مامان گیول متولد ماه مارس، سال سگ بوده
22:01.161 --> 22:05.994
...خواهرش هم یازده ماه بعد به دنیا اومده، پس
22:08.161 --> 22:10.413
پس تو متولد فوریه، سال خوکی؟
22:10.994 --> 22:12.744
تاریخ تولدم رو برای چی می‌خوای؟
22:13.327 --> 22:15.451
فالگیره خیلی کاربلده
22:15.744 --> 22:21.202
فالگیر وول‌سون‌دانگ بهم گفت
...حواسم به یه خوک فوریه باشه
22:21.411 --> 22:25.494
گفت به هیچ قیمتی
...نباید نزدیک همچین آدمی بشم
22:25.994 --> 22:27.119
داری چی می‌گی؟
22:27.244 --> 22:31.452
گفت اگه هونگ شیک من
به یه خوک فوریه نزدیک بشه
22:31.619 --> 22:34.369
...همه چیز به آتیش کشیده می‌شه
22:34.452 --> 22:36.827
مامان‌بزرگ -
برو! می‌ری یا نه؟ -
22:37.036 --> 22:40.994
بیخیال رضایت، من حتی یه کلمه هم
با یه خوک فوریه حرف نمی‌زنم
22:41.161 --> 22:42.286
!برو گمشو
22:43.536 --> 22:46.494
فقط سعی کن دور و بر هونگ شیک من پرسه بزنی
22:46.827 --> 22:51.327
بعدش کار منو شما سر اقدام
به قتل به دادگاه می‌کشه
22:51.702 --> 22:54.411
این همه چرندیات خوک فوریه دیگه یعنی چی؟
22:54.744 --> 22:57.661
مامان‌بزرگ، عاقل باش
22:57.827 --> 22:59.619
واقعا می‌خوای کاری کنی پسرت سابقه‌دار بشه؟
22:59.702 --> 23:01.244
برو! می‌ری یا نه؟
23:01.661 --> 23:06.163
حتما باید آب اسفنج بپاشم توی صورتت تا بری؟
23:07.904 --> 23:10.069
اصلا نمی‌شه باهات حرف زد
23:13.607 --> 23:15.609
خوک‌های فوریه واقعا می‌ترسوننتون، مگه نه؟
23:15.746 --> 23:20.244
اگه این ازدواج به هم بخوره، می‌رم با
چو هونگ شیک ازدواج می‌کنم
23:21.911 --> 23:24.918
نه بابا! عجب رویی داره
24:06.870 --> 24:10.633
هی، منو نمی‌بینی؟
24:13.571 --> 24:14.731
اینجا چیکار می‌کنی؟
24:15.237 --> 24:17.336
سر کار نرفتی؟ -
...چو هونگ شیک، درباره‌ی اون -
24:23.017 --> 24:24.537
دیشب خونه نیومدم
24:25.631 --> 24:27.217
حتی متوجه هم نشدی، درسته؟
24:29.636 --> 24:30.957
تو که بچه نیستی
24:31.411 --> 24:33.410
پس حالا دیگه باید نگران تو هم بشم؟
24:33.770 --> 24:35.529
قطع رابطه کردن برام کاری نداره
24:35.801 --> 24:37.344
ولی هنوز ازدواج نکردم
24:37.731 --> 24:40.143
بیا بعد ازدواج قطع رابطه کنیم، اینطوری
یه معنی‌ای پیدا می‌کنه
24:41.924 --> 24:42.924
من دیگه می‌رم
24:55.851 --> 24:57.244
راجع به یه چیزی کنجکاوم
24:57.837 --> 25:01.809
واقعا ممکن نیست مادری با گروه
بچه‌ای O خونی
25:02.197 --> 25:03.977
داشته باشه؟ AB با گروه خونی
25:07.370 --> 25:11.501
چی؟ -
باشه AB مگه اگه گروه خونی پدر بچه -
همچین چیزی ممکن نیست؟
25:12.451 --> 25:15.074
داری ازم می‌خوای نشون بدم چقدر بی‌سوادی؟
25:18.376 --> 25:20.137
چرا انقدر احمقم؟
25:20.671 --> 25:22.851
واقعا چطور متوجه نشدم؟
25:24.785 --> 25:26.283
گیول پسر تو نیست، درسته؟
25:27.637 --> 25:29.324
...بهم زنگ زد و ازم پرسید
25:29.677 --> 25:31.070
می‌دونم مادر واقعیش کیه یا نه
25:31.750 --> 25:34.658
و تو چی گفتی؟ -
گفتم نمی‌دونم -
25:34.784 --> 25:37.024
گفتم از خارج برگشتم و دیدم اون دیگه بینمونه
25:37.026 --> 25:38.771
چرا باید همچین چیزی بگی؟
25:39.330 --> 25:41.471
فقط می‌تونستی بگی من مادرشم
25:41.551 --> 25:43.058
من فقط راستش رو می‌گم
25:47.003 --> 25:48.943
پس گیول پسرت نیست؟
25:49.230 --> 25:51.447
اصلا چرا باید بچه‌ای رو بزرگ
کنی که مال خودت نیست؟
25:52.193 --> 25:55.317
کافیه، بیا بیخیال این موضوع بشیم
25:57.836 --> 26:00.929
هی، مامان و بابای واقعی گیول کیه؟
26:00.931 --> 26:03.452
کارشون چیه؟ -
تو تا حالا حتی یه پوشک هم عوض نکردی -
26:03.546 --> 26:04.857
پس دهنت رو ببند
26:05.517 --> 26:07.084
گیول پسر منه
26:07.124 --> 26:09.970
خل شدی، کاملا زده به سرت
26:10.431 --> 26:12.404
مگه خیریه زدن استعدادت و فداکاری کردن سرگرمیته؟
26:12.704 --> 26:14.274
ازدواج نکردی، بهت مادر مجرد هم می‌گن
26:14.276 --> 26:15.889
!تازه کل دنیا هم انگشتش رو گرفته طرف تو
26:15.891 --> 26:17.664
بهم اهمیتی نمی‌دی
26:18.264 --> 26:19.935
همینجوری ثابت‌قدم باش و به تظاهر ادامه بده
26:20.169 --> 26:21.350
خیلی بدی
26:22.597 --> 26:24.310
دوقلوها برات کافی نبودن؟
26:24.864 --> 26:27.457
چرا برای همه انقدر فداکاری می‌کنی؟
26:27.697 --> 26:31.090
فقط از دولت پول بگیر و یه
!یتیم‌خونه باز کن خب
26:32.377 --> 26:34.130
چرا منتظر ازدواجی؟
26:34.570 --> 26:36.843
بیا همین الان روابطمون رو قطع کنیم
26:39.081 --> 26:41.657
دماغم شکسته؟ کله‌ام، صورتم
26:42.330 --> 26:44.517
امروز همگی دست به یکی کردین کارم رو تموم کنین؟
26:44.926 --> 26:46.790
!هی، هان گیو ریم
27:02.523 --> 27:03.664
غذا خوردی؟
27:05.090 --> 27:06.637
من دیگه از خونه زدم بیرون
27:16.737 --> 27:18.703
برای بار آخر می‌پرسم
27:22.691 --> 27:24.217
داشتی باهام شوخی می‌کردی، درسته؟
27:26.177 --> 27:29.272
همیشه دوست داشتی اذیتم کنی، بابا
27:30.537 --> 27:32.327
این بار هم فقط داشتی شوخی می‌کردی، نه؟
27:42.491 --> 27:46.277
واقعا هم تونستی، کاملا گول خوردم
27:47.030 --> 27:48.517
فقط بگو دیگه وقت جابه‌جا شدنه
27:48.883 --> 27:52.190
بگو بازی تمومه تا بتونم تکون بخورم
27:54.884 --> 27:56.668
گفتم شوخی رو تموم کن
27:56.836 --> 27:59.777
این شوخی اصلا خنده‌دار نیست
از هر چیزی بیشتر ازش متنفرم
28:00.768 --> 28:01.925
گوش کن
28:02.686 --> 28:05.897
قراره یه مدتی از اداره‌ی شرکت کناره‌گیری کنم
28:06.437 --> 28:08.947
نمی‌دونم که 1 سال طول بکشه یا 2 سال
28:09.609 --> 28:12.997
ولی توی این مدت قراره با مامانت توی
مزرعه‌امون توی ججو استراحت بکنم
28:14.424 --> 28:17.600
تا وقتی که حالت جا بیاد و بتونی
به اوضاع سروسامون بدی
28:19.570 --> 28:20.903
پس واقعیه؟
28:24.316 --> 28:27.431
این همه آشوب به پا می‌کنی
و بعد فرار می‌کنی؟
28:27.433 --> 28:28.433
مثل یه ترسو؟
28:31.314 --> 28:33.231
مامانم واقعا یه دل شیر داره
28:33.744 --> 28:35.916
چطور می‌تونه با آدم افتضاحی مثل تو غذا بخوره
28:35.941 --> 28:38.045
کنارت بخوابه
28:38.286 --> 28:40.757
باهات حرف بزنه و توی یه هوا باهات نفس بکشه؟
28:40.891 --> 28:42.884
مامانم حتما آدم نیست
28:45.231 --> 28:46.837
اول طلاقش بده
28:49.201 --> 28:51.128
مامانم زیادی دل‌رحمه که خودش اینو بگه
28:51.159 --> 28:52.803
برای همین من از طرفش می‌گم
28:53.891 --> 28:56.331
طلاقش بده و آزادش کن
28:57.971 --> 28:59.968
اینجا مقصر تویی
28:59.970 --> 29:02.230
پس هر چی داری به اسم اون بزن
29:03.803 --> 29:04.829
سو هیون
29:06.484 --> 29:07.724
برای گفتن همین اومدم
29:11.164 --> 29:12.687
وقتی از خونه بری
29:12.915 --> 29:14.783
من برمی‌گردم و باهاش زندگی می‌کنم
29:29.426 --> 29:31.686
[رئیس هونگ اوک سون]
29:35.977 --> 29:37.083
خوبه
29:38.564 --> 29:39.564
خیلی خوبه
29:41.477 --> 29:42.817
...همه چیز خوبه، ولی
29:42.930 --> 29:45.969
...فایده‌ی یه محصول فوق‌العاده چیه
29:45.971 --> 29:49.430
اگه بازاریابی پشتش
به همون اندازه فوق‌العاده نباشه؟
29:51.064 --> 29:53.390
هنوز از هنرمند، جوئل، خبری نشده؟
29:54.404 --> 29:55.404
نه
29:56.151 --> 29:59.153
خودم به آدرسی که توی سایت نوشته شده بود رفتم
29:59.468 --> 30:03.004
ولی ساعت کاری خودش رو داره
برای همین گیر آوردنش آسون نیست
30:03.437 --> 30:06.155
توی شبکه‌های اجتماعی هم براش
پیام فرستادم، ولی جواب نداد
30:06.442 --> 30:11.043
و تازه تقریبا هیچکدوم از کارکن‌ها
حتی قیافه‌اش رو هم ندیدن
30:11.545 --> 30:14.569
حتی اگه پروژه رو بگیریم
بازم دردسر بزرگی می‌شه
30:14.571 --> 30:16.831
چطور با کسی کار کنیم که همه چیز رو
به سبک خودش انجام می‌ده؟
30:21.397 --> 30:24.875
بله؟ -
یه نفر برای دیدنتون اومده، خانم -
30:25.091 --> 30:26.111
کی؟
30:33.098 --> 30:35.518
منم می‌رم
30:42.404 --> 30:44.533
شما پدر سو هیون رو دیدین، مگه نه؟
30:46.424 --> 30:49.001
...یه مشت حرف‌های بی‌معنی می‌زد
30:49.216 --> 30:52.444
بهش گفتم بره پیش روانپزشک و بعد برگرده
30:55.604 --> 30:58.653
بابت اینکه شما رو درگیر این ماجرا کردم، متاسفم
31:01.484 --> 31:04.530
یه مردی که شبیه مو جین من باشه
سرتون کلاه گذاشته؟
31:08.263 --> 31:11.432
اگه ازش راضی نیستین
31:11.434 --> 31:14.851
می‌تونستین رک و راست بگین
31:15.117 --> 31:18.517
اصلا این فکر از کدوم مغزی تراوش کرده؟
31:19.317 --> 31:21.910
نباید جانگ هون ته رو بستری بشه؟
31:23.491 --> 31:24.970
متاسفم
31:26.337 --> 31:30.374
هیچ دفاعی ندارم که از خودم بکنم
31:30.476 --> 31:34.182
چطور به خودت اجازه دادی
همچین پسر خوبی مثل پسر منو رد کنی؟
31:35.700 --> 31:40.367
به خاطر مادر مرحوم سو هیون، هر احترامی
که از دستم برمیومد بهت گذاشتم
31:40.488 --> 31:41.764
اون وقت تو چطور جرات می‌کنی
31:42.404 --> 31:43.750
حد و حدود خودت رو نمی‌دونی
31:45.274 --> 31:49.590
نه آخه چطور تونستی انقدر بی‌ملاحظه
پسر منو رد کنی؟
31:51.984 --> 31:53.524
متاسفم، خانم
31:55.151 --> 31:57.616
چرا یهو انقدر سربه‌زیر شدی؟
31:58.127 --> 32:02.855
توی چشم‌هام نگاه کن و با صدای بلند بگو
32:02.954 --> 32:05.665
بگو مو جین هیچوقت قرار نیست دومادتون بشه
حتی اگه به قیمت جونت تموم بشه
32:05.690 --> 32:07.744
بگو دیگه، دیوونه‌ام کن
32:11.165 --> 32:15.843
من از سو هیون هم دیگه بریدم
32:16.483 --> 32:18.416
به هون ته بگو شماره‌ام رو پاک کنه
32:18.447 --> 32:22.036
و بگو همینجا به این رابطه‌ی طولانی، زشت و نفرت‌انگیزمون پایان می‌دم
32:23.556 --> 32:26.603
هان گیو ریم دختر منه -
کی؟ -
32:28.644 --> 32:32.269
همون دختری که مو جین قبلا باهاش بود
32:34.644 --> 32:36.950
همون دختری که بهش
...مثل یه پول‌پرست نگاه کردی
32:39.506 --> 32:40.624
همون دختره
32:43.097 --> 32:47.110
اون بزرگ‌ترین دخترمه که موقع طلاق
جا گذاشتم
32:49.810 --> 32:52.983
الان چی داری می‌گی؟
32:53.770 --> 32:56.725
به خاطر همینه که با سو هیون
...و مو جین دعوا کردم
32:56.843 --> 32:58.177
حد خودم رو نمی‌دونستم
33:01.031 --> 33:02.031
صبر کن
33:03.995 --> 33:05.440
اینجا رو نگاه کن، مامان سو هیون
33:07.071 --> 33:08.357
...بابای سو هیون
33:10.337 --> 33:13.177
ترسید که سو هیون
دیگه هیچوقت بهم نگاه نکنه
33:14.251 --> 33:16.370
پس همه‌ی تقصیر‌ها رو گردن گرفت
33:17.119 --> 33:18.230
...باورم نمی‌شه
33:19.200 --> 33:24.200
.⊹*❀˚‧ ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارومووی ‧˚❀*⊹.
33:26.024 --> 33:27.677
بشینین اونجا -
باشه -
33:43.117 --> 33:46.528
یه ماکگولی، لطفا -
چشم -
33:53.776 --> 33:54.905
سلام
33:56.084 --> 33:58.896
منو می‌شناسین؟ -
شما منو نمی‌شناسین؟ -
34:02.417 --> 34:04.346
شما همون خانم هاموری
34:08.664 --> 34:09.862
ماکگولی
34:11.556 --> 34:17.151
همه‌اش به خودم می‌گفتم چقدر شبیه اونی
34:17.656 --> 34:19.889
یه عروسی رفتم
34:20.004 --> 34:24.065
شما دوتا همدیگه رو می‌شناسین
پس کنار هم بشینین، به هر حال جا نیست
34:30.150 --> 34:31.344
بشینین
34:31.517 --> 34:33.077
باشه -
بشینین -
34:41.861 --> 34:45.164
ببین، صادقانه بهم بگو
34:46.248 --> 34:47.464
چه کاره‌‌ای؟
34:48.710 --> 34:49.905
رستوران ساشیمی دارم
34:50.244 --> 34:52.064
قبلا یکی داشتی
34:52.570 --> 34:54.464
دوباره باز کردم، باید زندگیم رو بگذرونم
34:55.703 --> 34:59.598
...امکان نداره، انرژی شما کلا فرق می‌کنه
35:00.436 --> 35:04.062
...کلا انرژی آدم‌های پولدارِ اصیل رو داری
35:05.139 --> 35:07.528
خواهرم یه خشک‌شویی داره
35:07.530 --> 35:10.870
پس بهترین چیزی که اونجا داشت رو
ازش قرض گرفتم
35:15.611 --> 35:17.801
غذای عروسی حتما بد بوده
35:18.602 --> 35:19.777
که ماکگولی و اینطور چیز‌ها سفارش دادی
35:23.030 --> 35:25.357
یه اتفاقی افتاده
که زبونم بند اومده
35:26.150 --> 35:28.574
شما هم؟ منم همینطور
35:29.510 --> 35:30.659
شرط می‌بندی؟
35:31.467 --> 35:33.870
داستان کدوممون باورنکردنی‌تره
35:35.417 --> 35:36.629
قبوله
35:39.771 --> 35:42.157
ولش کن، حتی دلم نمی‌خواد بگم
35:43.077 --> 35:44.117
بگو
35:44.998 --> 35:46.004
پنجاه‌تا روش
36:05.717 --> 36:07.551
یه زنی بود که پسرم قبلا باهاش بود
36:07.553 --> 36:09.560
و یه زنی که الان باهاشه
36:09.562 --> 36:11.804
و هر دوتاشون یه مادر دارن
36:11.917 --> 36:13.763
...باورم نمی‌شه
36:14.957 --> 36:16.222
می‌شه یه بار دیگه بگی؟
36:16.224 --> 36:17.591
من متوجه نشدم
36:17.593 --> 36:19.745
ولش کن، از تکرار کردن متنفرم
36:24.773 --> 36:27.988
بچه‌ای که بزرگ می‌کردم
و فکر می‌کردم نوه‌امه
36:28.903 --> 36:30.224
معلوم شد که نیست
36:37.144 --> 36:39.024
باز بهم پیام داده
36:39.577 --> 36:41.716
ازم می‌خواد که راز تولدش رو بگم
36:41.741 --> 36:45.204
مدام زنگ می‌زنه
...بی‌وقفه پیام می‌ده
36:46.545 --> 36:48.384
و من واقعا نمی‌دونم
36:59.017 --> 37:01.377
پنجاه‌تا رو نگه دارین
37:24.884 --> 37:27.193
به چی خیره شدی؟ نوشیدنی می‌خوای؟
37:30.104 --> 37:31.120
اینطور نیست
37:32.441 --> 37:37.488
جالبه که انقدر راحت یه لیوان رو سر می‌کشی
37:38.039 --> 37:39.804
بی‌اختیار بهت خیره شدم
37:40.511 --> 37:42.784
چی می‌گی؟ می‌خوای مخم رو بزنی؟
37:44.693 --> 37:47.237
نه، مگه دیوونه‌ام؟
37:48.337 --> 37:51.210
از زن‌ها به شدت خسته‌ام
37:52.677 --> 37:55.507
حتی اگه سعی کنی منو اغوا کنی
37:56.556 --> 37:58.503
هیچوقت گولت رو نمی‌خورم
38:01.357 --> 38:03.980
نه اینکه من بخوام اغوات کنم
38:05.480 --> 38:07.084
ولی شما گول می‌خوری
38:09.291 --> 38:10.940
گفتم نمی‌خورم
38:11.625 --> 38:13.289
وقتی پای زن‌ها وسط باشه
38:14.596 --> 38:16.343
واقعا به اندازه‌ی کافی کشیدم
38:20.845 --> 38:22.244
تا حالا فقط دروغ شنیدی؟
38:23.417 --> 38:24.524
شرط می‌بندی؟
38:25.037 --> 38:27.090
برای تو همه چیز یه شرطه
38:28.488 --> 38:32.706
انقدر زیاد شرط بستن رو دوست داشته باشی
مثل من یک شبه ورشکست می‌شی
38:45.410 --> 38:46.410
قبوله؟
38:53.104 --> 38:54.104
آجوشی
38:56.024 --> 38:57.024
رسیدی
38:59.164 --> 39:02.892
بیرون از اینجا هم می‌تونم همینطوری صداتون کنم؟ -
البته -
39:05.171 --> 39:06.171
چی می‌خوای بخوری؟
39:07.725 --> 39:10.390
یه یکم دیگه، اول بشینین
39:11.157 --> 39:12.157
باشه
39:18.403 --> 39:22.171
اگه راجع به گیو ریم بپرسم
اینکه از وقتی که جدا شدیم
39:24.251 --> 39:26.144
توی این هشت سال گذشته
تا الان چطور بوده؟
39:27.783 --> 39:31.551
زیاده‌رویه؟
39:32.844 --> 39:36.144
نه، چرا انقدر طول کشید تا بپرسین؟
39:37.531 --> 39:40.257
من همیشه آماده‌ی جواب دادن بودم
39:42.430 --> 39:44.371
داستانش طولانیه
39:47.904 --> 39:51.582
پس می‌رم بستی بگیرم، کارتتون رو بهم بدین
39:59.104 --> 40:02.197
اونی به خاطر گیول حسابی به هم ریخته
40:02.917 --> 40:05.125
می‌گه باید راز تولدش رو بفهمه
40:05.293 --> 40:07.457
از صبح زود کل خانواده رو بیدار نگه می‌داره
40:07.846 --> 40:11.850
آره، گیول پیش من هم اومد
40:15.131 --> 40:17.664
من توی درس و مدرسه زیاد وارد نیستم
برای همین نمی‌دونم
40:17.889 --> 40:19.310
...مطمئنین
40:19.576 --> 40:22.617
O یه مادر با گروه خونی
داشته باشه؟ واقعا؟ AB نمی‌تونه بچه‌ای با گروه خونی
40:22.793 --> 40:25.343
حتی با هر گروه خونی‌ای که پدر داشته باشه؟
40:27.631 --> 40:30.459
...همیشه فکر می‌کردم بچه‌ی گیو ریم اونیه
40:32.390 --> 40:35.304
حتی یه عکس از بچه که توی شکمش بود
بهم نشون داد
40:35.420 --> 40:36.550
عکس؟
40:40.270 --> 40:43.145
سونوگرافی رو بهت نشون داد؟ -
بله -
40:43.511 --> 40:44.511
کِی؟
40:45.876 --> 40:47.830
هشت سال پیش، وقتی مدرسه می‌رفتم
40:48.237 --> 40:51.107
حالا که فکر می‌کنم، یه سونوگرافی بود
40:51.561 --> 40:54.776
و فقط به من نشون داد، گفت بچه‌ی خودشه
40:55.742 --> 40:57.995
بچه حتی اسم هم داشت
40:58.316 --> 40:59.797
...چی بود
41:03.692 --> 41:06.498
یادم اومد، امید
41:09.106 --> 41:12.210
شکمش هم تا اینجا بزرگ شده بود
41:15.893 --> 41:21.310
برای همین فکر کردم شاید شما پدر گیول باشی
41:23.176 --> 41:24.697
چه اتفاقی ممکنه افتاده باشه؟
41:25.270 --> 41:28.069
برای به دنیا آوردن بچه رفت بیمارستان
41:29.405 --> 41:32.997
پس ممکنه اونجا بچه‌ها رو عوض کرده باشن؟
41:54.833 --> 41:57.737
ماشین رو روشن کن، من رو ببر یه جا، هر جا
42:07.211 --> 42:08.756
می‌خوای فرار کنیم؟
42:10.363 --> 42:12.309
با خانواده قطع ارتباط کنیم، همه چیز رو رها کنیم
42:12.311 --> 42:14.203
فرار کنیم و زندگی کنیم، فقط خودمون دوتا
42:15.064 --> 42:18.448
بریم یه جایی که هیچکس اونجا نباشه
و زندگی کنیم، فقط خودمون
42:33.755 --> 42:37.030
چطور بعد از اینکه گفتم فرار کنیم
اینجا نگه داشتی؟
42:42.083 --> 42:43.187
چیزی خوردی؟
42:43.747 --> 42:47.863
یا برات یه ساندویچ بگیرم؟
42:49.064 --> 42:51.264
راستش، خیالت راحت شد، مگه نه؟
42:53.877 --> 42:56.126
فقط از روی وظیفه کشیده شدی وسط این ماجرا
42:56.373 --> 42:58.863
و وقتی گفتن نمی‌شه، باید تموم بشه
42:59.371 --> 43:00.851
ته دلت خوشحال شدی، مگه نه؟
43:04.583 --> 43:07.216
به طور عجیبی، یه چیزی
هیچوقت به نظرم درست نیومد
43:07.855 --> 43:11.240
...این حس که ما
43:11.808 --> 43:14.104
تا آخرش با هم نمی‌مونیم، نمی‌دونم چرا
43:17.951 --> 43:19.344
بیا یه وقت با هم بریم غذا بخوریم
43:20.517 --> 43:23.719
هر وقت هوس یه چیز خوب کردی بهم زنگ بزن
43:25.297 --> 43:26.297
یه وقت؟
43:29.490 --> 43:31.209
یعنی از این به بعد فقط گاهی همدیگه رو می‌بینیم؟
43:32.929 --> 43:33.929
آره
43:36.716 --> 43:38.110
بیا از این به بعد فقط گاهی همدیگه رو ببینیم
43:45.437 --> 43:48.869
منصفانه نیست، درست نیست
43:50.043 --> 43:52.503
من هیچوقت فرصت نکردم
...هیچ کاری با تو انجام بدم
43:54.137 --> 43:57.251
...با هم نه سینما رفتیم، نه سفر
43:58.238 --> 44:01.664
حتی حلقه هم نداشتیم
…حتی یه بار هم نبوسیدمت
44:03.324 --> 44:06.232
کجا ببرمت؟ خودم می‌رسونمت
44:07.936 --> 44:09.217
اصلا نمی‌خوای باهام راه بیای، مگه نه؟
44:12.543 --> 44:14.643
حتی یه ذره هم کوتاه نمیای، مگه نه؟
44:23.163 --> 44:24.782
می‌رم ماشین رو روشن کنم
44:31.904 --> 44:33.477
با هیچکس آشنا نشو
44:34.157 --> 44:38.155
عاشق هیچکس نشو
تنها زندگی کن و تنها بمیر
44:50.291 --> 44:52.097
بعد از اینکه منو رسوندی، کجا می‌ری؟
44:54.397 --> 44:55.397
سر کار
45:01.216 --> 45:02.670
برو پیش هان گیو ریم
45:06.376 --> 45:09.040
من بودم که پات رو گرفتم
و نذاشتم بری
45:10.545 --> 45:11.804
برو پیش اون
45:14.911 --> 45:17.797
نمی‌دونم واقعا منظورم همینه
یا دارم تظاهر می‌کنم
45:19.038 --> 45:22.481
ولی این هدیه‌ایه برای اینکه
همیشه باهام خوب رفتار کردی
45:24.684 --> 45:25.970
همین الان برو
45:29.777 --> 45:31.461
و یه خواهش دیگه
45:32.515 --> 45:34.169
اگه دوباره با هم بودین
45:35.643 --> 45:37.397
کاملا از دنیا پنهان بشین
45:40.737 --> 45:43.497
برین یه جایی که هیچوقت
هیچ خبری ازتون به گوشم نرسه
45:44.224 --> 45:46.404
که حتی یه لحظه هم چشمم بهتون نیفته
46:10.057 --> 46:11.670
وقتی مغازه بازه، اشکالی نداره اینجا باشی؟
46:12.851 --> 46:16.663
گیول نمیاد بیرون
46:17.963 --> 46:21.589
همه‌ی بچه‌های دیگه بیرونن، ولی اون نه
46:25.364 --> 46:26.604
خودت رو جمع و جور کن
46:28.262 --> 46:31.075
هیچوقت ندیدم انقدر از خود بی‌خود شی
46:31.930 --> 46:35.643
اگه اینطوری باشی
گیول بیشتر گیج و مضطرب می‌شه
46:37.927 --> 46:41.524
باشه، خودم رو جمع و جور می‌کنم
46:43.237 --> 46:45.887
منتظر گیول می‌مونم، تو برو مغازه
46:47.951 --> 46:49.751
تو انقدر بی‌مسئولیت نیستی
46:49.752 --> 46:51.645
این اصلا شبیه هان گیو ریم نیست
46:56.250 --> 46:57.276
نونا
47:00.676 --> 47:01.689
باشه
47:05.456 --> 47:07.784
مراقب گیول باش -
باشه -
47:18.644 --> 47:19.650
گیو اوه
47:22.726 --> 47:26.377
گیول پسر منه
47:28.484 --> 47:29.497
می‌دونم
47:30.017 --> 47:32.557
با جون خودم هم عوضش نمی‌کنم
47:33.863 --> 47:37.657
نونا، می‌دونم
47:54.466 --> 47:57.687
!گیول! هان گیول
47:57.906 --> 48:00.871
هان گیول، کلاس دوم، پایه اول
48:01.251 --> 48:03.327
…گیول، هان
48:23.870 --> 48:24.950
دایی
48:27.956 --> 48:30.829
گیول -
چرا اومدی مدرسه؟ -
48:32.737 --> 48:34.083
اومدم دنبالت
48:34.251 --> 48:36.815
چرا؟ می‌ترسی از کنترل خارج بشم؟
48:38.131 --> 48:41.037
نه، اومدم یه چیز خوشمزه برات بخرم
48:41.310 --> 48:45.270
من خوبم، معلمم گفت خودش
یه چیز خوشمزه برام می‌خره
48:50.697 --> 48:53.077
بریم، خانم معلم -
باشه -
49:08.817 --> 49:11.533
اذیتتون می‌کنه؟ -
چی؟ -
49:11.764 --> 49:16.288
اینکه داریم پیتزا می‌خوریم
و داییم بیرون وایساده
49:16.313 --> 49:17.628
اذیتتون می‌کنه؟
49:17.653 --> 49:19.190
نه
49:20.130 --> 49:21.705
منو اذیت می‌کنه
49:23.172 --> 49:26.857
ولی هنوزم نمی‌خوام
با هیچکس از خانواده‌ام حرف بزنم
49:37.980 --> 49:42.968
گیول، می‌دونم حسابی شوکه و آشفته‌ای
49:42.993 --> 49:46.761
ولی اینطوری از مامان و خانواده‌ات
دوری کردن راهش نیست
49:47.576 --> 49:49.862
فردا که به هر حال مدرسه نداری
49:49.928 --> 49:51.870
با مامانت برو یه جای خوب
49:51.872 --> 49:54.550
هر چی می‌خوای بدونی ازش بپرس
و بذار برات توضیح بده
49:56.264 --> 49:58.424
مامانت بهترینه
49:58.550 --> 50:02.571
من مامان دا سوم و مامان جه بوم رو دیدم
همه‌‌اشون رو
50:02.678 --> 50:06.470
ولی هیچوقت مادری به فداکاری و
مهربونی مامانت ندیدم
50:06.621 --> 50:08.047
جدی می‌گم
50:08.297 --> 50:10.177
خانم معلم، می‌خوام برم
50:10.202 --> 50:11.935
پیتزا نمی‌خوام
50:12.010 --> 50:13.057
گیول
50:17.004 --> 50:18.017
هان گیول
50:18.417 --> 50:20.344
خانم، صورت‌حساب؟
50:24.577 --> 50:25.657
هان گیول
50:27.804 --> 50:30.341
باهام حرف بزن -
حرفی برای گفتن ندارم -
50:30.617 --> 50:32.077
من یه چیزی می‌خوام بگم
50:32.111 --> 50:34.757
نمی‌خوام ازت چیزی بشنوم
50:36.337 --> 50:38.011
واقعا داری زیاده‌روی می‌کنی
50:38.036 --> 50:39.778
گفتی هیچی نمی‌دونی
50:40.278 --> 50:42.330
گفتی هیچوقت ندیدی که مامانم منو به دنیا بیاره
50:42.355 --> 50:45.159
منم هیچوقت ندیدم مامانم منو به دنیا بیاره
50:46.664 --> 50:48.557
به زمان نیاز دارم تا فکر کنم
50:48.670 --> 50:51.977
لطفا اینو به هان گیو ریم آجوما هم بگو
50:54.223 --> 50:55.758
هان گیو ریم آجوما؟
50:55.932 --> 50:58.436
می‌دونی مامانت به خاطر تو چه حالی داره؟
50:58.670 --> 51:00.326
گیول مواظب حرف زدنت باش
51:00.351 --> 51:02.265
آروم باش، هان گیو اوه
51:05.184 --> 51:06.972
خداحافظ، خانم معلم
51:10.023 --> 51:11.312
هی، کجا داری می‌ری؟
51:11.494 --> 51:13.210
اینکه خلاف مسیر خونه‌ست
51:13.730 --> 51:15.490
من نمی‌رم خونه
51:15.651 --> 51:17.715
دارم می‌رم خونه‌ی مو جین آجوشی
51:18.544 --> 51:20.702
چرا می‌خوای بری اونجا؟
51:21.761 --> 51:24.144
یه بچه‌ی به این کوچیکی
این همه غصه و دردسر برام درست کرده
51:24.169 --> 51:26.329
خودت هم که نمی‌تونی مثل یه بچه رفتار کنی
51:30.710 --> 51:33.999
گیول شاید عاقل باشه، ولی هنوز بچه‌ست
51:36.504 --> 51:38.870
اگه کسی هست که گیول می‌خواد بهش تکیه کنه
51:39.371 --> 51:41.304
بذار به همون آدم تکیه کنه
51:42.277 --> 51:43.890
به شرطی که اون آدم قابل اعتماد باشه
51:51.523 --> 51:53.330
فکر نمی‌کردم یه روز اینطوری ببینمت
51:57.264 --> 52:00.230
منو نمی‌شناسی؟ هان گیو اوه هستم
52:00.416 --> 52:02.362
واقعا یادت نمیاد؟
52:04.048 --> 52:07.443
نه، همه چیز رو از ذهنم پاک کردم
52:09.676 --> 52:13.949
پس اگه دوباره اتفاقی همدیگه رو دیدیم
52:15.191 --> 52:17.057
لطفا تو هم وانمود کن منو نمی‌شناسی
52:32.156 --> 52:33.276
نونا
52:37.003 --> 52:38.297
گیول کجاست؟
52:39.151 --> 52:42.283
پیداش کردم، ولی رفت پیش کیم مو جین
52:43.818 --> 52:46.597
گیو سو درباره‌اش بهم گفت
52:47.057 --> 52:50.198
...به هر حال، معلم گیول می‌گه
52:50.635 --> 52:54.610
اگه کسی هست که گیول می‌خواد بهش تکیه
کنه باید بذاریم به همون آدم تکیه کنه
52:58.176 --> 52:59.696
برای گیول چه اتفاقی افتاده؟
53:00.297 --> 53:02.210
واقعا اون پسرت نیست؟
53:02.563 --> 53:04.083
پس چرا بزرگش کردی؟
53:04.951 --> 53:05.977
برو
53:06.171 --> 53:09.927
اینکه به حریم خصوصی هم احترام بذاریم و
هر کی زندگی خودش رو داشته باشه، همه‌اش قبول
53:10.145 --> 53:11.850
ولی ما هنوز خانواده‌ایم
53:12.530 --> 53:16.370
اینکه گیول پسر کیه
چرا پسری رو بزرگ کردی که پسر خودت نیست
53:16.771 --> 53:18.643
حداقل اینا رو نمی‌تونی بهمون بگی؟
53:21.944 --> 53:24.531
گیول پسر منه، گیو اوه
53:25.543 --> 53:29.240
حتی اگه آسمون هم به زمین بیاد، اون پسر منه
53:36.637 --> 53:37.723
گیول
53:42.916 --> 53:44.310
چرا اینجا نشستی؟
53:45.338 --> 53:47.951
آجوشی چرا منو تنها گذاشتی و رفتی؟
53:58.337 --> 54:02.017
فکر می‌کنی من بچه‌ام؟
54:02.751 --> 54:04.751
اینکه دلیل نمی‌شه بتونم بهت قهوه بدم
54:13.630 --> 54:16.156
مستقیم اومدی اینجا، بدون اینکه بری خونه؟
54:16.181 --> 54:17.181
آره
54:18.250 --> 54:20.810
به مامانت گفتی داری میای اینجا؟
54:20.904 --> 54:22.877
احتمالا دایی گیو اوه گفته
54:23.390 --> 54:26.369
گفته؟ پس خوبه
54:27.158 --> 54:29.071
من باعث دردسرتم، مگه نه؟
54:29.577 --> 54:32.710
نه، این حرف‌ها رو نزن
54:33.358 --> 54:35.064
ولی دست خودم نیست
54:35.236 --> 54:39.636
تا وقتی مامان واقعیم رو پیدا کنم
54:39.682 --> 54:41.848
اینجا تنها جاییه که می‌تونم بیام
54:43.670 --> 54:47.436
مامانت گفت هر چی هم که بشه
تو پسر واقعی خودشی
54:48.451 --> 54:53.684
ولی هیچکس ندیده که
مامانم منو به دنیا آورده باشه
55:03.017 --> 55:05.504
آجوشی -
بله؟ -
55:06.797 --> 55:11.143
می‌شه به جای شیر غذا بخورم؟
55:11.331 --> 55:13.879
گرسنه‌ای؟
الان یه چیزی برات درست می‌کنم
55:13.904 --> 55:15.250
چی می‌خوای؟
55:15.449 --> 55:17.243
برنج سرخ شده با کیمچی
55:19.342 --> 55:22.764
الحق که پسر مامانتی، گیول
55:31.889 --> 55:33.975
هونگ شیک
55:34.629 --> 55:36.742
چرا قبول کردی توافق کنی؟
55:36.871 --> 55:39.057
من که کار اشتباهی نکردم
55:39.576 --> 55:41.909
چطور ممکنه کار اشتباهی نکرده باشی؟
55:42.237 --> 55:45.833
یه آدم رو به این روز انداختی
بعد می‌گی کار اشتباهی نکردی؟
55:45.858 --> 55:47.371
!درد می‌کنه
55:47.872 --> 55:49.132
چقدر برای توافق دادی؟
55:49.157 --> 55:53.055
خیلی برام آب خورد، که چی؟
55:53.201 --> 55:56.756
بسه، مچت رو بده به من
55:56.811 --> 55:58.402
که دیگه دردسر درست نکنی -
این دیگه چه کاریه، واقعا؟ -
55:58.436 --> 56:01.056
از همون مچ دستت شروع می‌کنم
56:02.504 --> 56:04.294
به گیو ریم گفتی؟
56:04.748 --> 56:07.209
اون هیچوقت نباید از این موضوع خبردار بشه
56:07.657 --> 56:11.110
...فکر کردی اصلا توی موقعیتی هستی که
56:11.210 --> 56:14.730
نگران خانوادهی اون باشی؟
56:15.783 --> 56:17.408
بیخیال حمایت از مستاجرها
56:17.448 --> 56:19.557
همین الان اون خانواده رو
میندازم بیرون
56:19.577 --> 56:22.297
سعی نکن جلوم رو بگیری -
فقط سعی کن بندازیشون بیرون -
56:22.516 --> 56:24.684
اون دستشویی عمومی که اون روز خراب شد
56:24.709 --> 56:26.714
....یه پوستر گنده می‌زنم
56:26.739 --> 56:29.572
وسط پاساژ می‌گم کار تو بوده
56:29.597 --> 56:33.064
!هی -
عذاب وجدان نمی‌گیری؟ -
56:33.089 --> 56:35.136
...چطور با خیال راحت می‌تونی وانمود کنی
56:35.250 --> 56:36.563
چی می‌خوای؟
56:36.670 --> 56:39.157
حقیقت و عذرخواهی
56:40.117 --> 56:43.350
حقیقت و عذرخواهی به کتفم
56:43.831 --> 56:48.484
فکرش هم نمی‌کردم
یه خبرچین مثل تو به دنیا آورده باشم
56:50.590 --> 56:53.337
اعتراف می‌کنم کار من بوده
56:53.362 --> 56:55.822
و هزینه‌ی تعمیرش رو هم خودم می‌دم
56:56.044 --> 56:59.203
پس خانوادهی گیو ریم رو ننداز بیرون
56:59.836 --> 57:04.276
باشه، همه چیز رو آتیش بزن پس
57:04.891 --> 57:09.201
می‌گفتن در افتادن با خوک متولد فوریه
فقط دردسر و آشوبه
57:09.226 --> 57:12.857
پس باشه، همه چیز رو آتیش بزن
57:12.882 --> 57:14.550
چی می‌گی؟
57:14.575 --> 57:16.402
متولد خوک متولد فوریه کیه؟
57:24.070 --> 57:27.370
همه‌ی دوست‌هام بهم هشدار داده بودن
که حواسم به چو هونگ شیک باشه
57:27.570 --> 57:30.384
می‌گفتن طاقت دیدن موفقیت بقیه رو نداره
57:30.597 --> 57:35.709
که معروفه به اینکه رابطه‌ها رو
به هم می‌زنه و باید ازش دوری کنم
57:36.057 --> 57:38.496
عقل از سرم پریده بود؟
نکنه مواد بهم داده بودن؟
57:38.559 --> 57:40.757
وقتی زنی که قراره باهاش ازدواج کنم
کمتر از سه متر باهام فاصله داشت
57:40.782 --> 57:43.551
چرا باید یه غریبه رو می‌بوسیدم؟
57:46.583 --> 57:48.670
تو که نمی‌تونی سیب بجویی، نه؟
57:52.210 --> 57:55.631
من فقط تو رو دارم گیو یونگ، جدی می‌گم
57:55.957 --> 57:57.870
دیگه باید چیکار کنم که باورم کنی؟
57:58.070 --> 58:00.604
همینجا جلوی خودت بمیرم؟
58:01.311 --> 58:02.694
بمیری که چی بشه؟
58:02.719 --> 58:04.372
فقط دیگه این کار رو تکرار نکن
58:05.383 --> 58:09.049
باور نمی‌کنی حرفم رو
نمی‌تونی، نه؟
58:10.437 --> 58:13.086
اگه فقط همین قدر عاشقمی، فراموشش کن
58:13.340 --> 58:15.372
اصلا بیخیال همه چیز می‌شیم
58:16.555 --> 58:17.583
این دیگه چیه؟
58:20.870 --> 58:23.483
عقلش رو از دست داده؟
58:28.283 --> 58:29.656
گیو یونگ
58:29.891 --> 58:31.471
من عروسی نمی‌کنم
58:37.217 --> 58:38.461
اشتباه کردم
58:38.582 --> 58:40.455
واقعا اشتباه کردم
58:40.751 --> 58:43.944
حتی یادم نمیاد همچین اتفاقی افتاده
58:43.971 --> 58:46.991
بچه‌ها برام مهمونی مجردی گرفتن
...و انقدر مستم کردن که
58:46.992 --> 58:49.965
بیخیال مراسم می‌شیم
و فقط عکس می‌گیریم
58:50.231 --> 58:52.264
با لباس عروس و کت و شلوار دامادی
58:52.289 --> 58:53.369
ببخشید؟
58:55.210 --> 58:59.010
پس بالاخره باهام ازدواج می‌کنی؟
58:59.204 --> 59:03.744
و یه نمایش راه بندازیم به مهمون‌ها بگیم
که کل بودجه‌ی مراسم رو اهدا کردیم
59:09.746 --> 59:13.171
...گیو یونگ، تو واقعا
59:13.364 --> 59:15.071
فردا اول وقت توی دفترخونه
59:15.109 --> 59:17.815
ازدواجمون رو ثبت می‌کنیم، فقط مهرش کن
59:17.840 --> 59:19.573
خودم تنها می‌رم
59:25.684 --> 59:29.583
هر وقت دلت خواست خیانت کن
جلوی خودت رو نگیر
59:30.651 --> 59:33.652
اینجوری منم می‌تونم خیانت کنم
بدون که اینکه تو برام مهم باشی
59:33.677 --> 59:34.822
حسابمون صافه دیگه پس؟
59:35.864 --> 59:38.363
همیشه برام سوال بود زوج‌هایی که
صرفا تظاهر می‌کنن با همن، چطور زندگی می‌کنن
59:38.388 --> 59:39.867
ببینیم چطوریه پس
59:40.570 --> 59:42.423
به نظر باحاله، نه؟
01:00:11.143 --> 01:00:14.723
[امید زندگیم اینجا آرمیده]
01:00:28.284 --> 01:00:31.471
گیو ریم، هه جونگم
01:00:34.403 --> 01:00:36.498
مهم نیست چقدر بهش فکر کنم
01:00:36.807 --> 01:00:39.867
تو تنها کسی هستی که می‌تونم بهش رو بندازم
01:00:40.507 --> 01:00:45.229
یه اتفاقی افتاده و نمی‌تونم که این بچه رو بزرگ کنم
01:00:45.690 --> 01:00:49.082
ممنونت می‌شم اگه خودت بزرگش کنی
01:00:49.403 --> 01:00:52.812
ولی اگه نمی‌تونی
لطفا، بذارش پرورشگاه
01:00:53.919 --> 01:00:56.679
متاسفم، لطفا، گیو ریم
01:00:57.960 --> 01:01:01.973
[جعبه‌ی تحویل نوزاد]
01:01:53.063 --> 01:01:55.050
دارم ولت می‌کنم
01:01:57.817 --> 01:01:59.865
چطوری حتی گریه هم نمی‌کنی؟
01:02:04.210 --> 01:02:05.798
قلبم رو می‌شکنه
01:02:19.630 --> 01:02:21.279
درست شد؟
01:02:21.660 --> 01:02:23.247
تموم شد
01:02:24.156 --> 01:02:26.685
هان گیول، تو می‌تونی
01:02:28.443 --> 01:02:29.848
می‌تونی غلط بزنی
01:02:30.043 --> 01:02:31.935
هان گیول، زود باش
01:02:32.288 --> 01:02:34.645
چی؟ غلط خوردی؟
01:02:35.042 --> 01:02:36.503
لیمو
01:02:41.701 --> 01:02:42.886
مامان
(وای خوداااا بخورمت)
01:02:43.790 --> 01:02:45.197
مامان؟
01:02:45.519 --> 01:02:48.315
الان گفتی مامان؟
01:02:55.200 --> 01:02:56.543
من مامانتم
01:02:59.371 --> 01:03:01.404
من مامانتم، گیول
01:03:07.404 --> 01:03:09.004
کجا می‌ری؟
01:03:34.510 --> 01:03:37.787
شنیدم گیول اونجاست؟
01:03:39.250 --> 01:03:41.528
می‌خواستم بهت زنگ بزنم همین الان
01:03:45.543 --> 01:03:48.949
ببخشید هی بهت زحمت می‌دم
01:03:49.137 --> 01:03:51.370
حمومش می‌دم و می‌خوابونمش
01:03:53.390 --> 01:03:54.883
ببخشید
01:03:55.823 --> 01:03:57.457
واقعا متاسفم
01:03:58.709 --> 01:04:00.002
داشتی گریه می‌کردی؟
01:04:09.211 --> 01:04:10.264
نه
01:04:11.984 --> 01:04:13.197
کجایی الان؟
01:04:16.250 --> 01:04:17.456
کجایی؟
01:04:22.356 --> 01:04:23.629
ببخشید
01:04:23.734 --> 01:04:29.932
داداشم صبح میاد دنبال گیول
01:04:30.570 --> 01:04:32.541
...اگه لطف کنی آدرس رو بفرستی
01:04:32.678 --> 01:04:34.377
کجایی، گیو ریم؟
01:04:40.316 --> 01:04:42.009
الان میام اونجا
01:04:47.504 --> 01:04:50.436
الان میام پیشت، کجایی؟
01:04:50.500 --> 01:05:30.200
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: rzvnrshd ✧ Riven ✧ Purella ✧ Alien ✧ MARISA ✧ TINA ✧ Azadeh ✧ Khorshid ✧ Serene ✧ Fatemeh ✧ Asteria ✧ Fawn ✧
✧ ادیت: 𝑁𝑖𝑟𝑣𝑎𝑛𝑎 ✧
01:05:30.482 --> 01:05:32.922
𓂃☽♡ منوی عشق ♡☾𓂃
01:05:32.947 --> 01:05:34.548
اون که انقدر دوستت داره
01:05:34.573 --> 01:05:36.205
چرا این همه اذیتش می‌کنی؟
01:05:36.230 --> 01:05:38.274
به طرز عجیبی عصبانی می‌شم
01:05:38.299 --> 01:05:40.706
رفتم دفترخونه و ازدواج رو ثبت کردم
01:05:40.757 --> 01:05:42.767
نه که قبول کرده باشیم با هم قرار بذاریم
همین الانشم با همیم
01:05:42.842 --> 01:05:44.112
امروز اولین روز شروع می‌شه
01:05:44.137 --> 01:05:46.397
بیا دیگه با احساسات مردم بازی نکنیم
01:05:46.422 --> 01:05:47.597
برام مهم نیست که کیه
01:05:47.622 --> 01:05:49.226
می‌دونی از مامانت خوشم میاد دیگه؟
01:05:49.251 --> 01:05:50.665
از کِی؟
01:05:50.690 --> 01:05:51.996
قبل از اینکه تو به دنیا بیای
01:05:52.021 --> 01:05:54.721
می‌خوام حقیقت رو بگم، ولی می‌ترسم
01:05:54.750 --> 01:05:59.363
می‌تونم کل شب رو منتظر بمونم
پس عجله نکن