WEBVTT
00:00.000 --> 00:05.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: rzvnrshd ✧ Purella ✧ Fawn ✧ Serene ✧ Asteria ✧ Moon ✧
✧ ادیت: ✧
00:05.831 --> 00:07.365
[تمامی شخصیت‌ها، سازمان‌ها و اتفاقات این سریال تخیلی بوده]
00:07.390 --> 00:08.923
فیلمبرداری مطابق با دستورالعمل‌های مربوط به کودکان]
[نوجوانان و حیوانات انجام شده است
00:11.164 --> 00:12.864
𖤐 قسمت 18 𖤐
00:19.577 --> 00:20.931
بیا همینجا تمومش کنیم
00:22.531 --> 00:27.431
می‌گن آدم نباید راهی رو بره که آخرش رو می‌تونه ببینه
00:28.464 --> 00:30.864
من که نمی‌تونستم تا آخرش برم
00:32.764 --> 00:36.031
اونم منی که حتی همینقدر شجاعت هم نداشتم
00:38.331 --> 00:40.589
اگه سردرگمت کردم و متزلزلت کردم
00:44.131 --> 00:48.831
واقعا بابت اون هم معذرت می‌خوام
00:58.131 --> 00:59.831
باید آخرش رو ببینم، گیو ریم
01:03.231 --> 01:08.231
حتی اگه من آسیب ببینم، تو آسیب ببینی و یکی دیگه هم یکم آسیب ببینه
01:08.464 --> 01:13.531
باید ببینم آخرش به کجا می‌رسیم
01:33.531 --> 01:34.564
مامان
01:38.931 --> 01:42.101
مامان -
جانم، پسرم -
01:42.231 --> 01:44.442
همه‌ی بسته‌های عذرخواهی فرارم رو آویزون کردم
01:44.764 --> 01:49.031
نمی‌خواستم یکی هم روی در اتاق گیو یونگ بذارم، ولی بازم گذاشتم
01:49.731 --> 01:54.234
آفرین؛ پسر شجاع من
01:55.064 --> 01:56.764
آفرین، عزیزم
02:00.031 --> 02:03.031
هی، این دیگه چیه؟
02:03.131 --> 02:04.631
بسته‌ی عذرخواهی فرارمه
02:04.631 --> 02:06.331
هی، اون چیه؟
02:06.931 --> 02:08.864
یه بسته برای عذرخواهی بابت فرار کردن
02:09.031 --> 02:11.664
پس توش کوپن انجام کاره
02:11.964 --> 02:14.806
یعنی با اینا می‌تونم مجبورت کنم کاری انجام بدی؟
02:14.831 --> 02:18.631
آره؛ می‌تونی بخوای پشتت رو ماساژ بدم یا کفش‌هات رو واکس بزنم
02:18.764 --> 02:20.831
پس یکی دیگه هم بهم بده
02:20.831 --> 02:23.499
نه؛ فقط نفری یه بسته
02:23.931 --> 02:26.641
هی، یه دونه خیلی کمه
02:26.731 --> 02:28.131
با یه دونه هم کلی غر می‌شنوی
02:28.164 --> 02:30.531
بابا پاستیل‌هام رو بهت می‌دم
02:32.031 --> 02:34.541
همه‌ی پاستیل‌هام مال تو
02:35.464 --> 02:39.331
پس منم کوپن‌های انجام کار رو برمی‌دارم
02:39.731 --> 02:43.464
چیکار کردیم که حق داریم اینجوری از یه بچه سوءاستفاده کنیم؟
02:45.331 --> 02:46.731
...راستش
02:46.831 --> 02:50.731
اینو می‌گیرم و کوپن‌های انجام کار رو هم پس می‌دم
02:52.031 --> 02:54.831
هی، اگه شما دوتا این کار رو بکنین، پس من چی می‌شم؟
02:54.864 --> 02:59.631
اشکالی نداره، بابا؛ تو همون پدربزرگ لوس و بچه‌ی همیشگی باش
02:59.731 --> 03:03.164
...چی؟ ای بچه پررو
03:03.437 --> 03:04.897
ولی به نظر خوب میای
03:05.117 --> 03:08.397
فکر کردم مامانت انقدر بغلت می‌کنه تا له بشی
03:09.231 --> 03:12.118
نزدیک بود این کار رو بکنم ولی انقدر بامزه بود که نتونستم
03:13.031 --> 03:19.231
پس منم می‌تونم بغلت کنم تا له بشی
03:19.231 --> 03:22.846
پس منم قلقلکت می‌دم -
!ساکت باشین -
03:23.931 --> 03:27.593
چرا حس می‌کنم فقط منم که
هیچکس تحویلم نمی‌گیره؟
03:28.404 --> 03:31.204
امروز روز خاصیه، پس بیاین با هم غذا بخوریم
03:31.731 --> 03:33.064
باشه؟ -
برنج با گوشت ریش‌ریش‌شده خوبه؟ -
03:33.131 --> 03:34.131
آره -
آره -
03:34.131 --> 03:36.231
من برنج با سس لوبیای سیاه می‌خوام -
صبر کن -
03:36.664 --> 03:37.831
چرا؟ چی شده؟
03:42.064 --> 03:43.364
چرا؟ چی شده؟
03:43.564 --> 03:44.964
آجوشی مو جینه
03:46.953 --> 03:50.931
مامان، آجوشی مو جین می‌گه یه کارت پاوربال کمیاب برده
03:50.964 --> 03:53.231
و گذاشته توی جای شیر
03:53.531 --> 03:56.631
هی، این آجوشی مو جین دیگه کیه؟
03:56.664 --> 03:58.864
مردیه که من و مامان خیلی دوستش داریم
04:03.764 --> 04:06.564
یه مرد؟ یه مرد بزرگسال؟
04:26.664 --> 04:28.893
آجوشی -
گیول -
04:29.331 --> 04:32.635
واقعا یه کارت پاوربال کمیاب بردی؟
04:32.956 --> 04:33.956
ببین
04:38.031 --> 04:39.119
واقعیه
04:42.230 --> 04:46.772
هی، تو؛ صبر کن یه لحظه
04:50.631 --> 04:55.064
این قیافه رو یه جایی دیدم
04:55.331 --> 04:58.631
بله؛ مدتی می‌شه ندیدمتون، قربان
04:59.043 --> 05:01.710
...قربان؟ تو
05:08.314 --> 05:09.530
همه تقلبی‌ان
05:11.923 --> 05:15.952
اون کمربند و اون کفش‌ها
05:16.379 --> 05:19.172
پس همه‌اشون تقلبی بودن؟
05:19.331 --> 05:23.073
تو همون یارو تقلبیه‌ای، دیگه؟
05:23.964 --> 05:26.431
بله، خودمم
05:26.531 --> 05:30.431
ولی تقلبی نبودن، همین الان باید اینو بهتون بگم
05:30.831 --> 05:33.281
واقعی بودن؟ -
بله -
05:34.431 --> 05:36.531
هی، اول بیا تو -
من برم بیرون؟ -
05:36.564 --> 05:40.031
آره، برو؛ اگه بابا یه حرف بی‌ادبانه بهش بزنه چی؟
05:42.197 --> 05:43.264
من؟
05:43.564 --> 05:46.031
جز تو دیگه کی اینجا وایساده؟
05:47.031 --> 05:49.131
بیا تو حرف می‌زنیم؛ بیا -
...پدر -
05:49.131 --> 05:51.597
بعد از ورزش مستقیم اومدم
برای همین لباس ورزشی پوشیدم
05:51.631 --> 05:53.264
می‌رم خونه لباس عوض می‌کنم و برمی‌گردم
05:53.331 --> 05:56.187
مگه من می‌خوام با لباس ورزشیت حرف بزنم؟
05:56.364 --> 06:00.235
بیا تو حرف می‌زنیم؛ فقط بیا تو
06:01.931 --> 06:03.231
آجوشی بیا تو
06:03.564 --> 06:07.131
گیول، مستقیم از ورزش اومدم
حتی دوش هم نگرفتم
06:07.231 --> 06:10.664
صورتم رو نشستم و موهام از دیروز کثیفه؛ اشکالی نداره؟
06:10.864 --> 06:15.364
اشکالی نداره؛ انقدر خوشتیپی که کسی متوجه نمی‌شه
06:17.257 --> 06:18.482
منتظر چی هستی؟
06:18.864 --> 06:21.231
دارم میام تو -
زود باش؛ بیا تو -
06:27.831 --> 06:30.267
هی، بیا تو
06:30.292 --> 06:31.801
گیول، تو هم بیا تو
06:31.877 --> 06:35.810
هی، بیا تو؛ گیو ریم؛ همه جمع بشین
06:36.564 --> 06:39.431
من قبلا یواشکی نگاه انداختم
06:39.531 --> 06:42.268
سلام، آجوشی -
خوش اومدی، آجوشی -
06:42.339 --> 06:45.239
چی؟ شما همدیگه رو می‌شناسین؟
06:45.264 --> 06:48.908
آره، می‌خوام کارت پاوربال کمیاب رو به وو رام نشون بدم
06:50.731 --> 06:55.407
پس همه همدیگه رو می‌شناسن جز من؟
06:55.731 --> 06:56.931
فقط منم که جا موندم؟
06:56.958 --> 06:58.491
کسی عمدا تو رو جا نذاشته
06:58.831 --> 07:01.531
بابا، نمی‌شه هر چیزی رو اینطوری برداشت کنی
07:04.331 --> 07:07.764
حالا که نشستین، بذارین درست خودم رو معرفی کنم
07:08.231 --> 07:11.134
چرا باید به حرف‌هات گوش بدم؟ تو کی هستی؟
07:11.364 --> 07:14.764
باز داری گیو ریم منو می‌بینی یا چی؟
07:18.764 --> 07:20.831
من خیلی به دخترتون اهمیت می‌دم
07:20.931 --> 07:24.331
البته گیو ریم هنوز احساس منو قبول نکرده
07:24.631 --> 07:28.231
برای همین می‌خوام ازتون کمک بگیرم، پدر
07:28.531 --> 07:32.431
...چرا باید به آدمی مثل تو کمک کنم؟ یه آدم ورشکسته‌ی تقلبی
07:32.531 --> 07:35.231
که جرأت کرده دنبال دختر من بیفته -
بابا -
07:36.731 --> 07:39.631
من انکار نمی‌کنم که دنبال دختر دوست‌داشتنی شما هستم
07:39.631 --> 07:42.664
ولی اون ساعت و اون کمربند و اون کفش‌ها
07:42.831 --> 07:45.131
...تقلبی نبودن؛ بازم می‌گم
07:45.131 --> 07:47.231
اون بی‌پول نیست، بابا
07:47.331 --> 07:49.964
سرآشپز و صاحب رستورانیه که من توش کار می‌کنم
07:50.631 --> 07:53.764
صاحب رستورانی؟
07:53.831 --> 07:55.164
با یکی از دوست‌هام شریکم
07:55.864 --> 07:59.331
شریکی؟ چیه، یه رستوران درپیت؟
07:59.331 --> 08:02.974
خیلی بزرگه، بابا؛ هرکی سرش به تنش بیارزه اسمشو شنیده
08:04.631 --> 08:07.278
باشه؛ خونه چی؟ خونه داری؟
08:08.531 --> 08:09.631
بابا
08:10.531 --> 08:15.131
...خونه به اسم خودم نیست؛ یه بخشش رهنه، یه بخشش اجاره‌ی ماهانه
08:15.231 --> 08:17.964
پس این همه مدت چیکار می‌کردی که هنوز خونه به اسم خودت نداری؟
08:18.131 --> 08:20.531
ساعت، کمربند و کفش‌های
لاکچری و گرون قیمت می‌خریدی؟
08:20.664 --> 08:21.664
بابا
08:21.988 --> 08:25.164
حساب پس‌اندازم سال بعد قابل برداشت می‌شه
و همه‌ی سرمایه‌گذاری‌هام رو می‌کشم بیرون
08:25.231 --> 08:30.364
با فروختن یه سری سهام و وام گرفتن
می‌تونم یه آپارتمان کوچیک بخرم
08:30.531 --> 08:31.831
مو جین، بریم
08:32.631 --> 08:34.364
بالا که چیزی خراب نشده، شده؟
08:35.431 --> 08:38.631
از این بالا که گوش می‌دادم
حرف‌هاتون اصلا عادی به نظر نمی‌رسید
08:39.131 --> 08:42.031
هان گیو ریم پولدار نیست
مهارت‌های خاصی هم نداره
08:42.131 --> 08:44.164
و یه مامان مجرده که یه پسر داره
08:44.505 --> 08:48.250
شما تازه طلاق گرفتین؟
چندتا بچه دارین؟
08:49.231 --> 08:54.431
فکر می‌کردم تا الان یه کم نرم شده باشی
ولی به همون پستی قبلی
08:54.564 --> 08:57.031
چی؟
دوباره داری باهام خودمونی حرف می‌زنی
08:57.057 --> 08:58.457
اگه ناراحتت می‌کنه
تو هم رسمی حرف نزن
08:59.817 --> 09:00.923
باور نکردنیه
09:01.024 --> 09:03.117
حالا هر چی، زندگیت رو به هم بریز
به خدا اگه یه ذره برام مهم باشه
09:04.531 --> 09:06.542
هی، هان گیو ریم
بهت گفتم به مردم اعتماد نکنی
09:06.567 --> 09:08.176
مخصوصا مردها، یادته؟
09:08.310 --> 09:09.877
باید اول سرت به سنگ بخوره تا بگیری؟
09:10.431 --> 09:12.864
پس برو حسابی سرت رو بزن به سنگ
09:13.231 --> 09:15.231
...بعد این همه وقت چی می‌گی آخه
09:18.531 --> 09:21.164
اون یکی حتما کلی اذیتتون کرده
09:22.364 --> 09:24.564
فکرش رو هم نمی‌کنی
...چقدر سخت و دردناک گذشته
09:25.764 --> 09:30.131
ولی هشت سال تمام
چشمت دنبال گیو ریم من بوده؟
09:30.931 --> 09:36.006
یا همونجور که گیو یونگ گفت
یه جایی یه استراحتی کردی و برگشتی؟
09:36.031 --> 09:38.031
شخصا، هیچوقت استراحتی نکردم
09:38.431 --> 09:40.831
مو جین، بریم، بیا -
چرا؟ -
09:40.864 --> 09:42.431
هنوز دارم حرف می‌زنم
09:42.431 --> 09:45.031
دفعه‌ی بعد درست و حسابی لباس می‌پوشم
و درست باهاتون سلام و علیک می‌کنم
09:45.531 --> 09:49.264
هی، عرقی
هنوز حرفم باهات تموم نشده
09:49.731 --> 09:51.631
واقعا، مایه‌ی تاسفه
09:57.731 --> 10:00.164
چرا به همه‌ی حرف‌های
مسخره‌اش جواب می‌دی؟
10:01.531 --> 10:04.268
حق داره کنجکاو باشه
هر پدری همینطوره
10:06.564 --> 10:08.931
ولی بازم، باید برای دیدنش
یه لباس درست و حسابی می‌پوشیدم
10:09.564 --> 10:11.331
نکنه دوباره منو رد کنه؟
10:11.931 --> 10:13.542
این کار رو نکن، مو جین
10:14.662 --> 10:17.549
من و تو نمی‌تونیم با هم باشیم
10:18.570 --> 10:21.126
واقعا نمی‌تونیم -
چرا؟ -
10:22.473 --> 10:24.731
چرا نشه، و چرا ما نمی‌تونیم؟
10:27.983 --> 10:30.188
واقعا نمی‌دونی؟ -
نه نمی‌دونم -
10:31.131 --> 10:32.131
یه مامان مجردم
10:32.331 --> 10:33.931
این که بعد از اینکه
باهام ازدواج کنی حل می‌شه
10:34.031 --> 10:35.198
مو جین
10:35.531 --> 10:40.531
حتی اگه نتونم یه پدر عالی باشم
...می‌تونم برای گیول یه پدر خوب باشم
10:41.264 --> 10:46.231
نه، پدر خوب، پدر عالی
پدر خوش‌تیپ، می‌تونم همه‌اشون باشم
10:46.264 --> 10:49.231
برو توی خیابون از بقیه بپرس
10:49.631 --> 10:52.731
ببین زنی مثل من اصلا
به درد مردی مثل تو می‌خوره یا نه
10:53.464 --> 10:55.219
تو تنها کسی هستی که دارم
10:55.438 --> 10:57.431
یا تو یا هیچکس
10:57.464 --> 10:59.231
اصلا چرا باید از یه غریبه
توی خیابون بپرسم؟
11:01.164 --> 11:03.331
و چرا با خودت
انقدر بی‌رحمانه حرف می‌زنی؟
11:03.764 --> 11:07.631
هان گیو ریم، برام باارزش‌تر
از چیزی هستی که بشه با کلمه‌ها بیان کرد
11:07.664 --> 11:11.031
پس چرا خودت رو
اینطوری تعریف و تحقیر می‌کنی؟
11:11.131 --> 11:13.731
یه بار دیگه این رو بگو، اون وقت
...به خاطر افترا ازت شکایت می‌کنم
11:20.784 --> 11:22.424
خیلی خوشگلی
اصلا نمی‌تونم ازت شکایت کنم
11:25.264 --> 11:29.364
...راستی، امروز صورتم رو نشستم
11:29.596 --> 11:31.963
برای همین قیافه‌ام تعریفی نداره
موهام هم از دیروز نشستم
11:32.381 --> 11:33.671
نمی‌تونم امروز زیاد بمونم
11:33.831 --> 11:38.504
یه وقت دیگه که یه کم به خودم رسیدم
دوباره همدیگه رو ببینیم، باشه، گیو ریم؟
11:39.919 --> 11:41.064
خداحافظ
11:53.831 --> 11:55.204
مو جین نیست
12:19.531 --> 12:22.408
مو جین اوپا رفت پیش هان گیو ریم؟
12:22.864 --> 12:24.964
اصلا چرا برات مهمه؟
12:25.831 --> 12:30.414
گیو ریم اول اومد توی زندگیش، قبل تو
12:31.564 --> 12:34.341
اوپا -
...برای هشت سال، مو جین -
12:34.831 --> 12:37.431
هیچوقت گیو ریم رو فراموش نکرد
حتی برای یه لحظه
12:38.164 --> 12:42.231
هیچ زن دیگه‌ای، حتی تو، تونست دلش رو
بلرزونه؟ حتی یه لحظه هم نه
12:42.331 --> 12:44.631
اوپا -
کیم مو جین فقط یه قلب داره -
12:45.831 --> 12:48.731
نمی‌دونستی؟
می‌دونستی
12:49.831 --> 12:53.756
از روی عذاب وجدان، از روی وظیفه، چیزی
که ازش گرفتی فقط یه پوسته‌ی خالی بود
12:54.564 --> 12:56.331
و این رو بهتر از هر کسی می‌دونستی
12:56.531 --> 12:58.931
تمومش کن، کی گفته اصلا
می‌خواستم باهات حرف بزنم آخه؟
12:58.931 --> 13:03.431
مو جین هر کاری
که از دستش برمیومد رو برات کرد
13:04.364 --> 13:06.764
و هیچکس نمی‌تونه بگه
که همه تلاشش رو نکرد
13:08.231 --> 13:11.731
اگه می‌خوای جدا بشی، درست و
حسابی تمومش کن، دیگه غر نزن
13:34.731 --> 13:36.464
اینکه تو پسر رئیس نیستی
13:36.731 --> 13:40.616
و اینکه همسرش مادر گیو ریمه
سو هیون همه اینا رو می‌دونه
13:45.464 --> 13:50.864
اینکه من و تو، جفتمون بهش
دروغ گفتیم و فریبش دادیم
13:51.064 --> 13:53.031
داره از شدت فشار دیوونه می‌شه
14:02.631 --> 14:04.231
این دیگه نهایت ملایمتشه
14:04.577 --> 14:09.010
اگه من جای سو هیون بودم
یکی از ما دوتا الان مرده بود
14:38.931 --> 14:40.299
حرفت رو پس بگیر
14:42.764 --> 14:44.331
نمی‌ذارم بری
14:47.131 --> 14:49.190
حرفم رو که گفتم برو
پیش هان گیو ریم، پس می‌گیرم
14:49.304 --> 14:51.230
تو اول قانون‌ها رو شکستی
14:54.944 --> 14:56.646
خب که چی که کیم مو جین
فقط یه پوسته‌ی خالیه
14:57.793 --> 14:59.426
تو رو به هان گیو ریم نمی‌دم
15:06.564 --> 15:11.031
چرا هیچی نمی‌گی؟
یه چیزی بگو، هر چی شد
15:14.943 --> 15:16.231
حرفی برای گفتن ندارم
15:19.364 --> 15:20.431
اوپا
15:23.931 --> 15:27.279
اصلا هیچ توجیهی، در برابرت ندارم
15:29.064 --> 15:30.607
کیم مو جین
15:34.464 --> 15:35.631
معذرت می‌خوام، سو هیون
15:38.471 --> 15:41.786
هر مجازاتی که حقم باشه رو
به خاطر اینکه بهت آسیب زدم، قبول می‌کنم
16:15.331 --> 16:16.584
بیمه داری، درسته؟
16:19.631 --> 16:21.664
اون عوضی برات بیمه‌ی عمر نگرفته بود؟
16:21.970 --> 16:23.459
الان دیگه داری درباره چی حرف می‌زنی؟
16:24.210 --> 16:27.470
نگو که ازدواجتون رو هم ثبت کردین؟
16:28.616 --> 16:29.798
مگه من توام؟
16:34.605 --> 16:35.664
خبرها رو دیدی، مگه نه؟
16:35.964 --> 16:38.022
ازدواج رو ثبت می‌کنن تا پول بیمه رو بگیرن
16:38.047 --> 16:40.116
بعد یه تصادف صوری راه میندازن
و همسرشون رو می‌کشن
16:42.331 --> 16:44.898
پس چرا بعد از هشت سال دوباره
سراغ مردی رفتی که می‌شناختیش؟
16:44.931 --> 16:47.131
اون موقع بی‌پول بودی، الان هم بی‌پولی
16:47.164 --> 16:48.764
حالا هم یه بچه داری که بارت رو
سنگین‌تر می‌کنه
16:48.831 --> 16:50.631
چند تا بیمه‌نامه داری؟
16:51.270 --> 16:53.476
می‌خوای از همینجا هلت بدم پایین؟
16:54.731 --> 16:56.141
نکنه یه جور کلاهبرداری راه انداختی؟
16:56.331 --> 16:58.190
"مادرمون به خاطر پول ازدواج کرد"
16:58.231 --> 17:01.331
اگه ناپدریم بمیره، نصف ارثش"
"می‌رسه به مامانم، که این من رو
17:01.631 --> 17:03.106
"عملا یه وارث پولدار می‌کنه"
17:03.131 --> 17:06.764
اینکه مغزت رو با همچین چیزهایی
پر کردی، ازت یه آدم پست می‌سازه
17:06.831 --> 17:09.031
چی؟ یه آدم پست؟ -
آره -
17:09.431 --> 17:12.031
یه آدم پست تمام‌عیار
بدون ذره‌ای وجدان و شرم
17:12.064 --> 17:13.064
!هی
17:15.931 --> 17:17.731
تو اونی هستی که باید
اون ازدواج رو به هم بزنی
17:17.864 --> 17:22.764
حتی الان، برو ازش طلب بخشش کن
بگو بابت دروغ‌هات متاسفی و بی‌خیالش شو
17:23.131 --> 17:24.664
...واقعا می‌خوای تا آخرش
17:25.064 --> 17:28.464
اگه خودت نمی‌تونی، به جات
زانو می‌زنم و التماس می‌کنم
17:29.231 --> 17:32.238
بیا این کار رو کنیم، گیو یونگ
...قبل از اینکه دیر بشه، لطفا
17:32.431 --> 17:36.448
زندگی خودمه، خودت گفتی ارتباطمون رو قطع کنیم
پس دیگه چه ربطی به تو داره؟
17:36.564 --> 17:39.931
می‌دونی چیه؟ اگه بتونم خون خاندان هان رو
از بدنم بکشم بیرون
17:40.064 --> 17:42.164
یه قطره‌اش رو هم جا نمی‌ذارم، می‌فهمی؟
17:48.231 --> 17:50.731
بیخیال جاده‌ای که خودم رو کشتم تا صافش کنم
17:51.431 --> 17:53.931
به فکر جاده خاکی خودت باش که هیچ جا نمی‌رسه
17:54.564 --> 17:58.164
یه قاشق نقره‌ای داشته باش با خودت
یه وقت مسمومت نکنن
18:34.946 --> 18:36.964
گفت رمزش خیلی آسون بوده
18:37.664 --> 18:40.264
نگو که، 1,2,3,4,5,6 بوده؟
18:41.631 --> 18:43.931
نمی‌تونه 5,6,7,8,9,0 باشه، مگه نه؟
18:45.531 --> 18:46.931
شوخیه دیگه؟
18:52.504 --> 18:56.637
اسمش سون جی یول بود
18:58.331 --> 19:01.786
...010 اینم از این
19:02.531 --> 19:07.442
4555 1717
19:12.364 --> 19:13.431
چیکار می‌کنی؟
19:14.831 --> 19:17.731
ترسوندیم، حتی در هم نمی‌زنی؟
19:18.931 --> 19:22.525
اتاق خودمه، چرا باید در بزنم؟ -
منطقیه -
19:24.406 --> 19:25.531
کجا می‌خواستی بری؟
19:26.231 --> 19:27.964
برای تو خیلی زوده که بفهمی
19:28.531 --> 19:31.164
چیه؟ این دفعه دیگه چه کار و کاسبی داری؟
19:31.931 --> 19:33.231
توی گوشی گیو اوه سرک کشیدی، نه؟
19:35.231 --> 19:36.664
ول کن
19:41.431 --> 19:42.631
هی، دوقلوها
19:44.997 --> 19:46.564
اگه می‌خواین دعوا کنین، برین بیرون
19:47.531 --> 19:51.297
به هر حال می‌خواستم برم بیرون، ببخشید
19:51.630 --> 19:52.930
خوب بخوابی، اوپا
20:01.731 --> 20:02.831
بذار چشمت رو ببینم
20:02.964 --> 20:04.928
مشکلی نداره، خوب شده دیگه
20:05.031 --> 20:07.031
می‌خوام ببینم که چقدر بی‌ریخت شده
20:10.460 --> 20:12.631
چطوری با این قیافه به عنوان اسکورت کار می‌کردی؟
20:13.131 --> 20:14.131
چی گفتی؟
20:14.131 --> 20:16.264
زن‌هایی که باهاشون بودی چشمشون ضعیف بوده
یا مغز درست حسابی نداشتن کلا؟
20:17.964 --> 20:21.031
ساعت چنده؟ مدرسه نداری؟
20:39.903 --> 20:42.646
کجایی؟ -
خونه -
20:44.264 --> 20:45.531
دوربین رو بچرخون
20:56.031 --> 20:57.331
هان گیو سو
20:59.731 --> 21:03.164
شما حتما برادر گیو اوه هستین، سلام
21:04.964 --> 21:06.631
بله، سلام
21:07.131 --> 21:09.707
من کوان هی نا هستم، دوست دختر گیو اوه
21:12.464 --> 21:13.464
آها
21:16.264 --> 21:18.442
چرا یهویی تماس تصویری گرفتی؟
21:19.524 --> 21:23.242
منم می‌خواستم صورتت رو ببینم -
چی؟ -
21:23.631 --> 21:25.331
می‌تونی تلفن رو بدی داداشت؟
21:33.231 --> 21:37.268
سریع حفظ می‌کنم
می‌تونم شماره‌اتون رو داشته باشم؟
21:39.031 --> 21:40.626
...010 حتما، شماره‌ام
21:41.931 --> 21:44.064
شماره‌ی گیو سو رو چرا می‌خوای؟
21:44.164 --> 21:47.864
تا بتونم وقتی خودم پیشت نیستم
ازش بپرسم تو چیکارا می‌کنی
21:48.131 --> 21:49.131
چی؟
21:49.331 --> 21:53.953
شماره‌ام 010 0213 4187ـه
21:54.064 --> 21:55.179
حفظش کردین؟
21:59.164 --> 22:02.545
گیو سو باید بره مدرسه، بعدا صحبت کنین
22:06.531 --> 22:09.088
پرسیدم که مدرسه داری یا نه -
می‌رم الان -
22:49.064 --> 22:50.166
بله، هان گیو سو‌ام
22:50.264 --> 22:52.664
من کوان هی نام، همون که تصویری صحبت کردیم
22:53.531 --> 22:54.531
بله
22:56.064 --> 22:57.957
بیاین از این به بعد خوب باهم رفتار کنیم
22:59.131 --> 23:02.236
وقتی آشنا شدیم خودتون می‌بینین
من یه معلمم
23:02.563 --> 23:04.536
و جدی آدم خوبی‌ام
23:05.031 --> 23:06.731
چند مدته باهاش قرار می‌ذارین؟
23:07.231 --> 23:08.431
دیروز روز اولش بود
23:09.164 --> 23:11.848
چقدر می‌شناسینش؟
23:13.831 --> 23:15.728
چقدر باید بشناسم؟
23:18.831 --> 23:20.699
من اهمیتی به گذشته نمی‌دم
23:21.264 --> 23:24.831
اینکه قبل از آشنا شدن با من چیکار کرده
یا با کی بوده
23:25.231 --> 23:27.431
و یا چه شغلی داشته، برام مهم نیست
23:28.531 --> 23:32.405
فقط نیازه که از الان به بعد
هان گیو اوه رو بشناسم
23:32.764 --> 23:36.431
چه شامپویی استفاده می‌کنه، چه غذایی دوست داره
23:36.731 --> 23:40.931
خر و پف می‌کنه یا نه
سایز پاش چنده
23:41.431 --> 23:45.099
تحقیق میدانی درباره‌ی هان گیو اوه
می‌تونی توی این کار کمکم کنی؟
23:46.431 --> 23:47.431
حتما
23:50.051 --> 23:53.345
پس می‌تونم یه چیز دیگه هم بخوام ازتون؟
23:55.231 --> 23:56.264
بله
23:57.681 --> 23:59.501
برادرم هر جوری هم که هست
24:00.826 --> 24:05.169
لطفا حتی وقتی ناامیدتون می‌کنه هم
ازش دست نکشین
24:06.793 --> 24:08.980
گفتین خیلی آدم خوبی هستین
24:09.240 --> 24:11.040
یه معلم و مربی و هستین
24:11.388 --> 24:13.674
پس بهش مثل درس دادن
به یه شاگرد ضعیف نگاه کنین
24:15.274 --> 24:17.354
باشه، هیچوقت دست نمی‌کشم ازش
24:18.094 --> 24:19.888
اگه خودش هم بخواد بره
24:19.924 --> 24:24.153
پاهاش رو می‌شکنم تا پیشم بمونه
پس نگران نباشین
24:30.502 --> 24:32.108
[سو نام]
24:42.773 --> 24:44.847
[سو نام]
24:48.021 --> 24:51.187
گیو اوه، چرا انقدر زود زنگ زدی؟
24:52.172 --> 24:55.248
اتفاقی برای خواهرت افتاده؟
24:56.580 --> 24:58.128
کوان هی نا رو می‌شناسین، درسته؟
24:59.114 --> 25:01.120
شماره‌ی مامان و باباش رو بهم می‌دین؟
25:02.301 --> 25:05.094
شماره مامان و باباش رو چرا می‌خوای؟
25:06.694 --> 25:08.832
اتفاقی براش افتاده؟
25:10.781 --> 25:12.654
یه آدم بی سر و پایی هست
25:13.665 --> 25:16.854
جایگاه خودش رو نمی‌دونه
و از هی نا خیلی خوشش میاد
25:18.394 --> 25:21.167
و هی نا خیلی ساده‌ست
و نمی‌فهمه این دنیا چقدر پسته
25:23.314 --> 25:27.056
قبل از اینکه از کنترل خارج بشه
خانواده‌اش باید بیان
25:28.162 --> 25:30.093
و قال اون آشغال رو بکنن
25:30.727 --> 25:33.907
یعنی چی این حرفها؟
25:35.440 --> 25:37.495
کیه اون آشغال به درد نخور؟
25:38.162 --> 25:39.674
نمی‌خواد به خانواده‌اش بگی
25:39.734 --> 25:41.653
منم در حد خانواده‌اشم
25:41.861 --> 25:43.961
پس بگو ببینم، کیه
25:44.193 --> 25:47.453
می‌رم و می‌زنم جمجمه‌اش رو دو نصف می‌کنم
25:47.973 --> 25:49.528
کیه؟
25:49.656 --> 25:51.820
فورا اسم و آدرسش رو بده بهم
25:56.520 --> 25:57.748
ببخشید
25:59.452 --> 26:00.813
یه وقت دیگه بهتون می‌گم
26:15.840 --> 26:18.514
!هی، هان گیو اوه، مرتیکه‌ی بی‌ادب
26:20.133 --> 26:21.178
...واقعا -
چی؟ -
26:22.167 --> 26:25.300
...خواهرش بهش یاد داده
26:25.325 --> 26:27.334
مردم رو اینجوری دیوونه کنه؟
26:27.441 --> 26:29.500
چی؟ -
کی وسط تماس قطع می‌کنه آخه؟ -
26:30.007 --> 26:31.600
چی می‌گه گیو اوه؟ اتفاقی افتاده؟
26:32.493 --> 26:36.209
یه آشغال بی سر و پا عاشق هی نا شده
26:36.317 --> 26:39.140
و پدر و مادرش باید بیان جلوی این قضیه رو بگیرن
26:39.854 --> 26:42.447
چی؟ کیه اون آشغال؟
26:42.641 --> 26:43.816
از آشناهای گیو اوه؟
26:44.267 --> 26:47.386
نه، تو دخالت نکن
26:48.156 --> 26:50.678
مگه بهت نگفتم یه بار دیگه
توی کار بقیه دخالت کنی
26:50.703 --> 26:52.194
چه بلایی سرت میارم؟
26:52.994 --> 26:55.852
گفتی من رو می‌پیچی توی دامنت
26:56.160 --> 26:57.880
و می‌پری توی رودخونه‌ی هان
26:57.881 --> 26:59.195
درسته
26:59.392 --> 27:02.830
اون روزی که بمیری، منم باهات سقوط می‌کنم
27:03.098 --> 27:04.338
فهمیدی؟ -
فهمیدم -
27:06.327 --> 27:10.654
ولی گیو اوه چطور هوی نا رو انقدر خوب می‌شناسه؟
27:11.107 --> 27:13.933
نکنه یه جوری با هم در ارتباط بودن و همدیگه رو دیدن؟
27:15.566 --> 27:18.707
چرا داری به حرف‌هام گوش می‌دی؟
27:18.732 --> 27:20.200
مگه غریبه‌ایم؟
27:22.671 --> 27:26.332
ناهار ساشیمی می‌خوریم
پس صبحونه رو سبک بخور
27:26.827 --> 27:27.830
ساشیمی؟ -
آره -
27:27.958 --> 27:29.367
ساشیمی از کجا پیداش شد؟
27:29.521 --> 27:33.426
بلیت لاتاری بردی و فکر کردی
دهنت رو پاک می‌کنی و میری پی کارت؟
27:35.453 --> 27:38.818
تو از جیب گدا هم پول درمیاری
!چه بچه‌ی حقه‌بازی هستی
27:42.635 --> 27:44.415
[فصل مارماهی کنگر]
27:49.492 --> 27:54.020
چی؟ این گل‌ها برای منه؟
27:55.069 --> 27:58.694
دیگه به کی بدمشون
به این پیرمرد؟
27:59.561 --> 28:02.081
…بردن بلیت لاتاری رو تبریک می‌گم
28:03.589 --> 28:07.234
هرکی بشنوه فکر می‌کنه میلیون‌ها دلار بردم
و زندگیم از این رو به اون رو شده
28:09.820 --> 28:14.019
هزار دلار بردم، فقط هزار دلار
28:14.768 --> 28:18.567
اگه یه دزد فکر کنه پولدارم و بیاد خونه‌ام
تو مسئولیتش رو قبول می‌کنی؟
28:20.847 --> 28:23.699
به هر حال، بلیتی که برات خریدم برنده شد
28:23.813 --> 28:26.390
پس خانواده‌ام دیگه لازم نیست
نگران بیرون انداخته شدن از خونه باشن
28:26.415 --> 28:28.346
و می‌تونیم با خیال راحت زندگی کنیم، مگه نه؟
28:28.621 --> 28:29.621
البته
28:29.835 --> 28:33.433
می‌تونی هرچقدر می‌خوای بمونی
تا آخر عمرت
28:34.041 --> 28:35.562
مگه اون خونه مال توئه که می‌بخشیش؟
28:36.467 --> 28:38.807
به جای اینکه تقصیر رو گردن حرف مردم بندازم
28:38.901 --> 28:41.494
باید اول از پسر خودم شروع کنم
28:42.974 --> 28:45.607
با این خائن چیکار کنم؟
28:45.632 --> 28:49.134
بیخیال این حرفها، بشینین
یه کم ساشیمی بخورین
28:49.159 --> 28:50.734
و با هم حرف بزنین -
باشه -
28:50.974 --> 28:54.034
…خب، خانم، پرورشی بگیریم؟ یا
28:54.094 --> 28:56.294
ترجیح می‌دین صید آزاد باشه، مگه نه؟
صید آزاد
28:56.561 --> 28:59.658
پس صید آزاد -
صید آزاد، بریم -
29:01.072 --> 29:02.645
بشینین
29:05.341 --> 29:07.958
خوشمزه و پر و پیمونه
29:10.607 --> 29:14.520
دفعه بعد برات صید آزاد می‌خرم
همین ساعت
29:15.654 --> 29:17.494
یه قرون هم درآمد نداری
29:17.814 --> 29:21.585
بعد برای این پیرمرد به‌دردنخور
چیز به این گرونی می‌خری؟
29:22.581 --> 29:25.342
پیرمرد به‌دردنخور؟
29:25.893 --> 29:28.372
مگه کی برات بلیت برنده رو خرید؟
29:29.514 --> 29:31.210
اگه همینطوری غر بزنی سرم
29:31.864 --> 29:33.807
پرنده‌ای که دونه رو آورده
دوباره پر می‌کشه و می‌ره
29:33.909 --> 29:37.267
بذار پر بکشه، یه ذره هم برام مهم نیست
29:38.233 --> 29:41.057
مامان، چرا سر یه ناهار به این خوبی
این کار رو می‌کنی؟
29:42.269 --> 29:47.076
به هر حال، بیاین با این قضیه
همه کدورت‌ها رو کنار بذاریم
29:47.212 --> 29:49.394
و شما دوتا با هم دست بدین
29:49.515 --> 29:51.427
آشتی کنین، دست بدین
29:51.634 --> 29:52.874
دست بدین
29:56.256 --> 30:00.731
چرا حس می‌کنم توی این ماجرا
فقط منم که ضرر کردم
30:01.539 --> 30:04.174
اونم سر هزار دلار ناقابل؟
30:05.674 --> 30:07.082
کمکم کن، خانم
30:07.502 --> 30:10.562
واقعا نمی‌خوام اینطوری بیرونم کنن
30:12.453 --> 30:14.306
یه مدت پیش مادر گیو ریم اومد
30:14.607 --> 30:17.063
گفت برام توی شهرستان یه خونه پیدا می‌کنه
30:17.065 --> 30:19.306
و گفت بچه‌ها رو بردارم و از سئول برم
30:19.521 --> 30:21.981
خیلی دلم شکست، باورم نمی‌شد
30:23.013 --> 30:25.241
جدی؟ مادر گیو ریم اومده بود؟
30:25.601 --> 30:26.727
واقعا؟
30:27.316 --> 30:31.317
اومده و بهت گفته با همه بچه‌ها
از سئول برین؟
30:31.437 --> 30:34.234
اون زن دوباره با یه مرد پولدار ازدواج کرده
30:34.894 --> 30:37.233
فکر کنم می‌ترسه بهش بچسبیم
30:37.341 --> 30:42.072
برم از اون شوهر پولدارش بخوام
برام خونه بخره؟
30:42.288 --> 30:44.974
همون عمارت دوطبقه
توی پیونگ چانگ دونگ
30:45.561 --> 30:47.641
مزخرف نگو
30:48.141 --> 30:50.752
به عنوان یه مرد غرور نداری؟ -
اینجا غروری در کار نیست -
30:51.786 --> 30:53.040
غرور سر سفره نون میاره؟
30:54.634 --> 30:55.646
اگه من طلاقش نداده بودم
30:55.757 --> 30:58.067
اون چطور می‌تونست با همچین زن خوبی ازدواج کنه؟
30:58.303 --> 30:59.447
مادر گیو ریم رو ببین
30:59.571 --> 31:02.207
مهربونه؟ باهوشه؟ خونه‌دار خوبیه؟
31:07.654 --> 31:10.451
به جای خونه ازش یه مغازه بخوام؟
31:13.721 --> 31:15.681
خانم، این روزها یه مغازه چنده؟
31:40.000 --> 31:46.000
.⊹*❀˚‧ ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارومووی ‧˚❀*⊹.
32:00.482 --> 32:01.942
[دختر]
32:08.006 --> 32:10.855
تماس برقرار نمی‌شه
و به صندوق صوتی منتقل می‌شه
32:10.880 --> 32:13.219
بعد از بوق هزینه تماس محاسبه می‌شه
32:28.460 --> 32:32.300
سو هیون، برات ناهار آوردم
32:33.454 --> 32:35.449
توی کافه نزدیک محل کارت هستم
32:35.762 --> 32:39.174
می‌تونی بیای بیرون و تحویلش بگیری؟
32:45.359 --> 32:48.123
کیه؟ -
هیچکس -
32:49.527 --> 32:50.783
پدرت داره میاد
32:51.073 --> 32:52.859
بهش گفتم اینجا ناهار می‌خوری
32:52.987 --> 32:54.891
چرا کاری می‌کنی که کسی ازت نخواسته؟
33:01.564 --> 33:03.174
هی، شنیدم اینجا خوبه
33:06.782 --> 33:07.935
سو هیون
33:09.507 --> 33:12.968
تمام روز چیزی نخوردم
بیا با هم غذا بخوریم
33:13.587 --> 33:15.587
کو یون هوی برات غذا درست نمی‌کنه؟
33:18.379 --> 33:19.579
بشین
33:27.380 --> 33:30.027
[دختر]
33:42.247 --> 33:43.247
خوبه
33:43.675 --> 33:45.458
چرا نمی‌خوری؟ بخور
33:48.354 --> 33:51.568
من می‌ذارم شما دوتا تنها باشین
تا با هم حرف بزنین
33:52.072 --> 33:53.253
لازم نیست بری
33:53.754 --> 33:55.654
اینجا چیزی نیست که نتونی بشنوی
33:56.991 --> 34:00.738
حال سو هیون مثل
هیزم خشکیه که آتیش گرفته
34:01.181 --> 34:04.676
پس یه لحظه می‌مونم تا کمک کنم خاموشش کنیم
34:05.763 --> 34:06.936
باشه
34:10.494 --> 34:11.915
همه‌اش تقصیر من بود
34:13.074 --> 34:16.158
درست بهش فکر نکردم
34:17.740 --> 34:19.575
و به‌عنوان یه پدر و یه آدم بزرگ
34:19.576 --> 34:22.334
از شرم نمی‌تونم سرم رو بالا بگیرم
34:23.573 --> 34:25.873
واقعا متاسفم، سو هیون
34:28.346 --> 34:29.789
بیا این موضوع رو بین خودمون حل کنیم
34:30.018 --> 34:31.975
فعلا غذا بخوریم -
باشه -
34:33.194 --> 34:35.390
اگه متاسفی، از کو یون هوی طلاق بگیر
34:38.708 --> 34:40.446
مادرت هیچ کار اشتباهی نکرده
34:40.761 --> 34:41.934
چطور هیچ کار اشتباهی نکرده؟
34:42.787 --> 34:44.753
همین که هان گیو ریم رو به دنیا آورده، اشتباه بزرگیه
34:45.360 --> 34:46.360
سو هیون
34:46.881 --> 34:48.714
اگه اون دختر هیچوقت وجود نداشت
34:48.888 --> 34:50.693
اگه کو یون هوی مادرش نبود
34:50.695 --> 34:52.780
هیچکدوم از این بلاها سر من نمیومد
34:55.408 --> 34:58.007
کاش یکی مثل هان گیو ریم ناپدید می‌شد
35:02.480 --> 35:04.694
واقعا در همین حدی؟
35:09.388 --> 35:11.118
فکر کنم بد تربیتت کردم
35:12.811 --> 35:13.907
بابا
35:14.520 --> 35:15.540
…مادرت
35:17.068 --> 35:20.101
…نه، بیخیال، کو یون هوی
35:20.685 --> 35:24.004
از بچه‌هایی که خودش به دنیا آورده بود گذشت
تا تو رو درست تربیت کنه
35:25.038 --> 35:27.420
و هیچوقت بچه دیگه‌ای با من نداشت
35:27.780 --> 35:30.040
به نظرم کارش درست نبود
35:31.021 --> 35:33.033
ولی باز هم، تو دیگه نباید
اینطوری باهاش رفتار کنی
35:34.131 --> 35:36.359
یا با اون دختره هان گیو ریم
35:36.934 --> 35:38.640
داری طرف هان گیو ریم رو می‌گیری؟
35:38.641 --> 35:40.631
من طرف کسی رو نگرفتم
دارم درمورد خودت صحبت می‌کنم
35:42.674 --> 35:44.214
این کاری که داری می‌کنی اسمش عشقه؟
35:46.020 --> 35:47.660
پس نکن، به هیچکس محبت نکن
35:48.533 --> 35:51.152
نمی‌خوام خودت رو نابود کنی
و تبدیل به یه هیولا بشی
35:51.177 --> 35:52.583
پس اینجوری محبت نکن
35:52.631 --> 35:53.761
بابا
35:56.230 --> 35:57.307
مو جین؟
35:57.741 --> 35:58.781
...آره
36:00.776 --> 36:02.028
الان که فکر می‌کنم
36:02.576 --> 36:06.428
تو لیاقت این رو نداری که مو جین رو
دوست داشته باشی یا از طرف اون دوست داشته بشی
36:08.566 --> 36:10.194
ببخشید که این حرف رو زدم
36:10.581 --> 36:11.974
مو جین خوب از این یکی قسر در رفت
36:12.568 --> 36:14.101
حداقل این خوبه
37:04.420 --> 37:05.420
عزیزم
37:05.868 --> 37:08.473
اگه قرار باشه از کسی عذرخواهی کنی
37:09.282 --> 37:12.751
باید از بچه‌هایی که به دنیا آوردی
عذرخواهی کنی، مخصوصا گیو ریم
37:13.307 --> 37:14.920
فقط گیو ریم
37:46.567 --> 37:49.373
سلام -
سلام -
37:50.834 --> 37:52.527
شما قبلا هم اینجا اومده بودین، نه؟
37:53.888 --> 37:55.361
بله
37:55.554 --> 37:58.792
امروز مخلفات خوبی داریم
قبل رفتن یه کم امتحان کنین
37:59.133 --> 38:02.086
نه، برای مخلفات نیومدم
38:03.808 --> 38:07.647
راستی، غذا خوردین؟
38:09.362 --> 38:11.827
آره، خوردم
38:13.349 --> 38:14.713
البته
38:15.614 --> 38:17.643
از وقت ناهار گذشته
38:19.350 --> 38:21.194
شام خوردین؟
38:22.048 --> 38:25.853
می‌خواستم بعدا برم خونه بخورم
38:27.709 --> 38:29.173
...پس
38:31.060 --> 38:33.215
می‌خواین برای شام این رو بخورین؟
38:36.054 --> 38:38.300
این ظرف غذا رو خودم درست کردم
38:38.985 --> 38:41.506
و خیلی خوب از آب دراومده
38:43.214 --> 38:45.634
این رو می‌دین به من؟
38:47.481 --> 38:50.460
اگه معذب می‌شین، نخورین
38:50.494 --> 38:51.867
نه اصلا، می‌گیرمش
38:52.006 --> 38:56.039
گفتین خودتون درستش کردین
و خوب از آب دراومده، پس با کمال میل می‌گیرمش
39:00.660 --> 39:02.713
ممنون، با کمال میل می‌خورمش
39:38.213 --> 39:40.768
مردی با این سن و سالش
39:40.770 --> 39:43.667
چطور می‌تونه انقدر بچه‌گانه رفتار کنه؟
39:44.761 --> 39:46.934
بچگی کردن هم خودش یه هنره
39:48.759 --> 39:52.257
یکی میاد تو و تو اصلا متوجه نمی‌شی؟
39:53.301 --> 39:54.640
خوش اومدی، سو نام
39:55.654 --> 39:58.729
جوان به این خوبی، حواست کجاست؟
40:01.763 --> 40:03.786
این دیگه چیه؟
40:04.733 --> 40:08.756
یه نفر همین الان بهم دادش
40:10.214 --> 40:11.487
کی؟
40:17.137 --> 40:21.271
چرا انقدر توی هپروتی تو؟
40:24.086 --> 40:25.361
چیزی شده؟
40:26.306 --> 40:27.549
...این ظرف غذا
40:29.295 --> 40:32.217
انگار قبلا دیدمش
40:33.107 --> 40:34.107
چی؟
40:35.516 --> 40:36.721
...این ظرف غذا
40:39.234 --> 40:44.718
دقیقا شبیه همونه
که مامانم برام آماده می‌کرد
40:46.245 --> 40:47.863
دروغ نگو
40:47.911 --> 40:50.420
تو همچین غذای مفصلی می‌خوردی؟
40:52.508 --> 40:55.640
گفته بودی توی یه خانواده‌ی پولدار بزرگ شدی، نه؟
40:57.711 --> 41:01.258
!خوشمزه‌است
41:05.860 --> 41:09.556
این آبالون مزه‌ی بالنگ می‌ده
41:15.616 --> 41:20.158
مامانم وقتی آبالون درست می‌کرد
41:22.119 --> 41:23.774
توش شربت بالنگ می‌ریخت
41:28.554 --> 41:31.826
اون زنی که این ظرف غذا رو بهت داد
41:32.385 --> 41:36.103
عینک آفتابی مشکی زده بود؟
عین جاسوس‌ها؟
41:38.727 --> 41:42.447
می‌دونستم، گفته بودن
مادرت رفته دیدن پدرت
41:43.052 --> 41:46.738
اون زن مادرته
41:46.874 --> 41:51.793
قبلا هم اومده بود و پرسیده بود
ببینه تو هان گیو ریمی یا نه
41:52.597 --> 41:57.139
ولی چرا بدون اینکه بگه کیه
ظرف غذا رو گذاشت و رفت؟
41:58.581 --> 42:01.900
اگه همین الان رفته نباید خیلی دور شده باشه
42:21.334 --> 42:22.860
گیرت انداختم! جاسوس خانم
42:23.356 --> 42:24.974
تو مامان هان گیو ریمی، مگه نه؟
42:26.080 --> 42:28.098
خودتی، تو مامان هان گیو ریمی
42:28.123 --> 42:29.828
اشتباه گرفتین
42:30.301 --> 42:32.320
اون عینک آفتابی رو بردار
42:32.834 --> 42:35.651
بذار یه نگاهی به صورتت بندازم
42:35.724 --> 42:37.624
قیافه‌ی اعیونی و گرون قیمتت رو ببینم
42:37.746 --> 42:39.582
بعد این همه سال اومدی سراغ بچه‌ات
42:39.623 --> 42:42.934
و بعد هم بدون اینکه یه کلمه حرف بزنی
راهت رو می‌کشی و میری، بذار اون صورت قشنگت رو ببینم
42:42.959 --> 42:44.340
!این پیرزن، واقعا
42:44.381 --> 42:46.200
گفتم که، اشتباه گرفتین
42:47.014 --> 42:51.247
می‌ترسی حرف بابای گیو ریم بشه
و بچه‌ها آویزونت بشن؟
42:54.074 --> 42:56.687
شنیدم دوباره با یه رئیس پولدار ازدواج کردی
42:56.827 --> 43:00.394
می‌ترسی بچه‌ها ازت پول بخوان؟
43:00.414 --> 43:02.034
این پیرزن، واقعا
43:02.454 --> 43:05.087
این حرف‌های بی‌خود رو تموم کن
و اگه مریضی برو دکتر
43:05.220 --> 43:09.068
اگه جلوم رو بگیری زنگ می‌زنم به پلیس
43:13.833 --> 43:16.448
واقعا بی‌رحم و سنگدلی
43:17.427 --> 43:19.347
جلوی بچه‌ای که خودت به دنیا آوردی وایستادی
43:19.349 --> 43:22.675
چطور دلت میاد بهش نگی مادرشی؟
43:23.061 --> 43:24.991
می‌گن خون از آب غلیظ‌تره
43:24.993 --> 43:27.621
ولی خون تو انگار از آب یخه
43:29.861 --> 43:31.754
عجب زن سنگدلی
44:29.461 --> 44:30.641
حالتون خوبه؟
44:38.462 --> 44:42.076
شما همون دانشجویی هستین
که دفعه قبل دیدم، درسته؟
44:42.640 --> 44:45.202
بله، خوبین؟
44:46.027 --> 44:47.610
خوبم
44:50.659 --> 44:53.224
...حواسم نبود
44:55.267 --> 44:58.237
اگه نبودین، ممکن بود اتفاق بدی بیفته
44:59.427 --> 45:01.534
این دومین باره که کمکم می‌کنین، ممنونم
45:05.054 --> 45:06.686
تو مادر هان گیو ریمی، نه؟
45:37.200 --> 45:40.394
اون دیگه چه مادر بی‌رحمیه؟
45:40.820 --> 45:44.596
دقیق که نگاه کردم، عین مادرته
45:45.020 --> 45:47.154
تا آخرش هم انکار می‌کرد که خودشه
45:47.853 --> 45:50.593
واقعا عجب زن سنگدلیه، این زن
45:52.287 --> 45:53.861
!مامان
45:54.614 --> 45:56.366
رفته، مامانت
45:58.587 --> 45:59.740
!مامان
45:59.874 --> 46:01.827
صدات رو نمی‌شنوه
46:01.954 --> 46:03.994
!وقتی گیرش آوردی باید صداش می‌کردی
46:04.894 --> 46:06.667
!مامان
46:09.480 --> 46:13.711
درسته، چند وقته
دلت می‌خواست اینجوری صداش بزنی؟
46:14.547 --> 46:18.058
شاید صدات رو بشنوه و برگرده
46:18.083 --> 46:19.961
پس بلندتر صداش بزن
46:23.353 --> 46:30.058
!مامان
46:31.351 --> 46:33.271
مامان
46:40.254 --> 46:42.105
این وقت شب اینجا چیکار می‌کنی؟ -
هی -
46:42.560 --> 46:44.701
سلام، آجوشی -
سلام -
46:45.277 --> 46:47.414
شنیدم اینجایین
اومدم یه سلامی بکنم
46:47.507 --> 46:49.200
این اواخر خوب بودی؟ -
معلومه -
46:50.787 --> 46:52.767
شماها حرف بزنین، مزاحمتون نمی‌شم
46:52.792 --> 46:55.282
به منشی کیم بگو چای نمی‌خوام -
چشم -
47:00.733 --> 47:03.513
از قیافت معلومه خبر خوبی نیست
47:04.654 --> 47:08.454
هی، تا حالا هان گیو ریم رو دیدی؟
47:09.486 --> 47:11.959
چرا اسم اون از دهنت درمیاد؟
47:12.150 --> 47:17.031
فقط اینکه با اینکه این همه وقت گذشته
47:17.062 --> 47:20.453
هنوز نمی‌تونه فراموشش کنه
...هنوزم براش مهمه
47:20.757 --> 47:23.333
تا حالا به این فکر کردی بذاری
به حال خودشون باشن؟
47:25.847 --> 47:28.719
مو جین چیزی ازت می‌دونه؟
داره تهدیدت می‌کنه؟
47:29.039 --> 47:31.226
این چه مزخرفاتیه؟
47:31.417 --> 47:33.594
هان گیو ریم رو نمی‌شناسی؟
47:33.627 --> 47:35.264
چرا، معلومه که می‌شناسم
47:35.728 --> 47:37.734
همون دختری که به قول تو دانشگاه نرفته
47:38.120 --> 47:43.620
ولی دانشگاه رو به خاطر اینکه نون‌آور
خانواده بوده از دست داد، پول درمی‌آورده
47:43.720 --> 47:45.426
و از خواهر و برادرهاش مراقبت می‌کرده، همین
47:45.451 --> 47:48.175
تازه همین باعث شده آدم فداکار
47:48.245 --> 47:51.860
باملاحظه و مسئولیت‌پذیری باشه، مگه نه؟
47:51.885 --> 47:54.612
!هی -
سکته‌ام دادی -
47:55.974 --> 47:57.407
...تو دیگه واقعا
47:57.427 --> 47:59.457
خیلی وقته می‌دونم عقلت
سر جاش نیست
47:59.459 --> 48:01.687
ولی یه زن کاری کرده کلا عقلت رو از دست بدی
48:01.715 --> 48:04.219
زندگی خودت رو خراب کردی که هیچ
48:04.220 --> 48:06.618
حالا می‌خوای زندگی پسر عزیز منم خراب کنی؟
48:06.647 --> 48:07.754
آروم باش
48:07.779 --> 48:12.420
اگه سو هیون بفهمه، شما دوتا
به عنوان پدر و دختر دشمن هم می‌شین
48:12.441 --> 48:15.998
من درباره‌ی خودم و سو هیون حرف نمی‌زنم
درباره‌ی پسرت حرف می‌زنم
48:16.201 --> 48:19.007
این چیزیه که مو جین رو خوشحال می‌کنه
48:19.221 --> 48:20.634
راستش، سو هیون و مو جین؟
48:20.659 --> 48:21.834
واقعا نمی‌دونم
48:21.927 --> 48:24.740
فکر کنم اون دوتا با هم بدبخت می‌شن
48:24.765 --> 48:28.413
!این دیگه داره دیوونه‌ام می‌کنه، هی
48:29.007 --> 48:32.645
تو که برای دخترت می‌مردی
48:32.692 --> 48:34.760
چطور کارت به اینجا کشید؟
48:35.146 --> 48:40.346
هی، کو یون هی ده سال از مادرت مراقبت کرد
48:40.348 --> 48:42.947
حالا باید انقدر مدیونش باشی؟ -
هی -
48:43.012 --> 48:47.379
مو جین پسر خوب و قابل‌احترامیه، پسر خودته
48:47.541 --> 48:48.727
انقدر خوبه که بهت حسودیم می‌شه
48:48.820 --> 48:54.140
ولی الان گیو ریم همه چیز مو جینه
48:54.454 --> 48:55.751
خودتم این رو می‌دونی، مگه نه؟
48:56.013 --> 48:58.459
می‌دونی این هشت سال رو مو جین چطور گذرونده
48:58.712 --> 49:02.706
همه چیزش رو به خاطر گیو ریم ول کرد
و از اون موقع همینطوری زندگی کرده
49:02.881 --> 49:06.352
راستش نمی‌دونم مو جین وقتی با سو هیونه
چه حسی داره
49:06.420 --> 49:09.188
شاید از سر وظیفه باشه، نمی‌دونم
49:09.215 --> 49:13.252
ولی هرچی که هست، الان گیو ریم
همه چیز مو جینه
49:13.660 --> 49:15.121
...تو دیگه واقعا
49:15.146 --> 49:17.869
هی، تاوان اینکه می‌خوای دو نفر رو
اینطوری از هم جدا کنی رو می‌دی
49:17.894 --> 49:19.627
!جانگ هون ته
49:19.719 --> 49:21.426
به هرحال، نمی‌تونی جلوش رو بگیری
49:21.640 --> 49:23.614
هیچوقت نمی‌تونی جلوی مو جین رو بگیری
49:23.687 --> 49:26.860
پس وقتی نمی‌تونی، قبولش کن
49:26.960 --> 49:29.460
دست از آزار هم بردارین و قبولش کنین
49:29.526 --> 49:31.240
از امروز شماره‌ام رو پاک کن
49:31.324 --> 49:35.792
اگه قراره این مزخرفات رو تحویلم بدی
دیگه بهم زنگ نزن، فهمیدی؟
49:39.206 --> 49:41.338
اخلاق نیست که
50:26.573 --> 50:29.048
شربتیه که خودم درست کردم، پرتقالی
50:29.713 --> 50:31.147
توت‌فرنگی هم هست
50:32.813 --> 50:34.500
من پرتقالی دوست دارم
50:37.880 --> 50:41.171
خیلی کنجکاوم بدونم چرا انقدر ناراحتی
50:41.807 --> 50:43.864
ولی اگه نمی‌خوای، لازم نیست بهم بگی
50:51.913 --> 50:54.507
می‌خوای همه رو بیرون نگه دارم
تا تنها باشی؟
50:57.694 --> 51:00.454
خیلی از دست گیو اوه اوپا ناراحتم
51:01.700 --> 51:04.266
می‌ترسم گیو ریم بفهمه
51:08.681 --> 51:12.054
می‌شه منم در جریانش بذاری؟
51:14.461 --> 51:16.387
یادته قبلا چی بهت گفتم؟
51:16.906 --> 51:19.444
گفتم نمی‌خوام گیو ریم رو ازت بگیرم
51:19.847 --> 51:24.947
می‌خوام بیام کنارت
و داداش بزرگت بشم
51:26.521 --> 51:29.056
نمی‌تونی منو مثل داداش بزرگت ببینی
51:29.324 --> 51:32.474
مثل یکی از اعضای خونواده‌ات، و بهم بگی؟
51:42.371 --> 51:47.387
گیو سو مخفیانه از چیزهایی که
توی گوشی گیو اوه اوپا بود عکس گرفته
51:52.075 --> 51:56.929
گیو اوه اوپا توی یه بار
برای خانوم‌ها کار می‌کنه
52:06.314 --> 52:08.164
این کار رو برای پول می‌کرد
52:09.254 --> 52:12.524
چاره‌ای نداشت، هزینه‌ی درمان
مردی که بهش زده بود
52:14.187 --> 52:17.778
گیو اوه اوپا همیشه می‌خواست پلیس بشه
52:20.580 --> 52:24.465
می‌خواستم بدونم کی هشت ساله
داره از داداشم باج می‌گیره
52:25.531 --> 52:27.733
برای همین وقتی از مدرسه برمی‌گشتم
52:27.927 --> 52:30.686
رفتم تعمیرگاه ماشینی که می‌گفتن
زن اون مرد اونجا کار می‌کنه
52:32.906 --> 52:34.902
...و یکی از کارکن‌ها گفت
52:36.162 --> 52:39.572
صاحب تعمیرگاه و زنش امشب از هاوایی
برمی‌گردن
52:41.868 --> 52:44.886
بعد فهمیدم اون کارمند نیست، صاحب تعمیرگاهه
52:46.081 --> 52:50.586
...چه احمقیه، این کلاهبردارها راحت گولش زدن
52:54.040 --> 52:59.022
ولی اگه به پلیس گزارش بدم
...ممکنه گیو اوه اوپا رو هم بگیرن
53:04.167 --> 53:05.800
این تعمیرگاه کجاست؟
53:20.653 --> 53:22.120
ماشین رو پیش ما می‌ذارین؟
53:22.160 --> 53:25.738
شما صاحب تعمیرگاهین؟ -
بله، صاحبشم -
53:29.354 --> 53:31.856
هی، تازه رسیدم
53:34.402 --> 53:37.041
کل هفته بارون می‌بارید و همه چی رو خراب کرد
53:37.066 --> 53:40.122
فکر نکنم من و هاوایی با هم بسازیم
53:43.001 --> 53:45.827
حتما، هفته‌ی بعد یه دور بریم
53:45.941 --> 53:48.187
باشه، گرفتم
53:54.627 --> 53:57.593
الان بهم زل زدین؟
54:01.294 --> 54:03.278
اسم شوهرتون سون جی یوله؟
54:04.681 --> 54:07.163
شما کی هستین؟ -
برادر هان گیو اوه -
54:07.973 --> 54:10.490
عزیزم -
عزیزم -
54:13.020 --> 54:15.631
چی؟ این کیه؟ -
آچوشی شما سون جی یول هستین؟ -
54:17.148 --> 54:21.357
گفته بودی دوباره باید عمل بشی
ولی انگار نه انگار
54:21.577 --> 54:23.333
تازه رفتی هاوایی
54:24.947 --> 54:26.307
تو کی هستی؟
54:26.833 --> 54:28.526
می‌گه برادر هان گیو اوهه
54:30.440 --> 54:32.386
فکر می‌کردم گیو اوه برادر نداره
54:32.747 --> 54:36.440
چطور می‌تونین پولی رو که زندگی یه آدم رو
نابود کرده بگیرین
54:36.634 --> 54:38.698
و خرج هاوایی و گلف کنین؟
54:39.279 --> 54:42.429
ما هاوایی رو با پول گیو اوه نرفتیم
54:42.454 --> 54:44.006
خانم شما ساکت شو
54:48.659 --> 54:50.444
من هنوز بیمارم
54:50.565 --> 54:53.155
به خاطر هان گیو اوه هنوز می‌رم بیمارستان
54:53.230 --> 54:57.082
و سال‌هاست کیلوکیلو قرص می‌خورم
54:57.284 --> 54:58.855
کاش به جای اون، به من زده بودی
55:00.559 --> 55:04.451
آشغال‌هایی مثل تو باید به من می‌زدن
تا درست حسابتون رو می‌رسیدم
55:04.953 --> 55:07.905
ببخشید، این دیگه یکم زیاده‌روی نیست؟
55:07.930 --> 55:10.283
گفتم خفه شو، آجوما
55:14.587 --> 55:17.972
از این به بعد من از طرف گیو اوه
این قضیه رو حل می‌کنم
55:18.047 --> 55:21.148
پس اینکه چطور هان گیو اوه رو فریب دادین
و تهدیدش کردین
55:21.494 --> 55:24.417
چطور زندگی یه آدم رو نابود کردین
و مسخره‌اش کردین
55:24.842 --> 55:27.558
همه چیز رو دونه‌به‌دونه گزارش می‌دم
55:27.999 --> 55:31.181
پس بهتره یه وکیل خیلی گرون و خوب بگیرین
55:33.834 --> 55:35.795
...هان گیو اوه، عوضیِ
55:36.807 --> 55:40.321
هشت ساله داره پول به باد می‌ده
...ولی یه بارم چک نکرده
55:41.309 --> 55:43.109
به کی داره پول می‌ده؟
55:47.487 --> 55:49.274
شما دوتا یه همدست دارین، مگه نه؟
56:03.940 --> 56:05.540
!داری چه غلطی می‌کنی
56:05.980 --> 56:09.084
با ماشین من چیکار می‌کنی؟
56:09.109 --> 56:11.606
تو مدیر همراه مهمون‌های باری؟ -
تو کی هستی؟ -
56:13.086 --> 56:15.714
هان گیو اوه رو می‌شناسی، مگه نه؟
56:17.481 --> 56:19.400
شنیدم تو کشوندیش توی این کار
56:20.274 --> 56:23.091
با سون جی یول همدست شدی
و با دروغ گفتن درباره‌ی عمل‌های بیشتر
56:23.116 --> 56:25.213
ازش حق‌درمان می‌گرفتین
56:27.550 --> 56:29.325
چی داری می‌گی؟
56:29.327 --> 56:31.313
سون جی یول دیگه کیه؟ تو کی هستی؟
56:31.315 --> 56:33.619
من؟ من داداش گیو اوهه هستم
56:34.314 --> 56:37.951
...یعنی آدم‌های کلاهبرداری مثل شما
56:38.247 --> 56:40.991
دیگه نمی‌تونن گیو اوه رو بازی بدن
56:42.887 --> 56:47.031
از همین لحظه، اگه انگشتتون
به گیو اوه بخوره
56:47.240 --> 56:51.125
کاری می‌کنم آرزوی مردن کنین
و نخواین زنده بمونین
56:59.634 --> 57:01.756
سلام -
خوبین؟ -
57:01.757 --> 57:03.030
خوبم -
مدیر هستن؟ -
57:03.055 --> 57:05.384
تازه رفتن بیرون
ولی همین الان برمی‌گردن
57:06.414 --> 57:08.143
امروز صبح باهاشون صحبت کردم
57:08.218 --> 57:10.399
گفتن ست بالمن که سفارشی دوخته شده بود
رسیده
57:10.424 --> 57:11.505
همون نسخه‌ی محدود
57:12.207 --> 57:15.635
همین چند لحظه پیش فروخته شد -
چی؟ -
57:16.587 --> 57:18.207
گفتم می‌خرمش
57:18.367 --> 57:21.532
...واضح نگفتین که قصد خریدش رو دارین
57:22.567 --> 57:26.608
گفتم از روی عکس نمی‌تونم تصمیم بگیرم
میام از نزدیک می‌بینمش و می‌خرمش
57:26.633 --> 57:30.576
متاسفم، نیومدین و ما فکر کردیم
قصد خرید ندارین...
57:30.746 --> 57:34.113
ده دقیقه زودتر می‌اومدین مال شما می‌شد -
چی؟ -
57:34.173 --> 57:37.376
دقیقا ده دقیقه پیش فروخته شد
58:16.338 --> 58:19.939
منم، همون مفت‌خور -
چی؟ -
58:21.773 --> 58:24.834
مردی مثل تو چرا همچین چیزی پوشیده؟
58:24.867 --> 58:28.532
چرا؟ مردی مثل من نمی‌تونه این رو بپوشه؟
58:29.114 --> 58:31.159
این خیلی گرونه
58:31.953 --> 58:33.706
کارت سو نام رو دزدیدی؟
58:35.060 --> 58:36.821
پس‌اندازم رو نقد کردم خریدمش، که چی؟
58:37.249 --> 58:38.886
درش میارم و برمی‌گردم
58:38.914 --> 58:41.412
پس با کارتی که بهت دادم حساب کن -
بله، قربان -
58:41.437 --> 58:42.939
اون لباس مال منه
58:43.741 --> 58:45.667
سونگ اوک از قبل برای کادوی تولدش
انتخابش کرده بود
58:45.687 --> 58:47.754
انتخابش کرده بود، به درک
58:47.779 --> 58:50.473
هرکی اول پول بده مال اونه، مگه نه؟
58:50.827 --> 58:52.676
اینطوری نباش، بذار من بگیرمش
58:52.737 --> 58:54.100
سونگ اوک رو که می‌شناسی
58:54.125 --> 58:55.942
وقتی به چیزی که می‌خواد نرسه، دیوونه می‌شه
58:55.967 --> 58:59.339
اینکه دیوونه می‌شه یا نه
به من ربطی نداره
59:02.631 --> 59:04.041
فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی؟
59:04.061 --> 59:06.959
دارم لیسش می‌زنم -
!هی -
59:08.410 --> 59:11.467
لیسش زدم و روش تف کردم
پس دیگه مال منه
59:11.492 --> 59:14.214
نمی‌تونی چیزی که روش تف شده رو بپوشی
مگه نه؟
59:16.474 --> 59:19.717
اشکالی نداره، می‌دمش خشکشویی
59:23.453 --> 59:24.960
!آجوشی
59:29.986 --> 59:31.805
چه بوی خوبی می‌ده
59:38.440 --> 59:40.626
ده درصد بیشتر می‌دم، بفروشش به من
59:40.651 --> 59:42.071
نه، ممنون
59:42.606 --> 59:43.923
بیست درصد
59:44.747 --> 59:48.014
ببخشید، شنیدم گوشت اینجا معروفه
59:48.182 --> 59:49.441
بهترین غذای منو چیه؟
59:49.466 --> 59:50.925
همه چی اینجا خوبه
59:51.327 --> 59:53.554
این غذای جدید هم خوبه، امتحانش کنین
59:53.727 --> 59:55.267
یه کم از همه چی سفارش بدین
59:55.281 --> 59:56.914
هرچی بیشتر سفارش بدین، به‌صرفه‌تره
59:56.939 --> 59:59.444
جدی؟ ممنون
59:59.954 --> 01:00:01.317
بیست‌ودو درصد؟
01:00:09.186 --> 01:00:12.766
اگه سونگ اوک بفهمه تو برداشتیش
کارم تمومه
01:00:12.791 --> 01:00:15.979
نجاتم بده، خواهش می‌کنم، التماست می‌کنم
01:00:17.567 --> 01:00:19.180
ده تا کلاغ پر برو
01:00:19.280 --> 01:00:21.867
بعدش لباس رو بهت می‌دم
01:00:22.133 --> 01:00:24.479
واقعا خیلی پررویی
01:00:27.566 --> 01:00:29.899
[کبابی دامگا]
01:00:40.013 --> 01:00:41.949
باورم نمی‌شه
01:00:42.291 --> 01:00:45.257
یه لقمه می‌خوای؟ گوشت توی دهنت آب می‌شه
01:00:53.807 --> 01:00:55.794
میری؟ به سلامت
01:01:07.948 --> 01:01:09.428
بسه دیگه
01:01:10.247 --> 01:01:12.016
گفتی ده تا
01:01:12.626 --> 01:01:14.477
لازم نیست ده تا بزنی
01:01:15.374 --> 01:01:16.610
بگیرش
01:01:19.220 --> 01:01:20.864
شماره حسابت رو برام بفرست
01:01:23.420 --> 01:01:25.032
پول نمی‌خوام
01:01:25.326 --> 01:01:29.108
وقتی حاضری خودت رو برای پول بفروشی
چرا باید ازت پول بگیرم؟
01:01:29.260 --> 01:01:31.948
داری مزه‌اش رو خراب می‌کنی
برو دیگه، زود باش
01:01:41.340 --> 01:01:42.946
چقدر چندشه
01:02:22.773 --> 01:02:26.598
حتما وقتی بیرون بودیم
نونا وسایلش رو جمع کرده و رفته
01:02:29.167 --> 01:02:30.469
خیلی درد می‌کنه؟
01:02:41.443 --> 01:02:46.251
وقتی اوضاع سخته، وقتی اینطوری
دستت رو می‌گیرم خیلی حالم بهتر می‌شه
01:02:48.441 --> 01:02:51.854
اتفاقی برات افتاده؟
01:02:53.567 --> 01:02:55.748
...نه، فقط
01:02:56.944 --> 01:02:58.809
فکر کنم تا فردا خوب می‌شم
01:03:00.344 --> 01:03:01.497
ببین
01:03:01.670 --> 01:03:03.857
همین که دستت رو گرفتم، بهتر شدم
01:03:10.753 --> 01:03:14.780
منم از گرفتن دستت خوشحال می‌شم، گیو سو
01:03:17.339 --> 01:03:21.274
امروز برای منم روز سختی بود
01:03:22.739 --> 01:03:25.542
ولی به لطف تو، یهو خوشحال شدم
01:04:02.401 --> 01:04:04.648
فکر نکنم درست و حسابی همدیگه رو دیده باشیم
01:04:05.999 --> 01:04:07.113
نه
01:04:17.693 --> 01:04:19.221
سلام، هان گیو اوه
01:04:20.259 --> 01:04:22.741
من کیم مو جینم و از امروز داداش بزرگ‌ترتم
01:04:23.000 --> 01:04:58.000
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: rzvnrshd ✧ Purella ✧ Fawn ✧ Serene ✧ Asteria ✧ Moon ✧
✧ ادیت: 𝑁𝑖𝑟𝑣𝑎𝑛𝑎 ✧
01:04:58.627 --> 01:05:00.933
𓂃☽♡ منوی عشق ♡☾𓂃
01:05:00.989 --> 01:05:02.432
یه چیزی رو ازم پنهون می‌کنی -
یه چیزی رو ازم پنهون می‌کنی -
01:05:02.457 --> 01:05:04.183
یه کم بهم وقت بده
01:05:04.241 --> 01:05:05.381
این یعنی چی؟
01:05:05.440 --> 01:05:07.222
مامانمون گفت چی بهت می‌ده؟
01:05:07.247 --> 01:05:08.494
من مادری ندارم
01:05:08.527 --> 01:05:09.721
چی؟ -
...تو دیگه -
01:05:09.746 --> 01:05:12.927
باشه، هان گیو یونگ، خودت گفتی
زندگیت رو خودت به هم می‌ریزی
01:05:12.961 --> 01:05:14.721
پس کار من و تو همینجا تمومه
01:05:14.746 --> 01:05:17.515
خوشم میاد که خانواده‌ام جلوم نباشن
01:05:17.540 --> 01:05:19.530
خوبه که من و تو هم همین رو می‌خوایم
01:05:19.557 --> 01:05:20.995
گیو ریم دیگه گریه نکنه
01:05:21.020 --> 01:05:22.020
سلام؟
01:05:22.045 --> 01:05:23.045
دیگه آسیب نبینه
01:05:23.070 --> 01:05:26.069
برنمی‌گردم پیشت -
نمی‌خوام -
01:05:26.507 --> 01:05:28.467
هر چقدر ردم کنی باز ول کنت نیستم
01:05:28.513 --> 01:05:30.264
دوباره از دستت نمی‌دم