WEBVTT
00:00.000 --> 01:05.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Shadak ✧
01:05.600 --> 01:09.700
༼عاشقانه‌ای با شیر༽
01:10.000 --> 01:14.700
↝قسمت ششم↜
↝کاروان خاندان سو با برگزاری امتحانات فراوان مدنی و نظامی، داماد خود را پذیرفت↜
01:15.700 --> 01:18.700
(عمارت کاروان سو)
01:31.400 --> 01:33.519
نیاز به محافظ دارین؟
01:33.519 --> 01:33.920
نه
01:35.439 --> 01:36.560
پس حتما با این هیکل
01:37.200 --> 01:38.560
اومدی که برای محافظ شدن درخواست بدی؟
01:39.040 --> 01:39.879
سو یوئه جیائو اینجاست؟
01:40.400 --> 01:41.439
رفته ماموریت
01:41.599 --> 01:42.599
!کاری داری می‌تونی به من بگی
01:43.439 --> 01:44.319
اصلا تو کی هستی؟
01:46.959 --> 01:47.640
کجا داری میری؟
01:50.879 --> 01:52.640
چرا این روزها آدم‌ها انقدر عجیب شدن؟
02:06.640 --> 02:07.359
رئیست کجاست؟
02:08.039 --> 02:08.879
!رفته ماموریت
02:08.879 --> 02:09.560
هنوز هم برنگشته
02:09.800 --> 02:10.520
تو چرا باهاش نرفتی؟
02:11.280 --> 02:12.319
چون امروز روز مسابقه‌‌اس
02:12.599 --> 02:13.840
رئیس هم بهم گفت اینجا بمونم و به چنگ چی کمک کنم
02:17.199 --> 02:18.039
خود چنگ چی کجاست؟
02:18.360 --> 02:18.879
نمی‌دونم
02:19.000 --> 02:19.840
!یالا برو پیداش کن
02:30.360 --> 02:31.080
جناب چنگ
02:31.479 --> 02:32.400
!بیدار شو
02:32.639 --> 02:33.360
!بلند شو
02:33.800 --> 02:34.919
مسابقه داره شروع می‌شه
02:35.039 --> 02:36.000
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
02:36.280 --> 02:37.039
مگه الان ساعت چنده؟
02:37.039 --> 02:38.159
مسابقه الانه که شروع بشه
02:41.879 --> 02:42.360
!وای نه
02:42.520 --> 02:43.000
!زود باش
02:43.240 --> 02:43.719
!بجنب
02:54.240 --> 02:55.240
ببخشید که
02:55.479 --> 02:57.479
(دور اول مسابقات)
(داماد مسئولیت پذیر)
02:55.560 --> 02:56.479
!دیر کردم
02:58.439 --> 02:59.560
دیر کردن
02:59.719 --> 03:00.719
برخلاف قانونه
03:01.599 --> 03:02.159
جناب سو
03:02.639 --> 03:03.280
این دور
03:03.599 --> 03:05.000
دا بائو برندهاس، مگه نه؟
03:06.439 --> 03:07.919
ما محافظیم
03:08.120 --> 03:10.039
و به وقت‌شناسی و وفای به عهد اهمیت می‌دیم
03:10.560 --> 03:11.439
این دور
03:12.240 --> 03:13.280
دا بائو برندهاس
03:16.000 --> 03:16.680
برنده‌ی دور اول
03:16.919 --> 03:18.080
ژن دا بائوئه
03:18.560 --> 03:19.000
!قبول نیست
03:19.439 --> 03:20.159
!این دور حساب نیست
03:21.000 --> 03:22.319
قانون، قانونه
03:22.680 --> 03:24.159
چرا داری جر زنی می‌کنی؟
03:25.280 --> 03:25.719
پدربزرگ
03:26.000 --> 03:26.319
...اون
03:29.000 --> 03:30.560
چون تازه رسیده توی یه جای جدید، بد خواب شده
03:31.080 --> 03:32.280
به خاطر همین دیر کرده
03:37.520 --> 03:39.680
از اونجایی که داماد خاندان سو شدی
03:40.039 --> 03:42.080
باید قانون خاندان سو رو هم رعایت کنی
03:45.479 --> 03:46.280
دور بعدی مسابقه
03:46.639 --> 03:48.159
درمورد استراتژی‌های لازم برای کسب و کاره
03:48.560 --> 03:49.439
ما محافظ‌ها باید کالا رو وزن کنیم
03:49.719 --> 03:52.080
و پولی که می‌گیریم رو
03:52.719 --> 03:54.800
برحسب وزن کالا حساب کنیم
03:55.599 --> 03:56.960
سوال اینه
04:00.240 --> 04:02.159
!توی یه قفسی هم مرغ داریم و هم خرگوش
04:02.560 --> 04:04.560
سی و پنج تا سر توی قفس هست
04:04.960 --> 04:06.719
!و نود و چهار تا پا
04:06.800 --> 04:07.240
چندتا از اون‌ها
04:07.520 --> 04:09.599
مرغن و چند تاشون خرگوشن؟
04:19.519 --> 04:22.519
(دور دوم مسابقات)
(داماد حسابگر)
04:19.879 --> 04:20.519
پدربزرگ
04:20.800 --> 04:22.879
این سوال خیلی سخته
04:23.040 --> 04:24.240
چنگ چی فقط یه محققه
04:24.399 --> 04:25.680
!حساب و کتاب بلد نیست
04:29.639 --> 04:30.160
پدر
04:30.600 --> 04:32.240
جیائو جیائو درست می‌گه
04:32.759 --> 04:34.680
حتی این سوال برای منی که
04:35.160 --> 04:36.319
توی حساب و کتاب حرف ندارم هم سخته
04:36.879 --> 04:37.720
این دوتا که پخمه‌ان و
04:37.879 --> 04:39.560
قطعا نمی‌تونن جواب بدن
04:43.279 --> 04:43.920
پدربزرگ
04:44.839 --> 04:45.480
چنگ چی
04:45.600 --> 04:46.319
میخواد این امتحان رو بده
04:52.759 --> 04:53.560
دا بائو
04:55.199 --> 04:56.639
تو چی؟
04:57.000 --> 04:59.160
دا بائو با شکلات‌هاش می‌تونه حساب کنه
04:59.519 --> 05:00.120
خیلی خب
05:01.240 --> 05:02.759
مسابقه رو شروع می‌کنیم
05:17.920 --> 05:19.319
پنج تا شکلات
05:20.120 --> 05:21.519
منهای سه تا شکلات
05:23.079 --> 05:24.240
می‌شه هشت تا شکلات
05:55.079 --> 05:55.800
خیلی خب
05:56.199 --> 05:56.959
هر دوتاتون
05:57.120 --> 05:58.879
جواب‌هاتون رو همزمان نشون بدین
06:06.600 --> 06:07.439
لی شی
06:08.120 --> 06:10.560
تو بگو ببینم برنده کیه؟
06:11.319 --> 06:12.399
اصلا دوست ندارم بگم که
06:12.759 --> 06:13.879
جواب چنگ چی درسته
06:14.480 --> 06:14.680
ولی خب
06:15.160 --> 06:15.879
جواب دا بائو رو هر بچه‌ای هم ببینه
06:16.920 --> 06:17.720
!می‌فهمه که غلطه
06:22.720 --> 06:23.959
...پس جواب چنگ چی
06:28.759 --> 06:29.959
یعنی همسرم
06:30.399 --> 06:30.920
درسته
06:32.959 --> 06:34.279
از کجا معلوم جوابش درسته؟
06:34.680 --> 06:35.600
شاید اون هم فقط حدس زده
06:36.720 --> 06:37.600
حداقل باید
06:37.720 --> 06:39.000
!یه توضیحی بده
06:43.680 --> 06:45.279
اگه فرض کنیم سی و پنج تا مرغ داریم
06:46.879 --> 06:48.240
اینطوری فقط هفتادتا پا باید توی قفس داشته باشیم
06:49.480 --> 06:50.519
ولی چون سوال گفته که
06:50.680 --> 06:51.920
نود و چهارتا پا داریم
06:53.360 --> 06:55.680
پس یعنی بیست و چهارتا پا اضافه داریم
06:56.439 --> 06:58.800
که این پاهای اضافه به خاطر خرگوش‌ها هستن، چون خرگوش ها چهارتا پا دارن
06:59.839 --> 07:02.199
پس باید دوازده تا خرگوش در نظر بگیریم و از تعداد کل سی و پنج تا کمش کنیم
07:02.240 --> 07:03.759
پس در کل بیست و سه‌تا
07:03.920 --> 07:06.160
مرغ داریم
07:06.240 --> 07:06.879
و تعداد خرگوش‌ها هم
07:07.199 --> 07:08.079
دوازده تاست
07:09.000 --> 07:11.759
...دوازده، چهارده
07:12.000 --> 07:12.519
دایی جان
07:14.600 --> 07:16.199
اگه سوالی داری
07:16.560 --> 07:17.720
راحت باش و ازم بپرس
07:19.720 --> 07:21.040
تا یه وقت توی حساب کتاب‌های کاروان
07:21.120 --> 07:22.519
اشتباه نکنین و باعث بشه ضرر کنیم
07:25.800 --> 07:26.560
برنده‌ی دور دوم
07:26.800 --> 07:27.720
چنگ چیه
07:27.959 --> 07:28.600
امتیازها مساویه
07:29.160 --> 07:30.000
!یک به یک
07:35.000 --> 07:37.199
!من که فقط ده تا انگشت دارم
07:38.800 --> 07:39.600
!پخمه
07:39.600 --> 07:40.519
دور سوم
07:40.480 --> 07:43.000
(دور سوم مسابقات)
(داماد باخرد و شجاع)
07:40.639 --> 07:42.480
هم شجاعت و نیروی فرد رو می‌سنجه و هم خردش رو
07:42.959 --> 07:44.040
مهم‌ترین چیز
07:44.240 --> 07:46.079
توی محافظت چیه؟
07:47.600 --> 07:49.319
قضاوت کردن درست موقعیت
07:50.079 --> 07:51.680
و تصمیم‌گیری خردمندانه‌اس
07:54.519 --> 07:55.519
این دور
07:55.720 --> 07:56.800
دور آخره
07:57.680 --> 07:59.519
اولین کسی که پرچم فرماندهی رو بگیره
08:00.000 --> 08:02.439
می‌تونه انتخاب کنه که جیائو جیائو
08:02.439 --> 08:04.399
کدوم یکی از اون پنج زن توی خط پایانه
08:05.279 --> 08:06.360
هرکی درست انتخاب کنه
08:06.720 --> 08:07.480
!برندهاس
08:10.639 --> 08:11.319
دا بائو
08:13.079 --> 08:14.600
می‌تونی نیروت رو نشون بدی
08:14.839 --> 08:16.959
!ولی زیاده‌روی نکن
08:22.759 --> 08:23.279
خیلی خب
08:23.800 --> 08:25.279
مسابقه رو شروع کنین
09:01.960 --> 09:02.440
دا بائو
09:02.480 --> 09:03.159
!خوب بجنگ
09:03.480 --> 09:04.559
اگه ببری، می‌تونی مادرت رو ببینی
09:04.679 --> 09:05.200
ولی اگه ببازی
09:05.240 --> 09:05.720
نه شکلات خبریه
09:05.720 --> 09:06.519
!نه از غذا
09:16.720 --> 09:17.679
چرا وایسادی بر و بر نگاه می‌کنی؟
09:18.159 --> 09:19.679
برو پرچم رو بردار
09:52.240 --> 09:52.919
دا بائو
09:54.279 --> 09:55.440
چقدر دیگه می‌خوای لفتش بدی؟
09:55.799 --> 09:56.799
الانه که خورشید غروب کنه
09:59.480 --> 10:00.639
دا بائو معطل کرده چون داره فکر می‌کنه
10:01.159 --> 10:02.600
میخواد از طریق عشقش به بانو سو ایشون رو انتخاب کنه
10:03.039 --> 10:04.240
معلومه وقتی ازدواج کنن هم خیلی خوب با بانو سو رفتار می‌کنه
10:21.240 --> 10:22.080
!خودشه
10:22.200 --> 10:23.559
!این بانو هست
10:24.240 --> 10:25.360
چون بانو همیشه بوی خوبی می‌ده
10:25.480 --> 10:26.600
بوش رو حسش می‌کنم
10:27.120 --> 10:27.519
بیا
10:40.399 --> 10:41.480
دخترهای نوزانده
10:41.600 --> 10:42.720
همیشه انگشت‌های ظریفی دارن
10:43.159 --> 10:44.799
پس بانو سو که هر روز رزم تمرین می‌کنه
10:44.960 --> 10:46.919
حتما انگشت‌هاش زبرتره
11:17.159 --> 11:17.679
پدربزرگ
11:17.759 --> 11:18.200
دایی
11:18.320 --> 11:18.759
برادر
11:19.440 --> 11:20.799
این همسرمه، آ جیائو
11:21.720 --> 11:22.759
ما عمیقا
11:22.759 --> 11:23.519
عاشق همیم
11:23.960 --> 11:25.279
به خاطر همین حتی اگه روپوش داشته باشه
11:25.519 --> 11:26.519
باز هم می‌شناسمش
11:28.279 --> 11:28.919
خیلی خب
11:30.279 --> 11:30.879
حالا که
11:31.159 --> 11:32.440
هر دوتاتون انتخابتون رو کردین
11:32.720 --> 11:33.320
پس
11:33.440 --> 11:34.960
همزمان روپوش ها رو بردارین
11:35.519 --> 11:37.240
همزمان روپوش‌ها رو بردارین
11:37.639 --> 11:38.120
یک
11:39.720 --> 11:40.440
دو
11:42.360 --> 11:42.919
سه
11:57.320 --> 11:58.080
دا بائو
11:58.600 --> 11:59.639
همسر قشنگم
12:41.639 --> 12:43.639
(مقبره‌ی خانوادگی)
12:53.200 --> 12:55.240
!مسابقه تموم شد
12:56.120 --> 12:57.279
چنگ چی
12:57.399 --> 13:00.279
داماد خاندان سوئه
13:00.960 --> 13:02.720
باید دوتاتون
13:02.720 --> 13:03.879
مسئولیت کاروان رو قبول کنین
13:04.240 --> 13:05.120
حواستون باشه که
13:05.240 --> 13:06.200
نباید
13:06.720 --> 13:07.879
پدر و مادرتون
13:08.320 --> 13:09.399
و من رو ناامید کنین
13:15.399 --> 13:15.840
من از پسش بر میام
13:16.200 --> 13:17.159
چه ازدواج کرده باشم و چه نکرده باشم
13:17.360 --> 13:18.559
می‌تونم این کاروان رو بگردونم
13:19.120 --> 13:20.720
!ناامیدتون نمی‌کنم
13:23.840 --> 13:24.440
از این به بعد هم
13:24.639 --> 13:25.960
شما لازم نیست نگران من باشین
13:26.240 --> 13:27.360
فقط لطفا کاروان رو به دردسر نندازین
13:28.320 --> 13:29.480
هرکاری کردم به خاطر خودت بود
13:29.600 --> 13:30.279
از این به بعد کاری رو به خاطر من نکنین
13:30.399 --> 13:30.799
...تو
13:33.840 --> 13:35.399
از حالا به بعد، یه عضو جدید وارد خانواده شده
13:35.639 --> 13:37.120
و همه باید درست رفتار کنن
13:39.120 --> 13:40.000
گونگ شی، فا سای
13:40.519 --> 13:40.919
بله ارباب
13:41.120 --> 13:42.480
!وسایل رو بیارین داخل
13:42.639 --> 13:43.039
چشم
13:54.639 --> 13:57.519
این میراث اجدادی داماد‌های خاندان سوئه
13:58.159 --> 13:59.240
از امروز به بعد
13:59.480 --> 14:00.559
مال توئه
14:02.440 --> 14:03.960
خوب ازش نگهداری کن
14:04.200 --> 14:05.000
فقط حواست باشه که
14:05.559 --> 14:06.960
خوب ازش استفاده کنی
14:08.159 --> 14:09.639
خوب ازش استفاده کنم؟
14:10.519 --> 14:11.519
توی استفاده از این میراث
14:12.399 --> 14:13.600
احتیاط شرط عقله
14:14.200 --> 14:15.600
احتیاط شرط عقله؟
14:16.759 --> 14:18.519
همون چیزی بود که باید من می‌گرفتمش
14:19.240 --> 14:20.320
چه بزرگه
14:20.399 --> 14:22.200
یعنی چی داخلشه؟
14:22.279 --> 14:22.720
راستی
14:23.320 --> 14:25.720
اون اتاق کناری رو انبار کردم
14:26.399 --> 14:27.240
از امروز به بعد
14:27.440 --> 14:28.840
می‌تونی بری اتاق جیائو جیائو
14:29.080 --> 14:29.679
!امکان نداره
14:38.120 --> 14:39.799
منظورم این بود که اشکالی نداره
اتاق من اتفاقا خیلی هم جاداره
14:43.279 --> 14:45.600
پس یی‌چنگ کجا بمونه؟
14:46.120 --> 14:47.120
اشکالی نداره آقای داماد
14:47.159 --> 14:48.399
توی اتاق ما یه تخت خالیه
14:48.840 --> 14:49.519
!می‌تونه اونجا بمونه
14:50.000 --> 14:50.559
!راست می‌گه
15:00.720 --> 15:01.960
!من آدم سخاوتمندی‌ام
15:02.480 --> 15:03.399
چطوره نصفش کنیم؟
15:04.600 --> 15:05.840
چون پدربزرگم این رو به تو داده
15:05.879 --> 15:06.559
پس مال خودت
15:06.799 --> 15:07.279
من نمی‌خوامش
15:09.240 --> 15:10.279
!این دست و دل بازی‌ها از بانو سو بعید بود
15:11.080 --> 15:11.919
پس بیشتر از این تعارف نمی‌کنم
15:20.320 --> 15:21.080
یه زره
15:21.759 --> 15:22.679
چه قدیمیه
15:27.519 --> 15:28.039
زانوبند هم هست
15:28.919 --> 15:30.600
حتما مال خود پدربزرگ بودن
15:30.960 --> 15:32.039
توی استفاده از این میراث
15:32.799 --> 15:34.039
احتیاط شرط عقله
15:42.639 --> 15:43.399
!رازهایی برای داماد خوب بود
15:53.039 --> 15:54.639
!لباس‌های پرزرق و برق نپوش
15:55.720 --> 15:57.279
!لباس‌های باز نپوش
16:01.279 --> 16:02.840
!پول رو قایم نکن
16:03.159 --> 16:04.399
!مشروب نخور و عیاشی نکن
16:07.600 --> 16:09.039
!خیانت نکن
16:09.720 --> 16:11.240
!بی‌وفا نباش
16:11.600 --> 16:13.159
این دیگه چه میراث خونوادگیه؟
16:16.159 --> 16:18.159
(بیا تمام زندگیمان را با عشقی عمیق بگذرانیم
کاش هیچ گاه حسرت گذشته را نخوریم
بیا به هم محبت بورزیم
باشد که سال‌های سال فرصت مرور خاطرات گذشته را داشته باشیم)
16:19.360 --> 16:20.519
...این
16:21.360 --> 16:22.080
تو دستخط خوبی داری
16:22.399 --> 16:23.399
پس توافق‌نامه‌ی طلاق رو تو بنویس
16:23.639 --> 16:26.039
آخرین صفحه‌ی کتاب رازهایی برای داماد خوب بود داماد سو
16:26.039 --> 16:27.039
من رو غافلگیر کرد
16:27.159 --> 16:27.480
خیلی خب
16:28.320 --> 16:29.080
!هرطور میلته
16:37.399 --> 16:38.159
توافق‌نامه‌ی طلاق
16:39.840 --> 16:41.240
من، سو یوئه جیائو
16:41.480 --> 16:42.480
و چنگ چی
16:43.440 --> 16:44.960
باهم ناسازگاریم
16:45.559 --> 16:46.919
و نمی‌تونیم همدیگه رو درک کنیم
16:47.480 --> 16:48.559
به خاطر همین طلاق گرفتیم
16:50.360 --> 16:51.360
از این به بعد
16:51.720 --> 16:52.840
می‌خوایم از هم جدا زندگی کنیم
16:53.279 --> 16:54.679
و هیچی چیزی هم به هم بدهکار نیستیم
16:56.360 --> 16:57.120
!پس هرکس بره پی کار خودش
16:58.559 --> 16:59.279
باید بگی
16:59.480 --> 17:00.879
هرکس بره و خوشی خودش رو پیدا کنه
17:10.879 --> 17:30.879
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
17:36.759 --> 17:37.920
تو توی یونجینگ بمون
17:38.039 --> 17:39.319
و برای انجمن سحابی آماده شو
17:39.680 --> 17:41.960
و اسم داماد خاندان سو رو هم داشته باش
17:42.559 --> 17:43.240
بعد از یه ماه
17:43.400 --> 17:44.319
وقتی مهر کاروان رو گرفتم
17:44.599 --> 17:45.440
و رسما رئیس کاروان شدم
17:45.640 --> 17:47.079
توافق‌نامه‌ی طلاق رو بهت می‌دم
17:47.559 --> 17:48.720
اون موقع دیگه همسر من نیستی
17:49.680 --> 17:51.720
اما تا وقتی توی کاروان زندگی می‌کنی
17:52.039 --> 17:53.799
هر وقت کمک لازم داشتی می‌تونی بهم بگی
17:55.000 --> 17:55.599
بانو سو
17:56.440 --> 17:57.759
یه سوالی دارم
17:58.680 --> 17:59.599
بعد از این چند روز
17:59.799 --> 18:01.359
نمی‌دونم بپرسم یا نپرسم
18:02.400 --> 18:02.839
بپرس
18:04.799 --> 18:06.519
توی خاندانت، برادرت
18:07.119 --> 18:08.039
و داییت هم هستن
18:08.720 --> 18:10.200
چرا باید تو رئیس کاروان بشی؟
18:14.279 --> 18:15.880
جیائو جیائو
18:16.599 --> 18:19.160
توی کاروان بزرگ شد
18:19.519 --> 18:21.599
و انقدر مشغول بود که یادش رفت که یه زنه
18:22.160 --> 18:24.079
حالا که دیگه ازدواج کرده
18:24.799 --> 18:26.759
بالاخره یکی هست که بتونه کمکش کنه
18:27.960 --> 18:29.039
من که این داماد رو قبول ندارم
18:30.039 --> 18:30.920
خیلی ضعیفه
18:30.920 --> 18:31.480
به هیچ دردی نمی‌خوره
18:32.440 --> 18:33.920
!هیچ‌کس لیاقت خواهر من رو نداره
18:35.359 --> 18:36.759
یعنی می‌گی ژن دا بائو لیاقتش رو داشت؟
18:39.240 --> 18:40.599
دور و برمون رو یه نگاه بنداز
18:41.000 --> 18:41.960
کی واقعا می‌تونه کمکش کنه؟
18:42.119 --> 18:42.599
من
18:42.839 --> 18:43.599
یا تو؟
18:43.759 --> 18:45.480
من دستیار خوبی برای جیائو جیائو می‌شم
18:45.640 --> 18:47.000
ازش مراقبت می‌کنم
18:47.240 --> 18:48.440
امیدوارم که همینطور باشه
18:49.240 --> 18:49.960
به جای اینکه بد بقیه رو بگی
18:50.960 --> 18:53.160
کل روز رو دور و بر هیزم شکستن نباش
18:53.599 --> 18:55.519
وگرنه خودت هم شکل هیزم می‌شی
18:59.079 --> 19:00.920
چنگ چی آدم خوبیه
19:02.640 --> 19:03.799
خوش‌قیافه‌‌اس
19:04.079 --> 19:05.039
با ملاحظه‌‌اس
19:05.160 --> 19:06.039
!و می‌دونه کی حرف بزنه و کی حرف نزنه
19:06.279 --> 19:07.119
به هر حال از پدرت بهتره
19:09.759 --> 19:10.359
البته
19:11.160 --> 19:14.160
اصلا به پای من توی جوونی‌هام نمی‌رسه
19:15.319 --> 19:17.359
البته که باید یه کم تربیتش کنی
19:21.720 --> 19:22.759
فهمیدم پدربزرگ
19:23.680 --> 19:26.359
حتما خوب تربیتش می‌کنم
19:32.640 --> 19:33.799
محافظ بودن رو دوست دارم
19:34.279 --> 19:36.519
چون هر بار که با موفقیت کالاها رو به کارفرما می‌رسونم
19:36.880 --> 19:38.240
خیلی آروم می‌شم
19:38.799 --> 19:40.480
انگار به اعتماد آدم‌ها جواب خوب دادم
19:40.839 --> 19:42.759
و حس می‌کنم یه قهرمانم
19:44.000 --> 19:44.440
کاملا درک می‌کنم
19:45.799 --> 19:46.759
اگه کار رو دوست داشته باشی
19:47.000 --> 19:48.079
اصلا برات سخت نیست
19:48.559 --> 19:49.480
حتی ممکنه
19:49.519 --> 19:50.839
ارزش‌های خودت رو هم
19:50.839 --> 19:51.920
توش پیدا کنی
19:53.119 --> 19:53.720
تو چی؟
19:53.960 --> 19:55.440
پدر تو یه جنگجوی بزرگه
19:56.119 --> 19:57.079
ولی تو اصلا رزم تمرین نمی‌کنی
19:57.200 --> 19:58.319
چرا به جاش می‌خوای بری انجمن سحابی؟
20:00.359 --> 20:01.799
چون من برای رزم ساخته نشدم
20:02.440 --> 20:03.960
و نمی‌خوام ژنرال بشم
20:04.440 --> 20:05.720
به جاش عاشق نوشتنم
20:06.559 --> 20:07.519
به خاطر همین می‌خوام
20:07.759 --> 20:10.599
به خاطر همین می‌خوام به مهم‌ترین محفل شعر ایالت یون راه پیدا کنم
20:12.400 --> 20:13.480
!حالا فهمیدم
20:14.559 --> 20:15.559
خب دیگه دیر وقته، بگیر بخواب
20:18.480 --> 20:18.920
...تو
20:20.839 --> 20:22.920
!من داشتم حرف می‌زدم مثلا
20:26.599 --> 20:27.279
رئیس کاروان سو
20:29.400 --> 20:31.079
امکان نداره بذارم یه بانو روی زمین بخوابه
20:31.799 --> 20:33.519
!اگه پدرم بفهمه می‌کشتم
20:36.759 --> 20:37.279
مطمئنی؟
20:37.799 --> 20:38.759
معلومه
20:39.039 --> 20:39.759
برو روی تخت بخواب
21:01.440 --> 21:03.200
چرا یه بانو نمی‌تونه روی زمین بخوابه؟
21:04.079 --> 21:05.000
واقعا عجیبه
21:39.000 --> 21:42.000
(آداب شکنجه کردن)
22:14.039 --> 22:14.839
چی شده؟
22:33.559 --> 22:35.559
خوبی؟
22:35.839 --> 22:36.400
خوبم
22:36.920 --> 22:38.079
فقط نزدیک بود سکته کنم
22:40.160 --> 22:41.440
بیرون که هنوز تاریکه
22:41.680 --> 22:42.559
چرا چراغ روشن نکردی؟
22:43.119 --> 22:44.240
نکنه می‌خواستی دزدی کنی؟
22:45.359 --> 22:47.880
ما همیشه ساعت چهار می‌ریم تمرین می‌کنیم
22:48.799 --> 22:51.039
به خاطر همین نیازی به روشن کردن چراغ نداریم
22:53.000 --> 22:53.960
ساعت چهار صبحه؟
22:54.920 --> 22:55.839
پس هنوز وقت دارم بیشتر بخوابم
23:04.440 --> 23:05.079
یک
23:06.519 --> 23:07.160
دو
23:08.599 --> 23:09.279
سه
23:10.759 --> 23:13.759
(عمارت کاروان سو)
23:11.240 --> 23:11.759
چهار
23:14.359 --> 23:15.200
از اول شروع می‌کنیم
23:16.400 --> 23:17.039
یک
23:18.640 --> 23:19.279
دو
23:21.240 --> 23:21.920
سه
23:24.039 --> 23:24.559
چهار
23:27.880 --> 23:29.279
!تو از یه خاندان نظامی هستی
23:30.000 --> 23:31.279
از کشورت دفاع کن
23:31.599 --> 23:34.039
از ایالتت محافظت کن
23:34.440 --> 23:36.119
بازوهات رو صاف نگه دار و تکون نخور
23:36.559 --> 23:39.160
!تکون نخور
23:39.720 --> 23:43.359
!صاف وایسا
23:44.039 --> 23:45.599
!بشین، بشین، پایین‌تر بیا
23:47.119 --> 23:48.400
!تو از یه خاندان نظامی هستی
23:48.400 --> 23:49.519
بشین پایین
23:49.599 --> 23:50.680
از شهرت محافظت کن
23:50.720 --> 23:52.799
! پایین‌تر بیا
23:53.519 --> 23:54.720
!تو از یه خاندان نظامی هستی
23:55.519 --> 23:56.599
از کشورت دفاع کن
24:10.200 --> 24:10.880
!حرف نزن
24:11.759 --> 24:12.640
برو خدا رو شکر کن که
24:12.759 --> 24:13.519
روی زمین خوابیدی
24:14.279 --> 24:14.960
وگرنه
24:15.359 --> 24:16.680
مرده بودی
24:16.680 --> 24:17.160
فهمیدی؟
24:57.759 --> 24:59.240
چنگ چی
24:59.559 --> 25:01.160
درس نخونده؟
25:01.359 --> 25:03.000
شاید چون فقط پسر یه کلانتر شهرستانه
25:03.440 --> 25:05.079
شانس زیادی برای داشتن یه مقام علمی نداشته
25:06.599 --> 25:09.319
ولی اون داماد کاروان سوئه
25:10.119 --> 25:11.839
!پس می‌تونه از اسم و رسم همسرش استفاده کنه
25:12.559 --> 25:13.319
بدک نیست
25:14.519 --> 25:15.079
بانو
25:15.359 --> 25:16.359
یعنی چی که بدک نیست؟
25:17.039 --> 25:18.759
پیشینه‌ی خونوادگیش رو دوست دارم
25:19.519 --> 25:20.400
دقیقا همون چیزیه که دنبالشم
25:21.160 --> 25:22.039
برو اعلامیه رو نصب کن
25:22.519 --> 25:23.000
چشم بانو
25:50.519 --> 25:51.319
برادرم اینجا بوده؟
25:56.759 --> 25:58.599
بعد از صبحانه، این سوپ زنجبیل رو بخور
26:07.799 --> 26:08.880
چرا انقدر قفل و زنجیرش کرده؟
26:09.200 --> 26:10.240
فقط می‌شه شکستش تا آدم بتونه بره بخوابه
26:11.240 --> 26:12.319
برادرت گفت
26:12.559 --> 26:14.000
اگه این در بشکنه
26:14.000 --> 26:15.000
من رو می‌کشه
26:15.079 --> 26:16.319
صبر کن حداقل غذا بخورم، بعد بشکنش
26:17.400 --> 26:18.720
...انقدرها هم بی‌رحم نیست
26:35.960 --> 26:38.359
!بهتره مراقب خودت باشی
26:39.640 --> 26:40.599
!نرو
26:42.799 --> 26:43.480
داداش، بخدا من نبودم
26:47.599 --> 26:48.519
!کمک
26:59.680 --> 27:00.920
امروز، رئیس سو با داییش
27:01.319 --> 27:02.640
به خاطر صبحانه دعواش شده بود
27:03.440 --> 27:04.480
!این‌ها دیگه خیلی عجیبن
27:05.039 --> 27:06.480
حتی سر صبحانه هم دعوا می‌کنن
27:07.240 --> 27:09.400
محافظ‌ها فقط بعد از تمرین صبحگاهی غذا می‌خورن
27:09.880 --> 27:11.359
رئیس سو می‌دونست دیشب سرما خوردی
27:11.519 --> 27:12.160
به خاطر همین براتون استثنا قائل شد
27:14.240 --> 27:15.920
!آره جون خودش
27:17.240 --> 27:19.759
ندیدی چطور دوتا پای دیگه هم قرض گرفت و از اتاق فرار کرد
27:20.119 --> 27:21.240
و تنهام گذاشت
27:21.759 --> 27:23.279
خوشبختانه قبل از کتک خوردن یه غذایی خوردم
27:23.599 --> 27:25.640
وگرنه انرژی نداشتم حتی تا اینجا بتونم راه بیام
27:26.359 --> 27:26.920
بیاین بریم ببینیم چه خبره
27:26.920 --> 27:27.400
زود باش
27:28.000 --> 27:28.680
راه رو باز کنین
27:37.680 --> 27:39.680
(چنگ چی)
27:42.119 --> 27:43.440
بانو منتظر افراد بااستعدادی هست که
27:43.960 --> 27:45.200
اسمشون توی لیسته
27:54.599 --> 27:55.880
استاد، بیرون منتظرتون می‌مونم
27:55.880 --> 27:56.640
می‌خوای چیکار کنی؟
27:56.960 --> 27:57.759
یکی رو دیدم
27:58.160 --> 27:58.759
باید برم پیشش
27:59.200 --> 28:00.200
ای بلا، دختره؟
28:01.000 --> 28:01.440
برو پس
28:01.960 --> 28:02.240
...آروم برو نخوری زمین
28:08.160 --> 28:09.119
!از خداش بود که بره
28:20.200 --> 28:20.599
وایسا ببینم
28:23.200 --> 28:23.960
واقعا خودتی؟
28:25.680 --> 28:26.079
!دروغگو
28:26.400 --> 28:27.519
هدیه‌ی عروسی اربابم رو پس بده
28:27.759 --> 28:28.720
اصلا تو کی هستی؟
28:28.839 --> 28:29.720
چرت و پرت نگو
28:29.720 --> 28:30.920
داری یه بانوی ضعیف مثل من رو اذیت می‌کنی؟
28:31.799 --> 28:32.440
پونزده روز پیش
28:32.759 --> 28:33.799
استادم باهات قرار گذاشت
28:33.920 --> 28:34.839
که باهم ازدواج کنین
28:38.400 --> 28:39.160
!کمک
28:39.359 --> 28:41.519
!کمک
!این داره من رو می‌دزده
28:41.680 --> 28:41.880
!کمک
28:41.880 --> 28:42.319
!داد نزن
28:42.319 --> 28:43.960
چطور جرئت می‌کنی توی قلمروی من
28:44.160 --> 28:44.960
دردسر درست کنی؟
28:48.119 --> 28:49.319
الان داری می‌گی به استادت دروغ گفتم
28:49.519 --> 28:50.400
مدرکی هم داری؟
28:52.079 --> 28:53.079
تو هم اون روز اونجا بودی
28:53.559 --> 28:54.640
!بیا و شهادت بده
28:55.440 --> 28:56.400
با این سیبیل هم من رو شناخت
28:56.759 --> 28:57.400
!من وقت این کارها رو ندارم
28:58.319 --> 28:59.799
!نه مدرک داری، نه شاهد
29:00.000 --> 29:00.880
پس برو و چرت و پرت نگو
29:01.160 --> 29:01.640
نرو
29:04.240 --> 29:06.279
استاد تو که با یکی دیگه ازدواج کرده
29:06.680 --> 29:07.200
پس فایده‌ای نداره
29:07.559 --> 29:07.880
...چی
29:09.000 --> 29:09.279
...تو
29:11.799 --> 29:12.920
نکنه خودت کلاهبرداری؟
29:13.200 --> 29:13.720
دنبالم نیا
29:13.960 --> 29:15.319
!وگرنه به دولت شکایت می‌کنم که دستگیرت کنن
29:18.240 --> 29:19.559
نمی‌تونی پولت رو پس بگیری
29:20.400 --> 29:21.160
احتمالا همه‌اش رو
29:21.279 --> 29:22.720
توی قمار باخته
29:25.039 --> 29:26.000
چرا زودتر نگفتی؟
29:27.759 --> 29:28.759
نکنه شما دوتا همدستین؟
29:30.400 --> 29:32.480
استادت خودش برای ازدواجش پول داده
29:32.839 --> 29:34.119
حتما خودش هم یه نقشه‌ای داشته
29:34.799 --> 29:35.720
حتی اگه بریم پیش مقامات هم
29:36.000 --> 29:36.759
چیزی عایدت نمی‌شه
29:38.839 --> 29:39.720
!ولی نمی‌تونم همینطوری ولش کنم
29:41.680 --> 29:41.920
...من
29:55.480 --> 29:57.480
به همه‌ی قبول‌شده‌های آزمون مقدماتی تبریک می‌گم
29:57.759 --> 29:58.319
حدود هفت روز
29:58.440 --> 30:00.920
وقت دارین تا برای آزمون دوم آماده بشین
30:02.200 --> 30:03.319
لطفا موضوع شعر خودتون رو
30:03.319 --> 30:04.519
از لوله‌ی قرعه‌کشی بیرون بیارین
30:05.039 --> 30:06.920
منتظر اجرای شما توی هفت روز آینده‌ایم
30:19.319 --> 30:19.880
...جناب چنگ
30:22.200 --> 30:22.640
ممنون
30:28.559 --> 30:29.599
جناب چنگ
30:29.599 --> 30:31.839
سوالی درباره‌ی موضوع محفل ندارین؟
30:33.119 --> 30:33.640
نه
30:34.160 --> 30:35.839
فقط دیشب خوب نخوابیدم
30:36.599 --> 30:37.720
عذر می‌خوام
30:38.559 --> 30:39.839
اگه جایی رو ندارین
30:40.119 --> 30:41.759
می‌تونین توی اتاق مهمان می‌خونه‌ی هوآیوئه بمونین
30:42.039 --> 30:42.880
ساکت و راحته
30:43.759 --> 30:44.720
نیازی نیست
30:45.240 --> 30:46.200
ممنون از لطفتون
30:47.160 --> 30:48.000
خب پس
30:48.000 --> 30:48.960
!هرطور میلتونه
30:49.480 --> 30:50.240
ولی
30:50.799 --> 30:52.400
حواستون باشه مثل دفعه‌ی قبل
30:52.640 --> 30:53.440
برای آزمون دیر نکنین
30:54.720 --> 30:55.319
چشم
31:01.680 --> 31:02.759
امیدوارم همه‌اتون
31:03.079 --> 31:04.960
بتونین برای ایالت یون باعث افتخار باشین
31:06.680 --> 31:07.440
لطفا خوب آماده بشین
31:07.960 --> 31:09.440
و از وقتتون به خوبی استفاده کنین
31:10.680 --> 31:12.240
!ممنون از نصیحتتون
31:14.799 --> 31:16.799
واقعا جرئت کرد لطفتون رو رد کنه
31:17.119 --> 31:18.240
باید به این دهاتی بی‌فرهنگ
31:18.359 --> 31:20.000
یه درس درست و حسابی بدیم
31:21.680 --> 31:23.000
باید ببینیم توی آزمون دوم چطور عمل می‌کنه؟
31:30.759 --> 31:32.720
من کلمه‌ی «برد» رو کشیدم
31:35.039 --> 31:37.079
برادر لین، تو کلمه‌ی «مساوی» رو کشیدی
31:37.759 --> 31:39.599
برادر لین، نظرتون چیه؟
31:41.000 --> 31:43.039
از اونجایی که این بزرگترین رویداد شعر شهر یون‌جینگه
31:43.359 --> 31:45.480
پس حتما درباره که داره افراد بااستعداد رو انتخاب می‌کنه
31:45.640 --> 31:48.039
حتما می‌خوان ببینن چطور مشکل رو حل می‌کنیم
31:48.119 --> 31:50.319
کسی که «برد» کشیده چطور می‌بره؟
31:50.599 --> 31:52.039
و کسی که «باخت» یا «مساوی» کشیده
31:52.200 --> 31:54.000
چطور ورق رو برمی‌گردونه و می‌بره؟
31:55.160 --> 31:56.240
یا شاید هم
31:56.400 --> 31:58.799
می‌خوان میل به برد و باختمون رو بسنجن
32:01.480 --> 32:03.039
تو از شهر نینگ‌آن اومدی
32:03.400 --> 32:05.000
و با شهر یونجینگ آشنا نیستی
32:05.440 --> 32:06.440
شنیدم که
32:06.440 --> 32:08.319
ارباب بزرگ ریاست آزمون دوم رو بر عهده داره
32:08.640 --> 32:10.119
پس طرح بانو ژانگ
32:10.480 --> 32:11.599
برای سنجش
32:11.799 --> 32:13.160
توانایی و جاه‌طلبیه
32:13.680 --> 32:15.200
تا بتونه ستون شعرای ایالت یون رو انتخاب کنه
32:17.039 --> 32:18.160
!واقعا فوق‌العاده‌ای
32:18.160 --> 32:19.519
!حرف نداری
32:19.799 --> 32:21.319
!دقیقا همینه
32:22.279 --> 32:22.960
!آفرین
32:30.359 --> 32:31.240
!چه پسر خوبی شدی
32:32.079 --> 32:33.720
!خیلی سریع پیش رفتین
32:34.200 --> 32:35.680
استاد، اون یه کلاهبرداره
32:35.759 --> 32:36.599
!مشخصه کاملا
32:42.119 --> 32:43.559
بیشتر به غرفه‌ی ازدواج بیا
32:48.680 --> 32:49.880
داری چیکار می‌کنی؟
32:49.880 --> 32:50.799
آخه می‌ترسم فرار کنه
32:50.920 --> 32:54.319
ببین، معلومه داره ناز می‌کنه
32:54.519 --> 32:55.720
باید
32:55.960 --> 32:57.680
!قدم به قدم پیش بری
32:57.680 --> 32:58.400
پس اصلا عجله نکن
33:05.400 --> 33:06.200
...همسرم
33:09.519 --> 33:10.880
مگه خودت... نگفتی
33:10.920 --> 33:11.640
عجله نکن؟
33:12.519 --> 33:13.319
همسرم
33:14.720 --> 33:15.079
همسرم
33:15.559 --> 33:16.160
صبر کن
33:16.960 --> 33:17.759
من هم باهات برمی‌گردم
33:18.880 --> 33:19.839
اونطوری صدام نکن
33:20.240 --> 33:21.240
اینجا که خونواده‌ام نیستن
33:23.279 --> 33:24.839
یعنی می‌خوای رئیس کاروان سو صدات کنم؟
33:25.279 --> 33:26.519
خب بازیگری باید دقیق باشه دیگه
33:36.480 --> 33:38.559
تو نمی‌تونی بعد از طلوع تمرین کنی؟
33:38.839 --> 33:39.640
واقعا می‌خوام بیشتر بخوابم
33:39.880 --> 33:41.119
چون توی جلسه نزدیک بود
33:41.200 --> 33:42.400
!خوابم ببره
33:42.680 --> 33:44.160
قوانین کاروان قابل تغییر نیست
33:44.279 --> 33:45.440
قوانین خودت
33:45.440 --> 33:46.359
چی؟
33:46.519 --> 33:47.640
پس من توی یه اتاق دیگه می‌خوابم
33:47.640 --> 33:48.799
!اصلا انبار هم خوبه
33:49.319 --> 33:50.119
اونجا پره از وسایله
33:51.319 --> 33:52.519
تو که کوتاه نمیای، انبار هم که نمی‌شه
33:52.680 --> 33:52.880
خیلی خب
33:53.200 --> 33:54.319
پس من نمی‌تونم توی اون عمارت زندگی کنم
33:57.119 --> 33:57.440
تکون نخور
33:57.799 --> 33:58.559
سو لی شی داره نگاهمون می‌کنه
34:02.119 --> 34:03.079
می‌خوام توی می‌خونه‌ی هوآیوئه زندگی کنم
34:04.680 --> 34:05.319
یه راهی برات پیدا می‌کنم
34:06.319 --> 34:08.039
!یادت باشه چی گفتی‌ها
34:08.119 --> 34:09.320
!به قولی که دادی باید عمل کنی
34:10.119 --> 34:11.440
مگه الان همسر من نیستی؟
34:15.440 --> 34:16.440
عزیزم
34:17.159 --> 34:19.360
هر وقت آزاد بودم
34:19.679 --> 34:20.880
همراهیت می‌کنم تا بتونی کالاها رو ببری و بیاری
34:21.679 --> 34:23.360
اصلا تنهات نمی‌ذارم
34:33.760 --> 34:35.000
!مواظب قدمات باش، به عقب هم نگاه نکن
34:35.320 --> 34:37.800
!یک، دو
!یک، دو
34:41.800 --> 36:46.800
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Shadak ✧