WEBVTT 00:00.000 --> 01:05.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Shadak ✧ 01:05.600 --> 01:09.700 ༼عاشقانه‌ای با شیر༽ 01:10.000 --> 01:14.700 ↝قسمت نوزدهم↜ 01:15.439 --> 01:17.519 چطوره یه کاروان پیدا کنیم که 01:17.719 --> 01:19.359 بتونه کتاب‌ها رو تحویل بده؟ 01:21.719 --> 01:24.400 !نمی‌دونستم شما هم کتاب دوستین 01:24.439 --> 01:25.680 چرا زودتر نگفته بودین؟ 01:30.040 --> 01:31.799 آخه شما خیلی سرتون شلوغه 01:31.799 --> 01:33.879 وقت ندارین به این چیزهای جزئی برسین 01:34.239 --> 01:35.079 ...خب معلومه که 01:35.560 --> 01:37.439 من هم شعرهای جناب چنگ رو دوست دارم 01:37.840 --> 01:39.719 و البته این رو هم می‌دونم که همسرشون محافظه 01:40.120 --> 01:40.840 خب پس 01:41.200 --> 01:43.159 چرا راه دوری بریم؟ 01:43.799 --> 01:45.239 رئیس کاروان که دقیقا کنار خودمونه 01:45.519 --> 01:46.400 درسته 01:46.400 --> 01:47.719 پس با ایشون قرارداد می‌بندیم 01:47.719 --> 01:48.319 من مخالفم 01:51.319 --> 01:53.040 توی راه ایالت یون تا ایالت لانگ‌یوئه 01:53.200 --> 01:54.719 کلی راهزن هست 01:55.680 --> 01:58.760 ارزش نداره جون زنم رو 01:58.799 --> 02:00.040 برای چندتا کتاب 02:00.040 --> 02:01.400 به خطر بندازم 02:02.840 --> 02:04.200 !حرفتون منطقیه 02:04.239 --> 02:06.079 جون همسر شما هم خیلی مهمه 02:06.840 --> 02:07.879 پس چطوره تجارت بین دو ایالت رو از نو شروع کنیم 02:10.039 --> 02:11.439 این که خواسته‌ی خیلی بزرگی نیست 02:11.599 --> 02:13.599 اگر این خواسته‌ی شاهدخته 02:13.840 --> 02:15.800 پس من امنیت کاروانی که به دستور شاهدخت 02:16.199 --> 02:17.800 وارد لانگ یوئه بشه رو تضمین می‌کنم 02:18.439 --> 02:19.280 عالیه 02:19.680 --> 02:20.280 نگهبان‌ها 02:20.759 --> 02:22.960 همه‌ی این شراب خوب رو ببرین به عمارت ژنرال 02:27.080 --> 02:28.719 همیشه به پدرم می‌گفتم 02:28.840 --> 02:31.120 که تو باوفاترین ژنرال لانگ‌یوئه‌ای 02:31.240 --> 02:32.919 !این جام رو به سلامتی تو می‌نوشم 02:55.800 --> 02:56.639 جناب چنگ 02:57.039 --> 02:58.639 من واقعا استعدادتون رو تحسین می‌کنم 02:58.919 --> 03:00.800 می‌تونم خصوصی باهاتون صحبت کنم؟ 03:03.280 --> 03:04.599 ما که مشکلی باهم نداشتیم 03:04.639 --> 03:05.879 پس چرا می‌خوای به کاروان من ضرر بزنی؟ 03:06.439 --> 03:08.199 من کی به کاروان شما ضرر زدم؟ 03:08.639 --> 03:09.919 قبلا که کالاهای قلابی بهمون دادی 03:10.240 --> 03:11.879 حالا هم که حرف از رفتن به لانگ‌یوئه می‌زنین 03:12.039 --> 03:13.680 حتما کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌اتونه 03:14.280 --> 03:15.840 وگرنه چرا باید از کاروان ما تا لانگ یوئه محافظت کنین؟ 03:17.319 --> 03:18.000 بانو سو 03:18.000 --> 03:18.800 !اشتباه متوجه شدین 03:18.840 --> 03:19.759 راستش، دفعه‌ی قبل 03:20.159 --> 03:21.479 شما داشتین امتحان پس می‌دادین 03:23.400 --> 03:23.960 امتحان؟ 03:26.680 --> 03:27.280 ببینین 03:27.919 --> 03:29.599 راه یون‌جینگ تا لانگ‌یوئه 03:29.599 --> 03:31.199 خیلی خطرناکه 03:31.240 --> 03:32.840 اگه شما نمی‌تونستین 03:32.840 --> 03:34.400 سالم به شهر کلاک برسین 03:34.400 --> 03:35.199 پس چطور می‌تونستین 03:35.360 --> 03:37.560 در آینده بین یونجینگ و لانگ‌یوئه رفت و آمد کنین؟ 03:42.199 --> 03:45.120 شما برای شاهدخت کار می‌کنین؟ 03:49.080 --> 03:51.120 با خیال راحت این ماموریت رو قبول کنین 03:51.879 --> 03:52.960 شاهدخت ما 03:54.039 --> 03:55.759 شاید مغرور و زورگو به نظر بیاد 03:56.080 --> 03:57.800 ولی واقعا به مردم لانگ‌یوئه اهمیت می‌ده 03:58.199 --> 04:00.280 اون مدت هاست که 04:00.840 --> 04:02.000 !منتظر الانه 04:02.719 --> 04:05.080 !شما تنها شانسش هستین 04:06.520 --> 04:08.599 از حضورتون مرخص می‌شم 04:36.639 --> 04:38.040 چرا دیشب انقدر شراب خوردی 04:38.439 --> 04:39.399 که به این روز بیفتی؟ 04:46.800 --> 04:48.680 چرا نذاشتی یی‌کبا رو بکشم؟ 04:49.839 --> 04:51.439 پدرم مثل پسرش بهش اعتماد داشت 04:52.040 --> 04:53.639 ولی اون هم به پدرم تهمت خیانت زد و هم اینکه 04:53.839 --> 04:55.000 کل خونواده‌ام رو کشت 04:55.839 --> 04:58.000 به نظرت با موقعیت فعلیت 04:58.040 --> 04:59.240 می‌تونی بکشیش؟ 05:00.079 --> 05:01.680 شاید بتونی توی یه حمله‌ی غافلگیرانه بکشیش 05:01.839 --> 05:03.160 ولی دروازه‌های شهر شدیدا محافظت می‌شن 05:03.319 --> 05:04.800 پس نمی‌تونی فرار کنی 05:06.000 --> 05:07.560 حتی اگه قرار باشه خودم هم بمیرم 05:07.720 --> 05:08.879 باید اون رو هم بکشم 05:09.920 --> 05:12.079 بهت که گفتم اگه می‌خوای انتقام بگیری 05:12.079 --> 05:12.959 من کمکت می‌کنم 05:14.399 --> 05:15.279 ولی 05:15.959 --> 05:17.560 تو فکر و ذکرت سو یوئه‌جیائوئه 05:17.800 --> 05:18.759 اصلا از این حالتت خوشم نمیاد 05:22.639 --> 05:24.199 وقتی یی‌کبا دنبالم بود 05:25.240 --> 05:26.920 اگه مادر سو یوئه‌ جیائو نبود 05:27.480 --> 05:28.720 کشته شده بودم 05:30.040 --> 05:31.240 جونم رو به خاندان سو بدهکارم 05:32.920 --> 05:34.639 بین جبران لطف اون‌ها یا انتقام 05:34.800 --> 05:36.040 فقط یکی رو می‌تونی انتخاب کنی 05:39.079 --> 05:39.879 !باید ببینمش 05:42.480 --> 05:43.399 پس باید بجنبی 05:43.800 --> 05:45.000 چون امروز قراره به یون‌جینگ برگرده 05:47.800 --> 05:48.920 سریع‌تر برو، قبل از اینکه نظرم عوض بشه 05:59.800 --> 06:00.720 اینجا چیکار می‌کنی؟ 06:01.040 --> 06:01.639 شاهدخت کجاست؟ 06:03.439 --> 06:04.639 می‌تونیم خصوصی باهم حرف بزنیم؟ 06:04.759 --> 06:05.519 چرا باید خصوصی با تویی که 06:05.879 --> 06:07.480 هر چی دلت خواسته به کاروان ضرر زدی، حرف بزنه؟ 06:07.839 --> 06:08.800 !انگاری هنوز هم عاشق رئیسمی 06:08.800 --> 06:10.199 نکنه می‌خوای با ما به کاروان برگردی؟ 06:13.240 --> 06:14.120 باید 06:14.360 --> 06:15.360 یه چیزی بهت بگم 06:17.879 --> 06:19.519 پس بیا بریم یه جای دیگه حرف بزنیم 06:30.720 --> 06:31.319 بگو 06:32.680 --> 06:34.079 می‌خوای فراریت بدم؟ 06:35.480 --> 06:36.959 حاضری با من به لانگ‌یوئه بیای؟ 06:37.759 --> 06:38.920 مگه تو می‌خوای برگردی لانگ‌یوئه؟ 06:39.240 --> 06:40.439 ! می‌خوای با پای خودت بری توی تله 06:40.920 --> 06:42.920 درسته که یی‌گونا شاهدخت لانگ‌یوئه‌اس، ولی باز هم برات خطرناکه 06:43.839 --> 06:45.639 استاد، چرا جلوشون رو نمی‌گیری؟ 06:46.439 --> 06:48.319 اگه بانو واقعا بره لانگ‌یوئه چی؟ 06:49.040 --> 06:51.079 اون کاروانش رو ول نمی‌کنه 06:51.639 --> 06:53.399 بای یان‌ لیانگ ساده‌لوحه 06:53.399 --> 06:54.199 و این رو نمی‌فهمه 06:54.720 --> 06:56.160 خب پس اگه قراره ردش کنه 06:56.600 --> 06:57.600 پس ما اینجا چیکار می‌کنیم 06:58.240 --> 07:00.199 !فقط برای احتیاط اومدیم 07:12.399 --> 07:13.160 اگه می‌ترسیدی باهاش بره 07:13.600 --> 07:14.800 چرا گفتی به بای بگم؟ 07:15.639 --> 07:17.319 اگه ازش نه نشنوه 07:17.480 --> 07:18.920 پس چطور می‌تونه رهاش کنه؟ 07:19.279 --> 07:20.120 منطقیه 07:20.639 --> 07:21.439 !اما نه زیاد 07:22.839 --> 07:24.279 من تنها پسر ژنرال لانگ‌یوئه‌ بودم 07:24.879 --> 07:25.519 اون موقع‌ها 07:25.879 --> 07:27.399 معاون ژنرال، پدرم رو کشت 07:27.639 --> 07:28.600 و همون موقع بود که مادرت نجاتم داد 07:29.720 --> 07:30.839 و نذاشت کشته بشم 07:31.240 --> 07:32.639 از اون موقع مجبور شدم توی ایالت یون آواره باشم 07:33.040 --> 07:33.879 هرجا پیدا می‌کردم قایم می‌شدم 07:35.040 --> 07:36.360 !همیشه می‌خواستم برگردم لانگ‌یوئه 07:36.680 --> 07:37.959 فقط با راهزن بودن 07:37.959 --> 07:39.720 می‌تونستم به لانگ‌یوئه نزدیک بشم 07:40.920 --> 07:41.879 زمان که گذشت 07:42.399 --> 07:43.279 خیلی معروف شدم 07:45.399 --> 07:46.399 فکرش رو نمی‌کردم 07:46.560 --> 07:47.800 همچین داستانی پشت زندگیت باشه 07:49.439 --> 07:50.480 راستش 07:51.079 --> 07:52.480 همیشه برای مادرم ناراحت بودم 07:52.839 --> 07:54.680 چون برای نجات تو، همیشه تحت تعقیب بود 07:55.680 --> 07:56.360 ولی 07:57.040 --> 07:58.040 مطمئنم که انتظار نداشت چیزی رو براش جبران کنی 07:59.439 --> 08:01.519 من فقط برای جبران لطفش به کاروان نیومدم 08:02.600 --> 08:03.879 من تو رو 08:04.120 --> 08:04.879 توی نینگ‌آن دیدم 08:06.160 --> 08:07.079 و عاشقت شدم 08:08.279 --> 08:09.439 همه‌اش به این فکر می‌کردم که 08:09.839 --> 08:11.319 اگه تو هم من رو بخوای 08:12.000 --> 08:12.959 هیچوقت به نینگ‌آن برنمی‌گردم 08:17.360 --> 08:18.079 صبر کن ببینم 08:18.519 --> 08:20.240 من به نینگ‌آن هم رفتم؟ 08:21.800 --> 08:22.600 نینگ‌آن؟ 08:23.800 --> 08:25.040 من به نینگ‌آن رفتم؟ 08:26.399 --> 08:27.720 وقتی فهمیدم ازدواج کردی 08:28.079 --> 08:28.920 خیلی ناراحت شدم 08:29.720 --> 08:30.639 ولی بعدش فهمیدم 08:30.720 --> 08:32.279 یه ازدواج قراردادیه 08:32.440 --> 08:33.679 فکر کردم شاید یه شانسی باشه 08:33.679 --> 08:34.519 ازدواج قراردادی؟ 08:35.919 --> 08:37.320 داستانش طولانیه شاهدخت 08:37.440 --> 08:38.679 ولی من توی نگاه اول 08:38.799 --> 08:40.120 عاشق زنم شدم 08:42.919 --> 08:43.519 ...ولی 08:45.480 --> 08:46.960 !تو واقعی عاشقش شدی 08:50.120 --> 08:51.480 من هیچی یادم نمیاد 08:54.240 --> 08:54.960 آره 08:55.759 --> 08:56.840 می‌دونم حافظه‌ات رو از دست دادی 08:57.840 --> 08:59.000 راستش رو بخوای خوشحال هم هستم 09:02.840 --> 09:04.320 چنگ چی فقط بهت آسیب می‌زنه 09:05.000 --> 09:05.919 ظ!ولی من نه 09:07.480 --> 09:08.639 !من واقعا دوستت دارم 09:09.320 --> 09:10.240 دیگه نمی‌تونم تحمل کنم 09:10.639 --> 09:11.600 !نه، نه، نه 09:11.879 --> 09:13.200 صبر کن شاهدخت 09:13.480 --> 09:14.320 !عجله نکن 09:14.639 --> 09:17.120 شاهدخت، به حرفم گوش کن 09:17.720 --> 09:19.480 دفعه‌ی قبل که با جیائو حرف می‌زد 09:19.600 --> 09:20.480 من حرفشون رو قطع کردم 09:20.639 --> 09:21.399 این بار 09:21.399 --> 09:23.360 بذار بشنوم جیائو چی جواب میده 09:28.120 --> 09:30.879 حاضری با من باشی؟ 09:47.720 --> 09:48.320 نه 09:51.879 --> 09:53.279 یعنی هنوز به چنگ چی فکر می‌کنی؟ 09:53.519 --> 09:54.120 بای یان‌ لیانگ 09:55.159 --> 09:56.720 مهم نیست چی یادم بیاد یا نیاد 09:56.960 --> 09:59.000 الان کاروان برام مهم‌ترین چیزه 10:00.120 --> 10:02.240 و بعد هم آدمایی هستن که باید ازشون محافظت کنم 10:02.840 --> 10:05.720 پس هیچی نمی‌تونه نظرم رو عوض کنه 10:09.080 --> 10:09.960 فکرش رو می‌کردم 10:10.879 --> 10:11.840 من همیشه برای همه چیز 10:12.360 --> 10:13.120 دیر می‌رسم 10:13.960 --> 10:14.600 بای 10:15.159 --> 10:16.559 من مطمئنم که 10:17.080 --> 10:18.799 تو کارهای مهم‌تری توی زندگیت داری 10:24.240 --> 10:25.279 می‌خوام به لانگ‌یوئه برگردم 10:25.879 --> 10:26.840 تا آبروی پدرم رو برگردونم 10:27.240 --> 10:28.320 و آرزوش رو برآورده کنم 10:29.480 --> 10:31.720 !و کاری کنم تا با ایالت شما بتونم تجارت کنم 10:34.519 --> 10:36.600 پس وقتی قرار بر تجارت شد 10:36.879 --> 10:38.720 ژنرال بای رو کنارم دارم 10:44.240 --> 10:45.600 این رو مادرم برام به جا گذاشت 10:45.919 --> 10:47.200 نشان خاندانم روشه 10:47.600 --> 10:48.320 قبولش کن 10:50.440 --> 10:51.840 وقتی با کالاها به سمت مرز بیای 10:52.120 --> 10:53.000 و این رو نشون بدی 10:53.639 --> 10:54.919 جنگ‌جوها 10:55.480 --> 10:56.480 مطمئن می‌شن که تو تحت حمایت منی 10:56.600 --> 10:57.159 و قطعا کمکت می‌کنن 11:00.200 --> 11:00.960 خب پس 11:01.279 --> 11:02.080 قبولش می‌کنم 11:04.799 --> 11:06.480 قرار بود روی پل یون بهت بدمش 11:07.159 --> 11:07.879 ...ولی 11:11.120 --> 11:11.919 پل یون؟ 11:21.720 --> 11:23.440 پس اون حرف‌هایی که روی پل یون بهم گفتی چی؟ 11:24.759 --> 11:25.840 من با تو مراسم عروسی رو برگزار کردم 11:26.080 --> 11:26.879 و کل شب عروسی رو کنار هم بودیم 11:27.240 --> 11:28.559 تو همسرمی 11:28.600 --> 11:29.480 چی داری می‌گی؟ 11:29.480 --> 11:30.639 کی شب عروسی رو با تو گذروند؟ 11:30.799 --> 11:32.080 ما توی نینگ‌آن 11:32.639 --> 11:33.039 مراسم عروسیمون رو 11:33.039 --> 11:34.039 برگزار کردیم 11:39.200 --> 11:39.840 جیائو 11:41.039 --> 11:42.240 من با هیچکس به جز تو ازدواج نمی‌کنم 11:42.759 --> 11:43.639 تا آخر عمر کنارتم 11:48.600 --> 11:51.039 اون‌ها فقط از اون حرف‌هایی بود که بانوها باهاش خوشحال می‌شدن 11:52.240 --> 11:54.120 این حرف‌ها رو به همه‌ی بانوهای توی می‌خونه می‌زدم 12:07.120 --> 12:08.200 یعنی همه چیز بینمون 12:09.519 --> 12:11.200 دروغ بود؟ 12:11.399 --> 12:12.759 !ما به درد هم نمی‌خوردیم 12:13.759 --> 12:15.759 من الان نفر اول انجمن سحابی‌ام 12:16.679 --> 12:18.000 کی دلش می‌خواد 12:18.039 --> 12:19.480 وقتی نفر اول انجمن سحابیه 12:20.200 --> 12:21.279 به کاروان شما بیاد 12:21.799 --> 12:22.799 و فقط یه داماد باشه؟ 12:32.720 --> 12:33.600 !چنگ چی 12:56.840 --> 12:58.000 می‌دونم ناراحتی 12:58.240 --> 12:59.240 اگه می‌خوای گریه کنی، گریه کن 12:59.360 --> 13:00.519 !من کنارتم 13:01.320 --> 13:01.840 لازم نیست 13:04.360 --> 13:06.000 هنوز دلت می‌خواد باهاش بری؟ 13:07.399 --> 13:08.279 نه، نمی‌رم 13:13.720 --> 13:15.279 حالا که خودت اومدی پیشم 13:15.720 --> 13:16.080 بگو ببینم 13:16.440 --> 13:17.080 چی می‌خوای؟ 13:21.679 --> 13:22.440 می‌خوام انتقام بگیرم 13:22.799 --> 13:23.200 کمکم کن 13:26.080 --> 13:28.360 اگه یه خونواده بشیم 13:28.639 --> 13:29.679 حتما کمکت می‌کنم 13:30.080 --> 13:31.159 مگه الان یه خونواده نیستم؟ 13:31.159 --> 13:31.960 منظورم اینه که نزدیک‌تر بشیم 13:32.279 --> 13:33.240 پس چرا الان هم کمکم می‌کنی؟ 13:33.759 --> 13:35.240 !چون بالاخره مال من می‌شی 13:36.200 --> 13:37.080 ولی 13:38.039 --> 13:39.480 اگه سو یوئه‌ جیائو بهت یه شانس دوباره بده چی؟ 13:44.039 --> 13:45.039 کنارش می‌مونم 13:51.960 --> 13:53.600 بانو سو 13:54.639 --> 13:55.960 من دیگه ماموریت محافظتی قبول نمی‌کنم 13:56.159 --> 13:57.399 لطفا بس کنین جناب چنگ 13:58.360 --> 13:59.279 گفتم که ماموریت محافظتی نمی‌گیرم 14:00.320 --> 14:01.919 از کِی تا حالا کاروان همچین قانونی گذاشته؟ 14:02.200 --> 14:03.039 از همین الان 14:03.240 --> 14:04.960 جناب چنگ، بهتره به یه کاروان دیگه برین 14:07.799 --> 14:09.200 بانو سو 14:09.879 --> 14:10.679 ببینین 14:11.279 --> 14:13.480 !راه برگشت طولانی و خطرناکه 14:14.399 --> 14:15.720 من هم که یه محقق ضعیفم 14:15.720 --> 14:16.639 اگه تنهایی بخوام برگردم 14:16.879 --> 14:18.679 توی خطر بزرگی می‌افتم 14:18.799 --> 14:20.000 می‌خواین دست و دست بذارین 14:20.000 --> 14:21.360 و ببینین که چطور می‌میرم؟ 14:21.759 --> 14:23.200 تو با کاروان ما آشنایی؟ 14:23.440 --> 14:24.600 معلومه 14:24.840 --> 14:26.120 ...کاروان شما 14:28.519 --> 14:31.919 !بهترین کاروان توی شهره 14:33.039 --> 14:35.519 یه شاعر محبوب مثل من 14:35.639 --> 14:38.039 !به محافظت شما نیاز داره 14:39.000 --> 14:39.879 !ممنون از اعتمادت 14:41.440 --> 14:42.759 ...پس 14:43.279 --> 14:44.600 !این قانون جدیده 14:44.600 --> 14:45.480 من ماموریت محافظتی نمی‌گیرم 14:45.840 --> 14:46.600 لطفا از اینجا برو 14:55.039 --> 14:55.799 نگران کالاها نباشین بانو 14:55.919 --> 14:57.720 من امروز به یون‌جینگ برمی‌گردم 15:01.200 --> 15:03.320 دوست ندارم از پیشم بری 15:04.320 --> 15:05.000 حالا که 15:05.200 --> 15:06.600 قبول کردی کالاها رو برگردونی 15:06.600 --> 15:07.799 پس باید مسئول این کالا هم باشی 15:11.960 --> 15:12.919 ببرش یون‌جینگ 15:17.039 --> 15:17.559 شاهدخت 15:18.039 --> 15:19.440 من فقط مسئول محافظت از کتاب‌هام 15:20.000 --> 15:21.360 این چه ربطی 15:21.519 --> 15:22.360 به جناب چنگ داره؟ 15:23.000 --> 15:24.480 خب اگه خود نویسنده‌ی کتاب‌ها برنگرده 15:24.600 --> 15:27.080 چطور کتاب بنویسه؟ 15:27.080 --> 15:27.799 بردن نویسنده 15:27.799 --> 15:28.799 برای تحویل به موقع کتاب‌هاش لازمه 15:31.279 --> 15:32.240 ولی اون اصلا حرف گوش‌کن نیست 15:33.080 --> 15:33.480 قول می‌دم 15:33.639 --> 15:34.879 به حرفت گوش کنم 15:35.240 --> 15:37.039 تو چرا انقدر اصرار می‌کنی؟ 15:38.320 --> 15:40.000 شاهدخت، این قانون ماست 15:40.200 --> 15:41.080 ماموریت محافظتی قبول نمی‌کنیم 15:41.080 --> 15:41.840 خب یه کاری کن 15:42.080 --> 15:43.200 اصلا آدم حسابش نکن 15:43.320 --> 15:44.320 فرض کن یه کالاست 15:46.039 --> 15:46.480 البته که 15:47.120 --> 15:48.279 یه کالای گران‌بها 15:49.559 --> 15:51.679 به هر حال، فقط سالم به یون‌جینگ برگردونش 15:54.639 --> 15:56.519 دوبرابر پول می‌دم 16:04.320 --> 16:04.840 خب پس بریم 16:08.720 --> 16:09.840 بریم یون‌جینگ 16:23.240 --> 16:24.039 لینگ فنگ 16:25.000 --> 16:26.799 تصنیفی که این دفعه نوشتی 16:27.320 --> 16:28.840 با قبلی خیلی فرق داره 16:37.240 --> 16:38.159 اعلی‌حضرت، واقعا تیز بین هستین 16:38.440 --> 16:39.480 این بار 16:40.039 --> 16:41.399 چون موضوع محفل درمورد دعا برای برکت بود 16:42.000 --> 16:42.600 پس یه کم 16:43.480 --> 16:44.480 سبکم رو تغییر دادم 16:46.679 --> 16:48.000 خب پس یه سوالی 16:48.879 --> 16:51.879 درمورد تصنیف اولی 16:52.320 --> 16:55.360 ذهنم رو درگیر کرده 16:59.879 --> 17:01.120 بهم بگو وقتی اون شاعر به نینگ‌آن رفت، براش چه اتفاقی افتاد؟ 17:02.519 --> 17:03.320 اعلی‌حضرت 17:03.440 --> 17:03.879 ...من 17:04.319 --> 17:04.759 ...من 17:09.359 --> 17:09.799 ...من 17:10.839 --> 17:11.480 چی 17:11.960 --> 17:13.000 نکنه یادت نمیاد؟ 17:13.359 --> 17:14.559 یا شاید هم اصلا خودت ننوشتیش؟ 17:15.839 --> 17:16.720 اعلی‌حضرت، عفو کنین 17:17.039 --> 17:17.839 اعلی‌حضرت، عفو کنین 17:18.680 --> 17:19.279 ...من 17:19.720 --> 17:20.480 !نگهبان‌ها 17:20.559 --> 17:20.920 بله اعلی‌حضرت 17:23.640 --> 17:25.079 جناب لینگ فنگ، به خاطر سوءاستفاده از اعتماد امپراتور 17:25.200 --> 17:26.799 بیست ضربه شلاق می‌خوره 17:27.240 --> 17:27.759 چشم اعلی‌حضرت 17:27.759 --> 17:28.519 من رو عفو کنین اعلی‌حضرت 17:29.079 --> 17:30.200 !اعلی‌حضرت، اعلی‌حضرت 17:30.519 --> 17:31.400 من رو ببخشید اعلی‌حضرت 17:32.519 --> 17:33.319 !اعلی‌حضرت 17:33.480 --> 17:34.440 عفو کنید اعلی‌حضرت 17:34.839 --> 17:35.400 اعلی‌حضرت 17:35.400 --> 17:36.599 من گناهکارم و سزاوار مجازاتم 17:36.720 --> 17:38.079 لطفا مجازاتم کنید اعلی‌حضرت 17:40.200 --> 17:41.799 این‌ها همه‌اش تقصیر تربیت بد خاندان لینگه 17:42.079 --> 17:43.480 که چنین احمقی رو تربیت کردن 17:44.640 --> 17:45.440 استاد بزرگ 17:46.839 --> 17:48.000 شما چه گناهی داری؟ 17:49.799 --> 17:50.920 کارهای لینگ فنگ 17:51.359 --> 17:52.920 حتما نتیجه‌ی نوشتن یه نفر دیگه براشه 17:53.799 --> 17:55.680 و این من بودم که توی نظارت کوتاهی کردم 17:55.960 --> 17:56.960 پس باید مجازات بشم 17:57.880 --> 17:59.079 پس به نظرت 17:59.680 --> 18:01.319 چطور باید مجازاتت کنم؟ 18:05.279 --> 18:07.519 من تصنیف‌های لینگ فنگ رو بررسی کردم 18:07.839 --> 18:09.279 و باور کردم که خودش اون ها رو نوشته 18:09.839 --> 18:11.240 و فکر کردم از اونجایی که توی وزارت آیین کار کرده 18:11.240 --> 18:12.200 حتما قابل اعتماده 18:12.519 --> 18:14.200 نمی‌دونستم اشتباه قضاوت کردم 18:14.799 --> 18:16.359 درخواست استعفا از وزارت امور کشوری رو دارم 18:16.440 --> 18:17.319 امیدوارم اعلی‌حضرت 18:17.720 --> 18:19.599 به خاطر این اتفاق کینه‌ای از من به دل نگیرن 18:21.119 --> 18:21.920 اعلی‌‌حضرت 18:25.720 --> 18:26.799 به نظرم 18:27.319 --> 18:30.039 استاد بزرگ سال‌ها خدمت صادقانه به این دربار داشته 18:30.319 --> 18:33.599 پس مطمئنم که می‌تونن 18:33.960 --> 18:34.880 این اشتباه کوچیک رو جبران کنن 18:35.640 --> 18:37.039 پس برای محفل شعر سلطنتی 18:41.799 --> 18:42.799 می‌خوای چیکار کنی؟ 18:45.839 --> 18:47.119 حاضرم برای جبران کوتاهیم 18:47.119 --> 18:48.119 چنگ چی رو پیدا کنم 18:48.119 --> 18:49.240 تا محفل رو با کمک اون برگزار کنیم 18:49.319 --> 18:50.920 تا مطمئن بشیم همه چیز خوب پیش می‌ره 18:54.400 --> 18:55.400 پس می‌تونین برین 18:56.119 --> 18:57.480 اگه باز هم مشکلی پیش بیاد 18:58.119 --> 18:59.000 ازتون نمی‌گذرم 19:00.319 --> 19:01.079 چشم اعلی‌‌حضرت 19:10.200 --> 19:11.000 اعلی‌حضرت 19:12.440 --> 19:13.480 !چنگ چی داره برمی‌گرده 19:14.640 --> 19:16.160 شاهدخت لانگ‌یوئه کی می‌خواد اون کار رو 19:16.920 --> 19:17.839 شروع کنه؟ 19:18.599 --> 19:19.920 گزارشی که بهمون دادن می‌گه که 19:20.200 --> 19:21.359 باید یه ماه دیگه باشه 19:23.200 --> 19:26.000 یی‌گونا به نظر خیلی دمدمی مزاجه 19:26.599 --> 19:28.039 اما در واقع خیلی زیرکه 19:28.920 --> 19:30.440 و مورد توجه پادشاه لانگ‌یوئه‌‌اس 19:31.640 --> 19:34.440 سال‌هاست که توی شهر کلاک بزرگ شده 19:35.119 --> 19:36.519 باید صداقتمون رو 19:36.799 --> 19:38.400 توی تجارت دوطرفه رو نشون بدیم 19:38.839 --> 19:39.680 و اینکه 19:40.119 --> 19:41.839 می‌خوام از قدرت ایالت یون استفاده کنم 19:42.200 --> 19:43.839 تا به هدفمون برسیم 19:45.440 --> 19:46.200 اون تا الان منتظر بوده 19:47.599 --> 19:48.599 !من هم منتظرشون بودم 19:49.519 --> 19:51.880 پس آشنایی چنگ چی با اون 19:52.000 --> 19:54.079 ممکنه نقشه‌ بوده باشه؟ 19:56.000 --> 19:57.200 فعلا حواست به 19:57.680 --> 19:58.720 محفل شعر سلطنتی باشه 19:59.000 --> 20:00.880 !باید با یه تیر دو نشون بزنی 20:01.799 --> 20:02.440 چشم 20:03.680 --> 20:04.839 می‌تونستی از هرکسی بخوای به جای لینگ فنگ بنویسه 20:05.519 --> 20:07.160 چرا از چنگ چی خواستی برای لینگ فنگ بنویسه 20:07.640 --> 20:09.039 تا امپراتور شک کنه 20:09.279 --> 20:10.599 و حتی پدر رو هم درگیر قضیه بکنه؟ 20:10.720 --> 20:11.839 عمدا این کارها رو می‌کنی؟ 20:15.240 --> 20:16.119 برادر، من رو سرزنش نکن 20:16.640 --> 20:17.519 چون اگه چنگ چی نبود 20:18.000 --> 20:19.240 شعر بقیه 20:19.400 --> 20:20.839 اصلا به چشم امپراتور نمی‌اومد 20:21.039 --> 20:21.880 این فقط بهونه‌‌اته 20:22.720 --> 20:23.720 فکر می‌کنی نمی‌دونم که 20:24.319 --> 20:26.559 فقط می‌خواستی چنگ چی رو توی عماراتت نگه داری 20:26.640 --> 20:28.000 !پس الکی بهونه نیار 20:28.400 --> 20:29.599 تو یه بانویی 20:29.720 --> 20:32.000 چطور همچنین کارهای بی‌شرمانه‌ای می‌کنی؟ 20:32.000 --> 20:33.480 و چطور روت می‌شه بهونه بیاری که برای خونواده‌ات این کارها رو کردی؟ 20:33.640 --> 20:34.799 !واقعا که بی‌شرمی 20:37.319 --> 20:39.079 اگه تو همه‌ی کارها رو به دست بگیری 20:39.119 --> 20:40.079 پس اگه مشکلی پیش بیاد 20:40.759 --> 20:42.039 کی تقصیرها رو گردن می‌گیره؟ 20:43.480 --> 20:44.640 !چطور جرئت کردی از دستورم سرپیچی کنی 20:51.279 --> 20:52.640 من گفته بودم لینگ فنگ از پس این کار برنمیاد 20:53.079 --> 20:54.599 ولی این تو بودی که اصرار کردی 20:54.799 --> 20:56.440 که لینک فنگ برای امپراتور تصنیف بنویسه 20:57.240 --> 20:57.680 پدر 20:58.000 --> 20:59.359 ببین داره چی می‌گه؟ 20:59.599 --> 21:00.440 چطور جرئت می‌کنی انقدر گستاخ باشی؟ 21:00.839 --> 21:02.839 یه درسی بهت می‌دم که یاد بگیری دیگه به ما بی‌احترامی نکنی 21:08.039 --> 21:08.559 !ارباب 21:08.559 --> 21:09.000 !چی‌جیا 21:10.000 --> 21:10.559 پدر 21:11.400 --> 21:13.079 می‌دونم که به پای برادرم نمی‌رسم 21:13.319 --> 21:14.640 پس من رو بکش 21:15.160 --> 21:16.119 !برو گمشو بیرون 21:16.119 --> 21:17.039 !خفه شو 21:22.279 --> 21:22.920 پدر 21:23.440 --> 21:24.920 لیست و دفاتر حساب‌ها 21:25.200 --> 21:25.920 غرفه‌ها 21:26.319 --> 21:27.559 پول 21:27.799 --> 21:29.279 و همه‌ی عمارت‌ها رو می‌دم به خودتون 21:29.839 --> 21:31.200 فقط من رو عفو کنین 21:32.720 --> 21:33.480 و بذارین 21:33.880 --> 21:35.240 به زادگاه مادرم برگردم و به کارهای اشتباهم فکر کنم 21:39.799 --> 21:41.000 از امروز به بعد 21:41.480 --> 21:44.200 فقط می‌تونی توی عمارتت به کارهای اشتباهت فکر کنی 21:44.839 --> 21:45.920 پس به فکر رفتن نباش 21:47.039 --> 21:47.720 !برو بیرون 21:51.119 --> 21:51.680 چشم 21:55.799 --> 21:56.400 پدر 21:56.920 --> 21:57.920 چرا همینطوری ولش کردی؟ 21:58.920 --> 22:00.200 دیگه بیشتر از این چی می‌خوای؟ 22:02.440 --> 22:04.200 این خودت بودی که بی‌احتیاط بودی 22:04.640 --> 22:05.720 پس بقیه رو سرزنش نکن 22:08.079 --> 22:09.200 اون سال‌هاست که 22:09.319 --> 22:10.920 کسب و کار خاندان ژانگ رو می‌گردونه 22:14.200 --> 22:16.599 باید هرچی زودتر پول‌ها رو جابه‌جا کنیم 22:17.240 --> 22:18.480 و 22:18.920 --> 22:20.720 یه نقشه‌ی دقیق بکشیم 22:21.440 --> 22:21.960 چشم 22:26.240 --> 22:26.759 پدربزرگ 22:27.000 --> 22:27.880 ما برگشتیم 22:29.000 --> 22:29.559 پدربزرگ 22:32.640 --> 22:33.079 رئیس 22:33.079 --> 22:33.640 گونگ شی 22:33.640 --> 22:34.119 فاسای 22:34.119 --> 22:34.480 پدربزرگ 22:35.039 --> 22:36.680 !پدربزرگ ما برگشتیم 22:39.519 --> 22:40.000 !منگ‌شین 22:40.319 --> 22:41.319 احمق جون 22:41.319 --> 22:42.400 حالا خوبه؟ 22:43.480 --> 22:44.079 فی‌فی 22:44.440 --> 22:45.720 این چند وقته خوب غذا می‌خوردی؟ 22:46.119 --> 22:47.160 من که خیلی دلم برات تنگ شده بود 22:47.160 --> 22:48.119 خداروشکر که حالت خوبه 22:49.599 --> 22:50.480 من هم دلم برات تنگ شده 22:51.680 --> 22:53.319 اشکالی نداره 22:53.319 --> 22:55.440 خداروشکر که حالت خوبه 22:56.440 --> 22:57.240 شین، ببین 22:57.480 --> 22:59.039 از شهر کلاک برات یه جفت گوشواره خریدم 22:59.400 --> 22:59.839 ببین خوشت میاد؟ 23:02.119 --> 23:02.680 این مال منه؟ 23:04.519 --> 23:05.279 !دوستش دارم 23:05.279 --> 23:06.200 !خیلی بهت میاد 23:06.920 --> 23:08.000 !چقدر لاغر شدی 23:08.440 --> 23:10.000 ژن، لینگ‌یو 23:10.240 --> 23:11.440 خیلی ازتون ممنونم که 23:11.519 --> 23:12.640 مواظب نوه‌ام بودین 23:14.960 --> 23:15.920 ای بچه‌ی شیطون 23:16.480 --> 23:18.000 اگه باز هم بی‌احتیاطی کنی 23:18.400 --> 23:19.559 !قلم پات رو خرد می‌کنم 23:26.519 --> 23:27.440 خیلی خب 23:29.200 --> 23:29.640 دایی جون 23:29.640 --> 23:30.519 این‌ها رو هم برای شما خریدم 23:30.519 --> 23:32.240 امیدوارم خوشتون بیاد 23:32.519 --> 23:33.880 این‌ها هم برای شمان 23:34.039 --> 23:35.039 !دلم براتون تنگ شده بود 23:36.319 --> 23:37.400 می‌دونستم ازشون خوشت میاد 23:39.279 --> 23:40.240 اون چرا اینجاست؟ 23:46.599 --> 23:47.680 اینجا چه خبره؟ 23:48.000 --> 23:49.200 نکنه آشتی کردن؟ 23:49.200 --> 23:49.640 نه 23:50.200 --> 23:52.039 جیائو جیائو توی راه زخمی و بیهوش شد 23:52.319 --> 23:53.240 و چنگ چی رو فراموش کرد 23:53.240 --> 23:53.920 فراموشش کرده؟ 23:56.440 --> 23:56.880 خب 23:57.240 --> 23:58.720 راهزن‌ها رئیس رو زخمی کردن 23:59.039 --> 23:59.640 به خاطر همین 24:00.200 --> 24:01.640 فراموشی گرفت 24:04.119 --> 24:05.759 !عجب 24:14.039 --> 24:15.680 ماموریتم این بود که تو رو برگردونم یون‌جینگ 24:15.920 --> 24:17.440 حالا که رسیدیم، دیگه می‌تونی بری 24:17.720 --> 24:19.240 باشه پس، می‌رم خونه‌ی خودم 24:20.079 --> 24:20.599 ...تو 24:21.079 --> 24:21.640 ...تو 24:24.240 --> 24:26.240 اینجا عمارت خاندان سو هست 24:26.519 --> 24:27.319 لطفا از اینجا برو 24:29.319 --> 24:30.359 پسره‌ی سنگدل 24:30.519 --> 24:32.079 !حیف وقت‌هایی که پشتت بودم 24:32.079 --> 24:33.400 این عمارت دیگه جای تو نیست 24:33.599 --> 24:34.880 باید از اینجا بری 24:37.200 --> 24:38.039 ...داماد 24:42.519 --> 24:44.119 !برین غرفه‌ی ازدواج 24:44.559 --> 24:44.880 خیلی خب 24:57.000 --> 24:59.039 مادر، من به شهر کلاک رفتم 24:59.680 --> 25:00.960 و یه دوست جدید هم پیدا کردم 25:02.799 --> 25:04.119 !چه دختر شجاعی دارم من 25:05.319 --> 25:06.319 ولی دیگه 25:07.079 --> 25:08.759 از این کارهای خطرناک نکن 25:09.599 --> 25:10.960 ما اینطوری نگران می‌شیم 25:12.039 --> 25:12.480 نه 25:12.680 --> 25:13.160 مادر 25:13.920 --> 25:15.000 حالا بالاخره فهمیدم که 25:15.400 --> 25:17.480 رئیس کاروان بودن فقط یه عنوان نیست 25:18.160 --> 25:19.079 فقط یه مسئولیت نیست 25:19.920 --> 25:21.039 بلکه شجاعت، استراتژی 25:21.240 --> 25:22.160 و دقیق فکر کردنه 25:23.240 --> 25:24.400 حالا یه شانسی پیش اومده 25:25.160 --> 25:27.160 و می‌خوام توی لانگ‌یوئه یه شعبه باز کنم 25:30.680 --> 25:32.119 انگاری واقعا بزرگ شدی 25:32.920 --> 25:33.920 من بهت ایمان دارم 25:57.400 --> 25:59.799 پدربزرگ، اون شهر واقعا قشنگ بود 25:59.839 --> 26:01.000 یه عمارتی داشت 26:01.240 --> 26:02.720 که دقیقا شبیه می‌خونه‌ی هوآیوئه‌‌اس 26:02.720 --> 26:03.160 بخور 26:03.400 --> 26:05.240 !جیائو جیائو، بیشتر گوشت بخور 26:05.559 --> 26:07.039 !خیلی لاغر شدی 26:07.039 --> 26:07.680 پدربزرگ 26:08.079 --> 26:09.240 کاسه‌اش دیگه جا نداره 26:09.599 --> 26:10.279 بعدش هم 26:10.400 --> 26:11.319 ما وقتی توی شهر کلاک بودیم 26:11.400 --> 26:12.240 شاهدخت مراقبمون بود 26:12.440 --> 26:13.119 خیلی سختی نکشیدیم 26:13.839 --> 26:14.599 درست می‌گه پدر بزرگ 26:14.839 --> 26:15.559 من حالم خوبه 26:17.200 --> 26:18.759 ببخشید که برای کاروان 26:19.400 --> 26:20.000 دردسر درست کردم 26:22.000 --> 26:23.400 اون واقعا داره عذرخواهی می‌کنه؟ 26:23.839 --> 26:25.599 به نظر واقعاً زجر کشیدی 26:29.000 --> 26:30.319 الان مهم ترین کار 26:30.519 --> 26:33.079 برگردوندن اعتبار کاروانه 26:33.480 --> 26:35.000 درسته که چندتا ماموریت جدید قبول کردیم 26:35.200 --> 26:36.720 ولی این، مشکل فعلی رو حل نمی‌کنه 26:36.880 --> 26:38.119 پس باید از صفر شروع کنیم 26:40.480 --> 26:41.880 خب رئیس، چیکار می‌خوای بکنی؟ 26:42.039 --> 26:42.920 هر چی بگی همون کار می‌کنیم 26:44.000 --> 26:44.839 از فردا 26:45.119 --> 26:46.559 هرکس نگهبان خونه خواست 26:46.720 --> 26:48.400 با حتی محافظ شخصی برای غرفه‌اش خواست 26:48.599 --> 26:50.599 هر کار جزئی و سختی رو 26:50.839 --> 26:51.480 توی شهر یون‌جینگ انجام می‌دیم 26:58.200 --> 26:58.799 اینطور که نمی‌شه 26:59.319 --> 27:00.559 من می‌رم چند تا 27:00.640 --> 27:02.039 مشتری قدیمی پیدا می‌کنم 27:03.640 --> 27:04.720 این، بهتر از کارهای جزئیه 27:05.799 --> 27:08.519 من هم توی بازی ورق، کلی پول بردم 27:08.519 --> 27:10.200 جیائو جیائو، اول از اون استفاده کن بی‌خیال کارهای جزئی شو 27:10.359 --> 27:11.319 من هم می‌تونم صنایع دستی بسازم 27:11.680 --> 27:13.079 و باهاش پول در بیارم 27:13.079 --> 27:13.599 جیائو جیائو 27:14.000 --> 27:15.640 به چرب زبونی من ایمان داشته باشی 27:17.079 --> 27:19.519 باید به شانس من هم ایمان داشته باشی 27:20.839 --> 27:22.480 باید به مهارت برادرت ایمان داشته باشی 27:26.839 --> 27:28.160 ...خب 27:28.880 --> 27:29.640 باید به اشتهای من هم ایمان داشته باشی 27:32.279 --> 27:34.240 ببینین نکته الان کمبود پول نیست 27:34.400 --> 27:36.400 مهم برگردوندن اعتبار کاروانه 27:36.799 --> 27:38.799 باید همه بدونن که ما قابل اعتمادیم 27:38.839 --> 27:40.480 باید بدونن که راهزن نیستیم 27:41.680 --> 27:42.119 رئیس 27:42.400 --> 27:43.160 با من بیا 27:44.200 --> 27:44.960 یه تیکه دنده برام بذار 27:46.640 --> 27:47.079 ...وا 27:48.720 --> 27:49.799 !بخورین 27:50.400 --> 27:52.240 می‌دونین که مردهای پولدار زیادی تو این شهر هست 27:52.640 --> 27:54.279 اما به ندرت پیش میاد 27:54.279 --> 27:55.400 !هم پولدار 27:56.119 --> 27:58.359 بیاین تا بهتون بگم که چیکار کنین که پولدار بشین 27:58.839 --> 28:01.920 !فقط کافیه به من گوش کنی 28:03.039 --> 28:03.720 خیلی خب 28:03.839 --> 28:06.519 می‌گن کاروان سو توی یون‌جینگ 28:06.640 --> 28:09.599 به این شعارش معروفه که محافظ‌هاش، اون کاروان رو سر پا نگه داشتن 28:10.240 --> 28:11.839 بانوی رئیس جوونشون 28:11.839 --> 28:12.920 راست‌گو و رک و پاکه 28:13.119 --> 28:15.400 ولی برای محافظت از کالاهای کاروانش 28:15.640 --> 28:19.079 توی تله‌ی یه محقق حیله‌گر افتاد 28:19.839 --> 28:21.000 اون محقق 28:21.039 --> 28:23.200 از اولین نگاه عاشق رئیس زن شد 28:23.680 --> 28:24.960 و برای اون تله گذاشت 28:25.599 --> 28:29.440 تا رئیس زن رو گول بزنه 28:29.599 --> 28:32.079 تا باهاش ازدواج کنه 28:32.920 --> 28:35.599 کاش اون دوتا واقعا بتونن به هم برسن 28:36.480 --> 28:38.799 خیلی خوب می‌شه 28:39.200 --> 28:40.680 دقیقا 28:44.359 --> 28:45.119 ولی خب 28:45.359 --> 28:46.880 نظر اون بانو رو پرسیدی؟ 28:47.079 --> 28:49.200 شاید اون محقق یه خوشگذرونه که فقط بانوها رو گول می‌زنه 28:50.400 --> 28:51.200 دقیقا 28:51.839 --> 28:52.319 گونگ شی 28:52.839 --> 28:53.640 اینجا چه خبره؟ 28:54.039 --> 28:55.880 رئیس، اون داره کتاب داستان می‌خونه 28:56.079 --> 28:58.400 !گفت شما خوشتون میاد 28:59.079 --> 28:59.880 من اون رو نمی‌شناسم 29:00.200 --> 29:01.960 نذار جلوی کاروان دردسر درست کنه 29:03.440 --> 29:04.640 قبلا هم بهت گفتم 29:05.079 --> 29:06.240 رئیس حافظه‌اش رو از دست داده 29:06.240 --> 29:07.400 اصلا چنگ چی رو یادش نمیاد 29:07.839 --> 29:09.039 چطور جرئت می‌کنه خودش رو داماد اینجا بدونه؟ 29:09.039 --> 29:10.000 الانه که برم کتکش بزنم 29:10.319 --> 29:12.799 کتاب زندگی روزمره‌ی یک داماد در کاروان 29:13.079 --> 29:15.400 از الان فقط دو سکه 29:15.440 --> 29:17.119 دو سکه؟ 29:17.119 --> 29:19.400 خیلی خوبه 29:23.279 --> 29:25.240 برو یه جای دیگه بساط پهن کن 29:25.480 --> 29:26.160 نمی‌شه 29:27.119 --> 29:28.440 اجاره‌ی این قسمت از جلوی عمارت کاروان رو 29:28.599 --> 29:29.079 !پدربزرگ 29:29.079 --> 29:29.559 خودم پرداخت کردم 29:30.440 --> 29:31.599 قیمتش هم خیلی زیاد بود 29:32.279 --> 29:35.359 تازه باید غرامت فسخ قرارداد هم بدیم 29:39.119 --> 29:42.000 یعنی خاندان من انقدر فقیر شده؟ 29:43.519 --> 29:46.200 مگه نگفتی کاروان نیاز به مشتری داره 29:46.279 --> 29:47.799 خب این یارو می‌تونه مشتری جمع کنه 29:48.000 --> 29:49.839 به ما هم یه چیزی می‌ماسه 29:49.839 --> 29:50.440 چی بهتر از این؟ 29:54.079 --> 29:54.960 خب 29:55.240 --> 29:55.839 گوش کن 29:56.319 --> 29:58.000 یه کم برو اون‌طرف‌تر 29:58.119 --> 29:59.559 تا جیائو جیائو تو رو نبینه 29:59.799 --> 30:00.720 و صدات رو هم نشنوه که اذیت نشه 30:01.839 --> 30:02.359 باشه 30:07.480 --> 30:08.200 گونگ شی، فا سای 30:13.000 --> 30:14.599 زشته که بذاریم مهمون‌ها سرپا وایسن 30:14.799 --> 30:15.799 برید چندتا صندلی بیارین 30:15.880 --> 30:17.240 یه کم چای و خوراکی هم بیارین 30:17.599 --> 30:18.599 ...رئیس 30:19.400 --> 30:21.799 هرچی لازم داشتین، به ما بگین 30:21.839 --> 30:23.240 هر سفارشی داشته باشین، قبول می‌کنیم 30:23.240 --> 30:26.559 چه خوب - عالیه - 30:27.599 --> 30:29.119 !بهت که گفته بودم اینکه طلاق گرفتن شایعه‌اس 30:29.160 --> 30:30.400 دیدی که همین الان داشت بیرونش می‌کرد؟ 30:31.079 --> 30:32.079 !انگاری فقط دعواشون دشه بود 30:32.440 --> 30:33.799 !زن و شوهر دعوا کنن، ابلهان باور کنن 30:33.920 --> 30:35.119 دقیقا 30:42.400 --> 30:43.680 راستش رو بگو 30:44.079 --> 30:46.480 واقعا چنگ چی رو یادت نمیاد؟ 30:47.920 --> 30:49.279 قبلا واقعا یادم نمیومد 30:50.400 --> 30:51.200 ولی بعدش یادم اومد 30:52.319 --> 30:53.079 خب تعریف کن 30:55.640 --> 30:58.480 توی شهر کلاک سرم زخمی شد 30:58.799 --> 31:01.359 و یه مدت طول کشید تا آدم‌ها و چیزا رو یادم بیاد 31:01.680 --> 31:03.359 همه هم همیشه جلوی من درموردش حرف می‌زدن 31:03.799 --> 31:04.640 به خاطر همین یادم اومد 31:05.839 --> 31:07.480 پس چرا تظاهر می‌کنی یادت نمیاد؟ 31:08.519 --> 31:09.960 چون نمی‌خوام به گذشته برگردم 31:10.559 --> 31:13.839 به نظرم خوبه که مثل یه غریبه باهاش رفتار کنم 31:15.799 --> 31:18.680 واقعا قصد نداری ببخشیش؟ 31:19.279 --> 31:20.759 من معیارهای زیادی 31:20.759 --> 31:22.359 !برای بخشیدن یا نبخشیدن ندارم 31:23.000 --> 31:25.400 فقط می‌خوام روی کاروانم تمرکز کنم 31:27.480 --> 31:28.000 دقیقا 31:29.720 --> 31:30.880 کاروان از همه چیز مهم‌تره 31:31.000 --> 31:32.559 وگرنه خودم در آینده کجا زندگی کنم 31:33.440 --> 31:35.799 نگران نباش، نمی‌ذارم تو و برادرم زجر بکشین 31:36.599 --> 31:40.319 ولی حالا که داره جلوی در کاروان داستان می‌گه 31:40.400 --> 31:42.799 یه کم محبوبیت کاروان رو برگردونده 31:44.720 --> 31:47.440 یادت رفته اون موقع چطور بهت آسیب زد؟ 31:48.240 --> 31:50.640 جیائو جیائو، اگه نمی‌خوایش 31:50.799 --> 31:52.039 !کمکت می‌کنم ازش خلاص بشی 31:53.680 --> 31:55.000 شنیدم که 31:55.839 --> 31:58.319 بهترین راه فراموش کردن یه نفر 31:58.400 --> 32:00.680 پیدا کردن یه نفر جدیده که جاش رو بگیره 32:01.000 --> 32:02.119 این رو به خودم بسپار 32:03.279 --> 32:03.720 نه 32:03.839 --> 32:06.079 نمی‌خوام اوضاع بدتر بشه 32:06.640 --> 32:08.759 بذار اول کاروان رو سرپا کنم 32:11.319 --> 32:13.920 !اول من 32:17.920 --> 32:18.839 بانو 32:19.160 --> 32:20.599 شما سه روزه که پشت سر هم دارین به کاروان سفارش دادی 32:20.920 --> 32:22.640 این چهارمی رو به خاطر اعتمادت به کاروانمون 32:22.839 --> 32:24.839 برات رایگان انجام می‌دیم 32:25.000 --> 32:27.319 ولی می‌تونم بپرسم چرا؟ 32:27.839 --> 32:29.400 چون اگه روزی پونزده‌تا سفارش به شما بدیم 32:29.440 --> 32:30.240 چه بزرگ چه کوچیک 32:30.240 --> 32:32.279 می‌تونیم از جناب چنگ بخوایم که فصل جدید رمان رو برامون بگه 32:33.079 --> 32:34.720 پس بقیه چیزها رو به شما می‌سپاریم 32:35.039 --> 32:36.839 ممنون 32:40.079 --> 32:40.880 گونگ شی 32:41.240 --> 32:42.640 بعدا به جناب چنگ بگو 32:43.079 --> 32:45.119 که اگه امروز دو فصل جدید بنویسه 32:45.279 --> 32:46.039 !مهمون منه 32:46.039 --> 32:47.799 ارباب، ما هم می‌تونیم بیایم مهمونی 32:48.319 --> 32:50.200 نه، باید بری ماموریت 32:51.799 --> 32:52.920 مواظب باشین 32:53.039 --> 32:54.640 ...اون تاج عروس و لباسش 32:55.200 --> 32:56.839 استاد می‌خواد تو رو به غرفه‌ی ازدواج دعوت کنه 33:01.839 --> 35:05.839 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Shadak ✧