WEBVTT 00:00.193 --> 00:01.614 [تمامی شخصیت‌ها، سازمان‌ها و اتفاقات این سریال تخیلی بوده] 00:01.639 --> 00:03.206 فیلمبرداری مطابق با دستورالعمل‌های مربوط به کودکان] [نوجوانان و حیوانات انجام شده است 00:26.000 --> 00:27.900 فکر نکنم درست و حسابی با هم آشنا شده باشیم 00:29.500 --> 00:30.533 نه 00:41.300 --> 00:42.847 سلام، هان گیو اوه 00:43.747 --> 00:46.234 من کیم مو جینم و از امروز، هیونگتم 00:56.533 --> 00:58.366 کره یه کشور دموکراتیکه 00:58.733 --> 01:02.200 و توی یه کشور دموکراتیک می‌تونی هر شغلی که بخوای انتخاب کنی 01:04.893 --> 01:06.682 ولی همراه مهمون‌های بار؟ بی‌خیال بابا 01:15.100 --> 01:17.000 𖤐 قسمت 19𖤐 01:20.159 --> 01:24.066 پاکش کن، خون رو پاک کن 01:29.753 --> 01:31.064 هان گیو سو بهت گفت؟ 01:34.185 --> 01:35.333 چه فرقی می‌کنه؟ 01:44.913 --> 01:47.055 مهم اینه که نونات نفهمه، مگه نه؟ 01:50.333 --> 01:51.682 گیو ریم نمی‌دونه 01:51.875 --> 01:55.142 هیچوقت هم نمی‌فهمه، هر طور شده نمی‌ذارم بفهمه 01:59.100 --> 02:00.600 اگه یه روز بفهمه 02:00.700 --> 02:03.800 انقدر می‌زنمت که دیگه نشناسنت 02:10.833 --> 02:12.007 اینا اظهارات کتبی هستن 02:12.067 --> 02:16.620 یکی از طرف سون جی یول یکی هم از طرف مدیر پذیرش بار 02:16.921 --> 02:20.133 در ضمن، سون جی یول تقریبا کاملا خوب شده 02:20.500 --> 02:24.300 الان کاملا حالش خوبه؛ حتی رفته هاوایی 02:25.333 --> 02:27.500 تموم حرف‌هایی که درباره‌ی عمل دوم می‌زدن از اول دروغ محض بوده 02:27.600 --> 02:30.100 اون و زنش و اون مدیر، همگی با هم دستشون توی یه کاسه بوده 02:30.100 --> 02:33.133 هر بار با یه بهونه‌ی جدید، ازت پول می‌گرفتن 02:33.433 --> 02:35.396 دیگه از بس اینا رو با صدای بلند گفتم خسته شدم 02:37.483 --> 02:39.070 خودت با چشم‌های خودت بخون 02:43.433 --> 02:47.328 حتی خودشون هم باورشون نمی‌شد چقدر ساده و بی‌خبر بودی 02:47.700 --> 02:49.933 ...اون هم در حالی که یه مرد 28 ساله‌ای 02:52.000 --> 02:56.000 هشت سال تموم خونت رو مکیدن ولی حتی یه بار هم به چیزی شک نکردی 02:56.533 --> 02:58.033 حتی یه بار هم نرفتی بررسی کنی 02:58.600 --> 03:02.000 می‌گفتن توی عمرشون هیچ آدم ساده‌لوحی مثل تو ندیده بودن 03:02.400 --> 03:03.932 ببینم تو مغزت مشکلی داره؟ 03:04.013 --> 03:06.493 می‌خوای بری تست هوش و حواس بدی یا همچین چیزی؟ 03:06.900 --> 03:10.500 هی، حتی اگه الان بری هم پیداشون نمی‌کنی 03:10.533 --> 03:13.200 خودشون رو به کلانتری معرفی کردن، چون می‌ترسیدن تا حد مرگ بزنیشون 03:15.300 --> 03:19.626 پلیس باهات تماس می‌گیره، پس از این به بعد همه‌ چیز رو قانونی پیگیری کن 03:26.117 --> 03:27.700 راند دوم رو خونه‌ی من ادامه می‌دیم 03:30.600 --> 03:33.500 انگار قبل از اینکه من حتی دست بهت بزنم، یه جای دیگه حسابی کتک خوردی 03:33.600 --> 03:35.368 اون‌ وقت با این قیافه چطوری می‌خوای بیای توی خونه؟ 03:35.393 --> 03:36.782 گیو ریم ببینتت غش می‌کنه 03:38.033 --> 03:41.600 هی، امشب نمی‌ذارم بری 03:42.500 --> 03:44.600 مطمئنم یه کار احمقانه می‌کنی از الان می‌تونم حدس بزنم 03:51.833 --> 03:56.033 همین الان کتکت زدم، پس خودت می‌دونی هنوز هم مشت خوبی دارم 03:57.859 --> 03:58.906 خب؟ انتخاب با خودته 03:59.575 --> 04:01.568 اول یه کتک دیگه می‌خوری، یا خودت باهام میای؟ 04:56.160 --> 04:59.064 این ارازل اوباش ترسناکی که توی اتاقته کیه؟ 05:00.633 --> 05:04.225 برادر گیو ریمه، نه ارازل اوباشه، نه ترسناک 05:04.300 --> 05:07.300 فقط یه آدم خل و چله 05:07.933 --> 05:11.633 خب که چی؟ ارازل اوباش، خل و چل، برادر گیو ریم‌، هر چی که هست 05:11.733 --> 05:14.900 پس چرا توی اتاقت نشسته و از چشم‌هاش خون می‌باره؟ 05:15.033 --> 05:16.556 ...خب 05:18.650 --> 05:20.143 داستانش مفصله 05:21.133 --> 05:24.345 فعلا قراره اینجا بمونه، پس دیگه نری مزاحمش بشی 05:25.033 --> 05:27.100 برات یه اتاق توی هتل می‌گیرم، می‌خوای بری اونجا بمونی؟ 05:27.600 --> 05:31.977 این ویلای تفریحی خانواده‌ی گیو ریمه؟ مهمون‌خونه‌ی خصوصی گیو ریمه؟ 05:32.033 --> 05:35.420 اول پسرش، حالا هم برادرش، یکی‌ یکی میان اینجا می‌مونن؟ 05:35.526 --> 05:36.659 آروم‌تر حرف بزن 05:38.733 --> 05:41.155 بیا، برو توی هتل بمون 05:41.533 --> 05:44.162 وقتی خودم خونه دارم، چرا باید برم هتل؟ 05:49.100 --> 05:50.333 ...پس تو 05:52.200 --> 05:56.733 بگو از هر چیزی که دارم، بیشتر کدومش رو می‌خوای 05:57.200 --> 06:00.205 چرا؟ اگه دهنم رو ببندم، بهم می‌دیش؟ 06:00.600 --> 06:03.600 ...باورم نمی‌شه، منو چی فرض کردی 06:03.633 --> 06:04.800 هیچی نمی‌خوای؟ 06:06.633 --> 06:08.895 ...واقعا فکر می‌کنی من از اون آدم‌هام 06:12.933 --> 06:17.033 اون کتونی‌هایی که استفن کری توی سال 2015 پوشیده بود NBA بازی ششم فینال 06:17.058 --> 06:20.291 همون‌هایی که تا نیویورک رفتی تا توی مزایده براشون پیشنهاد بدی؛ قیمتشون چقدر بود؟ 06:23.100 --> 06:25.160 و دومین چیزی که می‌خوای؟ - هیچی - 06:47.600 --> 06:49.000 چه دختر بی‌رحمی 06:50.533 --> 06:53.733 صبر کرد تا کسی خونه نباشه و همه‌ی وسایلش رو جمع کرد و برد 06:55.900 --> 06:57.500 حتی یه "خداحافظ" هم نگفت 07:06.700 --> 07:10.833 ...وقتی یکی میاد، به‌ سختی متوجه حضورش می‌شیم، ولی وقتی می‌ره نبودنش رو خوب حس می‌کنیم 07:12.600 --> 07:18.427 می‌دونی، وقتی فکر می‌کنم گیو یونگ دیگه هیچوقت به خونه برنمی‌گرده 07:20.700 --> 07:23.700 حس می‌کنم اینجا، توی دلم، یه سوراخ باز شده، گیو ریم 07:24.160 --> 07:26.138 باد سرد از توش رد می‌شه و سوت می‌کشه 07:29.266 --> 07:31.505 حداقل بهت زنگ می‌زنه، بابا 07:33.333 --> 07:37.500 حتی اگه زنگ بزنه هم جواب نمی‌دم مگه فکر می‌کنی من هیچ غروری ندارم؟ 07:39.346 --> 07:41.313 فقط وانمود می‌کنم هیچوقت دختری نداشتم 07:48.833 --> 07:54.570 فکر می‌کنی بعد از اینکه اینطوری از خونه رفت، هیچ غمی نداره و فقط خوشحاله؟ 07:56.500 --> 07:58.064 به سلامتی 08:00.700 --> 08:03.300 ممنون که منو پذیرفتین، پدر، مادر 08:03.300 --> 08:07.700 من شیرین‌ترین، سربلندترین و زیباترین عروس دنیا می‌شم 08:08.000 --> 08:11.000 امروز خیلی خوشحالم 08:12.900 --> 08:15.833 مامان، بابا، شما دوتا یه کم زیادی عاشق گیو یونگ نشدین؟ 08:16.133 --> 08:19.133 به زور جلوی خودم رو گرفتم که کولش نکنم 08:19.800 --> 08:24.033 ولی عزیزم، تا وقتی تعمیرات خونه‌ی جدیدت تموم بشه 08:24.400 --> 08:27.700 باید اینجا پیش ما بمونی اذیت نمی‌شی که؟ 08:27.733 --> 08:30.300 معلومه که می‌شه، مگه می‌شه اذیت نشه؟ 08:30.600 --> 08:34.300 اصلا ذره‌ای هم اذیت نمی‌شم، اتفاقا خیلی هم دوستش دارم 08:34.300 --> 08:39.100 یه دختر رو خوشگل صدا بزنی، ببین چی می‌شه، حتی حرف زدنش هم قشنگ می‌شه 08:39.600 --> 08:42.333 زندگی کردن با خانواده‌ی همسر چه خوبی‌ای داره؟ 08:43.000 --> 08:45.433 واقعا می‌گم، مادر 08:45.633 --> 08:47.033 دخترتون که برای تحصیل خارج از کشوره 08:47.066 --> 08:50.300 و اگه سونگ اوک هم از خونه بره، شما دوتا خیلی تنها می‌شین 08:50.500 --> 08:54.933 من تا تموم شدن تعمیرات اینجا می‌مونم و برای هردوتون مثل یه دختر می‌شم 08:57.600 --> 09:02.464 پس لطفا با کم و کاستی‌هام کنار بیاین از این به بعد خودم رو به شما می‌سپرم، مامان و بابا 09:04.105 --> 09:05.333 "گفت"مامان 09:05.600 --> 09:08.731 "عزیزم، همین الان گفتی "مامان و بابا؟ 09:09.000 --> 09:11.264 از این به بعد من دخترتونم 09:11.289 --> 09:13.598 پس می‌تونم اینطوری صداتون کنم، مگه نه؟ مامان و بابا 09:14.300 --> 09:17.400 دیگه بسه، وقتشه کولت کنم، بیا اینجا 09:17.425 --> 09:19.100 مادر - بذار بغلت کنم - 09:21.656 --> 09:22.833 مامان 09:33.200 --> 09:36.247 وقتی رامیون آماده شد، بیارش اینجا می‌خوام با مشروبم بخورمش 09:36.461 --> 09:37.708 دوتا تخم‌مرغ هم بنداز توش 09:39.200 --> 09:40.679 این یکی مال منه 09:40.980 --> 09:42.646 برای خودت درست کن، بابا 09:42.800 --> 09:45.900 بچه‌پررو، چرا انقدر اخم کردی؟ 09:46.400 --> 09:49.481 اومدی جای گیو یونگ که فقط غر بزنی به جونم؟ 09:52.600 --> 09:56.157 چرا خیانت کردی؟ اون هم یه مرد متاهل، با زن و بچه 09:57.633 --> 10:00.907 هر وقت منو می‌بینی، تنها چیزی که بلدی درباره‌اش حرف بزنی خیانته؟ 10:01.500 --> 10:03.600 نمی‌بینی به‌خاطر گیو یونگ دارم چه فشاری رو تحمل می‌کنم؟ 10:03.600 --> 10:07.133 چرا یه مرد متاهل که زن و بچه داره باید بره سراغ یه زن دیگه؟ 10:07.933 --> 10:10.500 اگه هیچوقت اون زن رو ندیده بودی طلاقی هم در کار نبود 10:11.100 --> 10:14.275 اگه هیچوقت اون زن رو ندیده بودی، الان هیچکس انقدر درد نمی‌کشید 10:14.400 --> 10:18.400 هی، اون هنوز هم مادرته منظورت از "اون زن" چیه دیگه؟ 10:18.433 --> 10:20.533 اصلا چرا باید می‌دیدیش؟ 10:20.733 --> 10:22.689 مامانت افتاد دنبال من 10:22.790 --> 10:25.208 می‌گن هیچ درختی بعد از ده ضربه‌ی تبر دیگه سرپا نمی‌مونه 10:25.233 --> 10:27.700 مامانت بیشتر از 50 بار تلاش کرد که دل من رو به دست بیاره 10:27.700 --> 10:29.276 بابا، مگه تو درختی؟ 10:29.543 --> 10:32.163 تو یه آدم منطقی و عاقلی 10:32.833 --> 10:34.700 نکنه پرنده‌ای؟ 10:34.833 --> 10:40.100 هی یه چیز رو پشت سر هم تکرار می‌کنی، نکنه طوطی‌ای تو؟ 10:41.233 --> 10:45.200 هر کدوم از بچه‌هام می‌خوان باباشون رو زنده‌زنده بخورن 10:46.200 --> 10:47.533 فشار خونم داره می‌ره بالا 10:49.300 --> 10:54.249 شاید بهتره من هم یه خانواده جدید پیدا کنم و از این خراب شده برم 10:59.200 --> 11:00.300 معده‌ام داره می‌سوزه 11:06.000 --> 11:10.500 این بچه‌ها چقدر لوسن حتی تن ماهی‌ای که قایم کرده بودم رو هم خوردن 11:12.433 --> 11:13.500 این چیه؟ 11:16.300 --> 11:18.900 این چیه؟ 11:24.633 --> 11:29.780 این چیه؟ 11:37.200 --> 11:40.101 هی، این ظرف غذای خوشگل چیه؟ 11:43.154 --> 11:44.854 یه نفر برام آورده بود 11:44.879 --> 11:48.179 باید زودتر بهم می‌گفتی ...همچین چیزی داری، واقعا که 11:57.500 --> 11:58.909 این مزه رو می‌شناسم 12:05.900 --> 12:08.978 توی صدف آبالون، بالنگ ریختن 12:10.212 --> 12:12.485 مطمئنم قبلا این رو یه جایی خوردم 12:15.300 --> 12:20.975 یادم اومد، رستوران پونگ‌دانگ توی سام‌چوک، این مال همونجاست، نه؟ 12:21.000 --> 12:24.433 این غذای خانم کانگ از رستوران پونگ‌دانگه، نه؟ 12:25.933 --> 12:28.800 نه؟ پس کار کیه؟ 12:29.333 --> 12:35.862 رستوران پوک‌ساک توی جزیره‌ی ججو رستوران هانگ‌گو توی موک‌پو 12:38.333 --> 12:41.034 پس رستوران نورونگ‌جی توی بوسان؟ 12:42.901 --> 12:44.108 پس، کار کیه؟ 12:45.300 --> 12:46.723 ...من قبلا این رو خوردم 13:03.600 --> 13:06.707 گیو مین، گیو اوه یه مدت خونه‌ی من می‌مونه 13:07.100 --> 13:09.600 یه فکری به حال گیو ریم بکن که نگران نشه 13:10.600 --> 13:12.300 ممنون، آجوشی 13:16.633 --> 13:18.233 خیلی ممنون 13:36.245 --> 13:37.433 دارم میام داخل 13:54.700 --> 13:57.054 چرا دست از فکر و خیال برنمی‌داری و یه کم نمی‌خوابی؟ 14:02.400 --> 14:04.727 توی فلاسک چای بابونه هست 14:05.547 --> 14:07.764 وقتی خوابت نمی‌بره بخورش یه کم کمکت می‌کنه 14:16.945 --> 14:17.965 [کیهان] 14:17.990 --> 14:19.152 [مقالات مونتنی] 14:19.177 --> 14:20.292 [چنین گفت زرتشت] 14:27.300 --> 14:29.328 آدم این کتاب‌ها رو که می‌خونه در جا خوابش می‌بره 14:29.475 --> 14:32.575 خودم، نیچه رو پیشنهاد می‌کنم 14:57.100 --> 15:00.700 گیول این اسباب‌بازی فشاری رو جا گذاشته عصبانیتت رو سر اون خالی کن 15:01.033 --> 15:03.800 به همون اندازه‌ که عصبانی‌ای محکم فشارش بده، اگه خرابش هم کردی که چه بهتر 15:04.700 --> 15:06.200 برای گیول یکی دیگه می‌خرم 15:07.033 --> 15:10.400 عذاب وجدان و نفرتی که از خودت داری رو سر اون خالی کن 15:10.933 --> 15:12.900 خودخوری واقعا بهت آسیب می‌زنه 15:15.000 --> 15:16.600 من 8 سال این کار رو کردم، می‌دونم 15:22.800 --> 15:25.207 سون جی یول، مدیر پذیرش بار همه چیز‌ رو فراموش کرده 15:25.335 --> 15:28.395 نمی‌دونم، بیا فقط بخوابیم 15:28.633 --> 15:32.384 بعد از خواب بهش فکر کن فقط چشم‌هات رو ببند و بخواب 15:33.000 --> 15:34.743 من توی پذیرایی بیدار می‌مونم و حواسم هست 15:34.768 --> 15:37.768 پس حتی به فرار کردن فکر هم نکن 17:30.600 --> 17:33.617 اون زن واقعا مامانته 17:33.984 --> 17:37.324 قبلا هم اومده بود و می‌خواست بدونه تو گیو ریمی یا نه 17:37.800 --> 17:41.270 ولی خودش رو لو نداد فقط ظرف غذا رو گذاشت و رفت 18:17.233 --> 18:20.310 نمی‌دونستم اینجایی همه جا رو دنبالت گشتم 18:23.800 --> 18:25.048 خوبی؟ 18:26.069 --> 18:28.549 دیشب تمام شب غلت زدی و حتی پلک روی هم نذاشتی 18:29.733 --> 18:31.400 اگه همینطوری ادامه بدی از پا در میای 18:37.300 --> 18:40.700 انقدر نگران سو هیون نباش حالش خوبه 18:41.100 --> 18:45.200 یه لحظه توی دفتر دیدمش خوب بود و اوضاعش بد نیست 18:45.800 --> 18:50.252 راستی بهت گفتم از هتل اومده بیرون و با جی هه زندگی می‌کنه؟ 18:51.700 --> 18:56.415 و جونگ وو هم حواسش بهش هست پس نگرانش نباش 18:56.700 --> 19:02.125 دیروز برای سو هیون غذا درست کردم 19:03.100 --> 19:04.100 واقعا؟ 19:07.000 --> 19:09.672 تا محل کارش بردمش 19:11.998 --> 19:16.398 ولی هر چی منتظر موندم خبری ازش نشد 19:23.300 --> 19:29.000 برای همین هم اون ظرف غذا رو دادم به گیو ریم 19:32.300 --> 19:33.400 دادی به گیو ریم؟ 19:36.379 --> 19:41.913 اگه سو هیون غذایی که براش درست کرده بودم رو نمی‌خواست، باید بی‌خیالش می‌شدم 19:43.833 --> 19:45.471 ...ولی چرا من 19:47.445 --> 19:50.418 ...گیو ریم که سطل زباله‌ی غذاهای اضافه نیست 19:52.694 --> 19:55.685 اون همه راه رفتم و حتی نتونستم بهش بگم مامانشم 19:57.833 --> 20:03.832 بعد هم از ترس اینکه من رو بشناسه فرار کردم 20:08.300 --> 20:10.033 من چه جور آدمی‌ام؟ 20:11.133 --> 20:12.200 مامان سو هیون 20:19.131 --> 20:21.500 من حتی خودم هم نمی‌دونم چه جور آدمی‌ام 20:22.500 --> 20:26.400 نه مامان سو هیونم نه مامان گیو ریمم 20:29.433 --> 20:31.500 من چه کوفتی‌ام؟ 20:32.400 --> 20:34.233 چرا همچین فکری می‌کنی؟ 20:34.800 --> 20:38.494 تو هم مامان سو هیونی هم مامان گیو ریم 20:38.633 --> 20:41.700 هر چقدر هم که از شوهر سابقم متنفر بودم 20:42.100 --> 20:46.933 اون دخترها بچه‌های خودم بودن چطور تونستم 17 سال رو 20:47.433 --> 20:51.333 بدون اینکه حتی یه بار بهشون زنگ بزنم کامل بهشون پشت کنم 20:51.900 --> 20:55.054 چون می‌خواستی سو هیون رو درست تربیت کنی 20:55.401 --> 20:57.867 و تمام حواست رو به اون بدی 20:58.300 --> 21:00.800 برای همین هم هیچوقت خواهر و برادری براش نیاوردیم 21:02.300 --> 21:07.417 فکر می‌کردم دلیلش همین بوده ولی فکر نکنم مسئله همین بوده باشه 21:13.400 --> 21:19.033 من به خودم بیشتر از اون دوتا اهمیت می‌دم 21:21.800 --> 21:28.100 و دنیایی که الان روش وایستادم از همین الان مثل یه قلعه‌ی شنی می‌مونه 21:29.700 --> 21:32.958 برای همین هم فکر اینکه اونا برگردن و همه چیز رو خراب کنن 21:35.152 --> 21:37.472 من رو بیشتر از هر چیزی ترسونده بوده 21:45.500 --> 21:47.780 من واقعا ترسناکم، نه؟ 21:49.414 --> 21:51.328 خیلی چندشم، نه؟ 21:53.733 --> 21:56.800 عزیزم، بریم بیرون صبحونه بخوریم؟ 21:56.840 --> 22:01.840 غذا درست نکن، صبحونه‌ی هتل خوبه بیا بریم هتل 22:02.933 --> 22:04.100 عزیزم 22:05.600 --> 22:07.400 یه کم به من وقت بده 22:10.779 --> 22:16.146 انقدر شرمنده‌ام که حتی نمی‌تونم توی چشم‌هات نگاه کنم 22:21.200 --> 22:27.300 ولی یه کم به من وقت بده می‌خوام خودم بهش فکر کنم 22:31.810 --> 22:33.333 منظورت چیه؟ 22:55.633 --> 22:57.100 ...اون دختر، واقعا 23:02.133 --> 23:05.933 هی، هان گیو یونگ! باز می‌خوای من رو بدبخت می‌کنی، که این رو با بقیه‌ قاطی کردی؟ 23:06.100 --> 23:08.500 چند بار بهت گفتم ...لباس‌های خودت رو خودت بشور 23:24.400 --> 23:28.592 باشه، هان گیو یونگ خودت گفتی همیشه خودت اوضاع رو پیچیده می‌کنی 23:30.400 --> 23:32.457 ...پس هر جوری عشقت می‌کشه زندگی کن 23:35.271 --> 23:36.484 تموم شد 23:38.300 --> 23:43.533 همونطور که خودت خواستی رابطه‌ی من و تو همینجا تمومه 23:56.200 --> 24:00.000 هی، امروز صبح که از خواب بیدار شدم بدجوری شوکه شدم 24:00.233 --> 24:03.433 دیگه اتاقم توی اون خونه‌ی مزخرف نبود 24:04.400 --> 24:06.300 اوهوم 24:10.063 --> 24:13.176 حتی خدمتکار هم مثل سرویس اتاق برام آبمیوه‌ی سبزیجات تازه میاره 24:13.487 --> 24:16.943 یه حموم مرمری با وان هم توی خود اتاقه 24:17.397 --> 24:19.349 کمد لباس هم اندازه یه دشته 24:20.049 --> 24:21.049 هی 24:21.399 --> 24:25.569 بهترین قسمتش اینه که دیگه خانواده‌ام جلوی چشم‌هام نیستن 24:25.780 --> 24:27.914 دیگه مجبور نیستم صدای اعصاب خردکنشون رو بشنوم 24:27.915 --> 24:30.499 یا اون قیافه‌های خسته‌اشون رو ببینم 24:30.546 --> 24:32.626 سه هی، بعدا بهت زنگ می‌زنم 24:37.022 --> 24:39.469 چرا این شکلیه؟ - فکر می‌کنی چرا؟ - 24:39.745 --> 24:41.916 بدون اینکه حتی سایز رو نگاه کنی لباس می‌خری؟ 24:43.020 --> 24:46.780 فقط یکی ازش آورده بودن من هم هر جوری بود گرفتمش 24:48.496 --> 24:52.074 ولی، تن اون آجوشی خیلی خوب به نظر می‌رسید 24:52.189 --> 24:55.208 اون آجوشی؟ آجوشی کیه؟ 24:55.862 --> 24:57.237 با یه آجوشی قرار می‌ذاری؟ 24:57.730 --> 24:59.014 ...قضیه این نیست 24:59.354 --> 25:00.868 ...یه آجوشی دیگه داشت می‌خریدش 25:00.869 --> 25:01.869 ...وایسا، تو 25:02.190 --> 25:04.803 سایز من رو با سایز یه مرد دیگه اشتباه گرفتی؟ 25:04.845 --> 25:06.761 مگه من شبیه توام؟ - !چرا، تو - 25:07.544 --> 25:09.715 چرا داری سرم داد می‌زنی؟ 25:11.056 --> 25:12.699 این حرکت دستت یعنی چی؟ 25:13.136 --> 25:14.850 می‌خواستی من رو بزنی؟ 25:18.191 --> 25:20.227 تنگه، نمی‌تونم نفس بکشم 25:24.379 --> 25:27.372 خانم‌ها رو می‌زنی؟ 25:28.196 --> 25:29.780 وقتی خودت دنبال دردسر بگردی گیرت میاد 25:29.847 --> 25:35.415 هی، بابام می‌گفت زن‌ها و ماهی پولاک خشک‌شده هر چهار روز یه بار باید کتک بخورن 25:35.837 --> 25:37.095 چی؟ 25:44.533 --> 25:45.782 چرا داری من رو می‌زنی؟ 25:46.253 --> 25:47.623 به چه حقی داری من رو می‌زنی؟ 25:47.624 --> 25:50.821 چرا همچین تماسی با سه را گرفتی؟ 25:51.803 --> 25:55.753 چطور؟ خجالت‌زده شدی؟ 25:56.326 --> 25:59.668 پیرمرد، اصلا بهم فکر نکردی؟ 26:04.600 --> 26:08.775 شنیدم برای سه را گردنبند خریدی 26:08.983 --> 26:12.224 همون برندی که مال منه !با همون طرح 26:12.411 --> 26:14.948 چرا؟ می‌ترسیدی ما رو با هم اشتباه بگیری؟ 26:17.002 --> 26:19.004 ساکت شو و بیا داخل !داخل حرف می‌زنیم 26:20.229 --> 26:21.764 بیام داخل، زرشک 26:22.369 --> 26:27.765 گیو یونگ بالاخره دیر یا زود می‌فهمه که پدرشوهرش یه هوس‌باز قهاره 26:27.790 --> 26:30.437 !هی! چرا، معلومه که باید 26:34.070 --> 26:36.516 !چرا می‌زنی؟ باشه، من رو بزن 26:37.083 --> 26:39.326 بیا با هم نابود بشیم، عوضی 26:40.418 --> 26:42.101 !هی، ولم کن 26:42.103 --> 26:43.103 !ولم کن 26:43.262 --> 26:46.556 هر شب به کی پیام می‌دی؟ 26:46.557 --> 26:49.810 هی، حریم خصوصی سرت نمی‌شه؟ 26:49.842 --> 26:52.010 !چه رویی داری - چرا گوشی من رو می‌گردی؟ - 27:17.589 --> 27:19.371 انگار تمام شب همینطوری نشسته 27:19.788 --> 27:23.436 نصفش ساموراییه نصفش شمشیرزن دوره چوسانه 27:26.716 --> 27:29.182 کمرش اینطوری که می‌شینه درد نمی‌گیره؟ 27:29.532 --> 27:33.927 چشم‌هاش هنوز لیزر می‌فرستن انگار می‌تونه دنیا رو از وسط نصف کنه 27:33.929 --> 27:36.235 و اونجا نشسته و مشت‌هاش رو محکم گره کرده 27:36.276 --> 27:38.809 اگه یه چاقو بذاری توی اون دستش 27:42.602 --> 27:45.519 قیافه‌اش جوریه که انگار یکی رو می‌کشه و هیچکس هم هیچوقت نمی‌فهمه 27:49.302 --> 27:51.630 "با آدم خطرناک بپلکی، چاقو می‌خوری" این رو شنیدی؟ 27:51.783 --> 27:53.654 اون خطرناکه، خیلی هم خطرناکه 27:53.656 --> 27:55.436 حس و شهود من هم دست کمی از فالگیرها نداره، می‌دونی 27:55.690 --> 27:58.261 یه بهونه جور کن و از این خونه بفرستش بیرون 27:58.263 --> 28:00.329 بهت گفتم برو توی هتل بمون 28:00.490 --> 28:01.654 چرا گوش نمی‌دی؟ 28:01.656 --> 28:04.270 چطور می‌تونم تنها برم و تو رو توی این خونه‌ی خطرناک تنها بذارم؟ 28:04.272 --> 28:06.546 دارم بهت می‌گم این یارو عملا تروریسته 28:06.803 --> 28:08.295 منم که چاقو دستمه 28:08.456 --> 28:10.036 خطرناک به نظر نمیام؟ - چی؟ - 28:10.489 --> 28:12.016 یه بار دیگه ‌‌‌...به اون خل‌وضع توهین کنی 28:12.869 --> 28:14.789 منظورم، گیو اوهه فقط یه بار دیگه امتحانش کن 28:15.130 --> 28:16.959 و اونوقت این چاقو فقط پیاز خرد نمی‌کنه 28:17.079 --> 28:19.037 پس دو کلمه دیگه درباره‌ی ‌‌...گیو اوه بگم، اون خل‌وضع 28:19.825 --> 28:21.509 اونوقت من رو می‌کشی؟ 28:24.236 --> 28:28.145 وقتی آدم از عشق دیوونه می‌شه دیگه دوستی براش هیچ معنایی نداره 28:29.042 --> 28:31.531 پونزده سال رفاقت هیچی به هیچی 28:31.910 --> 28:34.519 فقط به خاطر اون خودخواهی لعنتی خانوادگی 28:34.700 --> 28:36.646 بشه G7 این کشور نمی‌تونه وارد 28:44.781 --> 28:45.862 خوشمزه‌ست 28:48.983 --> 28:49.983 خیلی آزاردهنده‌ست 29:10.424 --> 29:11.942 کل شب همینطوری نشسته بودی؟ 29:14.876 --> 29:16.042 کمرت درد نمی‌کنه؟ 29:18.030 --> 29:21.351 شک دارم روبروم بشینی و غذا بخوری 29:23.134 --> 29:25.266 برای همین خورشت کیمچی روی اجاقه 29:25.399 --> 29:26.946 برنج هم توی پلوپزه 29:27.094 --> 29:28.669 و مخلفات غذا هم توی یخچاله 29:29.463 --> 29:30.709 خودت بردار و بخور 29:42.442 --> 29:43.903 خودتم از خودت می‌ترسی، نه؟ 29:48.371 --> 29:51.585 برای همینه که همینطوری اونجا نشستی و تکون نمی‌خوری، مگه نه؟ 29:52.241 --> 29:55.523 چون اگه دوباره اینجا منفجر بشی دیگه نمی‌شه جمعش کرد 29:55.963 --> 29:57.627 و گیو ریم می‌فهمه 29:59.009 --> 30:00.009 خیلی هم خوبه 30:00.284 --> 30:01.915 تو و من داریم به یه مقصد می‌ریم 30:04.643 --> 30:06.782 گیو ریم دیگه گریه نکنه 30:07.909 --> 30:10.692 گیو ریم دیگه آسیب نبینه 30:16.865 --> 30:20.443 بیا از مسیر منحرف نشیم تا آخر راه بریم 30:21.162 --> 30:24.429 وقتی به اون مقصد رسیدیم 30:25.259 --> 30:26.636 درست و حسابی به خاطر اینکه دیروز زدمت ازت عذرخواهی می‌کنم 30:46.890 --> 30:49.836 تماس برقرار نمی‌شه ...و به صندوق صوتی منتقل می‌شه 30:51.675 --> 30:53.104 .‌‌..اون دختر گیو یونگ، واقعا که 30:53.435 --> 30:54.935 جواب زنگ رو نمی‌ده پیام‌ها رو نمی‌خونه 30:55.749 --> 30:59.018 مثل یخ سرده، قشنگ شبیه مادرشه 31:01.221 --> 31:04.314 خیلی خب فرض می‌کنیم اصلا وجود نداره 31:04.339 --> 31:06.499 دوتا پسر و دوتا دختر دارم 31:06.697 --> 31:08.639 دوتا پسر، دوتا دختر اینا بچه‌های من هستن 31:11.263 --> 31:13.689 این تربچه‌ی کیمچی رو برای اون ولگرد هم می‌بری؟ 31:15.923 --> 31:19.243 اون قلابیه رو می‌گم همون یارو با لباس ورزشی 31:19.722 --> 31:20.921 نه 31:24.210 --> 31:25.996 آدرس رستورانش چیه؟ 31:26.650 --> 31:28.430 فکر کنم باید خودم با چشم‌های خودم ببینمش 31:28.431 --> 31:30.368 چرا می‌خوای بری اونجا، بابا؟ 31:30.370 --> 31:33.827 ممکنه دامادم بشه نباید درست و حسابی بررسیش کنم؟ 31:33.970 --> 31:36.765 ببینم رستورانش چقدر بزرگه درآمدش چطوره 31:36.790 --> 31:38.916 بین من و اون هیچی نیست 31:39.256 --> 31:42.227 هیچوقت دامادت نمی‌شه پس زیادی ذوق‌زده نشو 31:43.476 --> 31:45.735 گفت ازت خوشش میاد 31:46.022 --> 31:48.292 شنیدم تو و گیول هم ازش خوشتون میاد 31:48.463 --> 31:49.787 نه 31:49.897 --> 31:52.609 اون مال قبل بود، دیگه نیست 31:53.036 --> 31:55.288 اون دیگه هیچ ربطی به من نداره 31:58.692 --> 32:01.609 متاهل که نیست، هست؟ 32:01.634 --> 32:02.674 !بابا 32:03.203 --> 32:04.916 چرا داد می‌زنی؟ 32:04.950 --> 32:06.895 من شدم آدم دم‌دستی؟ 32:07.115 --> 32:08.722 پول ندارم، کار ندارم 32:08.865 --> 32:10.852 برای همین همه من رو تحقیر می‌کنن 32:11.033 --> 32:14.216 ولی هنوز پدری‌ام که همه‌‌اتون رو به این دنیا آوردم 32:14.636 --> 32:16.649 خیلی دلم شکست، واقعا شکست 32:17.962 --> 32:20.209 آب دهنت همه‌ جای کیمچی تربچه ریخت 32:20.502 --> 32:22.975 آب دهنت توشه پس همه‌اش رو خودت بخور 32:24.852 --> 32:26.089 چطوری همه‌ی این رو بخورم؟ 32:28.856 --> 32:29.856 هی 32:32.656 --> 32:34.060 چطوری همه‌ی این رو تموم کنم؟ 32:41.456 --> 32:42.456 سلام 32:46.123 --> 32:49.121 این کاکائوه، خیلی بیشتر از چیزی که لازم داشتم خریدم 32:49.829 --> 32:50.829 با هم تقسیمش کنیم 32:51.855 --> 32:54.257 من خودم پول کاکائو دارم 32:54.722 --> 32:56.529 گفتم که، زیادی خریدم 32:58.509 --> 33:00.261 پس اگه همه‌اش رو خودم بخورم 33:00.329 --> 33:02.689 قند خونم بره بالا مسئولیتش رو قبول می‌کنی؟ 33:05.350 --> 33:06.350 باشه 33:06.452 --> 33:09.756 پس همه‌اش رو می‌برم خونه و روزی 30 فنجون می‌خورم 33:09.985 --> 33:13.542 برات مهم نیست دیابت بگیرم، مگه نه؟ 33:17.079 --> 33:21.495 من سمتت نمیام 33:23.787 --> 33:26.880 هیچوقت هم نمیام 33:29.256 --> 33:30.996 پس بیا این رو تموم کنیم، مو جین 33:32.456 --> 33:33.857 هیچوقت حرف‌های خوبی نیستن 33:34.351 --> 33:37.176 همیشه حرف‌های بد و آزاردهنده‌ان 33:38.595 --> 33:40.235 منم می‌خوام تمومش کنم 33:41.703 --> 33:43.825 ولم کن، مو جین، خواهش می‌کنم 33:45.163 --> 33:47.479 نه - مو جین - 33:47.504 --> 33:51.304 هر حرف بد و دردناکی که می‌خوای بزن 33:52.762 --> 33:54.709 فقط نذار حرف‌های خودت باشن که بهت آسیب می‌زنن 33:57.876 --> 34:00.314 امروز دلم می‌خواست مدت زیادی نگاهت کنم 34:00.939 --> 34:02.473 برای همین قبل از اومدن یه کم به خودم رسیدم 34:03.875 --> 34:07.209 نمی‌تونی فقط به خاطر این تلاشم یه کم با مهربونی نگام کنی؟ 34:08.287 --> 34:09.649 حتی فقط پنج دقیقه 34:21.782 --> 34:23.845 اگه فکر می‌کنی خسته می‌شم 34:24.157 --> 34:25.709 بهتره بی‌خیالش بشی 34:26.670 --> 34:28.617 هر روز ردم می‌کنی و منم هر روز برمی‌گردم 34:31.869 --> 34:34.904 دیگه مثل یه احمق دوباره از دستت نمی‌دم 34:58.956 --> 35:00.848 سلام، مامان‌بزرگ، زنگ زده بودی؟ 35:01.221 --> 35:03.766 سر کلاس بودم و نتونستم جواب بدم ببخشید 35:03.791 --> 35:07.395 هی نا، شنیدم این روزها با یه آدم پست می‌گردی 35:07.452 --> 35:08.556 آدم پست؟ 35:11.262 --> 35:12.388 من با یه آدم پست می‌گردم؟ 35:12.525 --> 35:14.423 اصلا به فکر انکارش هم نباش 35:14.750 --> 35:17.387 خود گیو اوه بهم گفت 35:17.621 --> 35:20.162 چه گرمه 35:21.122 --> 35:23.752 انگار خونم خودش داره گردش می‌کنه 35:27.668 --> 35:29.505 گیو اوه واقعا این رو گفته؟ 35:30.143 --> 35:32.096 گفته من با یه آدم پستم؟ 35:32.121 --> 35:33.340 همین رو گفت 35:33.810 --> 35:36.544 گفته یه احمق به تمام معناست 35:36.696 --> 35:41.383 که جایگاه خودش رو نمی‌دونه و دیوونه‌وار عاشق تو شده، هی نا 35:41.575 --> 35:44.308 و شنیدم تو هم حسابی عاشقش شدی 35:44.750 --> 35:47.008 گفت باید پدر و مادرت رو خبر کنم 35:47.010 --> 35:49.524 اون آدم پست رو حسابی سرزنش کنم 35:49.526 --> 35:52.329 و از هم جداتون کنم حالا چیکار کنم؟ 35:53.216 --> 35:57.775 این خبر بزرگ رو با پدر و مادرت درمیون بذارم؟ 35:57.863 --> 35:59.072 نه 35:59.233 --> 36:02.389 هان گیو اوه هیچی نمی‌دونه اشتباه متوجه شده 36:03.162 --> 36:05.900 کسی که باهاش قرار می‌ذارم آدم پستی نیست 36:05.954 --> 36:08.582 آدم خیلی خوب و مهربونیه، مامان‌بزرگ 36:08.607 --> 36:12.503 هی، بخاری رو بیشتر کن - چشم - 36:14.864 --> 36:18.056 چه خوبه 36:18.602 --> 36:22.582 عضلاتم دارن شل می‌شن و کل بدنم داره آب می‌شه 36:23.556 --> 36:25.251 کجا بودم؟ 36:25.597 --> 36:29.798 خلاصه بی‌خیال قبل از اینکه به پدر و مادرت زنگ بزنم 36:29.823 --> 36:33.108 همین الان با اون آدم پست تمام‌عیار به هم بزن 36:33.429 --> 36:35.387 گفتم که، آدم پستی نیست 36:36.000 --> 36:38.341 اگه ببینیش، تو هم خوشت میاد 36:38.599 --> 36:41.806 خودت قبلا گفتی …که ضمانتش رو می‌کنی 36:45.336 --> 36:48.124 خلاصه، الان نمی‌تونم بهت بگم 36:48.978 --> 36:50.816 پس یه کم صبر کن 36:51.216 --> 36:52.964 …اگه یه کم بهم وقت بدی 36:52.989 --> 36:57.309 دیگه چشم و گوشت رو بستی، مگه نه؟ 36:57.816 --> 37:00.955 یا به پدر و مادرت زنگ می‌زنم یا خودم وارد ماجرا می‌شم 37:00.980 --> 37:02.340 مامان‌بزرگ 37:02.836 --> 37:05.888 اگه حتما می‌خوای با یکی قرار بذاری 37:05.977 --> 37:09.956 اون آدم اشتباهی رو فراموش کن و با گیو اوه باش 37:10.825 --> 37:12.189 گیو اوه؟ 37:13.756 --> 37:17.778 چی؟ تموم شد؟ - بله، تموم شد - 37:17.856 --> 37:19.912 می‌شه یه بار دیگه انجامش بدی؟ 37:20.676 --> 37:23.797 انقدر خوبه که نمی‌خوام بلند شم 37:23.916 --> 37:25.443 بله، حتما 37:25.772 --> 37:26.983 ممنون 37:27.099 --> 37:29.861 گیو اوه رو دوست نداری؟ 37:30.783 --> 37:33.775 تو گیو اوه رو خوب نمی‌شناسی 37:34.200 --> 37:36.804 شاید هنوز کار درست‌وحسابی نداشته باشه 37:36.830 --> 37:40.064 ولی همیشه می‌تونه کار پیدا کنه 37:40.364 --> 37:45.209 و هیچوقت نمی‌ذاره گرسنه بمونی، هی نا 37:45.393 --> 37:49.045 جوونه ولی بافکر و سخت‌کوشه 37:49.070 --> 37:52.176 مهربونه و به بزرگ‌ترها احترام می‌ذاره 37:52.496 --> 37:54.860 در مقایسه با اون آدم پست تمام‌عیاری که باهاشی 37:54.885 --> 37:58.967 صد برابر، هزار برابر بهتره 38:00.136 --> 38:02.417 قبلا بهت گفتم 38:02.569 --> 38:06.567 بعد از هیونگ‌ شیک اون کسیه که ضمانتش رو می‌کنم 38:07.209 --> 38:09.100 آره، گفتی 38:09.649 --> 38:14.145 گفتی چون ضمانتش رو کردی می‌تونم خیالم راحت باشه 38:14.349 --> 38:17.886 من پنج تا زوج رو به هم معرفی کردم 38:18.680 --> 38:21.407 بچه‌های ناز و کوچولویی داشتن 38:21.408 --> 38:24.542 و همه‌‌اشون دارن خوب زندگی می‌کنن 38:24.983 --> 38:26.114 باشه، مامان‌بزرگ 38:26.408 --> 38:28.862 همین الان با اون آدم پست به هم می‌زنم 38:29.065 --> 38:32.656 پس لطفا من رو با هان گیو اوه جور کن 38:35.676 --> 38:40.129 تصمیم خوبیه، نگران نباش 38:40.536 --> 38:42.269 ممنون، مامان‌بزرگ 38:48.431 --> 38:52.720 اینجا توی بهشت دراز کشیدم 38:52.745 --> 38:56.767 و تازه یه دختر رو که داشت به تباهی می‌رفت نجات دادم 38:58.495 --> 39:02.125 برادرزاده‌اتون؛ یعنی رئیس خودم 39:02.871 --> 39:07.286 گفت به خاطر بچه‌هاش می‌خواد بره آمریکا؛ قطعی شده؟ 39:07.311 --> 39:08.766 آره، می‌ره 39:09.807 --> 39:14.715 پس خودم این مغازه رو می‌گردونم 39:17.043 --> 39:21.103 چطور می‌تونم همچین جای خوبی رو بسپرم دست یکی دیگه؟ 39:22.056 --> 39:23.809 تا آخرش کنارم بمون 39:23.834 --> 39:27.229 کمکم کن؛ با هم انجامش بدیم مدیر سونگ 39:28.136 --> 39:30.129 بله، خانوم 39:35.376 --> 39:40.941 هان گیو اوه، به چی فکر می‌کردی که می‌خواستی پیش پدر و مادرم خبرچینی منو بکنی؟ 39:42.750 --> 39:44.297 ...عجبا 39:55.867 --> 39:58.081 [کوان هی نا] 40:08.889 --> 40:11.843 ...امکان برقراری تماس نمی‌باشد و به صندوق صوتی منتقل می‌شوید 40:11.868 --> 40:13.351 چرا جواب نمی‌ده؟ 40:19.036 --> 40:20.389 علامت پیام نخونده هم نمی‌ره 40:26.683 --> 40:29.564 نه جواب تماس‌هام رو می‌دی نه پیام‌هام رو می‌خونی 40:30.945 --> 40:32.126 مریضی؟ 40:32.330 --> 40:34.003 اتفاقی نیفتاده که؟ 40:36.615 --> 40:39.009 از نگرانی دارم می‌میرم، زود بهم زنگ بزن 40:41.168 --> 40:44.262 تازه من و تو انگار هر کاری کنیم، سرنوشتمون به هم گره خورده 40:44.499 --> 40:46.617 !پس تسلیم شو، هان گیو اوه 41:07.202 --> 41:09.671 تقصیر توئه که چسبیده - تقصیر من نیست - 41:09.696 --> 41:11.161 ممنون، گیو سو 41:14.037 --> 41:15.495 خیلی خوشمزه‌ست 41:25.183 --> 41:27.436 چیه؟ - خودت چی فکر می‌کنی؟ - 41:30.369 --> 41:32.490 ها یه وون، لی هو جین، گونگ سو جونگ، لیم می نا، شین یه سول 41:32.515 --> 41:34.237 ...هان یی سون، کیم چه وون، مون جه هون، چو 41:36.435 --> 41:37.497 پیام رو گرفتی دیگه؟ 41:41.362 --> 41:42.362 این چیه؟ 41:42.790 --> 41:45.165 اسم بچه‌هاییه که گفتن اینو برات بیارم 41:45.190 --> 41:46.600 من پادوی توام؟ 41:46.725 --> 41:48.062 می‌تونستی بگی نه 41:48.063 --> 41:49.443 چرا خودت رو به زحمت انداختی آوردیش؟ 41:49.816 --> 41:52.049 من همینقدر به بقیه‌ی بچه‌های دیگه هم دادم 41:52.243 --> 41:55.116 باشه؛ عجب آدم جالبی هستی 41:58.363 --> 42:00.616 یه لحظه بیا بیرون؛ باید باهات حرف بزنم 42:01.303 --> 42:03.769 منم همینطور؛ باید باهات حرف بزنم 42:07.120 --> 42:08.456 چی شده؟ 42:08.496 --> 42:09.770 تو اول بگو - تو اول بگو - 42:09.810 --> 42:11.183 تو بزرگ‌تری، پس تو اول بگو 42:11.184 --> 42:12.997 تو موضوع رو پیش کشیدی، پس تو اول بگو 42:13.508 --> 42:16.175 باشه؛ بیا همزمان بگیم 42:17.310 --> 42:19.691 سه، دو، یک 42:19.716 --> 42:21.169 یه چیزی رو ازم قایم می‌کنی - یه چیزی رو ازم قایم می‌کنی - 42:21.887 --> 42:23.173 چیه؟ - چیه؟ - 42:23.198 --> 42:24.631 فکر دروغ گفتن هم به سرت نزنه - فکر دروغ گفتن هم به سرت نزنه - 42:26.617 --> 42:29.053 باشه؛ من اول می‌گم 42:29.078 --> 42:30.164 نه من اول می‌گم 42:30.363 --> 42:32.504 باشه، پس تو اول بگو 42:34.745 --> 42:35.963 نه تو اول بگو 42:36.403 --> 42:37.976 پس اینو هم همزمان می‌گیم 42:38.463 --> 42:40.601 سه، دو، یک 42:40.602 --> 42:42.501 همه‌ چی رو درباره‌ی گیو اوه به مو جین گفتم - مادر واقعی گیو ریم رو دیدم - 42:42.503 --> 42:43.723 شماره‌اش رو هم گرفتم 42:44.003 --> 42:45.865 مادر واقعی گیو ریم رو دیدی؟ 42:46.172 --> 42:47.443 حتی شماره‌اش رو هم گرفتی؟ 42:47.563 --> 42:49.504 تو درباره‌ی گیو اوه به مو جین گفتی؟ 42:49.932 --> 42:51.176 چقدر بهش گفتی؟ 42:58.809 --> 43:02.736 حتی به گیو ریم هم نگفت که مادرشه؟ 43:02.951 --> 43:04.754 پس چرا این همه راه رفته بود اونجا؟ 43:05.853 --> 43:07.255 اونو دیگه نمی‌دونم 43:07.830 --> 43:10.403 ولی انگار دوباره ازدواج کرده و برای خودش خانواده‌ای داره 43:11.275 --> 43:14.150 ...بابا همچین زن خوشگلی رو ول کرده به خاطر یه زن که شبیه دیوونه‌هاست 43:14.643 --> 43:16.069 بابا واقعا عقلش رو از دست داده؟ 43:16.183 --> 43:18.636 از کجا می‌دونی شبیه دیوونه‌هاست؟ 43:18.876 --> 43:20.347 تو که حتی قیافه‌اش رو ندیدی 43:20.350 --> 43:22.396 کدوم مادر؟ اون زن اصلا مادر نیست 43:23.023 --> 43:26.120 وقتی بچه بودی فرار کردی رفتی دنبالش و یه جنجالی به پا کردی 43:26.247 --> 43:28.708 می‌دونی این کار چقدر به گیو ریم فشار آورد؟ 43:28.733 --> 43:30.707 من؟ کی؟ 43:32.116 --> 43:33.387 من همچین کاری نکردم 43:33.742 --> 43:36.166 باشه؛ دیگه بی‌خیالش 43:37.410 --> 43:40.720 پس به مادر گیو ریم گفتی اسمت هان گیو سوئه؟ 43:42.545 --> 43:45.883 نه؛ دروغ گفتم و گفتم کیم گیو سو 43:46.023 --> 43:49.060 می‌ترسیدی اگه بگی هان گیو سو بفهمه کی هستی؟ 43:49.241 --> 43:50.471 ...اگه می‌فهمید حتما می‌گفت 43:53.796 --> 43:55.716 "پس تو پسر اون زنه‌ای" 43:55.850 --> 43:57.477 "بچه پرروی عوضی" 43:57.776 --> 44:00.737 امروز کارت تمومه"؛ می‌ترسیدی فحشت بده و کتکت بزنه؟" 44:02.636 --> 44:05.373 چرا درباره‌ی گیو اوه به مو جین گفتی؟ 44:07.097 --> 44:08.335 خودم هم نمی‌دونم 44:08.570 --> 44:11.868 مو جین منو دید که داشتم برای گیو اوه گریه می‌کردم 44:12.183 --> 44:14.432 خب دیدت که گریه می‌کنی؛ چرا همه‌ چی رو بهش گفتی؟ 44:16.436 --> 44:20.193 وقتی خورشید انقدر داغه، چطور یه مسافر می‌تونه کتش رو تنش نگه داره؟ 44:20.769 --> 44:21.905 یعنی چی؟ 44:22.029 --> 44:25.696 یعنی مو جین انقدر محکم و گرمه 44:25.763 --> 44:28.349 همه‌ چی قبل از اینکه بفهمم از دهنم ریخت بیرون 44:28.420 --> 44:31.700 می‌دونی من حداقل توی راز نگه داشتن خیلی خوبم 44:31.863 --> 44:34.223 بعد از اینکه همه ‌چی رو گفتم خودم هم شوکه شدم 44:35.792 --> 44:37.296 یادت بیاد وقتی بچه بودیم 44:37.357 --> 44:39.394 اگه مو جین نبود چیکار می‌کردیم؟ 44:40.203 --> 44:44.449 مو جین دیگه برام مثل خانواده‌ست، مثل برادر بزرگ‌ترم 44:44.697 --> 44:46.569 انگار از کل خانواده‌امون مراقبت می‌کنه 44:47.662 --> 44:50.730 پس گیو اوه الان خونه‌ی مو جینه؟ 44:51.017 --> 44:52.850 و به گیو ریم گفتی رفته سفر؟ 45:05.202 --> 45:06.984 خودت خواستی، پس حقته 45:08.162 --> 45:11.944 بابام می‌گفت زن‌ها و ماهی خشک هر چهار روز یه بار باید کتک بخورن 45:15.302 --> 45:17.789 !بیا هر دوتامون نابود بشیم، عوضی 45:18.722 --> 45:21.331 !هی ولم کن! ولم کن 45:21.356 --> 45:24.611 هر شب به کی پیام می‌دی؟ 45:24.636 --> 45:28.116 هی مگه نمی‌دونی حریم خصوصی یعنی چی؟ 45:28.141 --> 45:30.448 !چه رویی داری - چرا دست به گوشیم زدی؟ - 45:39.789 --> 45:43.082 سفارش 15، آیس آمریکانوتون آماده‌ست 45:43.107 --> 45:44.140 بله 45:49.323 --> 45:50.510 ممنون 45:50.662 --> 45:52.802 درسته 45:55.289 --> 46:00.528 ببخشید حیف شد، ولی فکر نکنم این بار بتونم بیام میلان 46:01.376 --> 46:06.611 باشه ولی به هر قیمتی شده خودم رو به پاریس می‌رسونم 46:09.142 --> 46:13.122 ...درسته وقتشه مهمونم 46:13.495 --> 46:15.075 دوباره با هم حرف می‌زنیم 46:15.407 --> 46:17.027 !روز خوبی داشته باشین 46:20.469 --> 46:21.576 اینجایی؟ 46:22.102 --> 46:26.049 این دیگه چه رسم قدیمی‌ایه؟ 46:26.417 --> 46:28.030 می‌دونستم دوباره برشون می‌گردونی 46:28.316 --> 46:31.287 سایزی که به من میاد، به سونگ اوک هم میاد؟ 46:32.650 --> 46:34.641 قرار نبود ساعت 3 همدیگه رو ببینیم؟ 46:34.783 --> 46:36.123 غیر از من قرار دیگه‌ای داری؟ 46:36.148 --> 46:38.588 نه، قرار دیگه‌ای ندارم 46:38.849 --> 46:41.789 نه، فکر کنم ساعت رو اشتباه کردی 46:43.101 --> 46:46.989 اومده بودی اینجا زن تور کنی؟ می‌خوای جات رو عوض کنم؟ 46:47.014 --> 46:50.304 داری چی می‌گی؟ فقط لباس‌ها رو پس بده 46:51.511 --> 46:54.462 با بلغور کردن کلمه‌های خارجی‌ای که حتی معنیشون رو نمی‌دونی، مخ می‌زنی؟ 46:54.487 --> 46:57.773 این دیگه روش عصر حجره، چو هونگ شیک 46:58.273 --> 47:00.623 با این سلیقه‌ی ارزون و از مد افتاده 47:01.249 --> 47:03.187 می‌خوای یه زن غارنشین تور کنی؟ 47:03.776 --> 47:07.456 این مزخرفات رو بذار برای خونه‌ی خودت 47:07.549 --> 47:09.403 و کیسه‌ی خرید رو بده 47:11.396 --> 47:16.358 چیزی که می‌خوای یه بحثه کاری که ازت برمیاد یه بحث دیگه 47:16.383 --> 47:18.190 اگه می‌خوای خوشحال باشی 47:18.268 --> 47:21.586 !با انجام دادن کارهایی که ازت برمیاد زندگی کن، لطفا 47:23.582 --> 47:25.203 ترجمه‌اش کنم برات؟ 47:29.475 --> 47:30.668 ...آره 47:31.142 --> 47:32.509 حق با توئه 47:33.428 --> 47:36.168 اینکه چیزی رو بخوای، به این معنی نیست که می‌تونی به دستش بیاری 47:36.394 --> 47:41.067 و اینکه همه چی رو داشته باشی به این معنی نیست که خوشحالی 47:42.153 --> 47:43.388 ...ولی 47:43.890 --> 47:46.405 کی می‌خوای بزرگ بشی؟ 47:52.343 --> 47:54.948 اگه زیادی با یه زن متاهل بشینم مردم فکر بدی می‌کنن 47:55.015 --> 47:56.049 من دیگه می‌رم 48:01.756 --> 48:05.126 مامانم مامانت رو دیده بود 48:05.426 --> 48:08.227 می‌گفت خیلی سرد و بی‌احساسه 48:08.432 --> 48:12.228 دقیقا مثل خودت 48:12.362 --> 48:14.656 این اخلاق بدت ارثیه؟ 48:14.681 --> 48:15.954 منظورت چیه؟ 48:16.075 --> 48:17.643 مامانم رو کجا دیده؟ 48:19.521 --> 48:21.116 کجا دیده؟ 48:28.883 --> 48:33.043 [مخلفات سوراگان] 48:35.130 --> 48:36.724 مامان چرا اومده بود ببینتت؟ 48:38.576 --> 48:40.742 چرا باید بیاد سراغ تو؟ 48:41.296 --> 48:43.062 با من انقدر سرد بود 48:43.087 --> 48:45.161 پس چرا اومده سراغ تو؟ 48:45.415 --> 48:46.648 چی بهت گفت؟ 48:46.774 --> 48:49.305 زندگی محقرانه‌ات رو دیده و بهت پول پیشنهاد داده، مگه نه؟ 48:49.330 --> 48:52.193 چند صد هزار دلار؟ یا یه ساختمون کامل؟ 48:52.982 --> 48:54.855 صداتون رو بیارین پایین، آجوما 48:55.156 --> 48:58.269 یه بار دیگه داد بزنین، پلیس رو خبر می‌کنم 49:02.376 --> 49:04.653 گفت چقدر بهت می‌ده؟ 49:11.862 --> 49:13.229 !هان گیو ریم 49:15.983 --> 49:17.956 هی، نمی‌شنوی چی می‌گم؟ 49:17.981 --> 49:20.761 !هی!الو!هی 49:20.910 --> 49:23.316 گفت چقدر بهت می‌ده؟ 49:23.982 --> 49:26.389 من مادری ندارم - چی؟ - 49:26.515 --> 49:28.545 مامانم خیلی وقته مرده 49:28.587 --> 49:32.855 پس اگه می‌خوای درباره‌ی مامان خودت حرف بزنی برو با برادرت حرف بزن، آجوما 49:32.929 --> 49:35.075 اینجا واینستا و وراجی کن 49:36.303 --> 49:38.543 هر دفعه من رو "آجوما" صدا می‌کنی 49:38.669 --> 49:40.469 واقعا خوب بلدی قطع رابطه‌ کنی 49:40.494 --> 49:45.807 باشه، اگه قراره قطع رابطه‌ کنیم بیا تمومش کنیم، مامان گیول 49:46.027 --> 49:49.266 دقیقا منم همین رو می‌خوام، مامان گیول 49:49.584 --> 49:53.112 فقط اگه تو خیابون همدیگه رو دیدیم سعی کن سلام کنی، مامان گیول 50:04.116 --> 50:07.631 اگه بعدا معلوم بشه مامان چیزی بهت داده 50:07.759 --> 50:10.676 ساکت نمی‌مونم، شکایت می‌کنم 50:19.450 --> 50:23.033 یه ظرف غذا گذاشته، که چی؟ 50:24.830 --> 50:29.066 حتی عینک آفتابی زده بود که نفهمم مادرمه 50:30.877 --> 50:34.636 نه بعد از 1 سال یا 2 سال 50:36.882 --> 50:38.981 ...بعد از 17 سال پیداش می‌شه 50:42.469 --> 50:44.981 یه مادر نمی‌تونه با بچه‌اش این کار رو بکنه 50:46.596 --> 50:51.182 یه مادر حق نداره این کار رو بکنه 50:53.296 --> 50:54.986 ولی اون هنوز مادرمه 50:56.654 --> 50:58.389 ...هنوز مادرمه 51:38.444 --> 51:40.981 خط تولید ورزشی این فصل همون کارایی قبلی رو داره 51:40.983 --> 51:45.214 ولی طوری طراحی شده که برای استفاده‌ی روزمره هم کاملا مناسبه 51:47.950 --> 51:51.615 همونطور که دیدین، برای پاییز تنوع مدل‌هامون رو بیشتر کردیم 51:51.640 --> 51:54.486 و انتظار داریم استقبال مشتری‌ها هم به همون اندازه خوب باشه 51:54.570 --> 51:57.462 موجودی لازم رو هم از قبل تامین کردیم 51:59.068 --> 52:02.600 برای اینکه همه‌ی فروشگاه‌ها این فصل نتایج خوبی بگیرن 52:02.625 --> 52:05.624 تمام تلاشمون رو می‌کنیم ارائه‌ام همینجا تموم می‌شه 52:07.669 --> 52:09.867 می‌شه فقط یه بار این رو امتحان کنم؟ 52:17.084 --> 52:19.603 خیلی خوبه 52:19.628 --> 52:22.832 لطفا موجودی این یکی رو تامین کنین - بله، متوجه شدم - 52:22.857 --> 52:23.996 ما هم همینطور 52:27.339 --> 52:29.386 استقبال بد نبود 52:32.323 --> 52:33.839 فکر می‌کردم کار و زندگی رو ول می‌کنی 52:33.871 --> 52:36.197 ...و یه جایی قایم می‌شی 52:37.029 --> 52:39.049 می‌تونم کار و زندگی شخصیم رو از هم جدا کنم 52:39.483 --> 52:40.625 جدی؟ 52:41.693 --> 52:43.546 خوبه که این اخلاق رو از من به ارث نبردی 52:44.150 --> 52:46.243 اگه کار دیگه‌ای ندارین، من دیگه می‌رم 52:47.383 --> 52:49.137 مامانت از خونه رفته 52:54.622 --> 52:56.202 نمی‌دونم کجاست 52:58.343 --> 53:00.921 خب، یه بار تو از خونه رفتی یه بار هم من رفتم 53:00.946 --> 53:04.194 پس عادلانه بود که نوبت مامانت هم برسه که بره 53:07.662 --> 53:09.916 شما دوتا دارین طلاق می‌گیرین؟ 53:11.062 --> 53:12.156 کی می‌دونه 53:15.855 --> 53:18.630 ...فکر کنم مامانت بهش فکر می‌کنه 53:18.885 --> 53:20.002 نمی‌دونم 53:21.989 --> 53:23.830 به خاطر تو نیست 53:26.096 --> 53:28.969 کار به اونجا نمی‌کشه، ولی حتی اگه با احتمال خیلی کم هم این اتفاق بیفته 53:28.994 --> 53:30.786 به خاطر تو نیست 53:33.714 --> 53:37.027 به هر حال، دیگه مزاحم دوستت نشو 53:37.972 --> 53:39.368 و برگرد خونه 53:42.202 --> 53:45.832 سو هیون، واقعا نمی‌دونم 53:46.743 --> 53:50.129 نمی‌دونم پدر یا بچه بودن یعنی چی 53:57.675 --> 54:00.065 من دارم می‌رم بیرون، ماشین رو آماده کن 54:01.342 --> 54:02.375 بابا 54:04.182 --> 54:06.256 گزارش رو بنویس و تا فردا تحویل بده 54:19.609 --> 54:21.275 خوش اومدین 54:27.829 --> 54:30.275 وسط روز مشروب می‌خوری؟ 54:30.995 --> 54:33.668 اومدی؟ بشین 54:38.189 --> 54:39.642 ممنون 54:40.869 --> 54:42.861 به سرنوشت و اینجور چیزها باور داری؟ 54:44.462 --> 54:46.398 من کاملا بهش باور دارم 54:47.061 --> 54:48.089 به سلامتی 54:51.210 --> 54:55.472 بهم گفتن توی سرنوشتم یه چاقوئه 54:56.609 --> 55:00.498 به خاطر همینه که پسرم رو اینطوری از خودم بریدم 55:00.979 --> 55:04.277 و یه دوست چهل ساله رو هم همینطور 55:04.302 --> 55:06.270 منم همینطور 55:06.803 --> 55:09.529 گفتن توی سرنوشت منم قیچی هست 55:09.603 --> 55:12.387 برای همینه که هر کی بهم نزدیکه ...داره ازم می‌بره 55:17.723 --> 55:20.092 چهل سال 55:20.746 --> 55:22.927 این دوستیه که بیشتر از پسرتون باهاش بودی 55:23.225 --> 55:25.541 چرا کاملا ازش بریدین؟ 55:28.043 --> 55:30.576 چون مدام چرت و پرت می‌گفت 55:31.409 --> 55:33.277 خراب کردن زندگی خودش کافی نبود 55:33.293 --> 55:37.043 حالا اون آدم وحشتناک می‌خواد زندگی پسر یکی دیگه رو هم خراب کنه 55:37.068 --> 55:39.929 چطور می‌تونه دختر زنش رو برداره 55:39.954 --> 55:42.431 و بندازه گردن پسر من؟ 55:44.070 --> 55:47.336 اگه دختر زنشه مگه دختر خودش نیست؟ 55:50.623 --> 55:55.209 به هر حال، هرچی بیشتر فکر می‌کنم بیشتر عصبانی می‌شم 55:58.170 --> 56:00.856 پسرم، دوستم 56:02.003 --> 56:06.004 چطور همه‌اشون می‌تونن این کارو با من بکنن؟ 56:06.135 --> 56:07.675 همه‌ی مردها اینطوری هستن؟ 56:07.700 --> 56:10.853 وقتی عاشق یه زن می‌شن همه‌ی عقلشون رو از دست می‌دن؟ 56:11.082 --> 56:14.082 خب، من هیچوقت این تجربه رو نداشتم 56:14.949 --> 56:18.302 ولی اون نوع خیانت رو می‌فهمم 56:18.696 --> 56:21.715 دیگه جایی تو سرم نمونده که خنجر بزنن 56:22.116 --> 56:24.869 چندین بار خیانت دیدم و خنجر از پشت خوردم 56:25.303 --> 56:27.102 اون کسی که توی کار دیدم 56:27.330 --> 56:29.263 پسرم، و دوستم، همه‌اشون 56:38.042 --> 56:39.181 می‌دونین چیه؟ 56:40.377 --> 56:43.453 من چند نفر رو می‌شناسم که هیچوقت بهتون خیانت نمی‌کنن 56:44.264 --> 56:45.655 پس بهتون معرفیشون کنم؟ 57:06.608 --> 57:07.886 !فوق‌العاده‌ست 57:09.416 --> 57:12.396 این آدم‌ها هیچوقت بهتون خیانت نمی‌کنن، خانم 57:12.421 --> 57:14.544 چیز دیگه‌ای دوست دارین؟ 57:14.872 --> 57:16.249 اون یکی چطوره؟ صورتیه؟ 57:16.274 --> 57:18.853 دقیقا، شغلتون چیه؟ 57:18.878 --> 57:22.592 بعضی‌ها من رو بابانوئل صدا می‌زنن 57:22.856 --> 57:24.959 گفتین اسمتون سوک جونگه، درسته؟ 57:24.984 --> 57:26.957 یادتون موند 57:26.982 --> 57:30.423 اگه می‌خوایم دوست باشیم حداقل باید اسمتون رو یادم بمونه 57:30.448 --> 57:31.974 بیاین فقط دوست باشیم 57:32.005 --> 57:34.789 بیاین دوست باشیم 57:34.814 --> 57:37.681 دو سال اختلاف سنی داریم پس باشه، بیاین دوست باشیم 57:40.802 --> 57:44.257 خب اسمت چیه، رفیق؟ - من؟ - 57:49.324 --> 57:51.569 [گیو ریم] 58:24.683 --> 58:27.023 [گیو ریم] 58:27.048 --> 58:29.575 سفرت خوب پیش می‌ره؟ 58:29.843 --> 58:32.933 درست غذا می‌خوری؟ 58:33.550 --> 58:37.900 شنیدم روزها گرمه و شب‌ها سرد پس مواظب باش سرما نخوری 58:44.803 --> 58:47.036 مشکلی نیست، نه؟ 58:47.831 --> 58:52.295 تو هیچوقت حتی سفر هم دوست نداشتی و یهو رفتی سفر 58:53.735 --> 58:57.155 راستش، نگرانم 58:58.749 --> 59:00.982 می‌ترسم یکی بیاد و تو رو از من بدزده 59:01.084 --> 59:04.317 می‌ترسم یکی پیداش بشه و ادعا کنه برادرته 59:05.609 --> 59:07.429 و واقعا نگرانم 59:07.696 --> 59:09.196 بیست و چهار دلاره 59:09.216 --> 59:12.584 حتی اگه یه خواهر بهتر و باحال‌تر پیدا بشه 59:12.609 --> 59:17.294 و بهت خوراکی و نون تعارف کنه 59:17.877 --> 59:22.451 فقط زود برگرد خونه پیش من 59:22.970 --> 59:25.730 و بدون اینکه پشت سرت رو نگاه کنی، بدو 59:25.861 --> 59:32.340 از این به بعد بهتر می‌شم، گیو اوه 59:46.509 --> 59:48.798 متاسفم، گیو ریم 01:00:27.329 --> 01:00:28.752 می‌خوای برات تخم‌مرغ سرخ کنم؟ 01:00:31.610 --> 01:00:33.150 هی، آروم باش 01:00:33.175 --> 01:00:34.675 من چیزی نمی‌خورم 01:00:39.290 --> 01:00:40.758 من نمی‌میرم 01:00:41.669 --> 01:00:43.022 زندگی می‌کنم 01:00:44.163 --> 01:00:45.549 کی گفته برعکسش؟ 01:00:49.989 --> 01:00:51.675 من هیچوقت نمی‌میرم 01:00:51.841 --> 01:00:53.196 حتی اگه من رو بکشن هم نمی‌میرم 01:00:55.862 --> 01:00:57.835 هی، ولی دارم از گشنگی می‌میرم 01:00:58.143 --> 01:00:59.582 همه‌اش رو نخوردی، نه؟ 01:00:59.743 --> 01:01:01.482 همه‌اش رو خوردم - چی؟ - 01:01:06.437 --> 01:01:08.274 هی - داخلش چیزی نیست - 01:01:16.310 --> 01:01:17.396 گیو ریم 01:01:21.773 --> 01:01:23.334 گیو مین گفت رفتی نام هه 01:01:23.348 --> 01:01:25.670 و یه هفته دیگه برمی‌گردی 01:01:26.556 --> 01:01:28.516 می‌خواستم یه هفته دیگه برگردم 01:01:28.789 --> 01:01:32.105 اما یه خواهر عجیب غریب پیدا شد که بهم خوراکی و نون تعارف کرد 01:01:32.324 --> 01:01:34.313 و می‌خواست راضیم کنه برادرش بشم 01:01:34.923 --> 01:01:36.529 تو گفتی زود برگرد، درسته؟ 01:01:36.554 --> 01:01:38.361 بدون اینکه پشت سرت رو نگاه کنی بدو؟ 01:01:40.495 --> 01:01:42.183 پس مثل دیوونه‌ها دویدم 01:01:45.996 --> 01:01:47.569 صورتت چی شده؟ 01:01:48.842 --> 01:01:50.623 کجا زخمی شدی؟ 01:01:51.005 --> 01:01:52.743 کی این کارو کرده؟ 01:01:58.137 --> 01:02:00.131 یه چیزی شده، نه؟ 01:02:03.649 --> 01:02:05.421 خیلی چیزها شده 01:02:06.796 --> 01:02:10.589 چی؟ چی شده؟ 01:02:12.643 --> 01:02:14.943 الان خیلی طولانیه بگم 01:02:15.888 --> 01:02:19.235 در حد مرگ خسته‌ام انقدر خسته که نمی‌تونم یه کلمه بگم 01:02:23.635 --> 01:02:26.604 گیو اوه - امروز نه، توی تولد صد سالگیت - 01:02:27.982 --> 01:02:29.776 می‌تونم اون موقع جوابت رو بدم؟ 01:02:42.889 --> 01:02:44.150 می‌تونی 01:02:45.623 --> 01:02:47.016 اشکالی نداره 01:02:48.861 --> 01:02:53.021 باید خیلی عمر کنم تا جوابت رو بشنوم، نه؟ 01:02:56.755 --> 01:02:58.768 برگشتی، همین کافیه 01:03:01.003 --> 01:03:05.017 سالم برگشتی، همین کافیه 01:03:07.656 --> 01:03:09.660 برای من همین کافیه، گیو اوه 01:03:13.015 --> 01:03:17.176 خیلی چیزها کشیدی خوش اومدی خونه 01:04:19.381 --> 01:04:22.174 𓂃☽♡ منوی عشق ♡☾𓂃 01:04:22.209 --> 01:04:24.195 از برادرم بگذر، خانم کوان 01:04:24.296 --> 01:04:26.191 مگه خودت نگفتی هیچوقت تسلیم نشو؟ 01:04:26.216 --> 01:04:27.951 اما اون تسلیم نمی‌شه 01:04:27.976 --> 01:04:30.156 فکر کنم با کلک انداختنم توی این ازدواج 01:04:30.176 --> 01:04:31.429 تو بودی که کلک زدی 01:04:31.469 --> 01:04:34.516 اگه مامان و بابا طلاق بگیرن تقصیر منه؟ 01:04:34.541 --> 01:04:37.515 کی انقدر فکرت کار می‌کنه؟ 01:04:37.590 --> 01:04:40.864 می‌تونی یه راهی بهم بگی که ازم فرار کنه؟ 01:04:40.896 --> 01:04:42.329 خودم می‌خوام بررسی کنم 01:04:42.354 --> 01:04:45.243 که باید براش دعا کنم یا جلوش رو بگیرم 01:04:45.268 --> 01:04:46.781 واقعا می‌خوام امروز خوشحال باشم 01:04:48.000 --> 01:04:58.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Fatemeh ✧ Asteria ✧ Purella ✧ Serene ✧ rzvnrshd ✧ Moon ✧ Azadeh ✧