WEBVTT 00:00.169 --> 00:01.846 [تمامی شخصیت‌ها، سازمان‌ها و اتفاقات این سریال تخیلی بوده] 00:01.871 --> 00:03.518 فیلمبرداری مطابق با دستورالعمل‌های مربوط به کودکان] [نوجوانان و حیوانات انجام شده است 00:05.330 --> 00:07.310 𖤐 قسمت 17 𖤐 00:07.310 --> 00:12.100 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: rzvnrshd ✧ Fatemeh ✧ Asteria ✧ Azadeh ✧ Khorshid ✧ Alien ✧ MARISA ✧ Purella ✧ MahSHid ✧ Moon ✧ ✧ ادیت: 𝑁𝑖𝑟𝑣𝑎𝑛𝑎 ✧ 00:12.104 --> 00:15.973 این راه خونه‌امون نیست 00:20.280 --> 00:21.820 کجا داریم می‌ریم؟ 00:22.481 --> 00:23.686 گیول 00:26.113 --> 00:27.852 ...می‌خوای بریم یه جایی 00:28.813 --> 00:32.433 که هیچکس ما رو نشناسه و همونجا زندگی کنیم؟ فقط تو، مامانت و من 01:05.119 --> 01:06.808 می‌دونی اینجا کجاست؟ 01:14.646 --> 01:17.068 واقعا؟ فوق‌العاده‌ست 01:17.766 --> 01:20.341 دوستم می‌گه تقریبا هیچوقت از اینجا استفاده نمی‌کنه 01:21.300 --> 01:23.605 برای همین هر وقت بخوایم می‌تونیم بیایم اینجا 01:26.899 --> 01:30.112 تا حالا خونه‌ی به این قشنگی ندیده بودم 01:33.873 --> 01:35.492 این خونه رو بخرم؟ 01:36.584 --> 01:40.416 خودشه، بهش می‌گم فردا قرارداد ببندیم 01:41.033 --> 01:43.077 دیگه نمی‌شه جلوی تو چیزی گفت 01:43.102 --> 01:45.097 هر چیزی بگم می‌خوای برام بخری 01:45.820 --> 01:49.737 هر کار بخوای برات انجام می‌دم هر چی دوست داشته باشی برات می‌خرم 01:50.072 --> 01:52.674 دیگه چی می‌خوای؟ ستاره‌ها؟ 01:53.940 --> 01:55.457 ستاره‌ها باید صبر کنن 01:57.219 --> 01:59.340 هنوز برای فروش نذاشتنشون 02:01.693 --> 02:03.975 تو دیگه محشری 02:05.007 --> 02:06.617 دیگه نباید چیزی بگم 02:07.752 --> 02:09.912 من با تو چیکار کنم؟ 02:11.360 --> 02:13.506 چطور انقدر دوست‌داشتنی شدی؟ 02:14.893 --> 02:18.491 دلم می‌خواد قایمت کنم و فقط برای خودم نگهت دارم 02:20.506 --> 02:23.011 چطور این همه چیز چسبیده به صورتت؟ 02:23.860 --> 02:25.955 روی صورت تو هم کلی چسبیده 02:25.986 --> 02:27.782 جدی؟ - بیا اینجا - 02:34.396 --> 02:35.790 خوبه، مگه نه؟ 02:51.186 --> 02:54.896 این خونه رو ازش خریدم 03:02.793 --> 03:07.100 گیول وقتی بیدار بشه می‌پرسه کجاست خیلی تعجب می‌کنه 03:09.253 --> 03:12.668 گرسنه‌ای؟ - نه خوبم - 03:13.140 --> 03:15.462 اول بذار ببینم توی یخچال چی داریم 03:21.000 --> 03:22.528 ممنون که باهام اومدی 03:27.073 --> 03:31.647 اگه می‌گفتی نه، از خجالت گریه می‌کردم 04:04.360 --> 04:05.836 سامگیوپسال خوبه؟ 04:06.063 --> 04:09.243 توی یخچال کیمچی کهنه و سامگیوپسال پیدا کردم 04:10.003 --> 04:11.413 بده من، خودم انجامش می‌دم 04:12.273 --> 04:14.348 دست به چیزی نزن، فقط بشین 04:17.213 --> 04:19.154 گیول رو بیدار کنم غذا بخوره؟ 04:20.240 --> 04:21.580 بذار بخوابه 04:21.757 --> 04:23.172 حتما خیلی خسته شده 04:24.320 --> 04:25.885 آره اینجوری بهتره 04:27.526 --> 04:29.657 وقتی بیدار شد دوباره غذا درست می‌کنم 04:42.307 --> 04:45.962 این خونه اصلا عوض نشده 04:46.153 --> 04:48.452 چون گذاشتم همه چیز همونطور که بود بمونه 04:50.873 --> 04:53.870 که اگه یه روز برگشتی بتونیم با هم بیایم اینجا 04:54.700 --> 04:57.520 برای همین همه چیز رو همونطوری نگه داشتم 05:17.086 --> 05:18.280 چیه؟ - هان گیو سو - 05:18.312 --> 05:22.008 گیو ریم اونی هنوز برنگشته، از یازده هم گذشته 05:22.813 --> 05:24.268 با گیول رفته مسافرت 05:24.646 --> 05:26.749 یه کم پیش بهم پیام داد، گفت نگران نباشم و بخوابم 05:26.774 --> 05:27.836 ببخشید بهت نگفتم 05:27.978 --> 05:31.297 با گیول رفته مسافرت؟ همینجوری یهویی؟ کجا؟ 05:31.940 --> 05:33.263 نمی‌دونم کجا رفته 05:34.867 --> 05:36.947 احتمالا با مو جین آجوشی رفته 05:38.479 --> 05:40.492 با اون رفته؟ 05:40.919 --> 05:43.291 گیو ریم اونی دوباره با مو جین آجوشیه؟ 05:43.353 --> 05:44.528 تصمیم گرفتن دوباره با هم باشن؟ 05:44.553 --> 05:47.780 مگه تو مخالف سرسخت برگشتنشون به هم نبودی؟ 05:47.966 --> 05:50.412 اون موقع چون نگران بودم براش سخت بشه 05:50.552 --> 05:53.329 من از همون اول مو جین آجوشی رو دوست داشتم 05:54.135 --> 05:56.325 نمی‌دونی پنهون کردنش چقدر برام سخت بود 05:56.350 --> 06:00.287 مگه نه؟ اگه همچنان مخالفت می‌کردی مجبورت می‌کردم باهام بیای 06:00.340 --> 06:02.474 و با هم می‌رفتیم صومعه 06:02.566 --> 06:06.687 !هان گیو ریم، بیا بیرون! همین الان 06:07.119 --> 06:08.664 هنوز از اینجا نرفته؟ 06:08.886 --> 06:11.497 !هان گیو ریم بیا بیرون! همین الان 06:16.433 --> 06:19.365 فقط چون یه سال ازم بزرگ‌تری فکر کردی می‌تونی بهم دستور بدی؟ 06:19.403 --> 06:21.765 تو کی هستی که منو نصیحت می‌کنی؟ 06:21.833 --> 06:24.040 تو حتی از پس زندگی خودت هم برنمیای 06:24.299 --> 06:29.550 حتی نمی‌دونی گروه خونی چطور به ارث می‌رسه اون وقت منو نصیحت می‌کنی؟ 06:30.002 --> 06:32.808 احمقی و هیچی حالیت نیست و از همه جا بی‌خبری 06:33.373 --> 06:35.389 !هان گیو ریم، همین الان بیا بیرون 06:38.473 --> 06:41.148 هی، هان گیو اوه! تو هم بیا بیرون 06:41.246 --> 06:45.045 این یارو با خواهر خودش مثل آشغال رفتار می‌کنه 06:45.070 --> 06:49.405 تو فقط تا راهنمایی درس خوندی، چطور جرات می‌کنی جواب منی رو بدی که خارج درس خوندم؟ 06:49.619 --> 06:51.904 حتی نمی‌تونی کریسمس رو درست هجی کنی 06:52.173 --> 06:54.346 !بیا بیرون! همین الان 06:54.378 --> 06:56.239 !بیا، باهام بجنگ، عوضی 06:59.866 --> 07:04.157 شماها چی؟ جدی می‌گم، ترسیدین؟ 07:04.833 --> 07:08.620 این احمق‌ها از کی یاد گرفتن؟ 07:08.740 --> 07:11.329 ...کی بهتون یاد داده اینجوری رفتار کنین 07:15.630 --> 07:20.992 آره، هر چی بکاری همون رو درو می‌کنی، مگه نه؟ 07:27.906 --> 07:31.145 !مردی که همچین بچه‌های افتضاحی بزرگ کرده 07:31.220 --> 07:36.496 !مردی به اسم هان سوک جونگ، که هر جا می‌ره باعث آبروریزیه 07:39.453 --> 07:41.951 هیچکدومتون نیومدین 07:41.976 --> 07:45.985 برای همین اون همه غذا رو خودم تنهایی خوردم !و اون مشروب گرون رو هم خودم تنهایی نوشیدم 07:50.093 --> 07:52.380 ...گفتم این آخرین باره 07:52.553 --> 07:55.233 ...گفتم دیگه هیچوقت همدیگه رو نمی‌بینیم 07:57.120 --> 08:02.400 مردی که عاشق کوفته‌ست، چرا نیومدی؟ چرا؟ 08:02.706 --> 08:06.359 کدوم پدری انقدر حقیرانه رفتار می‌کنه؟ 08:06.384 --> 08:09.784 کدوم پدری همچین کاری می‌کنه؟ 08:23.893 --> 08:26.477 در رو باز کن 08:26.587 --> 08:29.798 !بیا با هم حرف بزنیم 08:29.823 --> 08:32.835 پاهات رو بشور و برو بخواب 08:39.273 --> 08:42.446 قبل از اینکه یکی به‌ خاطر سر و صدات گزارش بده، این مسخره‌بازی‌های مستیت رو تموم کن 08:42.471 --> 08:45.418 و برو یه کم بخواب 08:45.443 --> 08:47.335 این دیگه چیه؟ 08:47.773 --> 08:49.747 این نیستم، هان گیو مینم 08:49.893 --> 08:53.154 آره هان گیو مین، دقیقا همونیه که می‌خواستم ببینم 08:53.561 --> 08:56.180 چطور جرات کردی پیامم رو نادیده بگیری؟ 08:56.280 --> 09:00.593 مثل آدم باهاتون رفتار کردم و خواستم برای آخرین بار با هم یه وعده غذا بخوریم 09:00.767 --> 09:02.587 اون وقت پیامم رو نادیده گرفتین؟ 09:02.618 --> 09:05.489 !اگه میومدم، سر اونم داد و بیداد راه مینداختی 09:05.583 --> 09:07.523 که چی؟ باهامون مثل آدم رفتار کردی؟ 09:07.846 --> 09:09.201 ببینم من و گیو سو حشره‌ایم؟ 09:09.226 --> 09:10.721 شقایق دریایی‌ایم؟ 09:11.066 --> 09:13.690 ...چطور جرات می‌کنی جواب اونیت رو بدی 09:13.833 --> 09:16.293 کدوم اونی؟ تو اونی من نیستی 09:16.460 --> 09:18.413 کِی تا حالا با من و گیو سو مثل خواهر و برادرت رفتار کردی؟ 09:18.805 --> 09:22.047 !از نظر تو ما همون آدم‌های اصلاح‌ناپذیریم 09:22.072 --> 09:24.426 هی! عجب آدم نفهمی هستی 09:24.873 --> 09:28.900 اصلاح‌ناپذیر نیست، دست‌نخوردنیه 09:29.006 --> 09:30.933 چه آبروریزی‌ای، واقعا خجالت‌آوره 09:31.053 --> 09:34.154 جرات نکن به کسی بگی منو می‌شناسی بهت هشدار می‌دم 09:34.179 --> 09:37.150 باشه، نمی‌گم، هیچوقت 09:37.175 --> 09:40.030 وقتی دوست‌هام می‌پرسن همیشه گفتم دوتا برادر دارم و دوتا خواهر 09:40.055 --> 09:41.537 دوتا برادر، دوتا خواهر 09:43.399 --> 09:44.452 بیا 09:45.626 --> 09:46.801 این چیه؟ 09:46.826 --> 09:49.092 پول هدیه‌ی عروسیته - چی؟ - 09:49.372 --> 09:51.318 پول اینو از کجا آوردی؟ 09:51.658 --> 09:54.766 ببخش، زیاد نیست، عروسیت مبارک باشه 09:55.673 --> 09:56.746 هی 09:58.765 --> 10:00.097 پونصد دلار؟ 10:00.653 --> 10:02.847 کی برای هدیه‌ی عروسی پونصد دلار می‌ده؟ 10:02.872 --> 10:04.659 تو دانش‌آموزی، این پول رو از کجا آوردی؟ 10:06.942 --> 10:07.968 بیا 10:09.026 --> 10:11.817 چیه، با این پول آدامس بخرم؟ 10:12.386 --> 10:15.485 این دوتا منو چی فرض کردن؟ 10:18.937 --> 10:21.777 !هی - پول ناهارتون رو نمی‌خوام - 10:21.883 --> 10:23.237 پول رو بردار، همین الان 10:23.806 --> 10:26.132 می‌دونی هان گیو سو برای به‌ دست آوردن اون پول چقدر زحمت کشیده؟ 10:26.157 --> 10:30.241 برای همینه که نمی‌خوامش، برو کنار 10:30.266 --> 10:31.533 برو کنار، هان گیو مین 10:32.099 --> 10:35.431 چه گداهایی هستین 10:35.658 --> 10:38.832 چی؟ گدا؟ 10:46.033 --> 10:47.923 هی! مگه سگی؟ 10:48.212 --> 10:49.990 چرا آدم رو گاز می‌گیری؟ 10:51.131 --> 10:53.810 اگه می‌خوای لگد بزنی، منو بزن - !هی - 10:53.903 --> 10:57.143 جرات داری به هان گیو سو دست بزن ببین چی میشه 10:57.485 --> 11:00.406 اگه می‌خوای بزنی، منو بزن هر چقدر می‌خوای بزن تا خالی شی 11:00.480 --> 11:03.074 شما دوتا فکر می‌کنین دارین چیکار می‌کنین؟ 11:03.209 --> 11:07.638 گفتم امروز یکیتون با من دربیفته، حالا تو اومدی 11:07.663 --> 11:10.618 چرا دوباره بچه‌ها رو می‌زنی؟ 11:11.393 --> 11:14.087 به‌ جاش منو بزن 11:14.112 --> 11:17.035 همه‌ی اینا از من شروع شده، پس منو بزن 11:17.060 --> 11:19.879 این چه بچه‌بازی‌ایه؟ 11:20.000 --> 11:23.094 چی؟ سه نفر علیه یه نفر؟ می‌خواین دعوا کنین؟ 11:23.215 --> 11:26.308 دوقلوها چیکار کردن؟ !چرا افتادی به جون بچه‌ها 11:26.333 --> 11:28.466 بچه‌ها اینجان که تو باهاشون دربیفتی؟ 11:28.491 --> 11:31.577 !این دوتا هی با هم بر ضد من متحد می‌شن و روی اعصابم می‌رن 11:31.666 --> 11:33.976 !این دوتا بچه‌های منن، نه تو 11:34.001 --> 11:36.476 !تو کی هستی که هی به بچه‌های من گیر می‌دی 11:40.527 --> 11:43.713 حالم داره به‌ هم می‌خوره، می‌خوام بالا بیارم 11:43.740 --> 11:44.842 چیه 11:45.259 --> 11:48.492 همین غذای چینی خودش معده‌ام رو به‌ هم ریخته 11:48.727 --> 11:50.933 من معمولا، خوب می‌تونم مشروب بخورم و مست نکنم 11:50.958 --> 11:52.903 !ولی حالا شکمم به هم ریخته 11:53.317 --> 11:55.315 هی 11:55.340 --> 11:56.985 هی 11:57.010 --> 11:59.677 کاسه نداریم؟ یه دونه بیارین 11:59.702 --> 12:02.482 تکون نخور، خودت رو نگه دار فقط یه کم دیگه 12:02.507 --> 12:05.661 سریع اون کاسه رو بیارین یه کم دیگه طاقت بیار، تکون نخور 12:05.686 --> 12:07.849 هی، کاسه 13:23.400 --> 13:25.300 انگار گیول قرار نیست بیدار بشه 13:26.999 --> 13:31.512 ناخون دست و پاش رو خیلی مرتب کوتاه کردی 13:32.719 --> 13:35.362 می‌ترسیدم بهش آسیب بزنم 13:35.879 --> 13:37.924 چطور هر بار می‌تونی این کار ترسناک رو انجام بدی؟ 13:38.670 --> 13:40.239 همه‌ی مادرها انجامش می‌دن 13:40.959 --> 13:42.912 من هم بار اول دست و پام می‌لرزید 13:46.059 --> 13:47.360 چای می‌خوری؟ 13:47.459 --> 13:49.169 یه بابونه‌ی خیلی خوبی دارم 14:07.825 --> 14:08.926 خوبه 14:13.785 --> 14:16.037 هنوز هم بند کفش‌هات همونجوری باز می‌شن؟ 14:16.569 --> 14:17.972 باز هم باز شدن؟ 14:20.813 --> 14:23.592 تا حالا آدمی به پرمشغلگی تو ندیدم 14:24.019 --> 14:26.349 حتی وقت نداری بند کفش‌هات رو ببندی 14:31.040 --> 14:34.620 از این به بعد، خودم بند کفش‌هات رو می‌بندم 14:37.666 --> 14:39.616 نمی‌تونم مدام نگران زمین خوردنت باشم 14:43.966 --> 14:45.932 به نظرم باید کنارت باشم 14:48.280 --> 14:53.432 حتی اگه به قیمت جونم تموم بشه 14:55.840 --> 14:57.523 باید کنار تو و گیول باشم 15:31.773 --> 15:34.641 چی شده؟ کجا اینطوری کتک خوردی؟ 15:37.001 --> 15:39.970 صورتت رو ببین؟ اون آجوما اینجوری تو رو زده؟ 15:40.015 --> 15:41.703 هی، آروم‌ حرف بزن 15:41.965 --> 15:43.167 کار کی بوده؟ 15:43.329 --> 15:45.963 کی تو رو شبیه یه پاندای زشت کرده؟ 15:46.885 --> 15:48.643 می‌خوای کل خانواده بفهمن؟ 15:48.960 --> 15:50.558 گفتم آروم‌، جوجه‌لات 15:58.247 --> 16:00.242 از همه طرف، از خجالتت در اومدن 16:04.773 --> 16:06.032 چیزی نیست 16:06.185 --> 16:08.052 وقتی شروع به کار کنی می‌فهمی 16:08.326 --> 16:10.780 که یه وقت‌هایی می‌زنی و یه وقت‌هایی هم می‌خوری 16:10.866 --> 16:14.042 گنگستر شدی؟ چی شده، عضو باند مافیا شدی؟ 16:14.572 --> 16:16.049 گفتم صدات رو بیار پایین 16:16.335 --> 16:18.348 اگه گیو ریم بفهمه، بدبخت می‌شم 16:18.373 --> 16:21.317 گیو ریم اینجا نیست با گیول رفته سفر 16:21.566 --> 16:24.808 رفته؟ آخیش 16:25.286 --> 16:26.392 داشتم فکر می‌کردم شب بیرون بمونم 16:26.423 --> 16:27.845 نمی‌دونستم اصلا برگردم خونه یا نه 16:28.313 --> 16:30.195 وقتی خونه داری چرا باید یه جای دیگه بخوابی؟ 16:30.706 --> 16:32.506 مگه چیکار کردی که باید بری جای دیگه‌ای بخوابی؟ 16:32.913 --> 16:34.212 امروز خیلی داری بهم گیر می‌دی 16:39.993 --> 16:45.153 امروز صبح یه بار استفراغ گیو یونگ رو تمیز کردم، حالا نوبت توئه 16:45.373 --> 16:47.427 ...نمی‌دونم چی قاطی کرده بود 16:47.587 --> 16:50.300 ...بوش - باشه - 16:56.093 --> 16:59.704 هان گیو یونگ بالا آورد؟ - آره - 16:59.983 --> 17:01.433 اون واقعا ظرفیت نوشیدنش بالاست 17:02.132 --> 17:05.482 معده‌اش از فولاده تقریبا هیچوقت بالا نمیاره 17:10.240 --> 17:14.156 خب، این دیگه نهایت هنر منه می‌خوای چیکار کنی؟ 17:14.299 --> 17:17.276 می‌خوای من رو بکشی یا زنده‌ام می‌ذاری؟ 17:22.060 --> 17:25.656 هیچی بهت نمیاد 17:25.725 --> 17:29.183 همین قیافه‌ای که باهاش به دنیا اومدی رو تحمل کن 17:34.039 --> 17:36.516 هی 17:37.219 --> 17:39.065 دیگه امیدی نیست بهت 17:39.173 --> 17:41.338 اصلا امیدی نیست 17:41.363 --> 17:42.614 !هان گیو یونگ 17:46.952 --> 17:48.960 من رو ترسوندی، جوجه‌لات 17:48.991 --> 17:50.957 فکر کردم یه بیمار شاکی اومده من رو بکشه 17:52.236 --> 17:55.093 چشمت چی شده؟ 17:56.052 --> 17:57.101 بریم سوپ خماری بخوریم 17:57.126 --> 17:59.582 نمیام، اول ناراحتم می‌کنی بعد نقش دکتر رو بازی می‌کنی؟ 18:05.288 --> 18:06.366 !هی 18:08.916 --> 18:10.562 این خیلی چسبید 18:10.587 --> 18:12.954 برای خماری واقعا نودل سرد حرف نداره 18:14.280 --> 18:17.826 خب؟ همه‌ی اون مشروب رو تنهایی خوردی؟ 18:18.386 --> 18:20.226 دیگه وقتی هیچکس نیومد چیکار می‌کردم؟ 18:22.766 --> 18:27.427 هی، می‌دونی بابا و اون دوقلوها دیشب دسته‌جمعی چی بهم گفتن؟ 18:28.253 --> 18:29.980 "!اونا بچه‌های منن، نه تو" 18:30.020 --> 18:32.221 "تو کی هستی که به بچه‌های من دست می‌زنی؟" 18:32.649 --> 18:34.936 یعنی من حتی بچه‌ی خودش هم نیستم؟ 18:34.961 --> 18:36.576 خیلی بهم برخورد، تحقیر شدم 18:37.213 --> 18:40.993 باشه، بذار اون سه‌تا با هم باشن هان گیو ریم، من و تو هم این طرف باشیم 18:41.179 --> 18:43.240 نه، هان گیو ریم طرف اوناست 18:43.265 --> 18:45.207 پس فقط خودم و خودت می‌مونیم من که مشکلی ندارم 18:46.633 --> 18:50.147 بابا بالاخره یه حرف حساب زد چش شده؟ 18:50.440 --> 18:53.832 حالا چرا به بچه‌های بابا گیر دادی؟ تو کی هستی؟ 18:54.584 --> 18:55.592 چیه، آشغال؟ 18:55.771 --> 18:57.569 به جای اینکه به خانواده توهین کنی 18:57.680 --> 18:59.991 یه بار از خودت پرسیدی مشکلت چیه؟ 19:00.533 --> 19:02.713 به مردم گفتی بابا مرده در حالی که زنده‌ست 19:02.965 --> 19:05.968 تو با من و گیو ریم قطع رابطه کردی چون ما رو پایین‌تر از خودت می‌دونی 19:06.019 --> 19:09.555 و با گیو سو و گیو مین مثل آدم رفتار نمی‌کنی، کی میاد؟ 19:10.280 --> 19:13.512 هر وقت صدامون کنی بیایم و هر وقت بگی بریم؟ مگه ما سگ تو هستیم؟ 19:16.026 --> 19:18.486 مردم دارن نگاه می‌کنن خفه شو و نودلت رو بخور 19:18.546 --> 19:20.663 چطور با دهن بسته نودل بخورم؟ 19:23.373 --> 19:27.080 بخور و برو، هر چقدر زودتر از خونه‌ی ما بری بهتره 19:35.426 --> 19:37.082 واقعا، هان گیو اوه؟ حتی تو هم؟ 19:39.613 --> 19:44.014 باشه، یه بار که برم به این خرابه تف هم نمیندازم 19:47.680 --> 19:49.298 ...آجوما یه شیشه سوجو لطفا 19:50.065 --> 19:52.425 نه، کار دارم 19:52.520 --> 19:55.977 آب نودل بیشتر بیارین اینجا یخ بزنین، یخ بیشتر 20:10.533 --> 20:14.717 رامیون رو ول کن با ما خورشت کیمچی و برنج بخور 20:15.246 --> 20:18.654 نه، خوبم، اشتها ندارم فقط رامیون می‌خورم 20:18.679 --> 20:21.396 من تو خورشت کیمچی ماهی تن می‌ریزم 20:21.421 --> 20:24.653 دو قوطی، از اون نوعی که تیکه‌های بزرگ داره 20:24.740 --> 20:26.074 دوتا قوطی کامل ماهی تن؟ 20:26.099 --> 20:29.804 آره، و کتلت ماهی تن با روکش تخم‌مرغ 20:31.200 --> 20:35.371 هی، همچین پیشنهادی بهم بدی فورا قبول می‌کنم 20:36.686 --> 20:39.958 با ماهی تن سالاد خوبی هم می‌شه درست کرد 20:40.313 --> 20:42.207 رول برنج با ماهی تن عالیه 20:42.232 --> 20:45.251 ماهی تن با هر چیزی خوشمزه‌ست 20:47.353 --> 20:48.720 بابا - بله؟ - 20:50.600 --> 20:53.817 ممنون که علیه هان گیو یونگ طرف ما رو گرفتی 20:55.166 --> 20:56.551 اون؟ 20:57.572 --> 20:59.197 خب معلومه که باید همینطور باشه 20:59.318 --> 21:01.909 هی، تو بچه‌ی منی، بچه‌ی کس دیگه‌ای نیستی 21:02.600 --> 21:05.096 عشق پدریم شوخی نیست 21:06.084 --> 21:08.300 برو داخل، وقتی آماده شد صدات می‌زنم 21:08.325 --> 21:11.772 پس گیو ریم فقط با گیول رفته مسافرت؟ 21:12.634 --> 21:15.408 می‌تونست بهم زنگ بزنه، من عاشق سفرم 21:17.180 --> 21:19.759 برو داخل 21:19.784 --> 21:22.553 رامیون رو باز کردم - دوباره درش رو می‌بندم - 22:39.483 --> 22:40.823 آجوشی 22:41.596 --> 22:43.596 بیدار شدی؟ گرسنه‌ای؟ 22:47.150 --> 22:48.750 ما کجاییم؟ 22:49.283 --> 22:51.750 اینجا؟ خونه‌ی منه 22:52.150 --> 22:55.142 خونه‌ای که آماده کردم تا تو رو بیارم اینجا 22:59.438 --> 23:00.763 مامانت هنوز خوابه؟ 23:01.050 --> 23:04.308 آره، حتما خیلی خسته بود 23:04.429 --> 23:09.529 درسته، مامانت از وقتی که اومدی خونه‌ی من راحت نخوابیده 23:10.650 --> 23:14.121 بذار خودش بیدار بشه - باشه - 23:16.250 --> 23:19.150 ببخشید بدون اینکه بپرسم آوردمت اینجا 23:19.250 --> 23:22.005 عاشقشم، خیلی زیاد 23:23.189 --> 23:25.540 مامانت گفت به معلمت زنگ می‌زنه 23:25.850 --> 23:26.850 باشه 23:29.056 --> 23:33.235 ولی شما چی؟ 23:33.482 --> 23:34.549 چرا؟ 23:35.183 --> 23:37.415 ...اگه اینطوری مدام فرار کنی 23:37.643 --> 23:40.736 جونگ وو آجوشی بیرونت نمی‌کنه؟ 23:42.150 --> 23:44.350 حق با توئه، چیکار کنم؟ 23:45.536 --> 23:48.429 باید التماس کنم، یه التماس حسابی 23:50.323 --> 23:51.990 راستی - بله - 23:53.150 --> 23:55.242 بوی سوختن حس نمی‌کنی؟ 24:30.650 --> 24:32.852 این همه مدت خواب بودم؟ 24:36.750 --> 24:39.982 گیول، هان گیول 25:02.150 --> 25:04.880 می‌خواستم پیام بدم ولی گفتم بیدارت کنم 25:05.050 --> 25:09.016 برنج توی پلوپزه خورشت سویا رو هم گرم کن 25:09.183 --> 25:12.140 گیول حسابی خورده، نگران نباش 25:16.482 --> 25:20.395 خیلی وقت پیش یه رمان خوندم حتی عنوانش رو هم یادم نیست 25:21.250 --> 25:24.305 شخصیت اصلی مرد یه همچین چیزی به شخصیت اصلی زن می‌گه 25:26.083 --> 25:30.380 می‌گه نصف عمر باقی‌مونده‌اش رو می‌ده تا اون بتونه بخوابه 25:32.250 --> 25:36.534 شخصیت اصلی زن انقدر سرش با کار شلوغ بود که هیچوقت خواب کافی نداشت 25:46.532 --> 25:47.923 اینجا خیلی زیادن 25:51.683 --> 25:53.830 واقعا هستن - نگاه کن - 25:54.641 --> 25:55.797 باور نکردنیه 25:58.850 --> 26:01.450 یه عالمه‌ست، بذارشون 26:02.364 --> 26:03.964 !بزن قدش 26:04.923 --> 26:09.313 منم همین حس رو داشتم می‌خواستم یه کم بخوابی 26:10.650 --> 26:16.318 همیشه خسته بودی فقط می‌خواستم راحت بخوابی 26:18.250 --> 26:19.783 مامان 26:26.303 --> 26:29.203 حتی اگه معنیش دادن بقیه‌ی عمرم به تو باشه 26:51.350 --> 26:53.681 توی زندگی قبلیم چیکار کردم که سزاوار این باشم؟ 26:54.550 --> 26:58.383 چیکار کردم که گیر کسی مثل کیم مو جین افتادم 27:00.250 --> 27:04.250 انگار شریک تجاری بودن کافی نبود الان هم‌خونه‌ هم شدین 27:07.150 --> 27:10.050 ...این معذبی، این احساس گناه 27:10.450 --> 27:14.542 چرا باید با این همه ناراحتی کنار بیام؟ 27:15.596 --> 27:18.731 پرسیدم مو جین اوپا کجا رفته چرا هی طفره می‌ری؟ 27:19.850 --> 27:21.358 گفتم که نمی‌دونم 27:21.383 --> 27:22.650 چرا گوشیش خاموشه؟ 27:22.750 --> 27:24.545 مگه من خاموشش کردم؟ 27:24.850 --> 27:27.450 فکر کنم شارژش تموم شده یا خراب شده 27:44.983 --> 27:46.829 گفتی می‌ذاری مو جین بره 27:47.350 --> 27:52.006 اگه می‌خوای ولش کنی پس بذار بره، انقدر خودت رو خوار نکن لطفا 27:54.450 --> 27:57.935 کیم مو جین پسر پدرم نیست 27:58.890 --> 28:03.267 بابا دروغ گفت برای محافظت از مامانم، همسرش 28:06.629 --> 28:08.071 پس تو هم خبر داری 28:09.455 --> 28:14.426 اینکه گیو ریم دختر واقعی مادرت باشه خیلی منطقی‌تره 28:14.883 --> 28:16.670 اوپا تو هم خبر داشتی؟ 28:19.250 --> 28:20.912 همین الان چی گفتم؟ 28:21.350 --> 28:22.839 مو جین اوپا هم می‌دونه؟ 28:24.723 --> 28:28.155 دلم درد می‌کنه، باید برم دستشویی 28:30.050 --> 28:34.098 تو و مو جین اوپا هر دوتون می‌دونستین و این همه مدت منو بازی دادین؟ 28:34.123 --> 28:36.623 سو هیون، من دیروز فهمیدم 28:37.910 --> 28:40.262 لطفا فقط قبولش کن و بیخیال شو 28:40.836 --> 28:44.215 در هر صورت، تو و مو جین نمی‌تونین با هم باشین 29:04.196 --> 29:05.656 وضعیت قرمز 29:05.681 --> 29:08.525 سو هیون همه چیز رو درباره‌ی مامانش و گیو ریم فهمیده 29:08.550 --> 29:11.616 کلا از کنترل خارج شده، دیگه نمی‌شه کاریش کرد 29:11.650 --> 29:15.125 سئول نیا، فعلا همونجا بمون و یه مدت آفتابی نشو 29:15.150 --> 29:17.350 نه، اصلا برو خارج از کشور 29:17.783 --> 29:20.402 نه، اصلا این سیاره رو ترک کن 29:24.150 --> 29:25.783 [خاموش] 29:30.850 --> 29:31.982 انقدر خوبه؟ 29:32.083 --> 29:37.525 آره، خیلی خوبه، خیلی خوش می‌گذره، خیلی خوشحالم 29:40.523 --> 29:43.786 ولی خیلی خسته‌ام 29:43.903 --> 29:47.215 می‌تونم تا وقتی سوپ خمیر آماده می‌شه بخوابم؟ 29:47.561 --> 29:49.501 معلومه که می‌تونی 30:02.883 --> 30:05.072 گیول کجاست؟ - حتما خسته شده - 30:05.250 --> 30:07.450 تا آماده شدن سوپ خوابیده 30:08.750 --> 30:10.625 بذار من انجامش بدم، تو هم استراحت کن 30:10.650 --> 30:14.435 نمی‌خواد، گفتم دست به هیچی نزن 30:14.628 --> 30:16.068 هیچ کاری نکن 30:18.223 --> 30:20.456 قهوه می‌خوای؟ برات قهوه درست کنم؟ 30:22.396 --> 30:26.260 بذار یه کم تکون بخورم، اینطوری بدنم خشک می‌شه 30:27.850 --> 30:29.450 پس قهوه درست می‌کنم 30:34.049 --> 30:35.535 یه لطف بهم بکن، گیو ریم 30:49.569 --> 30:53.585 خیلی چیزها سر راهت قرار می‌گیرن و ممکنه متزلزلت کنن 30:55.776 --> 30:57.253 ولی نذار متزلزلت کنن 31:06.696 --> 31:10.320 به هیچی نگاه نکن، به هیچی گوش نده 31:12.695 --> 31:15.356 فقط به من نگاه کن، فقط به من گوش بده 31:17.850 --> 31:19.205 به خاطر من می‌تونی این کار رو بکنی، مگه نه؟ 31:31.000 --> 31:36.100 .⊹*❀˚‧ ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارومووی ‧˚❀*⊹. 31:53.550 --> 31:54.816 چیکار داری می‌کنی؟ 31:56.883 --> 31:58.350 چرا داری وسایلت رو جمع می‌کنی؟ 32:00.049 --> 32:01.049 عزیزم 32:06.150 --> 32:08.707 واقعا به خاطر حرف سو هیون می‌خوای بری؟ 32:08.850 --> 32:10.662 همیشه انقدر بی‌مسئولیت بودی؟ 32:12.667 --> 32:14.123 اگه فقط ناپدید بشم 32:15.550 --> 32:17.731 همه‌ چیز درست می‌شه 32:17.850 --> 32:19.950 با ناپدید شدنت دقیقا چی حل می‌شه؟ 32:21.250 --> 32:22.393 عزیزم 32:23.460 --> 32:26.293 وقتی تصمیم گرفتی حقیقت رو به سو هیون بگی 32:26.450 --> 32:28.932 فکر نکردی ممکنه اینطوری از هم بپاشه؟ 32:29.183 --> 32:32.042 همین الانش هم نصف عقلش رو از دست داده، ممکنه هر چیزی از دهنش دربیاد 32:32.150 --> 32:34.850 برای همچین چیزی خودت رو آماده نکرده بودی؟ 32:36.783 --> 32:40.632 بهش فکر کرده بودم، خودم رو آماده کردم 32:41.136 --> 32:45.365 هر چی سو هیون بهم می‌گفت، تحمل می‌کردم به روی خودم نمیاوردم و ادامه می‌دادم 32:46.450 --> 32:50.583 خیلی سعی کردم بی‌شرمانه رفتار کنم ..‌.و همه‌ چیز رو نادیده بگیرم 32:52.650 --> 32:54.120 نمی‌تونم انجامش بدم 32:54.606 --> 32:57.513 نمی‌تونم ببینم سو هیون به خاطر من عذاب می‌کشه 32:58.763 --> 33:02.268 نمی‌تونم تحمل کنم ببینم آسیب می‌بینه 33:03.142 --> 33:05.888 و به خاطر من عذاب می‌کشه 33:05.913 --> 33:07.489 هیچکدومش تقصیر تو نیست 33:08.334 --> 33:10.082 تو اصلا چیکار کردی؟ 33:10.750 --> 33:12.412 چطور سو هیون رو بزرگ کردی؟ 33:13.203 --> 33:15.849 انگار اگه بغلش می‌کردی می‌شکست یا اگه بهش فوت می‌کردی پرواز می‌کرد 33:16.363 --> 33:19.503 با احتیاط بزرگش کردی و همیشه نگرانش بودی 33:20.269 --> 33:23.237 حتی رابطه‌ات رو با بچه‌های خودت قطع کردی 33:24.050 --> 33:26.383 و اینطوری زندگی کردی همه‌اش به خاطر سو هیون بود 33:27.083 --> 33:28.522 می‌دونم 33:32.909 --> 33:36.409 می‌گن از این به بعد تو قراره مامانم باشی 33:36.950 --> 33:40.579 درسته سو هیون، امیدوارم با هم کنار بیایم 33:44.150 --> 33:46.950 می‌گن یه دختر هم‌سن من داری 33:48.850 --> 33:54.681 آره دارم، دقیقا هم‌سن توئه 34:00.950 --> 34:03.068 چی شده؟ 34:03.093 --> 34:06.181 کار بدی انجام دادم؟ 34:06.550 --> 34:09.292 منو دوست نداری؟ 34:10.183 --> 34:15.850 اگه نمی‌خوای با بابات ازدواج کنم، پس نمی‌کنم 34:16.150 --> 34:18.517 هیچوقت کاری که تو نمی‌خوای رو انجام نمی‌دم 34:20.550 --> 34:25.019 موضوع این نیست من یه دوستی دارم به اسم چوی این جو 34:25.950 --> 34:29.333 پدر و مادر اونم از هم جدا شدن و یه نامادری پیدا کرد 34:30.083 --> 34:34.730 رفتار نامادریش با این جو و بچه‌ی خودش خیلی فرق داره 34:35.750 --> 34:41.052 تمام غذاهای خوب و چیزهای قشنگ رو برای بچه‌ی خودش نگه می‌داره 34:42.110 --> 34:46.210 این جو انقدر ناراحت شد که به باباش گفت و باباش اینو بهش گفت 34:46.550 --> 34:50.203 اینکه آدم بچه‌ای رو که خودش به دنیا آورده" "بیشتر دوست داشته باشه، طبیعیه 34:51.363 --> 34:53.830 این کاملا عادیه" "باید درکش کنی 35:03.550 --> 35:04.650 گریه نکن 35:04.675 --> 35:07.855 [جانگ سو هیون] 35:13.343 --> 35:17.563 من می‌تونم کنار بیام باهام متفاوت رفتار کنن این ذات انسانه 35:19.050 --> 35:21.245 حداقلش اینه که من یه مامان دارم 35:22.383 --> 35:28.083 وقتی پنج سالم بود مامانم مریض بود برای همین خیلی دلم می‌خواست یه مامان داشته باشم 35:37.350 --> 35:42.888 عزیزم، اینجا هیچ آدم بدی وجود نداره 35:44.250 --> 35:49.750 گیو ریم، تو، سو هیون، مو جین، من هیچکدوممون مقصر نیستیم 35:50.483 --> 35:56.981 زندگی‌هامون جوری درهم برهم شده که باورش سخته، و همه چیز به هم ریخته 35:57.650 --> 35:59.450 ولی همه‌امون برای زندگی کردن تلاش خودمون رو کردیم 36:00.250 --> 36:04.383 تنها چیزی که می‌شه به تو نسبت داد اینه که با تمام وجودت سو هیون رو بزرگ کردی 36:06.583 --> 36:07.650 عزیزم 36:09.650 --> 36:12.650 اگه قرار باشه از کسی عذرخواهی کنی 36:14.850 --> 36:16.883 بچه‌هایی‌ان که به دنیا آوردی 36:17.850 --> 36:21.035 مخصوصا گیو ریم 36:21.709 --> 36:23.482 گیو ریم تنها شخصه 37:20.250 --> 37:22.625 فکر کردی من تو رو به دنیا آوردم تا فقط سیر پوست بکنی؟ 37:22.650 --> 37:23.841 چته تو؟ 37:24.188 --> 37:27.108 یعنی مامان گیو ریم هم اونو به دنیا آورده که فقط سیر پوست بکنه؟ 37:29.650 --> 37:33.056 ...پس فکر کردی من درد زایمان رو تحمل کردم 37:33.097 --> 37:35.930 که تو فقط از هان گیو ریم دفاع کنی؟ 37:36.890 --> 37:38.222 ...پس مامان گیو ریم اونو به دنیا آورده 37:38.450 --> 37:43.740 که یه جادوگر پیر مثل تو اذیتش کنه؟ 37:43.883 --> 37:45.280 جادوگر؟ 37:45.467 --> 37:48.958 پسره‌ی بی‌تربیت به من گفتی جادوگر؟ 37:48.983 --> 37:53.850 گیو ریم به تو اعتماد داره و تو رو مثل مامان خودش می‌بینه 37:54.050 --> 37:57.250 اون وقت تو فقط بلدی بهش زور بگی 37:57.283 --> 37:59.283 چطور انتظار داری باهاش راه بیام؟ 37:59.403 --> 38:02.752 امروز خیلی سرمون شلوغه و اون هی کارش رو ول می‌کنه 38:02.950 --> 38:05.650 سرت شلوغه؟ یه دونه مشتری هم اینجا نیست 38:06.583 --> 38:12.550 دیشب زنگ زد و گفت امروز نمی‌تونه بیاد 38:12.683 --> 38:15.683 از قبل خبر داده بود این کجا ول کردن کاره؟ 38:15.950 --> 38:19.883 چرا دست از وقت تلف کردن برنمی‌داری و نمی‌ری آزمون وکالت بدی؟ 38:20.150 --> 38:22.264 وقتی می‌بینم چطور از هان گیو ریم دفاع می‌کنی 38:22.309 --> 38:25.958 مطمئنم وکیل خیلی موفقی می‌شی 38:25.983 --> 38:29.650 نه، همینجا می‌مونم و کمکت می‌کنم 38:29.883 --> 38:34.004 اگه زیادی خوب باشم، تو هم پررو می‌شی و دیگه نمی‌شه باهات کنار اومد 38:37.383 --> 38:41.439 می‌گن بدترین دشمن‌هات توی زندگی قبلیت ممکنه توی این زندگی بچه‌هات بشن 38:42.469 --> 38:45.069 چه بدشانسی‌ای 38:45.450 --> 38:47.630 ...واقعا که، مامان 38:50.050 --> 38:51.850 چه بدشانسی‌ای 38:55.850 --> 38:58.550 خانم 38:59.750 --> 39:04.376 یه خوک طلایی تبدیل به اژدها شده و پرواز کرده؟ 39:07.056 --> 39:08.386 این مال شماست، خانم 39:10.896 --> 39:16.663 شبیه یه موش ژولیده‌ست اصلا به آدمی که قراره آدم مهمی بشه نمی‌خوره 39:29.883 --> 39:31.661 بیا همه چیز رو بنویسیم 39:31.692 --> 39:33.794 اینکه دیگه گیو ریم رو اذیت نکنی ...و خانواده‌اش هم 39:35.750 --> 39:37.356 چته؟ سکته کردی؟ 39:37.650 --> 39:39.350 نیشگونم بگیر 39:41.250 --> 39:43.009 مامان تو نیشگونم بگیر 39:43.050 --> 39:44.750 درسته نه؟ - آره - 39:46.850 --> 39:50.772 !هزار دلار - !هزار دلار - 39:51.350 --> 39:52.750 مامان 39:53.150 --> 39:55.383 این خوابه یا واقعیته؟ 39:55.408 --> 39:58.158 آخه من چطور برنده‌ی لاتاری شدم؟ 39:58.183 --> 40:02.050 مامان، من تا حالا کسی که لاتاری برده رو از نزدیک ندیده بودم 40:02.083 --> 40:03.750 پس اون خواب درست از آب دراومد - کدوم خواب؟ - 40:03.825 --> 40:07.425 خواب دیده بود یه خوک به اژدها تبدیل شده و به آسمون پرواز کرده 40:07.450 --> 40:09.450 غیرممکنه 40:09.483 --> 40:11.750 کی خواب اژدها رو دیده بود؟ 40:11.809 --> 40:17.709 بابابزرگ گیول دیده بود دوتا بلیت خرید و یکیش رو به من داد 40:17.950 --> 40:21.101 بابابزرگ گیول؟ بابای گیو ریم؟ 40:23.783 --> 40:27.225 فکر کنم نباید چیزی می‌گفتم 40:27.250 --> 40:29.650 پس باید پول رو باهاش نصف کنی 40:29.850 --> 40:32.850 صبر کن، زنگ می‌زنم بهش می‌گم ...بلیتی که بهت داده بود برنده شده، زود باش 40:32.883 --> 40:34.685 اون نصف پول رو ازم نخواست 40:34.710 --> 40:38.740 اون فقط خواست که اگه بلیت برنده شد، توی خونه‌ی فعلیش بمونه 40:39.350 --> 40:43.385 واقعا؟ عالیه بابای گیو ریم واقعا هوای ما رو داره 40:43.750 --> 40:45.404 فعلا به کسی چیزی نگو 40:45.550 --> 40:48.725 خودم حلش می‌کنم، تو فقط ساکت باش 40:48.750 --> 40:51.183 دهنت رو ببند و برو خونه یه کم استراحت کن 40:51.216 --> 40:52.225 [سونگ ایل گوک] 40:52.250 --> 40:53.950 یه سریال یا یه همچین چیزی نگاه کن - حتما - 40:53.990 --> 40:56.183 یا چندتا کتاب کمیک قرض بگیر - فهمیدم - 40:56.208 --> 40:58.867 حموم می‌رم و کمیک می‌خونم تا خوابم ببره 41:12.023 --> 41:16.111 چرا شما دو نفر اینطوری زل زدین بهم؟ 41:16.376 --> 41:18.224 اصلا متوجه شدین از وقتی 41:18.371 --> 41:22.085 اومدین داخل بهم زل زدین؟ 41:23.083 --> 41:26.221 چیزی روی صورتمه؟ - نه - 41:26.850 --> 41:28.650 متاسفم 41:29.350 --> 41:33.150 خیلی شبیه کسی هستین که می‌شناسم 41:33.950 --> 41:38.450 برای منم خیلی آشنایین، متاسفم 41:39.083 --> 41:41.332 من که چهره‌ی معمولی‌ای ندارم 41:41.492 --> 41:43.479 یعنی شبیه کی می‌تونم باشم؟ 41:43.950 --> 41:46.284 بهم می‌گن من شبیه آنجلینا جولی‌ام 41:48.189 --> 41:49.560 جولی؟ 41:53.850 --> 41:57.950 بچه که بودم یه مدت توی پوهانگ زندگی می‌کردم 41:58.583 --> 42:02.383 و شما دقیقا شبیه معلم کره‌ای هستین که خونه‌امون مستاجر بود 42:02.749 --> 42:06.316 خانم سو هه سوک، خیلی دوستش داشتم 42:06.583 --> 42:08.758 تا حالا توی پوهانگ زندگی کردین؟ 42:11.250 --> 42:14.083 و شما چی؟ به نظرتون شبیه کی به نظر میام؟ 42:14.456 --> 42:17.326 ...خب، شما دقیقا شبیه مادر 42:17.383 --> 42:22.750 دوستم شین جون یونگین که یه رستوران سوپ گوشت تند داشت 42:25.498 --> 42:26.625 نکنه دوقلو هستن؟ 42:26.650 --> 42:30.883 اینکه هر دوتون باهام راحتین رو یه تعریف در نظر می‌گیرم 42:30.883 --> 42:31.983 حتما 42:35.650 --> 42:39.927 جوئل، من یه کم جاه‌طلبم 42:40.350 --> 42:44.483 یه برند رقیب هست که انقدر آزارم می‌ده که شب‌ها بیدار می‌مونم 42:44.650 --> 42:48.315 می‌خوام از طریق این همکاری کاملا نابودشون کنم 42:48.842 --> 42:50.549 فکر می‌کنین از پسش برمیاین؟ 42:53.983 --> 42:55.050 باید امتحان کنم و ببینم چی می‌شه 42:55.050 --> 42:57.950 آره، می‌تونه، نگران نباشین، یه کم بخوابین 42:58.750 --> 43:00.950 هنوز که حتی تلاشی نکردم از کجا می‌دونی از پسش برمیام؟ 43:00.950 --> 43:03.050 فقط داره بهت می‌گه همه چیز ممکنه 43:03.050 --> 43:05.163 مگه کلاهبرداری؟ - جوئل - 43:07.350 --> 43:08.819 باید امتحان کنم و ببینم چی می‌شه 43:13.550 --> 43:16.650 عاشق صداقتتونم 43:17.350 --> 43:21.350 خودم هم این مرد رو خیلی دوست دارم 43:23.550 --> 43:26.950 گفتین هنوز ازدواج نکردین، درسته؟ 43:27.450 --> 43:31.019 با کسی قرار می‌ذارین؟ - نه، نمی‌ذارم - 43:31.583 --> 43:35.499 این دختر منه، دوست دارین باهاش قرار بذارین؟ 43:36.050 --> 43:37.250 رئیس 43:41.350 --> 43:44.458 از پیشنهادتون ممنونم، ولی نه، ممنون 43:44.718 --> 43:46.245 باید کار و مسائل شخصی رو از همدیگه جدا نگه داریم 43:51.456 --> 43:54.469 فلک‌زده، حتی قبل از اینکه اعتراف کنی رد شدی 44:03.203 --> 44:05.601 اینجا خودتون رو بشورین، مادر جون 44:11.972 --> 44:13.550 شانسی هست؟ 44:16.683 --> 44:19.657 شکم درآوردم، مگه نه؟ - نه، اصلا - 44:20.183 --> 44:21.725 مادر، می‌خواین اینو امتحان کنین؟ 44:21.750 --> 44:24.750 یکی از همکلاسی‌های دانشگاهم درستش کرده و چندتا بطری بهم داد 44:24.950 --> 44:29.150 کاملا ارگانیک و گیاهیه و می‌گن معجزه می‌کنه 44:29.962 --> 44:34.806 اگه همکلاسی دانشگاهته، پس اون هم یه دکتره، درسته؟ 44:34.850 --> 44:35.850 بله، معلومه 44:36.376 --> 44:38.561 ممنون، عزیزم 44:39.650 --> 44:41.283 عطرت رو عوض کردی؟ 44:41.497 --> 44:43.712 بوی خوبی داره، نه؟ یه لحظه - آره - 44:43.803 --> 44:46.167 بچرخین، مادر 44:47.609 --> 44:49.599 خیلی لوکسه 44:50.350 --> 44:54.009 جدیدترین عطر شنله، مال شما مادر جون 44:55.186 --> 44:57.779 بیشتر از من به شما میاد 44:58.818 --> 45:01.785 چطور چنین عروس بافکری نصیبم شده؟ 45:02.486 --> 45:07.073 حتما سر پدرت حسابی گرفتار اداره‌ی یه شرکته 45:07.234 --> 45:11.146 ولی با این حال بچه‌هاش رو خیلی خوب بزرگ کرده 45:11.333 --> 45:14.975 می‌دونین که توی دادن چیزی بهتون هیچوقت تردید نمی‌کنم، درسته؟ 45:15.000 --> 45:16.253 تحت‌تاثیر قرار گرفتم 45:16.339 --> 45:18.243 آماده‌ای بریم؟ - بله - 45:25.739 --> 45:29.896 اون زن رو ببین، "تحت‌تاثیر قرار گرفتم"، چه نمایشی 45:31.148 --> 45:32.386 خیال می‌کنی فقط تو عروس داری؟ 45:32.420 --> 45:34.460 کسی عروس نداره، فقط تو داری؟ 45:36.539 --> 45:39.606 اصلا مو جین داره چیکار می‌کنه؟ 45:45.546 --> 45:47.732 خیلی دیر کردی، فکر کردم اتفاقی افتاده 45:47.760 --> 45:51.813 هی، راهی هست که بشه مو جین رو نابود کرد؟ 45:51.945 --> 45:53.686 ...انقدر کامل نابود بشه 45:53.711 --> 45:57.732 که به زانو دربیاد و برگرده طرف من 45:59.246 --> 46:02.022 جامد‌ها پیوندهای مولکولی محکم‌تری از مایعات دارن 46:02.047 --> 46:05.561 معمولا سنگی که اینطوری پرتاب بشه ...روی کشش سطحی آب غلبه می‌کنه 46:07.205 --> 46:08.991 ...و کاملا فرو می‌ره، ولی 46:09.016 --> 46:10.145 صبر کن 46:10.492 --> 46:13.287 تو این سنگ صاف رو با کمترین زاویه پرتاب می‌کنی 46:13.312 --> 46:15.962 تا سطح تماس بین سنگ و آب بیشتر و پهن‌تر بشه 46:15.987 --> 46:17.574 و تتا رو تا حد ممکن کوچیک نگه می‌داری (به زاویه‌های مختلف توی فیزیک می‌گن تتا) 46:17.599 --> 46:18.912 ...پس تتا یعنی 46:19.379 --> 46:21.373 سینوس تتائه؟ ...کسینوس 46:23.459 --> 46:25.774 یه کلمه هم نفهمدی، فهمیدی؟ - نه - 46:25.912 --> 46:27.209 به خاطرش معذرت می‌خوام 46:27.457 --> 46:30.999 اول، صاف‌ترین سنگی که می‌تونی رو پیدا کن 46:31.024 --> 46:34.257 اون مدل برای سر خوردن توی آب بهتره 46:34.494 --> 46:35.854 پرتش کن 46:38.586 --> 46:41.879 یه بار دیگه، با یه سنگ سنگین‌تر امتحان کن - خیلی خب - 46:43.859 --> 46:45.095 ببین 46:45.375 --> 46:49.338 لبه‌اش رو با انگشتات بگیر و مثل توپ بیسبال توی دستت نگهش دار 46:49.363 --> 46:55.039 خم شو تا سنگ موازی سطح آب قرار بگیره، زاویه باید کم باشه 46:55.064 --> 46:58.162 اگه از بالا پرت کنی، تعادلت به هم می‌خوره و زاویه زیاد می‌شه 46:58.519 --> 47:01.804 خم شو، ثابت نگهش دار، بعد !سریع پرتش کن، تق 47:02.992 --> 47:04.479 می‌خوای امتحان کنی، گیول؟ - آره - 47:14.406 --> 47:17.073 مامان، دیدی؟ 47:17.098 --> 47:19.743 آره، دیدم، تو بهترینی، گیول 47:20.606 --> 47:23.386 یه بار دیگه، یه سنگ می‌خوام 47:24.824 --> 47:26.257 خندید، هان گیو ریم خندید 47:27.352 --> 47:29.069 بالاخره خندوندمش 47:29.999 --> 47:31.372 بیا یه بار دیگه امتحان کنیم 47:35.153 --> 47:36.225 این چیه؟ 47:37.680 --> 47:39.344 پولی که هان گیو اوه رو باهاش خریدی 47:45.007 --> 47:47.368 تقلبی نیست پس لازم نیست شک کنی 47:47.897 --> 47:49.223 این دقیقا، چیه؟ 47:50.486 --> 47:52.952 اگه داری می‌پرسی پول از کجا اومده 47:52.987 --> 47:55.177 چند وقت پیش وام بانکی گرفتم 47:56.064 --> 47:58.776 اگه می‌پرسی چرا دارم می‌دمش به تو 47:59.811 --> 48:02.924 برای اینه که هان گیو اوه رو بخرم و پس بگیرم 48:05.893 --> 48:07.787 دیوونه شدی؟ 48:08.359 --> 48:09.740 هان گیو اوه که شی نیست 48:09.760 --> 48:11.646 تویی که مثل شی باهاش رفتار می‌کنی 48:11.799 --> 48:14.456 برای همین هم پول زیادی پاش ریختی و خریدیش 48:15.505 --> 48:18.712 خیلی خب - بیا با روش تو حل و فصلش کنیم - 48:19.285 --> 48:21.878 پول به ازای پول 48:24.192 --> 48:25.965 خودت گفته بودی هان گیو اوه رو نمی‌خوای 48:26.342 --> 48:29.859 قبلا ازش دوری می‌کردی پس الان داری چیکار می‌کنی؟ 48:30.872 --> 48:32.772 باعث شدی یه چیز رو درک کنم 48:34.213 --> 48:36.391 نمی‌خوام هان گیو اوه رو به کسی بدم 48:37.615 --> 48:39.303 مخصوصا به سو مین جو 48:40.158 --> 48:43.203 نمی‌خوام دیگه حالا هر بهایی هم داشته باشه 48:48.506 --> 48:49.914 نمی‌فروشم 48:50.739 --> 48:52.825 هیچوقت هان گیو اوه رو بهت نمی‌فروشم 48:54.506 --> 48:56.563 پول رو گرفتی، پس قضیه تمومه 48:59.999 --> 49:02.155 !این دختر، هی 49:02.629 --> 49:05.616 به هیچ وجه بیدارم نکنین] [مگه اینکه خونه آتیش گرفته باشه 49:14.006 --> 49:16.760 به هیچ وجه بیدارم نکنین مگه اینکه خونه آتیش گرفته باشه 49:22.699 --> 49:25.133 صورت زشتش، زشت‌تر هم شده 49:57.926 --> 49:59.158 ساعت چنده؟ 49:59.900 --> 50:01.820 یه مرد بیکار رو چه به ساعت پرسیدن؟ 50:02.157 --> 50:03.464 برگرد بخواب 50:04.752 --> 50:06.566 بخواب، عمیق 50:07.639 --> 50:11.290 لالا لالا، لالا لالا، لالا لالا 50:27.386 --> 50:29.180 رمزش چیه؟ 50:30.103 --> 50:34.015 از تولدها و سالگردها بیشتر از اون چیزی که انتظار داشته باشی متنفره 50:34.476 --> 50:36.608 یه چیز ساده تر از چیزی که فکرش رو می‌کنی 50:38.491 --> 50:39.952 پنج‌تا صفر؟ 50:40.560 --> 50:42.640 یک تا شش؟ نه 50:45.726 --> 50:48.702 پنج، شش، هفت، هشت، نه، صفر؟ عمرا 50:52.412 --> 50:53.875 پنج، شش، هفت، هشت، نه، صفر؟ 50:54.934 --> 50:58.758 مردی که یه زندگی پیچ در پیچ داره رمزش رو می‌ذاره 567890 آخه؟ 51:20.194 --> 51:22.848 چی؟ - حشره‌ها می‌رن داخل، دهنت رو ببند - 51:24.668 --> 51:28.817 پس گیو اوه اوپا از همونجور مردهای توی فیلم‌هاست 51:28.842 --> 51:31.693 که زن‌ها رو اغوا می‌کنن و پولشون رو بالا می‌کشن - الان مسئله این نیست - 51:31.718 --> 51:34.129 چطوری مسئله این نیست؟ 51:34.833 --> 51:36.277 ...برادر خودم 51:36.715 --> 51:39.173 برادرم همراه مهمون‌های باره و این چطور 51:39.180 --> 51:40.753 هی، بلندتر حرف بزن 51:41.013 --> 51:43.273 بذار گیو اوه و کل خانواده حرفت رو بشنون 51:43.353 --> 51:45.839 مطمئن شو همسایه‌ها خبر دار بشن بذار همه بفهمن 51:48.899 --> 51:52.244 من هم به اندازه‌ی تو عصبانی و ناراحتم، و دارم دیوونه می‌شم 51:52.339 --> 51:54.711 و دلم می‌خواد با دست‌های خودم گیو اوه هیونگ رو بکشم 51:54.972 --> 51:58.859 من هم حس تو رو دارم ولی اون دلیل‌های خودش رو داره 51:59.391 --> 52:00.655 چه دلیل‌هایی؟ 52:01.059 --> 52:03.223 چه دلیلی باید برای همچین کار دیوونه‌واری وجود داشته باشه؟ 52:04.559 --> 52:07.695 ...از بین این همه آدم، گیو اوه اوپا 52:07.920 --> 52:10.546 چطور برادر خودم تونست این کار رو کنه؟ 52:10.819 --> 52:12.466 ...اگه اونی بفهمه 52:12.491 --> 52:15.174 هی، اگه اونی بفهمه چی؟ - می‌میره - 52:16.321 --> 52:18.132 نونا از شدت شوک پس میفته 52:20.399 --> 52:22.313 به خاطر همین می‌خواستم باهات در موردش حرف بزنم 52:22.326 --> 52:24.046 چون تو باهوش‌تر از منی 53:15.190 --> 53:17.988 با گوشیم از روی پیام‌های گیو اوه عکس گرفتم 53:19.666 --> 53:22.551 هفت سال پیش، وقتی داشته از یکی از دوستاش دفاع می‌کرده 53:22.679 --> 53:24.118 با مردی به اسم سون جی یول درگیر شده 53:24.199 --> 53:26.690 و اون مرد ضربه دید و سرش به شدت آسیب دید 53:40.779 --> 53:45.383 از اون موقع، هزینه‌ی عمل، بیمارستان و درمانش رو پراخت کرده 53:46.313 --> 53:48.535 و وقتی پولش تموم شد حتی از نزول خورها هم پول قرض گرفته 53:49.556 --> 53:52.144 و برای پس دادن اون قرض‌ها ...چاره‌ای نداشته جز 53:59.893 --> 54:01.579 از دبیرستان ترک تحصیل کنه 54:01.726 --> 54:04.492 بدون مدرک دیپلم چطور می‌تونسته همچین پولی در بیاره؟ 54:06.560 --> 54:09.360 کسی آدم بده‌ست که اول به یه فرد ضعیف‌تر آسیب رسونده 54:09.559 --> 54:11.587 این اتفاق هم وقتی افتاده که داشته از دوستش دفاع می‌کرده 54:11.612 --> 54:14.042 پس اوپا نباید تمام بار رو خودش به دوش بکشه 54:14.139 --> 54:16.155 مردی که بهش ضربه زده یتیم بوده 54:16.846 --> 54:18.466 نه پدر و مادری داشته، نه خواهر و برادری 54:18.887 --> 54:23.400 با این حال، چطور تونسته انقدر خودش رو به دردسر بندازه؟ 54:23.946 --> 54:26.046 از روی پیام‌ها معلومه که، حتی همین اواخر هم 54:26.087 --> 54:28.625 مبلغ‌های زیادی برای همسر اون مرد واریز می‌کرده 54:28.836 --> 54:32.280 شاید کسی که سرش ضربه دیده خود گیو اوه اوپا بوده 54:33.553 --> 54:34.873 کجا داری می‌ری؟ 54:34.932 --> 54:37.476 می‌رم به گیو اوه اوپا بگم که چه احمقیه 54:37.501 --> 54:39.386 و به خودش بیاد 54:39.411 --> 54:42.248 اگه بفهمه تو هم از این ماجرا با خبر شدی دلش می‌خواد از خجالت آب بشه بره توی زمین 54:42.273 --> 54:43.886 پس من باید چیکار کنم 54:43.911 --> 54:45.960 از من چی می‌خوای؟ 54:46.874 --> 54:48.432 پس، اصلا نباید بهم می‌گفتی 54:48.597 --> 54:50.588 باید من رو توی بی‌خبری می‌ذاشتی 54:51.246 --> 54:55.700 داره می‌کشه من رو، واقعا داره عذابم می‌ده 55:00.346 --> 55:02.504 تو 1 دقیقه از من بزرگ‌تری 55:02.529 --> 55:04.722 فکر کردم جوابش رو می‌دونی 55:05.933 --> 55:07.558 تنهایی به دوش کشیدن این موضوع خیلی سخت بود 55:07.837 --> 55:09.970 داشتم منفجر می‌شدم 55:16.506 --> 55:19.719 هی، ببخشید، باید پیش خودم نگهش می‌داشتم 55:19.744 --> 55:22.234 درد داره - تقصیر منه - 55:23.258 --> 55:26.020 باهاش چیکار کنیم؟ 55:43.340 --> 55:45.993 سیزده‌تا تماس از دست رفته داری، مگه نه؟ 55:46.117 --> 55:47.481 چرا زنگ نزدی؟ 55:49.407 --> 55:50.641 چون نمی‌خواستم 55:51.353 --> 55:53.983 !هی - یه مدت بهم زنگ نزن - 55:54.973 --> 55:56.715 کوان هی نا بهت زنگ زد؟ 55:58.312 --> 56:01.293 اون دیوونه تو رو از من خرید 56:01.506 --> 56:03.182 چیزی نگفت؟ 56:15.659 --> 56:17.848 چیه؟ چشم‌هات درد می‌کنه؟ 56:18.479 --> 56:20.856 من نفرینت کردم که از بیماری بمیری 56:20.917 --> 56:22.567 و همه‌اش یه چشم‌درد نصیبت شد؟ 56:23.112 --> 56:24.778 شنیدم به سو مین جو پول دادی 56:25.118 --> 56:26.528 حتی وام گرفتی 56:28.432 --> 56:30.289 درباره‌ی وام هم بهت گفته؟ 56:30.695 --> 56:34.108 باشه، لابد خوبه که این همه پول داشته باشی 56:34.286 --> 56:36.643 ولی اون پول مامانشه، نه خودش 56:37.587 --> 56:40.271 چرا این کار رو کردی؟ - به تو ربطی نداره - 56:41.246 --> 56:42.706 من رو دوست داری؟ 56:43.053 --> 56:44.333 چیزی زدی؟ 56:44.739 --> 56:47.235 مگه دیوونه‌ام که آشغالی مثل تو رو دوست داشته باشم؟ 56:49.332 --> 56:50.523 دقیقا 56:53.433 --> 56:54.719 پولت رو پس بگیر 56:54.846 --> 56:56.882 من ارزش این همه پول رو ندارم 56:57.826 --> 56:59.365 فقط برای همین اومدم 57:02.859 --> 57:05.286 من باید تصمیم بگیرم که ارزشش رو داری یا نه 57:09.839 --> 57:11.168 پولت زیادی کرده؟ 57:11.899 --> 57:15.347 ماهی چقدر درآمد داری؟ این برات پول زیادیه 57:15.932 --> 57:17.509 پول رو پس بگیر، همین الان 57:18.000 --> 57:20.563 پول خودمه به تو چه ربطی داره که چطوری خرجش می‌کنم؟ 57:20.825 --> 57:22.017 تو یه وسیله‌ای 57:25.253 --> 57:27.376 با پول خرید و فروش می‌شی غیر اینه؟ 57:28.119 --> 57:31.019 تو یه وسیله‌ای، هان گیو اوه 57:32.186 --> 57:34.234 یه چیز کوچیک و بی‌ارزش که هر وقت بخوام میندازمش دور 57:34.744 --> 57:37.661 همین که ازت خسته بشم 57:46.111 --> 57:47.562 این آخرین باریه که می‌گم 57:48.544 --> 57:51.815 پول رو پس بگیر - نه - 57:54.892 --> 57:56.705 به پدر و مادرت می‌گم 57:56.819 --> 58:00.254 که دخترشون داره به خاطر یه آدم آشغال زندگیش رو خراب می‌کنه 58:00.362 --> 58:01.820 و باید بیان جلوت رو بگیرن 58:01.845 --> 58:03.094 باشه، بهشون بگو 58:03.119 --> 58:05.217 اصلا نمی‌دونی پدر و مادرم کجا هستن 58:05.242 --> 58:08.435 اگه از مامان‌بزرگ سو نام بخوام حداقل شماره‌اشون رو بهم می‌ده 58:08.460 --> 58:10.785 هی، این دیگه ناجوانمردانه‌ست - من کارم رو می‌کنم - 58:11.345 --> 58:12.794 تا آخر روز پول رو پس بگیر 58:15.353 --> 58:17.128 پس دیگه سو مین جو رو نبین 58:18.439 --> 58:20.879 تو مال منی، و ازت خوشم میاد 58:25.945 --> 58:27.577 فقط منم که قراره ازت خوشم بیاد 58:32.506 --> 58:34.103 فقط سو مین جو رو ببین 58:34.339 --> 58:36.457 اون وقت هر دومون می‌میریم 59:00.486 --> 59:01.852 آجوشی - بله - 59:01.953 --> 59:05.054 یه وقت دوباره با هم فرار کنیم یه جایی که هیچکس ما رو نشناسه 59:05.231 --> 59:08.033 گیول - حتما، همین کار رو می‌کنیم - 59:37.540 --> 59:38.895 برو داخل 59:39.761 --> 59:41.361 برو داخل، دوباره می‌بینمت 59:41.386 --> 59:44.336 بله، مراقب خودتون باشین، ممنون - باشه - 59:46.039 --> 59:47.739 گیول، اول برو داخل؟ 59:47.806 --> 59:49.666 یه کم با آجوشی حرف دارم 59:49.812 --> 59:51.174 باشه، فهمیدم 59:56.751 --> 59:58.998 [جایزه‌ی اول، 500 هزار دلار] 01:00:05.580 --> 01:00:07.945 آخه واقعا 01:00:09.348 --> 01:00:12.330 اژدها داشت اوج می‌گرفت، یهو راهش رو کج کرد 01:00:12.932 --> 01:00:16.383 حتی یه جایزه‌ی دلداری هم نبردم این دیگه چیه؟ 01:00:16.408 --> 01:00:19.779 اگه دوباره بلیط بخت‌آزمایی بخرم 01:00:19.879 --> 01:00:21.714 باید بشم نوه‌ی گیول 01:00:21.739 --> 01:00:24.023 بابابزرگ - !اینجوری صدام نکن - 01:00:28.119 --> 01:00:29.890 ببخشید نگرانتون کردم 01:00:31.013 --> 01:00:35.417 ببین، این چین و چروک‌ها رو می‌بینی؟ 01:00:35.843 --> 01:00:37.975 همه‌اشون تقصیر توئه 01:00:38.285 --> 01:00:40.330 فرار کردی و منو به این روز انداختی 01:00:40.619 --> 01:00:43.600 ببخشید، دیگه این کار رو نمی‌کنم 01:00:44.279 --> 01:00:46.973 بیخیال، خیلی ازت دلخورم 01:00:47.085 --> 01:00:49.241 لطفا انقدر ازم بدتون نیاد 01:00:52.788 --> 01:00:57.073 هی، خودت رو بذار جای من 01:00:57.339 --> 01:00:59.812 اگه جای من بودی از خودت بدت نمیومد؟ 01:01:00.013 --> 01:01:02.043 ...هر کی بچه‌ام رو به گریه بندازه 01:01:06.149 --> 01:01:11.700 بیخیال فقط کاری نکن مامانت گریه کنه 01:01:11.739 --> 01:01:15.498 هی، هر کی مامانت رو به گریه بندازه از قبل توی صفه 01:01:15.632 --> 01:01:16.760 باشه 01:01:23.507 --> 01:01:24.609 بیا اینجا 01:01:30.179 --> 01:01:34.516 پس دیگه ازم بدتون نمیاد؟ 01:01:36.013 --> 01:01:38.393 چرا، ولی باز نمی‌تونم ازت دل بکنم 01:01:56.773 --> 01:02:01.698 به لطف تو، یه خواب راحت داشتم 01:02:04.293 --> 01:02:06.418 به همه گفتم بیدارم نکنن 01:02:06.479 --> 01:02:09.924 گفتم هر کی بیدارم کنه به حسابش می‌رسم 01:02:12.000 --> 01:02:14.353 و تمام مدت چنگال‌هام رو بیرون نگه داشتم 01:02:19.752 --> 01:02:21.399 بیا همینجا تمومش کنیم 01:02:25.946 --> 01:02:27.293 گیو ریم 01:02:29.512 --> 01:02:35.447 دنیا رو هم بهم بدن ...حاضر نیستم دیروز و امروز رو 01:02:37.459 --> 01:02:39.010 با چیزی عوض کنم 01:02:47.760 --> 01:02:51.923 احساساتم برات کافی نیست؟ 01:02:55.333 --> 01:02:57.288 به اندازه‌ی کافی خوشحال بودم 01:02:59.573 --> 01:03:01.558 بیش از حدی که بشه بابتش ممنون بود 01:03:04.398 --> 01:03:08.487 انقدر خوشحال بودم که اشکم دراومد 01:03:10.852 --> 01:03:12.159 پس چرا؟ 01:03:14.279 --> 01:03:16.326 اگه دوباره شروع کنیم 01:03:17.899 --> 01:03:22.005 باز یکی آسیب می‌ببینه 01:03:23.860 --> 01:03:28.629 نمی‌خوام کسی آسیب ببینه 01:03:29.798 --> 01:03:31.856 نه من، نه تو، نه هیچکس دیگه 01:03:35.999 --> 01:03:41.344 می‌گن آدم نباید توی راهی قدم بذاره که آخرش رو می‌ببینه 01:03:44.099 --> 01:03:46.345 من نمی‌تونستم تا آخرش برم 01:03:47.450 --> 01:03:50.936 و اگه به عنوان یه ترسو که حتی انقدر شجاعت هم نداشت 01:03:52.953 --> 01:03:55.491 سردرگمت کردم و به تردید انداختمت 01:03:57.272 --> 01:04:02.304 برای اونم واقعا معذرت می‌خوام 01:04:26.513 --> 01:04:28.407 باید ببینم آخرش چی می‌شه، گیو ریم 01:04:35.379 --> 01:04:37.982 حتی اگه من آسیب ببینم و تو آسیب ببینی 01:04:38.273 --> 01:04:40.407 حتی اگه یکی دیگه هم یه کم آسیب ببینه 01:04:41.230 --> 01:04:46.544 باید ببینم آخرش به کجا می‌رسیم 01:04:52.405 --> 01:04:53.796 ببخشید، گیو ریم 01:04:54.000 --> 01:05:24.100 ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: rzvnrshd ✧ Fatemeh ✧ Asteria ✧ Azadeh ✧ Khorshid ✧ Alien ✧ MARISA ✧ Purella ✧ MahSHid ✧ Moon ✧ ✧ ادیت: 𝑁𝑖𝑟𝑣𝑎𝑛𝑎 ✧ 01:05:24.922 --> 01:05:27.049 𓂃☽♡ منوی عشق ♡☾𓂃 01:05:27.074 --> 01:05:28.555 این چهره رو یه جایی دیدم 01:05:28.580 --> 01:05:30.199 خیلی وقته ندیدمتون، جناب - جناب؟ - 01:05:30.224 --> 01:05:32.564 باز داری گیو ریم منو می‌بینی یا چی؟ 01:05:32.589 --> 01:05:34.789 چقدر درباره‌ی برادرم می‌دونی؟ 01:05:34.932 --> 01:05:36.519 مگه چقدر باید بدونم؟ 01:05:36.544 --> 01:05:37.979 به گذشته علاقه‌ای ندارم 01:05:38.004 --> 01:05:39.479 این دیگه چیه؟ 01:05:39.504 --> 01:05:43.539 این ظرف غذا دقیقا شبیه هموناییه که مامانم قبلا برام می‌فرستاد 01:05:43.564 --> 01:05:44.704 پسش بگیر 01:05:44.793 --> 01:05:46.514 حرفم درباره‌ی دیدن دوباره‌ی گیو ریم رو پس می‌گیرم 01:05:46.585 --> 01:05:47.827 نمی‌شه، واقعا نمی‌شه 01:05:47.852 --> 01:05:49.166 فقط تو رو دارم 01:05:49.287 --> 01:05:51.113 اگه تو نباشی، هیچکس دیگه‌ای رو نمی‌خوام 01:05:51.184 --> 01:05:52.319 من یه مادر مجردم 01:05:52.393 --> 01:05:54.163 اگه با من ازدواج کنی دیگه نیستی