WEBVTT
00:00.000 --> 01:05.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Shadak ✧
01:05.600 --> 01:09.700
༼عاشقانه‌ای با شیر༽
01:10.000 --> 01:14.700
↝قسمت چهارم↜
↝ عروس کاروان گم شد، پس تصمیم می‌گیرند عروس را جایگزین کنند↜
01:15.359 --> 01:16.200
چی؟
01:16.200 --> 01:17.000
...می‌خواین باهاش
01:17.599 --> 01:18.599
ازدواج کنین؟
01:18.760 --> 01:19.959
!صدات رو بیار پایین
01:19.959 --> 01:22.239
نکنه می‌خوای همه بفهمن که نتونستیم از عروس محافظت کنیم؟
01:23.159 --> 01:24.879
هرچی هم که شده باشه، شما نمی‌تونی باهاش ازدواج کنی
01:25.719 --> 01:26.519
راست می‌گه رئیس
01:27.239 --> 01:28.560
اشکالی نداره اکه شهرت کاروان زیر سوال بره
01:30.599 --> 01:31.319
با خودم فکر کردم که
01:31.319 --> 01:32.879
این فقط یه مراسم نمادینه
01:32.920 --> 01:35.000
!مهم اینه که آبروی کاروان لکه‌دار نشه
01:35.640 --> 01:37.359
شما برین توی کاروان‌سرای نینگ‌آن
01:37.359 --> 01:38.879
وقتی از اینجا بیرون اومدم، میام می‌بینمتون
01:39.439 --> 01:41.519
رئیس، حواستون باشه توی دامش نیفتین
01:41.799 --> 01:43.239
...ممکنه مرد بدی باشه و
01:43.480 --> 01:44.680
... مجبورتون کنه که
01:44.680 --> 01:45.519
اون جوجه مجبورم کنه؟
01:45.519 --> 01:47.400
!با یه مشت کارش رو می‌سازم
01:47.599 --> 01:48.319
راست می‌گه
01:48.319 --> 01:49.760
تازه باید نگران اون بیچاره باشیم
01:49.760 --> 01:51.079
...شاید رئیس مجبورش کنه
01:53.719 --> 01:54.040
رئیس
01:54.519 --> 01:56.239
یه فکری دارم
01:56.560 --> 01:57.200
بگم؟
01:57.200 --> 01:58.040
نه
01:58.040 --> 01:58.840
!پس می‌گم
01:59.840 --> 02:01.120
شما که به هر طریقی داری ازدواج می‌کنی
02:01.120 --> 02:01.560
...پس چرا
02:01.560 --> 02:03.200
من فقط دارم ازدواج می‌کنم
02:03.319 --> 02:04.239
چون عروس گم شده
02:04.480 --> 02:05.519
اگه باز هم بخوای چرت و پرت بگی
02:05.519 --> 02:06.519
از برادرم می‌خوام یه روکش از چرم درست کنه
02:06.519 --> 02:07.799
!تا دهنت رو ببنده
02:14.560 --> 02:15.800
!طبق نقشه پیش برین
03:21.680 --> 03:22.680
!همسرم
04:10.120 --> 04:11.159
!مبارکه
04:11.159 --> 04:12.879
!بیاین به مبارکی این اتفاق بنوشیم
04:13.400 --> 04:15.199
تبریک به ارباب چنگ و بانو چنگ
04:15.199 --> 04:16.920
!تبریک می‌گیم
04:25.959 --> 04:29.399
خاندان چنگ نسل‌ها ژنرال بوده
04:30.319 --> 04:33.399
ولی انگار این ژنرال بودنمون با تو تموم شده
04:34.240 --> 04:35.040
ولی خب
04:35.040 --> 04:35.639
به هر حال هر مردی
04:35.639 --> 04:39.040
باید بعد از ازدواج، کاری راه بندازه
04:39.920 --> 04:41.879
اگه رزم یاد گرفته بودی
04:41.920 --> 04:45.319
الان می‌تونستم کلی کمکت کنم
04:45.800 --> 04:47.800
به الان من نگاه نکن
04:47.800 --> 04:49.439
من قبلا
04:49.439 --> 04:50.879
هزاران سرباز داشتم
04:50.879 --> 04:52.319
که توی میدون جنگ، می‌جنگیدن
04:53.879 --> 04:57.160
ولی حالا انگاری دیگه پیر شدم
04:57.759 --> 04:59.959
و حتی نمی‌تونم پسر خودم رو کنترل کنم
05:01.759 --> 05:02.639
!... هی روزگار
05:27.639 --> 05:28.439
پدر
05:29.360 --> 05:31.360
من که دیگه همون‌طور که خواستین
05:31.439 --> 05:32.439
ازدواج کردم
05:32.720 --> 05:34.759
پس دیگه چی می‌خواین؟
05:36.480 --> 05:39.160
واقعا نمی‌خوام امروز رو هم باهات بحث کنم
05:42.560 --> 05:46.000
بهترین چیز توی این دنیا اینه که پدر و پسر پشت هم باشن
05:47.639 --> 05:50.120
!پدر، می‌خوام به سلامتی شما بنوشم
05:54.439 --> 05:55.240
معلوم نیست این بچه
05:55.240 --> 05:56.680
!چی توی سرشه
05:57.040 --> 05:58.519
!امروز واقعا مشکوکه
06:16.600 --> 06:17.399
همسرم
06:18.480 --> 06:20.839
همسر عزیزم
06:20.839 --> 06:22.680
!ببخش که منتظرت گذاشتم
06:24.319 --> 06:25.879
بهم گفت همسرم؟
06:25.879 --> 06:27.079
!خوب می‌دونم باهات چیکار کنم
06:45.480 --> 06:46.839
!انگاری خیلی هم مشتاق بودن
06:46.839 --> 06:48.160
!چه پر شر و شورن
06:48.160 --> 06:49.600
!زشته، نگو
06:55.560 --> 06:56.360
آخ
06:57.439 --> 06:58.680
همسرم
06:58.680 --> 06:59.639
حالت خوبه؟
06:59.959 --> 07:00.959
بگو ببینم
07:01.600 --> 07:02.800
می‌خوای چیکار کنی؟
07:03.240 --> 07:05.120
رئیس
07:05.279 --> 07:06.560
آخه با این مهارت‌های رزمیت
07:06.560 --> 07:07.879
من می‌تونم چیکار کنم؟
07:11.399 --> 07:13.560
باز خوبه آروم باهات رفتار کردم
07:13.920 --> 07:16.480
وگرنه الان تیکه بزرگه‌ات گوشت بود
07:26.959 --> 07:28.199
همسرم
07:28.199 --> 07:29.000
بلند شو
07:29.839 --> 07:30.920
...قشنگم
07:33.959 --> 07:34.759
... خب
07:35.319 --> 07:36.120
همسرم
07:36.959 --> 07:38.639
حتما روز سختی داشتی
07:38.800 --> 07:40.120
دیگه شب شده
07:40.480 --> 07:41.759
!باید استراحت کنیم
07:45.720 --> 07:46.240
بیا بریم
07:46.240 --> 07:47.439
!انگاری همدیگه رو خیلی دوست دارن
07:47.439 --> 07:48.319
!عروس بعدی ماییم
07:52.240 --> 07:53.920
خیلی خب
07:54.600 --> 07:55.800
!دیگه رفتن
07:56.319 --> 07:57.360
روز سختی داشتی
07:57.680 --> 07:59.560
استراحت کن
08:01.759 --> 08:02.560
ببخشید
08:02.839 --> 08:04.879
یه لحظه کنترلم رو از دست دادم
08:05.800 --> 08:07.279
اشکالی نداره، دیگه عادت کردم
08:09.600 --> 08:11.439
دیگه وقتشه گواهی اتمام محافظت رو بهم بدی تا برم
08:13.519 --> 08:14.319
آخ
08:15.639 --> 08:17.240
حالا که فکر می‌کنم هنوز یه کم درد دارم
08:17.439 --> 08:19.680
حس می‌کنم بازوم شکسته
08:19.680 --> 08:20.879
مسخره بازی درنیار
08:21.000 --> 08:22.240
ماموریتم دیگه تموم شده
08:22.240 --> 08:23.079
پس می‌تونم برم
08:25.079 --> 08:26.480
الان که دیگه شب شده
08:26.480 --> 08:28.480
الان بخوای بزنی به راه برات امن نیست
08:28.959 --> 08:29.759
بیا یه کاری کنیم
08:29.959 --> 08:33.240
فردا بعد از اینکه به پدر و مادرم چای تعارف کردی، برو
08:33.279 --> 08:34.799
دیگه زیاده‌روی نکن
08:35.240 --> 08:37.919
من فقط با مراسم عروسی موافقت کردم
08:38.120 --> 08:40.080
مراسم چای یه چیز دیگه‌‌اس
08:40.080 --> 08:42.000
ولی باید تا آخرش پیشم باشی
08:42.120 --> 08:43.679
تا واقعی به نظر برسه
08:43.759 --> 08:45.639
این همه آدم عروسیم رو دیدن
08:45.639 --> 08:47.480
اگه عروس فردا غیبش بزنه
08:48.120 --> 08:49.840
فکر می‌کنی خونواده‌ام یقه‌ی کی رو می‌گیره؟
08:51.600 --> 08:53.919
عمدا بهم این پیشنهاد رو دادی، مگه نه؟
08:54.120 --> 08:54.759
صبر کن
08:58.320 --> 08:59.799
بذار راستش رو بگم
09:00.240 --> 09:01.360
من ازدواج کردم
09:01.759 --> 09:03.440
فقط برای اینکه بتونم از نینگ‌آن
09:03.720 --> 09:04.759
به یونجینگ برم
09:05.559 --> 09:07.879
اگه بهم کمک کنی این نمایش امروز رو تموم کنم
09:08.320 --> 09:09.679
و فردا من رو از اینجا ببری
09:09.720 --> 09:13.000
قسم می‌خورم که دیگه هیچوقت مزاحمت نشم
09:13.480 --> 09:15.240
علاوه بر این، پدر و مادرم هم که تو رو نمی‌شناسن
09:15.240 --> 09:17.039
پس دیگه نمی‌بیننت
09:18.679 --> 09:20.039
چطور جرئت می‌کنی
09:20.200 --> 09:21.960
ازدواج رو به شوخی بگیری؟
09:25.360 --> 09:27.080
به خاطر حرف خودت بود
09:27.559 --> 09:29.559
این خودت بودی که توی یونجینگ اعلامیه نصب کردی
09:29.559 --> 09:30.679
و بهم این چیزها رو یاد دادی
09:30.879 --> 09:31.879
!خودت هم که با ازدواج شوخی می‌کنی
09:35.400 --> 09:37.879
(عمارت استاد بزرگ)
09:43.639 --> 09:44.279
!پدر
09:44.720 --> 09:47.279
مقدمات انجمن سحابی چطور پیش می‌ره؟
09:47.799 --> 09:49.039
خودم شخصا
09:49.240 --> 09:50.720
همه‌ی شرکت‌کننده‌ها رو بررسی کردم
09:56.080 --> 09:57.559
ایالت یون سال‌هاست در آرامشه
09:58.080 --> 10:00.600
اگه کسب و کارت هم پشتوانه‌ی مردمی
10:01.000 --> 10:02.080
و هم پشتوانه‌ی سلطنتی
10:02.120 --> 10:03.159
داشته باشه
10:03.320 --> 10:05.559
می‌دونی یعنی چی؟
10:05.840 --> 10:08.600
!یعنی ثروت بی‌پایان
10:08.879 --> 10:11.759
پس برنده‌ی انجمن سحابی
10:11.960 --> 10:14.960
!باید کسی باشه که تو بتونی کنترلش کنی
10:14.960 --> 10:15.879
پدر، خیالتون راحت باشه
10:16.159 --> 10:17.799
حواسم به همه چیز هست
10:17.879 --> 10:18.679
خوبه
10:19.720 --> 10:20.440
دیگه می‌تونی بری
10:20.440 --> 10:21.279
چشم
10:30.639 --> 10:31.519
!عجب
10:31.840 --> 10:34.480
انگاری بانو یان واقعا یه کلاهبردار بوده
10:35.200 --> 10:37.840
حیف شد، به نظر من که به هم میومدین
10:38.000 --> 10:38.879
یه دروغگو
10:38.879 --> 10:40.679
!و یه احمق
10:42.919 --> 10:44.000
صبر کن ببینم
10:46.200 --> 10:48.639
نکنه تو هم برای من نقشه کشیده بودی؟
10:49.080 --> 10:51.519
آروم باش رئیس سو
10:51.559 --> 10:53.279
من اصلا مهارت رزمی ندارم که بخوام باهات بجنگم
10:53.679 --> 10:55.000
بعد هم به این فکر کن که
10:55.320 --> 10:57.759
اصلا اسم تو توی سند ازدواج نیست
10:57.759 --> 10:59.000
اصلا چرا باید برات نقشه کشیده باشم؟
11:03.120 --> 11:05.919
پس چرا منگ فی‌فی مشخصات تو رو
11:05.960 --> 11:07.120
برای قرار بدون شناخت من نوشته بود؟
11:07.919 --> 11:09.320
اصلا چطور ممکنه دوتا گروه همزمان
11:09.440 --> 11:11.080
جلوی کاروان رو بگیرن؟
11:11.799 --> 11:13.960
چطور ممکنه بانو یان بتونه تویی که انقدر باهوشی رو گول بزنه؟
11:13.960 --> 11:14.720
صبر کن ببینم
11:16.519 --> 11:19.720
منگ فی‌فی می‌خواسته برای من و تو قرار بذاره؟
11:19.720 --> 11:20.600
آره
11:23.320 --> 11:26.240
منگ فی‌فی واقعا عجیبه
11:28.360 --> 11:29.600
جواب سوال من رو ندادی؟
11:34.519 --> 11:35.879
من عجله داشتم ازدواج کنم
11:35.879 --> 11:37.879
چون فردا باید به انجمن سحابی برم
11:37.879 --> 11:39.120
اگه زن نداشته باشم
11:39.120 --> 11:40.360
نمی‌تونم از نینگ‌آن برم
11:40.519 --> 11:41.919
منگ فی‌فی رو هم فقط یه بار دیدم
11:41.919 --> 11:42.440
ولی پول زیادی ازم می‌خواست
11:42.440 --> 11:43.279
پس من هم دیگه باهاش کار نکردم
11:43.279 --> 11:45.120
بانو یان رو هم توی غرفه‌ی ازدواج دیدم
11:45.120 --> 11:46.360
!اون پول می‌خواست، من هم کمکش رو
11:46.360 --> 11:47.519
بانو سو، می‌دونم آدم خوبی هستی
11:47.519 --> 11:48.320
اگه کمکم کنی
11:48.320 --> 11:49.399
من بهت بدهکار می‌شم
11:49.399 --> 11:50.240
و تا جایی که بتونم کمکت می‌کنم
11:50.240 --> 11:51.039
مطمئن باش هرکاری داشته باشی
11:51.720 --> 11:53.480
نهایت تلاشم رو می‌کنم
11:54.840 --> 11:56.759
خب ... خیلی تند حرف زدی
11:56.759 --> 11:57.879
اصلا نفهمیدم چی گفتی
11:57.879 --> 11:59.600
خلاصه اش این که
11:59.679 --> 12:01.480
!همین یه بار رو کمکم کن
12:02.000 --> 12:02.840
...من
12:02.840 --> 12:03.279
پس دستت درد نکنه
12:03.279 --> 12:04.159
فردا صبح باید چای تعارف کنی
12:04.159 --> 12:04.960
پس زود بخواب
12:14.080 --> 12:15.120
پتو برای خودت نبردی؟
12:16.120 --> 12:26.120
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
12:29.120 --> 12:31.120
(عمارت چنگ)
12:32.879 --> 12:34.159
حالا که دیگه
12:34.200 --> 12:36.159
!همه چیز حل شده
12:36.399 --> 12:38.639
پس چرا هنوز انقدر نگرانی؟
12:38.840 --> 12:41.799
به نظرم چنگ چی دیشب خیلی عجیب رفتار می‌کرد
12:42.159 --> 12:44.559
حتی ازدواجش هم به نظرم خیلی مشکوکه
12:45.159 --> 12:46.840
نگرانش نباش
12:46.840 --> 12:49.279
همسرش درستش می‌کنه
12:49.679 --> 12:51.440
!دیگه باید کنار بکشی
12:51.840 --> 12:52.960
فکر نمی‌کنم همسرش هم
12:52.960 --> 12:55.720
خیلی عاقل باشه
12:55.960 --> 12:57.360
آخه داره ظهر می‌شه
12:57.360 --> 12:58.639
ولی هنوز بهمون چای تعارف نکرده
13:00.120 --> 13:01.120
نگران نباش
13:01.600 --> 13:03.080
به یی‌چنگ می‌گم
13:03.080 --> 13:04.120
بره ببینه چه خبره
13:04.120 --> 13:04.799
نمی‌خواد
13:05.240 --> 13:06.279
!خودم می‌رم
13:26.799 --> 13:28.720
تو یه دختری
13:28.720 --> 13:30.679
چطور ممکنه حتی بلد نباشی گیره‌سر بزنی؟
13:31.279 --> 13:32.320
مگه مادرت بهت یاد نداده؟
13:34.200 --> 13:35.000
...خب
13:36.000 --> 13:37.720
...مادرم
13:37.720 --> 13:39.000
البته طبیعیه
13:39.000 --> 13:40.080
آخه محافظ‌ها معمولا
13:40.080 --> 13:41.000
خیلی حواسشون به این جزییات نیست
13:41.279 --> 13:42.440
چون نیازی بهشون نداشتی
13:43.440 --> 13:45.320
ولی اشکالی نداره، من کمکت می‌کنم
13:48.399 --> 13:50.240
من می‌تونم همینطوری هم ببرمت
13:50.440 --> 13:52.600
چرا انقدر اصرار داری چای تعارف کنی؟
13:55.240 --> 13:56.679
چون می‌خوام پدر و مادرم رو خوشحال کنم
13:58.399 --> 13:59.720
تو که پسر خوبی هستی
13:59.879 --> 14:00.919
پس چرا
14:01.080 --> 14:02.960
همیشه بی‌تفاوت به نظر می‌رسی؟
14:05.440 --> 14:06.320
من
14:09.679 --> 14:10.480
بیا
14:10.879 --> 14:12.279
!رژ لبت رو با این کمرنگ کن
14:19.480 --> 14:20.279
!خوبه
14:21.120 --> 14:22.200
!بسه
14:22.639 --> 14:24.240
می‌تونی به پدر و مادرم بگی
14:24.240 --> 14:25.159
که می‌خوای برگردی شهر خودت و پیش خونواده‌ات
14:25.679 --> 14:27.639
و می‌خوای من رو هم با خودت
14:27.639 --> 14:28.799
به یونجینگ ببری
14:29.080 --> 14:30.440
وقتی به شهر یونجینگ برسیم
14:30.440 --> 14:31.639
از هم جدا می‌شیم
14:32.679 --> 14:33.440
...من
14:33.440 --> 14:33.799
البته که
14:34.519 --> 14:36.039
همه می‌دونن که
14:36.039 --> 14:38.440
من با بانو یان ازدواج کردم
14:39.159 --> 14:41.440
پس ما نه اسمی زن و شوهریم
14:41.519 --> 14:42.799
!و نه واقعی
14:42.919 --> 14:45.759
گواهی رو هم که بهت بدم، اثبات می‌کنه که محافظت رو تموم کردی
14:45.759 --> 14:47.519
و تو هیچ ربطی به این ازدواج نداری
14:47.679 --> 14:48.639
تازه آبروی کاروانت هم حفظ می‌شه
14:51.360 --> 14:52.799
!تا اینجاش که حساب شده‌اس
14:53.159 --> 14:54.639
ولی چطور می‌خوای به پدر و مادرت
14:54.639 --> 14:55.919
توضیح بدی؟
14:55.919 --> 14:56.759
...می‌دونم چی می‌گی
14:57.080 --> 14:57.919
نگران اون نباش
14:58.039 --> 15:00.240
خودم یه بهونه سر هم می‌کنم
15:00.240 --> 15:01.039
بیا بریم
15:02.879 --> 15:03.679
!خودم میام
15:04.720 --> 15:05.519
بیا
15:11.399 --> 15:13.919
آخه چرا باید روزی که ما ماموریت داریم این‌همه باد بیاد؟
15:17.399 --> 15:18.200
هی
15:20.039 --> 15:22.240
شما نیاز به محافظ دارین؟
15:22.279 --> 15:23.759
نه، دنبال یه محافظ زن می‌گردم
15:25.919 --> 15:26.759
چرا؟
15:27.559 --> 15:28.639
نکنه ازش کینه داری؟
15:28.840 --> 15:30.120
یا اومدی انتقام بگیری؟
15:30.440 --> 15:31.639
می‌خوام محافظش بشم
15:33.759 --> 15:36.159
می‌خوای محافظ یه محافظ زن بشی؟
15:36.320 --> 15:37.240
خری؟
15:38.320 --> 15:39.639
خیلی خب، خیلی خب
15:39.639 --> 15:41.440
بیا با گفت و گو حلش کنیم
15:41.440 --> 15:42.360
بگو ببینم کجاس؟
15:44.159 --> 15:45.279
رفته ماموریت
15:45.360 --> 15:46.519
و هنوز هم برنگشته
15:49.039 --> 15:49.960
گفتی می‌خوای محافظ بشی؟
15:49.960 --> 15:51.480
اگه می‌خوای محافظ بشی، من هم می‌تونم استخدامت کنم
15:52.960 --> 15:53.960
پس هنوز برنگشته
15:53.960 --> 15:55.919
ممکنه اون مردهای سیاه‌پوش بهش آسیب زده باشن
15:55.960 --> 15:56.759
!وای نه
15:57.720 --> 15:58.519
!فرار نکن
16:00.759 --> 16:02.120
!اگه جرئت داری وایسا
16:03.840 --> 16:04.879
!شماها چه غلطی می‌کردین؟
16:05.120 --> 16:07.200
چرا نیومدین کمکم؟
16:09.600 --> 16:10.399
بریم
16:19.759 --> 16:21.200
!باز هم از این لباس‌ها
16:21.360 --> 16:22.480
!اصلا توش راحت نیستم
16:28.200 --> 16:29.960
...وای
16:36.600 --> 16:37.360
!حرکات حساب شده داری
16:37.559 --> 16:38.120
!قدرتت هم خوبه
16:45.879 --> 16:46.679
آخ
16:50.720 --> 16:51.519
!وای
16:54.960 --> 16:57.960
پدر، خیلی نفس‌نفس می‌زنین
16:58.240 --> 16:59.639
یه کم چای بنوشین، شاید بهتر بشین
17:00.360 --> 17:04.559
چایی که عروسم تعارف کنه قطعا حرف نداره
17:04.640 --> 17:06.680
فقط باید یه کم فوتش کنم
17:06.680 --> 17:08.119
!امان از دست شما بچه‌ها
17:10.759 --> 17:11.559
عروس
17:12.279 --> 17:15.839
از این به بعد باید بیشتر حواست به درس خوندنش باشه
17:17.200 --> 17:18.000
چشم
17:18.799 --> 17:20.240
!خودم مراقبم
17:20.519 --> 17:22.480
نمی‌ذارم همسرم نگران بشه
17:23.880 --> 17:25.960
این بچه اصلا یه آدم دیگه‌ای شده
17:26.119 --> 17:27.519
مگه از این حرف‌ها هم بلد بوده؟
17:27.960 --> 17:30.519
تا وقتی شما دوتا همدیگه رو دوست داشته باشین، همه چیز خوبه
17:32.200 --> 17:33.960
!درست می‌گین
17:35.279 --> 17:37.160
عروس گلم
17:37.759 --> 17:40.319
اگه اذیتت کرد
17:40.599 --> 17:42.200
بیا پیش خودمون
17:43.160 --> 17:45.359
ما پشتتیم
17:48.440 --> 17:49.680
چشم
17:49.680 --> 17:51.079
!ممنون پدر و مادر
17:52.920 --> 17:54.480
!چقدر زود پدر و مادر صدامون کرد
17:56.640 --> 17:58.000
بلند شین بچه‌ها
18:02.839 --> 18:03.880
حالا که تو دیگه یه مرد بالغ شدی
18:03.920 --> 18:04.880
و به این مراسم اومدی
18:04.880 --> 18:06.640
!پس خیال ارباب هم راحت شد
18:08.480 --> 18:09.599
خاندان چنگ
18:10.160 --> 18:11.559
یه خاندان نظامیه
18:12.279 --> 18:13.519
که از شهر و کشورش محافظت می‌کنه
18:13.799 --> 18:14.960
و از دولتش دفاع می‌کنه
18:17.119 --> 18:18.519
ولی پسرم
18:19.000 --> 18:20.799
هیچ مهارت رزمی‌ای نداره
18:21.720 --> 18:24.960
!مایه‌ی ننگ خونواده‌امونه
18:25.960 --> 18:27.599
شما نوشتن رو دوست نداری
18:27.599 --> 18:29.519
من هم رزم رو دوست ندارم
18:29.599 --> 18:30.839
چرا اینطوری درموردم می‌گین؟
18:32.000 --> 18:33.920
حاضر جواب‌تر هم شده
18:33.960 --> 18:35.279
!پس اونقدرها هم احمق نیست
18:35.640 --> 18:37.119
می‌خواستم بعدش ازت تعریف کنم
18:37.240 --> 18:39.039
!انقدر لجبازی که نمی‌ذاری
18:39.759 --> 18:40.839
بسه دیگه
18:40.839 --> 18:42.200
امروز، روز مبارکیه
18:42.200 --> 18:43.519
این حرف‌ها چیه به هم می‌زنین؟
18:46.279 --> 18:47.680
اون دیگه ازدواج کرده
18:47.720 --> 18:49.039
و یه همسر هم داره که مراقبش باشه
18:49.720 --> 18:50.880
مطمئنم مسئولیت‌پذیرتر می‌شه
18:51.599 --> 18:53.160
معلومه، من و همسرم
18:53.160 --> 18:55.319
دست به دست هم زندگیمون رو می‌سازیم
18:58.559 --> 18:59.400
خداروشکر که
18:59.480 --> 19:03.039
یه عروس پرقدرت داریم
19:03.640 --> 19:04.880
پس
19:04.799 --> 19:06.279
خیالم دیگه راحته
19:06.599 --> 19:07.839
بهتر از این نمی‌شه
19:08.279 --> 19:10.559
فقط اگه یه نوه هم بیاره که
19:12.079 --> 19:13.039
حداقل نوه‌ام جنگ‌جو بشه، دیگه عالی می‌شه
19:15.839 --> 19:17.480
من مراقبشم
19:17.839 --> 19:20.720
و کمکش می‌کنم محقق بشه
19:20.720 --> 19:21.599
!همین دیگه
19:24.440 --> 19:25.839
باید زودتر بریم
19:25.839 --> 19:26.720
!برو سر اصل مطلب
19:26.720 --> 19:27.440
خیلی خب
19:29.279 --> 19:30.559
همسرم بهم لطف داره
19:30.759 --> 19:34.160
من می‌خوام به مکتب‌خونه‌ی چی‌یونگ توی شهر یونجینگ برم
19:34.400 --> 19:37.640
همسرم هم دیشب خیلی دلتنگ خونه اشون بود
19:39.240 --> 19:40.839
به خاطر همین می‌خوایم خیلی زود از اینجا بریم
19:40.839 --> 19:41.680
بله
19:43.079 --> 19:44.359
خب
19:45.000 --> 19:46.200
اشکالی نداره
19:46.759 --> 19:48.200
اگه تو مراقبش باشی
19:48.200 --> 19:49.279
خیالم راحته
19:49.440 --> 19:51.200
یادت باشه، هر وقت لازم بود ادبش کنی
19:51.799 --> 19:52.720
من اصلا ناراحت نمی‌شم
19:53.440 --> 19:54.440
چشم پدر
19:54.559 --> 19:56.880
!خوب تربیتش می‌کنم
19:57.839 --> 19:59.799
پس ما میریم وسایلمون رو جمع کنیم
19:59.799 --> 20:00.519
صبر کنین
20:06.480 --> 20:07.400
من مخالفم
20:09.839 --> 20:11.400
مادر، خواهش می‌کنم
20:11.400 --> 20:12.160
دیشب
20:12.160 --> 20:14.240
کل شب رو داشت از دلتنگی گریه می‌کرد
20:14.759 --> 20:16.480
واقعا دلم براش سوخت
20:16.759 --> 20:18.319
لطفا بذار ببرمش خونه‌اشون
20:23.200 --> 20:25.079
بله
20:28.240 --> 20:29.440
اون تازه دیروز اومده اینجا
20:29.759 --> 20:31.640
اگه همین امروز ببریش
20:32.000 --> 20:33.799
مردم فکر می‌کنن ما رسم و رسومات رو بلد نیستیم
20:34.319 --> 20:35.759
...اینطور نیست
20:45.519 --> 20:47.680
با خرجی که توی مراسم عروسی کردیم
20:48.119 --> 20:50.240
تقریبا همه‌ی پولمون تموم شده
20:50.519 --> 20:52.359
و هنوز هم هدیه‌ی دیدار خانواده‌ی عروس رو آماده نکردیم
20:52.480 --> 20:54.799
مادر، اون خودش خیلی عاقله
20:54.920 --> 20:56.720
همه‌ی این‌ها رو خودش آماده کرده
20:57.119 --> 20:59.279
لحظه شماری می‌کنه که به خونه‌اشون برگرده
21:10.920 --> 21:13.559
ارباب، حالا که پسرمون
21:13.960 --> 21:15.640
می‌خواد یه کار درست توی کل زندگیش انجام بده
21:15.680 --> 21:18.240
چطوره بذاریم برن؟
21:18.240 --> 21:19.119
آره
21:22.799 --> 21:23.759
عروس عزیزم
21:23.759 --> 21:25.519
وقتی به شهر یونجینگ رسیدین
21:25.799 --> 21:28.079
اگه دیدی داره دردسر درست می‌کنه
21:28.200 --> 21:30.839
ریش و قیچی دست خودت
21:32.880 --> 21:35.359
حتی اگه لازم شد، می‌تونی دست و پاش رو ببندی
21:36.640 --> 21:38.319
پدر، مادر، نگران نباشین
21:38.400 --> 21:39.200
اون جرئت نمی‌کنه کاری کنه
21:39.200 --> 21:39.799
مگه نه؟
21:40.119 --> 21:40.880
همسر عزیزم؟
21:40.880 --> 21:41.519
بله
21:42.680 --> 21:43.759
!حتما
21:44.519 --> 21:45.319
خب
21:50.599 --> 21:51.640
بذارینشون اونجا
21:51.640 --> 21:52.200
چشم
21:54.279 --> 21:55.680
پدربزرگ
21:55.839 --> 21:57.240
چرا بیرون نشستین؟
21:57.720 --> 21:58.519
ممکنه سرما بخورین
21:58.599 --> 21:59.519
بذارین ببرمتون توی اتاقتون
22:00.200 --> 22:02.920
جیائو جیائو هنوز از نینگ‌آن برنگشته
22:02.960 --> 22:04.160
می‌خوام منتظرش بمونم
22:04.160 --> 22:05.839
نگران نباشین، راه نینگ‌آن دوره
22:05.880 --> 22:07.000
به خاطر همین دیر کرده
22:07.119 --> 22:08.279
بیاین بریم یه چایی گرم بخوریم
22:09.440 --> 22:10.960
بیاین داخل
22:10.960 --> 22:11.880
نذارینش روی زمین
22:12.640 --> 22:13.440
زود باشین
22:20.000 --> 22:22.039
محافظ لازم دارین؟
22:27.119 --> 22:28.319
ارباب سو
22:29.640 --> 22:31.559
من ژن سان لیانگ‌ام و از شرق شهر میام
22:31.759 --> 22:33.480
!این هم پسرمه، ژن دا بائو
22:33.839 --> 22:36.119
شنیدم بانو سو اخلاق و چهره‌ی زیبایی داره
22:36.519 --> 22:39.039
به خاطر همین پسرم رو به خواستگاریشون آوردم
22:39.440 --> 22:40.400
!البته که غلام شماست
22:44.240 --> 22:45.039
البته که
22:45.519 --> 22:48.960
!پسرتون در جریانن
22:50.319 --> 22:54.160
پس شما همون کلانتر ژنی هستین که به تازگی
22:54.920 --> 22:56.680
به شرق شهر اومدین؟
22:56.680 --> 22:58.079
دقیقا
23:00.079 --> 23:02.720
خواهرم انقدر که فکر می‌کنین بااخلاق نیست
23:02.799 --> 23:05.640
!الکی این‌همه راه اومدین
23:05.799 --> 23:06.480
اشکالی نداره
23:07.000 --> 23:08.640
پسرتون بهم گفته که
23:08.680 --> 23:11.640
!همه چیز رو هماهنگ کردن
23:13.240 --> 23:14.240
پس اگه اینطوره
23:14.559 --> 23:15.319
دا چی
23:15.720 --> 23:17.480
به اتاق مهمان راهنماییشون کن
23:17.519 --> 23:19.680
وقتی لی شی و جیائو جیائو برگشتن حرف می‌زنیم
23:24.359 --> 23:26.839
وسایل رو ببرین داخل
23:26.839 --> 23:28.039
دابائو، بریم
23:38.519 --> 23:40.000
...پسرتون
23:43.160 --> 23:44.119
!خیلی دوست‌داشتنیه
23:45.680 --> 23:49.200
شغلش چیه؟
23:49.400 --> 23:50.200
خب
23:50.640 --> 23:51.720
دابائو دو سال از
23:51.960 --> 23:54.200
بانو سو بزرگتره
23:58.519 --> 23:59.880
ولی چون مادرش خیلی لوسش کرده
24:00.319 --> 24:01.079
بچه‌تر به نظر میاد
24:01.759 --> 24:03.599
خاندان ژن
24:03.599 --> 24:04.680
!زمین کشاورزی داره
24:05.039 --> 24:06.640
اگه بانو سو با خاندان ما وصلت کنه
24:06.640 --> 24:08.160
زندگی راحتی در انتظارشه
24:10.599 --> 24:14.319
دابائو، بلند شو یه نمایش برای برادر همسرت و پدربزرگش اجرا کن
24:19.960 --> 24:22.839
پدر، بیا بریم خونه، دلم برای مادر تنگ شده
24:23.680 --> 24:27.680
می‌بینین چقدر دلش برای خونه تنگ شده؟
24:28.160 --> 24:29.079
خیلی خانواده دوسته
24:29.240 --> 24:30.480
قطعا زنش رو هم خیلی دوست داره
24:32.680 --> 24:34.119
!راست می‌گین
24:34.839 --> 24:36.000
!واقعا خانواده دوسته
24:39.839 --> 24:41.039
خواهرم خیلی بد اخلاقه
24:41.240 --> 24:42.200
و ظاهرش هم معمولیه
24:42.599 --> 24:43.839
می‌ترسم لیاقت
24:43.920 --> 24:44.880
پسر شما رو نداشته باشه
24:44.880 --> 24:47.240
نگران نباشین
24:47.440 --> 24:49.799
مطمئنم بانو سو
24:49.920 --> 24:51.960
خوب می‌تونه از پسرم مراقبت کنه
24:54.000 --> 24:55.759
!زشته، مهمونمونن
25:01.279 --> 25:02.720
یی‌چنگ
25:02.720 --> 25:04.920
برو همه‌ی پول‌هایی که قایم کردم رو بیار
25:04.920 --> 25:05.640
همه‌اشون رو؟
25:05.640 --> 25:06.200
آره
25:06.200 --> 25:06.720
همین الان برو
25:06.720 --> 25:07.720
چشم
25:14.599 --> 25:16.359
چرا پدرت انقدر عجیب غریب بود؟
25:16.440 --> 25:18.160
بدون اینکه یه کلمه باهام حرف بزنه داشت باهام می‌جنگید
25:18.640 --> 25:19.519
من که دیگه عادت کردم
25:20.359 --> 25:22.039
از بچگیم همین آش و همین کاسه بوده
25:22.039 --> 25:23.519
انقدری پدرم از این کارها کرده
25:23.519 --> 25:25.240
که شاید رزم رو یاد نگرفته باشم
25:25.240 --> 25:27.400
ولی خوب می‌تونم جاخالی بدم و فرار کنم
25:27.400 --> 25:28.599
!کم پیش میاد خفتم کنه
25:29.759 --> 25:31.160
!عجب پدر بافکری داری
25:31.200 --> 25:32.559
یه چیزی داخلت دیده که
25:32.559 --> 25:33.640
فهمیده باید
25:33.640 --> 25:34.519
کتکت بزنه
25:35.519 --> 25:36.720
رئیس، کی کی رو کتک زده؟
25:36.839 --> 25:37.759
!ما اومدیم کمکت
25:44.720 --> 25:45.519
واو
25:46.200 --> 25:48.000
...رئیس
25:49.839 --> 25:50.640
!واو
25:51.799 --> 25:52.599
!واو
25:54.119 --> 25:55.240
!شما دوتا
25:56.279 --> 25:57.680
چطوری اومدین داخل؟
26:02.200 --> 26:03.720
معرفی می‌کنم: گونگ شی، فا سای
26:03.880 --> 26:05.200
من که اون‌ها رو دعوت نکردم
26:05.880 --> 26:07.480
این‌ها از بچگی همراهمن
26:07.480 --> 26:08.519
از وقتی هر سه‌تامون کوچیک بودیم
26:10.640 --> 26:11.640
!که اینطور
26:11.960 --> 26:14.400
بقیه‌اش رو توی راه بگین
26:14.400 --> 26:15.400
وقتی یی‌چنگ برگشت
26:15.400 --> 26:16.960
به سمت شهر یونجینگ راه میفتیم
26:16.960 --> 26:17.440
خیلی خب
26:17.440 --> 26:18.319
وسایلت رو جمع کن
26:18.319 --> 26:18.759
باشه
26:21.680 --> 26:22.440
...فکر نمی‌کنی رئیس
26:23.200 --> 26:24.160
یه چیزی این وسط درست نیست
26:24.480 --> 26:25.880
انگاری بالاخره برای خودش
26:25.880 --> 26:27.920
یه شوهر پیدا کرده
26:29.799 --> 26:30.839
شوهر پیدا کرده؟
26:37.400 --> 26:38.039
راستش
26:38.799 --> 26:39.480
ماجرا اینه که
26:41.400 --> 26:42.440
اون‌ها داشتن ازم می‌پرسیدن که می‌تونم یه شوهر
26:42.440 --> 26:43.599
برای خواهرهاشون
26:43.599 --> 26:45.559
پیدا کنم
26:45.680 --> 26:46.480
چی؟
26:49.880 --> 26:52.400
اون‌ها از شهر یونجینگ تا اینجا
26:53.880 --> 26:54.680
ازم محافظت کردن و من رو به اینجا اوردن
26:55.680 --> 26:57.039
درسته، درسته
26:57.160 --> 26:58.119
!ما محافظیم
26:58.119 --> 26:58.960
اومدیم بررسی کنیم که
26:59.119 --> 27:00.880
سالم رسیدن یا نه؟
27:01.960 --> 27:03.440
یعنی کاروان‌ها این شکلی‌ان؟
27:03.480 --> 27:05.079
از کدوم کاروانین؟
27:05.640 --> 27:07.599
بگین تا برای دفعه بعد استخدامتون کنیم
27:08.039 --> 27:09.480
کاروان سو توی یونجینگ
27:09.759 --> 27:10.359
...اون کاروان با محافظ‌هاشه
27:13.720 --> 27:15.799
راستی، چی آوردین؟
27:16.759 --> 27:18.240
مادرتون یه کم غذا فرستادن
27:18.240 --> 27:19.599
که توی راه بخورین
27:20.240 --> 27:21.000
جناب چنگ
27:21.000 --> 27:22.519
نگهبان‌ها کالسکه رو آماده کردن
27:22.519 --> 27:24.160
هر وقت بخواین می‌تونین راه بیفتین
27:24.319 --> 27:26.480
نیازی نیست با کالسکه بریم، این دو تا محافظ
27:26.480 --> 27:28.039
دارن برمی‌گردن شهر یونجینگ
27:28.039 --> 27:29.119
با اون‌ها میریم
27:29.119 --> 27:29.839
اینطوری ارزون‌تر هم می‌شه
27:32.960 --> 27:34.200
به پدرم بگین
27:34.200 --> 27:34.920
همه‌ی این‌ها رو
27:34.920 --> 27:36.799
عروس جوانشون ترتیب دادن
27:38.599 --> 27:39.640
چشم
27:40.000 --> 27:42.440
عروس جوان؟
27:49.400 --> 27:51.200
!کلانتر ژن حرفش درسته
27:51.599 --> 27:52.759
جیائو جیائو
27:52.880 --> 27:53.920
...و دا بائو
28:01.920 --> 28:03.559
خیلی به هم میان
28:04.480 --> 28:05.599
مطمئنم خوشبخت می‌شن
28:09.000 --> 28:10.599
!چه به موقع رسیدین
28:10.599 --> 28:12.960
ژن سان لیانگ اومده خواستگاری
28:12.960 --> 28:15.119
مگه می‌شه به موقع نیام؟
28:15.319 --> 28:16.920
جیائو جیائو کجاست؟
28:17.319 --> 28:18.440
هنوز برنگشته؟
28:19.480 --> 28:21.200
نکنه باز هم رفته دعوا کنه؟
28:22.519 --> 28:23.519
لی شی
28:23.880 --> 28:25.279
!خوب موقع برگشتی
28:25.440 --> 28:27.240
!بمون از مهمون‌ها پذیرایی کن
28:27.240 --> 28:28.400
دا چی
28:28.960 --> 28:30.079
کمکم کن برم اتاقم
28:30.079 --> 28:31.640
حالم خوب نیست
28:32.359 --> 28:33.599
پدر
28:34.039 --> 28:34.880
من پیش مهمون‌ها می‌مونم
28:35.039 --> 28:36.039
نگران نباشین
28:36.039 --> 28:37.799
خوب استراحت کنین
28:43.920 --> 28:45.200
این چه آدمیه پیدا کردی؟
28:47.200 --> 28:48.680
خودت اگه دختر داشتی
28:48.880 --> 28:50.400
می‌ذاشتی با این یارو ازدواج کنه؟
28:52.920 --> 28:53.880
پسر که هست
28:54.160 --> 28:54.759
حرف‌گوش‌کن که هست
28:54.759 --> 28:55.559
و دردسر هم درست نمی‌کنه
28:55.960 --> 28:57.240
!دیگه چی بهتر از این
28:59.000 --> 29:00.039
مهم‌ترین چیز هم اینه که
29:00.039 --> 29:01.160
کونگ‌فو بلده
29:01.359 --> 29:02.640
و کارش خوبه
29:03.960 --> 29:04.960
!عه
29:07.119 --> 29:08.599
اگه اینطوره
29:09.119 --> 29:10.720
!پس حله
29:16.880 --> 29:17.720
رئیس
29:17.720 --> 29:19.480
اون واقعا شوهرت نیست؟
29:19.799 --> 29:22.480
دیشب چیزی نشد؟
29:23.519 --> 29:25.200
چی می‌خواستی بشه؟
29:25.880 --> 29:28.039
پس چرا با خودمون داریم می‌بریمشون؟
29:28.400 --> 29:29.680
ما محافظیم
29:29.720 --> 29:31.160
اون هم پول داده تا ازش محافظت کنیم
29:31.240 --> 29:32.359
مشکلش کجاست؟
29:32.599 --> 29:33.240
رئیس
29:33.240 --> 29:34.039
به نظرم
29:34.039 --> 29:36.240
جناب چنگ از همه‌ی خواستگارهاتون بهتره
29:36.519 --> 29:38.160
چطوره مستقیم
29:38.519 --> 29:39.640
ببریمشون عمارت؟
29:40.160 --> 29:42.279
!بد فکری نیست
29:43.920 --> 29:44.559
!اون یه محققه
29:44.559 --> 29:46.079
چرا باید ببرمش عمارتمون؟
29:46.200 --> 29:47.240
که برام داستان و شعر بگه؟
29:48.240 --> 29:51.519
ولی همین الان توی عمارت چنگ که زن و شوهر بودین
29:51.799 --> 29:53.519
اون فقط یه نمایش بود
29:54.000 --> 29:55.119
بیاین بریم
29:55.200 --> 29:56.240
پدربزرگ تا الان حتما نگران شده
30:01.799 --> 30:02.680
راستش
30:02.680 --> 30:04.039
اون هم فقط می‌خواست الکی ازدواج کنه
30:04.039 --> 30:04.759
چی؟
30:05.200 --> 30:06.960
فقط می‌خواست از خونه فرار کنه
30:07.640 --> 30:09.200
چون پدرش کلانتر نینگ‌آنه
30:09.200 --> 30:10.079
و مهارت‌های رزمی پدرش حرف نداره
30:10.200 --> 30:11.880
ولی خودش هیچ رزمی بلد نیست
30:12.160 --> 30:14.319
و هر روز پدرش کتکش می‌زده
30:14.319 --> 30:15.519
!بدبخت
30:23.519 --> 30:25.039
توی کالسکه منتظر بمونین
30:25.279 --> 30:26.079
یه کم دیگه راه می‌افتیم
30:26.279 --> 30:27.559
رئیس کاروان سو
30:27.960 --> 30:29.519
آخه کاری دارین
30:29.519 --> 30:31.319
می‌تونیم با تاخیر بریم
30:31.880 --> 30:32.920
نه، فقط می‌خوام چند تا سوغاتی بخرم
30:32.920 --> 30:33.759
زیاد طول نمی‌کشه
30:33.880 --> 30:34.680
سوغاتی؟
30:34.680 --> 30:35.240
خب زودتر می‌گفتین
30:35.240 --> 30:36.039
من یکی دارم
30:42.200 --> 30:43.240
نینگ‌آن به
30:43.240 --> 30:44.480
شعر و طربش معروفه
30:44.759 --> 30:47.799
این باارزش‌ترین سوغاتی‌ای هست که می‌تونین از اینجا ببرین
30:48.640 --> 30:50.519
!هم برای هدیه دادن مناسبه و هم برای استفاده‌ی شخصی
30:52.640 --> 30:55.119
داری سرکارم می‌ذاری؟
30:55.240 --> 30:56.319
جرئت ندارم
30:56.839 --> 30:58.319
!معلومه که جرئتش رو نداری
30:59.680 --> 31:00.880
!چه جنتلمن
31:03.640 --> 31:04.880
استاد
31:05.160 --> 31:07.160
اگه رئیس سو بفهمه که مجموعه‌ی شعر خودتون رو بهش دادین
31:07.359 --> 31:08.599
!کنار جاده ولمون می‌کنه
31:08.599 --> 31:09.960
مگه مجموعه‌ی شعر من چشه؟
31:10.359 --> 31:11.559
توی نینگ‌آن هم که منحصر به فرده
31:11.559 --> 31:12.359
!بهتر از این پیدا نمی‌کنه
31:13.599 --> 31:14.400
سوار شو
31:15.400 --> 31:30.400
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
31:33.000 --> 31:35.039
مطمئنی خونی پیدا نکردی؟
31:35.079 --> 31:36.480
نه، مطمئنم زخمی نشده
31:37.640 --> 31:38.960
خب اگه زخمی نشده
31:40.279 --> 31:41.680
پس کجا رفته؟
31:44.519 --> 31:45.759
رئیس، اونجا رو نگاه کن
31:46.200 --> 31:47.799
همون کاروانیه که دفعه قبل می‌خواستیم غارتش کنیم
31:49.039 --> 31:49.559
قایم شو
31:49.720 --> 31:50.000
چشم
32:17.599 --> 32:18.400
اینجا یه کم استراحت می‌کنیم
32:32.799 --> 32:33.880
هی، چیکار می‌کنی؟
32:33.880 --> 32:34.839
من باید این رو از تو بپرسم
32:35.680 --> 32:37.400
توی این راه بود که به راهزن‌ها برخوردیم
32:37.799 --> 32:39.559
اگه یه بار دیگه بترسونیم
32:39.640 --> 32:40.640
!جونت رو از دست می‌دی
32:41.559 --> 32:42.799
مطمئنی؟
32:42.799 --> 32:44.200
آخه راهزن کجا بوده؟
32:51.079 --> 32:52.480
رئیس سو
32:52.480 --> 32:53.920
دفعه‌ی بعد
32:53.920 --> 32:55.160
که خواستیم حرف بزنیم
32:55.319 --> 32:57.160
شمشیرت رو غلاف کن
32:58.000 --> 32:59.240
تو که خوب می‌تونی جاخالی بدی
32:59.240 --> 33:00.319
پس از چی می‌ترسی؟
33:00.839 --> 33:02.200
علاوه بر این، بعد از این سفر
33:02.200 --> 33:03.400
دیگه راهمون از هم جدا می‌شه
33:03.480 --> 33:04.799
پس دیگه دفعه‌ی بعدی در کار نیست
33:07.000 --> 33:07.920
رئیس سو
33:07.920 --> 33:08.960
تو که خوب از نقشت خوشت اومده بود
33:08.960 --> 33:10.559
!بازیگریت حرف نداره
33:10.640 --> 33:11.960
حتی از من هم
33:11.960 --> 33:13.079
بامحبت تر پدر و مادر می‌گفتی
33:19.400 --> 33:20.200
ببخشید
33:20.400 --> 33:21.480
که پای تو رو به این ماجرا کشوندم
33:21.480 --> 33:25.240
خیلی وقت بود که به کسی پدر و مادر نگفته بودم
33:27.680 --> 33:28.480
این برای توئه
33:31.839 --> 33:32.640
صبر کن
33:33.640 --> 33:34.440
این چیه؟
33:35.039 --> 33:36.359
گواهی اتمام محافظته
33:37.119 --> 33:38.440
نشون می‌ده که از کاروان درست محافظت کردی
33:38.559 --> 33:40.279
و ربطی هم به این ازدواج نداری
33:43.880 --> 33:45.200
بالاخره یه کار درست توی زندگیت کردی
33:45.279 --> 33:46.680
!پس موفق باشی
33:47.599 --> 33:49.160
من هزینه‌ی محافظت رو بهت دادم
33:49.160 --> 33:49.880
رئیس سو
33:50.240 --> 33:50.759
...خیلی خب
33:50.759 --> 33:52.279
از اونجایی که قول دادم ببرمت
33:52.400 --> 33:53.519
ولت نمی‌کنم
33:56.240 --> 33:57.200
یادت باشه علاوه بر انجمن سحابی
33:57.400 --> 33:59.160
باید توی مکتب‌خونه‌ی چی یونگ هم خوب درس بخونی
33:59.160 --> 34:00.200
!به خاطر اون گفتم موفق باشی
34:00.640 --> 34:02.240
مگه یونجینگ مکتب‌خونه‌ی چی‌یونگ داره؟
34:02.839 --> 34:04.720
!خوبه توی شهر یونجینگ بزرگ شدی
34:08.079 --> 34:08.639
تو
34:08.639 --> 34:09.760
!واقعا دروغگویی
34:15.239 --> 34:17.079
رئیس، چرا به فکر خودمون نرسید
34:17.880 --> 34:19.320
که توی شهر دزدی کنیم؟
34:20.079 --> 34:22.079
شهر یونجینگ پر از آدم‌های ثروتمنده
34:22.760 --> 34:25.440
اینطوری خیلی بهتر از راهزنی توی بیابونه
34:32.519 --> 34:35.679
پس اگه غارت کردن توی شهر کار راحتی نیست
34:36.039 --> 34:37.239
خب چرا به شهر میریم؟
34:38.960 --> 34:39.920
دنبال کاروان میریم
34:39.920 --> 34:40.840
چی؟
34:42.719 --> 34:43.840
تا غارتشون کنیم؟
35:02.400 --> 35:04.079
معاون سو
35:05.599 --> 35:06.639
می‌خوام بدونم
35:07.320 --> 35:10.280
که دختر خواهرت امشب برمی‌گرده یا نه؟
35:10.400 --> 35:11.480
معلومه که برمی‌گرده
35:12.000 --> 35:13.239
نکنه می‌خوای برنگرده؟
35:13.599 --> 35:14.559
ماجرا اینه که
35:14.679 --> 35:17.239
شنیدم گرگ سفید دیروز نینگ‌آن رو غارت کرده
35:18.480 --> 35:19.760
گرگ سفید دوباره سر و کله‌اش پیدا شده
35:20.000 --> 35:23.440
می‌گن خیلی بی‌رحم و ظالمه
35:23.440 --> 35:24.320
آدم می‌کشه، غارت می‌کنه
35:24.320 --> 35:25.199
و به بانوها تجاوز می‌کنه
35:25.280 --> 35:27.239
!کاری بدی نیست که نکرده باشه
35:27.920 --> 35:29.800
می‌گن وقتی عصبانی می‌شه
35:29.840 --> 35:31.400
حتی به آدم‌های خودش هم رحم نمی‌کنه
35:32.880 --> 35:34.480
گرگ سفید این دور و برهاست
35:35.320 --> 35:38.000
و سو یوئه جیائو و بقیه هنوز برنگشتن
35:38.719 --> 35:40.559
پس یعنی گرگ سفید غارتشون کرده؟
35:41.440 --> 35:42.679
خب
35:43.400 --> 35:45.239
تبریک می‌گم معاون سو
35:45.599 --> 35:46.400
برای چی؟
35:47.159 --> 35:48.760
اگه گرگ سفید بهش حمله کرده باشه
35:48.800 --> 35:50.360
نمی‌تونه زنده برگرده
35:50.639 --> 35:53.320
اونوقت این کاروان مال شما می‌شه
35:54.400 --> 35:55.199
نه
35:56.000 --> 35:57.280
اگه بمیره
35:57.880 --> 36:00.800
پس چطور می‌تونم هدیه‌ی عروسی سنگینش رو از پدرم بگیرم
36:02.599 --> 36:03.440
این وضعیت اصلا خوب نیست
36:04.199 --> 36:05.000
اصلا خوب نیست
36:05.880 --> 36:06.559
!نباید بمیره
36:09.559 --> 38:14.559
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Shadak ✧