WEBVTT 00:00.000 --> 01:05.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Shadak ✧ 01:05.600 --> 01:09.700 ༼عاشقانه‌ای با شیر༽ 01:10.000 --> 01:14.700 ↝قسمت سوم↜ ↝سو یوئه‌ جیائو با قدرت نقشه راهزنان کوهستان را درهم می‌شکند؛ و بای یان‌ لیانگ در حین غارت کاروان با نجات‌دهنده‌اش روبه‌رو می‌شود↜ 01:22.120 --> 01:24.040 جناب فو 01:24.640 --> 01:27.560 از صبح تا الان کاروان سو رو زیر نظر دارم 01:27.560 --> 01:30.959 سو یوئه‌ جیائو اصلا بیرون نیومده 01:31.680 --> 01:32.480 !دسخوش 01:33.760 --> 01:35.040 پس انگاری خوب درس عبرتی بهش دادم 01:35.280 --> 01:36.879 !مثل چی هم ترسیده 01:37.879 --> 01:38.719 باز هم زیر نظرشون داشته باش 01:39.120 --> 01:40.799 به محض اینکه بیرون اومد 01:41.200 --> 01:43.120 فورا جلوش رو بگیر 01:44.079 --> 01:45.079 راستی 01:45.079 --> 01:45.959 رئیس کاروان 01:45.959 --> 01:47.159 !یه چیز دیگه هم هست 01:53.319 --> 01:53.760 گونگ شی 01:54.480 --> 01:55.959 رئیس امروز تمرین صبحگاهی نکرد 01:55.959 --> 01:56.760 کالایی هم که حمل نکرد 01:58.599 --> 02:00.879 حس می‌کنم کل شب رو توی مقبره‌ی خونوادگیش مونده 02:01.319 --> 02:03.319 به نظرت به خاطر اینه که شوهر گیرش نیومده 02:03.319 --> 02:04.400 یا به خاطر داییشه؟ 02:04.760 --> 02:05.840 چه فرقی می‌کنه؟ 02:06.280 --> 02:07.159 توی اینجور موقع‌ها که رئیس نیست 02:07.319 --> 02:08.919 اصلا نباید ماموریت محافظتی قبول کنیم 02:09.120 --> 02:10.319 اگه ماموریتی هم پیش اومد 02:10.439 --> 02:11.960 می‌تونیم خودمون رو به مریضی بزنیم 02:11.960 --> 02:12.759 !مثل ارباب پیر 02:12.800 --> 02:13.599 ‌‌...راست می‌گی‌ها 02:14.280 --> 02:15.800 پس بعدش من انقدر می‌زنمت تا حالت بیاد سرجاش 02:17.599 --> 02:19.439 رئیس، حالتون خوبه؟ 02:22.319 --> 02:23.039 خوبم 02:23.039 --> 02:24.000 داشتین به چی فکر می‌کردین؟ 02:24.000 --> 02:24.639 ...چی 02:24.639 --> 02:26.080 به چی فکر می‌کردیم؟ 02:26.719 --> 02:27.840 به این فکر می‌کردن که 02:27.840 --> 02:30.280 یه بانو باید بالاخره ازدواج کنه 02:30.439 --> 02:31.240 مگه نه؟ 02:33.400 --> 02:36.039 از اولش هم من باید براتون یه کاری می‌کردم 02:37.199 --> 02:39.039 برات یه خواستگار پیدا کردم 02:39.199 --> 02:40.319 پدرم هم موافقت کرد 02:40.560 --> 02:41.280 و اینکه 02:41.280 --> 02:42.280 بعدازظهر میاد اینجا 02:42.919 --> 02:45.319 شک نکن این دفعه دیگه می‌تونی ازدواج کنی 02:46.560 --> 02:48.039 !بعضی وقت‌ها واقعا به عقلتون شک می‌کنم 02:48.120 --> 02:49.520 !لحظه به لحظه حرفتون عوض می‌شه 02:49.879 --> 02:51.520 شما که تا دیروز می‌گفتی نمی‌تونم ازدواج کنم 02:52.080 --> 02:53.840 ولی امروز خودت برام رفتی دنبال خواستگار؟ 02:53.960 --> 02:55.319 استاد من می‌خواد ازدواج کنه 02:56.800 --> 02:59.039 هی جوون، برو، اینجا دردسر درست نکن 02:59.319 --> 03:02.400 ازدواج استادت چه ربطی به کاروان ما داره؟ 03:02.719 --> 03:04.120 استادم می‌خواد 03:04.120 --> 03:04.960 یه محافظ برای عروسش از اینجا استخدام کنه 03:05.919 --> 03:07.960 استادت یادت نداده مودبانه باید با بزرگترت حرف بزنی؟ 03:08.879 --> 03:10.080 !باز هم ماموریت محافظتی 03:10.360 --> 03:11.159 !سقت سیاهه 03:16.159 --> 03:17.900 (تقاضانامه‌ی محافظ) (به مقصد نینگ‌آن) (از کاروان محافظتی سو خواهش می‌کنم، فردا ظهر، همسرم را به مهمان‌خانه‌ی جیو‌ ده در نینگ‌آن برساند و او را به شخص خودم تحویل دهند) ( سال جیاشن، ماه سوم، روز شین‌مائو) 03:25.199 --> 03:25.919 به شهر نینگ‌آن؟ 03:26.039 --> 03:27.000 بله 03:31.000 --> 03:33.000 (چنگ چی از شهر نینگ‌آن ) 03:36.560 --> 03:37.479 این ماموریت رو قبول می‌کنم 03:37.639 --> 03:38.400 چی؟ 03:40.439 --> 03:42.159 مطمئنی که به سمت نینگ‌آن می‌ره؟ 03:42.240 --> 03:43.680 با گوش‌های خودم شنیدم 03:47.280 --> 03:48.280 !بهتر از این نمی‌شه 03:48.680 --> 03:50.800 فقط یه راه به سمت نینگ‌آن می‌ره 03:50.960 --> 03:53.159 الان، بهترین فرصته 03:53.560 --> 03:54.039 ...تو 03:54.039 --> 03:54.840 خوب گوش کن 03:55.159 --> 03:56.719 چند نفر رو جمع کن 03:57.000 --> 03:59.800 و برین کاروان سو یوئه‌ جیائو رو غارت کنین 04:00.159 --> 04:01.159 یادت باشه 04:01.639 --> 04:04.080 اگه نتونستی بکشیش، حداقل معلولش کن 04:04.479 --> 04:06.080 خیالتون راحت 04:06.759 --> 04:08.599 !کارش تمومه 04:29.680 --> 04:30.480 !وسط راه سنگ ریخته شده 04:30.600 --> 04:31.399 !حواستون جمع باشه 04:35.439 --> 04:36.319 خیلی خب 04:36.319 --> 04:38.319 ♪نسیمِ نازِ بهار، ای نسیم، باران شو♪ 04:38.759 --> 04:40.519 ♪چو آب، لطیف و خموش، بر زمین باران شو♪ 05:00.920 --> 05:01.720 بانو شو یی 05:02.600 --> 05:05.040 نغمه‌ی بین آب و ابر 05:05.120 --> 05:07.240 واقعا فوق‌العاده‌‌اس 05:07.800 --> 05:09.519 مطمئنم اگه یه روز گوشش ندم 05:09.519 --> 05:11.120 دیوونه می‌شم 05:11.399 --> 05:13.000 شما که فقط از بانو شو یی تعریف کردین 05:13.680 --> 05:15.879 پس مایی که این‌همه زحمت کشیدیم و رقصیدیم چی؟ 05:16.439 --> 05:17.199 امروز 05:17.199 --> 05:18.759 بعد از مدت‌ها داریم براتون می‌رقصیم 05:20.480 --> 05:22.680 این رقص باید نشانگر نسیم بهاری باشه که بارون رو ایجاد می‌کنه 05:23.680 --> 05:25.079 پس خیلی لطیفه 05:25.319 --> 05:28.680 ولی اگر قدم‌های رقاص‌ها محکم‌تر باشن 05:29.000 --> 05:31.879 فضا پرجنب‌وجوش‌تر می‌شه 05:31.920 --> 05:33.879 !چقدر خوش‌سلیقه‌این جناب چنگ 05:36.120 --> 05:38.199 بعد از سفرتون به شهر یون‌جینگ 05:38.560 --> 05:40.560 !سلیقه‌اتون خاص‌تر شده 05:41.720 --> 05:44.480 حتما اونجا زیبایی‌های زیادی دیدین 05:44.879 --> 05:46.079 که بهتون الهام داده 05:49.800 --> 05:52.000 بانوهای شهر یون‌جینگ 05:52.560 --> 05:53.920 !واقعا استثنایی‌ان 05:56.199 --> 05:58.399 رئیس، همونطور که گفتم 05:58.720 --> 06:00.480 یه درگیری شدید با راهزن‌ها در پیشه 06:00.600 --> 06:01.959 بهتره انرژیمون رو ذخیره کنیم 06:02.040 --> 06:02.839 راست می‌گه رئیس 06:03.800 --> 06:04.959 اگه دیر کنیم 06:06.079 --> 06:07.360 کاروان به موقع به نینگ‌آن نمی‌رسه 06:07.839 --> 06:08.480 تو کمکشون کن تا سنگ‌ها رو بردارن 06:08.480 --> 06:10.360 تو یکی هم برو باربر رو چک کن 06:10.680 --> 06:11.639 توی راه 06:11.639 --> 06:12.639 خیلی کند حرکت می‌کرد 06:12.680 --> 06:14.800 خب اون اختراع خودمه رئیس 06:14.839 --> 06:15.680 و دلیل این اختراع اصلا همینه که 06:15.680 --> 06:17.560 سرعت باربر کنترل بشه 06:18.079 --> 06:19.079 رئیس 06:19.079 --> 06:19.879 لطفا بیاین تا بهتون نشون بدیم 06:21.240 --> 06:22.639 محور باربر یه تیکه چوبه 06:22.639 --> 06:24.560 که از وسط شکستیمش 06:24.839 --> 06:26.720 تا توی پیچ‌ها باربر راحت‌تر بتونه بپیچه 06:27.040 --> 06:29.000 اینطوری دیگه روندن باربر سخت نیست 06:29.399 --> 06:30.199 یه جوری حرف بزن بفهمم ببینم چی می‌گی 06:31.319 --> 06:32.360 اگه بخوایم سریع‌تر حرکت کنه باید بارش رو کم کنیم 06:33.879 --> 06:34.839 اینطوری فایده نداره 06:34.839 --> 06:35.839 !با این اختراعتون 06:36.040 --> 06:36.839 برین سر کارتون ببینم 06:39.519 --> 06:40.759 خوبه خودشون می‌دونن که 06:40.839 --> 06:42.879 نمی‌شه به این راحتی بار باربر رو کم کرد 06:49.480 --> 06:51.120 بانو یان، توی راه سنگ ریخته شده 06:51.120 --> 06:51.920 داریم از سر راه برشون می‌داریم 06:52.040 --> 06:53.319 ولی نگران نباشین، نمی‌ذاریم ساعت خوش یمنتون رد بشه 06:54.639 --> 06:55.759 ممنون رئیس کاروان سو 06:59.040 --> 07:00.319 طبق نقشه 07:00.319 --> 07:03.319 (گرگ سفید) 07:00.319 --> 07:01.800 من دخل رئیسشون رو میارم 07:01.800 --> 07:03.000 شما کالسکه رو غارت کنین 07:11.040 --> 07:11.439 رئیس 07:11.639 --> 07:12.120 حمله کنیم؟ 07:12.959 --> 07:14.759 این سنگ‌های وسط راه یه کم مشکوکن 07:14.879 --> 07:16.920 انگاری کار گرگ سفیده 07:17.800 --> 07:18.399 فعلا صبر کنین 07:18.959 --> 07:19.480 چشم 07:21.879 --> 07:23.480 بیا کمکم کن این رو بردارم 07:27.040 --> 07:27.839 ...آخ 07:31.160 --> 07:31.959 فاچا 07:32.480 --> 07:33.079 ...به نظرم 07:33.079 --> 07:34.000 به نظرم 07:34.000 --> 07:35.360 رئیس امروز یه کم عصبانیه 07:37.160 --> 07:38.000 خب 07:38.680 --> 07:40.079 مگه قبل از اینکه حرکت کنیم نشنیدی که 07:40.120 --> 07:41.720 دایی رئیس می‌خواست براش یه قرار بدون شناخت ترتیب بده؟ 07:41.720 --> 07:42.439 !قرار بدون شناخت 07:42.439 --> 07:43.720 دایی رئیس؟ - هیس - 07:44.800 --> 07:47.000 مگه دایی رئیس همونی نبود که دلش نمی‌خواست رئیس ازدواج کنه 07:47.319 --> 07:48.879 حتما یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌اس 07:49.199 --> 07:50.519 برای همین رئیس برای گرفتن این ماموریت عجله می‌کرد 07:51.160 --> 07:52.000 تا بتونه فرار کنه 07:53.800 --> 07:56.199 بعد از این همه دردسری که رئیس کشیده 07:56.319 --> 07:57.800 نه می‌تونه توی یون‌جینگ ازدواج کنه 07:57.800 --> 07:59.000 نه می‌تونه شوهر خوب پیدا کنه 07:59.240 --> 07:59.839 !خب حالا شوهر هیچی 07:59.839 --> 08:01.240 راهزنی هم که توی این راه نیست 08:01.480 --> 08:02.639 چرا یهو حرف راهزن رو پیش می‌کشی؟ 08:02.759 --> 08:04.040 آخه مدام از راهزن‌ها حرف می‌زنی 08:04.199 --> 08:05.720 و رئیس رو عصبی می‌کنی 08:06.160 --> 08:07.040 ببین 08:07.560 --> 08:08.560 به نظر من که اگه یه پسر خوبی پیدا بشه 08:08.560 --> 08:09.800 رئیس هم دست رد 08:10.120 --> 08:11.879 به ازدواج نمی‌زنه 08:11.879 --> 08:12.959 اما به نظر من که 08:13.920 --> 08:15.319 رئیس بیشتر مضطربه 08:15.480 --> 08:16.759 چون منتظر راهزن‌هاست 08:28.959 --> 08:30.600 بذار رئیس خودش باهاشون بجنگه تا عقده‌اش خالی بشه 08:30.600 --> 08:32.120 !خفه شو 08:44.639 --> 08:46.360 کاروان سو از شهر یون‌جینگ 08:46.360 --> 08:48.559 می‌خواد از این مسیر عبور کنه 08:49.240 --> 08:50.720 من سو یوئه‌ جیائوام 08:50.720 --> 08:52.559 امیدوارم 08:52.559 --> 08:53.799 !به ما این لطف رو بکنین 08:54.480 --> 08:55.600 باربر و کالسکه رو بذار اینجا بمونه 08:55.639 --> 08:57.519 خودت هم سه بار زانو بزن تا ولت کنیم 08:57.960 --> 08:59.399 کاروان سو 08:59.399 --> 09:00.759 !با محافظ‌هاشه که تا الان زنده مونده 09:01.759 --> 09:03.080 !زرشک 09:08.960 --> 09:10.080 !واقعا باهوشین رئیس 09:10.879 --> 09:12.000 بعدش چیکار کنیم؟ 09:12.159 --> 09:13.320 وقتی گرگ سفید کشتشون 09:13.320 --> 09:14.559 اون‌وقت ما می‌ریم پایین و هرچی مونده رو غارت می‌کنیم 09:14.759 --> 09:16.080 اگه هم کسی چیزی پرسید 09:16.080 --> 09:18.159 می‌تونیم بگیم که گرگ سفید بهمون حمله کرد 09:18.480 --> 09:20.120 می‌تونیم یه چیزی هم واسه خودمون برداریم 09:29.039 --> 09:29.840 !صبر کنین 09:32.240 --> 09:33.039 حالا چیکار کنیم؟ 09:33.279 --> 09:35.559 !کاروان سو، با محافظ‌هاشه که تا الان زنده مونده 09:35.960 --> 09:36.759 تو معطلشون کن 09:36.759 --> 09:38.159 من کالسکه و باربر رو می برم عقب 09:43.679 --> 09:44.480 متاسفم 09:45.480 --> 09:47.120 اگه تو شکستمون بدی، ما رهات می‌کنیم 09:47.360 --> 09:49.039 و به تو و باربرت کاری نداریم 09:50.159 --> 09:51.720 کاروان سو 09:54.559 --> 09:54.879 ...با محافظ 09:54.879 --> 09:55.360 !بس کن ترو به خدا 10:12.080 --> 10:14.240 !کالسکه رو بدین به ما 10:14.240 --> 10:15.720 !بیاین با حرف زدن حلش کنیم 10:16.039 --> 10:17.559 !با توام 10:17.679 --> 10:19.159 کالسکه رو بده به ما 10:19.159 --> 10:20.200 و بعد برو رد کارت 10:20.200 --> 10:21.000 !راه نداره 10:21.000 --> 10:22.200 کاروان سو 10:22.200 --> 10:22.960 ...با محافظ 10:23.000 --> 10:24.919 این چیه هی می‌گین آخه؟ 10:25.720 --> 10:26.360 !دخلش رو بیار 10:28.840 --> 10:31.720 جناب چنگ 10:32.159 --> 10:35.519 یعنی انقدر اون بانویی که دیدین 10:35.519 --> 10:37.360 لطیف و زیبای؟ 10:38.919 --> 10:39.919 خب 10:40.279 --> 10:42.639 درسته که دارم به یه بانویی فکر می‌کنم 10:42.799 --> 10:45.679 ولی اون لطیف نیست 10:46.080 --> 10:47.919 اصلا نیست 10:48.600 --> 10:51.120 اون بیشتر شبیه 10:51.120 --> 10:52.919 یه ژنراله 11:57.080 --> 12:00.519 جناب چنگ، انگاری معشوقه‌اتون به اینجا رسید 12:01.879 --> 12:03.720 استاد، عروستون داره میاد 12:04.120 --> 12:05.559 ارباب می‌گن برین عمارت و آماده بشین 12:05.639 --> 12:07.120 برو گمشو 12:07.320 --> 12:09.519 مگه نمی‌بینی این بانوهای زیبا دارن تمرین می‌کنن 12:09.840 --> 12:11.360 صبر کن تا تمرینشون تموم بشه 12:12.080 --> 12:13.840 پدرتون باز هم اومده دنبالتون؟ 12:15.120 --> 12:17.279 جناب چنگ، لطفا برگردین پیش پدرتون 12:17.360 --> 12:19.000 نگران نباشین 12:19.200 --> 12:22.279 امروز دیگه کسی کاری به کارم نداره 12:22.320 --> 12:24.360 همیشه همین رو می‌گین 12:25.159 --> 12:27.000 ولی بعدش ارباب چنگ 12:27.279 --> 12:29.039 کتکتون می‌زنه 12:29.080 --> 12:29.879 درسته 12:30.759 --> 12:34.399 ولی از امروز به بعد، دیگه نمی‌تونه کنترلم کنه 12:40.200 --> 12:41.039 پدر 12:41.879 --> 12:43.120 !تو باختی 12:48.799 --> 12:49.799 توی دنیای رزم 12:49.799 --> 12:50.759 باید به قولت وفا کنی 12:51.000 --> 12:52.200 تقلب که نمی‌کنی؟ 12:53.919 --> 12:54.720 !تو بردی 12:54.720 --> 12:55.879 ولی یه روز باز هم همدیگه رو می‌بینیم 12:57.279 --> 12:58.080 عقب‌نشینی کنین 13:04.279 --> 13:07.000 !این راهزنه خیلی منطقی بودها 13:07.080 --> 13:09.360 شاید چون سختش شده صورتش رو بپوشونه رفته 13:10.360 --> 13:11.279 !خفه شین 13:11.399 --> 13:12.159 زود باشین 13:12.159 --> 13:12.960 !ساعت خوش‌یمن نزدیکه 13:23.960 --> 13:25.440 !راه بیفتین 13:30.440 --> 13:40.440 ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄ ༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 13:43.679 --> 13:45.639 چرا عقب‌نشینی کردین؟ 13:45.879 --> 13:46.720 یه کم دیگه می‌موندیم 13:46.720 --> 13:48.519 کالسکه رو می‌گرفتیم 13:48.919 --> 13:50.879 به جز امروز 13:50.879 --> 13:52.480 تا حالا نشده بود که دست خالی برگردیم 13:58.159 --> 13:59.600 اون محافظ زن 14:00.919 --> 14:02.200 از من هم قوی‌تر بود 14:17.480 --> 14:18.480 همه برین 14:18.840 --> 14:21.279 دیگه دنبالم نیایین 14:23.320 --> 14:23.960 رئیس 14:23.960 --> 14:24.600 کجا می‌رین؟ 14:24.600 --> 14:25.399 کجا می‌رین؟ 14:25.399 --> 14:26.120 رئیس 14:26.120 --> 14:27.399 ما رو ول نکن 14:41.039 --> 14:43.080 گرگ سفید همین الان سو یوئه‌ جیائو رو ول کرد 14:43.080 --> 14:44.440 پس چرا دوباره برگشتن؟ 14:44.519 --> 14:46.960 اگه چیزی رو ما نتونیم غارت کنیم 14:46.960 --> 14:48.120 پس نمی‌ذاریم بقیه هم غارت کنن 14:49.039 --> 14:51.879 رئیس، یعنی بار ما انقدر ارزش داره؟ 14:53.080 --> 14:54.799 اولین باره که توی این وضعیتم 14:54.879 --> 14:56.840 اولین باره که توی این وضعیتم 14:56.919 --> 14:58.799 اولین باره که توی این وضعیتم 15:05.559 --> 15:06.360 هی 15:08.200 --> 15:09.519 شما دوتا اول برین 15:10.080 --> 15:11.919 من معطلشون می‌کنم، توی شهر نینگ‌آن می‌بینمتون 15:12.840 --> 15:14.240 واقعا می‌خوان تا پای مرگ بجنگن؟ 15:14.840 --> 15:17.080 از ما می‌خوان بهشون کمک کنیم؟ 15:29.600 --> 15:31.399 !ببینیم کی جرئت داره با اون ها کاری داشته باشه 15:31.399 --> 15:33.639 حمله کنین 15:38.519 --> 15:39.960 الان دیگه اون محدودیت سرعت رو بذار دم کوزه آبش رو بخور 15:40.000 --> 15:41.200 تا قبل از ساعت خوش‌یمن باید برسیم 15:57.600 --> 15:58.440 برین دنبالشون 16:03.039 --> 16:04.200 اون‌ها کی بودن؟ 16:04.559 --> 16:05.919 تا حالا ندیده بودمشون 16:05.919 --> 16:07.279 ولی از ما هم حریص‌ترن 16:07.639 --> 16:10.120 قطعا یه گنج بزرگ توی کالسکه‌ و باربره 16:10.639 --> 16:10.960 برین دنبالشون 16:11.279 --> 16:12.639 خیلی وقته که با شمشیرم کسی رو نکشتم 16:12.639 --> 16:13.600 صبر کنین رئیس 16:14.039 --> 16:14.720 آروم باشین 16:14.919 --> 16:16.840 اون محافظ زن خیلی قدرتمنده 16:17.080 --> 16:17.919 خودش می‌تونه 16:17.919 --> 16:18.799 از پسشون بربیاد 16:19.480 --> 16:20.159 جدی؟ 16:20.840 --> 16:22.559 ولی خودمون 16:22.720 --> 16:24.080 امروز هیچی گیرمون نیومد 16:24.559 --> 16:25.879 تازه یکیمون رو هم خودتون زخمی کردین 16:26.879 --> 16:27.919 و مهم‌تر از همه اینکه 16:27.919 --> 16:29.559 الان وقت شامه 16:35.159 --> 16:36.320 بانوها 16:36.320 --> 16:37.919 من تازه از یون‌جینگ برگشتم 16:38.120 --> 16:39.440 و یه نغمه‌ی جدید یاد گرفتم 16:39.679 --> 16:41.120 ولی خوب بلدش نیستم 16:41.679 --> 16:45.240 پس می‌خوام ازتون کمک بخوام 16:46.440 --> 16:48.559 خوب بلد نیستین؟ 16:49.399 --> 16:50.360 پس بیاین بشنویمش 16:54.120 --> 16:56.039 ♪در چند روز، یک عمر را زندگی می‌کنم♪ 16:56.399 --> 16:58.120 ♪دلی دارم که هنوز با غم غریبه است♪ 16:58.720 --> 17:02.000 ♪بپرس که غم از کدام کوچه می‌آید♪ 17:02.759 --> 17:04.960 ♪همه‌ی بادها از کنارِ گوشم می‌گذرند♪ 17:06.000 --> 17:09.079 ♪و تنها، سکوت می‌ماند و من♪ 17:38.880 --> 17:40.440 این اختراع احمقانه‌اشون به کشتنم می‌ده 18:32.279 --> 18:33.079 برادر 18:34.240 --> 18:35.759 حالت خوبه؟ 18:37.200 --> 18:39.039 !این زنه دیوونه‌اس 18:39.640 --> 18:40.880 باز هم بریم دنبالش؟ 18:42.039 --> 18:42.880 مگه خری؟ 18:43.039 --> 18:44.440 یه کم دیگه بریم جلو به نینگ‌آن می‌رسیم 18:44.599 --> 18:45.680 توی شهر بریم خفتش کنیم آخه؟ 18:46.759 --> 18:48.279 اگه رئیس دعوامون کنه چی؟ 18:57.160 --> 18:58.440 این‌ها رو براش می‌بریم 18:59.240 --> 19:00.839 و بهش می‌گیم از ترس فرار کردن 19:01.160 --> 19:02.319 و ما هم یه درس عبرت بهشون دادیم 19:03.920 --> 19:04.720 چشم 19:09.319 --> 19:10.119 خوشبختانه 19:10.160 --> 19:11.000 هنوز وقت داریم که به ساعت خوش‌یمن برسیم 19:11.279 --> 19:11.799 برو 19:15.960 --> 19:16.960 پدر 19:16.960 --> 19:19.440 این ماهی، تازه بخارپز شده، یه کم بخور 19:23.079 --> 19:24.440 حوصله ندارم 19:26.400 --> 19:29.079 نگران 19:29.599 --> 19:31.400 ازدواج جیائو جیائوام 19:32.079 --> 19:32.880 پدر 19:33.440 --> 19:34.359 یه کلانتر به اسم ژن 19:34.359 --> 19:36.200 تازه از شرق شهر اومده 19:36.359 --> 19:39.119 و یه پسر داره 19:39.160 --> 19:39.960 دایی 19:40.359 --> 19:41.920 مگه ما خریم؟ 19:42.240 --> 19:43.559 شرق شهر که اصلا کلانتر نداره 19:43.799 --> 19:45.799 مگه اینکه یه سگ اونجا کلانتر باشه 19:46.000 --> 19:46.960 می‌گی چیکار کنیم؟ 19:47.559 --> 19:49.960 آخه توی شهر یون‌جینگ کی جرئت داره 19:50.000 --> 19:52.359 داماد خونواده‌ی ما بشه؟ 19:54.519 --> 19:55.559 با هرچی مرد خوب توی شهر هست 19:55.759 --> 19:57.319 دعوا گرفته 19:57.319 --> 19:58.119 !عجب 19:58.680 --> 20:00.000 از کی تا حالا انقدر دلسوز شدین؟ 20:00.279 --> 20:00.960 ای بابا 20:00.960 --> 20:02.279 اگه به تو باشه که 20:02.799 --> 20:04.960 تو می‌گی حتی خدا هم لیاقت اون رو نداره 20:04.960 --> 20:07.119 تو که اصلا نمی‌خوای اون ازدواج کنه 20:08.279 --> 20:11.000 من تنها آدم توی این خونواده‌ام که 20:11.000 --> 20:12.400 واقعا به فکرشم 20:14.079 --> 20:16.279 اگه ازدواج نکنه 20:16.599 --> 20:18.559 طبق قانونی که مادرم گذاشته 20:18.880 --> 20:21.160 نمی‌تونه کاروان رو بگردونه 20:22.519 --> 20:23.920 ژن عزیزم 20:23.920 --> 20:26.960 تو این کاروان رو راه انداختی 20:27.920 --> 20:30.200 و یو‌ر شکوفاش کرد 20:30.839 --> 20:34.079 حیف که اون رو هم مثل تو از دست دادم 20:34.079 --> 20:34.799 پدر، بیا ماهی بخور تروخدا 20:34.799 --> 20:35.200 ...پدر 20:35.759 --> 20:38.200 واقعا ناراحتم 20:38.200 --> 20:42.039 جیائو جیائو هم با این عقل کمش مجبور شد از سن کم بگردونتش 20:42.039 --> 20:42.799 می‌تونست نگردونه 20:42.799 --> 20:43.799 به جاش من می‌گردوندم 20:43.799 --> 20:46.319 هجده ساله که دارم دست تنها کاروان رو می‌گردونم 20:46.319 --> 20:47.240 !سه ساله پدربزرگ 20:48.640 --> 20:49.440 راستی پدر 20:49.680 --> 20:51.519 جیائو جیائو به زودی برمی‌گرده 20:51.519 --> 20:53.160 چطوره پسر جناب ژن رو هم دعوت کنیم 20:53.240 --> 20:54.480 تا با هم آشنا بشن؟ 20:56.680 --> 20:57.480 آخ 20:59.480 --> 21:01.559 لی شی، چی شدی؟ 21:02.559 --> 21:03.400 چیزی نیست پدر 21:06.880 --> 21:07.680 ...آخ 21:16.160 --> 21:18.400 مطمئنم جیائو جیائو یه جایی داره نفرینم می‌کنه 21:19.680 --> 21:20.759 وقتی برگردی 21:21.599 --> 21:23.400 تیکه بزرگه‌ات گوشته 21:25.160 --> 21:27.440 فقط چند روز رفتین یون‌جینگ 21:28.079 --> 21:29.880 یعنی انقدر دلتون برامون تنگ شده بوده؟ 21:30.240 --> 21:31.599 خودت رو گول نزن 21:31.920 --> 21:33.000 اون همه‌اش به فکر 21:33.000 --> 21:34.440 انجمن سحابی بوده 21:34.960 --> 21:35.880 !نه تو 21:37.440 --> 21:40.240 شنیدم استاد بزرگ اون انجمن رو برگزار کرده تا به افراد مقام رسمی بده 21:40.279 --> 21:41.359 این یعنی 21:41.519 --> 21:44.240 جناب چنگ به زودی وارد دنیای سیاست می‌شه 21:44.279 --> 21:45.240 ...و خیلی سریع ترقی می‌کنه 21:45.240 --> 21:46.079 هی 21:46.079 --> 21:47.960 این فقط 21:48.039 --> 21:49.200 خیال خام پدرمه 21:49.200 --> 21:51.759 اون این خواب‌ها رو برام دیده 21:52.400 --> 21:53.200 ولی من فقط 21:53.640 --> 21:55.839 می‌خوام از زیبایی‌های یون‌جینگ لذت ببرم 21:55.839 --> 21:58.440 از شراب‌های خوب و بانوهای زیباش 21:58.440 --> 21:59.240 استاد 21:59.400 --> 22:00.960 اگه الان راه نیفتیم، به یون‌جینگ نمی‌رسیم 22:01.039 --> 22:02.119 راست می‌گی 22:04.480 --> 22:05.279 بانوها 22:05.640 --> 22:07.599 من خیلی عجله دارم باید برم ازدواج کنم 22:07.599 --> 22:08.720 پس مرخص می‌شم 22:08.720 --> 22:09.640 بعدا می‌بینمتون 22:12.960 --> 22:13.880 ازدواج؟ 22:17.640 --> 22:18.640 تبریک می‌گم 22:18.640 --> 22:19.559 مبارکشون باشه 22:19.640 --> 22:20.880 !تبریک می‌گیم 22:20.880 --> 22:21.640 جناب چنگ، تبریک می‌گم 22:21.640 --> 22:22.319 !مبارک باشه 22:22.319 --> 22:22.839 !مبارکه 22:22.839 --> 22:23.440 پدر 22:26.359 --> 22:27.079 اومدی؟ 22:27.759 --> 22:29.000 همه اومدن اینجا و بهمون تبریک می‌گن 22:29.720 --> 22:32.119 انگاری ازدواجت بالاخره همه چیز رو درست کرد 22:33.039 --> 22:34.599 من دیگه بانویی که دوست دارم رو پیدا کردم 22:34.599 --> 22:35.559 پس سر عقل میام 22:35.559 --> 22:37.359 و از این به بعد خوب زندگی می‌کنم 22:37.359 --> 22:38.559 دیگه نگرانتون نمی‌کنم 22:38.960 --> 22:40.920 !این بچه واقعا عوض شده 22:41.680 --> 22:42.279 یی‌چنگ 22:42.279 --> 22:42.880 بله ارباب 22:43.720 --> 22:45.079 کالسکه کِی می‌رسه؟ 22:46.000 --> 22:47.519 باید تا حالا رسیده باشه 22:47.519 --> 22:48.559 می‌رم دم در منتظر می‌مونم 22:48.559 --> 22:50.160 باهم می‌ریم استقبالش 22:53.279 --> 22:55.200 ارباب چنگ، بهتون تبریک می‌گم 22:55.200 --> 22:56.519 یه هدیه‌ی ناچیز آماده کردم 22:56.559 --> 22:57.599 و به عنوان احترام براتون آوردم 22:58.039 --> 22:58.680 تبریک می‌گم جناب چنگ 22:58.680 --> 22:59.839 ممنون 23:03.319 --> 23:03.880 !تبریک می‌گم 23:03.880 --> 23:04.920 ممنونم 23:04.920 --> 23:05.720 بفرمایین داخل 23:07.839 --> 23:08.480 تبریک می‌گم جناب چنگ 23:08.480 --> 23:09.279 ممنون 23:09.279 --> 23:10.079 خوش اومدین 23:13.279 --> 23:14.200 !مبارک باشه 23:14.279 --> 23:15.839 !بفرمایین داخل 23:23.359 --> 23:24.160 یی‌چنگ 23:24.200 --> 23:25.960 مطمئنی قرارداد رو به اون محافظ زن دادی؟ 23:25.960 --> 23:26.680 بله 23:26.680 --> 23:27.920 خودش شخصا قرارداد رو گرفت 23:29.039 --> 23:31.119 چهار ساعت گذشته 23:31.160 --> 23:32.640 پس چرا هنوز نیومده؟ 23:32.640 --> 23:33.440 استاد 23:33.440 --> 23:35.079 نکنه عروس پشیمون شده؟ 23:35.160 --> 23:36.559 ...فکر اینجاش رو هم کردم 23:37.279 --> 23:38.920 برای اینکه از ازدواج پشیمون نشه 23:39.279 --> 23:40.160 به محافظ‌ها سپردم که 23:40.160 --> 23:41.680 بقیه‌ی کادوی عروسی رو فقط وقتی به خانواده‌اش بدن که 23:41.680 --> 23:44.119 عروس سوار کالسکه‌ شده باشه 23:44.720 --> 23:47.480 پس مطمئنم پشیمون نمی‌شه 23:50.200 --> 23:51.000 !رئیس برگشت 23:51.480 --> 23:52.440 رئیس 23:56.160 --> 23:58.400 شاید توی راه راهزن بوده 23:58.519 --> 23:59.519 و کاروان نتونسته شکستشون بده 24:01.000 --> 24:01.640 رئیس 24:01.640 --> 24:02.640 حالتون خوبه؟ 24:03.000 --> 24:04.119 خوبم 24:04.920 --> 24:06.200 الان ساعت چنده؟ 24:06.200 --> 24:07.960 می‌تونیم به ساعت خوش‌یمن برسیم 24:09.079 --> 24:10.039 پس مستقیم به عمارت چنگ برین 24:10.319 --> 24:11.839 بانو یان، محکم بچسبین 24:11.839 --> 24:12.519 بریم 24:20.759 --> 24:21.519 خب پس 24:21.799 --> 24:24.759 سو یوئه‌ جیائو و محافظ‌هاش رفتن شهر نینگ‌آن 24:25.960 --> 24:28.279 و این همه‌ی چیزیه که آوردی؟ 24:29.119 --> 24:30.000 ابریشم 24:31.440 --> 24:32.240 پنبه 24:33.559 --> 24:34.640 کتان ضد آب 24:35.519 --> 24:36.519 طناب هم برای بستن بارها 24:36.519 --> 24:37.880 با همین خودت رو دار می‌زنم 24:38.559 --> 24:41.200 بانو سو واقعا قوی بود 24:41.200 --> 24:42.799 ...رئیس 24:43.279 --> 24:45.400 سو یوئه‌ جیائو جلوی همه خوارم کرد 24:45.759 --> 24:47.559 حداقل پاش رو می‌شکوندی 24:48.319 --> 24:49.839 حالا که نتونستی پاش رو بشکنی 24:51.160 --> 24:52.359 پای خودت رو می‌شکنم 24:52.559 --> 24:53.359 ...رئیس 24:53.440 --> 24:54.240 بسه 24:55.839 --> 24:58.480 این آشغال‌ها رو بردارین 24:58.480 --> 24:59.279 و برین بیرون 25:02.799 --> 25:04.720 شما دوتا هم بیاین کمکش، برین بیرون 25:07.799 --> 25:09.240 چندبار تا حالا بهت گفتم 25:09.599 --> 25:12.920 قبلا راهرنی می‌کردبم چون کاروان خودمون بزرگ نبود 25:13.400 --> 25:14.720 ...ولی الان زمانه عوض شده 25:14.720 --> 25:16.799 پدر، انقدر نصیحت نکن 25:16.839 --> 25:19.200 مگه نشنیدی سو یوئه‌ جیائو چطور آبروم‌ رو برد؟ 25:19.240 --> 25:20.319 اگه انتقام نگیرم 25:20.519 --> 25:21.519 فو نیستم 25:21.559 --> 25:22.400 ای نادون 25:22.400 --> 25:23.680 گیریم انتقام هم گرفتی، که چی؟ 25:24.200 --> 25:24.799 تو 25:24.799 --> 25:25.920 اصلا نمی‌دونی 25:25.920 --> 25:27.759 برنامه‌ریزی بلندمدت چیه؟ 25:28.319 --> 25:30.480 غارتش هم که کردی، بعدش چی؟ 25:32.640 --> 25:33.440 پدر 25:34.519 --> 25:35.759 نقشه‌اتون چیه؟ 25:35.960 --> 25:39.519 با رابطه‌ای که کاروان ما با استاد بزرگ داره 25:39.880 --> 25:41.880 اگه بتونی با ژانگ شی‌ یون دختر استاد بزرگ 25:42.119 --> 25:43.319 ازدواج کنی 25:43.880 --> 25:45.400 کارمون گسترش پیدا می‌کنه 25:45.599 --> 25:48.880 بعدش تصاحب کاروان سو 25:49.240 --> 25:52.680 !برامون مثل آب خوردنه 25:53.000 --> 25:56.119 پدر، نقشه‌اتون رو دوست دارم 25:56.119 --> 25:59.279 ولی ژانگ شی‌ یون خیلی تحصیل کرده‌اس 25:59.279 --> 26:00.640 من بهش نمی‌خورم 26:00.799 --> 26:01.839 پس تو یه بازنده‌ای 26:02.640 --> 26:04.079 تو که اصلا شانست رو امتحان نکردی 26:04.160 --> 26:06.079 پس از کجا می‌دونی که بهش نمی‌خوری؟ 26:07.200 --> 26:09.240 باید اول نزدیکش بشی 26:09.920 --> 26:10.880 شاید 26:10.920 --> 26:13.759 اون هم عاشقت بشه 26:15.319 --> 26:16.279 کی خوش قد و بالاتر و بهتر از تو آخه؟ 26:16.279 --> 26:18.160 راست می‌گی پدر 26:18.440 --> 26:20.640 من خیلی خوش‌قیافه‌ام 26:21.839 --> 26:23.160 اون هم خوشگله 26:23.759 --> 26:25.759 حس می‌کنم واقعا ازش خوشم میاد 26:25.759 --> 26:26.640 دیگه بی بند و بار نباش 26:26.640 --> 26:28.279 آخه شما هم هستین 26:43.440 --> 26:44.480 این طرف 26:58.640 --> 27:00.279 بانو یان، به عمارت چنگ رسیدیم 27:00.279 --> 27:01.720 می‌تونین توی کالسکه خودتون رو مرتب کنین 27:01.759 --> 27:02.759 من این بیرون نگهبانی می‌دم 27:08.400 --> 27:11.000 بانو یان، حالتون خوب نیست؟ 27:20.440 --> 27:21.400 کجاست؟ 27:26.680 --> 27:27.680 نمی‌دونم 27:27.759 --> 27:28.880 همین که به شهر رسیدیم 27:28.880 --> 27:29.799 چون می‌ترسیدیم دیر بشه 27:29.799 --> 27:30.720 یه لحظه هم توقف نکردیم 27:31.039 --> 27:31.440 !وای نه 27:31.440 --> 27:32.119 نکنه از بس تند اومدیم 27:32.119 --> 27:33.920 توی راه افتاده باشه؟ 27:34.440 --> 27:35.279 آخه مگه کیسه‌ی برنجه 27:35.400 --> 27:36.400 که از کالسکه بیفته؟ 27:37.279 --> 27:37.920 رئیس 27:38.519 --> 27:39.480 برمی‌گردم و پیداش کنم 27:39.480 --> 27:40.160 همین الان برو 27:40.160 --> 27:41.000 دیگه دیره 27:45.640 --> 27:46.519 تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 27:51.680 --> 27:53.400 این رو بگیر 27:54.440 --> 27:57.079 رئیس، شما جونم رو نجات دادین 27:57.599 --> 27:59.799 !زخمی شدنم اصلا مهم نیست 28:02.720 --> 28:04.720 این رو با برادرها تقسیم کن 28:07.039 --> 28:09.759 منظورتون چیه؟ 28:12.359 --> 28:13.880 من دیگه نمی‌خوام راهزن باشم 28:15.440 --> 28:16.400 پس می‌خواین چیکار کنین؟ 28:17.240 --> 28:18.799 ولی ما حاضریم دنبالتون بیایم 28:23.359 --> 28:24.359 !بدرود 28:40.400 --> 28:41.079 جناب چنگ 28:41.440 --> 28:42.000 فورا 28:42.000 --> 28:43.200 پیداش می‌کنم 28:43.200 --> 28:44.400 حتی حاضرم سکه‌هایی که برای محافظت دادین رو پس بدم 28:44.920 --> 28:45.799 فقط اگه می‌شه 28:46.599 --> 28:48.200 بیشتر بهم وقت بدین 28:48.519 --> 28:49.319 بیشتر وقت بدم؟ 28:50.880 --> 28:52.960 به تزئینات نگاه کن 28:53.200 --> 28:54.319 ببین چندتا مهمون 28:54.319 --> 28:55.200 توی عمارتمون جمع شدن 28:56.839 --> 28:57.519 چطوره 28:57.519 --> 28:58.799 برم داخل و بهشون بگم که 28:58.799 --> 29:00.160 محافظ خوبی نبودی؟ 29:00.200 --> 29:01.200 جناب چنگ، خواهش می‌کنم 29:01.640 --> 29:04.279 کاروان سو هیچوقت توی همچنین وضعی نبوده 29:04.839 --> 29:06.559 اگه برای عروستون اتفاقی افتاده باشه 29:06.960 --> 29:08.319 حاضرم جونم رو بدم 29:09.519 --> 29:10.799 فقط لطفا 29:12.319 --> 29:13.319 به شهرت کاروان سو کاری نداشته باشین 29:14.720 --> 29:16.279 یه فکری دارم 29:16.640 --> 29:17.720 اینجا همه چیز 29:17.720 --> 29:18.640 آماده‌اس 29:18.640 --> 29:19.599 فقط یه عروس کمه 29:20.200 --> 29:21.839 اگه واقعا نگران شهرت کاروانی 29:22.119 --> 29:23.319 و محافظت از عروس برات مهم‌ترین چیز بوده 29:24.000 --> 29:24.799 پس چرا 29:27.519 --> 29:29.000 خودت عروس نمی‌شی؟ 29:34.839 --> 29:35.440 !حرفت منطقیه 29:35.440 --> 29:36.359 البته منظوری نداشتم 29:36.519 --> 29:37.440 انگاری فقط یه کم وقت می‌خریم 29:37.440 --> 29:39.240 از گونگ شی می‌خوام بره عروس رو پیدا کنه 29:39.240 --> 29:41.000 و سریع برش گردونه تا جای من رو بگیره 29:41.400 --> 29:42.480 تا تو بتونی عروس رو ببوسی 29:42.480 --> 29:43.640 و ماموریت محافظت من هم تموم بشه 29:44.319 --> 29:45.160 اینطوری با یه تیر دو نشون زدیم 29:45.279 --> 29:46.599 رئیس کاروان سو 29:47.039 --> 29:47.759 زحمت الکی نکشین 29:48.200 --> 29:49.240 اون رو کسی ندردیده 29:50.119 --> 29:51.119 از کجا می‌دونی؟ 29:51.720 --> 29:54.400 به لباس عروس مرتب نگاه کنین که 29:54.400 --> 29:55.279 روی کالسکه گذاشته شده 29:55.359 --> 29:57.640 معلومه که از اول نقشه‌اش همین بوده 29:57.640 --> 29:58.519 اون فرار کرده 29:59.759 --> 30:00.519 از ازدواج فرار کرده؟ 30:00.519 --> 30:00.920 بله 30:07.720 --> 30:08.519 بریم 30:09.680 --> 30:10.359 !وسط راه سنگ ریخته 30:10.359 --> 30:11.039 داریم براشون می‌داریم 30:11.039 --> 30:12.359 ولی نمی‌ذاریم ساعت خوش‌یمنتون به تأخیر بیفته 30:19.799 --> 30:21.079 رئیس کاروان سو 30:21.079 --> 30:22.839 الان وقت توضیح ندارم 30:22.839 --> 30:24.000 بعد از اینکه این ماموریت رو تموم کردین 30:24.000 --> 30:25.200 مثل همیشه هزینه‌ی محافظت رو بهتون می‌دم 30:25.200 --> 30:25.799 نیازی هم به گزارش به مقامات نیست 30:25.799 --> 30:26.559 غرامتی هم نمی‌خوام 30:26.559 --> 30:27.680 اینطوری با یه تیر دو نشون زدیم 30:32.359 --> 30:34.279 رئیس کاروان سو 30:35.039 --> 30:36.440 !خواهش می‌کنم 30:37.119 --> 30:39.400 خوشبختی آینده‌ام به شما بستگی داره 30:46.400 --> 32:51.400 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Shadak ✧