WEBVTT
00:00.266 --> 00:01.783
[تمامی شخصیت‌ها، سازمان‌ها و اتفاقات این سریال تخیلی بوده]
00:01.783 --> 00:03.206
فیلمبرداری مطابق با دستورالعمل‌های مربوط به کودکان]
[نوجوانان و حیوانات انجام شده است
00:10.000 --> 00:16.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Fawn ✧ rzvnrshd ✧ Purella ✧ Azadeh ✧ Serene ✧ Fatemeh ✧
✧ ادیت: ✧
00:31.850 --> 00:34.016
بشین، بیا
00:34.050 --> 00:35.583
𖤐 قسمت 20 𖤐
00:38.140 --> 00:39.483
بخور
00:48.969 --> 00:53.063
چه تر و تمیز، واقعا جذابی
00:54.883 --> 00:57.616
تا حالا به بازیگری فکر کردی؟
01:01.950 --> 01:03.475
دو هفته شده، مگه نه؟
01:04.850 --> 01:06.039
حالت چطور بوده؟
01:08.683 --> 01:13.849
جهت اطلاع، یکی هست که هی تنهام می‌ذاره
01:14.416 --> 01:18.750
یه ذره بر می‌خوره بهم، ولی خوبم
01:25.483 --> 01:30.050
یازده صبح امروز
سون جی یول رو توی ایستگاه پلیس دیدم
01:31.925 --> 01:33.016
فهمیدم
01:35.616 --> 01:38.583
گفتش که متاسفه، و حقشه که بمیره
01:40.016 --> 01:43.716
و اگه یه بار ببخشمش
کل زندگیش برام جبرانش می‌کنه
01:45.383 --> 01:47.316
زانو زده بود التماس می‌کرد با گریه
01:47.650 --> 01:51.250
خب؟ می‌خوای ببخشیش؟
01:58.916 --> 02:00.550
من اول می‌خوام خودم رو ببخشم
02:02.583 --> 02:06.331
اول خودم رو می‌‌بخشم، و وقتی تونستم
02:07.331 --> 02:09.591
اون موقع به اون عوضی فکر می‌کنم
02:13.950 --> 02:15.870
کل این دو هفته رو خوابیدم
02:17.962 --> 02:19.608
چون چشم دیدن خودم رو نداشتم
02:22.383 --> 02:26.516
نمی‌تونستم، راه رفتن، حرف زدن، صدای خودم
02:27.750 --> 02:32.050
یا هر صدایی که زنده بودنم رو ثابت می‌کرد رو
تحمل کنم
02:33.251 --> 02:35.097
برای همین همه‌اش می‌خوابیدم
02:35.409 --> 02:36.442
درسته
02:39.516 --> 02:41.182
منم همچین چیزی رو تجربه کردم
02:43.016 --> 02:47.065
انقدر بدبخت و بیچاره بودم
و انقدر از خودم دلگیر بودم و حرصم می‌گرفت
02:47.315 --> 02:53.579
که کل ماه رو یه جا افتاده بودم
نه تکون می‌خوردم نه چیزی فقط می‌خوابیدم
02:56.365 --> 02:58.038
برای منم پیش اومده
03:02.950 --> 03:06.357
خب، خوابیدنت تموم شد؟
03:08.050 --> 03:10.016
اگه به اندازه‌ی کافی خوابیدی، حالا پاشو
03:13.016 --> 03:17.813
بلند شو، دندون‌هات رو مسواک بزن
صورتت رو بشور، یه چیزی بخور
03:18.450 --> 03:21.383
قهوه‌ای چیزی بخور، یه کم آفتاب بخوره به کله‌ات
03:22.016 --> 03:26.750
و یه نگاه هم به آسمون بنداز
ببین زمین هنوز داره می‌چرخه یا نه
03:29.216 --> 03:34.783
وقتی همه‌ی اینا رو انجام دادی
و دیگه هیچ کاری نمونده بود
03:35.689 --> 03:38.755
وقتی انقدر حوصله‌ات سر رفت
که دلت می‌خواست بمیری
03:39.475 --> 03:40.748
نمی‌تونی خودت رو ببخشی اون موقع؟
03:41.883 --> 03:46.716
...و شخصا، سون جی یول
03:47.583 --> 03:50.916
به نظرم اون یه مشت آدم پست رو نبخش
03:58.183 --> 03:59.349
پاستا دوست داری؟
04:00.950 --> 04:04.516
دیشب ترافل‌های خوبی گرفتم
04:04.692 --> 04:06.783
پس بیا یه عالمه ازش بریزیم روی پاستا
04:06.849 --> 04:09.905
نمی‌خوام بگم کار من بوده
نه راستش، می‌خوام
04:11.283 --> 04:14.350
حداقلش می‌دونی ترافل چقدر با ارزشه؟
04:16.168 --> 04:17.883
...انگار نمی‌دونی
04:19.930 --> 04:24.116
هم اتاقیم شریک و مدیر اینجاست
04:24.156 --> 04:28.197
اگه بهت چیزی گفت یا چپ چپ نگاه کرد
بهش محل نذار
04:28.330 --> 04:32.127
قدش بلنده، ولی ذاتش خیلی پسته
04:32.152 --> 04:34.373
ولی باز هم بچه‌ی خوبیه
04:35.173 --> 04:36.280
یه کم استراحت کن
05:07.281 --> 05:08.850
چی شده، مامان؟
05:10.350 --> 05:13.450
انگار دایی گیو اوه داره آسمون رو نگاه می‌کنه
05:14.850 --> 05:16.816
دایی گیو اوه داره به آسمون نگاه می‌کنه
05:16.903 --> 05:19.029
منم به آسمون نگاه می‌کنم، مامان
05:19.183 --> 05:22.625
توی مدرسه و امروز صبح هم نگاه می‌کردم
05:22.864 --> 05:24.704
هر روز نگاهش می‌کنم
05:24.750 --> 05:29.650
دقیقا، هر روز به آسمون نگاه می‌کنی
05:29.950 --> 05:33.932
ولی انگار گیو اوه نمی‌کرد
و من سر همین نگران بودم
05:34.202 --> 05:36.535
ولی سورپرایز، این رو ببین
05:36.969 --> 05:40.169
دایی گیو اوه یه عکس از آسمون فرستاد برام
05:40.816 --> 05:42.658
خیلی خوشحالم
05:42.683 --> 05:46.716
منم می‌تونم از آسمون عکس بگیر و بفرستم
05:46.783 --> 05:50.150
حتما، هر کاری خواستی بکن
05:50.383 --> 05:54.483
یه همه فن حریف نه
تو توی همه کاری واردی، پسرم
05:57.816 --> 06:03.850
ولی مامان، فکر می‌کنم دایی گیو اوه
قورباغه‌ایه که به خواب زمستونی رفته
06:04.162 --> 06:08.821
وقتی می‌رم مدرسه خوابه
وقتی بر می‌گردم هم خوابه
06:09.254 --> 06:11.410
همیشه خوابیده، نه؟
06:11.449 --> 06:17.033
نه، گیول
فکر می‌کنم دایی گیو اوه دیگه خواب بسشه الان
06:17.483 --> 06:23.283
انگار دایی گیو اوه بالاخره بیدار شده
06:28.050 --> 06:30.129
منم بیدار می‌شم، مامان
06:30.343 --> 06:33.276
منم امروز صبح بیدار شدم
06:42.350 --> 06:45.891
صورتی می‌پوشم
سریع می‌تونی پیدام کنی
06:56.150 --> 06:57.516
احیانا این مال داداش منه؟
06:59.150 --> 07:00.783
اون دستمال هان گیو اوه‌ـه، نه؟
07:07.016 --> 07:08.532
چی گفتین؟
07:09.350 --> 07:12.094
بیخیال برادر من بشین، خانم کوان
07:12.990 --> 07:14.984
مگه نگفتی بیخیال نشم؟
07:15.311 --> 07:17.778
گفتی ولش نکنم و کمکش کنم
07:18.416 --> 07:20.510
...قبلا همچین حرفی زدم چون داداشمه
07:21.350 --> 07:25.002
من به زندگی هیچکس دیگه‌ای اهمیت نمی‌دم
اولویت با خانواده‌امه
07:26.242 --> 07:27.795
ولی کارش شده خوابیدن
07:28.089 --> 07:32.076
به هر حال، اون تلاشی برای تغییر نمی‌کنه
و شما زیادی براش خوبی
07:33.283 --> 07:34.686
بی فکر بودم
07:35.795 --> 07:37.381
پس یعنی الان داداشت نیست؟
07:37.786 --> 07:40.973
بابات گیو اوه رو از خانواده طرد کرده یا چی؟
07:41.383 --> 07:43.816
تا وقتی که بمیرم داداشم می‌مونه
07:44.291 --> 07:47.158
ولی برای شما، هر چه زودتر
...قطع ارتباط کردن با همچین آدمی
07:47.183 --> 07:49.283
میانبریه برای داشتن زندگی طولانی‌تر
07:49.383 --> 07:51.250
چی داری می‌گی؟
07:51.275 --> 07:53.928
داداشم پیام‌ها و تماس‌های شما رو نادیده می‌گیره
07:53.953 --> 07:56.182
حرصتون می‌ده، عصبانیتون می‌کنه
و بلاتکلیفتون می‌ذاره
07:56.783 --> 07:59.023
حسابی بهتون استرس داده
07:59.916 --> 08:04.345
نه می‌ذاره بخوابین، نه غذا بخورین
و کاری کرده بشینین دستمال ریز بکنین
08:05.064 --> 08:07.542
یه آدم دردسرسازه
پس چرا باید با همچین آدمی برین توی رابطه؟
08:08.683 --> 08:10.467
کی گفته من زندگی طولانی می‌خوام؟
08:10.700 --> 08:12.414
کی ازت راه میانبر خواست؟
08:13.936 --> 08:16.291
تشنمه، می‌تونم این رو بخورم؟
08:30.116 --> 08:33.283
احیانا به دادشت حسودی می‌کنی؟
08:34.150 --> 08:37.883
می‌ترسی که با زن خوشگل و همه چیز تمومی
مثل من جور بشه؟
08:38.123 --> 08:40.319
من برای داداشم می‌میرم
08:40.843 --> 08:42.325
اگه داداشم در حال غرق شدن باشه
08:42.350 --> 08:44.213
و ممکن باشه که موقع نجاتش بمیرم
08:44.450 --> 08:49.765
هنوزم می‌پرم نجاتش بدم؟
آره، می‌پرم
09:01.849 --> 09:03.718
پس بهم اعتماد نداری
09:04.724 --> 09:06.484
می‌ترسی که بهش آسیب بزنم
09:07.455 --> 09:11.089
می‌ترسی که قلبش رو بشکونم، قضیه اینه پس
09:11.750 --> 09:13.914
می‌ترسی جدی جدی بیخیالش بشم
09:14.975 --> 09:17.128
پس دست پیش گرفتی که پس نیفتی
09:18.083 --> 09:19.537
اینطور نیست
09:20.070 --> 09:23.025
واقعا اینطور نیست
09:23.050 --> 09:26.050
دروغ نگو، حتی بلد نیستی دروغ هم بگی
09:30.349 --> 09:33.216
حالا یه دلیل بیشتر هم دارم
که از هان گیو اوه دست نکشم
09:33.783 --> 09:38.450
وقتی تو انقدر برادر مهربونی هستی
چطور من می‌تونم بیخیال هان گیو اوه بشم؟
09:40.250 --> 09:43.350
من واقعا می‌خوام با هان گیو اوه ازدواج کنم
و عضوی از خانواده‌اتون بشم
09:44.943 --> 09:46.587
این کار رو انجام می‌دم
09:54.750 --> 09:57.065
آسمون شب خیلی خوشگله، گیو اوه
09:57.396 --> 10:01.191
می‌گن یه سری جاها می‌شه ستاره‌ها رو دید
جایی که هوا تمیز باشه، یا توی رصدخونه‌ها
10:01.216 --> 10:03.516
بیا یه روز باهم بریم ببینیمشون
10:05.150 --> 10:08.850
[سو نام]
10:09.629 --> 10:10.895
بله، سو نام
10:11.283 --> 10:13.116
همین الان سفارش رو رسوندم و توی راهم
10:13.716 --> 10:15.816
تقریبا رسیدم، نزدیکم
10:16.150 --> 10:17.283
باشه
10:29.743 --> 10:34.101
گیو ریم هم نزدیکه
پس یه کم صبر کن
10:35.150 --> 10:41.033
از این به بعد، گیو ریم
صاحب اینجاست
10:41.672 --> 10:42.989
خانم، شما جایی می‌خواین برین؟
10:43.888 --> 10:46.801
خب، نه اینکه بخوام جای دوری برم
10:48.282 --> 10:54.032
ولی از وقتی اومده بودی
بدجوری آشنا به نظر می‌رسیدی
10:54.883 --> 10:57.916
من؟ -
آره، صبر کن -
10:57.916 --> 11:01.216
چرا انقدر آشنا می‌زنی؟
11:01.316 --> 11:05.402
قطعا یه جایی دیدمت، ولی کجا؟
11:14.588 --> 11:16.296
مردم چه‌شون شده اخیرا؟
11:16.629 --> 11:19.850
فکر کنم جدی قیافه‌ی معمولی‌ای دارم
11:19.850 --> 11:22.516
حتی توی راه اینجا
...یکی ازم پرسید که من رو می‌شناسه یا نه
11:22.516 --> 11:25.316
اگه این قیافه معمولیه
11:25.316 --> 11:27.431
پس خوک‌ها هم می‌تونن پرواز کنن
11:28.549 --> 11:31.105
صاف توی چشم‌هام نگاه کن
11:31.350 --> 11:34.322
می‌فهمم آخر
11:37.976 --> 11:39.696
خدای من، فهمیدم
11:40.182 --> 11:41.782
می‌دونم کی هستی
11:46.050 --> 11:48.083
شوخی کردم
11:48.876 --> 11:51.871
کجا می‌تونم همچین سرآشپز معروفی رو دیده باشم؟
11:55.350 --> 11:58.683
زبونم دیگه کار نمی‌کنه
چشم‌هام هم دیگه دارن ضعیف می‌شن
11:59.483 --> 12:01.316
دیگه از دست رفتم
12:01.483 --> 12:04.760
یه آشغال به درد نخور شدم
12:05.616 --> 12:06.983
برگشتم
12:08.228 --> 12:10.343
سلام کن
12:10.368 --> 12:13.035
ایشون سرآشپز معروف یه رستورانه
12:13.742 --> 12:18.442
می‌خواد مغازه‌امون براش کیمچی تربچه‌ای و کیمچی سفید تهیه کنه
12:18.483 --> 12:21.542
می‌گه هر قیمتی بگیم پرداخت می‌کنه
12:21.662 --> 12:24.193
خودم هر روز میام کیمچی رو می‌برم
12:24.283 --> 12:26.556
خودتون میاین، سرآشپز؟
12:26.636 --> 12:32.787
منظورش اینه که هر روز قبل از خرید خودش مزه‌اش می‌کنه
12:33.262 --> 12:35.907
عجب آدم زرنگیه
12:39.035 --> 12:40.150
سو نام
12:40.383 --> 12:43.183
همین الانش هم برای مغازه کیمچی تربچه‌ای و کیمچی سفید کم داریم
12:43.516 --> 12:45.258
از پس تأمین سفارش اون برنمیایم
12:45.550 --> 12:48.120
من دیگه قرارداد رو امضا کردم
12:48.145 --> 12:51.330
دیگه کار تمومه، پس یه جوری حلش کن
12:52.642 --> 12:54.685
پس، فردا صبح می‌بینمتون
12:55.650 --> 13:01.050
بابت حرف‌های قبلا معذرت می‌خوام، که گفتم قیافه‌اتون آشناست و این حرف‌ها
13:01.075 --> 13:02.383
اصلا اشکالی نداره
13:02.408 --> 13:03.828
مراقب خودتون باشین -
حتما -
13:07.883 --> 13:11.338
هر روز می‌تونم اون قیافه‌ی خوشگل رو ببینم
13:14.283 --> 13:17.461
اگه دختر داشتم حتما کاری می‌کردم دامادم بشه
13:17.643 --> 13:21.818
خوش‌قیافه‌ست، بااستعداده، باهوشه و دقیق
13:22.602 --> 13:25.939
تازه سرآشپزه، پس حتما آشپزیش هم خوبه
13:28.142 --> 13:31.888
اگه قرار بود پسرم رو ول کنی باید به خاطر همچین مردی ولش می‌کردی
13:31.942 --> 13:36.012
اگه پسرم رو ول می‌کردی و با همچین مردی می‌رفتی
13:36.083 --> 13:38.575
من مشکلی نداشتم
13:38.600 --> 13:40.572
قبولش می‌کردم
13:42.469 --> 13:44.383
حیفه همچین مردی رو از دست بدیم
13:44.750 --> 13:48.150
حالا که رابطه‌ات با پسرم به جایی نمی‌رسه
13:49.196 --> 13:53.196
چطوره بگم دخترمی و باهاش آشنات کنم؟
13:53.683 --> 13:54.683
سو نام
13:55.883 --> 13:57.883
می‌دونم؛ دیگه دارم زیاده‌روی می‌کنم
13:59.796 --> 14:01.496
کاش یه دختر دیگه هم داشتم
14:02.010 --> 14:07.633
چی انقدر فوری بود که شوهرم باید زودتر از من می‌رفت؟
14:07.850 --> 14:09.316
...واقعا که
14:46.110 --> 14:47.543
[صدای هوش مصنوعی؛ لطفا صحبت کنید]
14:47.568 --> 14:49.868
یکی رو دوست دارم
14:50.497 --> 14:54.097
ولی من و اون هیچوقت نمی‌تونیم با هم باشیم
14:56.516 --> 14:58.450
اما اون دست‌بردار نیست
15:00.436 --> 15:04.436
هرچقدر از خودم دورش می‌کنم گوش نمی‌ده
15:05.282 --> 15:09.516
...می‌تونی بهم بگی چطور کاری کنم که ازم ناامید بشه و خسته بشه
15:10.476 --> 15:14.270
تا خودش ازم فرار کنه؟
15:15.462 --> 15:19.062
سخت‌ترین بخشش این نیست که بدونی چطور قاطعانه تمومش کنی
15:19.329 --> 15:22.181
بلکه اینه که هیچ امیدی براش باقی نذاری
15:22.689 --> 15:25.809
آدم‌ها بیشتر از حرف‌ها به احتمال‌ها دل می‌بندن
15:26.628 --> 15:31.871
ولی خوب فکر کن ببین می‌خوای به خاطر خود اون رابطه رو تموم کنی
15:32.016 --> 15:37.807
یا چون از آینده‌ای می‌ترسی که ممکنه یه روز ناامیدش کنی
15:38.449 --> 15:41.329
...اگه دلیلش دومی باشه، چطور می‌تونم کاری کنم فرار کنه
16:03.229 --> 16:04.730
این خواب نیست، مو جین
16:05.289 --> 16:06.729
واقعا خودمم، گیو ریم
16:08.803 --> 16:11.636
فکر کردم اگه الان بیام می‌تونم ببینمت
16:13.603 --> 16:15.737
اگه انقدر زود و یهویی پیدات شده
16:16.730 --> 16:18.563
پس خبر خوبی نیست، درسته؟
16:20.695 --> 16:24.224
درست نیم ساعت قبل از بیدار شدنم یه خواب خیلی قشنگ دیدم
16:24.762 --> 16:27.162
خواب دیدم برگشتیم به 9 سال پیش
16:27.750 --> 16:29.716
انگار توی دنیا فقط من و تو بودیم
16:30.116 --> 16:34.450
انگار قرار نبود هیچوقت از هم جدا بشیم و دیوونه‌وار عاشق هم بودیم
16:35.116 --> 16:38.683
پس اگه می‌خوای حرف تلخی بزنی مثل اینکه بهم بگی گمشو
16:39.016 --> 16:41.683
بذار برای یه وقت دیگه
16:42.216 --> 16:43.850
امروز واقعا می‌خوام خوشحال باشم
16:44.280 --> 16:45.916
خواب فوق‌العاده‌ای دیدم
16:46.006 --> 16:49.883
باشه؛ بیا همون کاری رو بکنیم که گفتی
16:51.777 --> 16:54.877
بیا تا آخرش بریم و ببینیم چی می‌شه
16:57.483 --> 16:59.683
بیا دوباره با هم باشیم
17:02.950 --> 17:05.116
مثل 9 سال پیش
17:05.549 --> 17:07.736
انگار هیچوقت از هم جدا نشده بودیم
17:25.926 --> 17:28.546
چی شده؟ گزارش تحویلی مشکلی داره؟
17:28.720 --> 17:31.905
گزارش بی‌نقصه؛ من هان گیو یونگم
17:31.930 --> 17:34.746
پس چرا قیافه‌ات جوریه انگار می‌خوای موهات رو بکنی؟
17:40.555 --> 17:44.860
فکر کنم توی این ازدواج گول خوردم، سه هی
17:47.742 --> 17:50.876
مگه خودت گول نمی‌زدی؟
17:54.186 --> 17:56.167
خودت بودی که کلاه‌برداری کردی
17:56.325 --> 17:58.521
گفتی رئیس جانگ پدرته
17:59.358 --> 18:01.832
چرا زودتر طردت نکردم؟
18:03.827 --> 18:07.470
چون اگه تو هم طردم می‌کردی، دیگه هیچ دوستی برات می‌موند؟
18:22.218 --> 18:24.625
چی شده؟ حالا چی؟
18:30.547 --> 18:31.555
[عزیزم]
18:35.085 --> 18:36.085
کجایی؟
18:37.748 --> 18:39.199
یه ساعت دیگه توی خونه ببینمت
18:40.706 --> 18:43.358
من نصف روز مرخصی می‌گیرم، تو هم بگیر
18:45.699 --> 18:49.838
معلوم شده چو هونگ شیک واقعا از فامیل‌های دورمه
18:49.863 --> 18:51.915
تازه یه عکس خیلی جالب به دستم رسیده
18:51.940 --> 18:54.066
پس ببرمش پیش چو هونگ شیک؟
18:54.316 --> 18:55.876
!گفتم نصف روز مرخصی بگیر
19:00.453 --> 19:02.931
باید اینو برای جونگ می بفرستم
19:07.712 --> 19:08.973
داری چیکار می‌کنی؟
19:11.493 --> 19:13.386
فامیل دور و زرشک
19:13.526 --> 19:15.056
بین تو و چو هونگ شیک چه خبره؟
19:15.357 --> 19:17.379
با هم رابطه دارین؟ رابطه دارین؟
19:17.532 --> 19:18.576
چی؟
19:18.682 --> 19:19.898
رابطه؟ بیخیال بابا
19:19.923 --> 19:21.625
فکر کردی منم مثل توام؟
19:22.632 --> 19:25.174
!هی تو، قسم می‌خورم
19:25.560 --> 19:26.805
بزن دیگه
19:26.807 --> 19:30.644
اگه بهش بگم این بار باید هم دندون مصنوعی بالا بذاری هم پایین
19:40.799 --> 19:42.408
این عکس مال خیلی وقت پیشه
19:42.433 --> 19:44.324
خیلی قبل از اینکه با تو ازدواج کنم
19:45.593 --> 19:48.094
فکر کردی مدرک دکترا‌م رو توی بازی ورق بردم؟
19:48.213 --> 19:49.213
چی؟
19:50.040 --> 19:51.484
فکر کردی احمقم؟
19:51.486 --> 19:53.157
این همون لباسیه که یه هفته پیش برات خریدم
19:53.159 --> 19:54.513
همونی که توی عکس پوشیدی
19:54.514 --> 19:56.130
عوضی کثافت
19:56.155 --> 19:58.434
!کثافت
19:59.313 --> 20:00.914
داری چیکار می‌کنی؟
20:00.952 --> 20:02.561
مامان
20:04.338 --> 20:07.186
این چه رفتاریه که یه تازه‌عروس داره؟
20:08.240 --> 20:12.133
شما دوتا باید مثل مرغ عشق باشین، پس چرا داری می‌زنیش؟
20:13.186 --> 20:15.139
انگار هنوز هم با اون زنه رابطه داره
20:15.140 --> 20:16.940
با اون داره عشق و حال می‌کنه
20:16.965 --> 20:17.965
چی؟
20:18.086 --> 20:20.971
هی، هنوز از شر اون دختره خلاص نشدی؟
20:20.996 --> 20:23.026
وقتی خودش ولم نمی‌کنه، چیکار کنم؟
20:23.028 --> 20:26.075
می‌گه اگه ترکش کنم می‌میره؛ من چیکار کنم؟
20:26.916 --> 20:30.195
خودم هم دارم دیوونه می‌شم؛ این وضع برای منم سخته -
...پسر کو ندارد نشان از پدر -
20:30.380 --> 20:32.813
از بین اون همه چیز، چرا باید اینو ازش به ارث می‌بردی؟
20:32.814 --> 20:34.860
از بین اون همه چیزی که می‌شد یاد بگیری چرا اینو یاد گرفتی؟
20:35.933 --> 20:40.895
پدرت چطور تربیتت کرده؟
20:42.279 --> 20:43.746
به زندگی خودت برس، مامان
20:43.747 --> 20:45.360
!دیگه نرو سراغ پسرهای پشت بار
20:45.593 --> 20:47.401
...هی! بچه پررو
20:47.927 --> 20:51.282
چی داری می‌گی؟ -
خودت رو به اون راه نزن -
20:51.399 --> 20:54.502
همه توی گانگنام می‌دونن که می‌ری بارهای مخصوص
20:55.553 --> 20:58.152
انقدر از مردهایی خوشت میاد که همسن پسرتن؟
20:58.506 --> 21:00.184
!...وایسا ببینم تو
21:00.310 --> 21:02.333
هی -
چیه؟ -
21:02.334 --> 21:03.927
ساکت می‌شی؟ دهنت رو ببند
21:39.206 --> 21:41.296
من هم اینجا پاره‌وقت کار کنم؟
21:45.379 --> 21:46.379
دیوونه شدی؟
21:46.742 --> 21:48.273
مگه ما از اون دوست‌هایی هستیم که با هم پاره‌وقت کار کنیم؟
21:48.735 --> 21:50.386
چی؟ یعنی حتی نمی‌تونیم با هم پاره‌وقت کار کنیم؟
21:51.806 --> 21:54.032
بهت گفتم بین من و سو مین جو هیچی نیست
21:54.139 --> 21:55.393
و هیچوقت هم هیچ اتفاقی نمیفته
21:56.213 --> 21:57.538
در مورد ناراحت کردنت هم
21:58.599 --> 22:01.166
اون کتکی که اون موقع خوردم حسابش رو صاف نکرد؟
22:02.171 --> 22:03.818
[کبابی دامگا]
22:04.387 --> 22:07.742
بفرمایین گوشتتون؛ نوش جان
22:30.578 --> 22:37.578
[رئیس جانگ هون ته]
22:41.017 --> 22:42.770
[همسر]
22:43.453 --> 22:44.926
حالت خوبه؟
22:51.966 --> 22:53.359
مریض که نیستی؟
22:54.060 --> 22:56.347
درست غذا می‌خوری دیگه؟
23:03.072 --> 23:04.072
آره
23:06.280 --> 23:08.451
خوبم
23:09.782 --> 23:11.136
تو چطوری؟
23:12.552 --> 23:14.889
خدمتکاره خوب بهت غذا می‌ده؟
23:16.676 --> 23:21.476
همه‌ی سلیقه‌هات رو می‌دونه
به خاطر همین هم، نگران نیستم
23:22.392 --> 23:24.813
نیاز نیست نگران باشی
خورد و خوراکم خوبه، معلومه
23:25.533 --> 23:27.732
حالم خوبه، پس نگران نباش
23:29.026 --> 23:31.135
ممنونم، خوشحالم که خوبی
23:35.818 --> 23:41.041
می‌شه بپرسم کجا می‌مونی
و چیکار می‌کنی؟
23:44.333 --> 23:48.481
توی یه رستوران باربیکیو
پاره‌وقت کار می‌کنم
23:48.792 --> 23:50.422
جایی که توش می‌مونم هم نزدیکه
23:52.240 --> 23:55.043
رستوران باربیکیو؟
23:55.871 --> 23:59.100
شنیدم حتی جوون‌ها هم
...اینجور کارها براشون سخته
24:00.852 --> 24:03.160
اگه سخت نبود
اونوقت اسمش کار می‌شد؟
24:04.377 --> 24:05.656
خوش می‌گذره
24:06.660 --> 24:11.037
از نظر جسمی سخت کار می‌کنم، اینجوری
می‌تونم خوب بخوابم و غذا هم بهم می‌چسبه
24:11.759 --> 24:13.263
متوجه شدم، خیالم راحت شد
24:13.922 --> 24:15.783
اونجا غذاش خوبه؟
24:16.128 --> 24:17.920
می‌شه بعضی وقت‌ها
بیام اونجا غذا بخورم؟
24:22.193 --> 24:24.315
آره، خوبه
24:24.523 --> 24:25.929
بعضی وقت‌ها سر بزن
24:26.186 --> 24:27.186
ببخشید
24:27.733 --> 24:29.568
بله، فقط یه لحظه
24:30.282 --> 24:32.090
بعدا بهت زنگ می‌زنم
24:34.212 --> 24:35.712
بله، اومدم
24:43.699 --> 24:46.749
واقعا به ول کردنم
فکر نمی‌کنی، می‌کنی؟
24:50.526 --> 24:52.203
درست نیست، هست؟
25:10.911 --> 25:13.058
[کیم گیو سو]
25:15.066 --> 25:17.606
بله؟ -
سلام، کیم گیو سو هستم -
25:17.846 --> 25:20.294
نزدیک مرکز خرید گوم‌جه‌دونگ
...همدیگه رو دیدیم
25:20.712 --> 25:22.502
بله، یادمه
25:22.582 --> 25:24.969
حالت چطوره؟ -
خوبم -
25:25.848 --> 25:27.863
گفتین برام غذا می‌خرین
25:28.231 --> 25:29.979
...و می‌تونم هر وقت بخوام زنگ بزنم
25:30.759 --> 25:32.800
امروز غروب کاملا آزادم
25:35.769 --> 25:38.219
پس غروب می‌بینمتون
25:38.696 --> 25:41.006
مکانش رو بهتون پیامک می‌کنم
25:41.812 --> 25:43.179
باشه، ممنون
25:45.033 --> 25:46.973
چرا مامان گیو ریم اونی رو می‌بینی؟
25:47.379 --> 25:49.388
و راجع به اسمت هم، دروغ می‌گی؟
25:49.459 --> 25:52.295
کنجکاوم -
راجع به چی؟ -
25:52.320 --> 25:55.031
که با مردی آشنا شده
که صد برابر از بابامون بهتره
25:55.033 --> 25:57.280
و یه زندگی شاد
و خوشبخت رو می‌گذرونه یا نه
25:57.347 --> 26:00.019
اصلا مگه توی دنیا مردی بدتر
از بابامون هم پیدا می‌شه؟
26:00.044 --> 26:03.057
و اگه خوشحال نباشه
می‌خوای چیکارش کنی؟
26:03.082 --> 26:04.550
براش قرار از پیش تعیین شده بذاری؟
26:04.657 --> 26:05.766
کی هستی مگه، آقای مسئولیت‌پذیر؟
26:06.159 --> 26:09.187
همه‌اش می‌خوای مسئولیت
همه چیز توی دنیا رو گردن بگیری
26:10.797 --> 26:12.118
رژیمت رو ول کردی؟
26:13.886 --> 26:16.519
چرا باید ول کنم
تقصیر توئه
26:16.544 --> 26:18.338
بچه‌ها هی سعی می‌کنن
خودشون رو توی دلت جا کنن
26:18.363 --> 26:20.589
برای همین هی بهم نون تعارف می‌کنن
26:20.619 --> 26:22.533
اگه نتونم لاغر کنم
تقصیر توئه، هان گیو ریم
26:37.024 --> 26:38.446
اینجا چیکار می‌کنی؟
26:38.672 --> 26:40.161
نباید سر کار باشی؟
26:40.485 --> 26:44.298
دیروز صبح رفتم و یه سره
تا همین امروز کار کردم
26:44.910 --> 26:46.525
چشم روی هم نذاشتم
26:46.659 --> 26:48.185
پس برو خونه و بخواب
26:48.339 --> 26:50.606
اینجا پشت بوم رستوران مو جینه
26:50.658 --> 26:54.149
اگه به مو جین برخوری چی؟
26:55.866 --> 26:57.461
اگه بهش برخوردم
خب بهش برخوردم دیگه
26:57.866 --> 26:59.118
مگه جرم کردم؟
26:59.545 --> 27:02.035
مگه چی هستیم، دشمن‌های قسم‌خورده؟
27:03.926 --> 27:05.080
درسته، درست می‌گی
27:05.278 --> 27:08.093
اینجوری نیست که تا آخر عمر
دشمن همدیگه باشین
27:10.080 --> 27:11.766
با اینکه دیگه هیچوقت
همدیگه رو نبینین
27:13.573 --> 27:16.440
سو هیون
27:18.290 --> 27:20.039
از کی تا حالا انقدر عاقل شدی؟
27:22.586 --> 27:25.479
از نظرت، من هنوز جانگ سو هیون
دانش‌آموز راهنمایی‌ام، درسته؟
27:25.986 --> 27:27.518
البته، دانش‌آموز راهنمایی
27:29.355 --> 27:32.252
گشنمه، دلم
...خورشت سویای مامانم رو می‌خواد
27:33.953 --> 27:36.125
دلم نودل لوبیای سیاه می‌خواد
27:44.993 --> 27:47.640
تنها کسی هستی
...که می‌تونم ازش بپرسم، پس
27:48.046 --> 27:49.505
حتما، بپرس
27:51.952 --> 27:56.896
اگه مامان و بابام از هم
طلاق بگیرن، به خاطر منه؟
28:02.945 --> 28:05.195
دارن طلاق می‌گیرن؟
28:06.266 --> 28:09.752
اگه بگیرن، به خاطر منه؟
28:10.112 --> 28:12.785
من دلیل 100 درصدی‌ام؟
28:18.233 --> 28:19.306
چرا جواب نمی‌دی؟
28:19.762 --> 28:21.173
دارم ازت می‌پرسم‌ها
28:21.246 --> 28:23.020
مامان به خاطر من از خونه رفت
28:23.148 --> 28:24.610
اگه طلاق بگیرن، این هم
به خاطر من می‌شه
28:24.775 --> 28:26.596
همه چیز تقصیر منه؟
28:29.386 --> 28:31.823
یه لحظه هم ساکت نمی‌شی
پس چرا الان جوابم رو نمی‌دی؟
28:31.879 --> 28:34.050
!یه چیزی بگو، پارک جونگ وو
29:12.591 --> 29:15.238
گفتم شیر موز؟
29:17.312 --> 29:18.638
گفتم شیر توت‌فرنگی
29:19.189 --> 29:22.278
واقعا؟
حتما اشتباه شنیدم
29:22.280 --> 29:23.540
می‌رم دوباره می‌خرم
29:34.566 --> 29:36.276
من گفتم شیر توت‌فرنگی؟
29:36.486 --> 29:38.353
نگفتم شیر شکلات؟
29:44.700 --> 29:46.140
شیر شکلات می‌خوای
29:47.241 --> 29:48.852
الان برمی‌گردم
30:06.138 --> 30:07.709
این هم شیر شکلات
30:09.732 --> 30:11.648
شاید باید شیر ساده می‌گرفتم
30:13.112 --> 30:15.871
شاید برای اینه که خیلی زوده
دلم چیز شیرین نمی‌خواد
30:20.617 --> 30:23.253
درسته، اگه دلت نمی‌خواد
نباید بخوری
30:23.773 --> 30:24.853
شیر ساده می‌خوای، درسته؟
30:24.898 --> 30:26.106
می‌رم شیر ساده بگیرم
30:39.573 --> 30:43.097
انتخاب کن
کل مغازه رو خالی کردم
30:43.131 --> 30:44.927
پس هر کدوم رو که می‌خوای انتخاب کن
30:48.746 --> 30:51.517
می‌خوای به زور بهم بخورونی؟ -
چی؟ -
30:51.674 --> 30:54.025
می‌خوای همه‌ی اینا رو
بخورم که بترکم؟
30:54.199 --> 30:55.434
پز پولدار بودنت رو می‌دی؟
30:55.478 --> 30:57.192
مگه چی‌ام، یه کرگدن
که کنار آبشخور وایسادم؟
30:57.637 --> 30:59.048
...اینجوری نیست
31:00.310 --> 31:02.150
الان همه چیز رو خریدم
31:02.152 --> 31:04.812
تا بتونی اونی
که می‌خوای رو انتخاب کنی
31:07.340 --> 31:09.260
چجوری می‌تونی
اینجوری تحقیرم کنی؟
31:09.840 --> 31:12.163
پول همه چيزه؟
...پولدار بودن بهت این حق رو می‌ده
31:12.165 --> 31:13.806
که اینطوری غرور آدم‌ها رو له کنی؟
31:20.222 --> 31:21.879
معذرت می‌خوام، گیو ریم
31:23.027 --> 31:25.735
اشتباه کردم
در موردش فکر نکردم
31:25.786 --> 31:28.691
الان توی حال و هوای بدی‌ام
و دلم نمی‌خواد یه کلمه هم بگم
31:29.240 --> 31:31.262
گیو ریم -
دارم می‌رم -
31:45.896 --> 31:49.073
اون دیگه چی بود؟
چش بود؟
31:51.342 --> 31:53.261
...هیچوقت اینجوری رفتار
31:55.154 --> 31:57.918
نه، اشتباه کردم
31:59.806 --> 32:01.488
کاملا حق داشت عصبانی باشه
32:03.363 --> 32:04.883
خیلی بد و مزخرفی، هان گیو ریم
32:10.141 --> 32:11.436
چیکار کنم؟
32:13.127 --> 32:14.349
نه، خوب بود
32:14.350 --> 32:16.335
خوبه، اینجوری حالش ازم
به هم می‌خوره
32:16.410 --> 32:18.296
اینجوری علاقه‌اش رو
از دست می‌ده و فرار می‌کنه
32:18.555 --> 32:20.036
خوبه، کارت عالی بود
32:20.200 --> 32:26.000
.⊹*❀˚‧ ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارومووی ‧˚❀*⊹.
32:26.256 --> 32:27.256
ببخشید
32:28.318 --> 32:31.252
رئیس می‌خواد
یه لحظه برین پیشش
32:33.756 --> 32:34.756
بله؟
32:39.493 --> 32:41.399
اطلاعیه‌ی ویژه: یه هفته‌ای به خاطر]
[بازسازی فضای داخلی تعطیله
32:41.401 --> 32:42.779
[تخفیف تا 50 درصد روی همه‌ی اجناس]
32:42.804 --> 32:44.690
کی اینجوری لباس پوشیدی
و خوشگل کردین؟
32:48.463 --> 32:50.443
خیلی خوشگل شدی، رئیس
32:52.489 --> 32:56.933
الان، یه کار جدید پیدا کدوم
32:57.194 --> 33:00.457
فعلا، اینجا من رئیسم
33:00.750 --> 33:05.022
و از الان، تو رئیس سوراگون اونجایی
33:05.956 --> 33:07.703
منظورتون چیه؟
33:07.728 --> 33:11.181
مغازه‌ی مخلفات غذا از فردا
...برای یه هفته تعطیل می‌شه
33:11.395 --> 33:13.608
به خاطر بازسازی نیست
33:13.882 --> 33:18.165
برای اینه که آماده‌ات کنیم
که رئیس بشی، خواستم بهت خبر بدم
33:18.190 --> 33:19.761
نه بابا
33:19.764 --> 33:22.325
چطوری می‌تونم رئیس بشم؟
مسخره‌ست، رئیس
33:22.350 --> 33:24.655
پس باید کلا بدمش
دست یه آدم غریبه؟
33:27.650 --> 33:31.083
یا بدم به هونگ شیکم
که حتی نمی‌تونه رامیون بپزه؟
33:31.503 --> 33:34.313
می‌دونی چقدر زحمت کشیدم
که اینجا رو سر پا نگه دارم؟
33:34.488 --> 33:37.323
مکانش عالیه
پر از مشتری‌های همیشگیه
33:37.651 --> 33:40.692
بهترین بهترین‌هاست
33:42.849 --> 33:46.982
اگه واقعا نمی‌تونی انجامش بدی
فقط می‌بیندمش، تمام
33:47.704 --> 33:48.704
ممنون
33:50.163 --> 33:52.423
می‌تونین خودتون
همینجوری بگردونینش
33:52.801 --> 33:54.857
تا همین الان یه کلمه هم در موردش نگفتی
33:55.077 --> 33:57.722
و یهو می‌خوای
مغازه‌ی تجهیزات پزشکی باز کنی؟
33:57.836 --> 34:00.529
اون برادرزاده‌ام که اینجا رو
می‌گردوند رو می‌شناسی؟
34:00.999 --> 34:03.151
باید بره آمریکا
34:03.153 --> 34:06.536
و گفت نمی‌تونه همچین چیز خوبی رو
به یه غریبه بده
34:07.580 --> 34:10.215
"برادرزاده، عقل‌های بزرگ یه جور فکر می‌کنن"
34:10.610 --> 34:13.922
با هم زدیم قدش، و به هر حال
34:14.829 --> 34:16.806
موضوع این نیست
34:18.444 --> 34:19.928
انجامش می‌دی یا نه؟
34:20.269 --> 34:24.018
اون معدن طلا رو قبول می‌کنی یا نه؟
34:25.903 --> 34:27.703
با این حال، نمی‌تونم، رئیس
34:28.230 --> 34:30.236
من کی‌ام که رئیس باشم؟
34:30.369 --> 34:31.455
اصلا نمی‌تونم
34:32.163 --> 34:34.709
فکر می‌کنی من رئیس به دنیا اومدم؟
34:37.050 --> 34:38.550
گمونم دیگه نمی‌تونم
ادای شیک بودن رو دربیارم
34:42.473 --> 34:47.376
یه جایی بود که مزه‌های زبونم از کار افتادن
و الان هیچی رو نمی‌چشم
34:48.344 --> 34:51.856
نه ترشی رو می‌چشم
نه شیرینی رو
34:56.463 --> 34:59.039
خودت هم یه جورایی می‌دونستی
34:59.875 --> 35:01.736
با این وضع از دست دادن حس چشایی‌ام
35:02.598 --> 35:05.567
چطور می‌تونم مغازه‌ی مخلفات بگردونم؟
35:07.929 --> 35:10.866
رئیس -
تو واقعا یه چیزی هستی -
35:10.916 --> 35:14.249
وقتی کسی چیزی بهت تعارف می‌کنه
با سپاسگزاری قبول کن
35:14.723 --> 35:18.823
چرا مجبورم می‌کنی ضعفم رو
اینطوری اعتراف کنم؟
35:19.717 --> 35:22.295
با این همه زحمتی که کشیدیم
تا رابطه‌امون رو درست کنیم
35:22.320 --> 35:24.187
باید دوباره بهم بزنیم؟
35:25.296 --> 35:30.439
زیادی فروتن و زیادی مهربون بودن
خسته‌کننده‌ست
35:30.883 --> 35:34.702
اردوی آموزش رئیس شدن از فردا شروع می‌شه
پس خودت رو جمع و جور کن
35:38.709 --> 35:41.778
این زمین چقدره؟
35:43.210 --> 35:44.868
آقای هان
35:46.220 --> 35:48.414
هی، ساعت چنده؟
35:48.416 --> 35:49.916
وقتی یه بزرگ‌تر صدات می‌کنه
باید فورا بدویی
35:50.343 --> 35:51.830
شلخته شدی
35:52.198 --> 35:54.583
فقط دو دقیقه دیر اومدم
35:54.990 --> 35:57.883
بعد از تماست انقدر تند دویدم
که نزدیک بود کفش‌هام جا بمونن
35:59.474 --> 36:02.940
باید فقط شکم خوک گریل می‌خوردیم
ایتالیایی بهت نمی‌سازه
36:02.965 --> 36:04.140
بریم دیگه -
هی -
36:05.216 --> 36:07.462
اینجا مال اون پسریه
که گیو ریم رو دوست داره
36:08.070 --> 36:10.544
یعنی قبلا با هم بودن و جدا شدن
36:10.586 --> 36:12.803
و الان می‌خواد یه بار دیگه
شانسش رو امتحان کنه
36:13.285 --> 36:16.283
پس خودم می‌خوام بررسی کنم
36:16.308 --> 36:20.503
که باید براش دعا کنم
یا جلوش رو بگیرم
36:21.389 --> 36:22.553
لازم نیست بررسی کنی
36:22.578 --> 36:24.411
صاحب اینجا آدم خوبیه، بریم
36:24.436 --> 36:27.323
هی. از کجا می‌دونی؟
36:28.345 --> 36:31.953
چند بار باهاش حرف زدم
و فهمیدم
36:32.464 --> 36:35.422
بیا بریم بالای خیابون
شکم خوک و سو جو بخوریم
36:35.423 --> 36:38.138
اگه گیو ریم بفهمه اومدیم اینجا
دیوونه می‌شه
36:38.266 --> 36:43.210
هی، می‌دونی یه پدر با یه دختر
چه حسی داره؟
36:43.509 --> 36:46.332
نه، نمی‌دونم -
اگه نمی‌دونی، دهنت رو ببند -
36:50.375 --> 36:52.916
هونگ شیک، بریم
36:55.202 --> 36:57.929
واقعا خسته‌کننده‌ست
37:05.443 --> 37:06.629
خوش اومدین
37:22.746 --> 37:25.275
...تو -
خیلی وقته ندیدمت -
37:25.589 --> 37:30.279
امروز به عنوان مشتری اومدم اسپاگتی بخورم
پس این نگاه عصبیت رو بردار
37:33.049 --> 37:35.548
چند نفر؟ -
دو نفر -
37:37.325 --> 37:38.543
!آقای هان
37:44.636 --> 37:46.289
شما کی هستین؟ -
ببخشید؟ -
37:48.299 --> 37:51.443
بله، من پارک جونگ وو هستم
مدیر دا سولو
37:51.563 --> 37:53.732
کیم مو جین صاحب این رستورانه؟
37:53.970 --> 37:56.264
شنیدم شریکه، ولی
37:58.643 --> 38:00.563
کنجکاوم سهمش چقدره
38:00.709 --> 38:02.201
ببخشید، ولی شما کی هستین؟
38:04.050 --> 38:05.609
اون پدر هان گیو ریمه
38:05.763 --> 38:07.196
امکان نداره
38:07.523 --> 38:09.556
معلومه گیو ریم من رو می‌شناسی
38:10.589 --> 38:15.368
پس حتما می‌دونی کیم مو جین هم
دنبال دخترم افتاده
38:25.409 --> 38:28.551
فوری، وضعیت قرمزه -
چی شده؟ -
38:28.576 --> 38:32.429
پدر گیو ریم توی رستوران ماست
38:32.454 --> 38:33.773
باشه
38:35.506 --> 38:39.168
چی؟ کی؟ -
پدر گیو ریم -
38:39.920 --> 38:42.809
چی؟ -
بیا اینجا -
38:46.945 --> 38:48.442
یهویی؟
38:51.103 --> 38:54.151
قیمت ملک این اطراف شوخی نیست
38:54.176 --> 38:56.789
پس ودیعه و اجاره‌اش هم
باید گرون باشه
38:58.196 --> 39:01.736
اگه بتونه ودیعه و اجاره‌ی انقدر سنگین رو بده
39:02.163 --> 39:04.128
باید کلی پول داشته باشه، نه؟
39:04.370 --> 39:06.809
پول واقعا انقدر مهمه؟
39:06.930 --> 39:09.969
تا وقتی بتونه زن و بچه‌اش رو سیر کنه
39:09.970 --> 39:12.670
هی، این روزها کی گشنه می‌مونه؟
39:16.771 --> 39:19.076
هی، چرا انقدر گرونه؟
39:20.490 --> 39:22.719
اگه بتونه غذای انقدر گرون بفروشه
39:22.833 --> 39:25.703
باید درآمد خوبی هم داشته باشه، نه؟
39:25.955 --> 39:29.003
لطفا به مرد نگاه کن، نه به پولش
39:29.416 --> 39:31.049
تا وقتی خود مرد آدم درستیه
39:31.050 --> 39:32.783
چرا مدام از پول حرف می‌زنی؟
39:32.969 --> 39:36.951
مگه بهت نگفتم
من ضامن کیم مو جینم؟
39:36.976 --> 39:38.603
چی هستی تو، سخنگوی کیم مو جین؟
39:41.121 --> 39:43.350
قبلا گیو ریم من رو دوست داشتی
39:43.515 --> 39:46.298
همه‌اش رو فراموش کردم
39:47.376 --> 39:49.475
نباید میاوردمت
39:50.008 --> 39:52.069
تو تنها کسی هستی که می‌شناسم
و بیکاره
39:52.094 --> 39:55.136
گیو ریم الان فقط یه دوسته
39:55.206 --> 39:59.596
واقعا فقط می‌خوام دوستم
با یه آدم خوب آشنا بشه و خوشحال باشه
40:00.865 --> 40:05.390
من هم مَردم، ولی هر جا رو نگاه می‌کنم
کسی مثل کیم مو جین پیدا نمی‌شه
40:05.391 --> 40:06.391
کافیه
40:07.763 --> 40:08.901
به حرف دشمن گوش نمی‌دم
40:08.926 --> 40:11.707
حالا که تو توصیه‌اش می‌کنی
یهو نگران شدم
40:11.888 --> 40:13.456
راستش دارم دیوونه می‌شم
40:13.935 --> 40:16.766
می‌گم آدم خوب خوبه
ولی باز هم سرم دردسر میاد
40:18.923 --> 40:20.906
هونگ شیک، هی
40:21.598 --> 40:24.489
کیم مو جین مشکل سلامتی داره؟
40:25.043 --> 40:26.188
واقعا مجرده؟
40:26.190 --> 40:28.710
با دوتا زن همزمان رابطه داره؟
40:29.250 --> 40:30.949
یا بچه‌ی مخفی داره؟
40:30.950 --> 40:32.703
نه، ندارم -
نه؟ -
40:38.216 --> 40:39.347
من هیچوقت ازدواج نکردم
40:39.349 --> 40:42.016
هیچوقت به کسی خیانت نکردم
و بچه‌ی مخفی هم ندارم
40:42.203 --> 40:46.475
و سه ماه پیش چکاپ کردم
همه‌ی نتایج عادی بودن
40:46.763 --> 40:49.209
دیدی؟ می‌گه نه
40:49.536 --> 40:52.269
چرا انقدر به مردم بدبینی؟
40:54.143 --> 40:57.441
شنیدم به گیو ریم گفتی
می‌خوای از نو شروع کنی؟
40:58.062 --> 40:59.062
بله
41:00.414 --> 41:01.536
کار درستی کردی
41:01.663 --> 41:05.059
کل دنیا رو بگردی
کسی مثل گیو ریم پیدا نمی‌کنی
41:06.096 --> 41:07.696
معلومه، می‌دونم
41:09.136 --> 41:12.129
برام افتخاره که انقدر راه رو
برای دیدن این مکان حقیر اومدین، آقا
41:12.170 --> 41:15.613
باید اول خودم تماس می‌گرفتم و
دعوتتون می‌کردم، ببخشید که نکردم
41:22.250 --> 41:25.829
ولی چرا اون یارو که شبیه ملخه
مدام به من نگاه عصبی می‌کنه؟
41:41.189 --> 41:44.417
اون هم‌خونه‌ی منه
و شریک اینجاست
41:44.496 --> 41:46.182
ده ساله دوست‌دختر نداشته
41:46.184 --> 41:50.279
ولی من یه زن دارم که دوستش دارم
و حالا شما هم اومدین من رو ببینین
41:50.304 --> 41:52.372
پس فکر کنم یک کم حسودی می‌کنه
41:53.622 --> 41:56.993
حیف، به نظر بچه‌ی خوبی میاد
41:57.176 --> 41:58.652
اگه هنوز تصمیم نگرفتین چی سفارش بدین
41:58.653 --> 42:00.696
می‌تونم خودم غذاها رو براتون انتخاب کنم؟
42:00.936 --> 42:03.817
اگه چیزی هست
که نمی‌تونین بخورین یا دوست ندارین
42:04.012 --> 42:05.243
هر وقت خواستین بهم بگین
42:06.136 --> 42:07.136
هیچی -
هیچی -
42:07.257 --> 42:08.257
باشه
42:17.523 --> 42:18.780
همه‌ی اینا چقدر می‌شه؟
42:19.429 --> 42:22.282
هی، سقف اعتباری مامانت چقدره؟
42:23.180 --> 42:24.276
چه کارت اعتباری‌ای؟
42:27.176 --> 42:31.998
این گرون‌ترین شرابیه که داریم
براتون بازش کنم؟
42:32.120 --> 42:34.303
ما این رو سفارش ندادیم
42:35.009 --> 42:38.533
ولی اگه مهمون باشیم
با کمال میل می‌خوریم
42:40.336 --> 42:42.482
مو جین داره مهمونتون می‌کنه
42:42.774 --> 42:44.454
در مورد همه‌ی این غذاها هم
42:44.528 --> 42:48.901
رئیس ما، کیم مو جین
همه‌اش رو با کارت خودش حساب می‌کنه
42:49.336 --> 42:50.596
واقعا؟
42:51.276 --> 42:52.552
...راستش
42:52.883 --> 42:54.744
"مرد باید یه کم شرم داشته باشه"
42:54.919 --> 42:56.863
"چطور می‌تونم اینطوری بهش تحمیل کنم؟"
42:58.342 --> 43:01.816
اگه اینطور فکر می‌کنی
و اصرار داری حساب کنی
43:01.841 --> 43:04.005
با کمال میل هر وقت خواستی
برای صورت‌حساب کمکت می‌کنم
43:05.616 --> 43:09.282
گفتی بچه‌ی خوبی به نظر میاد؟ -
حرفم رو پس می‌گیرم -
43:12.330 --> 43:14.830
اول دوست دارین یه کم بچشین؟
43:15.302 --> 43:19.369
خودمون می‌ریزیم
تو می‌تونی بری
43:19.682 --> 43:22.386
آره، می‌تونی بری
43:23.270 --> 43:25.836
از همین الان از جیرجیرک‌های
بیرون پنجره‌ام بدم میاد
43:30.442 --> 43:32.798
!چه بچه پررویی
43:33.303 --> 43:35.016
به خاطر اون ده امتیاز کم می‌کنم
43:35.017 --> 43:36.684
این دیگه انصاف نیست
43:36.711 --> 43:40.131
با این حساب، گیو ریم باید صد امتیاز
به خاطر داشتن تو به‌عنوان پدرش از دست بده
43:41.903 --> 43:45.293
قیمت این شراب چقدره؟
43:46.252 --> 43:48.303
شاتو پاریس
43:50.929 --> 43:54.809
انگار کیم مو جین کل حقوقش رو خرج کرده
تا مهمونت کنه
43:56.102 --> 44:01.056
دست‌ودلباز و جسوره
هرچی بیشتر می‌شناسمش، بیشتر ازش خوشم میاد
44:01.798 --> 44:03.094
لطفا امتحانش کن
44:09.723 --> 44:10.723
چطوره؟
44:13.936 --> 44:15.156
خیلی خوشمزه‌ست
44:15.181 --> 44:18.194
این خیلی باارزشه
پس فقط یه کم بخور
44:18.429 --> 44:20.069
چرا؟ بیا با هم بخوریم
44:20.519 --> 44:22.029
خیلی باارزشه
44:45.336 --> 44:46.623
قسمت عالی گوشت گاو
44:59.643 --> 45:02.047
حالا دیگه خاویار هم میاری؟
45:03.998 --> 45:05.481
روش طلا هم می‌پاشی؟
45:05.775 --> 45:10.369
اصلا همه‌اش رو ببخش بهش
چرا کل رستوران رو بهش نمی‌دی؟
45:24.723 --> 45:28.086
بابا -
دختر کوچولوی خودم -
45:28.602 --> 45:31.473
گیو مین، اینجا کار می‌کنی؟ -
بله -
45:32.376 --> 45:34.196
چرا خودت اومدی اینجا؟
45:34.197 --> 45:36.384
فقط اسم رستوران مو جین رو ازت خواسته بودم
45:38.943 --> 45:40.709
چرا این همه غذا سفارش دادی؟
45:41.063 --> 45:42.596
اونم فقط گرون‌ترین‌ها رو؟
45:42.856 --> 45:46.066
اشکالی نداره، همه‌اش مجانیه
45:47.483 --> 45:49.657
واقعا مجانیه -
ببخشید؟ -
45:53.729 --> 45:56.510
بازم برای مجانی گرفتنش قشقرق به پا کردی؟
45:56.643 --> 45:58.350
بچه پررو، فکر کردی من چجور آدمیم؟
45:59.089 --> 46:01.463
اینا رو دامادم، کیم، مهمون کرده
46:01.796 --> 46:03.176
داماد کیم؟
46:03.286 --> 46:07.470
آره، داماد کیم
دامادم، یا کیم مو جین
46:07.816 --> 46:12.429
می‌تونی بهش بگی شوهر خواهرت
همه چیز دیگه تموم شده
46:26.835 --> 46:28.428
واقعا نمی‌خوای بری تو؟
46:32.050 --> 46:33.405
بیا بریم
46:33.496 --> 46:35.742
این همه راه اومدیم
حالا همینطوری برگردیم؟
46:39.150 --> 46:41.300
برو، بیخیال
46:43.515 --> 46:46.929
مامان، هشت ساله که گذشته
46:47.228 --> 46:50.967
اگه همینطوری ادامه بدی
ممکنه تو و مو جین واقعا تموم کنین
46:52.465 --> 46:54.771
یا مو جین رو وادار کن تسلیم بشه
46:55.091 --> 46:57.710
یا خودت در برابر مو جین کوتاه بیا
46:58.223 --> 46:59.994
چرا من باید کوتاه بیام؟
47:00.829 --> 47:02.243
…حاضرم بمیرم و تبدیل به روح بشم
47:02.390 --> 47:04.190
ولی اون هان گیو ریم رو قبول نکنم
47:04.899 --> 47:06.249
برو، ماشین رو روشن کن
47:08.116 --> 47:09.116
مامان
47:09.846 --> 47:12.916
خودم رانندگی کنم؟ یا تاکسی بگیرم؟
47:32.006 --> 47:33.316
داماد عزیزم
47:33.956 --> 47:37.556
هی، از امروز به بعد تو داماد منی، فهمیدی؟
47:37.716 --> 47:39.169
ممنون
47:40.768 --> 47:44.226
هی، همین الان به گیو ریم بگو
47:44.250 --> 47:46.430
که از امروز به بعد اون داماد منه
47:46.610 --> 47:49.423
نمی‌شه یه کم آروم‌تر پیش بریم؟
47:49.424 --> 47:52.887
همه چیز انقدر سریع پیش می‌ره
که نمی‌تونم پا به پاش بیام
47:52.890 --> 47:56.284
اگه یه لحظه اینجا صبر کنین
ماشین رو آماده می‌کنم و می‌رسونمتون خونه
47:56.759 --> 48:00.391
تو دیگه اهل کدوم سیاره‌ای؟
48:00.416 --> 48:04.996
چطوری از آسمون افتادی
جلوی دختر من؟
48:05.483 --> 48:06.643
با چتر نجات اومدی پایین؟
48:08.176 --> 48:10.005
انگار حسابی مست کرده
48:10.007 --> 48:12.335
من می‌رسونمش خونه، تو می‌تونی بری
48:12.336 --> 48:15.082
اگه برسونیش خونه
اون یارو که شبیه جیرجیرکه ممکنه بکشتت
48:15.084 --> 48:16.264
نه، مشکلی نیست
48:16.678 --> 48:20.298
اگه حالش از این هم بهتر بشه
می‌خواد بغلت کنه و ببوستت
48:20.323 --> 48:21.780
از پسش برمیای؟
48:22.405 --> 48:24.122
دفعه بعد می‌بینمتون، قربان
48:24.147 --> 48:26.063
باشه، داماد عزیزم
48:26.088 --> 48:28.145
دیگه بسه، آقای هان
48:28.426 --> 48:30.643
اون باید به کار و کاسبیش برسه
48:31.690 --> 48:32.690
بیا بریم
48:32.691 --> 48:33.811
این دیگه چیه؟
48:34.036 --> 48:37.414
!برو دلش رو به دست بیار، داماد جان
48:37.451 --> 48:38.657
تو هم همینطور
48:39.210 --> 48:41.516
!می‌تونی -
!می‌تونی -
48:41.953 --> 48:43.449
!می‌تونی
48:43.562 --> 48:46.010
بریم -
!می‌تونی -
48:46.036 --> 48:48.870
حداقل آب دهنت رو پاک کن، واقعا که
48:52.094 --> 48:55.253
نمی‌دونم چه خبره
48:55.756 --> 48:57.783
…خودت بهم گفتی دیگه هیچوقت بهت زنگ نزنم
48:58.723 --> 49:00.103
این وقت شب اینجا چیکار می‌کنی؟
49:01.290 --> 49:02.906
برای همین بهت زنگ زدم
49:06.289 --> 49:10.925
آخه من چه زندگی‌ای داشتم؟
49:11.289 --> 49:15.406
چرا وقتی اوضاع برام سخت می‌شه
فقط می‌تونم به تو زنگ بزنم؟
49:16.729 --> 49:19.650
تحقیرآمیزه، عصبانیم می‌کنه
49:21.063 --> 49:22.276
واقعا که
49:29.736 --> 49:33.978
هی، راستی زنت کی برمی‌گرده؟
49:35.802 --> 49:39.006
هی، واقعا قصد داری طلاق بگیری یا چی؟
49:41.830 --> 49:43.437
من رو ببین، چه خنگم
49:44.003 --> 49:45.921
بازم یادم رفت لیوان شراب بیارم
49:45.946 --> 49:47.581
بیخیال، من دیگه می‌رم
49:48.209 --> 49:49.869
می‌ری؟ کجا؟
باشه، خیلی خب
49:49.914 --> 49:51.234
پس بیا همینطوری از اینا بخوریم
49:52.013 --> 49:53.788
به هیچکدوم از سؤال‌هام جواب نمی‌دی
49:53.813 --> 49:55.976
حواست درست جمع نیست
اصلا هم خوش نمی‌گذره
49:56.001 --> 49:57.056
من دارم می‌رم
49:58.490 --> 49:59.510
می‌ری؟
50:01.432 --> 50:02.459
خوش نمی‌گذره؟
50:02.484 --> 50:08.282
می‌خوای بری اون یاروی آب گازدار
و بانمک رو ببینی؟
50:08.663 --> 50:09.951
چی؟ یاروی آب گازدار؟
50:09.976 --> 50:12.803
همون یاروی عجیب‌غریب
که توی اون مغازه نودل‌فروشی دیدیم
50:14.130 --> 50:15.585
یاروی عجیب‌غریب؟ هی
50:16.770 --> 50:18.330
واقعا داری باهاش قرار می‌ذاری؟
50:18.570 --> 50:20.096
به خودت بیا
50:20.563 --> 50:23.103
طرف خیلی عجیب‌غریبه
فکر نکنم عقل درست‌وحسابی داشته باشه
50:23.250 --> 50:24.663
…کسی که بهت میاد
50:24.883 --> 50:27.080
اون بهت نمیاد، اون نه
50:27.330 --> 50:31.290
هی، تو کی هستی که به دوست من توهین می‌کنی؟
50:31.315 --> 50:32.423
دوست؟
50:33.033 --> 50:35.496
آره، دوستمه
50:36.569 --> 50:40.076
اصلا می‌دونی چجور آدمیه
که اینطوری در موردش حرف می‌زنی؟
50:40.597 --> 50:43.756
فقط یه بار دیدیش
تو چه حقی داری قضاوتش کنی؟
50:43.781 --> 50:45.223
حسابی عاشقش شدی
50:45.870 --> 50:48.150
دیگه تا خرخره عاشقشی
50:48.657 --> 50:50.676
هی
50:50.701 --> 50:52.392
فکر کردی خیلی عالی هستی؟
50:52.445 --> 50:55.485
آره، اگه انقدر عالی هستی
50:55.513 --> 50:59.349
چرا عاشق زنی مثل کو یون هی شدی
و حتی باهاش ازدواج کردی؟
51:01.623 --> 51:03.099
حواست به حرف زدنت باشه
51:03.783 --> 51:06.636
یادت نیست وقتی می‌خواستی
دوباره ازدواج کنی بهت چی گفتم؟
51:06.870 --> 51:09.125
منم دقیقا همین حرفی رو زدم
که تو الان زدی
51:09.150 --> 51:11.383
گفتم عجیب به نظر میاد، پس مراقب باش
51:11.430 --> 51:13.176
گفتم به درد تو نمی‌خوره
51:13.201 --> 51:16.484
هی! گمشو بیرون
51:16.996 --> 51:18.536
نمی‌خوام باهات حرف بزنم، پس برو بیرون
51:18.903 --> 51:19.930
هی
51:20.417 --> 51:22.962
دیگه هیچوقت باهام تماس نگیر، فهمیدی؟
51:23.176 --> 51:24.176
جانگ هون ته
51:24.309 --> 51:25.929
شماره‌ام رو پاک کن
51:26.197 --> 51:27.397
همین الان جلوی خودم پاکش کن
51:27.703 --> 51:30.189
چی؟ فکر کردی پاکش نمی‌کنم؟
51:30.214 --> 51:31.604
پاکش کن -
دارم پاکش می‌کنم -
51:31.897 --> 51:34.866
دیگه هیچوقت باهام تماس نگیر -
پاکش می‌کنم -
52:01.336 --> 52:03.176
واقعا فقط همین رو می‌خوای؟
52:03.235 --> 52:05.630
تازه برام گل‌های قشنگ هم آوردی
52:05.655 --> 52:08.324
اصلا اینطور نیست
غذای مورد علاقه‌ام کیک برنجی تنده
52:10.143 --> 52:12.411
دفعه بعد برات گوشت می‌خرم
52:12.476 --> 52:16.786
الان توی یه رستوران کبابی پاره‌وقت کار می‌کنم
گوشتشون واقعا خوشمزه‌ست
52:17.456 --> 52:19.730
باشه، دفعه بعد برام گوشت بخرین
52:23.534 --> 52:27.031
ببخشید، این مال توئه؟
52:27.121 --> 52:31.221
همه جا دنبالش می‌گشتم، ممنون
52:34.455 --> 52:37.101
کیک برنجی تند بخورین
52:39.227 --> 52:40.599
ممنون
52:40.624 --> 52:41.823
اینم آب
52:43.396 --> 52:44.803
بفرما، زودباش بخور
52:48.070 --> 52:49.468
ممنون، خیلی خوشمزه به نظر میاد
53:00.987 --> 53:03.721
شرمنده
53:05.169 --> 53:07.110
زیادی زل زده بودم، مگه نه؟
53:07.836 --> 53:08.883
اصلا اینطور نیست
53:12.289 --> 53:17.123
فقط داشتم فکر می‌کردم که حتما پدر و
مادرت خیلی بهت افتخار می‌کنن
53:21.977 --> 53:24.843
نمی‌دونم بابام چه نظری داره، هیچوقت ازش نپرسیدم
53:25.010 --> 53:27.676
مامانم هم براش مهم نیست
53:31.143 --> 53:33.659
قبل از اینکه سه سالم بشه، از خونه رفت
53:34.090 --> 53:35.751
با یه آجوشی فرار کرد
53:38.749 --> 53:40.796
برای همین حتی نمی‌دونم مامانم چه شکلیه
53:45.046 --> 53:47.001
متاسفم
53:47.396 --> 53:49.691
نباید این موضوع رو پیش می‌کشیدم
53:50.415 --> 53:51.683
اشکالی نداره
54:02.397 --> 54:03.623
حالت خوبه؟
54:08.777 --> 54:12.958
آروم آروم نفس بکش، حالت خوبه؟
54:14.597 --> 54:17.280
آیگو، شرمنده
54:19.336 --> 54:21.053
یه کم آب بخور
54:29.580 --> 54:32.471
[بابا]
54:33.229 --> 54:36.983
تو به هیچ وجه نباید بذاری کیم مو جین از دستت بره
54:37.190 --> 54:40.553
کیم مو جین واقعا مرد زندگیته
54:40.597 --> 54:42.649
امروز همه چی رو بررسی کردم
54:42.756 --> 54:46.190
پس با این حرف که باید حد و حدود خودش
رو بدونه، از خودت دورش نکن
54:46.270 --> 54:48.350
فرار نکن، فقط محکم بچسب بهش
54:48.375 --> 54:52.390
به هر قیمتی شده، مثل مگسی که به کاغذ
مگس‌گیر چسبیده، بهش بچسب
54:52.415 --> 54:54.962
بابا، همین الان یه مشتری اومده، باید برم
54:58.783 --> 54:59.917
بیا، اینو بخور
55:00.097 --> 55:02.597
مامانم دلش پنکیک شیرین می‌خواست
55:02.716 --> 55:05.610
و بهم گفت یکی هم برای تو بیارم، چون هنوز توی مغازه‌ای
55:05.683 --> 55:07.603
ممنونم اوپا، با لذت می‌خورمش
55:10.669 --> 55:15.010
بابات حسابی شیفته‌ی کیم مو جین شده
55:15.753 --> 55:20.017
آجوشی ازم خواست همراهش برم، منم باهاش رفتم رستوران کیم مو جین
55:20.293 --> 55:25.242
و راستش رو بخوای، خیلی بهتر از چیزیه که فکر می‌کردم
55:26.304 --> 55:31.253
کیم مو جین انگار می‌خواد باهات از نو شروع کنه
55:31.293 --> 55:34.800
پس دیگه فرار نکن و قبول کن، باشه؟
55:34.830 --> 55:38.483
اگه کیم مو جین رو از دست بدی، دیگه هیچوقت کسی مثل اون پیدا نمی‌کنی
55:38.916 --> 55:40.492
تو دیگه چرا، اوپا
55:41.716 --> 55:43.356
من و اون نمی‌تونیم با هم باشیم
55:43.470 --> 55:45.343
محاله، به هیچ وجه، اوپا
55:45.368 --> 55:48.530
آیگو هیچ چیزی غیرممکن نیست، باشه؟
55:48.909 --> 55:51.922
می‌گن عشق می‌تونه از هر مرزی عبور کنه
55:51.969 --> 55:54.017
ترجیح می‌دم از مرز کشور رد بشم
55:54.570 --> 55:56.303
ولی من و کیم مو جین نمی‌تونیم با هم باشیم
55:56.862 --> 55:58.350
به هیچ وجه، هونگ شیک اوپا
55:58.890 --> 56:02.790
مگه کیم مو جین تنها پسر یه خانواده‌ی صاحب شرکت‌های بزرگه یا همچین چیزی؟
56:02.869 --> 56:06.520
اگه اینطور بود، به هر قیمتی شده جلوت رو می‌گرفتم
56:06.566 --> 56:10.294
از همین حالا می‌تونم تصور کنم که اگه
عروس همچین خانواده‌ای بشی، چقدر عذاب می‌کشی
56:10.346 --> 56:13.405
برای همین هر کاری از دستم برمیومد می‌کردم تا جلوت رو بگیرم
56:17.370 --> 56:20.428
اون واقعا تنها پسر یه خانواده‌ی صاحب شرکت‌های بزرگه
56:21.790 --> 56:22.970
فقط یه نونا داره
56:23.037 --> 56:26.730
آیگو، خانم دیگه شوخی نکن
56:29.863 --> 56:33.978
دارم بهت می‌گم، کیم مو جین تنها پسر یه
خانواده‌ی صاحب شرکت‌های بزرگه
56:38.063 --> 56:39.437
جدی می‌گی؟
56:43.353 --> 56:47.539
به خاطر من، از هر چیزی که داشت گذشت
56:49.119 --> 56:52.083
به خانواده‌اش پشت کرد و از خونه رفت
56:54.276 --> 56:57.899
من دیگه به کیم مو جین برنمی‌گردم
57:01.703 --> 57:03.688
یه جوری مجبورش می‌کنم دست بکشه
57:06.523 --> 57:10.055
کاری می‌کنم ازم خسته بشه و دیگه هیچ علاقه‌ای بهم نداشته باشه
57:12.205 --> 57:15.665
و بدون اینکه حتی پشت سرش رو نگاه کنه، پا به فرار بذاره
57:17.303 --> 57:19.126
خودم مطمئن می‌شم که همین اتفاق بیفته
57:47.976 --> 57:48.990
این چیه؟
57:49.876 --> 57:50.923
چی؟
57:51.970 --> 57:53.950
فکر می‌کردم گفتی دیگه حتی طرف ما هم نمیای
57:54.457 --> 57:56.077
نزدیک خونه‌اتون جایی نیست که نودل سرد داشته باشه؟
57:56.109 --> 57:57.652
نه، که چی؟
57:59.596 --> 58:00.817
یه مشکلی پیش اومده، مگه نه؟
58:01.123 --> 58:03.541
اگه جواب نمی‌ده، زود کنار کشیدن هم یه گزینه‌ست
58:03.623 --> 58:06.523
تو که از اول هم آدم صبوری نبودی
58:06.617 --> 58:09.365
چی رو کنار بکشم؟ می‌دونی الان چقدر خوشحالم؟
58:09.390 --> 58:12.206
امروز هم دوباره از مادرشوهرم گوشواره‌ی الماس هدیه گرفتم
58:12.349 --> 58:14.378
پس برو گوشواره‌های الماست رو بجو
58:14.403 --> 58:16.587
پس چرا این همه راه تا محله‌ی ما اومدی که نودل سرد بخوری؟
58:17.970 --> 58:20.765
یعنی فقط جرأت کن به بابا و هان گیو ریم بگی من اینجام
58:20.790 --> 58:24.224
نگران نباش، خانواده‌ی ما اصلا اسمی از تو
نمیاره، حتی اشتها‌مون رو هم کور می‌کنی
58:24.249 --> 58:25.442
چی گفتی، توی...؟
58:25.763 --> 58:28.350
به اندازه‌ی کافی موندم، دارم می‌رم
58:28.375 --> 58:29.388
صبر کن
58:32.896 --> 58:34.770
پیام‌هات رو چک کن، یه عکس برات فرستادم
58:39.362 --> 58:42.325
این دیگه چیه؟ -
مادرشوهرم -
58:42.583 --> 58:44.492
چرا باید عکس مادرشوهرت رو برام بفرستی؟
58:48.049 --> 58:50.093
که قیافه‌اش یادت بمونه و ازش دوری کنی
58:50.708 --> 58:51.732
چی؟
58:52.137 --> 58:56.886
شاید یه روزی یکی از مشتری‌هات بشه، پس عاقل باش و ازش دوری کن
58:57.331 --> 58:59.329
اگه اتفاقی بهت علاقه‌مند بشه و بهت وابسته بشه
58:59.582 --> 59:02.122
شجره‌نامه‌ی خانوادگیمون حسابی به هم می‌ریزه، فهمیدی
59:06.463 --> 59:08.426
!هی -
اگه آدم درست و حسابی‌ای بودی -
59:09.499 --> 59:13.488
اگه واقعا نونام بودی، بهم می‌گفتی این
کارها رو کنار بذارم
59:13.603 --> 59:15.579
بهم می‌گفتی این کارهای دیوونه‌وار رو ول کنم
59:15.750 --> 59:18.202
...و سخت و صادقانه کار کنم، عوضی
59:23.115 --> 59:26.493
اگه یه وقت توی خیابون منو دیدی، بهتره ازم دوری کنی
59:27.282 --> 59:29.813
چون اگه دوباره ببینمت، نمی‌دونم ممکنه چیکار کنم
59:43.096 --> 59:45.382
گرمه، چرا انقدر گرمه؟
59:45.937 --> 59:48.877
قربان، می‌شه لطفا کولر رو روشن کنین؟
01:00:04.142 --> 01:00:06.219
گیو اوه؟
01:00:12.266 --> 01:00:13.576
هان گیو اوه
01:00:16.440 --> 01:00:17.883
اوه، نونا
01:00:19.906 --> 01:00:22.305
به چی انقدر فکر می‌کنی؟
01:00:23.716 --> 01:00:25.250
...هیچی، فقط
01:00:27.016 --> 01:00:30.949
"اینکه توی اون کیسه‌ای که نونا دستشه چیه؟"
از اینجور فکرها
01:00:31.849 --> 01:00:35.340
این؟ پنکیک شیرینه، هونگ شیک اوپا بهم داده
01:00:36.409 --> 01:00:40.432
گیو سو عاشق پنکیک شیرینه -
می‌دونم -
01:00:41.057 --> 01:00:44.113
با گیو سو خوب تقسیمشون کن، دعوا نکنین
01:00:44.636 --> 01:00:47.688
باشه، دعوا نمی‌کنیم، خوب تقسیمشون می‌کنیم
01:00:48.796 --> 01:00:52.962
بریم -
امروز هم دوباره کیم مو جین رو رد کردی؟ -
01:00:55.163 --> 01:00:58.443
چرا انقدر محکم بهش لگد می‌زنی؟ نونا مگه سون هیونگ مینی؟
01:01:01.290 --> 01:01:02.955
کی همچین چیزی گفت؟
01:01:06.270 --> 01:01:09.688
من و مو جین هیونگ توافق کردیم مثل دو تا برادر باشیم
01:01:11.976 --> 01:01:13.363
مو جین رو دیدی؟
01:01:14.889 --> 01:01:18.356
حتی تو هم مو جین رو دیدی؟
01:01:18.923 --> 01:01:21.672
دیگه اینطوری هیونگ منو رد نکن، باشه؟
01:01:21.697 --> 01:01:24.550
پاهات خیلی قویه نونا، برای همین
لگد خوردن از تو واقعا درد داره نونا
01:01:26.342 --> 01:01:28.538
اگه می‌خوای به یکی لگد بزنی، به جاش به من بزن
01:01:29.403 --> 01:01:31.854
فهمیدی، نونا؟ این کار رو به خاطر من بکن
01:01:32.576 --> 01:01:33.927
نونا روی تو حساب می‌کنم
01:01:43.456 --> 01:01:46.330
دیگه دور خودت دیوار نکش و فرار نکن
01:01:46.701 --> 01:01:49.110
برای اینکه اونی تو و مو جین آجوشی دوباره به هم برسین
01:01:49.135 --> 01:01:51.620
فکر می‌کنم سرنوشت منو انتخاب کرده تا بین شما دوتا واسطه بشم
01:01:51.803 --> 01:01:54.844
آجوشی‌ای که هم من و هم مامانم خیلی دوستش داریم
01:01:55.010 --> 01:01:58.589
کیم مو جین واقعا مرد زندگیته
01:01:58.961 --> 01:02:01.156
دیگه اینطوری هیونگ منو رد نکن
01:02:37.910 --> 01:02:38.916
چی؟
01:02:43.978 --> 01:02:47.469
چیه؟ -
برو بیرون -
01:02:48.723 --> 01:02:50.278
چرا؟ چی شده؟
01:02:50.303 --> 01:02:54.423
فکر کنم گیو ریم عقلش رو از دست داده
01:02:54.856 --> 01:02:56.395
چی داری می‌گی؟
01:02:58.603 --> 01:03:01.531
خودت می‌دونی چقدر از ببرها بدت میاد و چقدر ازشون می‌ترسی
01:03:01.623 --> 01:03:02.636
چی؟
01:03:24.522 --> 01:03:26.080
گیو ریم کجاست؟
01:03:33.832 --> 01:03:35.235
مو جین
01:04:02.124 --> 01:04:03.649
منم، گیو ریم
01:04:04.000 --> 01:04:44.000
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Fawn ✧ rzvnrshd ✧ Purella ✧ Azadeh ✧ Serene ✧ Fatemeh ✧
✧ ادیت: 𝑁𝑖𝑟𝑣𝑎𝑛𝑎 ✧
01:04:44.492 --> 01:04:46.359
𓂃☽♡ منوی عشق ♡☾𓂃
01:04:46.510 --> 01:04:49.003
گیو ریم عجیب رفتار می‌کنه، واقعا عجیبه
01:04:49.028 --> 01:04:50.110
این خود واقعی منه
01:04:50.243 --> 01:04:51.896
من یه دیوونه‌ام که هان گیو یونگ پیشم فرشته به نظر میاد
01:04:51.921 --> 01:04:53.110
من طلاق نمی‌گیرم
01:04:53.135 --> 01:04:54.135
گیو یونگ
01:04:54.160 --> 01:04:56.841
بیا طلاق نگیریم و هر کدوممون جداگانه با
آدم‌های دیگه قرار بذاریم
01:04:56.866 --> 01:04:58.143
این دیگه چه حرفیه که داری می‌زنی؟
01:04:58.170 --> 01:04:59.790
هشت سال تموم هیچی نمی‌دونستم
01:05:00.156 --> 01:05:01.750
حتی یه ذره هم خبر نداشتم
01:05:01.823 --> 01:05:05.264
مامان، هدفت اینه که مو جین آجوشی ردت کنه؟
01:05:05.289 --> 01:05:07.629
اگه جای تو بودم، انقدر ازش زده می‌شدم که دیگه هیچوقت نمی‌خواستم ببینمش
01:05:07.654 --> 01:05:08.683
یه جورایی رو اعصابه
01:05:08.797 --> 01:05:10.036
فقط به نظرم بامزه و خوشگل میومد