WEBVTT

00:00.000 --> 01:05.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Shadak ✧

01:05.600 --> 01:09.700
༼عاشقانه‌ای با شیر༽

01:10.000 --> 01:14.700
↝قسمت هفدهم↜

01:22.840 --> 01:23.879
!دنبالم نیا

01:24.640 --> 01:25.879
اگه با راهزن‌ها دیده بشیم

01:26.040 --> 01:27.280
!دیگه هیچکس به کاروان ما نگاه هم نمی‌کنه

01:27.599 --> 01:28.680
!من از لانگ‌یوئه‌ام

01:29.200 --> 01:30.359
جای من توی ایالت یون نیست

01:30.680 --> 01:31.280
می‌خوام به خونه‌ام برگردم

01:32.879 --> 01:33.480
واقعا؟

01:34.000 --> 01:35.159
من هیچوقت بهت دروغ نمی‌گم

01:39.239 --> 01:39.799
رئیس

01:40.079 --> 01:40.840
باز هم بریم دنبالشون؟

01:41.680 --> 01:42.159
معلومه

01:56.879 --> 01:57.599
اعلی‌حضرت

01:57.799 --> 01:58.799
استاد بزرگ

01:59.239 --> 02:00.680
من از همه‌ی کارهات

02:00.680 --> 02:01.920
!خبر دارم

02:06.319 --> 02:07.519
!خواهش می‌کنم بگین چی شده

02:12.199 --> 02:14.039
پسر من قطعا جاهل و بی‌ادب بوده

02:14.280 --> 02:15.879
و به لطف حمایت شما بوده که

02:16.120 --> 02:18.039
به اینجا رسیده

02:19.400 --> 02:21.000
فقط یه کم زیادی شراب می‌خوره

02:21.240 --> 02:22.319
و همه‌ی بانوهای پایتخت رو دنبال خودش راه انداخته

02:22.439 --> 02:23.599
ولی واقعا جاهل و بی‌ادب نیست

02:24.240 --> 02:26.879
شما واقعا خیلی به استعدادها بها می‌دین

02:27.719 --> 02:30.080
هر آدم با استعدادی پیش ایشون شکوفا می‌شه

02:30.080 --> 02:32.639
!واقعا الگوی مایین

02:34.319 --> 02:36.199
کسی به استعدادها بها می‌ده امپراتوره

02:36.439 --> 02:37.879
من فقط

02:37.879 --> 02:40.759
از گنجینه‌های این سرزمین محافظت می‌کنم

02:41.719 --> 02:43.560
واقعا ازتون ممنونم استاد بزرگ

02:44.879 --> 02:46.680
هم به پسرم افتخار می‌کنم و هم می‌ترسم که

02:47.080 --> 02:48.240
اگه از پسرم رفتار بدی سر بزنه

02:48.439 --> 02:50.280
من شرمنده بشم

02:51.039 --> 02:53.199
پس ازتون می‌خوام بهم اجازه بدین که

02:53.240 --> 02:56.400
ببرمش به عمارتم و ادبش کنم

02:57.080 --> 02:57.759
اعلی‌حضرت

02:58.520 --> 02:59.680
چنگ چی بعد از مریضیش خیلی ضعیف شده

02:59.840 --> 03:00.800
گذشته از این‌ها، عاشق هنره

03:01.280 --> 03:04.400
باید توی عمارت من بمونه

03:04.719 --> 03:07.000
تا برای محفل شعر سلطنتی پیش رو آماده بشه

03:07.080 --> 03:08.840
این فرصتیه که می‌تونیم استعدادهای

03:08.840 --> 03:10.400
کشورمون رو به بقیه نشون بدیم

03:12.240 --> 03:14.000
محفل شعر سلطنتی خیلی هم ضروری نیست

03:15.039 --> 03:15.719
چنگ ژائو

03:16.120 --> 03:17.719
خاندانت نسل‌ها آدم‌های نظامی بودن

03:18.080 --> 03:19.479
داشتن یه آدم بااستعداد توی خاندانت کم‌یابه

03:20.159 --> 03:22.240
پس زیاد بهش سخت نگیر

03:22.840 --> 03:25.039
یادت باشه میانه‌روی کلید موفقیته

03:25.800 --> 03:27.879
پس با خودت ببرش و درمانش کن

03:28.840 --> 03:30.240
چشم اعلی‌حضرت

03:33.319 --> 03:35.879
حالا که مردم ایالت یون درگیر بیماری‌ان

03:36.599 --> 03:38.879
چطوره محتوای محفل شعر رو عوض کنیم

03:39.759 --> 03:41.159
و موضوعش رو دعا برای برکت و سلامتی مردم قرار بدیم

03:42.599 --> 03:44.680
توجه اعلی‌حضرت به مردم

03:45.039 --> 03:48.120
!واقعا مایه‌ی برکت ایالت یونه

04:11.319 --> 04:12.439
!اینجا نباید شن بوزه

04:13.120 --> 04:14.840
یه چیزی اینجا درست نیست
سریع‌تر به سمت شهر حرکت کن

04:15.840 --> 04:16.360
!تو جلو بیفت

04:16.600 --> 04:17.240
سریع‌تر حرکت کنین

04:17.399 --> 04:17.839
چشم

04:17.839 --> 04:18.240
!بریم

04:27.000 --> 04:29.040
!من سو یوئه‌ جیائو از کاروان سو از ایالت یونم

04:29.399 --> 04:30.360
به شهر کلاک می‌رم

04:30.439 --> 04:32.000
لطفا بهم راه بدین

04:33.319 --> 04:35.120
این روزها خیلی پلکم می‌پره

04:35.319 --> 04:36.560
این یعنی یه اتفاقی قراره برای جیائو بیفته

04:36.839 --> 04:37.480
یه این فکر می‌کنم که

04:37.959 --> 04:40.000
اگه برای جیائو جیائو اتفاقی بیفته

04:40.120 --> 04:42.399
چطور جواب پدر و مادرش رو بدم

04:44.480 --> 04:46.800
با قدرت و مهارتی که اون داره

04:47.040 --> 04:48.639
راهزن‌های معمولی نمی‌تونن آسیبی بهش بزنن

04:50.079 --> 04:51.800
اگه راهزن‌ معمولی نباشن چی؟

04:51.839 --> 04:53.879
اگه بخواد تا هرجا جون داره بجنگه چی؟

05:18.720 --> 05:19.720
ممکنه نیرو‌های کمکی هم داشته باشن

05:19.720 --> 05:20.519
باید همین الان بریم

05:22.040 --> 05:22.839
!من اینجا می‌مونم

05:22.839 --> 05:23.639
باید مراقب کالاها باشم

05:38.120 --> 05:39.040
!می‌خوان ببرنش

05:50.959 --> 05:51.839
!قلابی بودن

05:52.000 --> 05:52.399
فرار کنین

06:00.879 --> 06:01.480
پدر

06:01.720 --> 06:03.879
از طرف قصر اومدن و چنگ چی رو با خودشون بردن

06:19.639 --> 06:21.519
!به هیچ دردی نمی‌خوری

06:24.160 --> 06:25.519
با این نقشه‌های بچگونه‌ات

06:26.240 --> 06:27.319
!فقط برام دردسر درست می‌کنی

06:28.920 --> 06:29.800
دیگه توی کار چنگ چی

06:30.199 --> 06:31.240
فضولی نکن

06:32.600 --> 06:34.000
به همه‌ی تاجرها بگو

06:34.319 --> 06:36.000
سر ماه باید پول‌هاشون رو بدن

06:36.439 --> 06:38.000
و برامون بفرستن

06:38.399 --> 06:39.720
اگه باز هم اشتباهی کنی

06:39.800 --> 06:41.120
!از اینجا بیرونت می‌کنم

06:41.839 --> 06:42.680
چشم

06:43.040 --> 06:44.199
بهشون می‌گم

06:45.399 --> 06:46.800
اون فقط دختر یه معشوقه‌اس

06:47.319 --> 06:49.000
مثل ماها کار بلد نیست

06:50.839 --> 06:52.000
چی‌جیا، برگشتی؟

06:53.639 --> 06:54.680
اگه برنمی‌گشتم که

06:54.879 --> 06:57.000
سر همین موضوع همه چیز رو به باد داده بودین

06:58.040 --> 06:59.279
این خیلی موضوع کوچیکیه

06:59.560 --> 07:00.600
من هم راه حل رو با خودم آوردم

07:01.639 --> 07:03.120
لینگ فنگ از خاندان منسب داریه

07:04.079 --> 07:05.120
حتی اگه توی محفل شعر

07:05.360 --> 07:06.680
کسی به جاش چیزی هم ننویسه

07:06.800 --> 07:07.879
!خودش می‌تونه خیلی خوب عمل کنه

07:08.639 --> 07:10.079
ممنون از ارباب ژانگ که به من احترام گذاشتن

07:10.800 --> 07:12.680
حالا که شما من رو نفر اول انجمن سحابی اعلام کردین

07:13.040 --> 07:13.759
پس حاضرم

07:14.439 --> 07:15.639
کمکتون کنم

07:22.639 --> 07:25.439
می‌تونه از پسش بر بیاد؟

07:27.759 --> 07:28.920
ممکنه توی سرودن درمورد بقیه‌ی موضوع‌ها

07:28.920 --> 07:29.879
ماهر نباشه

07:30.600 --> 07:32.680
ولی از اونجایی که موضوع محفل به دعا برای برکت تغییر کرده

07:33.199 --> 07:34.720
و خاندان لینگ یه نفر رو توی وزارت آیین داره

07:35.120 --> 07:36.319
پس این ستایش‌ها و دعاها

07:36.480 --> 07:37.600
!براش آسونه

07:38.240 --> 07:39.720
از بچگی تحت تأثیر ستایش‌ها و مناجات بودم

07:39.720 --> 07:40.639
اگه از خودم مطمئن نبودم

07:41.079 --> 07:42.399
اصلا داوطلب نمی‌شدم

07:46.319 --> 07:47.600
حالا که صحبت از مناجات شد

07:48.040 --> 07:48.839
پس جناب لینگ

07:49.519 --> 07:50.879
قطعا از جناب چنگ چی بهتره

07:51.319 --> 07:52.279
حالا که اینطوره

07:53.079 --> 07:54.680
پس همونطور که چی‌جیا گفت عمل می‌کنیم

07:55.240 --> 07:55.720
چشم

07:56.920 --> 07:57.639
برو بیرون

07:58.160 --> 07:59.600
بیشتر از این جلوی چشمم نباش

08:07.040 --> 08:08.240
چرا هنوز نیومده؟

08:08.680 --> 08:09.360
راهزن‌ها چی شدن؟

08:10.120 --> 08:10.680
!وای نه

08:32.840 --> 08:34.320
!با چیزهای قلابی وقتمون رو گرفتی

08:34.639 --> 08:35.919
!حقته که بمیری

08:36.399 --> 08:38.639
اگه بتونی یه عشق و حالی بهمون بدی

08:39.039 --> 08:40.480
!جونت رو می‌بخشیم

08:42.120 --> 08:43.240
دوست دارم ببینم

08:43.559 --> 08:45.399
!کی اول از حقشه که بمیره

10:30.039 --> 10:31.399
!اگه جرئت دارین بیاین جلو

10:51.840 --> 10:53.600
!کوزه‌ی سفالی جنس خوب

10:53.879 --> 10:55.879
به این کوزه‌ای که ساختم نگاه کن
جنسش حرف نداره

10:55.919 --> 10:57.639
!برای نگه داشتن حبوبات عالیه

10:57.639 --> 10:58.799
!این چرم درجه یکه

10:58.799 --> 11:00.600
باید باهاش لباس بدوزی

11:07.159 --> 11:08.840
!ببین این کمان با چه چوب خوبی ساخته شده

11:09.440 --> 11:10.879
!خیلی محکمه

11:11.840 --> 11:13.399
!بیا اینور بازار

11:13.879 --> 11:14.279
!بیا اینور بازار

11:14.279 --> 11:15.000
!تاج

11:15.039 --> 11:15.639
!تاج مهره دار داریم

11:15.639 --> 11:16.279
!تاج

11:16.279 --> 11:16.840
!تاج تازه‌ساخته داریم

11:16.840 --> 11:17.399
!بیا اینور بازار

11:22.399 --> 11:28.399
(می‌خونه‌‌ی شیایوئه)

11:29.840 --> 11:31.200
بفرمایین نوشیدنی بخورین

11:31.960 --> 11:32.519
بفرمایین

12:03.279 --> 12:04.600
!منم، نترس

12:10.039 --> 12:11.240
تو کی هستی؟

12:11.360 --> 12:13.080
!منم دیگه، بای

12:13.279 --> 12:13.960
بای یان‌ لیانگ

12:14.200 --> 12:15.000
محافظتم

12:17.799 --> 12:18.960
محافظ؟

12:22.320 --> 12:23.480
این جا کجاست؟

12:24.159 --> 12:25.159
اینجا شهر کلاکه

12:25.360 --> 12:26.759
راهزن‌ها بهمون حمله کردن

12:27.120 --> 12:27.840
تو هم زخمی شدی

12:30.559 --> 12:31.759
وایسا ببینم

12:32.960 --> 12:34.080
دوباره بگو چی شد؟

12:35.080 --> 12:36.240
اینجا شهر کلاکه

12:43.320 --> 12:44.240
دراز بکش

12:44.320 --> 12:45.120
همنیجا منتظرم بمون

13:03.200 --> 13:04.279
چند وقته بیهوشه؟

13:05.279 --> 13:06.200
!بیشتر از سه روزه

13:06.679 --> 13:07.840
طبق چیزهایی که گفتی

13:08.000 --> 13:09.159
احتمالا گردنش آسیب دیده

13:09.360 --> 13:11.399
و بعد چون خودش رو مجبور به جنگیدن کرده

13:12.120 --> 13:13.600
باعث شده جریان خون به سمت سرش زیاد بشه

13:13.879 --> 13:14.840
و بیهوش بشه

13:17.440 --> 13:20.159
پس یعنی برای همینه که بعضی چیزها رو

13:20.559 --> 13:21.440
یادش نمیاد

13:22.080 --> 13:23.120
خب کی یادش میاد؟

13:23.559 --> 13:24.600
!سخته بگم دقیقا کی

13:24.720 --> 13:26.039
بعضی چیزها ممکنه یادش بیاد

13:26.039 --> 13:27.799
اما بعضی‌هاش رو هم ممکنه کلا فراموش کنه

13:28.679 --> 13:30.200
مطمئن شو به موقع داروش رو بخوره

13:30.440 --> 13:31.879
چون وضعیت جسمیش خوبه

13:32.200 --> 13:33.480
شانس بهبودیش بالاست

13:33.799 --> 13:34.600
...اون

13:42.039 --> 13:43.279
خودم مراقبشم

13:50.799 --> 13:51.399
!زانو بزن

13:54.879 --> 13:56.759
این‌همه گفتی میام یون‌جینگ کاره‌ای می‌شم

13:57.240 --> 13:58.639
به جاش اومدی اینجا یه آدم مست و لاابالی شدی؟

13:59.120 --> 14:01.279
بابا، به حرفم گوش کن

14:01.320 --> 14:01.600
...من

14:01.639 --> 14:02.960
من به احترام حرف مادرت

14:03.519 --> 14:04.559
گذاشتم درس بخونی

14:06.440 --> 14:07.080
اما نتیجه‌اش چی شد؟

14:07.799 --> 14:09.519
!یه نگاه به خودت توی آینه بکن

14:12.799 --> 14:14.039
تو مگه ازدواج نکردی؟

14:14.399 --> 14:15.320
پس همسرت کجاست؟

14:17.039 --> 14:17.840
...اون

14:18.879 --> 14:20.000
...اون

14:20.720 --> 14:22.879
دست به یکی کرده بودین که گولم بزنین؟

14:25.080 --> 14:26.200
!به چی نگاه می‌کنی

14:27.080 --> 14:28.879
اگه این کار رو کردی، جرئت داشته باش و بهش اعتراف کن

14:29.000 --> 14:30.799
نه پدر، ربطی به اون نداره

14:30.799 --> 14:32.240
همه‌اشون نقشه‌ی من بودن

14:33.039 --> 14:35.720
!خوبه که از همسرت دفاع می‌کنی

14:36.440 --> 14:37.759
!عجبه که پیشرفت کردی

14:44.840 --> 14:46.200
همه‌ی این کارها رو

14:46.759 --> 14:48.399
فقط برای محافظت از خاندان سو کردی؟

14:49.240 --> 14:49.799
پدر

14:50.360 --> 14:51.759
همش تقصیر ژانگ شیا‌یونه

14:52.200 --> 14:53.240
هدف اون من بودم

14:53.240 --> 14:54.639
نمی‌تونستم بذارم کاروان یه نفر دیگه درگیر بشه

14:59.240 --> 15:00.879
داری غیرمستقیم بهم می‌گی چون من ضعیف بودم

15:01.039 --> 15:03.279
همه می‌تونن اذیتت کنن؟

15:04.039 --> 15:05.200
تقصیر شما نیست

15:05.919 --> 15:07.519
تقصیر خودمه که انقدر بی‌احتیاط بودم

15:07.799 --> 15:08.919
و شما رو به دردسر انداختم

15:11.639 --> 15:13.159
قبلا خودم ادبت می‌کردم

15:13.399 --> 15:14.840
!چون می‌ترسیدم کسی حقت رو بخوره و نتونی چیزی بگی

15:15.879 --> 15:17.840
ولی حالا دیگه خودت می‌دونی که دنیا چقدر خطرناکه

15:18.480 --> 15:20.759
پس حالا برنامه‌ات برای آینده چیه؟

15:21.480 --> 15:21.840
...من

15:21.840 --> 15:24.080
معلومه که برنامه دارم خوب غذا بخورم

15:24.799 --> 15:26.120
و مراقب خودم باشم

15:41.399 --> 15:43.320
این چه بوییه می‌دی؟

15:44.759 --> 15:47.440
!تو حق نداری به پسرم توهین کنی

15:48.799 --> 15:50.240
تو هم یه چیزیت می‌شه‌ها

15:50.279 --> 15:51.960
عین آقتاب پرست، رنگ عوض می‌کنی

15:52.120 --> 15:54.679
!یادت نره هنوز سه بار زانو نزدی

15:55.639 --> 15:56.519
دیگه چرا باید زانو بزنم

15:56.600 --> 15:57.480
!من که کارم انجام شده

15:57.600 --> 15:58.000
پدر

15:58.840 --> 16:00.639
تو... تو واقعا این کار رو برای من کردی؟

16:01.879 --> 16:02.679
چنگ چی

16:03.720 --> 16:04.879
...هیچوقت ندیدم

16:05.120 --> 16:07.320
! تسلیم بشه

16:08.039 --> 16:10.240
به لطف توئه که

16:11.039 --> 16:12.279
برای اولین بار توی عمرم

16:12.639 --> 16:13.919
شنیدم که

16:14.000 --> 16:15.399
داره نرم حرف می‌زنه

16:16.039 --> 16:17.200
نشستی به چی نگاه می‌کنی؟

16:17.559 --> 16:19.120
!برو خودت رو تمیز کن

16:29.000 --> 16:30.080
جناب چنگ

16:30.600 --> 16:32.559
یه کم منصف باش

16:33.240 --> 16:35.480
!بدون من، نمی‌تونستی نجاتش بدی

16:37.320 --> 16:39.440
حالا انقدر به خودت نناز

16:39.440 --> 16:40.320
تو کاره‌ای نبودی

16:41.720 --> 16:43.000
این امپراتور بود که

16:43.399 --> 16:45.320
برای چنگ چی ارزش قائل شد

16:45.840 --> 16:47.039
در خردمند بودن امپراتور که شکی نیست

16:48.399 --> 16:51.879
ولی چنگ چی یه وظیفه‌ی جدید داره

16:54.080 --> 16:56.919
باید تحت نظارت من باشه

17:11.400 --> 17:12.319
راستش

17:12.599 --> 17:14.039
دنبال یه فرصت بودم

17:14.680 --> 17:15.920
که باهات یه نوشیدنی بخورم

17:18.119 --> 17:19.400
جلوی بچه‌ها

17:19.720 --> 17:21.359
!یه کم زشت بود

17:22.480 --> 17:23.079
خیلی خب

17:23.119 --> 17:24.000
بیا بنوشیم

17:24.039 --> 17:24.680
چی؟

17:24.680 --> 17:25.799
جیائو جیائو غیب شده

17:25.920 --> 17:27.519
خب برو پیداش کن

17:27.640 --> 17:28.920
نگران نباش، اول بشین

17:29.640 --> 17:30.799
فردا صبح زود می‌رم

17:31.039 --> 17:32.279
به خاطر همین اومدم تو رو ببینم

17:33.079 --> 17:34.039
همش تقصیر چنگ چیه که

17:34.039 --> 17:35.119
قلب جیائو جیائو رو شکست

17:35.480 --> 17:37.319
که مجبور شد چنین خطری کنه و به یه شهر مرزی بره

17:38.880 --> 17:40.720
چنگ چی الان توی می‌خونه‌ی هوآ یوئه‌ داره خوش می‌گذرونه

17:42.000 --> 17:42.799
کجا؟

17:43.799 --> 17:45.039
...اینطور بهتره

17:47.119 --> 17:47.920
!چنگ چی

17:51.279 --> 17:52.160
چرا مردم اینجا یهو رم می‌کنن؟

17:52.640 --> 17:53.200
...شما

17:53.880 --> 17:54.720
بس کنین

17:55.000 --> 17:55.400
پدر

17:55.920 --> 17:57.319
ایشون برادر سو یوئه‌ جیائو هست

17:57.319 --> 17:58.160
!سو یوئه‌ چی

18:01.240 --> 18:03.000
!پس قوم و خویشن

18:03.839 --> 18:04.839
چه قوم و خویشی جناب؟

18:05.240 --> 18:06.200
چنگ چی لیاقت نداره با ما قوم و خویش باشه

18:07.279 --> 18:08.319
چرا اینطوری حرف می‌زنی؟

18:08.839 --> 18:10.440
عروس‌ما که بانوی محترمی بود

18:10.640 --> 18:11.720
ولی تو به عنوان برادرش

18:11.720 --> 18:12.839
!واقعا بی‌ادبی

18:12.839 --> 18:14.599
اصلا انگاری شما خواهر و برادر نیستین

18:17.200 --> 18:19.000
آخه الان معلوم نیست خواهرش زنده‌‌اس یا مرده؟

18:19.119 --> 18:20.640
از شدت نگرانیه که داره اینطور رفتار می‌کنه

18:20.799 --> 18:21.799
شما ببخشیدش

18:21.799 --> 18:22.200
صبر کن ببینم

18:22.920 --> 18:23.759
آجیائو چی شده؟

18:24.240 --> 18:25.720
مگه تو برات مهمه که چه بلایی سرش بیاد؟

18:26.440 --> 18:27.200
وقتی که یهو غیبت زد

18:27.200 --> 18:28.000
اون همه‌جا رو دنبالت گشت

18:28.319 --> 18:29.640
آخرش چه بلایی سرش آوردی؟

18:30.000 --> 18:31.400
با وقاحت طلاقش دادی

18:31.440 --> 18:32.359
به تو هم می‌گن مرد آخه؟

18:32.440 --> 18:33.319
چرا اینطور حرف می‌زنی؟

18:33.319 --> 18:33.720
!پدر

18:35.640 --> 18:36.200
برادر

18:36.599 --> 18:37.720
می‌دونم همه‌ی این‌ها تقصیر من بود

18:38.240 --> 18:40.039
هر چی دلت خواست بهم فحش بده یا بزنم

18:40.079 --> 18:40.960
فقط بهم بگو

18:40.960 --> 18:42.000
آ جیائو کجاست؟

18:42.000 --> 18:43.519
اون برای تحویل بار به شهر کلاک رفته بود

18:43.680 --> 18:45.200
وسط راه راهزن‌ها به کاروانش حمله کردن

18:45.240 --> 18:46.400
الان هم معلوم نیست زنده‌‌اس یا مرده

18:46.400 --> 18:46.839
...چی

18:48.799 --> 18:50.119
پدر، می‌خوام برم دنبالش

18:50.839 --> 18:52.000
زودتر برو

18:52.200 --> 18:53.000
یی‌چنگ رو هم با خودت ببر

18:53.640 --> 18:56.279
اگه یه مو از سر عروسم کم بشه

18:56.440 --> 18:57.480
نمی‌بخشمت

19:11.000 --> 19:11.839
رفت؟

19:12.799 --> 19:15.519
!گفتن صبح زود رفته

19:17.640 --> 19:18.920
با باباش برگشته نینگ‌آن؟

19:20.599 --> 19:22.440
!فکر نکنم

19:23.440 --> 19:24.680
چی شده خب؟
بگو دیگه

19:25.279 --> 19:25.680
...اون

19:26.000 --> 19:27.519
اون با افراد کاروان

19:27.759 --> 19:30.400
رفته به شهر کلام تا دنبال سو یوئه‌ جیائو بگرده

19:48.799 --> 19:50.599
♪خوشیِ عمر، فقط یک لحظه بود♪

19:52.240 --> 19:54.039
♪اسیرِ یک خیال شدم، عمر رفت و دل ربود♪

20:00.039 --> 20:15.039
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

20:16.920 --> 20:18.680
حکیم گفت حالا دیگه بهتر شدی

20:18.720 --> 20:19.680
این چند روز رو استراحت کن

20:19.799 --> 20:20.839
بعدش می‌برمت لانگ‌یوئه

20:21.440 --> 20:22.240
لانگ‌یوئه؟

20:24.519 --> 20:24.880
!آره راستی

20:25.160 --> 20:26.480
بهم گفتی که اهل لانگ‌یوئه‌ای

20:27.000 --> 20:28.079
این رو یادت بود؟

20:28.680 --> 20:29.240
...خب

20:32.200 --> 20:32.680
!وای رسید

20:34.440 --> 20:35.400
!من اول اومدم

20:37.920 --> 20:38.720
به همه می‌رسه

20:38.720 --> 20:39.640
!کلی هست

20:40.119 --> 20:40.839
!منم می‌خوام

20:40.839 --> 20:42.160
!آروم باشین

20:43.400 --> 20:44.440
این‌ها دارن چیکار می‌کنن؟

20:46.319 --> 20:47.680
مغز اون‌ها رو هم خر گاز گرفته

20:48.599 --> 20:51.200
حتما دارن سر کتاب‌های چنگ‌چی دعوا می‌کنن

20:53.839 --> 20:54.799
چنگ‌چی دیگه کیه؟

20:55.880 --> 20:56.799
مگه یادت نیست؟

20:58.880 --> 21:00.119
نه، هیچی یادم نیست

21:01.640 --> 21:02.319
پس مهم نیست

21:02.799 --> 21:05.200
آدم نمک نشناسی مثل چنگ‌چی

21:05.400 --> 21:06.400
همون بهتر که

21:06.400 --> 21:07.200
!فراموش بشه

21:08.880 --> 21:10.039
کی داره اینجا درمورد چنگ‌چی بد می‌گه؟

21:12.599 --> 21:13.680
انگاری از جونت سیر شدی؟

21:18.440 --> 21:19.440
چرا نباید بد بگه؟

21:19.880 --> 21:20.880
تو دیگه کی هستی؟

21:50.480 --> 21:51.680
!چه خوش‌هیکلی

21:51.839 --> 21:52.720
!لجباز هم که هستی

21:53.640 --> 21:54.799
!ببریدش توی اتاقم

21:56.039 --> 21:56.599
چشم

21:56.839 --> 21:57.400
صبر کنین

21:59.839 --> 22:01.160
تو که اهل لانگ‌یوئه نیستی

22:01.440 --> 22:03.000
پس چرا لباس‌های لانگ‌یوئه رو پوشیدی؟

22:03.039 --> 22:04.039
!به تو ربطی نداره

22:04.119 --> 22:05.519
!اون محافظ کاروان ماست

22:05.680 --> 22:06.880
نمی‌تونی با خودت ببریش

22:06.920 --> 22:08.079
اینجا قلمروی منه

22:08.079 --> 22:09.640
پس هرچی رو بخوام می‌تونم به دست بیارم

22:10.000 --> 22:11.640
تو چرا یه ذره منطق نداری؟

22:12.640 --> 22:13.880
انگاری من رو نمی‌شناسی؟

22:14.240 --> 22:15.240
اسمت چیه؟

22:15.680 --> 22:17.559
من رئیس کاروان سو

22:18.039 --> 22:19.359
سو یوئه‌ جیائو‌ام

22:36.000 --> 22:37.559
این اتاقته، ازش خوشت میاد؟

22:39.640 --> 22:41.680
از ظاهرش معلومه اتاق گرونیه

22:42.000 --> 22:44.000
فکر نکنم بتونم پول اتاق رو بدم

22:44.000 --> 22:45.240
کل می‌خونه‌ی شیایوئه مال منه

22:45.240 --> 22:46.079
پس هرچی دلت خواست، اینجا بمون

22:46.480 --> 22:47.319
اینطور که نمی‌شه

22:48.000 --> 22:50.119
پس بعد از اینکه کاروانم رو پیدا کردم، پولت رو می‌دم

22:50.599 --> 22:52.400
!حرف‌هات عین همون رمانه

22:52.519 --> 22:53.440
می‌دونستی که

22:53.440 --> 22:54.680
رمان تو و چنگ‌چی رو

22:54.680 --> 22:56.079
کل لانگ‌یوئه خوندن؟

22:57.480 --> 22:58.759
اصلا

22:58.920 --> 23:00.680
این چنگ‌چی که می‌گین کیه؟

23:00.880 --> 23:02.240
چرا همه‌اش از اون حرف می‌زنین؟

23:02.599 --> 23:04.319
چطور ممکنه نشناسیش؟

23:04.480 --> 23:06.000
!چنگ‌چی شوهرته

23:06.400 --> 23:08.400
!عشق زندگیته دیگه

23:10.200 --> 23:11.680
با چنگ‌چی چطور آشنا شدین؟

23:11.799 --> 23:13.039
باهم چیکار می‌کردین؟

23:13.279 --> 23:14.680
چطوری باهم آشتی می‌کردین؟

23:14.839 --> 23:17.319
سمت چپ تخت می‌خوابیدی یا سمت راست؟

23:19.799 --> 23:21.240
من واقعا این آدمی که می‌گی رو نمی‌شناسم

23:22.119 --> 23:24.759
چرا اون رو باز نمی‌کنی تا اون بهت بگه؟

23:27.039 --> 23:29.200
!چنگ‌چی شوهرش نیست

23:29.240 --> 23:30.240
دوباره دهنش رو ببند

23:37.319 --> 23:38.720
آخه من سرم خورده به جایی

23:38.839 --> 23:40.200
به خاطر همین خیلی چیزها رو یادم نمیاد

23:40.440 --> 23:42.920
اگه نذاری اون حرف بزنه، چیزی دستگیرت نمی‌شه

23:46.720 --> 23:48.279
پس چطور اون رو می‌شناسی؟

23:48.440 --> 23:49.839
یا چطور یادته کاروانت رو گم کردی؟

23:50.680 --> 23:52.279
خب این چند روز آخر رو یادمه

23:53.720 --> 23:55.440
حتما خیلی بد ضربه‌ای بوده که

23:55.480 --> 23:57.000
عزیزترین خاطراتت رو از دست دادی

23:57.920 --> 23:59.440
!هرچی لازم داشتی بهم بگو

23:59.440 --> 24:00.359
!سه سوت برات جورش می‌کنم

24:04.279 --> 24:05.240
یادم اومد

24:05.799 --> 24:07.519
اومدم اینجا تا بار تحویل بدم

24:08.440 --> 24:09.519
محل تحویل بار

24:09.839 --> 24:10.839
دقیقا همین می‌خونه‌ بود

24:11.200 --> 24:11.920
!چه تصادفی

24:12.240 --> 24:12.960
به کی می‌خواستی تحویل بدی؟

24:12.960 --> 24:13.599
اصلا بارت چی بوده؟

24:14.680 --> 24:17.119
باید بفهمم کی کاروان رو غارت کرده

24:17.400 --> 24:18.799
و کی بار قلابی برام فرستاده؟

24:20.279 --> 24:21.920
تو می‌تونی کمکم کنی؟

24:22.039 --> 24:23.160
بسپرش به من

24:23.440 --> 24:24.440
من باید کمکت کنم

24:24.519 --> 24:25.720
تا خاطراتت درباره چنگ‌چی رو

24:25.880 --> 24:26.640
برگردونم

24:31.400 --> 24:33.119
از مردهای خشن خوشم میاد

24:41.519 --> 24:43.880
چرا گذاشتی اون دختره فرار کنه؟

24:44.680 --> 24:46.279
اینطوری کارت رو انجام می‌دی؟

24:48.599 --> 24:50.640
کسی که می‌خواستی بکشیش، خیلی قوی بود

24:52.119 --> 24:53.640
من آدم‌های ارتش رو پیدا کردم

24:54.039 --> 24:56.480
و بهشون گفتم تو کاروان چیزهای خوبیه

24:56.480 --> 24:57.599
ولی همه‌اش سنگ بود

24:58.000 --> 24:59.279
اون‌ها هم زخمی شدن

25:01.279 --> 25:03.160
الان هم ازم پولشون رو می‌خوان

25:04.640 --> 25:05.599
اگه پولشون رو ندم

25:06.440 --> 25:07.799
!هم گردن من رو می‌زنن، هم تو رو

25:11.920 --> 25:15.119
کار رو که تموم نکردی، پس چرا پول می‌خوای؟

25:15.319 --> 25:16.119
دیوونه شدی؟

25:16.440 --> 25:17.200
!محاله پول بدم

25:18.279 --> 25:19.119
پس پول نمی‌دی؟

25:21.240 --> 25:22.519
اشکال نداره

25:23.759 --> 25:25.200
پس با جونت پرداختش کن

25:30.440 --> 25:33.559
می‌دونم که توی هر ماموریتت کلی طلا و جواهرات جابه‌جا می‌کنی

25:36.880 --> 25:38.599
پس حسابی پول داری

25:38.720 --> 25:40.319
اون‌ها پول من نیستن

25:40.359 --> 25:41.880
به اون‌ها کاری نداشته باش

25:42.640 --> 25:43.720
یه فکری می‌کنم

25:43.920 --> 25:45.519
الان پول نقد همراهم نیست

25:46.000 --> 25:46.440
دفعه‌ی بعد

25:46.920 --> 25:48.519
حتما برات پول میارم

25:48.599 --> 25:49.279
باشه

25:49.720 --> 25:51.039
...من هم برات یه دونه

25:54.079 --> 25:54.880
رسید بدهی آماده کردم

25:56.440 --> 25:58.000
!بیا انگشت بزن

26:06.839 --> 26:09.759
دفعه بعد یادت باشه پول رو با سودش بیاری

26:09.799 --> 26:11.240
وگرنه با جونت، بدهیت رو می‌دی

26:12.440 --> 26:13.119
برو

26:24.720 --> 26:26.039
چرا خیابون‌های کلاک

26:26.039 --> 26:27.480
انقدر شبیه یون‌جینگه؟

26:27.799 --> 26:28.880
آره واقعا، خیلی شبیهه

26:29.079 --> 26:31.039
انتظار نداشتم کلاک انقدر بزرگ باشه

26:31.400 --> 26:32.200
حالا چطور پیداش کنیم؟

26:37.839 --> 26:38.920
تو که همیشه یه نقشه‌ای داشتی

26:39.000 --> 26:39.880
پس چرا حرف نمی‌زنی؟

26:40.119 --> 26:40.920
کجا رو بگردیم؟

26:41.480 --> 26:42.279
ببین

26:42.680 --> 26:45.039
کلاک یه محل تفریحی داره به اسم می‌خونه‌ی شیایوئه داره

26:45.160 --> 26:46.559
می‌خوام اول برم اونجا رو یه نگاهی بندازم

26:47.440 --> 26:49.119
واقعا نمی‌خوای از این عادتت دست برداری؟

26:49.200 --> 26:50.000
!هر جا دلت می‌خواد برو

26:55.319 --> 26:57.279
جناب، واقعا نمی‌خواین دنبال بانو بگردین؟

26:57.640 --> 26:58.359
خب دارم می‌گردم

26:58.759 --> 27:00.000
توی می‌خونه‌ها آدم‌های زیادی می‌رن و میان

27:00.240 --> 27:01.720
اطلاعاتشون هم زیاده

27:01.880 --> 27:03.160
مطمئنم آ جیائو لباس متفاوتی از مردم اینجا پوشیده

27:03.359 --> 27:05.400
پس قطعا هر کسی با اون لباس، اون رو به یاد میاره

27:06.839 --> 27:07.119
بریم

27:09.680 --> 27:11.799
برادر،  ما کجا بریم؟

27:20.880 --> 27:21.559
بریم دنبالش

27:41.000 --> 27:41.880
خودشه

27:42.240 --> 27:42.759
بازش کن

27:48.920 --> 27:50.480
تو چته آخه؟

27:50.599 --> 27:52.279
کدوم زنی لباس یه مرد رو پاره می‌کنه؟

27:52.640 --> 27:53.720
!بی‌حیا

27:54.200 --> 27:55.759
!زبون‌دراز هم که هستی

27:56.240 --> 27:58.000
خیالت راحت، بهت علاقه دارم

27:58.000 --> 27:59.119
پس بهت آسیبی نمی‌زنم

27:59.200 --> 28:01.000
من که اصلا نمی‌شناسمت

28:01.000 --> 28:02.200
خب الان دیگه باهم آشنا شدیم

28:06.359 --> 28:07.720
اصلا من یکی دیگه رو دوست دارم

28:08.440 --> 28:09.400
می‌دونم

28:09.680 --> 28:10.920
تو، اون رو دوست داری

28:13.799 --> 28:14.920
!ولی اون دوستت نداره

28:15.039 --> 28:15.920
!به جاش من دوستت دارم

28:20.640 --> 28:21.319
رئیس سو

28:22.000 --> 28:23.079
با خیال راحت همینجا بمونین

28:23.160 --> 28:24.440
یکی رو پیدا می‌کنم که درمانتون کنه

28:24.839 --> 28:26.920
و اون چیزی که می‌خواستی بررسی کنی رو هم بررسی می‌کنم

28:29.039 --> 28:29.799
ممنون بانو

28:32.119 --> 28:34.359
!تو هم با من بیا

28:34.640 --> 28:35.519
!گوگولی

28:42.839 --> 28:44.200
!بهم دست نزن

28:44.519 --> 28:52.079
!کمکم کن
!کمکم کن

28:55.920 --> 28:56.880
!واقعا هیکلش خوبه

28:58.279 --> 28:59.000
!نوش

28:59.000 --> 28:59.799
!به سلامتی

29:04.440 --> 29:05.240
!نوش

29:11.920 --> 29:12.839
!دقیقا مثل شایعاته

29:14.640 --> 29:16.799
اینجا دقیقا عین می‌خونه‌ی هوآ یوئه‌‌اس

29:16.920 --> 29:17.680
مواظب باش گم نشی

29:21.839 --> 29:22.640
بانو

29:22.680 --> 29:23.319
بفرمایین

29:23.319 --> 29:24.839
می‌خواین اینجا اقامت داشته باشین یا فقط غذا بخورین؟

29:25.079 --> 29:26.200
یه سوال ازتون دارم

29:26.440 --> 29:28.279
تازگی‌ها بانویی اینجا ندیدین که محافظ کاروان باشه؟

29:30.440 --> 29:31.240
تو کی هستی؟

29:32.440 --> 29:33.480
!من شوهرشم

29:34.799 --> 29:36.000
هر روز اینجا انقدر مشتری میاد

29:36.039 --> 29:36.839
که هیچکدوم رو یادم نمی‌مونه

29:38.680 --> 29:39.240
ممنون

29:39.920 --> 29:41.880
پس یه اتاق بهم بدین

29:42.319 --> 29:42.880
باشه

29:45.559 --> 29:46.160
ممنون

29:52.799 --> 29:53.279
استاد

29:53.640 --> 29:54.920
از بقیه سوال نپرسیم؟

29:55.079 --> 29:56.880
غرفه‌دار وقتی ازش سوال کردم، من‌من کرد

29:57.000 --> 29:57.920
پس حتما جیائو رو اینجا دیده

29:58.039 --> 29:58.680
شاید حتی

29:58.799 --> 30:00.039
! بدونه اون کجاست

30:01.720 --> 30:02.279
همین اتاقه

30:02.440 --> 30:03.440
بیا فعلا استراحت کنیم

30:03.519 --> 30:04.519
بعدا از زیر زبونش حرف می‌کشیم

30:15.480 --> 30:16.240
آ جیائو؟

30:36.000 --> 30:36.480
...استاد

30:36.920 --> 30:37.599
...بانوی من

30:39.839 --> 30:40.440
بانوی تو؟

30:44.880 --> 30:46.119
توی روز روشن

30:46.119 --> 30:47.920
کی به افراد کاروان ما حمله کرده؟

30:51.319 --> 30:52.319
با توام

30:52.440 --> 30:53.400
چنگ‌چی؟

30:53.960 --> 30:55.440
به رئیس ما حمله می‌کنی؟

30:56.559 --> 30:57.480
اون رو می‌شناسین؟

30:58.440 --> 30:59.039
اون کیه؟

31:18.119 --> 31:19.480
چند بار بهت گفتم

31:19.680 --> 31:20.680
دور و برش چیزهای تیر نباشه

31:22.039 --> 31:22.440
ببخشید

31:41.200 --> 31:42.920
از این به بعد اینجا زندگی می‌کنی

31:43.119 --> 31:44.400
هرچی خواستی هم بهم بگو

31:45.400 --> 31:47.119
من نمی‌تونم اینجا بمونم

31:47.839 --> 31:48.480
نمی‌تونی هم بیرون باشی

31:48.799 --> 31:50.480
شوهر من باید پیش خودم باشه

31:52.920 --> 31:54.319
کی شوهر توئه؟

31:55.000 --> 31:56.200
من هنوز با تو دوست هم نیستم

31:56.240 --> 31:57.319
!چه برسه به شوهر

32:00.000 --> 32:02.319
!پس می‌خوای اول باهم آشنا بشیم

32:05.839 --> 32:07.240
پس اگه اینطوره می‌تونی بری

32:11.400 --> 32:12.519
ولی

32:13.400 --> 32:14.799
باید هر روز باید باهام غذا بخوری

32:14.839 --> 32:16.920
!و شب‌ها رو هم اینجا بمونی

32:17.640 --> 32:18.839
اگه قبول نکنم چی؟

32:19.200 --> 32:20.720
برام مهم نیست

32:20.839 --> 32:21.839
چون این یه دستور بود

32:31.039 --> 32:33.440
!وقتی می‌فهمی ذهنت رو خوندم خیلی بامزه می‌شی

32:35.160 --> 32:36.720
!به‌زودی عاشقم می‌شی

32:41.720 --> 34:45.720
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Shadak ✧