WEBVTT

00:00.000 --> 01:05.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Shadak ✧

01:05.600 --> 01:09.700
༼عاشقانه‌ای با شیر༽

01:10.000 --> 01:14.700
↝قسمت بیست و چهارم ↜

02:14.080 --> 02:15.120
بفرمایین

02:29.520 --> 02:31.240
خیلی تعریف ایالتتون رو شنیده بودم

02:31.520 --> 02:32.520
فکر نمی‌کردم در این حد زیبا باشه

02:32.639 --> 02:34.039
ولی حالا که دیدمش، مطمئن شدم

02:36.319 --> 02:38.360
با این سن کمتون

02:38.360 --> 02:39.840
سفیر ایالتتون شدین

02:40.159 --> 02:42.680
این نشون می‌ده چقدر اعتبار بالایی دارین

02:42.960 --> 02:44.159
فقط توی پایتخت ایالت شماست که

02:44.159 --> 02:46.080
!آدم می‌تونه همچین اجراهای باشکوهی رو ببینه

02:50.240 --> 02:52.639
چنگ‌چی نفر اول انجمن سحابیه

02:52.680 --> 02:54.960
و بهترین شاعر ایالتمونه

02:55.479 --> 02:56.879
امیدوارم

02:57.120 --> 02:58.159
اجرای امشبش

02:58.240 --> 03:00.400
!نظرتون رو جلب کنه

03:01.080 --> 03:02.159
علاوه بر این اجرا

03:02.280 --> 03:03.879
شنیدم نمایش‌های دیگه‌ای هم هست

03:04.520 --> 03:05.560
!معلومه

03:08.680 --> 03:10.240
خاندان سلطنتی شادیش رو با مردمش تقسیم می‌کنه

03:10.479 --> 03:11.520
و مخصوصا براتون

03:12.159 --> 03:14.759
یه نمایش آتش‌بازی آماده کرده

03:15.240 --> 03:16.759
امیدوارم لذت ببرین

03:18.080 --> 03:19.120
ممنون اعلی‌حضرت

03:19.199 --> 03:20.199
ممنون استاد بزرگ

03:29.240 --> 03:29.639
برادر

03:30.159 --> 03:31.560
یادمه این بشکه‌ی باروت

03:31.879 --> 03:33.159
جاش اینجا نبود

03:35.800 --> 03:36.479
آره، اینجا نبود

03:43.719 --> 03:44.159
برادر

03:44.639 --> 03:46.120
همه‌ی بشکه‌های باروت رو دوباره چک کن

03:46.120 --> 03:47.039
موقعیتشون

03:47.400 --> 03:47.879
و تعدادشون

03:47.879 --> 03:48.520
و این که واقعا

03:48.639 --> 03:49.400
ماده‌ی آتش بازی هستن یا نه؟

03:50.879 --> 03:51.599
!سوتی ندی‌ها

03:52.080 --> 03:52.560
فهمیدم

03:53.280 --> 03:55.159
اگه مشکلی بود، طبق نقشه عمل کن

03:55.879 --> 03:56.400
باشه

04:00.120 --> 04:00.719
عزیزم

04:03.919 --> 04:05.159
خاندان سلطنتی وارد شده

04:05.680 --> 04:06.840
اوضاع چطوره؟

04:08.919 --> 04:10.080
مواد آتش‌بازی‌ جابه‌جا شدن

04:10.400 --> 04:11.479
برادرم داره دوباره چکشون می‌کنه

04:11.479 --> 04:11.919
زود کارش رو تموم می‌کنه

04:25.319 --> 04:26.240
حدود ده دقیقه طول می‌کشه

04:28.720 --> 04:29.279
خیلی خب

04:30.399 --> 04:31.759
بیشتر از ده دقیقه برات وقت می‌خرم

04:34.839 --> 04:36.519
!چقدر به هم میان

04:36.519 --> 04:37.639
!دوست دارم ببینم چی می‌خوان اجرا کنن

04:37.639 --> 04:38.639
!حسودیم شد

04:38.639 --> 04:40.120
!چقدر به هم میان

04:46.079 --> 04:47.639
نمایش، فاصله‌ای بین کوه و دریا نیست

04:48.079 --> 04:49.480
ابر و ماه از یه خونواده‌ان

04:50.040 --> 04:51.519
از هم اکنون

04:51.800 --> 04:54.439
شروع می‌شه

05:31.560 --> 05:34.839
♪ جیانگ‌نان آباد، به رودخانه‌هایش شهره است ♪

05:35.360 --> 05:37.959
♪ یون‌جینگ، شهرِ مردمانِ بااستعداد ♪

05:39.480 --> 05:40.720
♪ چراغ‌ها خیره‌کننده و درخشانن ♪

05:40.759 --> 05:42.360
♪ حال و هوا هم که عالی و دل‌انگیز ♪

05:42.759 --> 05:44.319
♪ خیابان‌ها پُر از آدم، چه شلوغ بازاری ♪

05:44.959 --> 05:46.759
♪ آلاچیق‌های کنار آب، آرام‌بخشن ♪

05:49.879 --> 05:51.279
♪ سقف‌های کنده‌کاری‌شده و برج‌های بلند ♪

05:51.959 --> 05:53.480
♪ موسیقی همه‌ی خیابان‌ها را پُر کرده ♪

05:54.160 --> 05:56.279
♪ گل هلوی پاییزی، عطرافشان ♪

05:57.839 --> 05:59.079
♪ شکوفه‌ی هلو تا کیلومترها، بی‌کران ♪

05:59.120 --> 06:00.680
♪ ابریشم و مخمل در آخرِ بهار ♪

06:01.360 --> 06:04.839
♪ جیانگ‌نان آباد، به رودخانه‌هایش شهره است ♪

06:20.079 --> 06:22.279
برو ببین رژگونه به اندازه کافه داریم یا نه؟

06:23.120 --> 06:25.240
بالاخره مهمون از لانگ‌یوئه داریم

06:25.480 --> 06:27.600
باید مطمئن بشیم راضی میرن یا نه؟

06:28.439 --> 06:29.959
دوات و قلم برای محقق ها هم داریم

06:29.959 --> 06:31.360
چیزیه که مهمون‌های فرهیخته عاشقشن

06:31.720 --> 06:33.639
! قراره خیلی سود کنیم

06:40.680 --> 06:42.319
♪برگ‌های سرخ می‌رقصند، برگ‌های سبز می‌رقصند ♪

06:42.879 --> 06:44.560
♪ گل و مخمل، همه‌جا پر شده ♪

06:45.160 --> 06:47.160
♪ خبرِ خوب به در هر خانه‌ای می‌رسد ♪

06:47.720 --> 06:49.839
♪این ردای بلند برای چیست؟ ♪

06:50.079 --> 06:51.360
♪ فقط یک لحظه درنگ کن ♪

06:51.360 --> 06:52.560
♪و ببین که مسافران حرف می‌زنند ♪

06:52.920 --> 06:54.600
♪و  با خنده از زندگی می‌گذرند ♪

06:55.480 --> 06:58.480
♪ هزار خانه، گرم و روشن ♪

06:58.879 --> 07:01.879
♪ صلح، همه‌ی دنیا را گرفته ♪

07:02.959 --> 07:06.319
عالیه

07:16.160 --> 07:17.600
! طبق نقشه پیش برین

07:18.759 --> 07:19.879
وقتی من حرکت کردم

07:20.319 --> 07:21.759
شما هم حمله کنین

07:27.800 --> 07:28.959
شما مهمون‌ما از یون هستین

07:29.079 --> 07:30.759
این بهترین گیره یشمی غرفه‌ی منه

07:31.240 --> 07:33.439
ببرینش برای همسرتون

07:34.199 --> 07:34.759
ممنون

07:40.680 --> 07:41.600
دوست من از یون

07:41.600 --> 07:42.879
یه نگاه به جواهراتم بنداز

07:44.879 --> 07:46.279
♪ امیدوارم عشقَت را پیدا کنی  ♪

07:46.759 --> 07:49.360
♪   و همه‌ی دنیا را در پیَش بگردی♪

07:52.720 --> 07:54.120
♪  شبِ جشنِ فانوس، سالِ بعد  ♪

07:55.120 --> 07:59.079
♪  این گیره‌ی یشمی را، به تو هدیه خواهم داد  ♪

08:00.600 --> 08:03.560
شنیدم جواهرات لانگ‌یوئه خیلی کم‌یابه

08:03.720 --> 08:05.000
وقتی دوتا ایالت شروع به تجارت کنن

08:05.319 --> 08:06.199
باید

08:06.480 --> 08:09.120
برای همسرهاتون یه‌کم جواهرات بخرین

08:10.839 --> 08:11.959
من

08:12.120 --> 08:14.839
قصد داشتم برای همسرم یه شال خز بدوزم

08:16.519 --> 08:19.720
ولی الان دیگه مطمئنم دیدن لانگ‌یوئه

08:19.720 --> 08:22.720
هدیه‌ی بی‌نظیریه

08:23.399 --> 08:24.680
اگه به لانگ‌یوئه بیاین

08:24.879 --> 08:26.079
ازتون استقبال گرمی می‌کنم

08:28.079 --> 08:29.879
ممنون شاهدخت

08:30.959 --> 08:33.080
می‌خواین وزیر خوبم رو ازم بگیرین؟

08:33.559 --> 08:34.679
داشتیم شاهدخت؟

08:34.720 --> 08:35.919
من که همسر دارم

08:36.080 --> 08:36.799
نگران نباشین اعلی‌حضرت

08:42.240 --> 08:43.200
پس می‌تونیم

08:43.759 --> 08:46.840
استاد بزرگ رو به لانگ‌یوئه بفرستیم

08:47.919 --> 08:49.200
آخه خاندان مادرشون هم

08:49.279 --> 08:50.840
رگه‌ی لانگ‌یوئه دارن

08:50.879 --> 08:52.519
!انگار دوباره به دیدنت خاندانت می‌ری

08:54.600 --> 08:55.399
جدی؟

08:56.320 --> 08:58.399
اگه شانس اومدن به لانگ‌یوئه رو داشتین

08:58.679 --> 09:00.799
مهمون من هستین

09:01.960 --> 09:04.039
ممنون شاهدخت

09:05.000 --> 09:05.799
شاهدخت

09:07.519 --> 09:09.559
ایشون دختر استاد بزرگه

09:09.960 --> 09:11.559
که بزرگ‌ترین تاجر یونه

09:12.159 --> 09:13.960
فرصت خوبیه که باهاش آشنا بشین

09:17.399 --> 09:19.720
وقتی هیئت تجاری یون به ایالتتون سفر کنه

09:20.120 --> 09:21.799
احتمالا با ایشون هم دیدار کنین

09:22.120 --> 09:23.720
پس اگه الان آشنا بشین، قطعا صمیمی‌تر می‌شین

09:26.799 --> 09:29.399
اعلی‌حضرت، بنده کمی کسالت دارم

09:29.679 --> 09:31.600
و تجارت خونوادگی رو به خاندانم واگذار کردم

09:32.080 --> 09:33.039
می‌ترسم

09:33.720 --> 09:35.120
!ناامیدتون کنم

09:38.559 --> 09:40.279
من که جرئت نمی‌کنم با ایشون تجارت کنم

09:40.759 --> 09:42.279
چون فکر نکنم ایشون اجازه بده

09:42.519 --> 09:43.320
کتاب مبادله کنیم

09:47.720 --> 09:48.399
جناب شیائو

09:49.399 --> 09:50.799
پس کی

09:50.919 --> 09:52.240
ثروتتون رو مدیریت می‌کنه؟

09:53.320 --> 09:54.919
من می‌تونم با اون آدم تجارت کنم

09:55.840 --> 09:56.519
جناب شیائو

09:57.039 --> 09:58.399
من اون آدم رو می‌شناسم؟

10:02.080 --> 10:03.159
...خب

10:04.720 --> 10:05.159
...اون

10:10.000 --> 10:11.720
♪ مردم دور هم جمع می‌شوند ♪

10:13.080 --> 10:15.120
♪ یشم و مروارید، بازار را پُر کرده ♪

10:20.159 --> 10:21.360
می‌تونیم بعدا

10:21.720 --> 10:23.120
درباره‌ی تجارت حرف بزنیم

10:24.120 --> 10:25.960
بهتره فعلا این نمایش فوق‌العاده رو از دست ندیم

10:26.559 --> 10:28.120
♪ نغمه‌ی عشق در آسمانِ صاف ♪

10:28.559 --> 10:30.080
♪ نغمه‌ی نیلوفرِ آبی در شب ♪

10:31.120 --> 10:32.080
چشم

10:32.519 --> 10:36.559
♪ بادبادک و فانوس، خیابان‌ها را پُر کرده ♪

10:37.559 --> 10:38.559
توجه امپراتور

10:38.720 --> 10:40.080
!باعث شده این بهترین ضیافتی باشه که تا حالا دیدم

10:40.720 --> 10:42.600
آخه شما توی یه ایالتی زندگی می‌کنی که

10:42.720 --> 10:43.879
تا حالا هیچ پیشرفتی نداشته

10:44.639 --> 10:46.000
پس قطعا تا حالا

10:46.000 --> 10:47.200
همچین صحنه‌های باشکوهی به چشمت ندیدی

10:47.399 --> 10:49.080
برای همینه که انقدر ندیده بازی در میارین

10:49.759 --> 10:51.000
!اصلا می‌فهمی داری چی می‌گی؟

10:51.159 --> 10:52.679
حواست به حرف‌هات باشه

10:53.559 --> 10:55.919
قطعا توی ایالت ما هم چیزهای باشکوه دیگه ای هست که شما ندیدین

10:56.519 --> 10:57.720
وقتی راه تجارت باز بشه

10:57.720 --> 10:58.679
احتمالا شما هم هیجان‌زده بشین

10:59.559 --> 11:01.000
تجارت یه چیز مرسومه

11:01.080 --> 11:03.000
که هیچ‌کس نمی‌تونه جلوش رو بگیره

11:03.639 --> 11:04.480
جدی؟

11:07.360 --> 11:08.039
شاهدخت

11:09.120 --> 11:11.840
آتش‌بازی که دوست دارین، داره شروع می‌شه

11:36.919 --> 11:39.080
♪ ابرها محو می‌شن وقتی بارون بند میاد ♪

11:39.879 --> 11:41.919
♪ کهکشان و ماه ♪

11:42.679 --> 11:45.519
♪ مهتاب دلتنگی رو برای ابرها میاره ♪

11:48.399 --> 11:49.759
♪ ابرها توی باد می‌رقصن ♪

11:50.559 --> 11:52.159
♪ ماه داره خودش رو نشون می‌ده ♪

12:21.600 --> 12:23.360
چرا یهو حالت موسیقی رو عوض کردی؟

12:24.080 --> 12:25.879
چون این رو مخصوص تو ساختم

12:27.080 --> 12:28.279
و می‌خوام برای تو اجراش کنم

12:30.480 --> 12:30.919
باهام بیا

12:37.399 --> 12:38.159
عزیزم

12:38.480 --> 12:39.000
اونجا رو نگاه کن

12:39.639 --> 12:41.639
می‌دونی کی اونجاها نشسته؟

12:43.759 --> 12:45.960
کیان؟

12:47.360 --> 12:49.320
تاجرها و مردم عادی یونن

12:53.320 --> 12:54.320
وقتی بهشون نگاه می‌کنم

12:54.759 --> 12:55.720
حس می‌کنم پدر و مادرم هم اونجان

12:57.120 --> 12:58.000
و اون طرف

12:58.919 --> 13:00.480
مردم اهل لانگ‌یوئه نشستن

13:05.440 --> 13:06.240
عالیه

13:08.159 --> 13:09.039
حالا دیگه

13:09.679 --> 13:11.080
یون و یوئه ارتباط نزدیکی باهم دارن

13:12.159 --> 13:12.960
اگه بخوام

13:13.480 --> 13:14.759
دوباره برات گیره یشمی بخرم

13:15.159 --> 13:16.720
لازم نیست دیگه راه دوری برم

13:32.759 --> 13:34.360
♪ به اولین دیدارمون فکر می‌کنم ♪

13:35.679 --> 13:37.200
♪ چه تصادف‌های بسیاری ما رو به هم رسونده ♪

13:39.159 --> 13:41.799
♪ گیره و سنجاق طلایی، پیام مخفی ما رو جابه‌جا می‌کنن ♪

13:43.919 --> 13:46.080
♪ زندگیم رو به تو گره می‌زنم و هیچ‌وقت ناامیدت نمی‌کنم ♪

14:04.320 --> 14:05.120
!چقدر قشنگه

14:05.720 --> 14:06.519
!اون رو ببین

14:10.399 --> 14:11.679
!اون رنگ هم قشنگه

14:14.559 --> 14:15.360
استاد بزرگ

14:16.440 --> 14:17.919
!یه‌کم گیج به نظر می‌رسین

14:19.120 --> 14:20.759
!خیلی قشنگه

14:20.759 --> 14:23.679
مگه همون محفلی نیست که

14:24.519 --> 14:25.559
انتظارش رو داشتین؟

14:25.720 --> 14:26.679
!خیلی قشنگه

14:45.919 --> 14:47.000
!واقعا خیره کننده‌اس

14:49.000 --> 14:49.879
مثل همیشه صادقانه

14:50.200 --> 14:51.000
و گرم و صمیمی

14:51.519 --> 14:52.840
!دقیقا مثل عشقشون

14:53.559 --> 14:56.600
مثل تصویر واقعی یه زوج

14:56.679 --> 14:58.159
!مثل ما

15:01.720 --> 15:03.399
ما مثل کوه و دریاییم و فاصله‌ای بینمون نیست

15:04.759 --> 15:06.279
و مثل ابر و ماه از یه خونواده‌ایم

15:17.399 --> 15:18.360
توی کل زمین

15:19.480 --> 15:20.399
و کل جمعیت دنیا

15:22.720 --> 15:23.360
من فقط

15:26.000 --> 15:27.559
عاشق تو هستم

15:34.279 --> 15:35.600
!من هم همینطور

15:35.919 --> 15:36.720
من هم دوستت دارم

16:18.679 --> 16:19.480
!واقعا زیبا بود

16:22.559 --> 16:23.759
اگه دوستش داشتی

16:24.000 --> 16:25.559
!بهترش رو برات می‌خرم

16:25.879 --> 16:27.840
من منظورم عشقشون بود

16:28.039 --> 16:29.039
خب اون رو هم می‌تونم بهت بدم

16:31.159 --> 16:32.399
شاهدخت و همسرشون

16:32.639 --> 16:34.200
!واقعا زوج عاشقی‌ان

16:37.120 --> 16:37.799
ژانگ شی‌یون

16:38.320 --> 16:40.919
چرا مواد آتش‌بازی‌ که قرار بود توی قصر باشه

16:42.399 --> 16:43.840
برون گذاشته شدن؟

16:44.240 --> 16:45.399
فکر می‌کردم

16:45.919 --> 16:47.600
پیش شاهدخت قراره بدقولی کنیم

16:50.720 --> 16:51.480
اعلی‌حضرت

16:51.720 --> 16:52.960
!این نظر پدرم بود

16:53.480 --> 16:54.000
!ساکت شو

16:58.320 --> 17:00.399
پدرم نگران بود که آتش‌بازی

17:00.679 --> 17:02.279
شما و شاهدخت رو به خطر بندازه

17:02.879 --> 17:05.720
به خاطر همین دستور داد مواد رو بیرون بذارم

17:06.519 --> 17:08.160
!واقعا دوراندیشی

17:10.160 --> 17:11.359
تعجبی نداره که استاد بزرگ

17:11.880 --> 17:13.200
جونش رو

17:13.640 --> 17:14.559
به تو سپرده بود

17:16.079 --> 17:17.160
!لطف دارین

17:33.599 --> 17:34.079
اعلی‌حضرت

17:35.680 --> 17:37.880
می‌خوام این گروه توس لانگ‌یوئه هم دوباره اجرا کنن

17:37.920 --> 17:39.039
و نمایش آتش‌بازی رو هم با خودشون بیارن

17:42.160 --> 17:43.079
عجله نکنین شاهدخت

17:47.920 --> 17:50.079
اول باید به این گروه یه پاداش درست و حسابی بدم

17:51.799 --> 17:52.920
!برو به جهنم

17:58.160 --> 18:01.079
!از امپراطور محافظت کنین

18:04.920 --> 18:05.920
!کاروان سو، حواستون باشه

18:06.000 --> 18:07.319
!مردم رو خارج کنین

18:11.000 --> 18:12.039
!هول نکنین

18:20.680 --> 18:23.279
!حمله

18:38.240 --> 18:41.839
مردم یون واقعا غیرقابل‌اعتمادن

18:56.960 --> 18:59.640
حدس می‌زدم قراره یه کارهایی بکنی

18:59.960 --> 19:02.240
!ولی فکر نمی‌کردم به همین زودی اون کار رو بکنی

19:15.160 --> 19:15.960
!زود باشین

19:22.759 --> 19:23.400
ژانگ وو‌هنگ

19:23.839 --> 19:25.200
واقعا می‌خوای شورش کنی؟

19:35.119 --> 19:36.359
آره، به شما چه؟

19:37.839 --> 19:38.240
عزیزم

19:38.599 --> 19:39.680
برو امپراتور رو نجات بده

19:40.200 --> 19:40.759
نگران من نباش

19:40.759 --> 19:41.519
من می‌تونم از خودم محافظت کنم

19:44.359 --> 19:45.559
!کارشون رو تموم کن

20:05.880 --> 20:06.559
!تکون نخور

20:08.240 --> 20:09.319
!وگرنه می‌کشمش

20:09.319 --> 20:09.920
!تکون نخورین

20:12.759 --> 20:13.559
سو یوئه‌جیائو

20:14.400 --> 20:16.319
جون چنگ‌چی توی دست‌های منه

20:16.359 --> 20:17.960
و الان دوتا انتخاب داری

20:18.359 --> 20:18.960
یا

20:19.359 --> 20:20.519
مقامات رو بکش

20:22.599 --> 20:23.240
یا

20:23.440 --> 20:24.599
شوهرت رو می‌کشم

20:25.920 --> 20:27.160
تا سه می‌شمرم

20:27.200 --> 20:28.359
!انتخاب کن

20:31.240 --> 20:32.000
سه

20:46.119 --> 20:46.839
بانو سو

20:47.319 --> 20:48.759
نمی‌تونی مقامات رو بکشی

20:54.240 --> 20:54.680
دو

20:56.799 --> 20:57.400
عزیزم

20:58.640 --> 21:00.000
قول‌هات رو یادت باشه

21:04.799 --> 21:05.920
اگه تو نکشی

21:06.119 --> 21:07.440
من می‌کشم

21:23.880 --> 21:24.680
!بانو سو

21:30.680 --> 21:50.680
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

21:53.759 --> 21:54.559
!چی‌جیا

21:57.240 --> 21:57.839
! بزنین

22:17.200 --> 22:18.079
ژانگ وو‌هنگ

22:18.480 --> 22:19.799
من از وقتی به امپراتوری رسیدم

22:20.359 --> 22:21.640
انقدر بهت خوبی کردم

22:22.079 --> 22:23.759
و تو رو به این مقام و منصب رسوندم

22:24.039 --> 22:25.000
چرا

22:25.319 --> 22:26.359
برام توطئه چیدی؟

22:27.319 --> 22:28.720
تو هم به لانگ‌یوئه آسیب زدی

22:28.920 --> 22:30.200
!و هم ژنرال رو گول زدی و به کشتنش دادی

22:34.440 --> 22:35.559
!برنده‌ی این بازی دیگه مشخصه

22:36.359 --> 22:37.839
چرا داری وقتت رو با حرف زدن تلف می‌کنی؟

22:41.519 --> 22:43.680
ببرینش

22:43.920 --> 22:44.559
چشم

22:55.359 --> 22:56.160
اعلی‌حضرت

22:56.920 --> 22:59.119
دختر ژانگ وو‌هنگ، ژانگ شی‌یون

22:59.359 --> 23:00.279
از انجمن سحابی

23:00.279 --> 23:02.279
و کتاب‌فروشی‌ها

23:02.359 --> 23:03.920
استفاده می‌کرده

23:04.240 --> 23:05.400
تا نظر مردم رو جلب کنه

23:05.799 --> 23:08.440
و از تجارت کتاب به عنوان پوششی

23:09.039 --> 23:11.240
برای جمع کردن ثروت برای ژانگ وو‌هنگ استفاده کنه

23:11.599 --> 23:14.240
لطفا همین الان مجازاتش کنین

23:23.200 --> 23:26.039
نقره‌ی دزدیده‌شده از لانگ‌یوئه

23:26.039 --> 23:27.720
توی مغازه‌های تو پیدا شده

23:28.319 --> 23:29.759
و آدم‌های تو بودن که

23:30.079 --> 23:31.599
به مقامات رشوه دادن

23:32.400 --> 23:34.640
و مواد منفجره‌ی نمایش

23:34.960 --> 23:37.319
اگه درست یادم باشه، توسط تو تحویل داده شده

23:39.160 --> 23:40.279
لطفا مجازاتم کنین

23:45.519 --> 23:48.519
چنگ‌چی و سو یوئه‌جیائو، به خاطر خدماتشون

23:48.640 --> 23:49.759
ده هزار سکه نقره

23:50.039 --> 23:51.359
چهار اتاق مطالعه

23:51.559 --> 23:52.759
یه عمارت، و یه قلم سلطنتی

23:53.000 --> 23:54.440
پاداش می‌گیرن

23:59.359 --> 24:00.039
بانو سو

24:00.519 --> 24:01.400
چیز دیگه‌ای هم

24:01.720 --> 24:02.920
می‌خوای؟

24:08.200 --> 24:09.119
ممنون اعلی‌حضرت

24:10.759 --> 24:11.759
ولی می‌خوام

24:12.759 --> 24:14.039
پاداش‌ها رو

24:16.400 --> 24:17.920
با جون ژانگ شی عوض کنم

24:19.039 --> 24:20.359
امیدوارم اعلی‌حضرت درخواستم رو قبول کنه

24:22.400 --> 24:23.599
مگه اون

24:23.680 --> 24:24.960
سر چنگ‌چی باهات دعوا نکرده؟

24:25.359 --> 24:26.799
مگه کاروانت رو نابود نکرده؟

24:27.440 --> 24:29.680
چرا براش طلب بخشش می‌کنی؟

24:31.240 --> 24:34.000
اعلی‌حضرت حتی این چیزهای کوچیک رو هم می‌دونن؟

24:35.559 --> 24:38.359
من همه‌ی حرکاتت رو زیر نظر داشتم

24:38.559 --> 24:39.440
معلومه که می‌دونم

24:42.279 --> 24:43.400
مادرم بهم یاد داده

24:44.400 --> 24:45.359
که یه قهرمان باشم

24:45.720 --> 24:46.799
و دشمنم رو ببخشم

24:48.720 --> 24:50.200
درسته که دل خوشی ازش ندارم

24:50.400 --> 24:52.400
ولی اون کمکمون کرده

24:53.119 --> 24:54.200
و جون مقامات رو نجات داده

24:54.720 --> 24:55.759
با اینکه می‌دونست

24:56.400 --> 24:57.559
!ممکنه خودش توی دردسر بیفته

25:00.559 --> 25:01.359
خواهش می‌کنم

25:02.279 --> 25:03.160
!بهش رحم کنین

25:07.440 --> 25:08.079
اعلی‌حضرت

25:09.240 --> 25:10.119
ژانگ شی‌یون

25:10.359 --> 25:12.720
قبلا با کاروان ما خیلی مشکل داشت

25:13.519 --> 25:14.200
ولی

25:14.880 --> 25:16.200
جون کسی رو نگرفته

25:16.319 --> 25:18.240
پس معلومه که با پدر و برادرش

25:18.279 --> 25:19.119
فرق داره

25:20.720 --> 25:21.839
و فقط ژانگ شی‌یون بود که

25:22.119 --> 25:23.240
توی این ماجرای مواد منفجره

25:23.640 --> 25:24.400
میانجیگری کرد

25:25.160 --> 25:27.160
که نمایش بتونه راحت‌تر برگزار بشه

25:28.480 --> 25:29.279
به نظرم

25:29.319 --> 25:30.319
اون

25:30.319 --> 25:32.200
اصلا توی این ماجراها دخیل نیست

25:32.400 --> 25:33.519
امیدوارم اعلی‌حضرت دقیق‌تر بررسی کنن

25:46.599 --> 25:48.119
همه‌اتون بلند بشین

25:49.640 --> 25:50.559
بلند بشین

25:55.240 --> 25:57.519
چون خودش گناهش رو فهمیده

25:57.960 --> 25:59.200
و شما همگی براش طلب بخشش کردین

25:59.680 --> 26:00.559
پس بخشیدنش

26:00.640 --> 26:01.759
غیرممکن نیست

26:02.400 --> 26:05.319
ولی اگه ببخشمش، پاداشی بهتون نمی‌دم

26:05.720 --> 26:07.000
و حق پشیمون شدن ندارین

26:08.640 --> 26:09.960
ما به عنوان یه زوج

26:10.160 --> 26:12.880
وظیفمونه به امپراتور خدمت کنیم

26:13.119 --> 26:14.359
پس دنبال هیچ پاداشی نیستیم

26:16.519 --> 26:18.160
پس اموال خاندان ژانگ مصادره می‌شه

26:18.200 --> 26:19.279
و جداگانه بررسی می‌شه

26:20.319 --> 26:21.160
در مورد بقیه‌اش هم

26:21.519 --> 26:22.480
فقط گذشته‌ها رو فراموش کنین

26:25.440 --> 26:26.599
ممنون اعلی‌حضرت

26:28.759 --> 26:30.240
ولی یه پاداشی هست

26:30.839 --> 26:32.200
که ربطی به این حرف‌ها نداره

26:38.359 --> 26:39.359
نمی‌دونم

26:39.680 --> 26:40.759
بانو سو

26:40.799 --> 26:42.160
باز هم ردش می‌کنه یا نه؟

26:44.559 --> 26:45.440
اعلی‌حضرت

26:45.720 --> 26:47.240
راضی به زحمت شما نیستم

26:51.960 --> 26:54.519
پس حیف که عنوان بهترین کاروان

26:55.160 --> 26:57.759
باز هم توی ایالتمون مشخص نشد

27:00.119 --> 27:00.920
اعلی‌حضرت، صبر کنین

27:05.559 --> 27:06.200
می‌دونین که داماد کاروان بودن

27:06.799 --> 27:08.279
انقدرها هم راحت نیست

27:08.759 --> 27:10.039
ولی اگه بتونم این عنوان رو

27:10.400 --> 27:12.599
برای کاروان کسب کنم

27:12.599 --> 27:13.680
اعتماد به نفسم

27:14.200 --> 27:16.119
بیشتر می‌شه

27:20.160 --> 27:20.880
خب پس

27:21.240 --> 27:23.000
عنوان

27:23.400 --> 27:24.880
بهترین کاروان یون رو

27:25.000 --> 27:25.680
به کاروان سو می‌دم

27:25.839 --> 27:26.880
این کاروان از این بعد یه کاروان رسمی و سلطنتی می‌شه

27:36.839 --> 27:37.519
چنگ‌چی

27:38.640 --> 27:39.839
نسخه‌ی جدید کتاب زندگی یک داماد رو

27:40.640 --> 27:41.759
می‌نویسی دیگه، مگه نه؟

27:45.240 --> 27:47.119
بستگی داره

27:47.720 --> 27:49.359
!همسرم اجازه بده یا نه

27:51.920 --> 27:53.160
یادمه شما دو تا

27:53.559 --> 27:56.119
مراسم عروسی واقعی نداشتین

27:58.559 --> 27:59.519
بهتون یشم جفت هدیه می‌دم

27:59.759 --> 28:00.640
تا هیچ‌وقت از هم جدا نشین

28:01.119 --> 28:02.079
سریع‌تر یه روز رو برای عروسی انتخاب کنین

28:02.319 --> 28:03.640
تا دستور بدم توی همون ده هزار نسخه از کتابت چاپ کنن

28:03.880 --> 28:05.079
به کل کشور ارسال بشه

28:08.440 --> 28:09.400
هیچ‌وقت این محبت امپراتور رو

28:09.640 --> 28:11.599
فراموش نمی‌کنم

28:12.759 --> 28:13.599
!عالی شد

28:14.440 --> 28:15.119
حالا که این لطف رو کردم

28:16.559 --> 28:18.200
همه‌اش کتاب‌های مختلف می‌نویسی، مگه نه؟

28:38.920 --> 28:39.559
جیائوجیائو

28:39.720 --> 28:43.039
وقتی رفتی عمارت پدرشوهرت

28:43.039 --> 28:45.759
مودب باش و خودی نشون بده

28:46.039 --> 28:47.039
نگران نباش پدربزرگ

28:48.799 --> 28:49.720
چنگ‌چی

28:50.400 --> 28:51.920
اون داره توی شراب خوردن ماهر می‌شه

28:52.200 --> 28:53.920
روش‌های قدیمی شاید دیگه جواب نده

28:54.640 --> 28:56.039
پس باید فضا رو گرم نگه داری

28:56.039 --> 28:58.200
تا من نتیجه دار بشم

28:58.640 --> 28:59.640
نگران نباش پدربزرگ

28:59.759 --> 29:01.000
من از شما مشتاق‌ترم

29:03.759 --> 29:05.359
خوب از پدربزرگ مراقبت کنین

29:05.599 --> 29:07.160
براتون سوغاتی نینگ‌آن رو میارم

29:08.599 --> 29:09.799
باید کتاب‌هام رو به عنوان سوغات بیاری

29:13.039 --> 29:14.440
براتون کلوچه‌ی نینگ‌آنی میارم

29:17.200 --> 29:18.200
پدربزرگ، دایی

29:18.519 --> 29:19.319
دیگه داره دیر می‌شه

29:19.359 --> 29:20.240
باید راه بیفتیم

29:20.240 --> 29:20.920
خیلی خب

29:21.400 --> 29:21.920
بیا بریم

29:52.839 --> 29:53.400
گونگ‌شی

29:53.599 --> 29:54.400
عجیب نیست؟

29:54.720 --> 29:55.880
دفعه‌ی قبلی که رفتیم نینگ‌آن

29:56.160 --> 29:57.119
رئیس یه ازدواج قراردادی کرد

29:57.440 --> 29:58.880
ولی یه داماد واقعی گیرش اومد

29:59.200 --> 30:00.440
اون موقع خیلی نحس بودی

30:00.640 --> 30:01.680
یهو گفتی یه گروه راهزن به کاروان حمله می‌کنه

30:01.960 --> 30:03.160
و همون لحظه دوتا گروه غارتمون کردن

30:20.119 --> 30:21.079
امکان نداره

30:21.559 --> 30:22.960
باز هم نحسی حرفت، یقه‌ی کاروان رو گرفت

30:34.359 --> 30:34.799
رئیس

30:34.920 --> 30:35.400
داماد

30:36.319 --> 30:37.359
چندتا راهزن جلوی راهمونن

30:37.400 --> 30:38.119
شما همینجا بمونین

30:38.160 --> 30:39.000
ما خودمون می‌دونیم چیکار می‌کنیم

30:39.079 --> 30:40.079
راهزن؟

30:40.480 --> 30:41.279
...جیائو

30:41.400 --> 30:42.359
حالا چیکار کنیم؟

30:42.839 --> 30:43.440
نگران نباش

30:43.440 --> 30:44.240
خودشون می‌دونن

30:44.440 --> 30:45.000
چطور حلش کنن

30:53.960 --> 30:55.519
ما بهترین کاروان یون هستیم

30:56.440 --> 30:58.240
قراره از این راه عبور کنیم

30:59.759 --> 31:01.000
من سو یوئه‌چی‌ام

31:01.559 --> 31:02.839
لطفا

31:03.000 --> 31:03.880
از سر راهمون کنار برین

31:06.119 --> 31:07.759
بهترین کاروان یون؟

31:08.000 --> 31:10.400
فکر کنم این عنوان رو از خودت درآوردی

31:11.960 --> 31:13.359
چطور جرئت می‌کنه به کاروان ما توهین کنه؟

31:15.240 --> 31:16.240
چرا صداش انقدر آشنا به نظر می‌رسه؟

31:19.079 --> 31:19.759
... عزیزم

31:32.720 --> 31:34.000
کاروان سو

31:34.240 --> 31:35.400
!با محافظ‌هاشه که تا الان زنده مونده

31:55.400 --> 31:56.640
ببخشید

31:56.720 --> 31:57.640
اومدین پولمون رو بدزدین

31:57.759 --> 31:58.880
یا جونمون رو بگیرین؟

31:59.400 --> 32:01.000
ما فقط می‌خوایم زندگی کنیم

32:01.119 --> 32:02.359
چرا باید بکشیمتون؟

32:05.480 --> 32:08.920
این بانوی جوون خیلی خوشگله

32:09.279 --> 32:10.440
...چطوره

32:14.240 --> 32:14.920
داری چیکار می‌کنی؟

32:15.519 --> 32:16.400
حرفه‌ای باش

32:16.440 --> 32:17.480
خودت رو لو نده

32:20.480 --> 32:21.759
مگه این چیزها الکی نیست؟

32:26.000 --> 32:27.039
!چه ضایه‌ان

32:27.480 --> 32:29.119
تو هم نقش بازی کن

32:34.200 --> 32:35.279
حالا که دنبال پولین

32:35.319 --> 32:37.400
من هم یه گنج دارم

32:37.440 --> 32:38.480
که خیلی ارزشمنده

32:39.200 --> 32:41.480
حالا که خیلی تصادفی شما چهار نفر رو دیدم

32:41.519 --> 32:42.480
حاضرم

32:42.519 --> 32:44.519
بدمش بهتون

32:51.640 --> 32:54.359
اون یه هدیه از طرف یه دوسته

32:54.599 --> 32:55.599
انقدر ارزشمنده که قیمت نداره

32:56.720 --> 32:57.599
می‌تونین بفروشیدش

32:57.720 --> 32:58.799
تا چند سال

32:58.920 --> 33:00.160
زندگیتون رو تامین می‌کنه

33:01.720 --> 33:03.000
اگه این رو دوستت داده

33:03.039 --> 33:04.799
چرا انقدر راحت می‌دیش به ما؟

33:08.279 --> 33:09.480
آخه شما که نمی‌دونین

33:09.480 --> 33:10.599
اون دوست من

33:11.839 --> 33:13.039
خیلی

33:13.839 --> 33:15.200
بی‌سواد

33:16.279 --> 33:17.599
و بداخلاقه

33:19.079 --> 33:20.279
نادون و

33:21.240 --> 33:22.599
بی‌ملاحظه هم هست

33:23.839 --> 33:24.720
شنیدم

33:25.000 --> 33:26.720
تازگیا راهزن هم شده

33:27.200 --> 33:29.720
مطمئنم همه‌اتون می‌شناسینش

33:30.880 --> 33:32.079
نظر تو چیه عزیزم؟

33:33.640 --> 33:34.640
!بی‌مزه‌ها

33:34.799 --> 33:36.279
از کِی فهمیدین؟

33:40.839 --> 33:42.920
آخه شما دوتا همیشه لاغرین

33:43.039 --> 33:44.160
و ژالو همیشه گنده‌اس

33:44.319 --> 33:45.400
کیه که نفهمه؟

33:47.480 --> 33:48.599
چطوری اومدین اینجا؟

33:49.039 --> 33:51.319
داشتیم می‌رفتیم کِلاک که غرفه‌ی جدید رو ببینیم

33:51.720 --> 33:53.640
شنیدیم به نینگ‌آن می‌ری تا ازدواج می‌کنی

33:53.799 --> 33:55.400
پس عجله کردیم بیایم تا بهتون تبریک بگیم

33:55.480 --> 33:56.480
!تبریک می‌گم

33:57.119 --> 33:58.000
نمی‌تونی فکرش رو هم بکنی که

33:58.079 --> 33:59.240
!شی‌یون چقدر باهوشه

33:59.519 --> 34:00.359
با کمکش

34:00.359 --> 34:01.680
!توی هر تجارتی ثروتمند می‌شم

34:03.640 --> 34:04.440
ولی

34:04.640 --> 34:06.559
چرا از عروسیت چیزی بهمون نگفتی؟

34:06.640 --> 34:07.519
ناراحت شدیم از دستت

34:09.239 --> 34:10.440
آخه خیلی از هم دور بودیم

34:10.440 --> 34:12.400
نمی‌خواستم توی دردسر بیفتین و بیاین اینجا

34:13.880 --> 34:14.280
راستی

34:14.639 --> 34:15.880
بعد از عروسیمون

34:16.039 --> 34:17.679
کاروان شروع به کار می‌کنه

34:17.679 --> 34:19.199
و به صورت رسمی بارها رو تحویل لانگ‌یوئه می‌ده

34:19.480 --> 34:21.280
امیدوارم بتونین

34:21.280 --> 34:22.199
کمکمون کنین

34:23.599 --> 34:24.800
پس باید بهم قول بدی

34:25.000 --> 34:27.159
که اولین نفری باشم که تصنیف‌های جدیدت رو می‌خونم

34:27.840 --> 34:28.519
شنیدی؟

34:28.639 --> 34:29.440
می‌تونی این کارو بکنی؟

34:30.320 --> 34:32.519
!تو فقط لب تر کن

34:33.280 --> 34:35.000
! ازش یاد بگیر

34:35.000 --> 34:36.119
چرا تو ازش یاد نمی‌گیری؟

34:36.159 --> 34:36.599
...من

34:36.920 --> 34:37.920
ازش یاد بگیر

34:38.599 --> 34:39.440
یاد بگیر

34:40.440 --> 34:41.440
خیلی خب

34:42.199 --> 34:43.199
!بی‌عرضه

35:03.519 --> 35:05.039
وقتشه

35:05.800 --> 35:08.280
عروس و داماد به پدر و مادرشون چای تعارف کنن

35:08.960 --> 35:11.159
!مبارکه

35:15.920 --> 35:17.559
پدر، بفرمایین چای

35:18.760 --> 35:19.280
باشه

35:27.679 --> 35:29.199
مادر، بفرمایین چای

35:30.800 --> 35:32.960
مثل دخترمی

35:35.440 --> 35:37.519
چای چطوره جناب چنگ؟

35:38.239 --> 35:39.599
معلومه که خوبه

35:42.320 --> 35:43.599
خب

35:44.119 --> 35:47.239
امروز روز عروسی پسرمه

35:47.440 --> 35:48.800
مگه می‌شه خوشحال نباشم؟

35:50.239 --> 35:50.920
چی

35:51.639 --> 35:52.440
تا حالا هیچ‌وقت

35:53.000 --> 35:55.599
به اندازه‌ی امروز خوشحال نبودم

35:57.719 --> 35:58.880
توی دنیا

35:59.280 --> 36:00.519
که همه چیز مثل خاک بی‌ارزشه

36:01.519 --> 36:04.039
تو مروارید قلب منی

36:05.880 --> 36:07.039
توی استخونام

36:07.719 --> 36:09.000
و توی خونمی

36:10.119 --> 36:11.320
طاقت جدا شدن ازت رو ندارم

36:13.480 --> 36:14.639
از این به بعد

36:15.400 --> 36:18.199
!شادی تو شادی منه

36:18.840 --> 36:21.199
!غم تو غم منه

36:22.800 --> 36:24.039
هر کاری بتونم می‌کنم

36:25.280 --> 36:27.280
تا لبخند بزنی

36:57.639 --> 36:58.920
ممنون از تربیت

36:59.159 --> 37:00.039
و آموزشتون

37:01.320 --> 37:03.519
در آینده بهتون احترام می‌ذارم

37:14.119 --> 37:15.079
تو چته؟

37:15.519 --> 37:16.079
هیچی

37:16.639 --> 37:18.119
فقط تحت تأثیر قرار گرفتم

37:19.199 --> 37:20.239
خیلی خب

37:20.280 --> 37:21.239
!بیا بغلم

37:24.719 --> 37:26.320
خوبه، بلند شین

37:32.880 --> 37:34.559
عروسی تمومه

37:34.840 --> 37:36.679
!بفرستیدشون حجله

37:37.280 --> 37:38.079
!مبارکه

37:40.280 --> 37:41.079
!مبارکه

37:41.719 --> 37:43.800
زود باشین، برین حجله

37:55.039 --> 37:56.000
عزیزم

37:57.440 --> 37:59.199
!کارت حرف نداشت

38:01.920 --> 38:04.920
نسبت به وقتی توی جنگ بودم هم بیشتر استرس داشتم

38:06.199 --> 38:07.280
خداروشکر که

38:09.039 --> 38:10.679
همه‌‌اش رو اینجا نوشته بودم

38:14.000 --> 38:16.079
اگه یه مقام کشوری بودم

38:16.280 --> 38:18.519
یوئه شانگ‌ژی باید پیشم لنگ می‌نداخت

38:24.800 --> 38:26.559
این جام شراب رو بخورین

38:26.800 --> 38:28.320
!عشقتون تا ابد پایدار

38:34.679 --> 38:36.320
!زودتر بچه‌دار بشین

38:36.719 --> 38:38.360
زودتر بچه‌دار بشین

38:41.039 --> 38:43.719
این هم به نیت اینکه توی همه‌ی سختی ها پشت هم باشین

38:48.599 --> 38:49.440
و این یکی هم

38:50.119 --> 38:51.119
به نیت سلامت و امنیت

38:51.360 --> 38:51.960
گاز بزنین

38:52.400 --> 38:53.159
!گاز بزن

38:53.159 --> 38:54.199
گاز بزن، بیشتر هم هست

38:54.320 --> 38:55.760
!گاز بزن، گاز بزن

38:59.719 --> 39:02.199
اون ها همه‌اش مسخره‌ام می‌کردن که این چیزها رو بلد نیستم

39:05.480 --> 39:07.239
!گل برای گل

39:13.039 --> 39:16.400
شب عروسی واقعا شب به یاد موندنی‌ای هست

39:19.480 --> 39:20.519
بریم

39:21.079 --> 39:23.400
!خوش بگذره

39:23.519 --> 39:24.639
!زودتر بچه‌دار بشین

39:24.639 --> 39:25.840
شاد و خوشبخت باشین

39:26.199 --> 39:27.199
!همیشه پشت هم باشین

39:27.199 --> 39:28.719
!به پای هم پیر بشین

39:29.320 --> 39:29.760
بریم

39:39.039 --> 39:39.599
عزیزم

39:41.400 --> 39:42.840
این اتاق رو یادت میاد؟

39:45.519 --> 39:46.280
معلومه

39:47.119 --> 39:48.480
دفعه‌ی قبل همین‌جا بود که

39:48.599 --> 39:49.960
من رو گول زدی تا وارد این ماجراها بشم

39:51.079 --> 39:51.960
همه‌اش برام

39:52.639 --> 39:53.760
مثل یه خواب می‌مونه

39:56.000 --> 39:56.480
آره

39:58.239 --> 39:59.519
انگار هیچی

40:00.239 --> 40:01.039
!عوض نشده

40:02.599 --> 40:03.920
!ولی واقعا همه چیز عوض شده

40:05.320 --> 40:05.920
عزیزم

40:07.320 --> 40:10.039
!ممنون که همچین خواب قشنگی رو بهم هدیه دادی

40:12.840 --> 40:14.000
ممنون از تو

40:14.679 --> 40:16.000
که خوابم رو واقعی کردی

40:17.480 --> 40:20.119
!تو همسر رویایی منی

40:36.119 --> 42:41.119
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Shadak ✧