WEBVTT

00:00.000 --> 01:05.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Shadak ✧

01:05.600 --> 01:09.700
༼عاشقانه‌ای با شیر༽

01:10.000 --> 01:14.700
↝قسمت دوازدهم↜

01:24.400 --> 01:26.040
این چی شده؟

01:26.799 --> 01:27.200
دیشب زیاد شراب خورده بودم

01:27.359 --> 01:27.879
به خاطر همین پاره‌اش کردم

01:30.959 --> 01:33.040
دیشب توی ضیافت چی شد؟

01:34.040 --> 01:34.920
تو بهم گفتی می‌رم اونجا

01:35.040 --> 01:36.439
و می‌تونم برای کاروان مشتری جمع کنم

01:36.840 --> 01:38.719
ولی دیشب بیشتر مایه‌ی مسخره بودم

01:39.480 --> 01:40.319
ژانگ شیا‌یون

01:40.480 --> 01:41.599
واقعا زیباست

01:41.840 --> 01:42.439
در حالی که من

01:42.640 --> 01:43.719
واقعا زشتم

01:46.079 --> 01:47.120
اون توی همه چیز از من بهتره

01:47.319 --> 01:48.519
نمی‌تونم جلوی

01:48.599 --> 01:50.120
کسی که انقدر کله گنده‌اس وایسم

01:52.319 --> 01:53.319
خب پس چرا چسبوندیش؟

01:53.719 --> 01:54.159
معلومه که می‌چسبونمش

01:54.480 --> 01:56.040
بدون طلاق‌نامه که نمی‌تونم طلاقش بدم

01:56.319 --> 01:57.799
چون به هر حال می‌خوایم جدا بشیم

01:58.079 --> 01:59.280
ولی اون همه‌اش اصرار می‌کنه که

01:59.480 --> 02:01.400
توی دور نهایی کمکش کنم

02:04.079 --> 02:04.959
مگه اینکه توی خواب ببینه

02:05.439 --> 02:05.840
نه

02:07.480 --> 02:09.680
باید برای دور نهایی باهاش به می‌خونه بری

02:09.960 --> 02:12.759
باید جلوی ژانگ شیا‌یون بدرخشی

02:14.479 --> 02:15.759
اینطور خودی نشون می‌دی

02:15.840 --> 02:17.240
چرا فقط تو باید کوچیک بشی؟

02:18.719 --> 02:19.840
...ولی

02:19.879 --> 02:21.719
نکنه می‌خوای

02:21.919 --> 02:22.919
تسلیم بشی؟

02:23.599 --> 02:24.479
تسلیم؟

02:24.759 --> 02:25.879
من و تسلیم؟

02:26.680 --> 02:28.599
سو یوئه‌ جیائو هرگز تسلیم نمیشه

02:28.919 --> 02:29.479
دقیقا

02:30.080 --> 02:31.639
کاروان سو

02:32.120 --> 02:33.159
با محافظ‌هاشه که تا الان زنده مو‌نده

02:33.960 --> 02:35.879
پس من این رو پیش خودم نگه می‌دارم

02:36.840 --> 02:37.919
که دوباره پاره‌اش نکنی

02:44.080 --> 02:44.840
شنیدم دیروز

02:44.840 --> 02:46.919
توی ضیافت کلی از چنگ چی طرفداری کردی

02:47.639 --> 02:48.400
فکر کردی خبرها

02:48.599 --> 02:50.319
به من نمی‌رسه؟

02:51.000 --> 02:52.039
از سهل‌انگاری من بود که

02:52.520 --> 02:54.360
نذاشتم جناب لینگ برنده‌ی این دور بشه

02:54.800 --> 02:55.439
توی دور نهایی

02:55.879 --> 02:57.280
بیشتر دقت می‌کنم

02:58.599 --> 03:01.159
شاید بتونی با این حرف‌ها چی‌جیا رو گول بزنی

03:01.680 --> 03:03.800
!ولی من رو نه

03:04.439 --> 03:05.240
معذرت می‌خوام

03:05.960 --> 03:07.120
چرا عذرخواهی می‌کنی؟

03:08.360 --> 03:09.120
چون می‌دونم اشتباه کردم

03:10.280 --> 03:12.599
برای من برنده اصلا مهم نیست

03:12.800 --> 03:13.639
چون همه‌اشون مهره‌های بازی منن

03:14.919 --> 03:16.039
حواست به این باشه که هرکی رو انتخاب کنی

03:16.639 --> 03:17.840
باید کنترلش هم بکنی

03:18.680 --> 03:20.520
و عواقب نافرمانیش پای خودته

03:21.199 --> 03:22.960
کاری نکن که خراب‌کاری‌هات رو من جمع کنم

03:23.680 --> 03:24.199
چشم

03:25.479 --> 03:27.319
ملکه، وزیر یوئه شانگ‌ ژی رو مأمور کرده

03:27.719 --> 03:28.840
که توی دور نهایی شرکت کنه

03:29.840 --> 03:31.319
پس هرکسی رو که می‌خوای برنده کنی، بکن

03:31.960 --> 03:33.439
ولی فقط تمیز انجامش بده

03:36.439 --> 03:37.960
واضح بود؟

03:41.199 --> 03:42.000
بله

03:51.400 --> 03:51.919
بانو

03:52.719 --> 03:54.280
ارباب عصبانیتش رو سرت شما خالی کرد؟

03:55.159 --> 03:56.080
نه تنها عصبانتی ندیدم

03:56.639 --> 03:58.159
بلکه حتی یه راه هم جلوی پام گذاشت

04:09.719 --> 04:12.080
قطعه‌ی موسیقی بانو تانگ شین آماده‌‌اس

04:12.759 --> 04:13.240
فاسای

04:14.039 --> 04:16.639
تو مسئول کنترل روشنایی و سایه‌ی صحنه‌ای

04:17.600 --> 04:18.120
برادر چیان

04:19.040 --> 04:20.519
شما وسایل صحنه رو آماده کن

04:20.720 --> 04:21.160
خیلی خب

04:22.279 --> 04:22.839
گونگ شی

04:22.959 --> 04:23.920
تو هم به برادر چیان کمک کن

04:23.920 --> 04:24.600
چشم

04:26.920 --> 04:27.399
جیائو

04:27.759 --> 04:28.720
تو هم نقش خودت رو بازی کن

04:29.319 --> 04:30.480
این‌ها هم دیالوگ‌های تو هستن

04:34.240 --> 04:35.399
!باورم نمی‌شه رئیس موافقت کرده

04:35.560 --> 04:37.680
معلومه خیلی دلش می‌خواد این نقش رو بازی کنه

04:40.240 --> 04:41.360
چرا دیالوگ‌های من انقدر زیاده؟

06:25.959 --> 06:28.240
امروز دور نهایی آزمون انجمن سجابیه

06:28.639 --> 06:31.199
نه تنها چندتا استاد ادبی توی این آزمون شرکت دارن

06:31.639 --> 06:34.079
بلکه جناب یوئه از وزارت آیین هم ناظر مراسم هستن

06:34.759 --> 06:37.120
مشخصه که این رقابت خیلی تماشاییه

06:37.639 --> 06:38.680
دور اول آزمون نهایی

06:38.680 --> 06:39.439
سرودن اشعار

06:39.800 --> 06:40.959
با کلمات کلیدی

06:41.199 --> 06:43.279
دل، ابر، گل و ماهه

06:43.720 --> 06:44.879
این دور رو

06:44.920 --> 06:46.759
با جناب چنگ شروع می‌کنیم

06:47.720 --> 06:48.519
بفرمایین

07:06.600 --> 07:08.160
♪یادم میاد اولین بار که دیدمت♪

07:08.360 --> 07:10.040
♪جامه‌ای از ابریشم دولایه در برت♪

07:10.199 --> 07:12.279
♪من چو سوزنِ مسی، بی‌قرار♪

07:12.360 --> 07:15.000
♪رو به جنوب، همیشه در پیِ تو♪

07:19.000 --> 07:20.319
♪دلِ مهمون با خورشید و ماه رقابت می‌کنه♪

07:20.480 --> 07:21.959
♪چشم به راهِ سفر، بی‌قرار و بی‌نشون♪

07:22.480 --> 07:23.519
♪اگه یه روز شعر ننویسم، بی‌تو♪

07:23.519 --> 07:24.759
♪دلم مثل چاهِ خشک، بی‌آب و بی‌خون♪

07:24.959 --> 07:26.279
♪سایه از راستی، راست و بلند♪

07:26.560 --> 07:28.000
♪دل قوی، اما زِ تیزی‌اش خمود♪

07:28.600 --> 07:30.759
♪گل‌ها بی‌پایان، ماه بی‌کران♪

07:32.879 --> 07:34.560
♪دو دل یکسان، یک‌رنگ و یک‌سرود♪

07:42.720 --> 07:43.199
!ابر

07:44.720 --> 07:46.879
♪ماهِ روشن، بی‌کار، کنارِ آب تکیه داده♪

07:46.879 --> 07:49.439
♪ابرهای سفید، مهمانان را خوانده بالاتر♪

07:51.160 --> 07:53.079
♪بادِ پاییزی بلند شد، ابرها پرواز کردند♪

07:53.199 --> 07:55.959
♪علف و درخت زرد شد، غازها سویِ جنوب♪

07:56.319 --> 07:58.800
♪لایه به لایه، شکوفه‌ی هلو و آلو بر کوه♪

07:58.959 --> 08:01.399
♪دود و آتش در ابرها، خانه‌ی مردم، انبوه♪

08:01.480 --> 08:01.959
!گل

08:02.079 --> 08:03.759
♪گل با صد گل شکوفا نمی‌شود، تنها♪

08:03.759 --> 08:06.319
♪در پرچینِ تُنُک ایستاده، جذبه‌اش بی‌پایان♪

08:06.759 --> 08:08.360
♪چون توان دیدن کزین نقاشی رنگ عوض کند؟♪

08:08.519 --> 08:10.519
♪چون گذاریم رود و کوه این‌سان به خاکستر بدل؟♪

08:10.720 --> 08:12.360
♪کاسه‌ی یشم و شبنم سرد، در برف و بوران♪

08:12.360 --> 08:14.120
♪عطرِ عود آکنده عمارت، تنگ و باریک و ظریف♪

08:14.120 --> 08:16.120
♪خلقِ صاف و ناز، در خورِ مهمانِ من♪

08:16.199 --> 08:18.560
♪خلقِ آرام و خموش، در خورِ امپراتور من♪

08:19.759 --> 08:21.279
!چه بااستعداد

08:24.399 --> 08:26.079
♪ماه چندان خوب، کز او حال دگرگون شود♪

08:26.399 --> 08:28.439
♪ماه چندان گوهری، کز او ثروت پدید♪

08:28.480 --> 08:28.920
!ماه

08:40.159 --> 08:42.159
♪ماه چندان مهربان، کز او احساسِ من داند♪

08:42.320 --> 08:45.080
♪طاقتِ دیدن ندارم ماه را این امشب تمام♪

08:45.720 --> 08:47.320
♪کی به مهرِ ماه باشد کوهِ جنوب؟♪

08:47.320 --> 08:48.919
♪ابرهای سرخِ غروب را عمدا جدا کند♪

08:49.279 --> 08:50.960
♪کی به ماهِ روشن این‌چنین♪

08:50.960 --> 08:52.159
♪راندنش سویِ آسمان♪

09:04.039 --> 09:06.480
♪ای دل آرام، غم مخور♪

09:07.080 --> 09:09.879
♪ماه امشب از توست♪

09:13.000 --> 09:16.440
♪مهتاب پس از جدایی، روان همچون آب است♪

09:16.639 --> 09:19.759
♪هر شب دلم به یادت، در سینه بی‌تاب است♪

09:20.759 --> 09:23.879
♪ماه در سفر با من، هم‌راه و هم‌نشین♪

09:24.399 --> 09:27.519
♪نورش به بستر غربت، بر لحافم نشین♪

10:08.799 --> 10:10.960
دور اول مرحله‌ی نهایی انجمن سحابی همینجا تموم می‌شه

10:11.200 --> 10:13.039
افتخار بزرگی برای ما بود که اجرای همه افراد با استعداد ایالت یون رو

10:13.039 --> 10:14.639
در اینجا ببینیم

10:15.440 --> 10:16.399
و حالا نتایج دور اول رو اعلام می‌کنم

10:16.480 --> 10:18.080
افراد بااستعدادی که وارد دور دوم شدن

10:18.639 --> 10:20.159
جناب لینگ فنگ

10:25.399 --> 10:26.879
جناب چنگ چی

10:29.960 --> 10:31.559
و جناب شین بوفانگ

10:32.879 --> 10:34.639
فعلا استراحت کنین

10:35.600 --> 10:37.960
برای تعیین ترتیب دور بعدی قرعه‌کشی می‌کنیم

10:40.399 --> 10:41.879
استاد یوئه، بانو ژانگ

10:43.519 --> 10:45.360
حاضرم این دور رو نفر اول برای اجرا داوطلب بشم

10:45.360 --> 10:47.840
تا بقیه‌ی افراد وقت بیشتری برای آماده شدن داشته باشن

10:48.240 --> 10:49.559
!جناب لینگ واقعا لطف دارن

10:49.960 --> 10:51.440
پس جناب لینگ داوطلب شدن که اول برن

10:51.519 --> 10:52.960
لطفا برین و آماده شین جناب لینگ

12:21.200 --> 12:21.840
اون عمدا این کار رو کرد

12:22.399 --> 12:23.399
فقط می‌خواست ادعا کنه

12:23.480 --> 12:25.320
نمایشش هم خیلی تکراریه

12:26.279 --> 12:27.559
هر کار هم بکنه

12:27.799 --> 12:28.840
ما برگ برنده‌ی‌ خودمون رو داریم

12:30.120 --> 12:30.919
برگ برنده‌امون چیه؟

12:31.240 --> 12:31.919
چرا من خبر ندارم

12:32.759 --> 12:34.039
آ جیائو، به این فکر نکن

12:34.960 --> 12:35.519
وقتی رفتی روی صحنه

12:35.600 --> 12:36.840
فقط وانمود کن که آرزوت

12:36.840 --> 12:37.559
دیدن مادرت بوده

12:58.159 --> 13:00.679
!عالی بود

13:00.679 --> 13:01.559
بی‌نظیر بود

13:08.600 --> 13:09.960
اجرای قشنگی بود

13:10.600 --> 13:11.840
ولی تکراری بود

13:14.480 --> 13:16.399
نفر بعدی، جناب چنگ چی

13:16.399 --> 13:17.399
بفرمایین

13:21.840 --> 13:23.600
!موفق باشی

13:47.759 --> 13:48.240
مادر

13:48.639 --> 13:49.879
اینجا شهر لانگ یوئه هست؟

13:50.240 --> 13:51.360
با یون‌جینگ خیلی فرق داره

13:51.799 --> 13:52.759
قشنگه؟

13:55.480 --> 13:57.480
شما از محافظ‌های یون‌جینگ هستین

13:57.679 --> 13:58.879
حتما خیلی خسته‌این

14:00.159 --> 14:00.639
مادر

14:01.639 --> 14:03.200
لهجه‌اشون چقدر عجیبه

14:04.080 --> 14:04.679
اون‌ها

14:04.679 --> 14:06.679
از مردم لانگ‌یوئه‌ان که توی ایالت یون تجارت می‌کنن

14:07.080 --> 14:08.840
پس اون‌ها هم لهجه‌ی ما رو

14:08.960 --> 14:10.039
عجیب می‌دونن؟

14:10.519 --> 14:11.279
نه

14:11.600 --> 14:13.639
لهجه‌ی شما خیلی هم دلنشینه

14:16.039 --> 14:18.240
امیدوارم همه چیز اینجا براتون خوب پیش بره

14:34.559 --> 14:35.120
آ جیائو

14:36.639 --> 14:38.080
توی کالسکه یه ران مرغ برات گذاشتم

14:38.840 --> 14:39.639
برو و بخورش

14:40.639 --> 14:42.519
مامان، همیشه من رو می‌فرستی دنبال نخود سیاه

14:42.759 --> 14:44.840
و بعدا می‌فهمم که چرا فرستادیم که برم

14:52.200 --> 14:53.159
توی کاروان سو

14:54.000 --> 14:54.879
ما با جونمون از کالا محافظت می‌کنیم

15:39.679 --> 15:41.559
مادر، ران مرغ خیلی خوشمزه بود

15:45.360 --> 15:46.399
من باید برم

15:48.639 --> 15:49.480
آ جیائو

15:50.519 --> 15:51.960
تو باید سفرت رو ادامه بدی

15:52.799 --> 15:55.000
و به جای من همه‌ی زیبایی‌های ایالت یون رو ببینی

16:07.440 --> 16:08.240
!مادر

17:40.079 --> 17:40.880
مادر

17:42.440 --> 17:43.720
من به جای تو کل ایالت یون رو دیدم

17:45.160 --> 17:48.200
ایالت یون داره قشنگ‌تر و قشنگ‌تر می‌شه

17:50.200 --> 18:28.839
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

18:28.839 --> 18:31.759
فوق‌العاده بود

18:32.400 --> 18:33.759
!کارش حرف نداشت

18:51.160 --> 18:53.119
چنگ چی کیه؟

18:53.480 --> 18:55.039
!پسر کلانتر شهر نینگ‌آن

19:03.200 --> 19:05.440
طبق امتیازات مهمان‌ها

19:05.599 --> 19:08.279
...قهرمان این دوره از انجمن سحابی

19:13.240 --> 19:14.759
جناب چنگ چیه

19:23.480 --> 19:26.160
از دور اول می‌دونستم که فوق‌العاده‌‌اس

19:28.759 --> 19:31.279
و واقعا لایق نفر اول شدن بود

19:31.400 --> 19:32.200
دقیقا

19:41.799 --> 19:42.319
بهت تبریک می‌گم

19:43.640 --> 19:44.559
کمک‌های شما رو

19:44.640 --> 19:45.599
همیشه یادم می‌مونه

19:49.799 --> 19:51.839
کتابفروشی ابر و می‌خونه‌ی هوآیوئه

19:51.839 --> 19:53.319
با نفر اول قرار داد فروش کتاب‌هاشون رو می‌بندن

19:53.799 --> 19:56.920
تا ایالت یون رو شکوفا کنن

20:15.000 --> 20:16.880
رئیس، طبق نقشه پیش بریم؟

20:16.880 --> 20:17.519
معلومه

20:17.759 --> 20:18.160
رئیس

20:18.240 --> 20:19.839
ما می‌ریم محموله رو آماده کنیم

20:20.519 --> 20:20.880
باشه

20:20.880 --> 20:21.400
برین

20:24.799 --> 20:25.480
بیاین بریم برادر چیان‌

20:26.440 --> 20:27.680
منتظر چنگ چی نمی‌مونیم؟

20:27.759 --> 20:29.200
می‌خوایم توی عمارت براش جشن بگیریم

20:29.720 --> 20:30.440
ولی فعلا باید

20:30.680 --> 20:32.119
بذاریم تنها باشن

20:32.200 --> 20:32.599
خیلی خب

20:32.599 --> 20:34.759
بیاین به عمارت بریم

20:41.359 --> 20:44.359
پدرم یه ضیافت برای اتمام انجمن سحابی ترتیب داده

20:45.359 --> 20:46.440
از اونجایی که استاد بزرگ ما رو دعوت کرده

20:46.759 --> 20:47.759
پس حتما باید بیایم

20:48.680 --> 20:49.359
بانو ژانگ

20:49.720 --> 20:51.319
من باید به خونواده‌ام خبر بدم

20:51.799 --> 20:53.000
قبلا یکی رو فرستادم تا خبرشون کنه

20:58.440 --> 21:00.559
فکر می‌کردم می‌خواین درباره‌ی فروش کتاب‌هاتون

21:00.559 --> 21:01.880
با استاد بزرگ صحبت کنین؟

21:04.519 --> 21:07.119
نکنه نفر اول انجمن قصد داره

21:07.759 --> 21:10.079
تمام عمرش رو توی کاروان بگذرونه؟

21:12.839 --> 21:15.079
حتما مزاحمتون می‌شم

21:25.119 --> 21:26.759
چرا هنوز اینجایین بانو سو؟

21:27.160 --> 21:29.920
جناب چنگ با بانوی من به ضیافت رفتن

21:33.319 --> 21:34.359
ضیافت؟

21:34.960 --> 21:36.559
باز هم به من نگفت

21:53.880 --> 21:54.519
بیا بخور

22:10.960 --> 22:13.880
همین که نفر اول انجمن سحابی شد، غیبش زد

22:14.440 --> 22:15.240
البته که منطقیه

22:15.880 --> 22:17.480
غذای عمارت استاد بزرگ

22:17.480 --> 22:19.440
از غذای ما خیلی بهتره

22:19.880 --> 22:20.680
پس منتظرش نمی‌مونیم

22:20.880 --> 22:21.759
شروع کنین

22:22.839 --> 22:23.920
اتفاقا اصلا هم غذاهاشون خوب نیست

22:25.039 --> 22:25.720
تا اون نیومده، هیچکس نباید غذا بخوره

22:29.799 --> 22:30.960
تو خودت نمی‌تونی شوهرت رو نگه داری

22:30.960 --> 22:32.079
چرا از دست من عصبانی‌ای؟

22:32.640 --> 22:33.960
اصلا دلم نمی‌خواد امروز باهات بحث کنم

22:34.000 --> 22:34.839
از بس بد اخلاقی ولت کرده و رفته

22:34.839 --> 22:36.839
اگه من هم جای چنگ چی بودم، اصلا برنمی‌گشتم

22:36.839 --> 22:37.680
اگه جرئت داری دوباره بگو؟

22:37.680 --> 22:37.960
...من

22:38.799 --> 22:39.880
می‌شه یه امروز رو دعوا نکنی

23:08.759 --> 23:11.599
اعلیحضرت به شعرها علاقه‌ی زیادی دارن

23:12.079 --> 23:12.960
و معتقدن که همه‌ی شما

23:13.400 --> 23:15.400
آینده‌ی محافل ادبی این ایالتین

23:16.759 --> 23:19.000
اگه وارد دربار بشین

23:19.240 --> 23:21.480
کمک بزرگی به کشور خواهید کرد

23:22.599 --> 23:24.119
به عنوان یه شاعر بزرگ

23:24.200 --> 23:25.440
حاضرم توی دربار کار کنم

23:25.559 --> 23:27.559
و از دستوراتتون اطاعت کنم

23:28.400 --> 23:30.599
و قدر دان شما

23:30.680 --> 23:33.200
و اعلی‌حضرت باشم

23:40.759 --> 23:41.640
جناب چنگ چی؟

23:43.240 --> 23:43.759
بله

23:44.599 --> 23:47.519
به یاد دارم که پدرتون از دربار کنار گذاشته شد

23:48.440 --> 23:51.759
و حالا فقط کلانتر شهرستانه

23:53.279 --> 23:55.559
اگه یه مقام رسمی بگیرین

23:55.640 --> 23:57.240
برای خونواده‌ات باعث افتخار می‌شی

24:01.680 --> 24:02.680
استاد بزرگ

24:03.240 --> 24:05.000
من فقط شعر نوشتن رو دوست دارم

24:05.240 --> 24:06.400
اصلا نمی‌خوام مقام رسمی بگیرم

24:10.039 --> 24:10.880
واقعا؟

24:11.880 --> 24:13.440
جناب چنگ انقدری

24:13.799 --> 24:15.799
با استعداد هستن که

24:16.079 --> 24:19.160
حتی اگه توی دربار کار نکنن هم باعث شکوفایی ایالت یون می‌شن

24:22.160 --> 24:23.400
پس اگه اینطوره

24:24.000 --> 24:25.400
!هر طور راحتی

24:27.279 --> 24:28.400
ممنون از لطفتون

24:29.759 --> 24:30.880
ممنون از تعریفتون

24:35.599 --> 24:36.119
بیاین

24:36.880 --> 24:38.680
با هم بنوشیم

24:49.400 --> 24:50.759
همین که خرت از پل رد شد

24:52.880 --> 24:53.720
من رو فراموش کردی

24:54.279 --> 24:55.079
و بعدش

24:55.519 --> 24:56.759
با اون فرار کردی

24:58.400 --> 24:59.400
جیائو جیائو

25:09.680 --> 25:13.079
اونجا ضیافت استاد بزرگ بوده، نه یه ضیافت جمعی

25:13.599 --> 25:14.680
نیاید انقدر عصبانی بشی

25:14.680 --> 25:15.839
کی گفت به خاطر چنگ چی عصبانی ام؟

25:15.839 --> 25:17.079
کی از چنگ چی حرف زد؟

25:17.079 --> 25:18.079
خودت، خودت رو لو دادی

25:19.200 --> 25:20.000
اصلا هرجا می‌خواد بره، بره

25:20.000 --> 25:20.880
با هرکی  هم می‌خواد بمونه، بمونه

25:21.000 --> 25:21.839
اصلا به من ربطی نداره

25:23.160 --> 25:23.799
دقیقا

25:24.079 --> 25:25.559
اون نفر اول انجمن سحابی شد

25:25.640 --> 25:26.920
و تو هم داری رییس کاروان‌ می‌شی

25:27.119 --> 25:28.000
وقتی هم که از هم جدا شدین

25:28.000 --> 25:29.079
دیگه هیچ ارتباطی باهم ندارین

25:30.240 --> 25:31.359
...شین

25:33.799 --> 25:34.519
تو که زدی

25:34.640 --> 25:35.519
این بدبخت و پاره پوره کردی

25:35.680 --> 25:36.599
پس چرا هنوز عصبانی‌ای؟

25:41.680 --> 25:44.359
به جای ناراحت بودن و فکرهای بی‌خود کردن

25:44.559 --> 25:46.519
بهتره مستقیم بری و ازش بپرسی

25:46.640 --> 25:49.079
که دلش می‌خواد بمونه یا بره؟

25:51.400 --> 25:52.079
چطوری بپرسم؟

26:08.480 --> 26:09.519
دارین تشریف می‌برین؟

26:14.000 --> 26:14.599
بانو ژانگ

26:15.880 --> 26:17.559
ممنون که توی انجمن سحابی کمکم کردین

26:18.559 --> 26:20.039
لطفتون رو جبران می‌کنم

26:20.960 --> 26:22.440
چطور می‌خوای جبران کنی؟

26:32.480 --> 26:33.440
این‌ها

26:33.720 --> 26:36.279
دسته‌ای از شعر هاو نمایشنامه‌های جدیدمه

26:36.920 --> 26:38.119
!پیش فروش اون‌ها با شما

26:38.599 --> 26:39.759
البته که این کاغذها

26:40.799 --> 26:42.039
فقط الانه که خیلی باارزشن

26:43.759 --> 26:45.200
می‌خوای با من تجارت کنی؟

26:46.079 --> 26:48.440
این کاغذها به خاطر شما باارزشن

26:48.759 --> 26:50.039
اگه در آینده توی یون‌جینگ بودم

26:50.319 --> 26:52.160
باز هم کمکم کنین

26:53.000 --> 26:53.480
نگران نباش

26:54.000 --> 26:55.519
کارهایی که کردی رو فراموش نمی‌کنم

26:56.519 --> 26:57.880
به خاطر همسرته که

26:59.160 --> 27:00.599
انقدر عجله داری که بری؟

27:02.359 --> 27:03.599
متاسفم که این رو می‌گم

27:04.200 --> 27:05.200
ولی اتفاقا اون

27:05.359 --> 27:06.720
بانوی با ملاحظه‌ایه

27:07.240 --> 27:08.519
!برعکس شایعات

27:09.559 --> 27:11.359
!انگاری واقعا عاشقین

27:12.400 --> 27:13.920
من و همسرم قول دادیم تا آخر عمر

27:14.200 --> 27:16.240
با هم باشیم و هم رو دوست داشته باشیم

27:16.240 --> 27:18.440
!جالبه که می‌تونین دروغ رو راست جلوه بدین

27:20.440 --> 27:21.640
انگار شما

27:22.200 --> 27:23.519
!زندگی خودتون رو هم تبدیل به نمایشنامه کردین

27:25.880 --> 27:27.079
دارین درباره‌ی چی حرف می‌زنین؟

27:27.400 --> 27:28.279
متوجه نمی‌شم

27:28.759 --> 27:30.079
تو و بانو سو

27:30.400 --> 27:31.880
قراردادی ازدواج کردین

27:34.119 --> 27:35.279
لازم نیست نگران بشین

27:35.960 --> 27:37.319
چون استاد بزرگ

27:37.880 --> 27:39.680
چیزی در این باره نمی‌دونن

27:43.559 --> 27:44.200
بانو ژانگ

27:45.359 --> 27:46.599
به عنوان یکی از اعضای اون کاروان

27:46.599 --> 27:47.880
اگه برنگردم

27:48.200 --> 27:50.160
از عمارت بیرونم می‌کنن

27:50.200 --> 27:50.920
مهم نیست

27:51.400 --> 27:52.880
می‌تونی توی می‌خونه‌ی من زندگی کنی

27:53.200 --> 27:54.319
مزاحمتون نمی‌شم

27:54.519 --> 27:55.279
با اجازه‌اتون مرخص می‌شم

27:58.839 --> 27:59.640
بانو

28:00.000 --> 28:02.640
من واقعا طلاق‌نامه‌ی رو دیدم

28:03.359 --> 28:05.160
... نمی‌دونم چرا چنگ چی

28:06.000 --> 28:07.559
پس می‌تونیم مجبورشون کنیم

28:08.559 --> 28:09.880
!طلاق بگیرن

28:19.160 --> 28:21.200
انگاری همه‌ی حرف‌هاش تله بود

28:21.839 --> 28:22.920
هیچی نخوردم و خیلی گرسنمه

28:23.720 --> 28:25.319
کاش یه چیزی برای خوردن برامون گذاشته باشن

28:25.680 --> 28:26.359
اینجور آدم‌هایی نیستن

28:26.359 --> 28:27.519
قطعا یه چیزی برامون گذاشتن

28:27.519 --> 28:27.839
بیا بریم

29:03.559 --> 29:04.599
بعد از آزمون

29:04.599 --> 29:05.960
به عمارت استاد بزرگ دعوت شدم

29:06.000 --> 29:07.680
و یه کم طول کشید تا فرار کنم

29:07.680 --> 29:09.240
انقدر تو عمرم زود از یه جایی نرفته بودم

29:14.880 --> 29:18.000
از دستم ناراحتی؟

29:18.599 --> 29:20.559
دست‌هام خواب رفته

29:25.000 --> 29:26.279
!واقعا دست‌هات بی‌حس شده

29:26.559 --> 29:28.160
چرا نرفتی بخوابی؟

29:29.599 --> 29:30.279
چون منتظرت بودم

29:31.359 --> 29:32.119
منتظرم بودی؟

29:35.079 --> 29:36.599
از دستم ناراحت نیستی؟

29:38.079 --> 29:39.160
آخه چرا ناراحت باشم؟

29:42.680 --> 29:45.039
اگه موفق شده بودم

29:45.400 --> 29:47.039
و دیگه برنمی‌گشتم چی؟

29:48.880 --> 29:51.200
یعنی تو از اون‌جور آدمایی؟

29:51.200 --> 29:51.839
نه

29:55.000 --> 29:56.279
ولی خیلی گشنمه

29:57.200 --> 29:58.039
می‌تونم

29:58.079 --> 29:58.920
این رون مرغ رو بخورم؟

29:59.039 --> 29:59.480
نه

30:01.480 --> 30:03.200
!تبریک می‌گم

30:03.240 --> 30:04.960
!برای نفر اول شدن

30:06.039 --> 30:07.000
یه کم باهم بحث کردیم

30:07.400 --> 30:08.480
و تصمیم گرفتیم منتظرت بمونیم تا برگردی

30:08.559 --> 30:09.440
!تا موفقیتت رو جشن بگیریم

30:10.480 --> 30:11.599
!واقعا گل کاشتی

30:12.079 --> 30:13.200
!این برای نفر اول شدنت

30:13.480 --> 30:14.880
!این برای داشتن این خونواده‌ی خوشحال

30:15.279 --> 30:16.599
!این برای بهترین بودنت

30:17.920 --> 30:20.000
!بریم بخوریم دیگه

30:20.480 --> 30:21.440
یه خونواده

30:21.599 --> 30:23.400
باید پشت هم باشن

30:24.640 --> 30:25.200
بیاین بشینین

30:30.400 --> 30:31.200
چنگ چی

30:31.839 --> 30:34.359
امروز واقعا بهترین بودی

30:34.359 --> 30:35.559
و نفر اول شدی

30:35.960 --> 30:36.599
پدربزرگ

30:36.880 --> 30:38.720
دامادمون همیشه بهترینه

30:38.920 --> 30:40.519
قبلا نمی‌فهمیدم

30:40.759 --> 30:41.960
ولی امروز، چنگ چی واقعا

30:42.359 --> 30:43.519
گل کاشت

30:43.519 --> 30:44.279
معلومه

30:44.680 --> 30:45.799
هرچند هنوز

30:45.799 --> 30:47.160
به پای من نمی‌رسه

30:53.599 --> 30:54.440
چنگ چی

30:56.240 --> 30:58.160
می‌خوام به سلامتیت بنوشم

31:00.039 --> 31:02.640
ممنون که از جیائو جیائو مراقبت می‌کنی

31:03.359 --> 31:04.240
پدر و مادر جیائو جیائو

31:04.839 --> 31:06.000
خیلی زود فوت شدن

31:06.279 --> 31:08.559
و من خیلی لوسش کردم

31:09.960 --> 31:11.640
اون زورگو و مغروره

31:11.799 --> 31:13.559
بدون فکر کردن به عواقبش، یه کاری رو می‌کنه

31:14.000 --> 31:15.319
و مثل یه پسر رفتار می‌کنه

31:16.839 --> 31:19.160
واقعا ممنون از درک و تحملت

31:20.000 --> 31:20.880
و اینکه

31:21.279 --> 31:23.559
!به خونواده‌ی بزرگ ما خوش اومدی

31:27.200 --> 31:28.000
ممنون پدربزرگ

31:28.000 --> 31:28.880
!پس من هم به سلامتی شما می‌نوشم

31:29.000 --> 31:29.440
خوبه

31:29.599 --> 31:30.039
!بیا

31:30.039 --> 31:30.880
من هم می‌نوشم

31:31.279 --> 31:32.119
!من هم

31:32.160 --> 31:33.160
پس بیاین با هم بنوشیم

31:33.200 --> 31:33.759
!باشه

31:33.759 --> 31:34.279
پس همه بیارین جلو

31:34.279 --> 31:35.079
خوبه

31:35.599 --> 31:37.559
!به سلامتی

31:50.480 --> 31:52.880
!ببین رئیس چقدر خوشحاله

31:56.079 --> 31:56.400
بخورین

32:20.160 --> 32:21.240
این آدم حصیری بیچاره

32:21.440 --> 32:22.359
باز هم پاره پوره شده

32:31.400 --> 32:34.160
به جای ناراحت بودن و فکرهای بی‌خود کردن

32:34.400 --> 32:36.319
بهتره مستقیم بری و ازش بپرسی

32:36.519 --> 32:39.000
که دلش می‌خواد بمونه یا بره؟

32:47.480 --> 32:49.200
هنوز به طلاق‌نامه اهمیت می‌ده

32:49.880 --> 32:51.359
باید زودتر بهش بگم

33:02.000 --> 33:04.240
!چند روز دیگه برمی‌گردم نینگ‌آن

33:05.680 --> 33:07.200
همین که نفر اول شد

33:07.200 --> 33:08.759
می‌خواد برگرده پیش پدر و مادرش

33:09.480 --> 33:11.720
می‌خوام توی پایتخت خونه بخرم

33:12.200 --> 33:12.759
به خاطر همین

33:12.759 --> 33:14.680
باید برگردم تا بهشون بگم

33:16.079 --> 33:16.720
انگاری

33:16.960 --> 33:18.240
دیگه نمی‌خواد بمونه

33:21.440 --> 33:22.720
می‌خوام خونه رو

33:23.079 --> 33:24.559
نزدیک کاروان بخرم

33:24.720 --> 33:26.160
اینطوری می‌تونم برای شام هم به اینجا برگردم

33:27.039 --> 33:29.079
!حتی الان هم به فکر شامه

33:29.440 --> 33:30.119
چنگ چی

33:30.160 --> 33:31.400
!خیلی بی لیاقتی

33:31.440 --> 33:31.920
!هرطور میلته

33:33.599 --> 33:34.880
انگاری موافقت کرد

33:46.440 --> 33:47.839
امشب هوا یه کم سرده

33:48.880 --> 33:50.640
شنیدم خز لانگ‌یوئه خیلی گرم و خوبه

33:51.279 --> 33:52.839
باید بعدا یه بزرگش رو بخرم

33:55.799 --> 33:57.079
حتی به خوابیدن روی زمین هم راضی نیست

33:57.279 --> 33:58.480
!پس قطعا نمی‌خواد بمونه

34:13.760 --> 34:14.960
!بی‌احساس

34:15.039 --> 34:16.079
!سنگدل

34:16.199 --> 34:17.320
اون که اصلا من رو دوست نداره

34:17.440 --> 34:18.480
پس چرا باید ازش بپرسم؟

34:31.480 --> 36:36.480
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Shadak ✧