WEBVTT 00:00.000 --> 01:05.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Shadak ✧ 01:05.600 --> 01:09.700 ༼عاشقانه‌ای با شیر༽ 01:10.000 --> 01:14.700 ↝قسمت بیست و سوم↜ 01:17.319 --> 01:17.840 جیائوجیائو 01:21.359 --> 01:22.319 فو شیانگ و پسرش 01:22.480 --> 01:23.319 مردن 01:26.480 --> 01:26.840 دایی 01:27.400 --> 01:28.319 چطوری مردن؟ 01:29.560 --> 01:30.159 می‌گن 01:31.040 --> 01:32.200 خودشون رو توی عمارتشون دار زدن 01:32.680 --> 01:33.840 احتمالا 01:34.159 --> 01:35.200 دشمن‌های زیادی برای خودشون تراشیدن 01:35.760 --> 01:36.719 و از ترس دشمن‌هاشون 01:37.000 --> 01:37.760 زودتر کار خودشون رو تموم کردن 01:38.359 --> 01:39.799 خاندان فو 01:40.560 --> 01:41.560 مثل 01:41.920 --> 01:42.879 یه پرتگاه عمیقه 01:43.680 --> 01:44.599 هر کس اونجا یه قدم اشتباه برداره 01:46.280 --> 01:47.280 کارش تمومه 01:48.560 --> 01:49.719 چنگ‌چی کیه؟ 01:50.599 --> 01:51.760 باید با ما بیاد 02:05.200 --> 02:05.799 اعلی‌حضرت 02:07.280 --> 02:09.639 قرار بر این شده که چنگ‌چی توی محفل شرکت کنه 02:09.759 --> 02:12.240 و وزارت آیین هم برگزار کننده باشه 02:12.479 --> 02:14.800 محفل شعر سلطنتی از هر وقتی بگین می‌تونه شروع بشه 02:15.159 --> 02:16.240 عالیه 02:16.919 --> 02:17.719 چنگ‌چی 02:18.520 --> 02:20.280 شنیدم تو آزمون نهایی انجمن سحابی 02:20.520 --> 02:22.919 تصنیفت مربوط به لانگ‌یوئه بوده 02:23.280 --> 02:25.280 نکنه قبلا اونجا بودی؟ 02:26.159 --> 02:27.080 اعلی‌حضرت 02:27.560 --> 02:29.560 من هیچ‌وقت به لانگ‌یوئه نرفتم 02:30.080 --> 02:31.639 ولی همسرم محافظ کاروانه 02:32.159 --> 02:34.759 مادرش وقتی زنده بود برای همراهی بار به لانگ‌یوئه رفته بود 02:35.280 --> 02:36.000 این چند روزه هم 02:36.120 --> 02:38.159 من و همسرم هم برای راهی کردن یه کاروان به کِلاک رفته بودیم 02:38.680 --> 02:39.560 و تقریبا با لانگ‌یوئه آشنا شدیم 02:40.280 --> 02:41.199 اگه اینطوره 02:41.639 --> 02:43.280 پس اگه یون و لانگ‌یوئه شروع به تجارت کنن 02:44.080 --> 02:45.560 کسب و کار کاروان همسرت 02:46.000 --> 02:47.120 خیلی‌ 02:47.319 --> 02:48.319 رونق می‌گیره 02:49.360 --> 02:50.360 اگه حمایت خاندان سلطنتی رو داشته باشیم 02:50.360 --> 02:51.199 !قطعا همینطور می‌شه 02:51.719 --> 02:52.960 ولی بیشتر از همه 02:53.120 --> 02:54.639 تجارت بازرگان‌های دو ایالت رونق می‌گیره 02:55.719 --> 02:56.759 پس چطوره موضوع محفل شعر ادبی 02:57.199 --> 02:58.400 درمورد همین چیزها باشه 02:59.120 --> 03:00.240 نظرتون چیه؟ 03:02.080 --> 03:03.159 بسیار موضوع هوشمندانه‌ای انتخاب کردین اعلی‌حضرت 03:04.520 --> 03:06.639 این دفعه که گروه سلطنتی لانگ‌یوئه از راه برسه 03:07.280 --> 03:10.080 قطعا کلی تاجر همراهش میاد 03:10.280 --> 03:13.000 پس اگه این موضوع محفل باشه 03:13.319 --> 03:15.879 قطعا اعتمادشون رو به تجارت بیشتر می‌کنه 03:16.960 --> 03:17.560 استاد بزرگ 03:17.960 --> 03:19.080 نظر شما چیه؟ 03:31.639 --> 03:32.759 چی شده؟ 03:33.159 --> 03:34.719 از وقتی برگشتی دل و دماغ نداری 03:35.240 --> 03:36.360 نکنه موضوعی که امپراتور تعیین کرده که 03:36.560 --> 03:38.520 برات سخته؟ 03:41.479 --> 03:43.120 نگرانیم به خاطر اون نیست 03:44.080 --> 03:45.039 به نظر من که حالا که 03:45.360 --> 03:47.319 وضعیت دربار ثابته 03:47.639 --> 03:48.759 و ایالتمون آباد و آزاده 03:49.280 --> 03:50.400 فرصت عالی‌ای هست که 03:50.719 --> 03:52.280 با لانگ‌یوئه تجارت کنیم 03:52.479 --> 03:53.840 قطعا خواسته‌ی مردم هم همینه 03:54.280 --> 03:55.199 انتخاب این موضوع 03:55.439 --> 03:56.680 و برگزاری محفل شعر سلطنتی 03:56.919 --> 03:58.599 و دعوت از گروه سلطنتی لانگ‌‌یوئه 03:59.280 --> 04:00.520 حرف نداره 04:01.120 --> 04:02.280 ...ولی 04:05.159 --> 04:06.159 ولی چی؟ 04:06.840 --> 04:08.039 این موضوع تجارت 04:08.240 --> 04:10.280 در نهایت با معیشت مردم در ارتباطه 04:10.479 --> 04:12.400 محفل شعر سلطنتی باید 04:12.400 --> 04:14.159 با جشن و شادی مردم هم در ارتباط باشه 04:14.280 --> 04:15.560 پس پیشنهاد می‌کنم 04:15.759 --> 04:18.040 این محفل توی قصر برگزار نشه 04:19.040 --> 04:20.920 به نظر من که فکر خوبی نیست 04:22.079 --> 04:22.759 اعلی‌حضرت 04:23.600 --> 04:25.199 امنیت شما و شاهدخت لانگ‌یوئه 04:25.319 --> 04:26.759 از همه چیز مهم‌تره 04:27.279 --> 04:29.279 و برای محافظت از شما سربازهای قصر قابل‌اعتمادترن 04:29.480 --> 04:30.519 اگه یهو کسی حمله کنه چی؟ 04:30.519 --> 04:32.680 مردم همه توی صلح دارن زندگی می‌کنن 04:32.839 --> 04:34.879 و هیچ شکایتی از حکومت ندارن 04:35.160 --> 04:36.399 پس کی جرئت حمله داره؟ 04:36.399 --> 04:36.639 ...تو 04:37.279 --> 04:37.800 اعلی‌حضرت 04:38.399 --> 04:40.839 چنگ‌چی برنده‌ی انجمن سحابی شده 04:40.879 --> 04:42.439 پس مسئول محفل شعر سلطنتی 04:42.519 --> 04:44.480 کاروان سوئه 04:45.120 --> 04:45.800 پیشنهاد می‌کنم 04:46.160 --> 04:49.319 کاروان سو با وزارت آیین همکاری کنه 04:49.839 --> 04:51.920 من هم ترتیب ارتش سلطنتی رو می‌دم 04:52.480 --> 04:55.399 اینطوری امنیت مردم هر دو ایالت تأمین می‌شه 04:55.560 --> 04:57.920 و لطف اعلی‌حضرت و شکوه ایالت یون هم 04:58.079 --> 05:00.079 بیشتر نشون داده می‌شه 05:04.920 --> 05:05.560 چنگ‌چی 05:06.480 --> 05:07.480 نظر تو چیه؟ 05:08.279 --> 05:09.279 من جرئت اظهار نظر ندارم 05:09.839 --> 05:11.240 هر چی شما بفرمایین 05:12.279 --> 05:13.680 خب پس دیگه حرفی نمی‌مونه 05:14.079 --> 05:15.279 همونطور که استاد بزرگ گفتن 05:16.120 --> 05:17.160 بیاین این محفل شعر سلطنتی رو 05:17.519 --> 05:18.600 مثل یه جشن برای مردم برگزار کنیم 05:19.639 --> 05:21.519 و چنگ‌چی مسئول اون محفل باشه 05:22.519 --> 05:24.959 و برگزار کننده‌ی محفل هم کاروان سو و وزارت آیینه 05:25.439 --> 05:27.279 استاد بزرگ هم همه چیز رو هماهنگ می‌کنه 05:28.879 --> 05:30.319 مطمئن بشین که محفل شعر سلطنتی 05:30.759 --> 05:31.720 طبق برنامه برگزار بشه 05:32.240 --> 05:32.759 چشم 05:34.439 --> 05:35.079 چشم 05:37.959 --> 05:38.839 خب من ترتیب همه‌اش رو می‌دم 05:40.560 --> 05:41.399 همه‌اش تقصیر منه 05:42.319 --> 05:43.480 چون با اینکه می‌دونستم ممکنه اتفاقی بیفته 05:43.920 --> 05:45.399 ولی نقشه‌ی کاملی نکشیدم 05:45.839 --> 05:46.600 و این باعث شده تو 05:46.720 --> 05:47.439 و بقیه 05:47.560 --> 05:48.800 توی این خطر بیفتین 05:49.639 --> 05:51.360 خب این یه فرصت استثنائیه 05:51.680 --> 05:53.439 خاندان سلطنتی تو رو برای محفل انتخاب کرده 05:53.839 --> 05:56.079 و قراره کاروان ما محفل شعر رو برگزار کنه 05:56.360 --> 05:57.839 اینطوری تو شاعر سلطنتی می‌شی 05:58.040 --> 06:00.759 و کاروان ما، کاروان سلطنتی می‌شه 06:01.279 --> 06:02.800 ولی من یه چیز دیگه توی فکرمه 06:05.879 --> 06:07.079 من می‌خوام وارد دربار بشم 06:07.279 --> 06:08.480 !ولی نه فقط به خاطر پدرم 06:13.079 --> 06:13.519 پدر 06:18.079 --> 06:20.680 مگه نگفتی قراره توی محفل شعر سلطنتی شرکت کنیم؟ 06:21.279 --> 06:23.639 پس چرا گذاشتی کاروان سو برگزارش کنه؟ 06:23.879 --> 06:25.560 حالا چطوری خودمون واردش بشیم؟ 06:26.240 --> 06:26.920 و اینکه 06:27.279 --> 06:28.319 نیروهای ارتش سلطنتی 06:28.480 --> 06:29.560 همه بیرون پایتختن 06:30.279 --> 06:31.279 سخته که به موقع 06:31.519 --> 06:32.759 آماده‌اشون کنیم 06:34.319 --> 06:35.319 چون می‌دونم که 06:36.279 --> 06:37.920 وقتی بحث دربار باشه 06:38.639 --> 06:39.759 یه حرکت اشتباه 06:40.319 --> 06:41.480 می‌تونه فاجعه بشه 06:42.319 --> 06:43.240 انقدر نگران نباش 06:44.759 --> 06:45.759 اگه این کار رو نمی‌کردم 06:46.560 --> 06:47.800 پس چطور از سوءظن فرار می‌کردیم؟ 06:49.720 --> 06:51.199 هر کی سر راهمون باشه 06:51.759 --> 06:53.120 باید کنارش بزنیم 06:53.639 --> 06:54.759 باید خوب نقشه بکشیم 06:55.360 --> 06:56.920 و ببینیم کی می‌تونه 06:57.160 --> 06:58.879 در برابر ارتش سلطنتی بایسته 06:59.519 --> 07:01.040 مرگ فو شیانگ و پسرش 07:01.319 --> 07:02.680 به این سادگی‌ها هم نبوده 07:04.040 --> 07:06.000 و الان به این شک دارم که موضوع لانگ‌یوئه 07:06.480 --> 07:08.120 به استاد بزرگ ربط داشته باشه 07:10.560 --> 07:11.360 منظورت 07:11.680 --> 07:12.480 یی‌کبائه؟ 07:14.079 --> 07:15.319 اون بیشتر از ما دلش می‌خواد 07:15.519 --> 07:17.279 توی یون آشوب به پا بشه 07:17.720 --> 07:19.720 وگرنه هیچ‌وقت فرصت پیشرفت پیدا نمی‌کنه 07:20.480 --> 07:21.560 در مورد محفل شعر سلطنتی هم 07:22.160 --> 07:23.639 ترتیب دادم خواهرت 07:23.639 --> 07:25.199 با کاروان سو همکاری کنه 07:26.720 --> 07:28.360 استاد بزرگ امروز پیشنهاد این رو داد که کاروان تو 07:28.560 --> 07:29.680 برگزاری محفل رو به عهده بگیره 07:30.560 --> 07:31.680 نگران این هستم که نکنه بخواد 07:33.279 --> 07:35.319 ما رو مهره‌ی کارهای خودش بکنه 07:36.040 --> 07:39.040 یادت نره هدفمون چیه 07:39.480 --> 07:40.360 ژانگ شی‌یون هم 07:42.079 --> 07:43.240 کل روز توی حیاط قایم شده 07:43.480 --> 07:45.600 خودش رو به مریضی زده 07:46.519 --> 07:47.959 چون نمی‌خواد وارد این بازی بشه 07:48.920 --> 07:50.079 ولی کور خونده 07:50.360 --> 07:50.839 راستی 07:51.079 --> 07:52.279 اوضاع با وزارت آیین چطور پیش می‌ره؟ 07:53.439 --> 07:55.360 لینگ‌فنگ تحت کنترلمه 07:55.720 --> 07:57.879 پدرش هم گوش به فرمانمونه 07:58.360 --> 08:00.040 پس زودتر یه راهی پیدا کن 08:00.600 --> 08:01.680 که یی‌کبا 08:03.079 --> 08:04.360 بیاد طرف ما 08:04.720 --> 08:05.519 چشم 08:14.079 --> 08:15.519 عزیزم، نگرانیت بی‌جاست 08:15.839 --> 08:16.759 زندگی یه محافظ کاروان 08:16.759 --> 08:18.560 همیشه خطرناک بوده 08:19.120 --> 08:20.160 یی‌گوانا شاهدخته 08:20.240 --> 08:21.560 و من هم می‌خوام باهاش تجارت می‌کنم 08:22.240 --> 08:23.040 مادرم گفته 08:23.439 --> 08:24.319 یه کاروان با محافظ‌هاشه که 08:24.519 --> 08:25.240 زنده می‌مونه 08:26.199 --> 08:27.560 تا وقتی وجدان داشته باشیم 08:27.639 --> 08:28.839 و به یون خیانت نکنیم 08:29.160 --> 08:30.800 کی می‌تونه ما رو مهره‌ی خودش کنه؟ 08:31.680 --> 08:33.080 فقط می‌خوام تو توی امنیت باشی 08:33.240 --> 08:35.039 نمی‌خوام توی خطر باشی، می‌فهمی؟ 08:41.480 --> 08:43.799 این یه فرصته که باهم به آرزومون برسیم 08:44.360 --> 08:45.000 نمی‌خوای 08:45.519 --> 08:46.879 با من امتحانش کنی؟ 09:00.080 --> 09:01.399 حالا که خودت می‌گی 09:01.679 --> 09:02.759 پس بیا امتحان کنیم 09:04.279 --> 09:04.960 و اینکه 09:05.759 --> 09:07.360 این ماییم که بقیه رو مهره‌ی خودمون می‌کنیم 09:13.240 --> 09:14.000 راستی عزیزم 09:14.600 --> 09:16.159 ژانگ شی‌یون قراره با کمک تو 09:16.720 --> 09:18.840 محفل رو برگزار کنه 09:19.159 --> 09:20.519 چرا اون همه‌جا هست؟ 09:20.879 --> 09:22.360 نکنه تو ازش خواستی که بیاد؟ 09:23.080 --> 09:24.480 همه‌اش کار استاد بزرگه 09:26.759 --> 09:27.759 چرا؟ 09:28.679 --> 09:30.799 می‌تونست بذاره پسرش این کارها رو انجام بده 09:31.279 --> 09:33.320 برای همین گفتم این موضوع به این سادگی‌ها هم نیست 09:34.519 --> 09:35.240 احتمالا 09:36.200 --> 09:38.759 توی محفل بخوان یه حرکت‌هایی بکنن 09:39.600 --> 09:41.840 باید ببینیم قراره چیکار کنن 09:48.360 --> 09:49.679 به لطف مقامات 09:50.000 --> 09:51.360 ایالت باشکوه یون 09:52.240 --> 09:53.120 از همینجا اعلام می‌کنم که 09:53.240 --> 09:54.399 محفل شعر سلطنتی 09:54.480 --> 09:56.720 از امروز رسما شروع می‌شه 10:04.159 --> 10:06.440 کاروان سو نسل‌هاست از بارها محافظت می‌کنه 10:06.840 --> 10:08.639 و بلاهای زیادی رو به چشم دیده 10:08.840 --> 10:09.799 و از همه‌‌اشون جون سالم به در برده 10:11.080 --> 10:11.600 اما الان 10:12.039 --> 10:13.840 شانس در عمارتمون رو زده 10:13.960 --> 10:15.440 اگه بتونیم همین یه تجارت رو انجام بدیم 10:15.440 --> 10:16.600 دیگه نگران 10:16.600 --> 10:17.919 بقیه‌ی تجارت‌های کاروان نیستیم 10:19.679 --> 10:20.679 از این به بعد 10:21.159 --> 10:22.480 همه‌ی افراد کاروان 10:22.480 --> 10:23.840 باید با تمام وجود توی این محفل کار کنن 10:24.240 --> 10:26.879 همه باید کارهاشون رو بنویسن 10:27.159 --> 10:28.120 و بالای تختشون بچسبونن 10:28.279 --> 10:29.279 و هر روز از روز قبل بهتر بشن 10:29.480 --> 10:30.360 و هر لحظه گزارش کارشون رو بدن 10:31.960 --> 10:32.440 برادر 10:32.919 --> 10:35.360 تو مسئول وسایل و دکوری 10:35.639 --> 10:36.240 خیلی خب 10:37.679 --> 10:38.320 گونگ‌شی، فاسای 10:38.679 --> 10:40.480 شما مسئول همه‌ی نوازنده‌ها 10:40.519 --> 10:41.799 و رقصنده‌ها هستین 10:41.879 --> 10:43.519 باید روی تمرین‌هاشون نظارت کنین 10:43.960 --> 10:44.960 چشم رئیس 10:45.960 --> 10:46.559 بانو منگ 10:46.840 --> 10:48.279 خیالم از اینکه 10:48.279 --> 10:49.120 کارهای اجرا دست شماست، راحته 10:49.559 --> 10:50.840 براتون کلی سورپرایز دارم 10:50.919 --> 10:52.240 مطمئن باشین به گروه سلطنتی لانگ‌یوئه 10:52.240 --> 10:53.720 شکوه ایالت یون رو نشون می‌دم 10:54.240 --> 10:56.039 بهترین نوازنده‌ی یون‌جینگ هم که 10:56.240 --> 10:57.440 می‌دونه باید چیکار کنه؟ 10:57.559 --> 10:58.799 دیگه طاقت ندارم صبر کنم 11:00.320 --> 11:00.879 دایی 11:01.159 --> 11:03.840 شما هم با گروه محافظ بیرون عمارت نگهبانی بدین 11:05.679 --> 11:06.559 یعنی 11:06.799 --> 11:08.279 نمی‌تونم توی محفل شرکت کنم؟ 11:08.559 --> 11:10.360 شما مهم‌ترین آدم این کاروانی 11:10.559 --> 11:13.159 پس مهم‌ترین بخش رو فقط به شما می‌شه سپرد 11:13.639 --> 11:15.120 می‌دونم داری خرم می‌کنی 11:15.679 --> 11:17.320 ولی باشه 11:21.480 --> 11:23.960 مقامات موضوع محفل شعر سلطنتی رو تعیین کردن 11:24.240 --> 11:25.519 حواستون رو جمع کنین 11:32.159 --> 11:33.200 فاصله‌ای بین کوه و دریا نیست 11:33.720 --> 11:35.320 !ابر و ماه از یه خونواده‌ان 12:04.039 --> 12:05.120 صبر کن 12:08.240 --> 12:09.039 !جناب ژانگ 12:14.320 --> 12:15.440 ژنرال، لطفا این شرایط رو به بزرگی خودتون ببخشید 12:16.120 --> 12:17.480 شاهدخت هنوز به یون‌جینگ نرسیده 12:17.480 --> 12:18.559 و برای دستگیر کردن شما هم جایزه گذاشتن 12:19.039 --> 12:20.440 پس فعلا باید همین وضع رو تحمل کنیم 12:21.480 --> 12:22.960 همین که به یون‌جینگ برسه 12:23.360 --> 12:25.080 دخلش رو میارم 12:26.080 --> 12:28.360 اون و بای یان لیانگ هر دو فرستاده‌های لانگ‌یوئه‌ان 12:28.759 --> 12:30.080 نیروهای محافظتیشون خیلی زیاده 12:30.840 --> 12:31.840 یک درصد هم به کشتنش فکر نکنین 12:32.080 --> 12:33.679 نزدیک شدن بهش خیلی سخته 12:34.080 --> 12:36.559 و اگه الان بکشیش 12:36.759 --> 12:38.799 دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونین به لانگ‌یوئه برگردین 12:39.879 --> 12:41.080 !به درک که برنگردم 12:42.519 --> 12:43.440 ...خب 12:43.840 --> 12:46.320 پس کشتن اون و بای چه فایده‌ای داره؟ 12:47.279 --> 12:49.320 در ضمن شما نمی‌تونین توی یون‌جینگ هم بمونین 12:49.960 --> 12:50.960 ...مگه اینکه 12:51.279 --> 12:52.639 !پادشاه لانگ‌یوئه عوض بشه 12:55.559 --> 12:56.480 تو دیگه 12:57.240 --> 12:58.559 !خیلی جاه‌طلبی 13:00.159 --> 13:02.080 من که دیگه نمی‌تونم پادشاه لانگ‌یوئه رو بکشم 13:02.519 --> 13:05.720 خب اگه یون نیرو بفرسته و به لانگ‌یوئه حمله کنه چی؟ 13:08.240 --> 13:09.720 خاندان سلطنتیتون 13:10.080 --> 13:11.399 طرفدار این تجارته 13:11.639 --> 13:13.159 پس قطعا الان به لانگ‌یوئه 13:13.320 --> 13:14.399 حمله نمی‌کنن 13:15.840 --> 13:17.799 خب اگه خاندان سلطنتی 13:18.399 --> 13:20.159 توی محفل کشته بشه 13:20.799 --> 13:23.240 فکر می‌کنی باز هم یون نیرو نمی‌فرسته؟ 13:25.240 --> 13:26.960 می‌خوای خاندان سلطنتی رو توی یون بکشم؟ 13:27.639 --> 13:29.440 دلت می‌خواد من بمیرم؟ 13:29.879 --> 13:31.360 به هر حال که یه روزی می‌میری 13:31.759 --> 13:33.240 پس چرا یه ریسک بزرگ نکنیم؟ 13:33.960 --> 13:34.840 تازه 13:35.080 --> 13:37.240 با این کار شانس زنده موندن هم داری 13:47.440 --> 13:49.440 آدم‌هام تا الان به یون‌جینگ رسیدن 13:50.600 --> 13:52.000 باید برم بیرون ببینمشون 14:50.240 --> 14:50.799 برادر 14:51.039 --> 14:52.639 پایه‌ی پخش نور 14:52.960 --> 14:54.720 باید دورتر باشه 14:55.519 --> 14:56.519 چون قصر 14:56.799 --> 14:57.799 مثل می‌خونه‌ی هوا یوئه نیست 14:58.080 --> 14:59.759 پس شاید چند تا پایه‌ی پخش نور لازم داشته باشیم 15:00.840 --> 15:01.279 اشکالی نداره 15:01.559 --> 15:02.200 دو روز بهم وقت بدین 15:02.360 --> 15:03.240 کار رو در میارم 15:05.840 --> 15:08.159 !شنیده بودم کاروان سو بزرگ شده 15:08.240 --> 15:09.799 محافظ جدید می‌خوای یا نه؟ 15:11.559 --> 15:12.519 توی اطلاعیه نوشته بود 15:12.799 --> 15:15.240 گروه شاهدخت سه روز دیگه می‌رسه 15:15.279 --> 15:16.600 خب گروه واقعا سه روز دیگه می‌رسه 15:16.759 --> 15:17.840 ولی من دلم برات تنگ شده بود 15:18.000 --> 15:18.879 به خاطر همین زودتر اومدم 15:24.759 --> 15:26.440 ما هم واقعا دلمون برات تنگ شده بود 15:26.840 --> 15:28.159 ولی فقط به خاطر دلتنگی زود نیومدین، مگه نه؟ 15:28.840 --> 15:29.440 دیدی بهت گفتم 15:29.519 --> 15:31.039 همون اول کاری ازمون می‌پرسه 15:31.320 --> 15:32.679 من از همه بهتر می‌شناسمش 15:33.320 --> 15:34.519 شاهدخت، لطفا بگین چی شده؟ 15:35.480 --> 15:37.600 شمش‌های نقره‌ای که کاروان فو یون فرستاده بود 15:37.759 --> 15:38.960 به دست ما افتاد 15:39.320 --> 15:41.480 موقع گرفتنشون، چندتا دفتر حساب هم پیدا شد 15:41.639 --> 15:42.799 که مربوط به گروهی توی لانگ‌یوئه بودن 15:43.000 --> 15:44.159 که مسئول ضرب سکه نقره‌ بوده 15:45.519 --> 15:45.960 راستی 15:46.320 --> 15:48.039 دیدم یون‌جینگ دنبال دستگیری یی‌کباس 15:48.080 --> 15:48.919 جریان چیه؟ 15:49.799 --> 15:51.759 کاروان فو یون پول رو از 15:51.919 --> 15:53.080 یی‌کبا گرفته بوده 15:53.519 --> 15:54.679 ولی اون فرار کرد 15:55.360 --> 15:56.840 شاهدخت هم قبل از اینکه از لانگ‌یوئه برگردیم 15:57.200 --> 15:58.320 یه ایالت یون نامه فرستاد 15:58.600 --> 16:00.639 و درخواست دستگیری مشترک کرد 16:01.559 --> 16:02.639 می‌ترسم نفوذی‌های دولت یون‌جینگ 16:02.639 --> 16:04.039 بخوان از 16:04.120 --> 16:05.320 یی‌کبا محافظت کنن 16:05.559 --> 16:06.080 به خاطر همین 16:06.240 --> 16:07.039 بهت نیاز دارم 16:09.279 --> 16:10.279 اگه توی یون‌جینگ باشه 16:10.440 --> 16:11.679 همه‌ی محافظ‌ها رو بسیج می‌کنم 16:11.679 --> 16:12.799 که دنبالش بگردن 16:12.879 --> 16:13.440 شاهدخت 16:13.639 --> 16:14.279 نگران نباشین 16:15.279 --> 16:45.279 ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄ ༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 16:49.559 --> 16:51.879 این دستور رو بهشون بده 16:58.480 --> 16:59.200 بیا جدا شیم و بریم دنبالشون 16:59.320 --> 16:59.559 باشه 17:15.359 --> 17:15.920 بانو 17:16.319 --> 17:17.880 استاد و برادرتون اومدن 17:34.920 --> 17:36.359 استاد، استاد 17:37.640 --> 17:39.039 پدر، برادر 17:43.880 --> 17:46.279 دخترم باید استراحت کنه 17:46.640 --> 17:48.160 ما رو تنها بذار 17:48.680 --> 17:49.319 چشم 18:00.880 --> 18:02.680 شنیدم چند روزه مریضی 18:03.039 --> 18:04.240 حالت بهتره؟ 18:05.279 --> 18:06.160 خوبم 18:06.519 --> 18:08.000 پدر، امری دارین؟ 18:09.920 --> 18:11.920 آره، یه کاری دارم که 18:12.119 --> 18:13.319 باید بکنی 18:14.519 --> 18:15.440 خب بگین 18:15.880 --> 18:16.920 می‌دونم 18:17.160 --> 18:19.599 که از خاندان سو کینه داری 18:21.279 --> 18:23.000 ولی اون کاروان 18:23.000 --> 18:24.480 میزبان محفل شعر سلطنتیه و 18:24.759 --> 18:26.720 این فرمان امپراطوره 18:26.720 --> 18:28.000 پس نمی‌تونیم بیشتر از این تعلل کنیم 18:28.799 --> 18:29.599 فکر می‌کردم 18:29.839 --> 18:31.440 فقط نمی‌خوای چنگ‌چی رو ببینی 18:32.359 --> 18:34.559 ولی می‌بینم که کتاب‌هاش رو جایگزین خودش کردی 18:34.880 --> 18:36.240 هیچ‌وقت فکرش رو نمی‌کردم که 18:36.720 --> 18:38.039 انقدر حقیر باشی 18:39.480 --> 18:40.079 پدر 18:40.240 --> 18:42.480 می‌دونم که این محفل شعر سلطنتی خیلی مهمه 18:42.960 --> 18:44.039 توی همین چند روز آینده به 18:44.039 --> 18:46.039 وزارت آیین و کاروان سو می‌رم 18:46.440 --> 18:47.599 و کاری که گفتین رو انجام می‌دم 18:47.920 --> 18:49.000 در مورد محفل هم 18:49.559 --> 18:51.319 طبق معمول برنامه‌ریزی کن 18:52.039 --> 18:52.920 یه چیز دیگه هم هست 18:53.359 --> 18:56.319 باید یه نمایش آتش‌بازی هم بهش اضافه کنی 18:58.960 --> 19:00.519 برای همچین مناسبت بزرگی 19:00.880 --> 19:03.640 آتش‌بازی اضافه کنیم؟ 19:07.319 --> 19:08.880 اینطوری کلی خرج برمی‌داره 19:09.480 --> 19:10.839 نگران پولش نباش 19:11.160 --> 19:12.039 اون رو وزارت آیین تقبل می‌کنه 19:13.160 --> 19:15.720 بقیه‌اش رو چی‌جیا بهت می‌گه چیکار کنی 19:17.680 --> 19:18.160 خیلی خب 19:18.279 --> 19:20.480 طبق دستوراتتون عمل می‌کنم 19:21.680 --> 19:22.839 پس مواظب خودت باش 19:33.039 --> 19:33.680 بانوی من 19:33.880 --> 19:34.960 واقعا می‌خواین این کار رو بکنین؟ 19:36.680 --> 19:37.880 این چاقویی که توی دستمه 19:38.359 --> 19:39.319 و نمی‌تونم از شرش خلاص بشم 19:39.960 --> 19:41.119 اگه به اون نزنم 19:42.039 --> 19:43.200 باید خودم بزنم 19:47.359 --> 19:49.079 تصنیف‌های چنگ چی حرف نداره 19:50.039 --> 19:51.039 تو هم نگاهی به نامه 19:51.440 --> 19:52.279 وزارت آیین بنداز 19:59.039 --> 19:59.920 نمایش آتش‌بازی؟ 20:02.880 --> 20:03.400 اعلی‌حضرت 20:04.240 --> 20:05.079 وسایل آتش‌بازی 20:05.440 --> 20:07.319 سال‌هاست استفاده نشدن 20:07.640 --> 20:09.079 مطمئن نیستم برای همچین مناسبت مهمی 20:09.160 --> 20:10.720 نمایش امنی باشه 20:11.079 --> 20:12.599 نمایش آتش‌بازی جشنواره‌ی فانوس 20:12.880 --> 20:14.039 توی این سال‌ها خیلی خوب برگزار شده 20:14.720 --> 20:16.960 آتش‌بازی سنت ایالت ماست 20:17.519 --> 20:18.880 فرصت خوبیه که شکوه 20:19.319 --> 20:20.480 ایالت بزرگمون رو به لانگ‌یوئه نشون بدیم 20:22.279 --> 20:23.519 فرمایش اعلی‌حضرت بسیار صحیحه 20:28.279 --> 20:29.720 نمایش آتش‌بازی برای محفل 20:29.960 --> 20:31.000 خیلی خطرناکه 20:31.559 --> 20:32.559 اگه آتش بیفته روی وسایلمون 20:32.640 --> 20:34.079 و دکور بسوزه چی؟ 20:34.200 --> 20:35.000 اگه واقعا آتش بیفته 20:35.039 --> 20:36.119 و وسایل دکوری بسوزه که اشکالی نداره 20:36.119 --> 20:37.759 ولی اگه اشراف بسوزن 20:37.759 --> 20:39.240 سرمون به باد می‌ره 20:39.960 --> 20:40.799 هول نشین 20:40.880 --> 20:42.839 می‌تونیم ایمنی رو رعایت کنیم 20:42.920 --> 20:44.799 و خطرها رو از بین ببریم 20:44.920 --> 20:47.279 اینطوری آتش بازی نقطه قوت محفل می‌شه 20:48.359 --> 20:49.720 شاهدخت آتش‌بازی دوست داره 20:50.039 --> 20:51.000 به نظرم امپراتور 20:51.000 --> 20:52.119 می‌خواد ایشون رو خوشحال کنه 20:52.880 --> 20:54.079 من زودتر می‌رم وزارت آیین 20:54.200 --> 20:55.279 که مواد آتش بازی رو بگیرم 20:55.400 --> 20:56.480 همه چیز باید طبق برنامه باشه 20:56.839 --> 20:57.279 گونگ‌شی 20:57.559 --> 20:58.480 به شاهدخت بگو 20:58.920 --> 21:01.079 یی‌کبا احتمالا توی عمارت استاد بزرگه 21:01.319 --> 21:02.319 و ما زیر نظرش می‌گیریم 21:02.880 --> 21:03.680 چشم رئیس 21:11.599 --> 21:12.759 واقعا امپراتور تاییدش کرد 21:13.240 --> 21:14.440 !عجب فکری کردی پدر 21:14.720 --> 21:15.960 من امپراتور رو 21:16.119 --> 21:17.319 از همه بهتر می‌شناسم 21:17.680 --> 21:18.920 اون از خودنمایی خوشش میاد 21:19.319 --> 21:20.519 و صحنه‌های پر زرق و برق رو 21:20.839 --> 21:21.920 بیشتر دوست داره 21:23.799 --> 21:24.480 راستی پدر 21:25.119 --> 21:26.359 جناب لینگ پیغام داده که 21:26.759 --> 21:27.680 سو یوئه‌جیائو توی همین روزها میاد پیشش 21:27.680 --> 21:29.279 و مواد آتش‌بازی رو ازش می‌خواد 21:29.640 --> 21:30.359 خب 21:30.519 --> 21:31.400 باید بهش بدیم یا نه؟ 21:31.839 --> 21:33.039 معلومه که باید بدیم 21:33.880 --> 21:34.559 ولی 21:35.880 --> 21:37.079 !تو نمی‌دی 21:42.559 --> 21:43.000 عزیزم 21:44.079 --> 21:45.240 واقعا می‌خوای تنها بری؟ 21:46.160 --> 21:46.960 چیه؟ 21:47.680 --> 21:49.319 نکنه دلت می‌خواد ببینیش؟ 21:51.279 --> 21:52.680 آخه این چه حرفیه می‌زنی؟ 21:53.440 --> 21:54.640 من نگران تو ام 21:56.480 --> 21:58.720 اون که توی روز روشن نمی‌تونه باهام کاری کنه 21:59.279 --> 22:00.039 دوست ندارم قایم بشم 22:00.039 --> 22:01.039 فقط می‌خوام ببینم 22:01.680 --> 22:03.960 می‌خواد چیکار کنه 22:09.519 --> 22:10.119 !نوش جان 22:14.960 --> 22:15.759 نگران نباش 22:16.880 --> 22:18.319 !این آب انگوره 22:21.839 --> 22:23.279 چرا وزارت آیین می‌خواد نمایش آتش‌بازی رو 22:23.799 --> 22:24.880 به محفل اضافه می‌کنه؟ 22:26.640 --> 22:28.440 چون خودت مستقیم رفتی سر اصل مطلب 22:28.559 --> 22:29.680 پس من هم رک حرفم رو می‌زنم 22:30.000 --> 22:31.480 اصلا نمی‌خواستم درگیر بشم 22:31.720 --> 22:32.880 ولی دیگه چاره‌ای ندارم 22:33.559 --> 22:35.279 چه بخوایم چه نخوایم 22:35.599 --> 22:36.359 الان 22:36.839 --> 22:38.519 !توی یه قایقیم 22:46.519 --> 22:48.359 این‌ها مواد آتش‌بازی‌های سال‌های قبلن 22:48.480 --> 22:50.759 که قراره مستقیم فرستاده بشن به کاروان 22:51.279 --> 22:52.319 در مورد اینکه چطور ازشون استفاده کنی که 22:52.519 --> 22:53.960 لازم نیست توضیح بدم؟ 22:59.880 --> 23:00.359 چنگ‌چی 23:00.920 --> 23:01.839 وقت زیادی نداریم 23:02.279 --> 23:03.680 خلاصه‌اش رو می‌گم 23:04.279 --> 23:05.680 یی‌کبا می‌خواد امپراتور رو بکشه 23:09.079 --> 23:10.359 خب حالا که خبر دارین 23:10.680 --> 23:11.839 پس چرا مستقیم نمی‌رین سراغش 23:12.880 --> 23:14.039 و عامل اصلی رو دستگیر نمی‌کنین؟ 23:14.079 --> 23:14.680 به نظرم 23:14.920 --> 23:16.319 بتونی حدس بزنی کیه؟ 23:18.519 --> 23:19.359 استاد بزرگه؟ 23:21.680 --> 23:22.880 همه‌ی این سال‌ها 23:23.000 --> 23:23.960 داشته نقشه می‌کشیده 23:23.960 --> 23:24.880 دربار 23:25.119 --> 23:27.279 مار توی آستینش پرورش داده 23:27.480 --> 23:28.440 قطعا یی‌کبا رو 23:28.839 --> 23:31.200 استاد بزرگ طلسم کرده 23:31.759 --> 23:32.759 که تا سر حد مرگ بجنگه 23:33.319 --> 23:34.160 هدفش 23:34.240 --> 23:36.720 خراب کردن رابطه‌ی دو کشوره 23:37.200 --> 23:38.160 تا بتونه خودش 23:38.359 --> 23:39.880 ازش سود ببره 23:41.240 --> 23:42.559 امپراتور می‌خواد استاد بزرگ رو گیر بندازه 23:42.960 --> 23:44.920 تو هم همین رو می‌خوای، مگه نه؟ 23:47.279 --> 23:48.119 پس من کنار می‌کشم 23:49.200 --> 23:50.279 نمی‌خوام همسرم 23:50.279 --> 23:52.480 و کاروانش درگیر بشن 23:53.559 --> 23:54.240 علاوه بر این 23:54.480 --> 23:55.480 ما نمی‌تونیم 23:55.599 --> 23:56.839 امور دربار رو کنترل کنیم 23:57.720 --> 23:58.839 من مخالفم 23:59.039 --> 24:01.599 امپراتور شعرهات رو خونده 24:01.880 --> 24:02.880 و فهمیده که خیلی بااستعدادی 24:03.119 --> 24:04.559 وقتی بهت گفته بیا به دربار 24:05.160 --> 24:07.119 یعنی اینکه می‌تونی 24:07.319 --> 24:08.559 به کشورت خدمت کنی 24:09.680 --> 24:10.480 اعلی‌حضرت 24:10.839 --> 24:12.039 تو رو 24:12.160 --> 24:14.119 ستون امپراتوریمون می‌دونه 24:14.759 --> 24:17.079 کار تو این مربوط به سرنوشت دو ایالته 24:17.559 --> 24:18.119 تو فقط باید 24:18.200 --> 24:20.680 برای اجرات آماده بشی 24:20.680 --> 24:22.119 نگران چیز دیگه‌ای نباش 24:22.559 --> 24:25.279 نباید بذاریم استاد بزرگ 24:25.279 --> 24:26.279 به چیزی شک کنه 24:28.599 --> 24:31.160 من هم یه راهی پیدا می‌کنم که هر خطری هست خنثی بشه 24:31.400 --> 24:32.640 امنیت خونواده‌ات رو 24:32.799 --> 24:34.359 هم تضمین می‌کنم 24:43.359 --> 24:44.160 راستش 24:45.839 --> 24:47.000 بهت حسودیم می‌شه 24:49.039 --> 24:50.079 تو خونواده‌ی خودت رو داری 24:50.680 --> 24:51.640 دوست‌هات رو داری 24:52.279 --> 24:53.160 و شوهرت پشتته 24:54.839 --> 24:56.839 ما هر دو زن‌های مستقلی هستیم 24:58.359 --> 24:59.200 ولی در نهایت 25:00.559 --> 25:02.039 من فقط خودم رو دارم 25:02.759 --> 25:04.400 و هیچ‌کس پشتم نیست 25:05.799 --> 25:07.000 چطور شده که داری 25:07.400 --> 25:08.599 این‌ها رو به من می‌گی؟ 25:10.279 --> 25:12.079 نوازنده‌ها و رقصنده‌های عمارت هوا یوئه 25:12.559 --> 25:13.880 و انبارهای غرفه‌های ژانگ 25:13.880 --> 25:14.799 همه مال منن 25:15.079 --> 25:16.279 می‌تونی هر چقدر بخوای ازشون استفاده کنی 25:17.480 --> 25:18.599 چه باور کنی، چه نکنی 25:19.279 --> 25:21.759 دیگه هیچ علاقه‌ای به چنگ‌چی ندارم 25:27.079 --> 25:28.480 مواد آتش‌بازی محفل شعر سلطنتی 25:29.000 --> 25:30.559 یه کم بزرگتر از همین چیزیه که آوردم 25:31.400 --> 25:32.680 یکیش مواد آتش‌بازیه 25:32.880 --> 25:33.920 و اون یکی ماده‌ی منفجره‌اس 25:35.720 --> 25:37.680 باید با دقت تشخیصشون بدی 25:38.079 --> 25:38.480 ...خب 25:39.680 --> 25:40.519 منظورت چیه؟ 25:40.720 --> 25:41.240 یادت باشه 25:41.759 --> 25:43.640 تفاوت مواد آتش‌بازی و مواد منفجره 25:43.920 --> 25:45.680 توی نسبت باروتشونه 25:45.839 --> 25:46.759 وگرنه ظاهرشون یکیه 25:47.880 --> 25:48.359 صبر کن ببینم 25:49.039 --> 25:50.200 من یه‌کم گیج شدم 25:51.000 --> 25:52.519 تو می‌خوای کمکم کنی 25:54.200 --> 25:55.000 یا می‌خوای بهم آسیب بزنی؟ 25:56.880 --> 25:58.480 اگه محفل شعر سلطنتی خراب بشه 25:59.839 --> 26:01.160 من هم مسئول شناخته می‌شم 26:03.880 --> 26:05.440 تو دختر استاد بزرگی 26:05.440 --> 26:06.680 من فقط یه محافظ عادی‌ام 26:06.880 --> 26:09.319 اگه بخوان کسی رو سرزنش کنن، قطعا من رو سرزنش می‌کنن 26:10.119 --> 26:11.440 پدر و برادرم 26:11.720 --> 26:14.319 مثل خونواده و دوست‌های تو هوامو ندارن 26:16.160 --> 26:17.519 در نهایت می‌گن که من مواد منفجره رو بهت دادم 26:17.519 --> 26:18.680 و تو هم استفاده‌اشون کردی 26:18.920 --> 26:19.759 پس اگه مشکلی پیش بیاد 26:20.160 --> 26:22.000 پای هردومون گیره 26:25.359 --> 26:26.160 پس 26:26.599 --> 26:27.319 کمک به تو 26:27.519 --> 26:28.960 !کمک به خودمه 26:29.559 --> 26:30.400 فهمیدی؟ 26:41.279 --> 26:43.039 به جای اینکه بپرسی چرا این کار رو می‌کنم 26:43.440 --> 26:45.359 بهتره یه راه‌حل پیدا کنی 27:08.240 --> 27:09.319 این‌ها رو ژانگ شی‌یون بهت داده؟ 27:10.960 --> 27:12.240 عجیب‌ترین بخشش همینه 27:12.559 --> 27:13.359 به من گفت 27:13.519 --> 27:14.720 یکیش مواد آتش بازیه 27:15.079 --> 27:16.079 اون یکی مواد منفجره 27:16.279 --> 27:18.000 و یادم داد چطور تشخیصشون بدم 27:18.000 --> 27:19.319 و چطور فرقشون رو بفهمم 27:22.680 --> 27:24.000 حدس می‌زنم چیزی که قراره به کاروان بدن 27:25.160 --> 27:26.240 همه‌اش مواد منفجره‌‌اس 27:27.480 --> 27:28.200 و 27:28.759 --> 27:30.079 باید خودمون یه راهی براش پیدا کنیم 27:30.359 --> 27:31.039 چی؟ 27:31.319 --> 27:32.480 اون می‌خواد کاروان رو منفجر کنه 27:32.680 --> 27:33.960 یا محفل شعر سلطنتی رو؟ 27:35.039 --> 27:36.440 جناب یوئه ازم خواست امروز برم دیدنش 27:37.039 --> 27:39.039 گفت استاد بزرگ می‌خواد 27:39.039 --> 27:40.039 توی محفل امپراتور رو بکشه 27:40.880 --> 27:41.640 به خاطر همین 27:42.039 --> 27:44.039 وزارت آیین رو مجبور کرده آتش‌بازی رو ترتیب بده 27:44.880 --> 27:45.599 پس وقتی 27:45.720 --> 27:46.920 آتش‌بازی تبدیل به انفجار بشه و حواس همه پرت بشه 27:47.640 --> 27:49.039 یی‌کبا توی محفل 27:49.039 --> 27:50.079 امپراتور رو ترور می‌کنه 27:51.160 --> 27:52.599 پس باید جلوش رو بگیریم 27:52.839 --> 27:54.640 وگرنه فکر می‌کنن ما این کار رو کردیم 27:55.079 --> 27:55.839 جناب یوئه گفت 27:56.160 --> 27:57.279 همه چیز باید طبق برنامه پیش بره 27:57.880 --> 27:58.640 تا بتونن ماهی بزرگ رو 27:59.119 --> 28:00.279 گیر بندازن 28:00.880 --> 28:01.680 ماهی بزرگ؟ 28:02.839 --> 28:03.400 منظورت استاد بزرگه؟ 28:05.960 --> 28:08.440 احتمالا ژانگ شی‌یون نمی‌خواسته پدرش اون رو یه مهره کنه 28:08.920 --> 28:10.920 به خاطر همین بهت یاد داده که چطور فرق این چیزها رو بفهمی 28:12.799 --> 28:14.240 دربار پر از اینجور آدم‌هاست 28:14.759 --> 28:16.279 واقعا به ژانگ شی‌یون اعتماد داری؟ 28:21.079 --> 28:22.440 نمی‌دونم 28:22.440 --> 28:23.519 ولی ترجیح می‌دهم باور کنم که 28:24.680 --> 28:25.880 حرف‌های ژانگ شی‌یون 28:26.119 --> 28:27.279 درسته 28:30.119 --> 28:30.920 امروز صبح 28:31.200 --> 28:32.400 من و چی‌آن‌جی نقشه‌ی 28:32.400 --> 28:33.359 آتش‌بازی رو کشیدیم 28:36.160 --> 28:36.759 عزیزم 28:37.160 --> 28:37.960 دیگه از این به بعدش 28:38.119 --> 28:39.880 به تو بستگی داره که چیکار کنی 28:47.279 --> 28:47.960 پدر 28:48.319 --> 28:49.880 لیست مهمون‌های ایالت یون 28:50.039 --> 28:51.200 و لانگ‌یوئه رو 28:51.359 --> 28:54.000 به وزارت آیین تحویل دادم 28:56.319 --> 28:57.519 خیالم راحته که 28:57.920 --> 28:59.200 تو داری این کارها رو انجام می‌دی 29:00.039 --> 29:01.160 مواد آتش بازی رو هم شخصا به کاروان 29:01.640 --> 29:02.880 تحویل دادم 29:03.119 --> 29:04.440 که اشتباهی پیش نیاد 29:05.279 --> 29:06.839 اجراکننده‌ها رو هم 29:07.440 --> 29:08.559 تا قصر همراهی می‌کنم 29:10.359 --> 29:12.519 با اون کاروان آشتی کردی؟ 29:14.279 --> 29:15.200 اون‌ها فقط یه مشت 29:15.319 --> 29:16.200 محافظن 29:17.880 --> 29:19.119 خودت برو اونجا و حواست بهشون باشه 29:19.640 --> 29:21.079 اگه حرکت غیرعادی‌ای کردن 29:21.079 --> 29:22.079 حواست باشه 29:22.279 --> 29:23.200 و بهم خبر بده 29:23.200 --> 29:23.720 چشم 29:26.359 --> 29:28.319 این چیزها رو به پدربزرگ نگین 29:28.480 --> 29:29.640 علاوه بر کارهای قبلی 29:29.640 --> 29:30.960 حواستون به امنیت خودتون هم باشه 29:31.279 --> 29:31.680 دایی 29:32.240 --> 29:33.319 تو با آدم‌هات 29:33.480 --> 29:34.680 جای آدم‌های مشکوک رو 29:34.680 --> 29:35.960 علامت‌گذاری کنین 29:36.039 --> 29:37.079 ما هم با دقت زیر نظر می‌گیریمشون 29:37.279 --> 29:38.839 خیلی خب 29:39.160 --> 29:40.079 گونگ‌شی و فاسای 29:46.359 --> 29:48.079 وقتی جیان مواد آتش‌بازی رو آورد 29:48.240 --> 29:50.279 باید اون‌ها رو سر جای خودشون بذارین 29:50.559 --> 29:51.640 و مطمئن بشین که همه چیز بی‌نقصه 29:52.920 --> 29:53.599 چشم 29:54.160 --> 29:55.759 رئیس، من چیکار کنم؟ 30:05.119 --> 30:06.440 تو باید از منگ فی‌فی 30:06.480 --> 30:07.920 و نوازنده‌هایی که توی محفل شرکت می‌کنن محافظت کنی 30:08.519 --> 30:09.680 پس شما چی؟ 30:23.759 --> 30:25.279 من هم از اون محافظت می‌کنم 30:38.279 --> 30:39.200 مواد آتش‌بازی محفل 30:39.319 --> 30:40.559 می‌تونه توی این موقعیت‌ها قرار بگیره 30:40.920 --> 30:42.160 اینطوری می‌تونن با محتوای محفل هماهنگ باشن 30:42.440 --> 30:43.440 و کمترین خطر رو هم داشته باشن 30:44.079 --> 30:44.440 خیلی خب 30:45.039 --> 30:45.640 بانوی من 30:46.359 --> 30:48.279 بعدش، باید ژانگ شی‌یون و وزارت آیین رو تحت فشار بذاری 30:48.519 --> 30:50.519 که مواد آتش‌بازی رو به کاروان منتقل کنن 30:50.960 --> 30:52.240 همین الان می‌رم وزارت آیین 31:01.720 --> 31:03.599 قبل از ورود باید همه‌اشون رو بررسی کنیم 31:03.920 --> 31:05.119 چون اگه باروت مرطوب باشه 31:05.240 --> 31:07.079 ممکنه نمایش فردا رو خراب کنه 31:07.359 --> 31:08.720 اجازه دارین بررسی کنین 31:08.720 --> 31:09.680 بفرمایین 31:12.359 --> 31:13.160 !با اجازه 31:16.640 --> 31:18.720 چکشون کردی؟ 31:18.839 --> 31:20.359 آره، ترکیب‌هاشون رو چک کردم 31:26.160 --> 31:27.839 چقدر مطمئنی برادر؟ 31:29.000 --> 31:30.160 من قبلا باروت ساختم 31:30.160 --> 31:31.119 ولی تا حالا مواد آتش‌بازی نساختم 31:35.440 --> 31:36.440 فقط پنجاه درصد مطمئن بودم 31:36.839 --> 31:38.079 ولی الان بعد از چک کردن این‌ها 31:38.200 --> 31:39.079 نود درصد مطمئنم 31:42.000 --> 31:42.599 جعبه رو مهر کن 31:42.799 --> 31:43.519 چشم 31:49.480 --> 31:52.480 مواد آتش‌بازی‌ رو چک کردم 31:52.480 --> 31:53.359 همه تأیید شدن 32:00.079 --> 32:01.680 فردا قبل از محفل 32:02.000 --> 32:02.880 این مواد آتش‌بازی‌ رو 32:02.880 --> 32:04.119 توی جاهای جدید بذار 32:06.359 --> 32:07.200 ولی اینجاها 32:07.599 --> 32:08.680 محل نشستن مقامات عالیه 32:09.960 --> 32:11.200 شما هم 32:11.839 --> 32:13.240 همین اطرافین 32:13.839 --> 32:15.160 چطور اینطوری بچینمشون؟ 32:17.039 --> 32:18.319 امپراتور 32:18.880 --> 32:21.000 مردم رو به قصر دعوت کرده 32:21.799 --> 32:23.640 و آتش‌بازی رو وزارت آیین ترتیب داده 32:23.960 --> 32:25.359 پس همه چیز باید بی‌نقص باشه 32:26.160 --> 32:27.200 تو نگران بقیه چیزها نباش 32:35.960 --> 32:36.880 آدم‌هامون 32:37.279 --> 32:38.640 وارد قصر شدن؟ 32:38.640 --> 32:39.440 نگران نباش پدر 32:39.759 --> 32:40.559 ترتیب همه چیز رو دادم 32:41.799 --> 32:42.599 فردا 32:42.839 --> 32:44.640 روز بزرگی برای کاروان ماست 32:44.960 --> 32:46.680 پس باید جشنش بگیریم 32:47.799 --> 32:48.319 پدربزرگ 32:48.720 --> 32:50.559 باید صبر کنیم وقت همه چیز به خوبی تموم شد شراب بخوریم 32:51.400 --> 32:53.759 تو رسم ما رو نمی‌دونی داماد 32:54.039 --> 32:56.000 هر وقت همه‌ی محافظ‌ها می‌رن ماموریت 32:56.279 --> 32:56.720 همون وقتی که راه می‌افتن 32:56.920 --> 32:58.880 شروع خوب رو جشن می‌گیرن 32:59.160 --> 32:59.680 و وقتی برمی‌گردن 33:00.039 --> 33:01.960 سالم برگشتن رو جشن می‌گیرن 33:02.119 --> 33:04.000 پس این بخش رو نمی‌شه حذف کرد 33:04.599 --> 33:05.400 همه، به جز جیائوجیائو 33:05.480 --> 33:07.039 بیاین بنوشیم 33:07.160 --> 33:07.759 صبر کنین 33:08.640 --> 33:09.880 من از وقتی رئیس کاروان شدم 33:10.039 --> 33:11.480 از اولین ماموریتم تا الان شراب نخوردم 33:11.799 --> 33:13.279 پس این یکی رو رد نمی‌کنم 33:13.599 --> 33:14.200 بیاین 33:14.480 --> 33:15.599 جام‌هاتون رو بالا بگیرین 33:20.079 --> 33:22.319 خانواده سو همیشه به اعتماد 33:22.599 --> 33:23.599 و وجدان اهمیت داده 33:23.839 --> 33:24.920 محفل شعر سلطنتی فردا 33:25.079 --> 33:26.640 مهم‌ترین ماموریت ماست 33:26.839 --> 33:28.960 بیاین در کنار هم این ماموریت رو هم انجام بدیم 33:29.359 --> 33:30.319 این کاروان با محافظ‌هاشه که تا الان زنده مونده 33:30.480 --> 33:32.359 !به سلامتی محافظت از یون 33:32.799 --> 33:34.759 بیاین تا ته بخوریم 33:36.880 --> 33:38.279 !به سلامتی - !به سلامتی - 33:51.279 --> 35:55.279 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Shadak ✧