WEBVTT 00:00.000 --> 00:06.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Asteria ✧ Riven ✧ Alien ✧ Purella ✧ TINA ✧ Fawn ✧ Khorshid ✧ Azadeh ✧ MahSHid ✧ rzvnrshd ✧ ✧ ادیت: 𝑁𝑖𝑟𝑣𝑎𝑛𝑎 ✧ 00:06.165 --> 00:07.998 [تمامی شخصیت‌ها، سازمان‌ها و اتفاقات این سریال تخیلی بوده] 00:08.023 --> 00:09.698 فیلمبرداری مطابق با دستورالعمل‌های مربوط به کودکان] [نوجوانان و حیوانات انجام شده است 00:12.902 --> 00:14.430 الان کجایی؟ 00:17.223 --> 00:18.314 کجایی 00:23.217 --> 00:24.536 ببخشید 00:24.607 --> 00:31.088 داداشم صبح میاد دنبال گیول 00:31.497 --> 00:33.477 ...فقط اگه آدرس رو برام بفرستی 00:33.644 --> 00:35.022 کجایی، گیو ریم؟ 00:41.410 --> 00:42.671 همین الان میام 00:48.036 --> 00:50.607 الان میام پیشت، کجایی؟ 00:59.457 --> 01:00.717 گیو ریم 01:05.463 --> 01:07.270 نیا، مو جین 01:10.643 --> 01:11.883 بعدا 01:14.535 --> 01:15.908 ...یه وقت دیگه 01:18.724 --> 01:20.709 لطفا مراقب گیول باش 01:24.083 --> 01:25.416 متاسفم 01:26.517 --> 01:28.632 متاسفم، مو جین 01:53.485 --> 01:54.670 چی شده؟ 01:56.816 --> 02:00.611 چرا هان گیول داره صورتش رو توی دستشویی ما می‌شوره؟ 02:04.091 --> 02:07.952 هی، می‌دونم 70 درصد این خونه مال توئه 02:08.153 --> 02:10.099 ولی من که اینجا زندگی می‌کنم حق ندارم بدونم چه خبره؟ 02:11.916 --> 02:14.573 یه اتفاقی افتاده، بعدا توضیح می‌دم 02:14.598 --> 02:17.293 چه اتفاقی؟ همین الان توضیح بده، نه بعدا 02:17.997 --> 02:19.133 جونگ وو 02:19.410 --> 02:21.073 خودم توضیح می‌دم 02:26.897 --> 02:30.864 یه رازی در مورد به دنیا اومدن من وجود داره 02:34.418 --> 02:37.284 به خاطر همین هم فعلا خونه‌ی آجوشی می‌مونم 02:40.997 --> 02:42.569 نگو که همه چیز رو به این بچه گفتی 02:42.594 --> 02:45.131 همون قضیه‌ی "من بابای توام" رو می‌گم - نه همچین چیزی نبوده - 02:46.117 --> 02:47.426 اگه اون نبوده، پس چیه؟ 02:49.011 --> 02:53.318 مامانم، مامان واقعی من نیست 02:56.350 --> 03:02.033 گیول، لازم نیست همه چیز رو بهش توضیح بدی، باشه؟ 03:02.903 --> 03:04.192 بیا بریم توی اتاق 03:07.186 --> 03:08.651 لوسیون آوردی؟ 03:09.531 --> 03:11.114 می‌خوای از مال من استفاده کنی؟ 03:13.990 --> 03:16.399 گیو ریم مامان واقعی گیول نیست؟ 03:16.631 --> 03:18.251 پس مو جین چی؟ 03:19.123 --> 03:21.837 پس اون هم بابای واقعی گیول نیست 03:22.758 --> 03:25.446 خب، این خبر تازه‌ایه 03:27.517 --> 03:30.463 من این پایین می‌خوابم که اگه افتادی بگیرمت 03:30.555 --> 03:32.802 پس هر چقدر دلت می‌خواد غلت بزن با خیال راحت بخواب 03:32.876 --> 03:34.561 ممنون 03:35.137 --> 03:36.264 بیا 03:38.957 --> 03:42.575 جای غریبه راحت می‌خوابی؟ - نه - 03:43.897 --> 03:46.368 حالا چیکار کنیم 03:47.831 --> 03:50.931 وقتی بچه بودم برام قصه می‌گفتن فوری خوابم می‌برد 03:51.165 --> 03:52.385 کتاب قصه آوردی با خودت؟ 03:52.590 --> 03:55.015 نه، فقط مشق‌هام رو آوردم 03:55.604 --> 03:56.893 مشق‌هات رو بخونم برات؟ 03:58.705 --> 04:02.685 درسته، مشق کتاب قصه نیست 04:04.186 --> 04:06.977 چیکار کنیم - برام لالایی بخون - 04:09.431 --> 04:11.265 لالایی؟ - آره - 04:11.542 --> 04:14.736 وقتی مامانم برام می‌خونه بهتر می‌خوابم 04:14.891 --> 04:19.212 مامانت که انقدر دوستت داره پس چرا هی ناراحتش می‌کنی؟ 04:19.884 --> 04:23.508 نمی‌دونم، فقط مدام عصبی می‌شم 04:27.038 --> 04:29.611 چون خیلی دوستش داری 04:35.324 --> 04:40.028 می‌تونم برات لالایی بخونم ولی خب به خوبی مامانت نیستم 04:40.789 --> 04:42.055 اشکال نداره؟ 04:43.512 --> 04:46.583 اشکال نداره - خیلی خب، پس - 04:56.190 --> 05:01.344 بخواب کوچولوی من 05:03.017 --> 05:08.224 توی دشت‌ها و تپه‌ها 05:10.017 --> 05:15.501 پرنده‌ها و بره‌های کوچولو 05:17.157 --> 05:22.883 همه خوابیدن 05:24.804 --> 05:30.099 از ماه پشت پنجره 05:32.031 --> 05:38.256 مهره‌های نقره‌ای و طلایی 05:39.956 --> 05:45.004 توی این شب آروم می‌ریزه 05:49.751 --> 05:55.716 بخواب کوچولوی من 06:11.050 --> 06:13.498 گرسنه‌ای، مگه نه؟ یه کم دیگه صبر کن 06:17.124 --> 06:18.341 چیکار می‌کنی؟ 06:19.377 --> 06:21.125 به مامانم پیام دادم 06:21.150 --> 06:23.288 گفتم قراره یه مدت خونه‌ی آجوشی بمونم 06:23.417 --> 06:25.912 یه مدت؟ یعنی بیشتر؟ 06:26.933 --> 06:28.206 یعنی قراره بمونی؟ 06:28.637 --> 06:30.049 اشکالی داره؟ 06:31.284 --> 06:33.027 معلومه که اشکالی نداره 06:33.686 --> 06:35.820 معلومه، چرا باید اشکالی داشته باشه؟ 06:43.669 --> 06:46.883 آجوما، تا وقتی افکارم رو سر و سامون بدم 06:47.377 --> 06:49.577 یه مدت خونه‌ی مو جین آجوشی می‌مونم 06:56.585 --> 06:57.917 نونا، دارم میام داخل 07:08.266 --> 07:10.077 گیو اوه - آجوما - 07:10.274 --> 07:13.742 تا وقتی افکارم رو سر و سامون بدم یه مدت خونه‌ی مو جین آجوشی می‌مونم؟ 07:16.396 --> 07:17.624 گوشیم رو بده 07:22.004 --> 07:23.654 برم اون وروجک رو به زور بکشونم اینجا؟ 07:24.191 --> 07:26.508 بیخیال شو، خودش گفت وقتی آماده بود میاد 07:26.578 --> 07:29.525 اون وقت کِی؟ هنوز قدش به زانو هم نمی‌رسه 07:29.613 --> 07:31.706 وقتی برمی‌گرده که تو از غصه خشکیده باشی 07:31.731 --> 07:35.047 هان گیو اوه - دیگه صبرم سر اومده، این دیگه چجور بچه‌ی بی‌ادبیه؟ - 07:35.704 --> 07:38.468 "به مادر خودش می‌گه "آجوما 07:39.183 --> 07:40.947 ...باید همین الان 07:41.173 --> 07:42.584 همین الان چی؟ 07:44.231 --> 07:47.331 اگه حرف اثر نکرد، باید با چوب یادش داد 07:47.990 --> 07:49.364 مگه توی خونه چوب نداریم؟ 07:49.631 --> 07:50.911 باید برم یکی پیدا کنم؟ 07:51.284 --> 07:54.628 داری زیاده‌روی می‌کنی 07:54.884 --> 07:56.478 چرا باید یه بچه رو بزنی؟ 07:57.284 --> 07:59.404 اون همین الانشم داره زمان سختی رو می‌گذرونه جرات نکن دستت بهش بخوره 07:59.811 --> 08:01.674 فقط سعی کن دستت به یه تار مو از گیول بخوره 08:02.291 --> 08:04.206 اول مچ دستت رو می‌شکنم 08:04.231 --> 08:09.612 آدم می‌میره وقتی می‌بینه داری اینطوری به خاطر اون از پا درمیای 08:09.677 --> 08:11.971 اصلا اون وروجک ارزشش رو داره؟ 08:14.197 --> 08:17.209 فکر کردی حرف آخر رو تو می‌زنی؟ 08:17.330 --> 08:19.532 می‌خوای بدونی اون چقدر ارزش داره؟ 08:22.598 --> 08:24.998 اون بچه‌ی منه، مگه چیه؟ 08:26.664 --> 08:30.456 اون پسر منه، از جونم هم عزیزتره 08:31.004 --> 08:35.598 با هزارتا از تو هم عوضش نمی‌کنم، این پسر منه 08:35.964 --> 08:37.051 خب مگه چیه 08:38.043 --> 08:41.393 خیلی خب، بیا الان با هم روراست باشیم، نونا 08:41.678 --> 08:43.248 تو گفتی گیول پسرت نیست 08:44.051 --> 08:45.828 گفتی تو اون رو به دنیا نیاوردی 08:46.644 --> 08:48.756 اصلا چرا بچه‌ی رو بزرگ کردی که مال خودت هم نیست؟ 08:48.930 --> 08:51.353 چه فکری با خودت می‌کردی؟ 08:52.017 --> 08:54.586 بابا، هان گیو یونگ، من، دوقلوها 08:54.846 --> 08:57.020 همه‌امون داشتیم راهت رو برای پیشرفت سد می‌کردیم 08:57.251 --> 08:59.066 ما برات کافی نبودیم؟ 09:08.697 --> 09:13.315 هیچوقت برای هیچی التماستون نکردم 09:14.563 --> 09:19.401 حتی یه بار هم ازتون نخواستم بغلش کنین براش شیشه شیر درست کنین 09:20.781 --> 09:25.841 یا حتی یه دونه پوشک عوض کنین 09:27.671 --> 09:31.096 من بزرگش کردم، من گیول رو بزرگ کردم 09:31.951 --> 09:37.105 وقتی می‌رفتم سر شیفتم، اون رو می‌ذاشتم روی کولم و خودم تنهایی بزرگش کردم 09:38.664 --> 09:41.937 پس بهتره دهنت رو ببندی 09:43.970 --> 09:48.524 هیچکس حق نداره حتی یه کلمه درباره‌ی من یا گیول حرف بزنه 09:49.237 --> 09:51.188 همه‌اتون دهنتون رو ببندین 09:53.624 --> 09:55.098 و صداتون درنیاد 10:31.851 --> 10:36.650 حالت پیچش رو حفظ کن و بازوی چپت رو از بالای گوشت بکش 10:36.918 --> 10:39.292 واقعا الان غذا از گلوت پایین می‌ره؟ 10:40.110 --> 10:43.568 اگه من وارد اون ماجرا می‌شدم پلیس مجبور می‌شد بیاد 10:44.350 --> 10:47.415 هان گیو ریم دیگه تبدیل به یه جوجه لات تمام عیار شده 10:47.440 --> 10:50.622 دیروز وقتی کتکم زد، نزدیک بود بینیم رو بشکنه 10:51.540 --> 10:53.482 تو رو هم کتک زد؟ چرا؟ 10:55.070 --> 10:57.062 حتما یه کاری کردی که حقت بوده 10:57.891 --> 11:00.460 برای همین بود که الان یه سیلی خوردی؟ 11:00.824 --> 11:03.770 آره، کاملا حقم بود 11:04.290 --> 11:07.006 شانس آوردم که من رو نکشت - حالا هر چی - 11:07.963 --> 11:11.173 کدوم پدر و مادریه که وقتی کسی به بچه‌اش توهین می‌کنه، کنترلش رو از دست نده؟ 11:12.458 --> 11:15.913 هی، اون اصلا بچه‌اش نیست 11:16.184 --> 11:17.641 خودت گفتی گیو ریم اون رو به دنیا نیاورده 11:21.891 --> 11:22.967 چرا اونطوری بر و بر نگاه می‌کنی؟ 11:22.992 --> 11:25.528 فقط دارم حرفی که خودت زدی رو تکرار می‌کنم 11:26.643 --> 11:28.107 یه سوال دارم 11:28.871 --> 11:30.346 بابا، بچه برای تو چه معنایی داره؟ 11:32.870 --> 11:35.813 چرا دوباره همه‌ی تیرها سمت منه؟ 11:35.838 --> 11:38.320 من اینجا هدف آسونی‌ام؟ 11:40.871 --> 11:42.311 یکی رو انتخاب کن، خب؟ 11:42.336 --> 11:44.916 یا از خواهرت حمایت کن، یا باهاش دربیفت 11:44.941 --> 11:46.126 دقیقا منظورم همین بود 11:53.070 --> 11:55.672 چرا الان شما دوتا خیره شدین به من؟ 11:56.057 --> 11:57.862 برای شما دوتا هم هدف آسونیم؟ 11:58.283 --> 11:59.481 چرا اون کار رو کردی؟ 12:00.024 --> 12:01.308 چه کاری؟ 12:01.603 --> 12:06.094 اون موقع که گیول کوچیک بود و ازت خواست باهاش بازی کنی 12:06.195 --> 12:09.575 هیچوقت باهاش دوچرخه‌سواری نرفتی نمی‌ذاشتی بهت بگه بابابزرگ 12:09.600 --> 12:11.542 و نمی‌ذاشتی جلوی بقیه بهت سلام کنه 12:12.319 --> 12:16.339 من انقدر پیر نبودم که بهم بگن بابابزرگ 12:16.650 --> 12:21.053 و شنیدن این کلمه باعث می‌شد احساس کنم دیگه زندگیم تموم شده 12:21.078 --> 12:23.143 پس باید به جاش بهت می‌گفت مامان‌بزرگ؟ 12:23.384 --> 12:24.526 یا هیونگ؟ 12:24.557 --> 12:26.837 حتی نذاشتی کلمه‌ی بابابزرگ رو به زبون بیاره 12:27.070 --> 12:28.553 گیول کیه؟ هونگ گیل دونگ؟ (شخصیت افسانه‌ای که با پدرش مشکل داشت) 12:28.704 --> 12:32.238 هونگ گیل دونگ هم نمی‌تونست به پدرش بگه بابا 12:33.637 --> 12:35.762 اون فقط توی یه امتحان بود نمی‌خواستم جواب اشتباه بدی 12:35.787 --> 12:37.148 واقعا که 12:39.594 --> 12:42.454 صبر کن تا خودت بچه‌دار بشی 12:42.601 --> 12:47.501 یه دختر مثل گل داشته باشی که مجرده شوهر نداره و تنهایی بچه‌دار شده 12:47.601 --> 12:52.501 و اون بچه‌ی کوچولو هم مثل بولدوزر جلوی راه بچه‌ی خودت سبز بشه 12:54.001 --> 12:58.434 اون موقع ببین اون بچه‌ی بی‌پدر و دردسرساز چقدر برات عزیز می‌شه؟ 12:58.501 --> 13:01.419 یعنی زنی که ازدواج کرده نباید بچه‌دار بشه؟ 13:01.501 --> 13:05.101 معلومه که می‌تونه، هیچ مشکلی نداره 13:05.601 --> 13:07.868 حتی می‌تونه تنهایی ده‌تا بچه داشته باشه 13:07.893 --> 13:11.493 ولی نباید باعث شرمندگی خانواده‌ای بشه که توش زندگی می‌کنه 13:11.834 --> 13:14.134 نونا و گیول هیچوقت شرمنده‌ام نکردن 13:14.634 --> 13:15.701 منم همینطور 13:16.543 --> 13:18.976 پدر و بچه‌ها شبیه همن 13:19.001 --> 13:21.276 اینکه خانواده‌امون رو انداختن توی یه مخلوط‌کن صنعتی 13:21.301 --> 13:25.101 اینکه مردم بهمون اشاره می‌کنن و پشت سرمون حرف می‌زنن، خودت هم همه‌اش رو شنیدی 13:26.734 --> 13:28.601 بازم من؟ 13:28.901 --> 13:31.442 بازم ریشه‌ی همه‌ی بدبختی‌ها منم؟ 13:31.701 --> 13:36.101 به هر حال، از این به بعد هر کی با گیو ریم نونا یا گیول دربیفته، باید با طرف بشه 13:36.625 --> 13:38.680 چیه؟ می‌خوای من رو هم بزنی؟ 13:39.034 --> 13:41.634 آره، اگه حقت باشه 13:42.168 --> 13:43.468 پس از این به بعد حواست باشه 13:43.701 --> 13:46.176 هان گیو سو، دیوونه شدی؟ - هی - 13:46.201 --> 13:48.301 اول باید با من طرف بشی 13:48.734 --> 13:50.301 هر کی با گیو ریم اونی و گیول دربیفته 13:50.334 --> 13:53.401 قبل از اینکه به گیو سو برسه، خودم تیکه تیکه‌اش می‌کنم، پس حواستون باشه 13:53.947 --> 13:56.342 شما دوتا، واقعا 13:56.367 --> 13:58.517 ترسناکین، چجوری از دستتون جون سالم به در ببرم؟ 13:58.701 --> 14:01.601 بابا، بچه‌دار شدی و دوتا گنگستر بزرگ کردی؟ 14:01.734 --> 14:05.434 آره، باشه 14:06.334 --> 14:09.976 همه‌اش تقصیر منه، تک تک اینا 14:10.001 --> 14:14.472 هی 14:14.834 --> 14:20.201 اگه انقدر از دستم دلخوری بیا توی زندگی بعدی دوباره همدیگه رو ببینیم 14:20.434 --> 14:23.801 این بار شما دوتا پدر و مادر بشین 14:24.442 --> 14:28.432 ببینیم بچه‌هاتون همونطور که شما می‌خواین به دنیا میان و بزرگ می‌شن یا نه 14:28.457 --> 14:30.776 جای همدیگه و عوض کنیم و خودمون بفهمیم 14:30.801 --> 14:32.401 دیوونه‌ای؟ - چرا باید باشم؟ - 14:32.434 --> 14:33.601 نه ممنون - نه ممنون - 14:33.901 --> 14:37.101 شما سه نفر چجوری انقدر هماهنگین؟ 14:37.401 --> 14:39.758 انقدر ازم متنفری؟ - آره - 14:40.901 --> 14:42.552 ...بچه‌ی 14:43.460 --> 14:44.527 ترجیح می‌دادی می‌گفتم آره؟ 14:50.495 --> 14:52.328 آخ سرم - این دیگه چیه؟ - 14:58.307 --> 15:00.549 چیه؟ مگه خوشمزه نیست؟ 15:01.474 --> 15:03.674 نه، خوبه 15:04.501 --> 15:07.834 فقط انگار نمی‌تونم چیزی بخورم 15:09.034 --> 15:12.759 به خاطر اون پیامی که برای مامانت فرستادی حس بدی داری، واسه‌ی همینه 15:13.134 --> 15:15.501 خوب بجو تا معده‌ات اذیت نشه 15:16.140 --> 15:17.485 آبمیوه‌ات رو هم بخور 15:24.101 --> 15:27.234 راستی، اون مرد قدبلنده با چشم ریز کجاست؟ 15:27.554 --> 15:30.353 کی؟ جونگ وو؟ 15:30.801 --> 15:32.734 صبح زود رفت، قهر کرده بود 15:35.701 --> 15:39.834 تو هم حواست باشه عادت‌های قدیمی سخت از بین می‌رن 15:40.101 --> 15:42.701 اگه بزرگ شدی و مثل جونگ وو شدی چی؟ 15:42.734 --> 15:45.034 هم قدبلند هم زودرنج 15:45.418 --> 15:49.376 قهر نکرده بود، فقط صادقه 15:49.401 --> 15:52.902 آره؟ صادق، باشه 15:53.201 --> 15:55.301 پس منم می‌تونم یه کم باهات صادق باشم؟ 15:55.501 --> 15:56.534 آره 15:57.134 --> 15:59.876 می‌دونی از مامانت خوشم میاد، نه؟ - آره - 16:00.334 --> 16:03.609 راستش، اینکه انقدر باهاش سرد رفتار می‌کنی 16:03.634 --> 16:05.556 اصلا خوشم نمیاد 16:06.476 --> 16:09.576 وقتی قلبم حرف گوش نمی‌کنه، چیکار کنم؟ 16:09.601 --> 16:12.758 پس با قلبت دعوا کن، بهش بگو نه 16:13.034 --> 16:16.463 هر کس دیگه‌ای بود، شاید، ولی مامانت نه 16:16.701 --> 16:20.540 مامانت آدم خوب و مهربونیه حتی تو هم حق نداری باهاش اینطور رفتار کنی 16:24.134 --> 16:28.271 حتما خیلی درد داشته، گیو اوه، متاسفم 16:45.742 --> 16:47.401 خودم انجامش می‌دم، تو برو داخل 16:48.101 --> 16:49.603 امروز مدرسه نداری؟ 16:50.074 --> 16:51.391 امروز شنبه‌ست 16:55.034 --> 16:57.701 بابت امروز شرمنده به خاطر اون قشقرقی که راه انداختم 16:57.734 --> 16:59.601 بازم، چطور تونستی بزنی توی گوشش؟ 17:02.434 --> 17:04.401 چطور تونستی فقط یه طرف صورتش رو بزنی؟ 17:04.801 --> 17:07.458 باید هر دو طرف رو می‌زدی 17:07.801 --> 17:09.734 که دیگه صداش درنیاد 17:16.093 --> 17:17.860 آخرش فقط دست خودت ورم کرد 17:19.234 --> 17:21.707 دفعه‌ی بعد خواستی هان گیو اوه رو بزنی فقط به خودم بگو 17:22.101 --> 17:24.353 مشت من صد برابر قوی‌تره 17:26.734 --> 17:30.469 تو هم دلت برای مامان تنگ شده، نه؟ 17:32.901 --> 17:35.886 وقتی دلت براش تنگ می‌شد چطوری تحمل می‌کردی، گیو سو؟ 17:37.401 --> 17:41.345 هیچوقت دلم براش تنگ نشد، تو رو داشتم 17:41.801 --> 17:43.334 فقط تو برام کافی‌ای 17:45.201 --> 17:46.551 جدی می‌گم 17:49.540 --> 17:53.599 من انجامش می‌دم، برو درست رو بخون 17:53.701 --> 17:56.201 نمی‌شه مثل من بی‌سواد از آب در بیای، فهمیدی؟ 17:58.501 --> 18:01.434 می‌خوای بریم دنده‌ی گوشت بخوریم؟ مهمون من 18:01.834 --> 18:03.945 انقدر دارم که بتونم برات دنده بگیرم 18:04.501 --> 18:06.666 سرم شلوغه، برو، گفتم 18:07.434 --> 18:10.015 خوب غذا بخور که دووم بیاری دووم بیار که برنده بشی، نونا 18:10.601 --> 18:12.309 اگه همه‌ی انرژیت رو بسوزونی 18:12.334 --> 18:14.601 وقتی گیول برگرده دیگه چه توانی داری که بغلش کنی؟ 18:15.101 --> 18:19.820 اون کوچولوی بدبخت رو انقدر محکم بغل کن که له بشه 18:20.334 --> 18:22.022 پس بیا بریم دنده بخوریم 18:22.094 --> 18:23.827 با مامان‌بزرگ سو نام هماهنگش می‌کنم 18:24.087 --> 18:25.687 خیلی خب، بعدا 18:25.769 --> 18:28.116 ولم کن، مردم دارن نگاه می‌کنن 18:28.141 --> 18:30.441 تا وقتی که بگی میای که دنده بخوریم ولت نمی‌کنم 18:31.136 --> 18:33.201 یه رستوران دنده‌ی خوب می‌شناسم 18:33.226 --> 18:37.027 چرا انقدر کله‌شقی؟ امرور سرم واقعا شلوغه 18:37.507 --> 18:39.504 بعد اینکه غذا خوردیم کمکت می‌کنم حل و فصلشون کنی 18:39.601 --> 18:41.514 توی پیاز پوست کندن و خرد کردن تربچه کارم خوبه 18:41.734 --> 18:44.401 خیلی خب، ولم کن تا حرف بزنیم، هان گیو سو - معذرت می‌خوام،نونا - 18:44.426 --> 18:46.193 دردم میاد، ول کن - آدم مزخرفی بودم - 18:46.218 --> 18:47.913 بیا بریم غذا بخوریم - ولم کن - 19:02.377 --> 19:04.941 چیکار می‌کنی؟ - ساکت - 19:05.534 --> 19:07.601 حرف نزن، بد شانسی میاری 19:11.234 --> 19:13.006 کدوم فالگیر این دفعه بهت چی گفته؟ 19:14.301 --> 19:15.688 واقعا که 19:16.201 --> 19:18.934 گفتم انقدر وقتت رو تلف نکن 19:19.843 --> 19:21.447 پسره‌ی بدجنس، واقعا که 19:21.734 --> 19:24.718 حتما خیلی مستاصل و بیچاره شدم که همچین کاری می‌کنم 19:25.134 --> 19:28.034 می‌دونی وقتی اینجا رو از پول خالی کردی، چقدر برام هزینه تراشیدی؟ 19:28.101 --> 19:30.201 پولش رو بهت پس می‌دم، باشه؟ 19:33.701 --> 19:36.901 مزخرفه، گوش کن که چه چرت و پرت‌هایی می‌گی 19:41.834 --> 19:43.601 بگیرش 19:48.967 --> 19:51.434 چرا انقدر سبکه؟ 19:52.201 --> 19:55.862 فکر می‌کنی فقط پنجاه دلار خرج برداشته؟ 20:03.401 --> 20:05.834 ده هزارتا؟ صد هزارتا؟ 20:06.101 --> 20:09.401 با حساب کردن جریمه‌های عروسی و ماه عسل 20:09.434 --> 20:11.601 این همون پول توافقیه که دادی تا من رو آزاد کنن، درسته؟ 20:11.647 --> 20:15.909 این همه پول از کجا اومده؟ 20:15.934 --> 20:20.001 پولیه که با چیزی نخریدن و خرج نکردن توی این مدت پس‌انداز کردم 20:21.001 --> 20:24.826 برای مردم رانندگی کردم بسته رسوندم، آجر جابه‌جا کردم 20:25.168 --> 20:31.406 میگو گرفتم، خرچنگ گرفتم ...نهنگ گرفتم، البته نهنگ که نه، خلاصه 20:33.801 --> 20:37.258 چک جعلی نیست واقعا نمی‌تونی به پسر خودت اعتماد کنی؟ 20:45.574 --> 20:47.841 آفرین پسرم 20:48.201 --> 20:51.470 چطوری تونستی انقدر پس‌انداز کنی؟ 20:52.733 --> 20:56.634 آره دیگه مهم نیست چطوری به دستش آوردی 20:57.501 --> 21:00.434 مثل سگ پول دربیار مثل پادشاه خرجش کن 21:00.761 --> 21:06.961 هیچ کاری عار نیست، آفرین 21:07.134 --> 21:10.733 مگه نه؟ می‌دونستم بهم افتخار می‌کنی - حتما - 21:11.534 --> 21:15.168 افتخار، زرشک، پسره‌ی بدجنس 21:15.834 --> 21:21.513 پولی که برای به دست آوردنش جون کندی رو یه جا خرج می‌کنی؟ پسره‌ی بدجنس 21:21.734 --> 21:26.063 یه مشت بی‌فکرانه زدی و ببین چه بلایی سرمون اومد 21:26.434 --> 21:28.815 و باهاش مشکلی نداری؟ 21:29.301 --> 21:34.922 همین که این پول رو دیدم، بعد از اینکه قلبم داشت وایمیستاد دوباره به تپش افتاد 21:35.301 --> 21:38.509 به هر حال، الان حسابمون صافه 21:38.534 --> 21:43.501 پس دیگه هیچوقت برام از حرف‌‌های فالگیر و رمال نگو 21:47.001 --> 21:49.501 پس فقط به حرف فالگیر گیریونگ‌سان گوش می‌دم 21:49.534 --> 21:51.134 مامان - راستی - 21:52.001 --> 21:57.201 ته کشوی آخرت یه دوربین بود 21:57.834 --> 21:59.934 من هم خرد و خاکشیرش کردم 22:01.989 --> 22:05.762 آره؟ خوب کردی، آفرین 22:05.801 --> 22:09.748 ولی چرا اونجا دوربین بود؟ 22:09.901 --> 22:13.170 مگه نگفتم از دوربین‌ها دوری کنی؟ 22:13.314 --> 22:16.114 چرا باید اونجا باشه؟ 22:16.601 --> 22:19.801 دوری کنم C من حتی کاری نمی‌کنم که از کلمه‌ی 22:19.834 --> 22:22.701 فقط می‌خوای مرده‌ی من رو ببینی، پسره‌ی بدجنس 22:22.801 --> 22:27.409 باز نزدیک یه دوربین شو و اون وقت از این خانواده میندازمت بیرون، پسره‌ی بدجنس 22:27.434 --> 22:30.076 مال من نیست، نمی‌دونم - چی رو نمی‌دونی؟ - 22:30.101 --> 22:32.001 نمی‌دونم - کی اون رو گذاشت اونجا؟ - 22:32.061 --> 22:33.627 کی گذاشتش اونجا؟ دزد گذاشته بودش اونجا؟ 22:33.673 --> 22:34.707 نمی‌دونم 22:56.701 --> 22:58.434 باشه، بیا ده دقیقه استراحت کنیم و برگردیم 23:07.501 --> 23:10.854 ببین کی اینجاست، هنرمند خودمون 23:10.901 --> 23:14.046 ولم کن، حال ندارم 23:15.201 --> 23:17.401 چی شده؟ اتفاقی افتاده؟ 23:18.401 --> 23:21.141 هر چی بیشتر ازش بگم حس بدتری می‌گیرم، ولش کن 23:21.368 --> 23:23.201 توی شرکت اتفاقی افتاده؟ 23:23.501 --> 23:26.001 البته که یه اتفاقی افتاده 23:26.601 --> 23:29.301 ...همه می‌خوان باهامون همکاری کنن 23:29.495 --> 23:33.462 شرکت بازرگانی سوک‌سام ...نساجی جه‌وانگ، دوسوم، مد جی‌ال 23:33.487 --> 23:37.587 از معروف‌ها و اسم و رسم‌ دارها گرفته تا شرکت‌های کوچیک 23:37.901 --> 23:39.801 وقتمون کاملا پره 23:39.901 --> 23:42.686 فکر کنم قراره منفجر بشیم 23:43.101 --> 23:46.834 دیروز یه مدیر از شرکت رینگ بایو اومد 23:46.901 --> 23:49.101 گفت تا تو رو نبینه از اینجا نمی‌ره 23:49.234 --> 23:51.901 و جلوی دفترت جاجانگمیون سفارش داد 23:52.434 --> 23:54.601 ...یه کم دیوونه‌ست 23:55.761 --> 23:58.671 پیشنهاد و تخته‌ی ایده و الهامش رو بررسی کردم 23:59.434 --> 24:01.534 حس‌ و حالش خیلی خوب بود 24:02.001 --> 24:04.813 انقدر خوب؟ بذار تخته‌ی ایده و الهامش رو ببینم 24:20.061 --> 24:21.061 چیه؟ 24:25.027 --> 24:26.782 این بچه رو ببین، عجب چیزیه 24:30.701 --> 24:33.487 با این شرکت یه جلسه ترتیب بده 24:34.301 --> 24:37.179 مدیرش خیلی عجوله 24:37.501 --> 24:39.201 فقط کافیه یه کلمه بگم، همین الان میاد اینجا 24:39.401 --> 24:41.034 پس بگو همین الان بیاد 24:41.461 --> 24:42.494 واقعا؟ 24:58.628 --> 25:00.956 خانم کیم یون جین از رینگ بایو؟ 25:03.660 --> 25:06.812 شما هنرمند، جوئل هستین، درسته؟- بله - 25:08.201 --> 25:12.529 از آشناییتون خوشبختم، من کیم یون جین هستم 25:13.934 --> 25:17.701 فقط برای دیدن من جاجانگمیون سفارش دادین؟ 25:18.101 --> 25:21.476 بله، نودل‌های اون محله حرف ندارن 25:21.501 --> 25:23.701 ببخشید که به زحمت افتادین 25:23.988 --> 25:27.580 پاهام بی‌قرارن برای نشستن توی دفتر کار ساخته نشدم 25:28.853 --> 25:31.020 پس خیلی خوش‌شانس بودم 25:49.534 --> 25:51.295 خیلی خب بیاین با هم کار کنیم 25:52.301 --> 25:57.214 همینجا و همینطوری تصمیم می‌گیرین؟ 25:57.701 --> 25:58.701 بله 25:59.101 --> 26:03.701 وقتی مغازه‌ی کوچیک من قراره با دونگ‌ یون رقابت کنه دیگه چی برای سبک‌ سنگین کردن می‌مونه؟ 26:07.301 --> 26:12.434 رسیدن به شما انقدر سخت بود که انتظار داشتم با یه آدم سخت‌گیر و مشکل‌پسند طرف باشم 26:12.734 --> 26:15.801 ولی واقعا می‌تونین انقدر راحت تصمیم بگیرین؟ 26:16.134 --> 26:17.134 بله 26:18.601 --> 26:23.796 جزئیات و برنامه‌ی کار رو با مدیرم هماهنگ کنین 26:25.201 --> 26:27.934 کارمون اینجا تمومه، پس من اول می‌رم 26:30.101 --> 26:31.101 خیلی خب 26:39.801 --> 26:42.300 پس یکی پیدا شد که از من هم عجول‌تره 26:49.701 --> 26:51.334 ...واقعا که 27:04.801 --> 27:07.797 این دختر چرا اونجا نشسته؟ ترسوند منو 27:08.674 --> 27:12.574 اون لباس تنشه، اوایل امسال توی نمایشگاه پاریس دیدمش 27:12.599 --> 27:14.071 موضوع رو عوض نکن 27:14.934 --> 27:16.402 خب؟ 27:17.169 --> 27:19.149 حالا می‌خوای چیکار کنی؟ 27:21.001 --> 27:24.701 می‌خوای این ازدواج رو به هم بزنی؟ 27:26.901 --> 27:29.591 رفتم اداره‌ی ثبت احوال و ازدواج رو ثبت کردم 27:30.234 --> 27:32.401 سونگ اوک فقط امضا کرد و من تنها رفتم 27:33.401 --> 27:35.601 ازدواجتون رو ثبت کردین؟ 27:35.801 --> 27:40.280 بله، ما الان زن و شوهریم و من عروس شمام 27:42.101 --> 27:44.701 از این به بعد باهام مهربون باشین، مادر جون 27:44.801 --> 27:48.326 پس سونگ اوک رو بخشیدی؟ 27:48.634 --> 27:51.520 نه، هنوز نبخشیدمش 27:51.547 --> 27:53.947 ولی انقدر دوستش دارم که به خاطر این موضوع ترکش نمی‌کنم 27:54.301 --> 27:57.363 مال خودم می‌کنمش و دوباره از نو می‌سازمش 27:57.401 --> 28:03.316 گیو یونگ، چطور انقدر فوق‌العاده شدی؟ 28:03.906 --> 28:06.473 پس تکلیف عروسی چی می‌شه؟ 28:06.601 --> 28:08.101 عروسی‌ای در کار نیست 28:08.901 --> 28:12.501 به همه بگین بودجه‌ی عروسی رو به نیازمندها اهدا کردیم 28:12.734 --> 28:14.301 این داستان ماست، مادر جون 28:15.634 --> 28:20.486 پدر و مادرت چطور تربیتت کردن که انقدر زرنگ و کاربلد شدی 28:22.201 --> 28:25.218 اونا درباره‌ی سونگ اوک می‌دونن؟ 28:25.514 --> 28:27.747 اگه می‌دونستن، فاجعه می‌شد 28:28.001 --> 28:30.662 فقط بهشون گفتم مراسم و ماه‌عسل رو برگزار نمی‌کنیم 28:30.687 --> 28:34.477 و پولش رو صرف نیازمندها می‌کنیم 28:36.480 --> 28:39.171 چه شانسی آوردم که توی این سن‌ و سال همچین عروسی نصیبم شده 28:40.314 --> 28:43.242 دستت رو بده 28:46.834 --> 28:49.266 این پنج قیراطه 28:50.001 --> 28:52.870 بولگاریه، بگیرش 28:53.580 --> 28:56.478 مادر جون، چطور می‌تونم همچین چیز گرونی رو دستم کنم؟ 28:58.534 --> 29:01.591 بگیرش و سونگ اوک رو ببخش 29:02.294 --> 29:07.927 اون اینطوری نیست، یه زن حیله‌گر گولش زد و یه لحظه عقلش رو از دست داد 29:08.101 --> 29:12.909 پسرمه، ولی خیلی پاک و بی‌آلایشه 29:14.334 --> 29:19.425 ...مثل یه کاغذ سفید پاکه ...ولش کن، آخ دلم 29:21.034 --> 29:24.301 ببخشید، یه لحظه می‌رم دستشویی 29:26.607 --> 29:29.091 بفرمایین - بله - 29:34.381 --> 29:35.881 دفعه‌ی بعد یه خونه بهم بده، مادر جون 29:36.041 --> 29:40.098 یه ساختمون، عضویت باشگاه گلف، زمین، ویلای تفریحی 29:40.287 --> 29:44.220 من توی هر زمینه‌ای نقش اون زن حیله‌گر رو بازی می‌کنم، پس همه‌اشون رو بهم بده 29:50.094 --> 29:51.394 عزیزم دلم 30:05.001 --> 30:08.035 پولی که قول داده بودی، کی می‌تونی آماده‌اش کنی؟ 30:08.334 --> 30:10.755 ...تاریخ عمل جی یول داره نزدیک می‌شه 30:10.962 --> 30:13.816 اینکه مدام این موضوع رو پیش بکشم، برای منم سخته 30:14.401 --> 30:16.701 لطفا زودتر بهش رسیدگی کن 30:40.167 --> 30:41.634 گفتی هیچ خانواده‌ای نداری 30:48.834 --> 30:51.899 من برای همیشه ازت مراقبت می‌کنم 30:52.834 --> 30:54.701 تا وقتی دوباره مثل قبلت بشی 31:11.001 --> 31:12.934 تازه پول نقد رو از بانک گرفتم 31:13.801 --> 31:15.134 تا هان گیو اوه رو بخرم 31:16.034 --> 31:17.501 کجا برم؟ چطوری می‌تونم بخرمت؟ 31:18.834 --> 31:20.401 روانی 31:26.387 --> 31:27.540 من رو نمی‌شناسی؟ 31:28.061 --> 31:30.728 هان گیو اوه، جدی یادت نمیاد؟ 31:31.634 --> 31:34.501 نه، همه چیز رو فراموش کردم 31:35.201 --> 31:38.801 حتی اگه یه بار دیگه همدیگه رو دیدیم 31:39.401 --> 31:40.901 جوری رفتار کن انگار من رو نمی‌شناسی 32:17.361 --> 32:20.631 ترسیدم بهم بگی روانی و گوشی رو روم قطع کنی 32:21.934 --> 32:25.101 کدوم هتل؟ همون که همیشه می‌ری 32:27.301 --> 32:30.401 خودت پولش رو می‌دی، پس یکی رو انتخاب کن که دوست داری، و رزروش کن 32:32.201 --> 32:34.901 بذار نفسم بالا بیاد، چرا انقدر عجله داری؟ 32:40.901 --> 32:44.253 چیزی که ازت می‌خوام یه رابطه‌ست یه رابطه‌ی شیرین و معمولی 32:44.834 --> 32:49.134 جوری که به همه بگم همچین آدمی دوست پسرمه 32:50.787 --> 32:52.179 باهات وارد رابطه نمی‌شم 32:54.241 --> 32:55.798 ولی پول‌ها که دست منه 32:57.201 --> 32:59.808 چیزی که می‌خوام بخرم بدنت نیست، روحته 33:03.601 --> 33:06.234 و این اخم‌هات رو هم باز کن 33:07.001 --> 33:09.781 نمی‌خواد ضایع کنی که فقط به خاطر پول اومدی 33:09.981 --> 33:11.681 به کسی نگهش می‌داره آسیب می‌زنی 33:15.501 --> 33:19.234 باشه، هر جوری می‌خوای ازم استفاده کن 33:19.634 --> 33:24.112 ولی همین الان بهت گفته باشم عاشقت نمی‌شم 33:25.101 --> 33:28.001 جلو جلو این حرف رو نزن، چه معلوم 33:28.730 --> 33:32.777 جلو جلو دارم بهت می‌گم که آدمی مثل تو رو نمی‌تونم تحمل کنم 33:35.000 --> 33:40.000 .⊹*❀˚‧ ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارومووی ‧˚❀*⊹. 33:45.410 --> 33:47.890 مرد من، روز اول امروز شروع می‌شه 33:52.344 --> 33:54.704 می‌دونستم زنگ می‌زنی، مدتی گذشته 33:54.729 --> 33:57.924 این چه عکسیه گذاشتی؟ جدی با هان گیو اوه توی رابطه‌ای؟ 33:58.544 --> 34:00.737 موافقت نکردیم که قرار بذاریم، همینجوریشم با همیم 34:00.970 --> 34:03.263 یعنی معلم نمی‌تونه حتی یه جمله رو بخونه؟ 34:03.937 --> 34:05.210 روز اول امروز شروع می‌شه 34:05.377 --> 34:06.923 عقلت رو از دست دادی؟ 34:08.057 --> 34:11.370 یه آدم عاقل که عاشق نمی‌شه 34:12.110 --> 34:13.743 الان با هان گیو اوهـی؟ 34:13.877 --> 34:17.583 معلومه، دوست‌پسرم یه لحظه هم نمی‌تونه از من دور باشه 34:17.817 --> 34:19.150 کجایی؟ 34:19.177 --> 34:21.797 چرا؟ فکر می‌کنی دروغ می‌گم؟ 34:21.831 --> 34:23.597 کجایی؟ 34:38.036 --> 34:39.176 چرا دروغ گفتی؟ 34:42.137 --> 34:43.464 دروغ نگفتم 34:44.030 --> 34:45.750 رفت بیرون تا یه تماس بگیره 34:47.757 --> 34:49.870 به هان گیو اوه نگفتم داری میای 34:51.110 --> 34:53.610 چطوری بهت ثابتش کنم؟ 34:55.037 --> 34:57.350 جلوی چشمت ببوسمش؟ 35:01.017 --> 35:03.663 !هی - زنیکه‌ی عوضی - 35:14.930 --> 35:18.550 !عزیزم، این دختره عقلش رو از دست داده 35:24.103 --> 35:26.670 !کجا می‌ری؟ هان گیو اوه 35:26.810 --> 35:28.836 !گفتم داری کجا می‌ری 35:39.477 --> 35:42.714 هی، الان تو بچه مدرسه‌ای هستی که اومده شهربازی؟ 35:43.141 --> 35:45.090 می‌خواستی بیای رودخونه رو تماشا کنی؟ 35:45.370 --> 35:49.084 واقعا دفعه‌ی قبل که اومدیم رو دوست داشتم 35:52.030 --> 35:54.419 خیلی با هم وجه اشتراک داریم 35:54.914 --> 35:55.943 مگه نه؟ 35:57.517 --> 35:59.295 آجوشی - بله - 36:00.269 --> 36:04.496 احیانا شما بابای منی؟ 36:09.184 --> 36:10.197 نه 36:27.257 --> 36:28.877 به چی فکر می‌کنی؟ 36:30.543 --> 36:32.029 همون چیزی که تو فکر می‌کنی 36:34.430 --> 36:36.970 شما هم به مامانم داشتی فکر می‌کردی؟ 36:38.157 --> 36:40.217 چرا؟ نمی‌تونم؟ 36:40.930 --> 36:44.156 واقعا از مامانم خوشت میادها 36:48.543 --> 36:50.583 از کِی تا حالا؟ 36:50.676 --> 36:52.403 قبل از اینکه تو به دنیا بیای 36:53.237 --> 36:57.023 از قبل از اینکه من به دنیا بیام ازش خوشت میومده تا الان؟ 36:57.337 --> 36:58.783 این یه رازه، بچه جون 36:59.297 --> 37:00.983 عادلانه نیست 37:01.096 --> 37:04.948 من همه چیز رو ریز به ریز درباره‌ی خودم بهت گفتم 37:08.757 --> 37:11.997 رازت رو نگه می‌دارم، قول مردونه 37:26.004 --> 37:29.330 از روزی که همدیگه رو دیدیم، 9 سال پیش 37:32.796 --> 37:36.843 یه لحظه هم نبود دوستش نداشته باشم 37:43.148 --> 37:44.288 چیه؟ 37:47.063 --> 37:48.076 مسخره‌ست؟ 37:51.916 --> 37:54.642 چه چیزها که من به تو نگفتم 37:54.937 --> 37:56.690 بلند شو، بیا بریم خونه 37:57.057 --> 37:58.790 الان می‌ریم؟ 37:59.596 --> 38:03.576 می‌ترسم کل زندگیم رو برملا کنی تازه گشنه‌ام هم هست 38:03.716 --> 38:05.971 برات کاربونارا درست می‌کنم (پاستای ایتالیایی با تخم‌مرغ، پنیر و گوشت نمکی) 38:05.996 --> 38:08.927 کاربونارا نه، پاستای گوجه‌ای دریایی 38:09.137 --> 38:12.457 خیلی خب، پاستای گوجه‌ای دریایی، بریم 38:22.516 --> 38:23.670 چرا جواب نمی‌دی؟ 38:23.804 --> 38:26.484 هنوز نمی‌تونم جواب بدم 38:26.710 --> 38:28.823 اگه جواب ندی مامانت نگران می‌شه 38:29.937 --> 38:34.037 می‌شه شما جواب بدی و بهش بگی من خوبم؟ 38:34.726 --> 38:38.073 گیول - باید برم دستشویی - 38:44.596 --> 38:46.919 [مامان] 38:49.278 --> 38:50.980 گیول، مامانم 38:51.240 --> 38:53.337 ممنون که جواب دادی 38:53.362 --> 38:55.195 خیلی ممنونم، گیول 38:56.149 --> 38:59.836 فقط چون دلم برات تنگ شده بود زنگ زدم 39:00.476 --> 39:04.103 اگه هنوز آماده نیستی حرف بزنی لازم نیست، خودم حرف می‌زنم 39:04.371 --> 39:06.283 گیول، غذا خوردی؟ 39:06.757 --> 39:08.437 چی خوردی؟ 39:09.096 --> 39:11.185 آجوشی برات غذای خوشمزه درست کرد؟ 39:11.383 --> 39:12.409 خواب چطور؟ 39:13.004 --> 39:15.631 ...بدون بالشت همیشگیت نمی‌تونی بخوابی 39:15.726 --> 39:17.371 خوب خوابیدی؟ 39:18.652 --> 39:20.237 گیول، ببخشید 39:20.337 --> 39:24.070 گفتم لازم نیست حرف بزنی بعد خودم فقط ازت سوال پرسیدم 39:25.718 --> 39:26.924 ببخشید 39:27.777 --> 39:29.670 واقعا ببخشید، گیول 39:34.077 --> 39:37.283 گیول باید می‌رفت دستشویی 39:39.204 --> 39:44.196 خوب غذا می‌خوره، خوب می‌خوابه 39:45.299 --> 39:47.146 و حالش خیلی بهتر از چیزیه که فکر می‌کنی 39:48.376 --> 39:50.949 امروز صبح املت برنج خوردیم 39:51.323 --> 39:53.619 و عصر هم رفتیم بیرون 39:53.913 --> 39:55.911 و مرغ تند و جاجانگمیون خوردیم 39:56.592 --> 40:01.150 امشب هم هوس پاستای گوجه‌ای دریایی کرده من هم دارم براش درست می‌کنم 40:03.902 --> 40:05.552 در مورد اون بالشت هم 40:05.577 --> 40:08.897 شب اول بدون اون خوب نخوابید 40:11.964 --> 40:16.534 ولی براش لالایی خوندم و بیست دقیقه‌ای خوابش برد 40:16.717 --> 40:19.518 و به جز اینکه ساعت 3 صبح یه بار بیدار شد تا بره دستشویی 40:19.979 --> 40:22.579 تا ساعت 8 صبح یک سره خوابید 40:23.951 --> 40:26.772 ولی چیزی به جز مسواکش با خودش نیاورده 40:26.846 --> 40:29.390 برای همین فکر کردم شاید برم یه سری به فروشگاه زنجیره‌ای بزنم 40:29.571 --> 40:33.937 ...لباس اضافه، لباس زیر، جوراب، لباس خواب 40:34.917 --> 40:36.344 دیگه چی هست 40:37.197 --> 40:40.771 قاشق و کاسه‌ی بچگونه، یه کتاب داستان 40:42.077 --> 40:43.503 دیگه چی؟ 40:44.730 --> 40:47.758 راستی، بعدا میام خونه‌ات می‌شه یه سری از این چیزها رو آماده کنی؟ 40:58.424 --> 41:01.154 سر راه برگشت می‌ریم خونه‌ی مامانت 41:02.236 --> 41:04.649 نمی‌تونی با لباس‌های من بری مدرسه 41:05.137 --> 41:07.388 می‌خوای امتحانش کنی؟ یه کم کنجکاوم 41:07.617 --> 41:08.624 نه 41:09.710 --> 41:13.906 ازش خواستم برات لباس لباس خواب، لباس زیر، جوراب 41:14.550 --> 41:17.503 و اون بالشت همیشگیت رو آماده کنه 41:19.330 --> 41:20.463 باشه 41:59.243 --> 42:01.288 گیول یه کم پیش خوابش برد 42:02.481 --> 42:03.554 بیا 42:06.622 --> 42:08.319 این چهارپایه‌ی گیوله 42:08.344 --> 42:10.504 برای مسواک زدن و شستن دست‌ و صورتش 42:42.590 --> 42:43.970 بیدارش کنم؟ 42:45.243 --> 42:46.396 نه 42:49.137 --> 42:53.061 ببخشید که گیول باعث شده نتونی به کارت برسی 42:53.970 --> 42:57.259 اشکالی نداره، همیشه فقط قیافه‌ی عبوس جونگ وو رو می‌بینم 42:57.284 --> 43:00.424 برای همین بودن گیول این دور و اطراف خودش سرگرم کننده‌ست 43:03.950 --> 43:05.009 دیگه می‌رم 43:07.217 --> 43:10.363 ممنون، برو 43:20.483 --> 43:26.921 می‌دونم صداقت همیشه بهترین راه نیست 43:27.675 --> 43:31.322 و برای بعضی‌ها ممکنه آزاردهنده باشه و حتی مثل خشونت به نظر برسه 43:32.355 --> 43:35.082 ولی فکر می‌کنم از دروغ گفتن و فرار کردن بهتره 43:37.984 --> 43:39.271 نترس 43:45.470 --> 43:47.678 و اگه خیلی ترسناک شد، بهم بگو 43:48.051 --> 43:49.957 هر کاری از دستم بربیاد انجام می‌دم 43:55.064 --> 43:56.434 دیگه واقعا دارم می‌رم 44:16.627 --> 44:18.420 [مین جو] 44:29.997 --> 44:31.831 [سو مین جو] 44:41.570 --> 44:43.097 حالا بیا حرف بزنیم 44:45.064 --> 44:46.090 بگو 44:47.304 --> 44:50.477 می‌خوای این وضعیت عجیب‌ و غریب رو توضیح بدی؟ 44:51.217 --> 44:53.503 فکر کنم این تویی که باید توضیح بدی 44:58.363 --> 45:00.289 چطور می‌تونی با سو مین جو قرار بذاری؟ 45:00.451 --> 45:02.144 نمی‌دونی اون کیه؟ 45:02.237 --> 45:06.036 اون دوست‌دختر سو چان و بهترین دوست منه 45:07.690 --> 45:08.703 خب؟ 45:09.464 --> 45:10.770 "خب؟" 45:11.724 --> 45:13.771 خودت گفتی من رو از یادت پاک کردی 45:14.117 --> 45:16.463 گفتی دیگه غریبه‌ایم 45:16.764 --> 45:19.438 خب چه فرقی می‌کنه کی رو می‌بینم؟ 45:20.523 --> 45:24.732 من رو نمی‌خوای، ولی تحمل نمی‌کنی یکی دیگه من رو داشته باشه 45:24.932 --> 45:26.484 واسه‌ی همینه‌؟ 45:26.923 --> 45:30.329 واسه‌ی همینه که قهوه ریختی روش و اون صحنه‌ی مزخرف رو درست کردی؟ 45:30.550 --> 45:32.283 انقدر از نداشتن زن درمونده شدی؟ 45:32.444 --> 45:33.937 بدون زن نمی‌تونی زندگی کنی؟ 45:33.983 --> 45:38.310 آخه انقدر بدبخت و ناچاری آخه با سو مین جو؟ 45:38.436 --> 45:39.963 این روزها خیلی تنهایی؟ 45:40.217 --> 45:43.890 پس برو توی خیابون و هر زنی رو که دیدی بهش پیشنهاد بده 45:44.283 --> 45:45.349 بدم؟ 45:45.703 --> 45:46.917 "بدم؟" 45:46.942 --> 45:48.229 روش فکر می‌کنم 45:51.837 --> 45:54.848 پس به هر کی که نگاه می‌کنم کاری نداشته باش 45:54.873 --> 45:58.191 و با مردم بازی نکن 46:02.443 --> 46:05.530 هی، برای سو چان احساس بدی نداری؟ 46:05.591 --> 46:07.541 رفاقتت انقدر می‌ارزه؟ 46:07.566 --> 46:09.049 تو یه آشغالی؟ 46:09.242 --> 46:10.771 آره، من آشغالم 46:11.533 --> 46:13.470 و برام مهم نیست سو مین جو باشه یا هر کی دیگه‌ 46:13.495 --> 46:15.641 هی، هان گیو اوه - اگه کوان هی نا نباشه - 46:17.377 --> 46:19.021 فرقی نمی‌کنه کی باشه 46:20.541 --> 46:21.631 راضی شدی؟ 47:14.690 --> 47:16.303 ...می‌دونی داری 47:17.797 --> 47:21.223 با من و سو هیون چیکار می‌کنی؟ 47:22.783 --> 47:26.036 می‌دونم این بهترین راه نیست 47:26.304 --> 47:29.304 پس اگه نیست، به یه راه دیگه فکر کن 47:29.329 --> 47:31.657 این بدترین راه ممکنه 47:31.682 --> 47:34.984 پس اول بذار سو هیون رو بیاریم خونه 47:35.556 --> 47:37.277 بعدش به یه راه دیگه فکر می‌کنم 47:37.302 --> 47:39.542 پس من فقط یه ترسو می‌مونم؟ 47:40.431 --> 47:42.945 پشت تو قایم می‌شم، پست می‌مونم 47:43.245 --> 47:46.705 بی‌شرم می‌مونم، پررو می‌مونم؟ 47:46.730 --> 47:48.947 منظورم این نبود 47:51.188 --> 47:53.603 باشه، معذرت می‌خوام 47:53.717 --> 47:57.067 خیلی متاسفم که خودم قضاوت کردم و همه چیز رو سر خود انجام دادم 47:58.264 --> 48:00.857 تو چرا باید معذرت بخوای؟ 48:01.103 --> 48:02.890 منم که معذرت می‌خوام 48:05.650 --> 48:08.114 از تو، از سو هیون 48:08.850 --> 48:12.303 انقدر شرمنده‌ام که نمی‌تونم سرم رو بالا بگیرم 48:12.328 --> 48:18.226 عزیزم، چند بار باید بهت بگم تقصیر تو نیست؟ 48:18.811 --> 48:21.386 اگه بگم گیو ریم دخترمه 48:22.013 --> 48:24.829 سو هیون دیگه هیچوقت من رو نمی‌بینه؟ 48:26.070 --> 48:28.743 هیچوقت من رو نمی‌بخشه؟ 48:28.797 --> 48:32.944 چون من مامان واقعیش نیستم؟ 48:32.969 --> 48:33.982 عزیزم 48:36.190 --> 48:39.003 فقط یه سال، یه سال وقت بده 48:39.370 --> 48:41.324 ...توی این مدت ممکنه سو هیون 48:41.491 --> 48:45.091 مو جین رو فراموش کنه و عاشق یکی دیگه بشه و اگه اینطوری شد 48:45.116 --> 48:47.579 اون وقت می‌تونیم همه چیز رو همونطوری که هست بهش بگیم 48:47.604 --> 48:49.690 پس فقط یه سال 48:49.731 --> 48:52.984 و اگه بعد از یه سال احساساتش تغییر نکرد چی؟ 48:53.197 --> 48:56.225 باز هم بیرون از این خونه زندگی می‌کنی؟ 48:59.056 --> 49:02.629 چطور ممکنه این اتفاق بیفته 49:04.878 --> 49:06.001 عزیزم 49:13.817 --> 49:15.431 فکر کردم رفتی 49:22.808 --> 49:23.997 سو هیون 49:26.650 --> 49:28.914 مامانت امروز چیزی نخورده 49:29.871 --> 49:31.167 فقط خواستم بدونی 50:04.984 --> 50:06.132 مامان 50:15.511 --> 50:16.849 از دستم عصبانی هستی؟ 50:25.951 --> 50:28.753 عصبانی هستی که بابا رو از خونه بیرون کردم؟ 50:40.177 --> 50:41.995 نمی‌تونی ببخشیش 50:44.317 --> 50:47.264 گفتم نمی‌تونی ببخشیش - سو هیون - 50:47.430 --> 50:50.730 اگه راحت ببخشیش و ولش کنی انگار که هیچ اتفاقی نیفتاده 50:50.925 --> 50:52.276 منم دیگه نمی‌بینمت 51:03.025 --> 51:07.338 تو خیلی مهربونی، کو یون هی 51:10.004 --> 51:11.772 ولی این بار نه 51:12.353 --> 51:13.813 این بار نه 51:14.711 --> 51:16.338 می‌دونی منظورم چیه، نه‌؟ 51:36.198 --> 51:43.110 خودت رو ببین، چه عشق افسانه‌ای داری 51:44.671 --> 51:47.384 واقعا باید یه بار جدید پیدا کنم 51:47.444 --> 51:49.144 بهت گفتم نیا، چرا اومدی؟ 51:49.337 --> 51:52.430 چطوری یه نمایش خوب رو از پشت تلفن ببینم؟ 51:53.237 --> 51:54.760 با یخ - بله - 51:56.784 --> 51:59.941 این چه نوع کمدیه؟ 52:00.204 --> 52:03.138 انقدر از خندیدن خسته شدم که می‌خوام بالا بیارم 52:06.661 --> 52:10.560 هی، این مجازاتته 52:11.463 --> 52:15.370 واسه‌ی اینکه چهل سال پیش ردم کردی 52:18.791 --> 52:21.096 یادت نمیاد، نه 52:21.664 --> 52:25.084 اگه اون موقع پیشنهادم رو قبول کرده بودی 52:25.109 --> 52:28.388 مو جین واقعا می‌تونست پسرت باشه 52:31.524 --> 52:33.869 اون ماجرا برای 40 سال پیش نبود برای 36 سال پیش بود 52:33.964 --> 52:35.304 پس یادته 52:38.651 --> 52:42.179 بعد از اینکه جواب رد بهم دادی عصبی شده بودم 52:42.810 --> 52:47.051 برای همین با مردی که والدینم انتخاب کرده بودن ازدواج کردم بدون اینکه عشقی بینمون باشه 52:49.824 --> 52:51.311 بیا واقعیت رو درست و حسابی روشن کنیم 52:51.877 --> 52:53.137 اون که خاستگاری نبود 52:53.237 --> 52:56.679 مست کردی و تموم شب رو مزاحمم شدی حالا یادت اومد؟ 52:57.098 --> 52:59.618 برو خونه، یه دوش بگیر و بخواب 52:59.951 --> 53:04.691 حالا که هر دومون اینجاییم نظرت چیه دوباره با هم ازدواج کنیم؟ 53:05.064 --> 53:06.311 این می‌شه ازدواج سومت 53:06.417 --> 53:08.877 اینطوری من ضرر می‌کنم 53:11.791 --> 53:14.907 حتی یه لبخند هم نزدی من اومده بودم بخندونمت 53:21.157 --> 53:24.125 باشه، بیخیالش 53:24.577 --> 53:27.225 حوصله‌ی خندیدن نداری 53:41.218 --> 53:42.404 هی 53:44.097 --> 53:47.088 گفتم بخند، نه اینجوری از ته دل 53:47.970 --> 53:49.821 !مردم دارن نگاهمون می‌کنن، هی 53:51.198 --> 53:52.596 ...اون مو جین پسر منه 53:56.030 --> 53:57.577 مسخره‌ست 53:59.964 --> 54:01.463 اصلا چطور ممکنه همچین چیزی؟ 54:03.577 --> 54:05.044 هی 54:07.964 --> 54:09.199 داری گریه می‌کنی؟ 54:10.883 --> 54:13.757 فکر کن یون هی الان چقدر براش سخته 54:15.510 --> 54:17.735 گفتم همه چیز رو خودم حل می‌کنم حالا اینجوری شد 54:20.364 --> 54:23.610 الان حتما حسابی سردرگم و درمونده‌ست 54:25.637 --> 54:27.581 باور نکردنیه 54:30.011 --> 54:34.424 عشقتون واقعا یه عشق اسطوره‌ایه 54:36.143 --> 54:37.357 برو، برو بیرون 54:52.628 --> 54:56.050 چطوری انقدر خوب این رو کشیدی؟ 54:56.850 --> 54:58.596 برای خودت یه پا پیکاسویی، گیول 55:06.337 --> 55:07.746 بله، الو؟ 55:12.294 --> 55:13.590 گیو مین 55:14.171 --> 55:18.677 آجوشی، ازش پرسیدی؟ 55:20.311 --> 55:25.006 مدام با خودم فکر می‌کنم نکنه بچه‌ها توی بیمارستان جابه‌جا شده باشن 55:25.290 --> 55:27.776 نه، نپرسیدم 55:28.891 --> 55:30.478 پس کِی می‌خوای بپرسی؟ 55:32.277 --> 55:33.337 نمی‌دونم 55:35.044 --> 55:36.224 ...اگه 55:38.224 --> 55:40.211 اگه واقعا گیول توی بیمارستان جابه‌جا شده باشه چی؟ 55:41.964 --> 55:42.991 نمی‌دونم 55:43.570 --> 55:45.171 اون وقت باید دوباره جابه‌جاشون کنیم 55:46.357 --> 55:51.223 مثل سریال‌ها برشون گردونیم پیش پدر و مادرهای واقعیشون؟ 55:52.044 --> 55:53.524 دیگه زیادی داری بزرگش می‌کنی 55:54.204 --> 55:56.891 این چیزها توی دنیای واقعی کم پیش میاد 55:56.916 --> 55:58.593 اتفاق میفتن 55:59.301 --> 56:01.114 خودم توی اخبار دیدم 56:02.571 --> 56:05.150 گیو مین، من الان پیش گیولم 56:06.693 --> 56:09.180 باشه، قطع می‌کنم 56:09.499 --> 56:11.651 باشه - آجوشی - 56:12.451 --> 56:13.451 بله 56:17.434 --> 56:21.098 اگه واقعا خودش بچه به دنیا آورده باشه 56:21.529 --> 56:23.644 و گیول توی بیمارستان جابه‌جا شده باشه 56:25.442 --> 56:27.360 اون وقت می‌خوای چیکار کنی؟ 56:31.710 --> 56:35.426 گیول داره صدام می‌کنه، پس باید برم بعدا در موردش حرف می‌زنیم 56:44.010 --> 56:46.071 پسره‌ی عوضی، بدش به من 56:46.096 --> 56:47.244 بیارش اینجا 56:47.269 --> 56:49.071 پس یه تعهدنامه امضا کن 56:49.284 --> 56:53.294 تعهد بده که خانواده‌ی گیو ریم رو بیرون نمی‌کنی و می‌ذاری بمونن 56:54.155 --> 56:56.477 چه بی‌عرضه‌ای، پسره‌ی بی‌غیرت 56:56.502 --> 57:01.382 زن‌ها اون خانواده زندگی مشترکتون رو خراب کردن 57:01.498 --> 57:05.319 و تو هم قلبت، عشقت و پولت رو پای اون گذاشتی 57:05.447 --> 57:10.097 و آخرش یه مرد همه چیز تموم رو بازیچه‌ی دست خودشون کردن 57:10.364 --> 57:13.558 چطوری از هیچکدومش عصبانی نیستی؟ 57:13.583 --> 57:16.071 من از این بابت ناراحت نیستم 57:16.728 --> 57:20.881 پول میاد و می‌ره، کسی هم بابت نداشتنش نمی‌میره 57:20.967 --> 57:24.186 گیو یونگ من رو مجبور به این کار نکرد و گیو ریم هم من رو ترک نکرد 57:24.211 --> 57:26.004 من ترکش کردم صد بار هم این رو گفتم 57:26.029 --> 57:29.547 ببین چه دل بزرگی داری 57:29.901 --> 57:33.268 به جای اینکه این همه راه برم تا بالای کوه 57:33.501 --> 57:37.724 می‌تونستم فقط بیام پیش تو، مگه نه؟ 57:38.191 --> 57:42.477 تنها پسرم که از دشمن هم برام بدتره 57:42.521 --> 57:47.010 نه می‌تونم بکشمش و نه می‌تونم نجاتش بدم باید چیکار کنم؟ 57:48.638 --> 57:50.914 زنیکه‌ی احمق 57:51.064 --> 57:53.579 حرف پسرت حرف منه 57:53.604 --> 57:59.411 پس تعهدنامه‌ای که ازت می‌خواد رو امضا کن و دست از سر گیو ریم بیچاره بردار 57:59.624 --> 58:02.061 پسره‌ی بی‌مصرف، واقعا که 58:02.086 --> 58:03.262 این رو کجا بذارم؟ 58:03.324 --> 58:06.803 کجا بذارمش که مردم بهتر ببیننش و سریع‌تر پخش بشه؟ 58:07.951 --> 58:09.067 همینجا 58:09.092 --> 58:10.454 لی گوک 58:10.517 --> 58:13.152 با اون داری کجا می‌ری؟ 58:13.177 --> 58:15.191 هی، مغازه‌ات پاتوق محله‌ست 58:15.216 --> 58:17.704 همه‌ی زن‌های این منطقه اینجا وقت تلف می‌کنن؟ 58:17.729 --> 58:19.564 ...آره، درسته، ولی 58:19.589 --> 58:22.626 برای چی؟ خب که چی که پاتوقه؟ 58:22.651 --> 58:25.564 اینو برام بذار توی مغازه‌ات 58:25.589 --> 58:28.784 می‌خوای منو اینجا خاک کنی؟ 58:28.809 --> 58:30.944 کجا باید بره، همینجا 58:30.969 --> 58:32.711 اون نقطه بیشتر از همه دیده می‌شه 58:32.736 --> 58:35.091 !هونگ شیک 58:35.116 --> 58:36.170 !ول کن 58:36.195 --> 58:37.331 ...پسرم - !لی گوک - 58:46.884 --> 58:52.747 راستگویی همیشه جواب درست نیست 58:53.851 --> 58:57.257 و برای بعضی‌ها می‌تونه آزاردهنده باشه و حتی مثل خشونت حس بشه 58:58.711 --> 59:02.845 ولی به نظرم از دروغ گفتن و فرار کردن بهتره، نترس 59:10.996 --> 59:14.399 خوب درس بخون و مهارت‌هات رو قوی کن 59:14.663 --> 59:15.844 درسته، مگه نه؟ 59:17.910 --> 59:20.379 تا حالا همه رو درست زدی 59:21.464 --> 59:23.463 واقعا باهوشی، گیول 59:24.078 --> 59:26.397 منم قبلا توی این کار عالی بودم 59:31.071 --> 59:32.866 همینجوری گفتم 59:34.210 --> 59:35.423 سؤال بعدی، لطفا 59:37.630 --> 59:40.837 چیزی برای نوشیدن می‌خوای؟ شیر سویا؟ 59:41.737 --> 59:44.601 نه ممنون، دندون‌هام رو مسواک زدم 59:47.847 --> 59:51.610 ...اینو جدا بذار اینجا 59:52.804 --> 59:53.915 یه پیام داری، گیول 59:54.004 --> 59:55.484 مال من توی اتاقه 59:56.531 --> 59:59.964 جدا، و بعد با هم 01:00:02.638 --> 01:00:05.024 مو جین، من بیرونم 01:00:05.091 --> 01:00:06.628 می‌شه یه دقیقه حرف بزنیم؟ 01:00:10.284 --> 01:00:13.545 گیول، یه کم می‌رم بیرون، به کارت ادامه بده 01:00:13.957 --> 01:00:15.369 جونگ وو به زودی میاد 01:00:15.850 --> 01:00:21.044 باشه، نگران من نباش و برو کارت رو انجام بده 01:00:21.344 --> 01:00:24.171 فقط وانمود کن من اینجا نیستم 01:00:26.904 --> 01:00:27.964 باشه 01:00:31.990 --> 01:00:35.291 ...همینه، اون یکی که جداست 01:00:44.144 --> 01:00:45.161 هان گیو ریم 01:00:51.491 --> 01:00:53.164 گیول داره تکالیفش رو می‌نویسه 01:00:53.724 --> 01:00:56.110 جونگ وو زود میاد، پس نگران نباش 01:01:01.809 --> 01:01:03.141 می‌خوای بریم کافی‌شاپ؟ 01:01:03.974 --> 01:01:06.934 نه، بیا همینجا حرف بزنیم 01:01:43.817 --> 01:01:48.822 می‌تونم تمام شب صبر کنم 01:01:50.214 --> 01:01:52.429 پس عجله نکن 01:01:59.397 --> 01:02:00.624 گیول 01:02:03.444 --> 01:02:06.388 اون بچه‌ای نیست که من به دنیا آوردم 01:02:11.277 --> 01:02:12.791 اون پسر دوستمه 01:02:15.518 --> 01:02:17.680 دوستم نمی‌تونست بزرگش کنه 01:02:20.111 --> 01:02:23.167 پس من بزرگش کردم، گیول من 01:02:28.464 --> 01:02:31.163 تو بهم گفتی صادقانه با مسائل روبه‌رو بشم 01:02:33.724 --> 01:02:37.746 پس می‌خوام حقیقت رو به گیول بگم 01:02:42.251 --> 01:02:44.021 ولی یه کم می‌ترسم 01:02:45.587 --> 01:02:49.768 راستش، یه کم نه 01:02:53.231 --> 01:02:54.808 وحشت‌زده‌ام 01:03:14.674 --> 01:03:16.942 بیا یه نوشیدنی بزنیم 01:03:17.757 --> 01:03:19.033 خیلی تشنه‌امه 01:03:52.224 --> 01:03:53.369 خوب انجامش دادی 01:03:55.251 --> 01:03:56.430 تصمیم درستیه 01:03:59.372 --> 01:04:05.138 گیول باهوش و باملاحظه‌ست، درک می‌کنه 01:04:13.468 --> 01:04:15.748 و اگه واقعا باهاش مشکل داشته باشه 01:04:17.021 --> 01:04:20.520 من پیشش هستم و نهایت تلاشم رو می‌کنم 01:04:25.024 --> 01:04:26.071 ممنون 01:04:29.577 --> 01:04:31.805 از سر کار اومدم، پس باید برگردم 01:04:32.752 --> 01:04:34.112 دیگه می‌رم 01:04:37.947 --> 01:04:39.210 بچه‌‌ی خودت کجاست؟ 01:04:51.150 --> 01:04:52.408 بچه‌ی خودمون کجاست 01:04:57.790 --> 01:05:02.431 همونی که تو به دنیا آوردی؟ 01:05:02.500 --> 01:05:37.000 ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Asteria ✧ Riven ✧ Alien ✧ Purella ✧ TINA ✧ Fawn ✧ Khorshid ✧ Azadeh ✧ MahSHid ✧ rzvnrshd ✧ ✧ ادیت: 𝑁𝑖𝑟𝑣𝑎𝑛𝑎 ✧ 01:05:37.581 --> 01:05:39.701 𓂃☽♡ منوی عشق ♡☾𓂃 01:05:39.744 --> 01:05:43.064 مو جین آجوشی الان داره می‌میره تا تو رو ببینه 01:05:43.089 --> 01:05:44.444 دلم برای مامانم تنگ شده 01:05:44.659 --> 01:05:47.458 دلم براش تنگ شده، ولی نمی‌خوام 01:05:47.483 --> 01:05:50.153 بابات به خاطر من دروغ گفت 01:05:50.464 --> 01:05:53.117 چرا هشت سال پیش منو ول کردی؟ 01:05:53.142 --> 01:05:54.484 من هیچوقت فرار نکردم 01:05:54.824 --> 01:05:55.931 تو بودی که فرار کردی 01:05:55.956 --> 01:05:57.817 اگه می‌خوای بری، لطفا برو 01:05:57.842 --> 01:05:59.177 و بچه‌ها رو هم با خودت ببر 01:05:59.431 --> 01:06:02.597 یکی هست که گیو ریم نباید اونو ببینه 01:06:03.031 --> 01:06:06.184 می‌خوای ما سه‌تا بریم یه جایی که هیچکس ما رو نشناسه