WEBVTT 00:00.000 --> 01:05.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Shadak ✧ 01:05.600 --> 01:09.700 ༼عاشقانه‌ای با شیر༽ 01:10.000 --> 01:14.700 ↝قسمت سیزدهم↜ 01:15.700 --> 01:17.700 (کتابفروشی ابر) 01:20.319 --> 01:21.400 فقط توی یه روز 01:21.719 --> 01:23.599 هزار نسخه از کتاب شعرت توی پایتخت پیش‌فروش شده 01:23.760 --> 01:24.239 نظرت چیه؟ 01:25.640 --> 01:26.680 همه‌ی این‌ها از درایت 01:26.959 --> 01:28.239 بانو ژانگه 01:28.799 --> 01:31.040 فردا هم رسما توی کل کشور منتشر می‌شه 01:31.560 --> 01:32.200 انگاری قراره 01:32.599 --> 01:34.959 تبدیل به محبوب‌ترین شاعر بشی 01:35.719 --> 01:37.560 همه‌اش به لطف شماست 01:38.319 --> 01:39.640 ولی می‌تونم بپرسم 01:40.079 --> 01:42.000 کِی پول حاصل از فروش رو بهم می‌دین؟ 01:42.319 --> 01:42.920 نگران نباش 01:43.840 --> 01:45.400 فعلا باید برای محفل شعر سلطنتی آماده بشی 01:45.760 --> 01:46.480 حالا که شما می‌گین 01:46.680 --> 01:47.719 پس نهایت تلاشم رو می‌کنم 01:50.439 --> 01:51.079 این نسخه از کتابت رو هم 01:51.560 --> 01:53.519 برای بانو سو هدیه ببر 01:53.959 --> 01:55.079 ممنون از لطفتون 01:55.439 --> 01:57.040 اما همسرم اهل کتاب خوندن نیست 01:58.760 --> 02:01.680 معلومه، چون بانو سو تمام روز مشغول شمشیربازیه 02:02.319 --> 02:03.560 !پس وقتی برای کتاب خوندن ندارن 02:12.879 --> 02:13.680 آروم بذارینش 02:14.439 --> 02:14.919 !مواظب باشین 02:15.960 --> 02:16.639 جناب 02:17.039 --> 02:18.120 اون‌ها دارن چیکار می‌کنن؟ 02:29.400 --> 02:30.240 هنوز خبرها بهت نرسیده که 02:30.879 --> 02:32.159 حمل و نقل وسایل کتابفروشی ابر 02:32.599 --> 02:33.960 از این به بعد بر عهده‌ی منه 02:35.159 --> 02:35.719 فو شیانگ 02:36.000 --> 02:37.199 این بار دیگه چه حقه‌ای زدی؟ 02:37.680 --> 02:38.759 حقه‌ای در کار نیست 02:39.240 --> 02:40.360 برخلاف بعضی‌ها 02:40.680 --> 02:42.360 که از شوهرشون 02:42.879 --> 02:43.759 !برای جذب مشتری استفاده می‌کنن 02:44.800 --> 02:46.840 !اگه جرئت داری دوباره بگو؟ 02:46.840 --> 02:48.280 !وای مامانم اینا، ترسیدم 02:48.280 --> 02:48.879 خیلی خب 02:50.280 --> 02:51.080 حرص نخور 02:51.680 --> 02:53.479 اگه کاروان سو درش تخته شد 02:54.120 --> 02:56.360 بیا برای خودم کار کن 02:56.520 --> 02:57.879 برای باربری خوب زور داری 02:59.120 --> 02:59.639 !بس کنین 03:03.680 --> 03:04.199 !آ جیائو 03:07.680 --> 03:08.240 بانو ژانگ 03:08.879 --> 03:10.439 می‌خوام بدونم توی همکاری قبلیمون 03:10.840 --> 03:11.840 کار اشتباهی کردم که 03:12.159 --> 03:13.599 کاروان سو رو کنار گذاشتین؟ 03:15.080 --> 03:16.639 همین شمشیر کشیدنت توی ملا عام 03:17.479 --> 03:18.680 باعث شد برکنارت کنم 03:20.319 --> 03:21.759 من همیشه توی تجارت منصف بودم 03:22.520 --> 03:23.960 ولی از اونجایی که تو قانع نیستی 03:24.439 --> 03:26.000 پس یه فرصت برای رقابت بهت می‌دم 03:27.439 --> 03:29.039 کاروان‌هاتون می‌تونن رقابت کنن 03:29.280 --> 03:29.879 برنده 03:30.439 --> 03:32.800 همه‌ی حمل و نقل خاندان ژانگ رو برعهده می‌گیره 03:33.879 --> 03:34.919 نظرتون چیه؟ 03:35.639 --> 03:39.159 هرچی شما بگین همون کار رو می‌کنیم 03:40.919 --> 03:42.520 البته می‌ترسم بعضی‌ها جرئت رقابت نداشته باشن 03:44.280 --> 03:44.520 ...من 03:44.520 --> 03:45.199 کاروان سو به قولش وفا می‌کنه 03:45.879 --> 03:46.919 البته که نباید قدرت یه کسب و کار رو 03:47.159 --> 03:48.599 با زورش بسنجیم 03:48.879 --> 03:49.560 دیدین؟ 03:49.840 --> 03:50.719 بهتون که گفتم 03:52.639 --> 03:53.439 !مثل چی می‌ترسن 03:54.360 --> 03:55.000 برای تصمیم گیری عجله نکن 03:55.639 --> 03:57.360 می‌تونی برگردی و فکر کنی و بعد تصمیم بگیری 04:10.680 --> 04:11.280 !بریم 04:13.919 --> 04:14.439 !عَن 04:18.079 --> 04:18.720 زود باشین 04:19.360 --> 04:20.079 مگه نون نخوردی؟ 04:20.079 --> 04:21.199 !زود باش دیگه 04:22.160 --> 04:22.759 بانو ژانگ 04:24.879 --> 04:26.079 چرا کاروان سو رو کنار گذاشتین؟ 04:26.600 --> 04:27.839 من یه تاجرم 04:27.839 --> 04:28.920 !نه یه خیریه‌دار 04:29.399 --> 04:30.800 فقط به خاطر تو بود که 04:30.959 --> 04:31.959 به کاروان خاندان سو نگاه هم کردم 04:32.279 --> 04:33.639 ولی حالا که داری می‌ری 04:34.120 --> 04:35.439 پس یه کاروان مناسب‌تر پیدا می‌کنم 04:35.480 --> 04:36.639 من نمی‌خوام از خاندان سو برم 04:36.800 --> 04:38.279 ولی تو الان جایگاه متفاوتی داری 04:39.279 --> 04:40.399 پس باید بدونی تصمیمی گیری درمورد بعضی چیزها 04:40.879 --> 04:41.959 !به عهده‌ی تو نیست 04:58.199 --> 04:58.759 تصمیم گرفتم 04:59.240 --> 05:00.360 !با فو شیانگ رقابت کنم 05:01.560 --> 05:01.879 !تصمیم درستیه 05:02.279 --> 05:03.199 اون‌ها دارن اذیتمون می‌کنن 05:03.480 --> 05:04.399 پس به حرف رئیس گوش می‌دیم 05:07.399 --> 05:08.360 گفت رئیس حتما می‌بره 05:11.319 --> 05:12.120 می‌تونی هر وقت خواستی 05:12.240 --> 05:13.120 از من و آدم‌هام هم کمک بگیری 05:14.079 --> 05:16.240 یادمه فو اون موقع‌ها به مادربزرگت خیلی ظلم کرد 05:16.439 --> 05:18.720 پس تو انتقام مادربزرگت رو از نوه‌اش بگیر 05:19.959 --> 05:20.519 !تا می‌تونی بزنش 05:24.360 --> 05:25.879 به هر حال من هم عضوی از این خونواده‌‌ام 05:27.680 --> 05:29.319 خیلی خب، پس همین کار رو می‌کنم 05:29.879 --> 05:30.680 من مخالفم 05:33.639 --> 05:34.399 !بیا بیرون ،کارت دارم 05:39.079 --> 05:40.279 چرا نمی‌ذاری باهاش رقابت کنم؟ 05:41.759 --> 05:43.319 فکر نمی‌کنی یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌اس 05:44.279 --> 05:45.680 رقابت بین محافظ‌ها 05:45.839 --> 05:46.959 مثل نوشتن شعر نیست 05:47.079 --> 05:48.240 این همه پیچیدگی نداره 05:48.360 --> 05:49.519 این یه مسابقه‌ی رزمی خصوصیه 05:49.519 --> 05:50.639 و مثل انجمن سحابی نیست 05:50.920 --> 05:52.399 مشخصه که باید از سلاح واقعی استفاده کنین 05:52.519 --> 05:53.639 که این خیلی خطرناکه 05:55.240 --> 05:55.759 اینش دیگه به تو ربطی نداره 05:56.680 --> 05:58.199 ولی همه‌ی این‌ها به خاطر منه 05:59.639 --> 06:00.160 چنگ چی 06:00.560 --> 06:01.920 فکر نکن چون نفر اول شدی 06:02.240 --> 06:03.480 و کار کاروان رو رونق دادی 06:03.560 --> 06:04.680 می‌تونی بهم امر و نهی کنی 06:05.160 --> 06:06.879 پشت کسب و کار خاندان ژانگ، استاد بزرگه 06:07.279 --> 06:09.040 انقدر که به نظر میاد ساده نیست 06:11.600 --> 06:12.839 یه کم دیگه مونده تا رئیس کاروان بشی 06:14.639 --> 06:16.560 پس دردسر درست نکن تا بتونی مهر رو بگیری 06:17.800 --> 06:20.279 !فقط می‌خواد من رئیس بشم تا بتونه بره 06:21.639 --> 06:22.519 مادرم بهم یاد داد 06:22.839 --> 06:24.279 نه شروع کننده‌ی دعوایی باشم، نه ازش بترسم 06:24.759 --> 06:25.839 اگه بذاریم همینطوری اذیتمون کنن 06:25.920 --> 06:27.160 کاروانمون از پا در میاد 06:27.680 --> 06:29.079 حتی اگه مجبور باشم این کار رو بکنم هم 06:29.319 --> 06:30.079 !نمی‌تونم فرار کنم 06:30.800 --> 06:31.319 لازم نیست 06:31.600 --> 06:32.079 نگران این باشی 06:41.920 --> 06:42.920 زود باش حرف بزن 06:44.279 --> 06:44.800 رئیس 06:45.120 --> 06:46.839 شکل رقابتی که بانو ژانگ پیشنهاد داده 06:46.839 --> 06:48.319 یک رقابت سه مرحله‌ای هست 06:48.519 --> 06:49.800 !که هر کاروان باید چهار نماینده بفرسته 06:50.000 --> 06:51.279 !زمانش پنج روز دیگه‌‌اس 06:51.480 --> 06:52.279 !و مکانش شرق شهره 06:52.800 --> 06:53.680 برنده 06:53.879 --> 06:56.040 همه‌ی حمل و نقل خاندان ژانگ رو برعهده می‌گیره 06:56.439 --> 06:57.519 ...ولی بازنده 06:58.000 --> 07:00.240 تا پنج سال نمی‌تونه کسب و کار مرتبط با کاروان داشتن انجام بده 07:02.079 --> 07:03.920 !زمان مسابقه سه روز قبل از رئیس شدن رسمی منه 07:07.079 --> 07:08.480 به نظرم کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌اس 07:09.439 --> 07:10.000 چطوره 07:10.399 --> 07:10.959 رقابت نکنیم؟ 07:11.560 --> 07:12.360 باید به قولی که دادیم وفا کنیم 07:12.519 --> 07:13.360 حالا که باهاشون موافقت کردیم، باید رقابت کنیم 07:14.560 --> 07:14.959 خب 07:15.839 --> 07:16.600 اگه باختیم چی؟ 07:18.959 --> 07:19.720 !من کنارت می‌جنگم 07:20.040 --> 07:20.839 جونم رو هم برای کاروان می‌دم 07:21.319 --> 07:21.600 خیلی خب 07:22.120 --> 07:22.639 پس تمومه 07:23.360 --> 07:24.600 یه کم عجولانه نیست؟ 07:25.439 --> 07:25.759 نه 07:26.560 --> 07:28.079 فو شیانگ از تکنیک‌های مبارزه‌ی من خبر داره 07:28.680 --> 07:29.439 ولی بای 07:30.279 --> 07:31.160 !غیرقابل پیش‌بینیه 07:35.639 --> 07:36.720 چطوره منتظر چنگ چی بمونیم 07:36.959 --> 07:37.839 و نظر اون رو هم بپرسیم؟ 07:39.240 --> 07:39.879 راست می‌گه رئیس 07:40.360 --> 07:41.480 بیاین منتظرش بمونیم 07:41.839 --> 07:43.079 یا چطوره بریم پیداش کنیم؟ 07:44.480 --> 07:45.199 تو برو 07:45.560 --> 07:46.079 !من نمی‌رم 07:47.000 --> 07:47.839 شنیدم که 07:48.360 --> 07:50.480 گروه گرگ سفید تازگی‌ها اطراف یون‌جینگ دیده شده 07:53.560 --> 07:56.040 داماد هم که هنوز برنگشته 07:56.879 --> 07:58.079 نکنه راهزن‌ها دزدیدنش؟ 07:59.879 --> 08:00.399 ولی آخه 08:00.600 --> 08:01.639 چرا راهزن‌ها باید 08:01.639 --> 08:02.920 اون یک‌لاقبا رو بدزدن 08:07.560 --> 08:08.360 من فعلا می‌رم بیرون 08:20.399 --> 08:21.600 استاد 08:23.439 --> 08:25.160 استادم توی می‌خونه‌ی هوآیوئه مست کرده 08:25.399 --> 08:26.399 !بانو تانگ شین هم می‌تونه شهادت بده 08:27.120 --> 08:27.519 !بنوشین 08:28.439 --> 08:29.360 !یه کوزه دیگه بیار 08:30.079 --> 08:31.160 !حرف نزن 08:32.519 --> 08:34.120 !ساکت باش 08:37.320 --> 08:37.919 یی‌چنگ 08:38.480 --> 08:38.799 من الان اینجام و 08:38.799 --> 08:40.080 !حالم بده 08:41.279 --> 08:42.559 ولی من قبلیم کجاست؟ 08:42.960 --> 08:45.679 اون جناب چنگ 08:45.679 --> 08:47.080 خوش‌تیپ و رها 08:47.120 --> 08:48.039 کجا رفته؟ 08:48.039 --> 08:49.320 کی غیبش کرده؟ 08:50.480 --> 08:51.440 !به حرفم گوش کن 08:51.519 --> 08:52.720 !گوش می‌دم 08:55.600 --> 08:56.000 من خیلی مظلومم 08:56.000 --> 08:56.720 بس کنین 08:56.720 --> 08:57.600 حرف نزنین 08:59.399 --> 09:01.200 من همه‌اش به فکر خیر و صلاح اونم 09:01.679 --> 09:02.840 و اون اصلا من رو آدم حساب نمی‌کنه 09:03.080 --> 09:03.960 یی‌چنگ 09:03.960 --> 09:05.039 من خیلی مظلومم 09:05.279 --> 09:06.120 اینجوری نگین 09:06.120 --> 09:07.279 درسته که این کاروان کسب و کار خونوادگی اونه 09:07.279 --> 09:08.759 ولی مال منم هست 09:11.080 --> 09:12.360 چرا اون می‌تونه هرکاری برای کاروان بکنه 09:12.440 --> 09:13.799 ولی من نمی‌تونم؟ 09:14.039 --> 09:14.720 !جلوی دهنم رو نگیر 09:14.720 --> 09:15.440 بذار حرفم رو بزنم 09:16.519 --> 09:17.720 ...تو 09:18.320 --> 09:19.000 ...من 09:23.080 --> 09:23.840 حرفت تموم شد؟ 09:24.960 --> 09:25.360 بیا بریم 09:27.120 --> 09:27.879 در رو باز کن 09:30.360 --> 09:31.120 حالا که زیاد شراب خوردی 09:31.360 --> 09:32.159 پس حقته که حالت بد باشه 10:06.159 --> 10:07.679 چطوری برگشتم اینجا؟ 10:28.639 --> 10:29.440 اون‌ها چشونه؟ 10:30.120 --> 10:30.399 ...اون‌ها 10:30.720 --> 10:31.879 !داماد، اول آروم باش 10:31.879 --> 10:32.799 !آروم باش، نفس عمیق بکش 10:33.679 --> 10:34.919 رئیس و بای یان دارن آماده می‌شن 10:35.120 --> 10:36.559 که توی رقابت دو نفره با فو شیانگ بجنگن 10:37.159 --> 10:38.480 هنوز هم می‌خواد رقابت کنه؟ 10:38.600 --> 10:39.679 به هر حال که باید رقابت کنه 10:39.919 --> 10:41.360 همه‌اش به خاطر کاروانه 10:43.000 --> 10:43.639 امکان نداره 10:45.799 --> 10:46.279 !بهش محل نذار 10:46.519 --> 10:47.360 ! خودم می‌تونم جلوش رو بگیرم 11:09.879 --> 11:11.080 کتاب شعر چنگ چی 11:11.080 --> 11:12.399 واقعا فوق‌العاده‌اس 11:12.480 --> 11:14.159 شنیدم حتی به لانگ‌یوئه هم فروخته شده 11:14.759 --> 11:16.440 و شاهدخت لانگ‌یوئه خیلی دوستش داشته 11:19.440 --> 11:20.720 نظرتون چیه که 11:21.200 --> 11:23.279 وقتی فرستاده‌ی لانگ‌یوئه میاد 11:23.840 --> 11:25.559 یه محفل شعر ترتیب بدیم؟ 11:26.720 --> 11:27.679 این از خردمندی اعلی‌حضرته 11:28.360 --> 11:29.440 اینطوری 11:29.840 --> 11:32.159 می‌تونیم قدرت ادبیمون و 11:32.440 --> 11:33.480 اقتدار سلطنتی رو نمایش بدیم 11:34.080 --> 11:35.559 همچنین، می‌تونیم به علایقشون احترام بذاریم 11:35.639 --> 11:36.679 تا حسن نیتمون رو نشون بدیم 11:36.960 --> 11:38.600 !با یه تیر دو نشون زدیم 11:39.639 --> 11:41.320 !اینطور عالیه 11:41.879 --> 11:42.519 راستی 11:42.879 --> 11:44.320 !می‌خوام این چنگ چی رو ببینم 11:44.759 --> 11:46.360 همین الان ترتیبش رو می‌دم 11:46.639 --> 11:49.039 می‌تونم بپرسم دلیل رسمی 11:49.639 --> 11:51.799 احضار چنگ چی چیه؟ 11:53.559 --> 11:55.200 مقام رسمی‌ای مثل امپراتور که برای دیدن کسی 11:55.480 --> 11:56.639 !به دلیل نیاز نداره 11:58.480 --> 12:00.720 چنگ چی مقام رسمی 12:00.720 --> 12:01.840 یا دستاورد علمی‌ای نداره 12:02.120 --> 12:03.279 به نظر من 12:03.440 --> 12:05.600 بهتره صبر کنیم تا 12:05.759 --> 12:06.720 توی محفل ادبی سلطنتی 12:07.159 --> 12:08.480 امپراتور رو ببینن 12:09.960 --> 12:11.679 اعلیحضرت مثل پدر به مردمشون عشق می‌ورزن 12:11.720 --> 12:14.879 جناب یوئه،شما دیگه زیادی سختگیرین 12:16.200 --> 12:18.000 جناب یوئه حق داره 12:18.440 --> 12:19.039 خیلی خب 12:19.279 --> 12:20.240 پس بعدا می‌بینمش 12:20.879 --> 12:22.159 وگرنه بقیه‌ی افراد هم 12:22.480 --> 12:23.879 شاکی می‌شن 12:29.720 --> 12:33.240 وزیر یوئه نگرانه که چنگ چی مورد لطف اعلی‌حضرت قرار بگیره 12:33.960 --> 12:36.879 اینطوری رقیبش یعنی من قوی‌تر به دربار برمی‌گرده 12:37.519 --> 12:38.960 فعلا که فقط داره کینه‌ی شخصیش رو تسویه می‌کنه 12:40.120 --> 12:42.480 حسود‌ها توی هر مقام و منسبی 12:42.480 --> 12:43.840 باز هم حسودن 12:44.080 --> 12:46.320 پدر، برای محفل شعر چیکار کنیم؟ 12:46.440 --> 12:47.480 !خوب آماده شو 12:48.000 --> 12:50.399 !باید جلو اعضای خاندان سلطنتی بدرخشی 12:53.480 --> 12:55.720 پس، چنگ چی 12:56.279 --> 12:58.960 فعلا باید توی سایه بمونه 12:59.879 --> 13:00.840 ولی در هر حال 13:00.840 --> 13:02.840 !باید تحت کنترل من باشه 13:03.320 --> 13:04.399 بقیه 13:04.799 --> 13:06.639 فقط نقش‌های فرعی دارن 13:07.519 --> 13:08.039 چشم 13:08.759 --> 13:10.759 بهش می‌گم توی می‌خونه بمونه 13:11.120 --> 13:12.039 و برای محفل آماده بشه 13:18.679 --> 13:19.360 ...تو 13:20.519 --> 13:21.759 دوستش داری؟ 13:25.559 --> 13:26.960 عاشق شدن 13:27.240 --> 13:28.200 یه امر طبیعیه 13:28.960 --> 13:30.679 ولی باید جایگاهت رو بدونی 13:31.320 --> 13:32.240 خاندان ژانگ 13:32.639 --> 13:34.399 به دامادی مثل اون احتیاج نداره 13:35.159 --> 13:35.679 چشم 13:36.480 --> 13:37.320 فهمیدم 13:38.240 --> 13:39.080 !می‌تونی بری 14:00.159 --> 14:00.960 !دسخوش 14:24.919 --> 14:27.039 !چه شعرهایی 14:30.480 --> 14:31.279 !شعرهاش خیلی قشنگه 14:37.440 --> 14:38.000 ادامه بده 15:00.000 --> 15:01.000 نوش جونت 15:23.480 --> 15:24.559 این رو هم بخور 15:24.679 --> 15:25.960 !یه کم گوشت بخور 16:16.480 --> 16:17.039 بیاین اینجا 16:40.200 --> 16:40.840 داری چیکار می‌کنی؟ 16:41.799 --> 16:43.799 دارم برای یه محفل خیلی مهم 16:43.799 --> 16:44.639 !آماده می‌شم 16:44.879 --> 16:45.759 ولی داری حواسم رو پرت می‌کنی 16:46.279 --> 16:47.799 !من که هنوز چیزی نگفتم 16:49.879 --> 16:51.720 به هر حال، جلوی من ظاهر نشو 16:52.840 --> 16:53.480 !گونگ شی !فاسای 16:53.679 --> 16:54.360 !ببرینش 16:57.039 --> 16:57.519 ...صبر کن 16:57.759 --> 16:58.480 ! عزیزم 16:58.639 --> 16:59.320 !ببخشید عزیزم 16:59.320 --> 16:59.879 عزیزم 17:00.159 --> 17:00.759 !عزیزم 17:11.559 --> 17:12.680 !این‌ها رو هم ببر 17:13.680 --> 17:25.680 ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄ ༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 17:27.960 --> 17:29.160 مشخصه هنوز از دستت ناراحته 17:29.720 --> 17:30.240 !می‌دونم 17:31.160 --> 17:32.519 ولی چرا ناراحته؟ 17:32.640 --> 17:33.839 من هم از همین تعجب می‌کنم 17:34.799 --> 17:36.240 خب چرا مستقیم بهش نمی‌گی که 17:36.519 --> 17:37.559 می‌خوای دوباره باهاش ازدواج کنی 17:37.960 --> 17:39.079 و توی پایتخت بمونی؟ 17:39.319 --> 17:40.240 شاید اون موقع خوشحال بشه 17:42.079 --> 17:43.880 من هم اولش همین فکر رو می‌کردم 17:44.440 --> 17:45.200 ولی حالا 17:45.799 --> 17:47.279 مطمئن نیستم باید بهش بگم یا نه 17:49.839 --> 17:50.480 چرا آخه؟ 17:51.279 --> 17:53.440 چون اون هیچوقت نمی‌خواست با من ازدواج کنه 17:53.759 --> 17:54.200 خب من 17:54.839 --> 17:56.079 توی شعر گفتن خوبم 17:56.359 --> 17:57.519 ولی اون کتاب خوندن دوست نداره 17:58.319 --> 17:59.160 من چیزهای آروم رو دوست دارم 17:59.319 --> 18:00.279 ولی اون توی جنگ و رزم خوبه 18:02.319 --> 18:03.680 به نظر من زوج مکملی هستین 18:03.759 --> 18:04.920 من هم همین فکر رو می‌کنم 18:06.720 --> 18:07.519 ولی اون 18:08.039 --> 18:10.440 مدام بحث طلاقمون رو پیش می‌کشه 18:12.839 --> 18:13.920 جشنواره‌ی فانوس‌ها نزدیکه 18:14.200 --> 18:15.160 چرا توی جشنواره مستقیم ازش نمی‌پرسی 18:15.559 --> 18:17.160 که هنوز دوستت داره یا نه؟ 18:19.079 --> 18:20.200 دیگه چی؟ 18:20.720 --> 18:21.119 !همین 18:28.880 --> 18:29.960 برادرم گفت یه کار فوری داری 18:30.079 --> 18:30.839 چی شده؟ 18:31.880 --> 18:32.960 برادرت بهم گفت 18:32.960 --> 18:36.079 می‌خواد توی اتاق با من فانوس‌ها رو تماشا کنه 18:36.240 --> 18:38.079 به نظرت کدوم لباس بهتره؟ 18:38.079 --> 18:39.279 این یا اون؟ 18:40.119 --> 18:42.119 این کار فوریت بود؟ 18:42.440 --> 18:43.000 آره دیگه 18:43.640 --> 18:46.519 این اولین جشنواره‌ی فانوسی هست 18:46.519 --> 18:47.640 که ما باهمیم 18:48.920 --> 18:51.279 مگه دیدن فانوس‌ها اون هم توی خونه چقدر مهمه که 18:51.960 --> 18:53.319 باید فکر کنی چی بپوشی؟ 18:53.599 --> 18:55.400 تو که اهمیت جشنواره رو نمیدونی 18:56.160 --> 18:57.680 این لباس هم برای توئه 18:58.920 --> 19:00.319 من که جشنواره‌ی فانوس‌ها رو جشن نمی‌گیرم 19:05.079 --> 19:07.119 پس چه هدیه‌‌ای برای جشنواره‌ی فانوس‌ها می‌خوای؟ 19:07.880 --> 19:10.039 گفتم که من جشنواره‌ی فانوس‌ها رو جشن نمی‌گیرم 19:10.240 --> 19:12.000 خب حالا مگه گفتنش چه عیبی داره؟ 19:13.039 --> 19:14.200 واقعا هر چی لازم دارم رو دارم 19:15.319 --> 19:17.880 پس می‌تونی سعی کنی یه چیزی رو لازم داشته باشی 19:19.559 --> 19:20.960 ...خب 19:21.440 --> 19:22.160 !شاه‌بلوط 19:22.319 --> 19:23.519 شاه‌بلوط بوداده؟ 19:24.200 --> 19:26.039 همونی که بچگی می‌رفتیم می‌خوردیم 19:28.079 --> 19:30.720 می‌خوای توی جشنواره‌ی چی‌شی شاه‌بلوط هدیه بگیری؟ 19:31.960 --> 19:33.880 شاه‌بلوط‌فروش هر روزی یه جا بساط می‌کنه 19:33.880 --> 19:35.720 آخه کی می‌دونه پس‌فردا کجا بساط پهن می‌کنه؟ 19:36.960 --> 19:37.759 پس‌فردا 19:38.160 --> 19:39.160 جشنواره‌ی فانوس‌هاست؟ 19:39.160 --> 19:39.640 آره 19:41.160 --> 19:41.759 !وای نه 19:42.039 --> 19:44.319 من به بای قول دادم پس‌فردا شب بریم خیابون‌ها رو بگردیم 19:45.559 --> 19:46.440 !بدبخت شدیم 19:52.799 --> 19:53.640 برادر بای 19:54.000 --> 19:54.640 !خیلی وقته ندیدمت 19:54.880 --> 19:55.799 کم پیدایی؟ 19:55.799 --> 19:56.759 تو کجا اینجا کجا؟ 19:57.400 --> 19:58.039 سلام 19:58.319 --> 19:59.160 اومدم لباس بخرم 20:00.640 --> 20:02.319 !وضعت خوب شده‌ها 20:02.759 --> 20:04.519 خودت که مغازه آشنایی، راحت بگرد 20:08.279 --> 20:08.960 !این رو می‌خرم 20:10.519 --> 20:12.440 این رو یه جناب دیگه برداشته 20:12.640 --> 20:13.440 الان هم می‌خواد امتحانش کنه 20:15.160 --> 20:15.799 پس بیشتر می‌گردم 20:19.200 --> 20:20.000 جناب غرفه دار 20:20.079 --> 20:21.559 اون سفیده رو بدین امتحان کنم 20:21.920 --> 20:22.440 بفرمایین 20:24.160 --> 20:25.319 من این رو می‌خوام بخرم 20:27.240 --> 20:28.200 !این سفیده مال منه 20:31.119 --> 20:33.200 لازم نیست امتحانش کنم 20:33.519 --> 20:34.599 !فقط بسته‌بندیش کنین 20:37.440 --> 20:39.680 !بین لباس و جونت یکی رو انتخاب کن 20:40.279 --> 20:41.240 مگه توی روز روشن 20:41.240 --> 20:42.200 چیکار می‌تونی بکنی؟ 20:47.240 --> 20:47.839 ...جناب چنگ 20:47.920 --> 20:49.559 جناب چنگ، شما مراعات کنین 20:50.400 --> 20:52.200 این جناب هم دوست قدیمی منه 20:52.519 --> 20:54.200 هم اینکه کم پیش میاد اینجا بیاد 20:54.599 --> 20:55.519 چطوره اجازه بدین 20:55.839 --> 20:56.440 !این لباس رو ایشون ببره 20:56.440 --> 20:57.000 امکان نداره 20:57.880 --> 20:59.119 هر چقدر هم که پولش باشه، می‌دم 21:02.240 --> 21:04.400 !می‌شه سی سکه 21:09.920 --> 21:11.880 فقط یه امروز رو بهش لطف می‌کنم 21:12.079 --> 21:13.160 پس بذارین اون لباس رو ببره 21:31.720 --> 21:32.440 جناب چنگ 21:32.640 --> 21:34.640 راستش من از شعرهای شما خیلی خوشم میاد 21:34.880 --> 21:36.640 به خاطر همین یه لباس بهتر براتون اینجا قایم کردم 21:40.759 --> 21:42.119 این دست‌دوزه 21:45.079 --> 21:46.200 خب جناب غرفه‌دار 21:46.480 --> 21:47.960 چرا زودتر بهم ندادینش؟ 21:48.359 --> 21:50.279 چون می‌خواستم بیشتر 21:50.880 --> 21:52.000 توی غرفه‌ام بمونی 21:59.000 --> 21:59.880 بیا اینجا دامادم 22:00.039 --> 22:01.200 چی شده؟ چرا انقدر عجله داری؟ 22:01.279 --> 22:01.720 ببین داماد 22:02.039 --> 22:02.759 !فردا جشنواره‌ی فانوس‌هاست 22:02.759 --> 22:04.119 از رئیسن برای دیدن فانوس‌ها دعوت کردی 22:04.839 --> 22:06.480 الان می‌خواستم برم بهش بگم 22:06.480 --> 22:07.559 پس زود باش 22:08.000 --> 22:09.079 شنیدم بانو 22:09.200 --> 22:10.559 فرداشب می‌خواد با بای به جشنواره بره 22:10.559 --> 22:11.160 چی؟ 22:21.759 --> 22:23.839 خیلی کَنه‌ای که 22:24.720 --> 22:26.839 تونستی از می‌خونه‌ی هوآیوئه 22:27.440 --> 22:30.240 این غذاها رو نسیه بگیری 22:31.559 --> 22:32.599 به تو ربطی نداره 22:33.960 --> 22:35.599 اگه بدهکاریم رو بدی 22:36.000 --> 22:37.599 شراب مهمونت می‌کنم 22:37.759 --> 22:38.480 اگه نمی‌خوای بدی هم 22:39.240 --> 22:40.440 برو گمشو 22:47.079 --> 22:48.519 می‌خوام یه راهی برای پول درآوردن بهت بگم 22:49.160 --> 22:50.599 نمی‌دونم می‌خوای یا نه؟ 22:52.920 --> 22:53.839 چه راهی؟ 22:54.119 --> 22:55.119 بیا و برای من کار کن 22:59.680 --> 23:00.680 خر خودتی؟ 23:02.039 --> 23:02.839 گوش‌هات هم درازه 23:06.799 --> 23:08.799 قبلا که همه‌اش تحقیرم می‌کردی 23:09.880 --> 23:10.960 گذشته از این‌ها 23:11.359 --> 23:13.079 مگه چقدر پول می‌تونی بهم بدی؟ 23:13.680 --> 23:14.759 ببین اگه 23:15.160 --> 23:17.200 برنده‌ی این رقابت بشم 23:17.799 --> 23:19.839 نه تنها حمل و نقل خاندان ژانگ شیا‌یون 23:20.079 --> 23:21.960 بلکه همه‌ی حمل و نقل‌های توی پایتخت 23:21.960 --> 23:23.440 مال من می‌شه 23:24.359 --> 23:25.000 خب بعدش؟ 23:25.160 --> 23:26.039 بعدش 23:26.519 --> 23:29.039 یه بخشی از حمل و نقل‌ها رو به تو می‌دم 23:29.920 --> 23:32.119 خوب گوش کن، به خودت 23:32.839 --> 23:35.440 !نه به کاروان سو 23:37.519 --> 23:39.720 !بهت نمی‌خوره انقدر مهربون باشی 23:41.359 --> 23:41.920 فقط بگو‌ می‌خوای یا نه؟ 23:47.519 --> 23:48.039 می‌خوام 23:49.839 --> 23:50.880 پس بهم بگو 23:51.880 --> 23:53.000 چی می‌تونه کاری کنه سو یوئه‌ جیائو 23:53.279 --> 23:55.759 رئیس کاروان نشه؟ 23:56.160 --> 23:56.759 یا 23:57.839 --> 23:59.759 دیگه هیچوقت نتونه محافظ بشه؟ 24:02.519 --> 24:03.000 بهت می‌گم 25:01.400 --> 25:02.119 استاد 25:14.240 --> 25:15.480 کجا رفته؟ 25:31.319 --> 25:32.079 جیائو جیائو 25:32.839 --> 25:33.519 !این برای توئه 25:35.359 --> 25:36.400 نه، نه 25:38.319 --> 25:38.920 سو یوئه‌ جیائو 25:39.880 --> 25:41.039 این رو مادرم برام گذاشته 25:41.920 --> 25:42.960 نه، نه 25:44.799 --> 25:45.480 جیائو 25:47.079 --> 25:47.839 این مال توئه 25:48.680 --> 25:49.519 ...یعنی مال من بوده 25:51.839 --> 25:53.200 وای، چی دارم می‌گم 26:00.680 --> 26:01.559 همه‌اش رو نخور 26:01.559 --> 26:02.359 یه کم هم برای من بذار 26:05.720 --> 26:07.440 واقعا جناب چنگ رو اینجا قایم کردن؟ 26:08.559 --> 26:09.680 وقتی شب جشنواره‌ی فانوس‌ها 26:10.319 --> 26:12.359 دو تا مرد اینجا نشستن و تخمه می‌خورن 26:13.000 --> 26:14.599 یعنی یه مشکلی دارن 26:16.480 --> 26:18.119 آخه ما سه تا هم 26:18.480 --> 26:20.119 الان اینجاییم 26:22.079 --> 26:22.559 یی‌چنگ 26:23.480 --> 26:25.319 چرا با اونی که دوستش امشب نرفتی سر قرار 26:26.279 --> 26:27.400 آخه امشب خیلی مشتری هست 26:27.680 --> 26:28.920 اون هم باید کار کنه 26:29.839 --> 26:30.240 بریم 26:31.160 --> 26:33.400 سه، دو، یک 26:33.599 --> 26:34.559 بریم 26:42.119 --> 26:43.680 مگه قرار نبود بریم خیابون‌ها رو بگردیم 26:44.880 --> 26:46.039 نکنه می‌خوای 26:47.039 --> 26:48.480 تمام شب رو اینجا وایسی؟ 26:52.039 --> 26:53.200 آخه می‌خوام یه چیزی بهت بگم 26:55.039 --> 26:55.599 خب بگو 27:04.240 --> 27:05.240 تنقلات خوردی؟ 27:08.119 --> 27:10.400 نه... نخوردم 27:11.440 --> 27:11.839 نه، صبر کن 27:12.519 --> 27:13.519 منظورم اینه غذا خوردی؟ 27:15.920 --> 27:17.519 یعنی شامت رو خوردی؟ 27:19.119 --> 27:20.880 مگه با هم توی کاروان غذا نخوردیم؟ 27:23.960 --> 27:25.480 ببخشید 27:25.480 --> 27:26.240 ببخشید 27:26.440 --> 27:27.960 ببخشید 27:27.960 --> 27:29.440 ببخشید 27:29.440 --> 27:30.079 ببخشید 27:34.559 --> 27:35.160 داماد 27:35.559 --> 27:37.319 این بای یان‌ لیانگ واقعا خبیثه 27:37.440 --> 27:38.839 چون می‌ترسید نقشه‌هاش رو خراب کنی حبست کرد 27:39.079 --> 27:40.880 اصلا انتظار نداشتم که رئیس موافقت کنه که بیاد 27:43.880 --> 27:46.519 البته که بانو سو در نهایت ردش می‌کنه 27:47.039 --> 27:47.920 تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 27:48.119 --> 27:50.119 مگه نگفتی می‌ری فانوس بفروشی؟ 27:50.920 --> 27:54.079 درسته پول درآوردن واقعا برام مهمه 27:54.720 --> 27:55.960 ولی الان 27:57.240 --> 27:57.920 !تو مهم‌ترینی 28:01.759 --> 28:03.200 خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم 28:03.400 --> 28:04.279 فکر می‌کردم 28:04.440 --> 28:07.119 دیگه عادت کردی که من همیشه اولویت بعد از پول درآوردنت باشم 28:09.480 --> 28:10.240 بیا اینجا ببینم 28:14.480 --> 28:15.119 تو به اون یکی فانوس نگاه کن 28:15.119 --> 28:16.119 اشکال نداره 28:25.839 --> 28:26.440 این 28:26.880 --> 28:28.920 تنها چیزیه که مادرم برام گذاشته 28:29.880 --> 28:30.799 توی این همه سال سختی و بدبختی 28:31.720 --> 28:33.799 حتی وقتی گرسنه هم بودم نفروختمش 28:39.599 --> 28:40.799 ...چون می‌خواستم بدم به 28:49.880 --> 28:51.000 !کسی که دوستش دارم 28:58.200 --> 29:00.359 !چنگ چی 29:17.720 --> 29:19.640 داری چیکار می‌کنی؟ 29:43.480 --> 29:44.240 نمی‌خواستم 29:44.839 --> 29:46.000 سرد بشن 29:46.240 --> 29:47.319 به خاطر همین داخل کاغذ گذاشتمشون 29:47.720 --> 29:49.279 ولی حالا که تند دویدم 29:50.640 --> 29:51.759 همه‌اشون ریختن 29:56.319 --> 29:56.960 امتحانش کن 30:13.039 --> 30:14.480 همه‌ی این کارها رو فقط برای بلوط کردی؟ 30:19.319 --> 30:20.200 خب دیگه بهم دادیشون 30:21.759 --> 30:22.400 حالا می‌تونیم بریم 30:22.640 --> 30:23.119 صبر کن 30:33.000 --> 30:33.920 می‌شه همینجا بمونی؟ 30:34.240 --> 30:34.680 چرا؟ 30:35.720 --> 30:36.759 چون من همسرتم 30:37.240 --> 30:38.759 من باید با تو جشنواره‌ی فانوس‌ها رو جشن بگیرم 30:38.880 --> 30:40.039 بعد از اینکه رئیس کاروان‌ شدم 30:40.519 --> 30:41.359 دیگه همسرت نیستم 30:42.960 --> 30:44.079 ولی من باهات ازدواج کردم 30:44.079 --> 30:44.920 ما با هم خوابیدیم 30:45.039 --> 30:46.279 پس تو همیشه همسرمی 30:47.359 --> 30:48.200 چی داری می‌گی؟ 30:48.200 --> 30:49.440 کی با تو خوابیده؟ 30:50.359 --> 30:51.599 خب ما توی نینگ‌آن 30:52.000 --> 30:53.200 !با هم بودیم 30:54.000 --> 30:54.640 !بی‌حیا 30:54.960 --> 30:55.839 !اون حساب نمیشه 30:57.240 --> 30:57.759 خیلی خب 30:58.920 --> 31:00.279 می‌خوام با پدر و مادرم حرف بزنم 31:00.920 --> 31:02.039 و یه خونه بگیرم 31:02.240 --> 31:03.640 بعدش می‌تونم 31:03.759 --> 31:04.680 رسما باهات ازدواج کنم 31:04.839 --> 31:06.119 چرا باید با تو ازدواج کنم؟ 31:06.119 --> 31:07.200 چون من دوستت دارم 31:10.680 --> 31:11.319 می‌دونم 31:11.759 --> 31:13.119 تو هم به من یه حس‌هایی داری 31:23.880 --> 31:24.359 ...چی 31:26.079 --> 31:27.680 منظورت چیه؟ 31:29.240 --> 31:29.920 اون موقع‌ها 31:30.480 --> 31:32.920 فقط به خاطر انجمن سحابی 31:33.440 --> 31:34.440 به کاروان اومدی 31:36.680 --> 31:37.720 اون موقع، اون موقع بود 31:38.359 --> 31:39.400 الان، الانه 31:42.799 --> 31:43.480 هر چی هم که شده باشه 31:44.039 --> 31:45.400 می‌خوام باهات ازدواج کنم 31:46.119 --> 31:47.000 می‌خوام تا آخر عمرم با تو باشم 31:51.880 --> 31:52.440 سو یوئه‌ جیائو 31:54.559 --> 31:55.480 این رو از ته قلبم می‌گم 31:59.359 --> 32:00.720 سرنوشت ما بود که 32:01.640 --> 32:03.039 توی این شهر همدیگه رو ببینیم 32:13.880 --> 32:15.039 وجود تو توی زندگیم 32:18.279 --> 32:20.039 برام بهترین اتفاق بود 32:22.519 --> 32:23.440 !دوستت دارم 32:31.119 --> 32:32.160 چون دوستت دارم 32:34.119 --> 32:35.839 به علایقت اهمیت می‌دم 32:36.720 --> 32:37.839 چون دوستت دارم 32:38.279 --> 32:39.640 نگرانتم 32:43.960 --> 32:44.880 چون دوستت دارم 32:47.119 --> 32:48.359 برام مهمه که 32:49.079 --> 32:50.839 کی طلاق بگیریم 32:54.359 --> 32:55.640 اصلا نمی‌خوام طلاق بگیریم 32:57.559 --> 32:59.240 !می‌خوام بقیه‌ی زندگیم رو با تو بگذرونم 33:20.319 --> 33:20.759 ..ولی اگه یه روز 33:22.119 --> 33:24.039 ...بهم آسیب بزنی 33:27.000 --> 33:28.000 !هرگز 33:42.000 --> 35:45.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Shadak ✧