WEBVTT
00:00.286 --> 00:01.687
[تمامی شخصیت‌ها، سازمان‌ها و اتفاقات این سریال تخیلی بوده]
00:01.712 --> 00:03.215
فیلمبرداری مطابق با دستورالعمل‌های مربوط به کودکان]
[نوجوانان و حیوانات انجام شده است
00:04.580 --> 00:06.487
𖤐 قسمت 21 𖤐
00:10.000 --> 00:16.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: rzvnrshd ✧ TINA ✧ Purella ✧ MahSHid ✧ Azadeh ✧ Serene ✧ Moon ✧ MARISA ✧ Fatemeh ✧
✧ ادیت: ✧
00:22.461 --> 00:24.282
گیو ریم کجاست؟
00:31.863 --> 00:33.276
!مو جین
00:58.529 --> 01:00.370
منم، گیو ریم
01:09.698 --> 01:10.928
ببر
01:21.976 --> 01:24.017
یه هفته مرخصی گرفتم
01:25.189 --> 01:28.391
یهویی دلم پاستای تو رو خواست
01:29.696 --> 01:32.232
خب، خوشحالم که اومدی
01:33.543 --> 01:35.642
اینجا چی از همه بهتره؟
01:36.002 --> 01:38.036
چی بخورم، مو جین؟
01:39.103 --> 01:42.270
امروز وونگوله‌های خیلی خوبی گیرمون اومده؛ برات درست کنم؟
01:43.289 --> 01:44.848
وونگوله چیه؟
01:47.023 --> 01:48.396
صدف خوراکیه
01:52.330 --> 01:54.325
دیدی؟ من هیچی سرم نمی‌شه
01:59.590 --> 02:03.146
انقدر بی‌اطلاعم که خجالت می‌کشم -
نه بابا این چه حرفیه -
02:03.689 --> 02:06.114
حالا چون دوست‌پسرم آشپز ایتالیاییه
02:06.139 --> 02:08.408
قرار نیست معنی وونگوله رو بدونم
02:09.286 --> 02:11.540
معلومه که نه؛ لازم نیست بدونی
02:12.550 --> 02:15.137
برات یه بشقاب پاستای صدف درست کنم؟
02:16.076 --> 02:19.317
آره؛ خیلی خوشمزه درستش کن
02:20.040 --> 02:21.122
باشه
02:40.816 --> 02:42.436
فقط 80 گرم لینگوئینی برام بپز
02:42.461 --> 02:44.335
دارم پاستای وونگوله درست می‌کنم -
چشم سرآشپز -
03:17.228 --> 03:19.103
هان گیو ریم چش شده؟
03:20.117 --> 03:21.555
عقلش رو از دست داده، مگه نه؟
03:23.049 --> 03:24.416
چیزی زده؟
03:25.396 --> 03:27.751
...همه‌ی مشتری‌ها می‌دونن اون زن عجیب‌غریب
03:29.011 --> 03:32.444
دوست‌دخترته و الان دارن پچ‌پچ می‌کنن
03:32.770 --> 03:34.570
...امروز حسابی آبروت رفته
03:34.595 --> 03:37.840
عجیب‌غریب؟ فقط خوشگل به نظر میاد
03:38.440 --> 03:40.133
مگه نگفتی از ببرها می‌ترسی؟
03:40.808 --> 03:42.374
به اسم قوانین رستوران
03:42.399 --> 03:46.570
ورود زوج‌ها و زن‌وشوهرها رو ممنوع کردی و اینجا رو مخصوص مجردها کردی
03:46.750 --> 03:50.590
پس چرا دوست‌دختر خودت رو راه می‌دی و اینجا باهاش قرار می‌ذاری؟
03:50.615 --> 03:52.889
معلومه که مشتری‌ها حرف درمیارن
04:08.865 --> 04:09.865
[ورود زوج‌ها ممنوع]
04:09.890 --> 04:10.890
[دا سولو از مشتریان مجرد، دوستان و دورهمی‌های خانوادگی استقبال می‌کند]
04:30.163 --> 04:33.433
خیلی خوشمزه به نظر میاد؛ ممنون
04:34.563 --> 04:37.556
نوش جونت
04:58.736 --> 05:02.327
مگه قاشق و چاقو رو بهت دادیم که ببری خونه؟
05:07.128 --> 05:08.605
حالا چیکار کنم؟
05:12.153 --> 05:13.630
وای بد شد
05:14.810 --> 05:18.937
فکر کنم سس صدف روش چکیده
05:22.601 --> 05:26.221
داره کفشش رو می‌ذاره روی میز که پاکش کنه؟
05:26.259 --> 05:29.196
خیلی ناراحتم
05:32.128 --> 05:37.512
نمی‌تونی کفشت رو بذاری روی میزی که مردم روش غذا می‌خورن
05:38.429 --> 05:40.889
با دستمالی هم که برای دهنت گذاشتن پاکش می‌کنی
05:40.914 --> 05:42.369
با همون دهنم رو هم پاک می‌کنم
05:48.350 --> 05:51.010
فکر کنم سس صدف ریخته روی کفشم
05:51.136 --> 05:53.581
برای اجاره‌ی این کفش‌ها کلی پول دادم
05:53.606 --> 05:56.813
پاک نمی‌شه؛ حالا چیکار کنم؟
06:06.769 --> 06:08.388
می‌دم کفش‌هات رو تمیز کنن
06:10.597 --> 06:13.948
وقتی میز رو جمع می‌کنن بگو این دستمال رو بندازن دور
06:15.330 --> 06:17.784
امروز غذای همه رو من حساب می‌کنم
06:17.809 --> 06:20.493
اگه ناراحتتون کردم عذر می‌خوام
06:26.370 --> 06:27.840
یه بشقاب تازه برات میارم
06:27.865 --> 06:29.481
می‌خوای بیرون غذا بخوری؟
06:33.562 --> 06:34.562
باشه
06:47.082 --> 06:50.526
ازم خجالت می‌کشی مگه نه؟ -
نه -
06:55.963 --> 06:59.311
بشین؛ الان یه لیوان و قاشق چنگال میارم
07:01.269 --> 07:04.156
آخه کی اینطوری رفتار می‌کنه؟" ازم خجالت می‌کشی"
07:05.403 --> 07:08.648
برای همین پول مشتری‌ها رو نگرفتی و منو آوردی اینجا
07:10.650 --> 07:13.620
اومدم بیرون چون می‌خواستم فقط خودمون دوتا با هم باشیم
07:14.183 --> 07:15.788
بدون اینکه نگران بقیه باشیم
07:38.203 --> 07:39.683
...تو یه کم
07:41.556 --> 07:44.286
نه، خودت می‌دونی امروز خیلی عجیب شدی، مگه نه؟
07:44.855 --> 07:48.152
رفتارت و ظاهرت
07:50.269 --> 07:54.879
واقعا گیجم کردی، می‌شه همون هان گیو ریم همیشگی بشی؟
07:56.083 --> 07:57.543
این خود واقعی منه
07:59.050 --> 08:01.404
من یه دیوونه‌ام که هان گیو یونگ پیشم عاقل به نظر میاد
08:01.902 --> 08:03.636
فقط تا حالا نشونش نمی‌دادم
08:06.970 --> 08:11.450
دیروز داشتم تلویزیون نگاه می‌کردم، یه فیلسوف گفت
08:11.950 --> 08:14.111
"زندگی رو زیادی جدی نگیر"
08:15.190 --> 08:17.343
"چون در هر صورت هیچکس زنده ازش بیرون نمیاد"
08:20.935 --> 08:23.732
این حرف مثل صاعقه بهم برخورد کرد
08:24.625 --> 08:28.736
آره؛ زندگی چیزیه که هیچکس
زنده ازش بیرون نمیاد
08:28.890 --> 08:33.936
پس چرا من انقدر جدی و سخت‌گیر بودم و انقدر نگران حرف مردم بودم
08:33.990 --> 08:36.496
و همیشه وانمود می‌کردم دختر خوبی‌ام؟
08:38.156 --> 08:44.354
پس شاید یکم دیر شده باشه، ولی از این به بعد دیگه نقش بازی نمی‌کنم و ریاکار نیستم
08:45.083 --> 08:46.954
هر کاری دلم بخواد می‌کنم
08:47.055 --> 08:49.921
هر چی بخوام می‌خورم و هر چی بخوام می‌پوشم
08:51.793 --> 08:57.350
و همونطوری زندگی می‌کنم که دلم و خواسته‌هام بهم می‌گن
08:58.902 --> 09:00.434
باشه، فهمیدم
09:01.360 --> 09:07.467
می‌فهمم چی توی سرته و چقدر تصمیم خودت رو گرفتی
09:09.463 --> 09:11.521
مدتیه یه چیزی ذهنم رو مشغول کرده
09:11.741 --> 09:15.721
این ظاهر همون چیزیه که دلت می‌خواد؟
09:16.089 --> 09:18.522
این همون چیزیه که قلبت بهت میگه؟
09:22.682 --> 09:24.914
آره دقیقا
09:28.549 --> 09:33.955
راستش چند روزه یه لباس چشمم رو گرفته
09:34.903 --> 09:37.596
ولی یه کم از بودجه‌ام گرون‌تره
09:39.829 --> 09:43.195
می‌شه برام بخریش، مو جین؟
09:55.064 --> 09:56.988
قهوه‌ای پی‌پی‌ای بهم نمیاد
09:57.122 --> 09:59.696
پول نقد خیلی بهتر بود
09:59.763 --> 10:01.967
هی، مادرشوهرت حرف نداره
10:02.043 --> 10:03.935
برات از این هدیه‌ها می‌فرسته
10:04.249 --> 10:06.404
گوشواره‌های الماس هم بهت داده بود، نه؟
10:07.656 --> 10:09.696
حتما عذاب وجدان داره
10:09.721 --> 10:12.147
برای چی عذاب وجدان داره؟ مگه اتفاقی افتاده؟
10:13.150 --> 10:15.679
پس دادن و عوض کردنش کلی دردسر داره
10:16.896 --> 10:19.544
توی کاروت چقدر می‌تونم بابتش پول بگیرم؟
10:27.069 --> 10:28.844
می‌رم چو هونگ شیک رو ببینم
10:28.930 --> 10:31.752
می‌خوام از زبون خودش بفهمم بین شما دوتا چه خبره
10:31.857 --> 10:34.497
واسه چی می‌خوای ببینیش؟ که کتک بخوری؟
10:34.522 --> 10:37.194
!بهت گفتم همچین چیزی نیست، احمق
10:37.248 --> 10:39.882
نکنه داری بهش خیانت می‌کنی؟
10:43.475 --> 10:45.370
بدون من ناهار بخورین، الان برمی‌گردم
10:46.725 --> 10:48.299
بهش دست نزن
10:49.723 --> 10:51.727
گفتی شما دوتا فامیلین
10:52.523 --> 10:54.617
پس ثابتش کن
10:56.466 --> 10:59.694
هم یه خیانتکاری و هم بهش شک داری؟
11:00.108 --> 11:02.348
واقعا دیگه شورش رو درآوردی
11:02.633 --> 11:04.766
!شما دوتا با هم رابطه دارین
11:09.400 --> 11:11.366
این رابطه خیانت‌آمیز نیست
11:11.766 --> 11:15.133
اگه نیست، پس ثابتش کن
11:15.933 --> 11:18.600
چطور چیزی رو که حقیقت نداره ثابت کنم؟
11:18.900 --> 11:21.933
پس تو ثابت کن که من و گیو یونگ با هم رابطه داریم
11:21.966 --> 11:23.326
گفتم خودت ثابت کن
11:23.373 --> 11:26.141
دروغ گفتین و ادعا کردین فامیلین، در حالی که نیستین
11:26.166 --> 11:29.800
ما فامیلیم هردومون از نوادگان دانگونیم
11:32.000 --> 11:34.033
دیدی؟ می‌دونستم یه خیانته
11:34.066 --> 11:38.166
هی، از بین این همه زن، رفتی سراغ زنی که شوهر داره
11:38.333 --> 11:44.866
دارم دیوونه می‌شم، خدایا، واقعا دارم عقلم رو از دست می‌دم
11:46.566 --> 11:49.800
با این دوتا چیکار کنم؟
به پلیس گزارششون بدم؟
11:49.833 --> 11:51.633
...یا عکس هر دوتاشون رو توی اینترنت بذارم
11:56.300 --> 11:57.700
چرا منو زدی؟
11:57.733 --> 11:59.465
!خودتی داری خیانت می‌کنی
11:59.505 --> 12:01.652
اومدی اینجا نشون بدی چقدر دیوونه‌ای؟
12:01.733 --> 12:03.392
بهت چی گفته بودم؟
12:03.576 --> 12:06.409
نگفته بودم نباید با همچین مردی ازدواج کنی؟
12:07.733 --> 12:09.766
سعی کرده بود جلوی عروسیمون رو بگیره؟
12:10.166 --> 12:13.333
خودت می‌خوایش -
!می‌کشمت -
12:14.966 --> 12:20.433
هیچوقت به حرفم گوش نکردی و لجبازی کردی و راه خودت رو رفتی، حقت همینه
12:21.000 --> 12:23.566
...حالا که به اندازه کافی دیدی، همین الان تمومش کن و
12:23.566 --> 12:24.966
من طلاق نمی‌گیرم
12:26.066 --> 12:27.100
گیو یونگ
12:27.233 --> 12:31.125
درسته، گیو یونگ، چرا باید طلاق بگیریم؟
12:31.150 --> 12:33.959
فقط باید از شر این عوضی خونه‌خراب‌کن خلاص بشیم
12:36.766 --> 12:38.490
این رابطه خیانت‌آمیز نیست
12:38.591 --> 12:41.241
کاری که الان تو داری می‌کنی، خیانت واقعیه
12:41.266 --> 12:43.633
بهت می‌گم همه چیز رو کنار بذار و برگرد پیش خانواده‌ات
12:43.666 --> 12:45.733
بهت گفتم که طلاق نمی‌گیرم
12:47.533 --> 12:51.766
درسته، گیو یونگ، بیا هیچوقت از هم جدا نشیم
12:52.366 --> 12:57.700
آره، طلاق نگیریم ولی هرکدوم جداگانه با آدم‌های دیگه قرار بذاریم
12:57.900 --> 13:00.333
چی؟ -
داری چی می‌گی؟ -
13:00.366 --> 13:02.700
بهت گفته بودم اگه خیانت کنی منم خیانت می‌کنم
13:06.487 --> 13:10.610
انگار تنهایی اگه وقت داری، دوست داری با من رابطه داشته باشی؟
13:12.300 --> 13:13.927
حتما، چرا که نه؟
13:16.300 --> 13:18.066
یه چیزی بگو
13:20.733 --> 13:23.966
تا دا! چطور شدم؟ خیلی خوشگله، نه؟
13:25.833 --> 13:27.500
دلم می‌خواست اینو بپوشم، نظرت چیه؟
13:29.750 --> 13:30.866
خوشت نیومد؟
13:32.966 --> 13:36.569
فکر کنم زرد بهم میاد، نه؟ عاشقشم
13:37.237 --> 13:38.800
مو جین
13:44.066 --> 13:46.600
هی -
چیه؟ -
13:52.633 --> 13:57.166
مو جین، نظرت چیه؟ قشنگه، نه؟
13:59.833 --> 14:01.366
عاشقشم
14:04.433 --> 14:06.033
این یکی چطوره؟
14:19.366 --> 14:22.500
تا دا! چطور شدم؟
14:28.166 --> 14:32.400
باحال نیست؟ خیلی باحاله، نه؟
14:32.425 --> 14:34.141
فکر کنم این مدل لباس یه جورایی بهم میاد
14:35.525 --> 14:37.104
خسته شدم
14:38.333 --> 14:40.033
خسته شدی، نه؟ -
آره -
14:41.452 --> 14:42.600
داری عرق می‌کنی
14:47.500 --> 14:49.600
مو جین، کدوم لباس رو بیشتر دوست داری؟
14:50.900 --> 14:56.466
فکر نمی‌کنی برای استفاده روزمره یه کم زیادی پرزرق‌وبرقه؟
14:57.100 --> 15:00.166
به نظرم بیشتر به درد اجرا روی صحنه برای یه گروه دخترونه می‌خوره
15:00.300 --> 15:02.666
یعنی اگه عضو گروه دخترونه نباشم
نمی‌تونم هرچی دلم می‌خواد بپوشم؟
15:04.233 --> 15:07.111
...منظورم این نبود -
این استایل منه -
15:07.533 --> 15:09.733
دقیقا این استایل منه
15:10.533 --> 15:11.533
... باشه
15:12.000 --> 15:13.300
همه‌اشون رو برام می‌خری، نه؟
15:13.666 --> 15:15.266
قراره همه‌اشون رو بپوشی؟
15:15.533 --> 15:17.633
ببخشید -
- بله؟
15:18.233 --> 15:20.766
همه‌ی لباس‌هایی رو که امروز پرو کردم می‌خوام
15:21.000 --> 15:22.733
دوست‌پسرم پولشون رو می‌ده
15:23.400 --> 15:24.666
البته
15:27.266 --> 15:30.523
ممنون، مو جین -
خواهش می‌کنم -
16:07.898 --> 16:11.188
هی
16:25.579 --> 16:26.612
گیو او
16:29.466 --> 16:33.663
خواهش می‌کنم، فقط همین یه بار ازش بگذر
16:34.164 --> 16:35.957
...اگه نه به خاطر من، حداقل به خاطر بچه‌ام
16:38.666 --> 16:43.038
اگه هر دو والدینش سابقه کیفری داشته باشن، آینده بچه‌ام چی می‌شه؟
16:43.965 --> 16:45.491
خواهش می‌کنم، گیو او
16:49.400 --> 16:51.600
واقعا نمی‌دونستم، باشه؟
16:52.500 --> 16:55.333
همسرم و مدیرت
پشت سرم این کار رو کردن
16:56.066 --> 17:01.066
حتی خوابشم نمی‌دیدم که به عنوان همراه
مهمون‌های بار کار کنی که برای درمانم پول بدی
17:02.900 --> 17:06.733
...گیو اوه، واقعا
17:08.086 --> 17:09.926
بهت گفته باشم، اون خانم دیوونه‌ست
17:09.980 --> 17:12.641
...می‌دونست بهترین مرد دنیایی
17:12.666 --> 17:14.566
چرا باید هزینه‌ی درمان
این عوضی رو بدی؟
17:23.366 --> 17:28.433
تو اون بازنده
سونگ سو چان نیستی؟
17:28.700 --> 17:31.800
چرا به عنوان همراه مهمون‌های بار کار می‌کنی
که هزینه‌ی درمان این عوضی رو بدی؟
17:32.066 --> 17:35.100
هی، سو چان، اشتباه کردم
17:35.300 --> 17:38.666
اون موقع جوون و نابالغ بودم
فکر کنم یه لحظه عقلم رو از دست دادم
17:39.166 --> 17:42.900
بس کن، به خاطر همین گیو اوه
تا نزدیک‌های مردن کتکم زد
17:44.466 --> 17:48.802
پس پیش گیو اوه
یه وساطتی برام بکن
17:50.300 --> 17:51.749
باید بهم می‌گفتی
17:51.976 --> 17:55.716
باید می‌گفتی که وقتی
سعی کردی نجاتم بدی چی شده
17:55.933 --> 17:57.978
برای هشت سال
از هیچی خبر نداشتم
17:58.299 --> 18:00.185
هیچی نمی‌دونستم
18:12.600 --> 18:14.033
!باید بهم می‌گفتی، بهم می گفتی
18:14.200 --> 18:17.966
باید بهم می‌گفتی که به خاطر نجات دادنم
زندگیت رو خراب کردی، عوضی
18:33.700 --> 18:35.100
عوضی
18:59.366 --> 19:03.700
هی، عوضی! سرت رو انداختی
!پایین داری کجا می‌ری؟ هی
19:28.366 --> 19:30.200
شنیدم هان گیو اوه غیبش زده؟
19:30.900 --> 19:33.700
دیدی؟
بهت گفتم از پسش برنمیای
19:34.333 --> 19:37.200
چطور می‌خوای از پس مردی بربیای
که مثل
ماهی تازه و خام از دست لیز می‌خوره؟
19:38.333 --> 19:40.333
به تو چه؟
مگه می‌خوام خام بخورمش؟
19:43.166 --> 19:45.629
پولت رو پس می‌دم
پس شماره‌ی حسابت رو بفرست
19:45.750 --> 19:48.310
هان گیو اوه، بهت نمی‌فروشمش
19:48.430 --> 19:52.433
مگه هان گیو اوه ماهی توی بازاره؟
ماهی پهن یا ماهی صخره‌ای؟
19:54.933 --> 19:59.420
اگه همینطور اعصابم رو خرد کنی
شاید کارت رو تموم کنم
19:59.533 --> 20:02.866
می‌تونم توی اینترنت دانشگاهت پست بذارم
که مرد یکی دیگه رو دزدیدی
20:03.106 --> 20:06.172
تازه براش پول هم دادی
می‌تونم همین الان پست کنمش
20:06.233 --> 20:08.766
واقعا دیوونه شدی، نه؟
20:08.800 --> 20:13.600
آره، پس هان گیو اوه رو بهم پس بده
هان گیو اوه مال منه
20:17.166 --> 20:22.541
اگه یه بار دیگه بری روی مخم
ممکنه زنگ بزنم به برادرشوهرم
20:22.700 --> 20:26.166
چی؟ کی؟ برادرشوهرت؟
20:26.266 --> 20:30.066
آره، برادر هان گیو اوه
که می‌شه برادر شوهرم
20:30.100 --> 20:31.633
حتی برادر هان گیو اوه رو هم دیدی؟
20:31.733 --> 20:34.766
آره، دیدم
پس بازی تمومه
20:37.000 --> 20:39.433
داری با هان گیو اوه قرار می‌ذاری نه برادرش
20:41.333 --> 20:47.233
هان گیو اوه هر چی که برادرش بگه رو
باور می‌کنه، راضی شدی؟
20:50.066 --> 20:51.636
پس ثابتش کن
20:52.677 --> 20:56.163
برادر هان گیو اوه رو بیار ببینمش
21:02.733 --> 21:03.833
برادرشوهر
21:08.633 --> 21:09.666
همینجا بشین
21:15.533 --> 21:18.233
هی نا میگه برادرشوهرشی
گیو سو
21:21.533 --> 21:23.233
فکر کنم دیگه دارن زیاده‌روی می‌کنن
21:28.033 --> 21:29.266
میگه داری زیاده‌روی می‌کنی
21:33.566 --> 21:35.366
هی نا اول گیو اوه رو ول کرد
21:35.866 --> 21:39.633
قال گذاشتش و ردش کرد، به خاطر همین
به جاش با من قرار گذاشت
21:39.833 --> 21:44.866
خودش نمی‌خواستش، ولی نمی‌ذاشت کس دیگه‌ای هم
اون رو داشته باشه، پس دوباره کشوندش سمت خودش
21:45.566 --> 21:46.600
این درسته، خانم معلم؟
21:46.633 --> 21:48.833
...نه، نیست
21:48.866 --> 21:51.000
برادرم رو قال گذاشتین
و ردش کردین، خانم معلم؟
21:52.004 --> 21:55.400
...خب، یعنی
21:55.533 --> 21:57.466
خانواده‌ام خیلی خیلی پولدارن
21:58.300 --> 22:03.800
حدود صد برابر پولدارتر از کوان هی نا؟
نه، بیشتر حدود هزار برابر پولدارتر
22:04.033 --> 22:08.200
خودم سه‌تا ماشین دارم، یه خونه‌ی
تفریحی توی جزیره‌ی ججو دارم
22:08.400 --> 22:11.333
و یه آپارتمان 230 متری هم
توی گانگنام به اسم خودم دارم
22:12.033 --> 22:16.633
وقتی مامانم فوت کنه و بهم ارث برسه
دیگه لازم نسست هان گیو اوه کار کنه
22:16.800 --> 22:18.700
تو هم همینطور، گیو سو
22:20.366 --> 22:23.233
اگه بخوای، حتی می‌تونم
بفرستمت خارج درس بخونی
22:23.700 --> 22:26.866
هی، مگه پول توئه؟
پول مامانته
22:26.933 --> 22:31.966
کوان هی نا توی یه استدیو زندگی می‌کنه
و 100 هزار دلار بدهی پیش‌‌برداشت داره
22:32.766 --> 22:38.566
باباش ورشکست شد، به خاطر همین خانواده‌اش
یه خونه‌ی 60 متری توی بیرون شهر اجاره کردن
22:41.233 --> 22:43.066
...توی عوضی
22:47.300 --> 22:52.166
گیو سو، هان گیو اوه باهام قرار می‌ذاره
22:52.366 --> 22:54.900
نه خانواده‌ام
22:58.233 --> 22:59.333
ادامه بدین
23:00.960 --> 23:03.260
برادرش اخراج شده و کار نداره
23:03.566 --> 23:07.333
پس حتی بعد از ازدواج
مجبوره بدهی‌های باباش رو بده
23:07.600 --> 23:11.701
اگه هان گیو اوه باهاش ازدواج کنه زندگیش رو
صرف پرداخت بدهی‌های اون می‌کنه
23:14.933 --> 23:19.866
خیلی پستی
...حقیر نفرت‌انگیز
23:29.766 --> 23:34.766
ولی یکی به فوق‌العادگی شما
چرا باید با برادرم قرار بذاره؟
23:35.500 --> 23:40.100
دبیرستان رو تموم نکرده و کار
درست و حسابی و پس‌اندازی نداره
23:41.133 --> 23:45.575
چون خوش‌تیپه؟ می‌خوای نون رو
تیلیت بزنی توی قیافه‌اش بخوری؟
23:47.233 --> 23:51.633
آره، می‌خوام نون رو تیلیت بزنم
توی قیافه‌اش، که چی؟
23:51.700 --> 23:53.800
اگه پیر و زشت بشه چی؟
23:55.966 --> 24:00.000
...خب، اگه زشت بشه
24:00.066 --> 24:01.366
بعدش سریع ولش می‌کنی
24:01.633 --> 24:06.633
نه، همون لحظه که ازش خسته بشی
ولش می‌کنی، قبل اینکه حتی پیر بشه
24:07.100 --> 24:09.300
بی‌رحمانه و بی‌ملاحظه، دقیقا مثل
کاری که الان با دوستت کردی
24:10.200 --> 24:11.833
اینجا رو نگاه کن، هان گیو سو
24:13.133 --> 24:15.900
برادرم هم میگه به هیچی
نیاز نداره، فقط صورتش
24:16.133 --> 24:20.033
براش مهم نیست که پولدار یا فقیره، اون هم
می‌خواد نون رو تیلیت کنه توی صورتش و بخوره
24:20.266 --> 24:24.700
و میگه خانم معلم کوان هی نا
خوشگل‌ترین کسیه که تا الان دیده
24:25.600 --> 24:28.933
چشم‌هاش انقدر ضعیفه که حتی وقتی
پیر و زشت بشه هم متوجه نمی‌شه
24:29.766 --> 24:32.166
میگه تا روز مرگش نه لیزیک می‌کنه
و نه عینک می‌زنه
24:33.166 --> 24:34.466
برادرم خیلی عجیب و غریبه، نه؟
24:50.800 --> 24:51.833
خانم معلم
24:55.866 --> 24:57.500
براتون تاکسی می‌گیرم، خانم معلم
24:58.900 --> 25:00.633
آدرستون رو بهم بگین، زن‌داداش
25:04.866 --> 25:08.466
الان چی صدام کردی؟
25:09.400 --> 25:14.133
آدرست
آدرست رو بهم بگو، زن‌داداش
25:21.466 --> 25:22.566
زود باش
25:36.600 --> 25:37.633
گیو ریم
25:40.866 --> 25:44.466
هان گیو ریم، گیو ریم
25:53.500 --> 25:54.533
خوابم برده بود؟
25:55.733 --> 25:59.033
آره، 20 دقیقه‌ای می‌شه
حتما خیلی خسته بودی
26:00.733 --> 26:04.133
نکنه، خروپف هم می‌کردم؟
26:05.866 --> 26:07.900
فقط یه کوچولو
26:10.000 --> 26:14.366
گیول میگه وقتی می‌خوابم
خروپف می‌کنم، دهنمم باز می‌مونه
26:14.500 --> 26:17.533
آب دهنم راه میفته و تازه دندون‌قروچه هم می‌کنم
26:20.066 --> 26:21.900
وقتی استرس داشته باشی این چیزها ممکن پیش بیاد
26:21.933 --> 26:25.100
نه، میگه کسی که کنارم می‌خوابه
اصلا نمی‌تونه چشم روی هم بذاره
26:25.200 --> 26:28.866
توی خواب داد هم می‌زنم و یک روز که از خواب بیدار شدم
26:28.933 --> 26:31.500
دیدم همینطوری با صورت کف حموم خوابیده بودم
26:34.033 --> 26:35.400
توی خواب راه می‌رم؟
26:37.000 --> 26:39.466
اگه نگرانی، می‌خوای بریم پیش دکتر؟
26:39.633 --> 26:43.866
چی؟ نه، اگه بدتر شد شاید رفتم
26:46.900 --> 26:49.166
البته، یه کم نگرانم
26:50.366 --> 26:54.900
...قبلا مثل زیبای خفته می‌خوابیدی
26:55.300 --> 26:57.833
حتی ذره‌ای صدا هم ازت در نمیومد
27:00.933 --> 27:04.200
واقعا که
27:04.966 --> 27:08.733
چیه؟ -
مگه تو خوابیدن زیبای خفته رو دیدی؟ -
27:08.866 --> 27:13.233
اگه اینطوریه، با من قرار نذار
برو با همون زیبای خفته قرار بذار
27:15.366 --> 27:19.600
واقعا روی اعصابمه
باورم نمی‌شه
27:19.633 --> 27:22.566
امروز خودت هم مثل شاهزاده خانم‌ها شده بودی
27:22.606 --> 27:24.685
این واقعا بده
27:25.306 --> 27:28.006
با این حرفت بیشتر حرصم می‌گیره
27:38.800 --> 27:41.566
مگه می‌شه طعم شراب انقدر فرق داشته باشه؟
27:42.200 --> 27:45.600
بدبخت شدم، ذائقه‌ام رو خراب کردم
27:46.633 --> 27:48.666
قبل از خوردن شرابی که مو جین بهم داده بود
27:48.800 --> 27:53.000
حتی شراب 15 دلاری هم برام محشر بود
هر چی می‌خوردم سیر نمی‌شدم
27:53.566 --> 27:56.664
بدبخت شدم، حالا چیکار کنم؟
28:00.166 --> 28:05.266
تو کی هستی؟
...با شراب من چیکار
28:07.733 --> 28:08.800
گیو ریم؟
28:21.233 --> 28:22.266
چی؟
28:40.433 --> 28:44.400
آبروم رفت، دارم از خجالت آب می‌شم
28:52.100 --> 28:56.266
کارهایی که گفتی رو انجام دادم
مطمئنی درسته؟
28:56.800 --> 29:00.866
مطمئنی با این کارها ازم متنفر می‌شه
و دیگه علاقه‌ای بهم نداره؟
29:18.466 --> 29:20.133
هان گیو ریم چش شده؟
29:22.466 --> 29:24.433
مغزش تکون خورده؟
29:25.400 --> 29:29.400
مراقب حرف زدنت باش
شاید یه روزی باهاش ازدواج کردم
29:29.466 --> 29:34.478
امروز با اون وضع دیدیش و مشکلی باهاش نداری؟
29:35.033 --> 29:38.566
اگه من جای تو بودم، انقدر ازش بدم میومد
که دیگه نمی‌خواستم یه لحظه هم ببینمش
29:39.200 --> 29:40.666
به نظرم فقط بامزه و خوشگل بود
29:41.266 --> 29:42.766
به خودت بیا، احمق
29:42.900 --> 29:47.199
ضایع کردن خودش به کنار، آبروی تو رو هم برد
29:47.366 --> 29:51.500
جلوی همه گفت که دوست‌دخترته
...انگار از قبل نقشه کشیده بوده
29:52.666 --> 29:54.433
واقعا، فکرش رو هم نمی‌کردم که همچین کاری بکنه
29:57.333 --> 30:00.500
درسته، عمدا این کار رو کرد
30:02.066 --> 30:03.633
گیو ریم عمدا این کار رو کرد
30:03.800 --> 30:06.466
منم دارم همین رو می‌گم
کاملا عمدی بود
30:07.366 --> 30:09.133
گیو ریم با این کارش دنبال چی بود؟
30:09.266 --> 30:11.566
همین الان گفتم دیگه، می‌خواست آبروت رو ببره
30:11.600 --> 30:13.000
و با ریختن آبروی من چی گیرش میاد؟
30:13.066 --> 30:16.633
چی گیرش میاد که آبروت رو ببره؟
30:17.966 --> 30:20.666
باشه، دیگه کافیه
30:21.933 --> 30:24.500
...امروز ذهنم حسابی به هم ریخته
30:25.900 --> 30:28.933
ولی تو باعث شدی یه چیزی رو بفهمم، ممنونم
30:29.033 --> 30:31.133
به زودی یه نوشیدنی مهمونت می‌کنم
30:32.233 --> 30:34.633
بعضی اوقات واقعا به یه دردی می‌خوری
30:35.533 --> 30:40.166
عمدی بود، درسته، از قصد این کار رو کرد
30:44.300 --> 30:46.566
چی رو فهمیدی؟ چی بود؟
30:47.300 --> 30:49.333
مگه من چی بهش گفتم؟
31:27.000 --> 31:32.633
کمک! گیو یونگ فکر کنم خواهرت یه بیماری لاعلاج گرفته
31:33.929 --> 31:35.403
داره درباره‌ی چی حرف می‌زنه؟
31:40.743 --> 31:42.860
هی، گیو یونگ -
این حرف چی بود؟ -
31:42.885 --> 31:44.345
اگه می‌خوای دروغ بگی
حداقل یه چیزی بگو که بشه باورش کرد
31:45.218 --> 31:47.823
گیو ریم عجیب رفتار می‌کنه، خیلی عجیبه
31:47.909 --> 31:49.830
لباس‌هاش مثل شکارچی‌ها شده
31:50.079 --> 31:54.272
یه چیزی شبیه پوست ببر رو هم
به عنوان شلوارک و هدبند پوشیده
31:54.350 --> 31:58.564
و آرایشش هم وحشتناک غلیظه
کلی گوشواره همدبه خودش آویزون کرده
31:59.563 --> 32:00.848
چرا باید همچین کاری بکنه؟
32:01.970 --> 32:03.550
کاملا عوض شده
32:04.516 --> 32:06.603
می‌گن وقتی آدم یه دفعه‌ای تغییر می‌کنه
یعنی مرگش نزدیکه
32:07.096 --> 32:09.876
هان گیو ریم؟ -
آره، هان گیو ریم، خواهرت -
32:10.250 --> 32:12.663
اولش، حتی نشناختمش
32:14.289 --> 32:15.289
مشروب خوردی؟
32:16.356 --> 32:17.356
یه کم شراب خوردم
32:17.695 --> 32:19.989
این حرف‌ها رو از روی مستی نمی‌زنم
32:21.403 --> 32:23.114
فقط برو بگیر بخواب
32:23.116 --> 32:26.064
اگه یه بار دیگه اینجوری بترسونیم، بلاکت می‌کنم
32:26.245 --> 32:27.245
گفته باشم
32:27.263 --> 32:29.668
هی، فکر کردی مستم که اینطوری باهام رفتار می‌کنی؟
32:29.670 --> 32:32.451
اگه وقتی دارم برای زندگی مشترکم تلاش می‌کنم نمی‌تونی کمکم کنی
32:32.586 --> 32:34.303
حداقل دیگه مزاحمم نشو
32:34.423 --> 32:36.223
!لطفا، آقای هان سوک جونگ
32:38.000 --> 32:44.000
.⊹*❀˚‧ ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارومووی ‧˚❀*⊹.
32:44.837 --> 32:48.275
بهت زنگ زدم چون کس دیگه‌ای رو نداشتم که درباره‌ی این باهاش حرف بزنم
32:48.722 --> 32:49.903
دختره‌ی سنگدل
32:50.383 --> 32:53.425
اگه یه بار دیگه بهت زنگ زدم، بگم بگو سگ
32:53.458 --> 32:55.504
کی رو داری سرزنش می‌کنی؟ -
!ترسوندیم -
32:56.056 --> 32:57.056
ترسوندیم
32:58.330 --> 33:00.723
دخترت هیچ تقصیری نداره
33:01.083 --> 33:03.122
اگه واقعا دنبال مقصری
33:03.417 --> 33:07.472
بهتره یه نگاهی توی آیینه بندازی، با این طرز زندگیت
33:08.290 --> 33:10.636
اگه پشت سرم وایسادی
یه چیزی بگو که بفهمم
33:10.637 --> 33:16.065
بمبی که توی وجود گیو ریم بود
همین الان ترکید
33:16.323 --> 33:19.176
چی؟ -
توی سال 1960 -
33:19.177 --> 33:22.861
دخترهایی که دیگه پاک نبودن
با گل توی موهاشون راه می‌رفتن
33:24.083 --> 33:28.850
حداقل گیو ریم هنوز
گل توی موهاش نذاشته
33:29.047 --> 33:32.623
گل توی موهاش نذاشته
ولی یه هدبند ببری گذاشته
33:32.782 --> 33:35.868
فکر کنم می‌دونم چرا
33:42.902 --> 33:46.220
من یه سگم که هر وقت گفت دنبالم بیا
دنبالش برم؟
33:52.716 --> 33:54.716
مامان گیو ریم اومده بود
مغازه‌ی مخلفات فروشی؟
33:55.143 --> 33:57.942
خودم اونجا نبودم
33:58.127 --> 34:02.796
ولی معلوم بود مامانشه
و خودش رو به نشناختن زد
34:02.884 --> 34:05.823
بعد فقط یه جعبه‌ی غذا
انداخت سمتش و رفت
34:05.848 --> 34:08.563
اگه نمی‌خواست اعتراف کنه
چرا اومد؟
34:08.910 --> 34:10.129
و اون جعبه‌ی غذا چیه؟
34:10.530 --> 34:13.390
فکر کرده ما حتی پول یه جعبه‌ی غذا رو نداریم
که یه دونه انداخت؟
34:13.391 --> 34:14.491
همین رو می‌گم
34:15.761 --> 34:20.650
گیو ریم خیلی دیر دنبالش دوید
انقدر بلند داد زد که دنیا رو لرزوند
34:20.798 --> 34:24.342
"!مامان"
34:25.621 --> 34:27.871
مدام صداش می‌زد
34:28.013 --> 34:29.827
...و دل آدم رو می‌سوزوند
34:30.313 --> 34:34.223
اگه شماره‌اش رو داشتم
...حسابش رو می‌رسیدم
34:34.224 --> 34:36.517
!اون زن بی‌انصاف
34:38.476 --> 34:41.246
!شماره‌اش رو دارم
34:41.550 --> 34:45.395
دفعه‌ی قبل که اومد، گفت اگه خواستی
به روستا نقل مکان کنی، زنگ بزن
34:46.590 --> 34:48.036
اون زن بی‌انصاف، واقعا
34:48.416 --> 34:49.696
این هم گوشتتون
34:49.836 --> 34:51.349
ممنون -
نوش جون -
34:51.374 --> 34:52.838
!ممنون -
خواهش می‌کنم -
35:07.362 --> 35:09.280
مشغولم! چیه؟
35:09.378 --> 35:14.169
حتی پیام‌هاش هم یخه
35:15.265 --> 35:17.683
من هم باید جوابش رو بدم
35:18.037 --> 35:19.037
چی باید بگم؟
35:19.427 --> 35:24.396
بگم گیو ریم به خاطر تو
گل توی موهاش گذاشت؟
35:25.103 --> 35:30.523
به خاطر تو می‌تونه یه میلیون بار
گل توی موهاش بذاره
35:34.529 --> 35:36.972
...چرا فقط یه جعبه‌ی غذا انداختی
35:37.580 --> 35:39.543
و رفتی بدون اینکه
به گیو ریم بگی مامانشی؟
35:39.883 --> 35:42.424
"!مامان"
35:43.062 --> 35:46.773
بهش بگو گیو ریم با صدای بلند
داد زد و گریه کرد
35:47.137 --> 35:48.548
این رو هم بنویس
35:51.550 --> 35:53.182
...چرا فقط یه جعبه‌ی غذا انداختی
35:53.389 --> 35:55.303
و بدون اینکه به گیو ریم بگی مامانشی، رفتی؟
35:57.550 --> 35:59.460
اگه نمی‌خواستی اعتراف کنی
چرا اومدی؟
35:59.909 --> 36:01.043
و اون جعبه‌ی غذا چیه؟
36:01.763 --> 36:04.569
فکر کردی ما حتی پول یه جعبه‌ی غذا رو نداریم
که یه دونه انداختی طرفمون؟
36:05.756 --> 36:08.202
...هی، بعد از اینکه رفتی، گیو ریم
36:08.303 --> 36:12.183
با تمام قدرت داد زد مامان
و گریه کرد
36:13.998 --> 36:15.803
چه آدم پررویی
36:17.890 --> 36:20.436
پررو، آره، درست مثل فولاد
36:21.096 --> 36:23.724
نه محبت مادری، نه انسانیت
36:24.079 --> 36:28.037
و نه به اندازه‌ی یه ناخن شست
احترام برای شوهرش
36:28.038 --> 36:30.445
منظورم پوست توئه
36:32.130 --> 36:34.069
پوست من کلفت نیست
36:34.689 --> 36:36.323
پوست من انقدر نازکه
36:37.350 --> 36:39.250
که باورت نمی‌شه چقدر راحت جوش می‌زنم
36:39.883 --> 36:44.329
کی مامان گیو ریم رو اینطوری کرد؟
36:44.930 --> 36:47.534
تو زنت رو از مادر شدن محروم کردی -
"تو زنت رو از مادر شدن محروم کردی" -
36:47.559 --> 36:49.455
کی اون رو اینطوری بیرون کرد؟ -
"کی اون رو اینطوری بیرون کرد؟" -
36:49.996 --> 36:52.576
مگه همه‌اش تقصیر تو نیست؟ -
"مگه همه‌اش تقصیر تو نیست؟" -
36:52.577 --> 36:54.022
چیکار می‌کنی؟
36:54.116 --> 36:55.964
انقدر شنیدم
36:55.966 --> 36:57.346
که می‌دونم بعدش چی می‌گی، خانم
36:57.347 --> 37:00.229
دقیقا تا آخرین کلمه
37:01.170 --> 37:04.002
باشه، تو واقعا یه چیزی هستی
37:06.482 --> 37:11.010
ولی تو واقعا بی‌تقصیری، خانم؟
37:11.790 --> 37:12.790
چی؟
37:13.283 --> 37:18.425
تو گیو ریم من رو اذیت کردی
که هونگ شیک رو ول کرد
37:18.949 --> 37:21.263
این مال خیلی وقت پیشه
37:21.802 --> 37:25.491
من خیلی وقته با گیو ریم آشتی کردم
37:25.713 --> 37:28.730
و الان خیلی به هم نزدیکیم، بهت بگم
37:29.343 --> 37:31.624
این نظر توئه
37:31.898 --> 37:33.839
از نظر من، اینکه گیو ریم
انقدر عجیب بشه
37:33.840 --> 37:36.749
همه دست داشتن
37:38.296 --> 37:42.263
اگه فکر می‌کنی بی‌تقصیری
بیا تو سنگ اول رو بنداز
37:52.742 --> 37:53.809
چرا من رو زدیی؟
37:54.192 --> 37:59.847
تقصیر داشته باشم یا نه
باید اون سر از خودراضیت رو بزنم
37:59.872 --> 38:01.770
یه بار دیگه می‌خوای؟ -
نه، ممنون -
38:02.176 --> 38:04.476
چیکار می‌کنی؟ -
فکر می‌کنی کجا می‌ری؟ -
38:04.501 --> 38:06.603
!گفتم نه -
یه بار دیگه لازم داری، بهت می‌گم -
38:25.683 --> 38:27.073
قرار شد هر کی خودش کار خودش رو بکنه
38:27.527 --> 38:29.609
پس چرا داری لباس همه رو می‌شوری؟
38:30.503 --> 38:32.958
درسته؟ بی‌خود نبود انقدر زیاد بود
38:35.249 --> 38:36.523
مشروب خوردی؟
38:39.882 --> 38:43.879
گمونم یه کم مستم
تند خوردم
38:44.059 --> 38:46.955
خجالت کشیدم -
از چی؟ -
38:48.801 --> 38:49.943
فقط همینطوری
38:51.470 --> 38:54.403
از کی این کار رو بلدی؟
38:54.428 --> 38:55.878
قبلا تو برام انجامش می‌دادی
38:57.627 --> 39:00.909
فکر کنم داره جواب می‌ده، دکتر
39:03.903 --> 39:05.679
دیروز هم یه چیزی توی گلوم پرید
39:06.127 --> 39:09.420
و یه آجومایی اینطوری پشتم رو مالید
39:10.563 --> 39:12.483
و دقیقا حس تو رو داشت
39:13.463 --> 39:14.676
دقیقا مثل خودت
39:16.415 --> 39:17.816
کدوم آجوما؟
39:19.109 --> 39:21.403
فقط یه نفر، یه آجومایی که می‌شناسم
39:24.056 --> 39:25.056
گیو سو
39:26.778 --> 39:30.549
به نظرت رو اعصاب‌ترین زن دنیا
چه جور زنیه؟
39:31.095 --> 39:32.715
زنی که انقدر ترسناکه
می‌ترسی توی خوابتم بیاد سراغت
39:33.750 --> 39:36.076
می‌تونی یه مثال مشخص بزنی؟
39:42.543 --> 39:44.696
ببخشید که اون موقع عصبانی شدم
39:47.589 --> 39:49.454
اشکالی نداره، درکت می‌کنم
40:02.456 --> 40:04.829
برای عذرخواهی، یه ویدئو برات می‌فرستم
40:05.338 --> 40:06.650
وقتی تنهایی تماشاش کن
40:07.030 --> 40:08.710
خوابای شیرین ببینی -
این چیه؟ -
40:10.465 --> 40:14.105
کسی اونجا هست؟ لطفا کمکم کنین
40:33.150 --> 40:35.925
الو؟ -
جونگ وو، الان کجایی؟ -
40:36.667 --> 40:38.663
هی، زود بیا، همین الان بیا
40:38.664 --> 40:39.977
همین الان بیا، عجله کن
40:40.123 --> 40:41.467
چت شده؟
40:41.470 --> 40:44.538
اگه آسانسور پایین نمیاد
از پله‌ها بیا، زود باش
40:44.563 --> 40:47.904
چی؟ روح دیدی؟ -
آره، همین الان یه روح دیدم -
40:47.929 --> 40:52.563
چیکار کنم؟ خیلی می‌ترسم
قطع نکن
40:57.243 --> 40:59.230
خواهر گیو ریم، مو جین اومده
40:59.303 --> 41:02.299
نون، سوپ، سالاد و کلی غذا آورده
41:04.139 --> 41:06.509
میگه صبحونه درست می‌کنه، زود بیا
41:11.825 --> 41:15.416
همه اینا رو خودت درست کردی؟
41:15.441 --> 41:17.615
نون رو هم خودت پختی؟ -
آره -
41:17.808 --> 41:20.425
انگار خونه‌‌امون رستوران شده
41:21.443 --> 41:22.543
بخور، گیول
41:22.876 --> 41:24.856
تو مخصوصا باید
سالاد زیادی بخوری، باشه؟
41:24.881 --> 41:25.923
باشه
41:25.996 --> 41:29.291
بشقاب و چنگال و چاقو
حتی قاشق هم آوردی؟
41:29.316 --> 41:31.662
آره، قهوه هم دم کردم
41:31.982 --> 41:33.122
خودم میارمش
41:35.109 --> 41:36.976
خیلی خوشمزه به نظر میاد
41:38.288 --> 41:40.760
مو جین، اومدی؟ -
آره -
41:43.555 --> 41:48.433
خیلی خوب به نظر میاد، ممنون مو جین
41:50.956 --> 41:53.416
راستش یه چیزی می‌خواستم ازت بپرسم
41:53.629 --> 41:54.796
چی شده؟
41:56.036 --> 41:59.845
یخچالمون خیلی قدیمیه
برای همین مدام خراب می‌شه
42:00.096 --> 42:02.349
تازه فریزرش هم خراب شده
42:03.676 --> 42:05.639
می‌شه یه یخچال جدید برامون بخری؟
42:06.782 --> 42:07.895
یخچال؟
42:08.150 --> 42:09.723
می‌تونیم تعمیرکار خبر کنیم
42:10.315 --> 42:12.585
خودم درستش می‌کنم، از پسش برمیام
42:13.070 --> 42:14.676
باید خودمون یخچال بخریم
42:14.743 --> 42:16.463
چرا از مو جین بخوایم برامون بخره؟
42:16.885 --> 42:19.415
خب، می‌تونه برامون بخره
42:19.776 --> 42:22.227
اون از چیزی که فکر می‌کنی پولدارتره
42:22.229 --> 42:23.640
بابا -
پدربزرگ -
42:23.989 --> 42:27.062
مگه من ازش خواستم برامون بخره؟
42:27.210 --> 42:28.903
گیو ریم ازش خواست
42:29.783 --> 42:32.975
زیادی بهت فشار آوردم؟ -
نه -
42:33.193 --> 42:36.399
فکر می‌کردم وقتی یخچال خودم رو عوض کنم
یکی هم برای شما بگیرم
42:36.401 --> 42:37.605
از اول همین توی فکرم بود
42:38.935 --> 42:42.743
چطور می‌تونی انقدر باملاحظه باشی؟
42:42.883 --> 42:45.131
اینطوری نیست، بابا -
اصلا اینطوری نیست -
42:45.156 --> 42:48.542
خودشون می‌گن اینطوری نیست، بابا -
وقتی میگه نه یعنی نه، پدربزرگ -
42:48.634 --> 42:52.545
دیدی؟ همه همیشه به من گیر می‌دن
42:52.570 --> 42:54.343
خود گیو ریم بود که
یخچال خواست
42:54.344 --> 42:56.934
من حتی حرف “ی” یخچال رو هم نگفتم
42:57.554 --> 43:02.312
ولی یه مدت پیش تبلیغ لوازم خانگی دیدم
43:02.916 --> 43:08.889
می‌گفت اگه یخچال و ماشین لباسشویی و تلویزیون رو
با هم عوض کنیم، تخفیف زیادی می‌گیریم
43:08.976 --> 43:09.976
واقعا؟
43:10.165 --> 43:14.370
پس حالا که داریم عوض می‌کنیم
ماشین لباسشویی و تلویزیون رو هم بگیریم؟
43:14.603 --> 43:16.232
بابا -
پدربزرگ -
43:16.903 --> 43:18.154
!شماها دیگه واقعا
43:18.156 --> 43:20.789
این دفعه داشتم سعی می‌کردم
جلوی گیو ریم رو بگیرم
43:20.910 --> 43:22.329
واقعا چتونه؟
43:22.354 --> 43:25.419
مگه مو جین بهتون بدهکاره؟
مگه گدایی می‌کنیم؟
43:25.510 --> 43:28.990
اگه از دستتون خسته بشه و فرار کنه چی؟
43:29.396 --> 43:32.433
امروز چرا انقدر رو اعصابی؟
43:33.056 --> 43:35.043
مو جین فرار نمی‌کنه
43:35.123 --> 43:38.532
گفت ماه و ستاره‌ها رو هم برام میاره
چرا باید سر این چیزها فرار کنه؟
43:39.589 --> 43:42.472
اگه چیزی می‌خواین
خودتون بهش بگین، باشه؟
43:42.596 --> 43:45.290
اون خیلی بیشتر از چیزی که فکر می‌کنین پولداره
43:45.390 --> 43:48.534
پس معذب نباشین و خجالت نکشین
43:48.559 --> 43:51.220
اگه چیزی می‌خواین
فقط بگین
43:55.456 --> 43:56.702
…ولی
44:02.982 --> 44:06.042
نونا چش شده؟
انگار یه آدم دیگه شده
44:06.443 --> 44:07.989
شاید شوخی می‌کرده؟
44:08.083 --> 44:10.753
با چشم‌های خودم دیدم
ولی هنوزم باورم نمی‌شه
44:17.549 --> 44:20.032
امکان نداره -
چی شده؟ -
44:21.456 --> 44:24.867
این ویدئو و نظراتیه که دیروز
توی صفحه رستورا‌نمون گذاشتن
44:25.885 --> 44:28.210
“این چه سر و وضعیه از سر تا پا؟”
44:28.590 --> 44:30.249
“مگه با ببرها دشمنی داره؟”
44:31.496 --> 44:35.046
“پا گذاشته روی میز؟ چه بی‌ادب”
“فکر کردم دوربین مخفیه”
44:35.276 --> 44:37.583
نباید همچین مشتری بی‌ادبی رو”
“بندازن بیرون؟
44:37.616 --> 44:39.383
الان داریم درباره نونا حرف می‌زنیم
44:39.789 --> 44:41.603
بعدا شبکه‌های اجتماعی رستورانتون رو چک کن
44:41.628 --> 44:45.164
“ولی واقعا دوست‌دختر سرآشپز کیم مو جینه؟”
44:46.429 --> 44:50.710
دوست‌دختر سرآشپز و صاحب رستوران”
“حتی نمی‌دونه پاستای صدف چیه، عجب بی‌خبریه
44:50.916 --> 44:53.365
این درباره نوناست؟ بده ببینم
44:58.899 --> 45:01.145
نه، این نونا نیست
45:01.170 --> 45:03.350
خوب نگاه کن، خودشه
45:08.876 --> 45:10.169
گیو ریمه، مگه نه اوپا؟
45:10.383 --> 45:13.904
تا دیشب که حالش خوب بود
چرا یهو اینطوری شده؟
45:13.929 --> 45:16.543
دفعه قبل گفت یه چیزی رو گم کرده
45:16.596 --> 45:18.503
ولی خودش گفت نمی‌دونه
چی رو از دست داده
45:18.813 --> 45:20.009
مثل اون دفعه‌ست؟
45:20.275 --> 45:22.290
سرش ضربه خورده؟
عوارضش مونده؟
45:27.389 --> 45:31.189
شماها داشتین درباره‌ی گیو ریم
حرف می‌زدین، نه؟
45:35.229 --> 45:37.705
دیروز وقتی اومدم خونه
45:38.093 --> 45:40.305
با اون لباس و آرایش و موهاش
45:40.485 --> 45:43.022
فکر کردم یه زن غریبه
یواشکی اومده توی خونه
45:43.655 --> 45:48.650
هی، به نظرتون یه کم شبیه کسی نشده؟
45:48.882 --> 45:53.060
قیافه‌اش که قطعا شبیه گیو ریمه
ولی حرف زدنش عین یکی دیگه‌ست
45:54.609 --> 45:57.772
راستش، یه لحظه فکر کردم هان گیو یونگه
45:57.969 --> 46:00.732
منم همینطور -
مگه نه؟ تو هم همین فکر رو کردی؟ -
46:01.030 --> 46:04.610
فکر کردم گیو یونگه که داره حرف می‌زنه
نه گیو ریم
46:04.870 --> 46:06.989
انگار روح گیو یونگ
...رفته توی بدن گیو ریم
46:06.990 --> 46:08.510
داری چی می‌گی؟
46:08.623 --> 46:12.283
هی، نظرتون چیه جن‌گیری کنیم؟
46:14.777 --> 46:19.388
این دقیقا مثل داستان جلد هشتم
من جن‌گیرم" می‌مونه"
46:20.456 --> 46:25.398
اون انرژی پول‌پرستی و مرد تیغ‌زنی
...که توی اتاق گیو یونگه، رفته توی
46:25.423 --> 46:27.745
!شما جوجه‌ها! مثلا دارم حرف می‌زنم
46:31.425 --> 46:35.716
من چرا دارم با دبیرستانی‌ها حرف می‌زنم؟
46:39.083 --> 46:40.083
گیو اوه
46:41.414 --> 46:45.706
حرفی که می‌خوام بزنم
...شاید اولش مسخره به نظر بیاد، ولی
46:45.731 --> 46:48.189
از هر طرف نگاه کنی، مسخره‌ست
46:49.523 --> 46:52.676
اون کمیک عجیب‌غریب رو بذار کنار و برو نیچه بخون
[نیچه فیلسوف آلمانی]
46:52.856 --> 46:54.628
از مو جین بخواه یکی بهت قرض بده
46:56.156 --> 46:59.175
!نیچه رو بی‌خیال
!چه بچه‌ی زبون‌درازی هستی
46:59.779 --> 47:01.302
!هی
47:02.538 --> 47:06.556
!خواهر و برادر، هیچکدومتون به حساب نمیاین
47:07.323 --> 47:10.563
!تنها کسی که واقعا نگران گیو ریمه، منم
47:17.100 --> 47:20.789
اگه مو جین آخرش گیو ریم رو ول کنه چی؟
47:22.130 --> 47:26.463
برای یه مادر مجرد خیلی سخته
یکی مثل اون رو تور کنه
47:40.123 --> 47:42.565
مامان
بله؟
47:43.350 --> 47:44.531
چت شده؟
47:46.303 --> 47:47.303
منظورت چیه؟
47:47.625 --> 47:51.800
مامان، امروز خیلی عجیب رفتار می‌کنی
47:52.666 --> 47:54.253
واقعا نمی‌دونی؟
47:57.536 --> 47:58.536
می‌دونم
47:59.377 --> 48:02.688
می‌دونم، ولی بیا بیخیالش بشیم
48:03.483 --> 48:05.489
می‌دونی عجیب رفتار می‌کنی
ولی بازم ادامه می‌دی؟
48:06.043 --> 48:09.094
از آجوشی خواستم یخچال بخره
48:09.182 --> 48:10.929
ماشین لباسشویی هم همینطور
48:11.522 --> 48:15.561
بعدا همه چی رو درباره‌ی اینکه
چرا اونطوری رفتار کردم بهت می‌گم
48:16.043 --> 48:17.638
پس امروز بیخیالش شو
48:21.629 --> 48:23.569
حتی اگه بهت بگم
بازم نمی‌فهمی
48:24.456 --> 48:27.489
وقتی بزرگ بشی
تو هم من رو درک می‌کنی، گیول
48:28.696 --> 48:30.236
وقت مدرسه‌ست، دیرت شده
48:30.836 --> 48:35.209
هدفت اینه که مو جین آجوشی ازت زده بشه؟
48:37.583 --> 48:41.543
می‌خوای مو جین آجوشی
بگه از آدمی مثل تو بیزاره
48:42.537 --> 48:46.937
و فرار کنه و بره یه جای دور، نه؟
48:48.962 --> 48:49.962
انقدر تابلوئه؟
48:51.249 --> 48:53.210
معلومه که تابلوئه
48:57.076 --> 48:59.328
من مدت زیادیه گیو ریم رو می‌شناسم
48:59.329 --> 49:03.063
کاملا معلومه که می‌خواد من رو
از خودش دور کنه
49:04.843 --> 49:06.499
فکر کرده من انقدر بی‌عرضه‌ام؟
49:07.383 --> 49:08.577
فکر کرده اگه اینطوری رفتار کنه
49:08.602 --> 49:12.054
"می‌گم "دیگه ازت خوشم نمیاد، تمومش کنیم
و فرار می‌کنم؟
49:14.249 --> 49:16.204
من رو چی فرض کرده؟
49:16.256 --> 49:21.247
قبل از اینکه غذا بخورم، کشوندیم بیرون
حالا چی می‌خواستی بگی؟
49:21.706 --> 49:23.650
حرفت چیه؟
49:25.311 --> 49:28.420
...حرفم اینه که
49:29.756 --> 49:35.896
می‌خواستم یه کم از گیو ریم گله کنم
ولی کسی رو نداشتم باهاش حرف بزنم
49:36.450 --> 49:40.386
اگه به جونگ وو می‌گفتم
خیلی جدی می‌گرفت
49:41.676 --> 49:46.833
می‌دونی، یه زمانی خودمم می‌خواستم
با گیو ریم قرار بذارم
49:47.183 --> 49:51.218
برای همین اون موقع اومدی پیشم، پز دادی
49:51.370 --> 49:53.469
که بهم گفت دوستت داره و از این حرف‌ها
49:53.543 --> 49:54.862
بعدشم که ردت کرد
49:54.870 --> 49:57.836
ازم راهنمایی خواستی که
چطوری با جواب رد کنار بیای
49:57.890 --> 49:59.509
برای جواب رد شنیدن که راهی وجود نداره
49:59.643 --> 50:01.596
پس این انتقامته؟
50:02.783 --> 50:04.109
نه، دقیقا انتقام نیست
50:07.954 --> 50:12.210
اینکه گیو ریم مدام من رو از خودش دور می‌کنه
و حتی به اینجور حقه‌ها متوسل می‌شه
50:12.251 --> 50:15.623
وقتی بهش فکر می‌کنم، یه کم دلم می‌شکنه
50:15.730 --> 50:18.796
...دلم می‌خواد هی ازش دلخور بشم، برای همین
50:20.768 --> 50:23.409
اصلا چرا از بین این همه آدم
اومدم پیش تو؟
50:27.816 --> 50:31.462
یه لحظه عقلم رو از دست داده بودم
ببخشید
50:33.362 --> 50:37.070
اگه هنوز چیزی نخوردی
می‌تونم صبحونه مهمونت کنم؟
50:38.256 --> 50:41.616
راستش حیفه این ماجرا رو
پیش خودم نگه دارم، حیف می‌شه
50:41.656 --> 50:45.009
قیافه‌ات مثل شاگردهای درس‌خون و مرتبه
50:45.383 --> 50:48.516
هیچکس باورش نمی‌شه
انقدر خل‌وچلی
50:50.175 --> 50:51.876
بیا دیگه، بریم غذا بخوریم
50:51.877 --> 50:53.937
سوپ جوانه‌ی لوبیای اینجا خوشمزه‌ست
50:55.715 --> 50:57.139
...خب، فکر کنم
50:57.748 --> 51:01.897
بیشتر از یه بار دیدم که عشق
یکی رو یه شبه دیوونه کرده
51:05.064 --> 51:08.359
اگه گیو ریم می‌خواد تو رو از خودش دور کنه
51:08.384 --> 51:11.460
حتما دلیلی برای خودش داره
51:12.205 --> 51:16.573
پس مرد باش و ازش بگذر
51:18.196 --> 51:21.551
چی؟ ازش بگذرم؟
51:21.693 --> 51:24.083
خودت اون موقع گفتی
طرفدار رابطه‌امون هستی
51:24.084 --> 51:27.797
بودم
...از ته دلم هواتون رو داشتم
51:28.955 --> 51:32.849
ولی اون موقع نمی‌دونستم تک‌پسر
یه خانواده‌ی فوق‌العاده ثروتمندی
51:34.989 --> 51:39.722
اگه پسر کوچیک‌تر خانواده بودی
یا حتی پسر دوم
51:39.957 --> 51:43.243
طرفت رو می‌گرفتم و می‌گفتم
برو جلو و بهش برس
51:45.069 --> 51:48.140
به خاطر گیو ریم با مادرت قطع رابطه کردی
51:48.165 --> 51:51.096
و از کل ثروتت هم دست کشیدی، مگه نه؟
51:51.121 --> 51:52.401
بله
51:53.822 --> 51:56.489
می‌تونین تصور کنین همچین چیزی
چقدر به گیو ریم فشار میاره؟
51:56.675 --> 51:59.768
گیو ریم مثل گیو یونگ دیوونه‌ی اجناس لوکس نیست
51:59.793 --> 52:02.253
و حاضر نیست برای پول هر کاری بکنه
52:02.350 --> 52:05.277
برای کسی مثل اون، اینکه شما رو در برابر
مادرتون پسر بدی کنه، شکنجه محسوب می‌شه
52:05.302 --> 52:07.764
عین نشستن روی خار
52:07.901 --> 52:10.529
چرا باید همچین ازدواجی رو بخواد؟
52:10.594 --> 52:16.468
پس یعنی تنها پسر یه خانواده‌ی بزرگ
نمی‌تونه با زنی که دوست داره ازدواج کنه؟
52:17.209 --> 52:19.645
این یه نوع تبعیض معکوس محسوب نمی‌شه؟
52:19.890 --> 52:23.570
و اون که قرار نیست با مادرم ازدواج کنه
قراره با من ازدواج کنه
52:23.769 --> 52:26.405
...دلیلی که همه چیز رو ول کردم و از خونه رفتم
52:26.661 --> 52:31.427
اینه که مادرم، آدم‌ها رو بر اساس
پیشینه‌اشون قضاوت می‌کنه و این درست نیست
52:34.570 --> 52:39.337
وقتی حرف یه طرف رو می‌شنوم، انگار
درسته، وقتی حرف اون یکی طرف رو می‌شنوم، باز هم درسته
52:40.569 --> 52:43.648
پس بی‌طرف می‌مونم
52:43.769 --> 52:47.817
نه پرنده، نه خفاش... انگار قراره این
ماجرا منو خفاش داستان کنه
52:49.335 --> 52:50.749
چی؟
52:52.376 --> 52:54.311
اصلا کمکی نمی‌کنین
53:00.990 --> 53:03.136
این دیگه چیه؟
53:03.316 --> 53:05.449
!چطور جرات می‌کنی جلوی من این کار رو بکنی
53:15.869 --> 53:21.536
خودت همین الان تا وقتی هنوز دارم
!خوب رفتار می‌کنم، تمیزش کن
53:23.175 --> 53:25.707
تا اخلاقم عوض نشده، همین الان پاکش کن
53:26.129 --> 53:28.938
بذار منم غذا بخورم، از ده گدشته
53:28.963 --> 53:32.035
مگه صبحونه خوردن بعد ساعت ده پز دادن داره؟
53:32.723 --> 53:34.143
مامان، اینو ببین
53:34.144 --> 53:35.930
...گیو یونگ روی صورتم نوشتتش
53:35.955 --> 53:38.101
...این دیگه چیه؟ حرومی
53:38.243 --> 53:42.503
اگه پسرم توله سگه، یعنی منم سگم؟
53:42.668 --> 53:45.375
این رفتار رو از کجا یاد گرفتی؟
53:45.429 --> 53:47.395
!هی، همین الان پاکش کن
53:52.702 --> 53:57.655
هیچ معلومه خانواده‌ات چطور بزرگت کردن؟
53:59.456 --> 54:02.535
هی، این صورت توئه یا من؟
54:02.560 --> 54:05.333
!انقدر گوشی نگاه نکن و بیا همین الان پاکش کن
54:05.645 --> 54:07.603
...شما دو نفر واقعا
54:08.069 --> 54:10.509
چرا پاک نمی‌شه؟
54:10.782 --> 54:16.031
کانگ سونگ اوک، برو یه چیزی پیدا کن
لاک ناخن رو پاک کنه، زود باش
54:18.183 --> 54:20.989
صورت پسر خوش‌تیپم رو ببین
54:23.196 --> 54:27.064
ببین چطور روی کل صورت پسرم رو قرمز کرده
54:27.089 --> 54:28.569
این دیگه چیه؟
54:29.028 --> 54:32.182
عکس بچه‌ی من و سونگ اوکه، هشت ماهشه
54:32.316 --> 54:35.478
برای پدر بچه هم فرستادمش، مگه
سونگ اوک خیلی خوشحال نیست؟
54:35.503 --> 54:36.606
همه‌اش پخش شده
54:38.226 --> 54:41.000
ببینین این دختره داره پسر نازنینم رو اذیت می‌کنه
54:41.041 --> 54:42.616
از بین همه چیز، یه سگ
54:43.283 --> 54:45.569
خیلی خوش‌تیپه
54:51.429 --> 54:53.542
عقلت رو از دست دادی؟
54:56.276 --> 55:00.424
اون دختر بچه‌اش رو بارداره
55:01.072 --> 55:02.970
!هشت هفته‌اشه
55:04.096 --> 55:05.329
کانگ سونگ اوک
55:07.396 --> 55:09.496
واقعا دیگه نمی‌شه نجاتت داد، درسته؟
55:09.589 --> 55:12.222
!ای کلاهبردار! ای حرومزاده
55:12.941 --> 55:15.696
!این تویی که کلاهبرداری کردی، ای کلاهبردار
55:15.703 --> 55:16.749
!هی
55:17.802 --> 55:19.186
مامان
55:25.323 --> 55:29.185
هی، فکر کردی نمی‌فهمیم؟
55:30.089 --> 55:33.789
یه پدر کاملا خوب داشتی اما با رئیس
...یه شرکت بزرگ همدست شدی
55:33.814 --> 55:37.109
و دروغ گفتی که پدرته، خیال کردی نمی‌فهمیم؟
55:54.623 --> 55:56.889
بله، عالیه
55:57.180 --> 56:00.118
فروشنده‌ها و منتقدها هم خوب
واکنش نشون می‌دن، درسته؟
56:00.215 --> 56:04.216
بله، تمام تلاش‌هاتون نتیجه داد -
ممنون -
56:04.236 --> 56:07.490
آفرین، ادامه بدین
56:08.669 --> 56:10.172
چشم، قربان
56:10.470 --> 56:13.100
یه آقایی به اسم کانگ سانگ مان الان توی لابیه
56:13.125 --> 56:15.996
و میگه اومده شما رو ببینه، قربان
56:16.649 --> 56:18.397
کانگ سانگ مان؟
56:20.036 --> 56:21.973
صبر کن ببینم، این اسم رو کجا شنیدم؟
56:23.176 --> 56:26.259
گفت اون رو به عنوان پدرشوهر
...هان گیو یونگ می‌شناسین
56:29.629 --> 56:31.385
کانگ سانگ مان؟
56:33.203 --> 56:35.329
خیلی خب، ممنون
56:36.158 --> 56:39.857
متاسفم در تماس نبودم، زمان زیادی گذشته
56:39.883 --> 56:42.602
حالتون خوب بوده، قربان؟ -
البته -
56:42.935 --> 56:45.553
شنیدم توی محافل تجاری به خاطر
...شخصیت خوب و درستکاریتون
56:45.761 --> 56:47.656
خیلی شناخته شده‌این
56:47.671 --> 56:49.896
لطف دارین
56:49.921 --> 56:54.376
حتما به عنوان مردی که همچین اصولی
داره، وجدانتون سنگینی می‌کرده
56:54.843 --> 56:57.697
لابد شب‌ها نمی‌تونستین خوب بخوابین
56:58.969 --> 57:00.849
منظورتون از این حرف چیه؟
57:01.076 --> 57:05.623
خب، انصافا کیه که توی این دنیا بی‌عیب و نقص باشه؟
57:05.949 --> 57:09.741
یه جورهایی، دختر همسر دومتون
باز هم دخترتون محسوب می‌شه
57:09.836 --> 57:12.952
و مردی که با مادرش ازدواج کرده هم هنوز پدرشه
57:13.032 --> 57:15.504
پس یه کلاهبردارب کامل نیست، درسته؟
57:16.152 --> 57:17.508
کلاهبرداری؟
57:22.149 --> 57:23.609
چی می‌خواین؟
57:31.429 --> 57:33.922
برای کسب‌وکارم یه مقدار پول قرض بدین، قربان
57:43.210 --> 57:44.867
این هم از گوشتتون
57:48.356 --> 57:52.308
نوش جان، و اگه چیزی خواستین خبرم کنین
57:52.455 --> 57:55.496
ممنون -
مرسی، عالی به نظر می‌رسه -
58:06.716 --> 58:08.650
نکنه، طرفدارمی؟
58:08.803 --> 58:10.103
شبیه پنکه به نظر میام؟
(تلفظ پنکه و طرفدار مثل همدیگه‌ست)
58:10.128 --> 58:12.729
نه، منظورم اینه که طرفدارمی؟
58:12.960 --> 58:14.873
گوشیت رو بده، باهات عکس می‌گیرم
58:15.969 --> 58:19.940
...طرفدار نیستم، فقط یه جا لازم داشتم توس قایم بشم
58:21.482 --> 58:23.775
می‌شه یه لحظه جلوی من بمونی؟
58:27.721 --> 58:31.664
مامانم اون طرفه، و اگه منو ببینه توی دردسر میفتم
58:32.563 --> 58:34.256
مامانت کیه؟
58:35.850 --> 58:37.375
اون پیشخدمتی که موهاش مدل باب کوتاهه
58:45.608 --> 58:49.848
[کباب زغالی دامگا]
58:53.143 --> 58:55.502
گیو سو؟
58:56.329 --> 58:57.724
سلام
59:01.642 --> 59:04.656
این دوست‌دخترمه، یه کم خجالتیه
59:07.223 --> 59:08.629
اومدین کباب بخورین؟
59:08.654 --> 59:10.120
اگه برای این اومدین، چرا نمیاین داخل؟
59:10.145 --> 59:11.781
نه، فقط داشتم از اینجا رد می‌شدم
59:12.639 --> 59:17.219
به اینا کیک برنجی با طعم بالنگ می‌گن
می‌گن پادشاه‌ها هم از اینا می‌خوردن
59:17.429 --> 59:19.902
یکی از طرفدارهام اینا رو بهم داده
مامانش خودش درستشون کرده
59:19.956 --> 59:22.489
چرا باید یه چیز به این خاصی بهم بدی؟
59:22.963 --> 59:24.885
بهتره ببریشون خونه و به بابات بدی
59:25.056 --> 59:27.310
یا با دوست‌دخترت تقسیمشون کن
59:27.963 --> 59:30.566
...بابام و دوست‌دخترم زیاد اهل کیک برنجی نیستن
59:33.370 --> 59:35.633
ممنونم، با لذت می‌خورمشون
59:36.248 --> 59:38.090
...الان یه کم سرم شلوغه
59:38.212 --> 59:40.161
دفعه‌ی بعد برای کباب بیا، باشه؟
59:40.556 --> 59:42.409
دوست‌دخترت رو هم بیار
59:43.743 --> 59:46.119
دفعه‌ی بعد بذار صورتت رو هم ببینم
59:47.703 --> 59:49.222
با لذت می‌خورمشون
59:53.630 --> 59:55.130
اون آجوما مامانته؟
01:00:06.150 --> 01:00:07.829
چرا از مامانت قایم می‌شی؟
01:00:10.389 --> 01:00:12.676
تو با مامان من چه رابطه‌ای داری؟
01:00:12.936 --> 01:00:14.582
من اول از تو پرسیدم
01:00:14.742 --> 01:00:16.428
نونا حتی قایمت کردم که تو رو نبینه
01:00:18.488 --> 01:00:21.138
تشنمه، تو هم آب می‌خوای؟
01:00:22.102 --> 01:00:23.940
چرا از مامانت قایم می‌شی؟
01:00:26.066 --> 01:00:29.261
دانش‌آموز دبیرستانی‌ای؟ -
آره -
01:00:30.229 --> 01:00:32.484
فکر می‌کنی چرا باید از مامانم قایم بشم؟
01:00:32.509 --> 01:00:34.230
چون نمی‌خوام باهاش روبه‌رو بشم
01:00:34.702 --> 01:00:36.588
نکنه مامانت ولت کرده یا همچین چیزی؟
01:00:38.229 --> 01:00:39.369
چی داری می‌گی؟
01:00:39.469 --> 01:00:41.956
نکنه با یه مرد دیگه فرار کرده و تو رو جا گذاشته؟
01:00:42.648 --> 01:00:45.359
!هی -
اگه اینطور نیست، پس چرا ازش قایم می‌شی؟ -
01:00:45.388 --> 01:00:46.569
اون مامانته
01:00:46.862 --> 01:00:48.581
به نظر آجومای خیلی مهربونی میومد
01:00:50.304 --> 01:00:51.703
تو کی هستی؟
01:00:51.728 --> 01:00:53.255
از کجا مامانم رو می‌شناسی؟
01:00:53.280 --> 01:00:55.366
هر کی ببینتتون، فکر می‌کنه پسرشی
01:00:55.575 --> 01:00:57.477
کاش پسر آجوما بودم
01:00:58.010 --> 01:01:00.149
اون وقت بالاخره می‌تونستم پسر خوبی باشم
همون پسری که هیچوقت فرصت نشد باشم
01:01:02.745 --> 01:01:04.336
هی، تو دیگه کی هستی؟
01:01:04.361 --> 01:01:06.970
اسمت چیه؟ کدوم مدرسه می‌ری؟ کلاس چندمی؟ کدوم کلاسی؟
01:01:14.829 --> 01:01:19.040
واقعا حتی یه دونه دوست هم ندارم
01:01:20.156 --> 01:01:22.104
حالا که جانگ هون ته رو از زندگیم حذف کردم
01:01:22.692 --> 01:01:26.065
دیگه حتی یه دوست هم ندارم که باهاش
حرف بزنم و درد دل کنم
01:01:28.226 --> 01:01:30.877
اوک سون، عمرت رو هدر دادی
01:01:31.508 --> 01:01:33.912
واقعا عمرت رو به باد دادی
01:01:36.015 --> 01:01:40.511
آیگو پسرم رفت
01:01:40.827 --> 01:01:43.376
...دوستم هم رفت
01:01:43.909 --> 01:01:48.565
...اوک سون، چه زندگی‌ای برای خودت ساختی که
01:01:50.095 --> 01:01:52.782
چرا دارم، یه دوست دارم که می‌تونم بهش زنگ بزنم
01:02:00.136 --> 01:02:02.466
اوک سون، چه خبر؟
01:02:05.276 --> 01:02:06.835
سوک جونگ
01:02:07.801 --> 01:02:12.418
الان خیلی احساس تنهایی و ناراحتی می‌کنم
01:02:13.183 --> 01:02:14.815
وقتی اینطوری می‌شم، باید چیکار کنم؟
01:02:21.592 --> 01:02:23.444
سوک جونگ -
چیه؟ -
01:02:23.445 --> 01:02:25.479
ممنونم -
برای چی؟ -
01:02:25.504 --> 01:02:28.262
تو یه دنیای کاملا جدید رو بهم نشون دادی
01:02:28.363 --> 01:02:31.362
اگه تو توی زندگیم نبودی، باید چیکار می‌کردم؟
01:02:32.156 --> 01:02:34.996
منم خیلی خوشحالم که تو رو توی زندگیم دارم
01:02:34.999 --> 01:02:36.002
واقعا؟
01:02:36.003 --> 01:02:39.356
بچه‌هام طوری باهام رفتار می‌کنن که انگار به هیچ دردی نمی‌خورم -
خب -
01:02:39.381 --> 01:02:42.338
تو باعث شدی بفهمم که هنوزم آدم مفیدی‌ام
01:02:42.375 --> 01:02:44.566
و خوش‌شانسم که زنده‌ام
01:02:44.591 --> 01:02:46.821
واقعا؟ -
ممنونم، اوک سون -
01:02:46.852 --> 01:02:51.018
!خواهش می‌کنم، بزن بریم
01:02:51.043 --> 01:02:52.619
!بزن بریم
01:02:53.396 --> 01:02:55.582
بریم
01:03:11.515 --> 01:03:14.495
مو جین، خواهش می‌کنم، فقط امروز منو رد کن
01:03:15.229 --> 01:03:17.868
دیگه هیچ کار دیوونه‌وارتری به ذهنم نمی‌رسه
01:03:24.589 --> 01:03:26.022
گیو ریم
01:03:35.433 --> 01:03:37.861
منم، مو جین
01:03:45.069 --> 01:03:46.615
نگران نباش، گیو ریم
01:03:46.735 --> 01:03:48.695
منم مثل تو می‌شم
01:03:49.030 --> 01:03:52.643
می‌تونیم با هم ضایع‌بازی کنیم و با هم دیوونه‌بازی دربیاریم
01:03:53.000 --> 01:04:29.000
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: rzvnrshd ✧ TINA ✧ Purella ✧ MahSHid ✧ Azadeh ✧ Serene ✧ Moon ✧ MARISA ✧ Fatemeh ✧
✧ ادیت: 𝑁𝑖𝑟𝑣𝑎𝑛𝑎 ✧
01:04:29.577 --> 01:04:31.743
𓂃☽♡ منوی عشق ♡☾𓂃
01:04:31.768 --> 01:04:33.615
مهم نیست عمدا چه کاری انجام بدی
01:04:33.647 --> 01:04:36.015
نه بد برداشت می‌کنم و نه فرار می‌کنم
01:04:36.040 --> 01:04:38.047
با مادرت آشتی کن
01:04:38.072 --> 01:04:40.039
...انگار واقعا یه نوه دارم
01:04:40.064 --> 01:04:41.064
هی، پسر جون
01:04:41.089 --> 01:04:42.804
اگه اون راه جواب نداد، خودم نوه‌ام رو می‌برم
01:04:42.829 --> 01:04:45.074
من؟ -
عقل و هوشت رو از کی به ارث بردی؟ -
01:04:45.099 --> 01:04:46.099
طلاق؟
01:04:46.124 --> 01:04:47.312
کی بهت اجازه داده طلاق بگیری؟
01:04:47.337 --> 01:04:49.072
یا ده سال دیگه با من زندگی کن
01:04:49.097 --> 01:04:51.149
یا سه میلیون دلار بهم بده -
!دیوونه‌ای -
01:04:51.174 --> 01:04:52.353
سلام
01:04:52.378 --> 01:04:55.054
هان گیو ریم اومده بود خونه‌ی من؟
اومده مامانمون رو ببینه