WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
ارائه شده توسط وبسایت صابرفان
.:: Saber-Fun.Com ::.
00:10.024 --> 00:20.024
« صابرفان؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی »
.:: Saber-Fun.Com ::.
00:20.048 --> 00:30.048
@SaberFun تلگرام صابرفان
@SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان
00:45.096 --> 00:55.096
«مترجمان: امیرحسین ترکاشوند و سینا اعظمیان »
Hiz3n & Sina_z
01:04.958 --> 01:06.250
الو؟
01:06.333 --> 01:07.583
کالوم
01:09.291 --> 01:13.000
می‌خوام پونزده دقیقه دیگه من رو ببینی
01:13.958 --> 01:16.750
چی؟ امشب؟ الان؟
01:17.333 --> 01:20.166
مکان رو برات فرستادم
01:21.375 --> 01:23.583
فکر نکنم بتونم به‌موقع برسم
01:23.666 --> 01:25.458
باشه
01:25.541 --> 01:29.375
اگه بخوای، می‌تونم اسکرین‌شات ها رو بفرستم
برای دوست‌دخترت
01:29.458 --> 01:31.375
یا مامانت
01:31.458 --> 01:32.541
نه
01:32.625 --> 01:34.833
لطفا به مامانم نگو
01:34.916 --> 01:37.041
پس تا پونزده دقیقه دیگه اینجا باش
01:37.125 --> 01:41.250
وگرنه اسکرین‌شات ها
رو برای همه توی فهرست مخاطبینت می‌فرستم
02:03.375 --> 02:04.500
تف بهش
02:05.500 --> 02:06.666
الان نه
02:12.500 --> 02:14.851
شماره اضطراری، چه خدماتی می‌خواید؟ -
سلام -
02:14.875 --> 02:18.291
آتش‌نشان، پلیس یا آمبولانس؟ -
آمبولانس لطفا -
02:19.208 --> 02:22.125
شاید هم پلیس، یه تصادف شده
02:22.208 --> 02:23.208
نه
02:23.291 --> 02:24.916
یکی وسط جاده‌ست
02:25.833 --> 02:28.541
یه مرده، فکر کنم یکی توی ماشینه
02:29.375 --> 02:30.958
فکر کنم
02:33.250 --> 02:34.250
خیلی‌خب
02:35.250 --> 02:36.291
آره
02:37.208 --> 02:38.916
آره... می‌تونم ببینم
02:39.833 --> 02:42.041
مرد وسط جاده
02:44.875 --> 02:47.416
نه. فکر نکنم
02:49.833 --> 02:52.458
خیلی‌خب. پشت گوشی بمونید
02:53.333 --> 02:55.041
تنهام نذارید
03:01.791 --> 03:04.000
لعنتی
03:04.083 --> 03:07.625
مسافر، وضعش خرابه
03:09.500 --> 03:11.020
...نه، انگار
03:13.875 --> 03:15.083
لعنتی
03:34.500 --> 03:35.958
صبح‌به‌خیر -
بفرما -
03:36.041 --> 03:39.916
کریس جونز، بانک‌دار موفق شهر
03:40.000 --> 03:41.833
هفت سال پیش ناپدید شد
03:41.916 --> 03:43.416
انتظار می‌ره خودکشی بوده‌باشه
03:44.166 --> 03:45.750
کجا بوده؟
03:45.833 --> 03:49.000
والا از چیزی که ما می‌بینیم
رو شیشه
03:51.333 --> 03:52.750
هفت سال؟
03:52.833 --> 03:56.208
تا آزمایش های لازم رو انجام ندیم
نمی‌تونیم قطعی بگیم
03:57.041 --> 03:58.041
ماشین چی؟
03:58.791 --> 04:02.458
ده روز از جنوب لندن دزدیده شده
04:02.541 --> 04:05.083
پسهر که گزارش داده‌بود چی؟
اسمش چی بود؟
04:06.458 --> 04:07.458
آلدریچ؟
04:07.791 --> 04:08.791
کالوم
04:10.125 --> 04:11.250
اون اینجا چی‌کار می‌کرد؟
04:11.750 --> 04:14.000
سوال ما هم همینه
04:14.583 --> 04:16.500
از سرکار بدون دلیل خاصی اومده‌بود اینجا
04:16.583 --> 04:19.000
رانندگی می‌کرد
04:19.833 --> 04:21.750
سحنه رو می‌بینه، زنگ می‌زنه ۹۹۹
04:21.833 --> 04:23.541
و بعد ناپدید میشه
04:33.791 --> 04:37.458
طرف تصادفی اینجا نبوده، مگه‌نه؟
04:38.625 --> 04:39.750
یکی می‌خواسته اون بیاد اینجا
04:39.833 --> 04:41.513
ببخشید. نمی‌تونیم بذاریم رد بشید
04:41.583 --> 04:43.875
باید برم. خیلی وقته منتظرم
04:44.541 --> 04:45.750
اون کیه؟
04:45.833 --> 04:48.666
مادرشه، کورین
04:51.208 --> 04:55.000
کورین، من کارآگاه ارشد لوثر هستم
04:55.083 --> 04:56.625
پیدا کردن پسرتون به عهده منه
04:56.708 --> 04:57.708
کجاست؟
04:57.750 --> 04:59.750
هنوز نمی‌دونیم
04:59.833 --> 05:01.250
این صحنه تصادف
05:01.333 --> 05:02.541
خیلی غیرمعموله
05:02.625 --> 05:06.875
پسرم الان یه‌جایی اون بیرونه
باید پیداش کنید
05:06.958 --> 05:09.838
تمام سعی خودم رو می‌کنم -
کافی نیست -
05:09.916 --> 05:11.708
می‌خوام بهم قول بدی
05:12.291 --> 05:14.625
قول بده که کالوم رو پیدا می‌کنی
05:19.708 --> 05:20.708
باشه
05:21.708 --> 05:22.791
قول می‌دم
05:23.375 --> 05:25.750
پسرتون رو برمی‌گردونم، خونه
05:26.583 --> 05:28.458
حالا هم خیلی خودتون رو نگران نکنید
05:48.333 --> 05:49.583
نه، آروم باش
05:49.666 --> 05:52.541
درباره تو و تمایلاتـت نیست
05:52.625 --> 05:56.083
یا یارویی هست، کارآگاه ارشد، لوثر
05:56.875 --> 06:00.291
و پیدا کردن پسر جوونه، کالوم
به عهده اونه
06:00.791 --> 06:03.083
ولی متاسفانه نمی‌تونم اجازه بدم
این اتفاق بیفته
06:04.916 --> 06:06.250
ببین، گوش کن
06:07.208 --> 06:09.916
چیزی که من شنیدم اینه که این بابا لوثر
آدم کله‌خریه
06:10.416 --> 06:13.541
ولی مشکل اینه که طرف خیلی دردسره
06:13.625 --> 06:16.000
اصلا نمی‌شه آنلاین ازش چیزی پیدا کرد
06:16.083 --> 06:18.750
برای همین زنگ زدم به تو
06:20.166 --> 06:23.666
تمام اطلاعاتش رو می‌خوام
06:24.458 --> 06:27.000
تمام راز های کوچیک و بزرگش
06:27.750 --> 06:29.833
آبروریزی‌های صمیمانه‌ش
06:31.208 --> 06:34.041
فساد‌هاش رو
06:35.166 --> 06:37.666
از تمام اشتباهاتش، مدرک می‌خوام
06:37.750 --> 06:39.583
هر تخلفی
06:41.083 --> 06:43.000
هر خط قرمزی که ردش کرده
06:44.583 --> 06:48.208
من... شرمش رو می‌خوام
07:04.083 --> 07:07.250
امروز بیرون اولد‌بیلی لندن
شاهد صحنه های فوق‌العاده هستیم
07:07.333 --> 07:11.333
که پرونده‌ای به‌ظاهر مجرمانه
توسط رسانه‌ها انتشار شده
07:11.416 --> 07:12.708
به کارآگاه ارشد، بازرس لوثر
07:12.791 --> 07:15.375
یه افسر پلیس با سابقه
اتهامات مجرمانه جدی‌ای
07:15.458 --> 07:17.166
زده‌شده
07:17.250 --> 07:20.416
اما هم‌اکنون، اتهامات شوکه‌کننده‌ای
بهش وارد شده
07:20.500 --> 07:24.208
ار جمله ورود بی‌اجازه، ارعاب مظنون
07:24.291 --> 07:26.125
دست‌کاری مدراک، رشوه‌گیری
07:26.208 --> 07:31.208
فعالیت هایی که منتقدان ادعا می‌کنـن
07:31.291 --> 07:34.916
نشون‌دهنده مردیه
که سرخود عدالت رو اجرا می‌کنه
07:35.000 --> 07:38.750
موقع دستگیری اون، کارآگاه ارشد لوثر
07:38.833 --> 07:41.083
موظف به جستجو برای نوجوون لندنی گم‌شده
07:41.166 --> 07:42.708
کالوم آلدریچ بود
07:42.791 --> 07:45.958
به‌همین‌خاطر، پلیس لندن برای عدم‌پیشرفت
07:46.041 --> 07:48.750
در این پرونده، به شدت موردانتقاد قرار گرفتند
07:48.833 --> 07:52.750
بازرس لوثر اخیرا هم‌زمان با رهبری جستجو
برای نوجوون گم‌شده، کالوم آلدریچ
07:52.833 --> 07:54.583
زن و شوهری که قاتل سریالی بودند
07:54.666 --> 07:57.916
یعنی جرمی و ویویان لیک رو دستگیر کرد
07:58.000 --> 08:01.291
پلیس کلان‌شهر ادعا کرده
جستجو برای کالوم آلدریچ
08:01.375 --> 08:03.458
اولویت اول اون‌ها هست
08:03.541 --> 08:04.958
موفق باشی، رفیق
08:05.041 --> 08:07.541
انتظار می‌ره، به‌زودی لوثر رو
08:07.625 --> 08:09.416
به اولد بیلی بیارن
08:09.500 --> 08:13.583
تا محکومیتی طولانی‌مدت
در زندان فوق‌امنیتی هاوکسمور رو شروع کنه
08:13.666 --> 08:16.083
داره میاد
08:20.541 --> 08:22.541
لوثر
08:26.625 --> 08:29.642
کسی نمی‌دونه، به‌عنوان یه افسر پلیس سابق
08:29.666 --> 08:31.333
زندگی، اونجا برای اون چه‌طور خواهد بود
08:34.500 --> 08:40.750
خیلی‌خب، فکر کنم آماده رفتن باشیم
09:11.416 --> 09:13.875
اگر از پلیس متنفری، بایست
09:13.958 --> 09:16.541
اگر از پلیس متنفری، بایست
09:16.625 --> 09:19.000
اگر از پلیس متنفری، بایست
09:19.083 --> 09:21.875
اگر از پلیس متنفری، بایست
09:21.958 --> 09:22.875
بدو
09:22.958 --> 09:24.458
اگر از پلیس متنفری، بایست
09:24.541 --> 09:29.833
اگر از پلیس متنفری، بایست
09:29.916 --> 09:32.166
اگر از پلیس متنفری، بایست
09:32.250 --> 09:33.458
یالا
09:34.291 --> 09:37.041
برو اون‌ور
09:38.333 --> 09:39.458
یالا
09:39.541 --> 09:42.000
ریدم دهنت، پلیس -
برید کنار -
09:43.166 --> 09:44.458
عقب
09:44.541 --> 09:47.125
یالا
09:54.791 --> 09:57.125
حواست به خودت باشه، پلیس -
گم‌شو بابا -
09:58.750 --> 10:01.875
یالا. تکون بخور
10:31.000 --> 10:32.166
سلام
10:32.250 --> 10:33.250
مامان؟
10:34.458 --> 10:35.500
این کیه؟
10:36.000 --> 10:38.166
مامان، می‌تونی بیای دنبالم؟ -
شما؟ -
10:39.000 --> 10:39.833
مامان، منم
10:39.916 --> 10:42.791
کالوم؟ واقعا خودتی؟
11:38.458 --> 11:39.458
کالوم؟
11:44.750 --> 11:47.125
هی، کالوم هستم، شرمنده جواب تماست رو ندادم
11:47.208 --> 11:49.166
بعد از صدای بوق یه پیام بذار
11:53.458 --> 11:54.541
سلام؟
12:04.875 --> 12:05.875
کالوم؟
12:07.375 --> 12:09.083
کالوم، منم، مامان
12:14.041 --> 12:16.625
هی، کالوم هستم، شرمنده جواب تماست رو ندادم
12:20.250 --> 12:21.333
کالوم
12:27.000 --> 12:28.291
هی، کالوم هستم
14:11.958 --> 14:15.416
کارآگاه ارشد رین هستم، بله، خیلی‌خب
14:20.208 --> 14:22.833
برید عقب لطفا
14:22.916 --> 14:25.708
گزارشگر ما، جان کانینگهم در صحنه حاضره
14:25.791 --> 14:28.291
درحال‌حاضر، جزئیات زیادی دستگیرمون نشده
14:28.375 --> 14:31.916
صحنه به‌شدت محصور شده
اما گزارش های تاییده‌نشده ای هست
14:32.000 --> 14:34.541
که می‌گه چندین جسد توی خونه پیدا شدن
14:35.583 --> 14:37.708
منتظر تایید این هستیم
که یکی از این اجساد
14:37.791 --> 14:40.791
نوججون گم‌شده، کالوم آلدریچ هست
14:40.875 --> 14:43.208
پلیس هنوز اطلاعات رسمی‌ای منتشر نکرده
15:02.000 --> 15:03.041
هشت تا قربانی
15:03.125 --> 15:05.541
و همه هم تا دیشب گم‌شده بودن
15:05.625 --> 15:07.375
مالک خونه، یه سعودیه
15:07.458 --> 15:10.083
که پنج ساله پاش رو توی بریتانیا نذاشته
15:10.166 --> 15:12.416
قاتل حتما از این خبر داشته
بیاید بفهمیم چه‌طوری
15:13.000 --> 15:15.000
اولین جرم به ۱۱سال پیش برمی‌گرده
15:15.083 --> 15:17.458
و آخریش به سال پیش
15:17.541 --> 15:20.416
پس تمام این مدت، اجساد کجا بودن؟
15:20.500 --> 15:24.000
و اینکه کی جا، زمان یا پول این رو داره
15:24.083 --> 15:25.500
که همچین کاری بکنه؟
15:25.583 --> 15:28.791
این کار طی سال‌ها برنامه‌ریزی شده
15:28.875 --> 15:30.500
و کلی اطلاعات برای گشتن داریم
15:30.583 --> 15:31.583
ولی
15:32.291 --> 15:37.375
یه نقطه شباهت بین‌شون برام پیدا کنید
15:38.916 --> 15:41.125
قاتل رو گیر میاریم -
بله خانم -
15:41.250 --> 15:42.250
بریم سرکار
15:43.541 --> 15:44.750
شباهتش رو پیدا کنید
16:19.083 --> 16:20.125
لعنتی
16:31.500 --> 16:34.541
نه
16:36.250 --> 16:37.250
مامان
16:39.041 --> 16:41.416
مامان! لطفا! بس کن
16:44.791 --> 16:47.541
سلامی دوباره، جان
16:49.500 --> 16:52.500
می‌دونی اون کی بود؟
شرط می‌بندم می‌دونی
16:52.583 --> 16:54.125
کالوم بی‌چاره
16:55.791 --> 16:58.333
می‌دونستی پیش من بود
16:58.416 --> 17:00.666
آره، یه‌جا نگه‌ش داشته‌بودم
17:01.333 --> 17:05.333
و توی ایستگاه اتوبوس کنارت وایساده‌بودم
17:06.208 --> 17:09.541
بهت آدامس تعارف کردم
و تو هم گرفتیش
17:10.875 --> 17:15.708
به‌چشم هات نگاه کردم
چون کنجکاو بودم
17:16.458 --> 17:21.041
می‌خواستم ببینم می‌فهمی چی‌کاره‌م
17:21.750 --> 17:25.583
چون تو همینی دیگه، مگه‌نه؟
17:25.666 --> 17:30.625
مردی که همه‌چیز رو درباره آدم‌ها می‌دونه
17:31.875 --> 17:34.125
ولی من رو ندیدی
17:35.791 --> 17:40.750
و حالا تو یه قفسی
چون من انداختمت اون تو
17:42.500 --> 17:47.333
خیلی مشتاقم احساست درباره اتفاق بعدی‌ای
که قراره بیفته رو بدونم
17:51.416 --> 17:52.416
خوبی؟
17:53.500 --> 17:54.791
بهتر نمی‌شم
17:55.750 --> 17:57.375
ملاقاتی داری
18:00.583 --> 18:01.666
کی؟
18:01.750 --> 18:03.625
عمه‌م، من چه‌می‌دونم
18:17.291 --> 18:18.375
کورین؟
18:19.958 --> 18:22.041
حداقل اسم من رو یادته
18:24.166 --> 18:26.125
البته که اسمت رو یادمه
18:28.875 --> 18:30.791
کورین اینجا چی‌کار می‌کنی؟
18:37.208 --> 18:38.541
کورین، من خیلی
18:38.625 --> 18:41.125
می‌دونی باهاش چی‌کار کردن؟
18:44.375 --> 18:45.375
نه
18:47.166 --> 18:48.416
می‌تونی بهم بگی؟
18:49.458 --> 18:50.458
ها؟
18:50.833 --> 18:51.916
چرا؟
18:54.625 --> 18:56.125
که بتونی کمک کنی؟
18:57.750 --> 19:00.000
این قول رو قبلا هم بهم دادی
19:01.500 --> 19:03.833
تو چشم‌هام نگاه کردی و بهم قول دادی
19:06.375 --> 19:08.916
ولی مثل‌این‌که سرت با کار های مهم‌تری
شلوغ بود
19:14.500 --> 19:17.250
کاش یکی بهت بگه با پسرم چی‌کار کردن
19:20.416 --> 19:21.916
امیدوارم دیگه یه خواب راحت نداشته‌باشی
19:28.375 --> 19:32.500
کورین، وایسا
19:34.333 --> 19:35.500
دروغ‌گو
19:58.750 --> 20:00.625
ممنون که تو زحمت افتادی
20:01.541 --> 20:03.666
خودم نمی‌تونستم رانندگی افتادم
20:03.750 --> 20:06.083
اصلا نگرانش نباش
20:07.083 --> 20:09.333
هرچیزی لازم داشتی
20:10.416 --> 20:11.708
هرچی. فقط کافیه
20:11.791 --> 20:13.208
کافیه بگی
20:32.000 --> 20:34.958
پلیس هنوز اطلاعات رسمی منتشر نکرده
20:35.041 --> 20:38.291
اما به ما اطلاع داده شده
که تلفات متعددی در آتش‌سوزی
20:38.375 --> 20:41.416
دیشب وجود داشته
20:41.500 --> 20:44.000
منتظر اطلاعات بیشتر از مسئولین هستیم
20:44.083 --> 20:45.708
دراین‌باره هستیم
20:45.791 --> 20:48.083
بدون همسایه، کلی فضا
20:48.166 --> 20:50.458
ببخشید، خانم. باهاتون کار دارن
20:50.541 --> 20:51.833
می‌گه ضروریه
20:51.916 --> 20:52.916
ممنون
20:54.333 --> 20:55.166
بازرس رین
20:55.250 --> 20:59.041
من بازرس جان لوثر هستم
20:59.125 --> 21:01.125
خب... الان که دیگه نیستم
21:01.208 --> 21:03.250
ولی یه کارآگاه توی دایره شما بودم
21:05.000 --> 21:07.375
البته. تعریف‌تون رو شنیدم
21:08.208 --> 21:10.875
چه‌طور تونستی بهم زنگ بزنی؟ -
کالوم آلدریچ -
21:11.583 --> 21:12.833
پرونده من بود
21:12.916 --> 21:14.625
بله خبر دارم
21:14.708 --> 21:17.541
قاتل برای من یه نوار از مرگ کالوم
21:17.625 --> 21:19.416
ضبط کرده و فرستاده
21:19.500 --> 21:22.416
یه پیام خصوصی هم برام فرستاده
21:22.500 --> 21:24.041
ببخشید
21:24.125 --> 21:26.250
نمی‌دونم چه حسی داشته
ولی راستش رو بخوای
21:26.333 --> 21:28.541
با همه تماس گرفته
21:29.041 --> 21:29.875
چی؟
21:29.958 --> 21:32.375
برای همه هشت تا خونواده
21:32.458 --> 21:34.416
نوار ها رو فرستاده
21:34.500 --> 21:36.750
چرا... الان داره حضورش رو اعلام می‌کنه؟
21:37.250 --> 21:39.583
چرا الان داره این کار رو می‌کنه؟
21:41.333 --> 21:43.500
بهت می‌گم چرا، چون یه اتفاقی قراره بیفته
21:44.250 --> 21:46.833
و اون اتفاق، هر چی که هست
اون به مخاطب نیاز داره
21:46.916 --> 21:49.375
همچین شخصیتی داره
مخاطب می‌خواد
21:49.458 --> 21:51.791
بسه دیگه، جان -
می‌خواد ببینه‌ش -
21:51.875 --> 21:53.291
باید ازش جلو بزنیم
21:53.375 --> 21:55.500
نگران این که از کجا اومده نباشیم
21:55.583 --> 21:56.875
باید قدم بعدیش رو پیش‌بینی کنیم
21:56.958 --> 21:59.125
گفتم بسه -
خدایا -
21:59.208 --> 22:00.226
فکر می‌کنی
22:00.250 --> 22:02.500
کار نیمه‌تموم یه پلیس فاسد برام مهمه؟
22:04.416 --> 22:06.125
فکر می‌کنی توصیه های تو رو لازم دارم؟
22:07.250 --> 22:09.250
تو نمی‌تونی بهم کمک کنی، جان
22:09.333 --> 22:11.291
یه کالوم آلدریچ هم نمی‌تونی کمک کنی
22:11.375 --> 22:13.250
ولی خب هنوز هم پرونده منه
22:13.333 --> 22:15.083
نه نیست، مال منه
22:15.166 --> 22:17.806
به‌خاطر کار هایی که کردی
این امتیاز رو از دست دادی
22:17.875 --> 22:20.000
و راستش من خیلی هم خوش‌حالم
22:20.083 --> 22:22.083
خوش‌حالم که نمی‌تونی سرت رو بالا بگیری
22:22.958 --> 22:25.375
خوش‌حالم که جایی که توشی
عذاب‌آوره
22:25.458 --> 22:27.083
چون باید باشه
22:27.666 --> 22:29.875
دیگه به دفتر من زنگ نزن
22:29.958 --> 22:32.791
اگه یه‌بار دیگه زنگ بزنی
می‌دم تا آخر زمان دادگاه
22:32.875 --> 22:34.333
بندازنت انفرادی، فهمیدی؟
22:38.291 --> 22:41.458
آفرین رین ولی من هنوز هم یه پلیسم
22:41.541 --> 22:44.208
نه، نسیتی
22:45.791 --> 22:46.833
دیگه نیستی
22:53.291 --> 22:56.541
با رئیس زندان تماس بگیر
بگو تلفن رو ازش بگیرن، ممنون
23:02.625 --> 23:05.333
راستش نمی‌دونم چرا اصلا زنگ زدی
23:06.125 --> 23:08.250
زمینه تخصص من نیست
23:08.333 --> 23:09.666
من یه دزدم
23:09.750 --> 23:11.625
نمی‌خوام زنم بشی که
23:12.208 --> 23:13.625
می‌خوام برام یه‌کاری انجام بدی
23:13.708 --> 23:16.416
با کارش مشکلی ندارم
با صاحب‌کار مشکل دارم
23:16.500 --> 23:17.875
ای بابا
23:20.958 --> 23:24.500
ببین، اون موقع مرد قانون‌مندی بودی
بهت اعتماد نداشتم
23:24.583 --> 23:25.583
چرا الان باید داشته‌باشم؟
23:27.166 --> 23:28.750
دنیس، اخبار رو دیدی؟
23:28.833 --> 23:30.875
خیابون بیشپز، دیدیش؟
23:30.958 --> 23:32.750
دیدی اون عوضی چی‌کار کرده؟
23:33.750 --> 23:34.750
آره، دیدم
23:34.833 --> 23:38.625
پس می‌تونی درک کنی چرا می‌خوام
از این خراب‌شده بیام بیرون
23:39.916 --> 23:40.916
داری به ریشم می‌خندی؟
23:46.958 --> 23:49.250
می‌دونم سر تو مادرت چه بلایی اومد
23:49.333 --> 23:52.958
و می‌دونم که هشت سالت بود
23:53.041 --> 23:55.458
برای همین از بین این همه آدم به تو زنگ زدم
23:55.541 --> 23:57.333
چون تو از این‌جور عوضی ها متنفری
23:58.041 --> 23:59.041
من هم همین‌طور
24:01.166 --> 24:02.583
آره
24:06.875 --> 24:08.416
چی می‌خوای؟
24:17.041 --> 24:18.041
بچسب به دیوار
24:30.875 --> 24:32.583
اینجا بودن من
24:33.083 --> 24:36.333
می‌دونم که زندگی‌تون رو سخت‌تر می‌کنه
24:37.250 --> 24:39.083
زحمت من رو بندازید گردن یکی دیگه
24:40.833 --> 24:43.125
امشب جابه‌جام کنید
24:43.208 --> 24:46.125
نمی‌تونیم با جادو این‌کار رو بکنیم که
سیستم و قانون تو کاره
24:46.208 --> 24:47.541
می‌دونم سیستم تو کاره
24:47.625 --> 24:49.726
برای همین باید چیزی که می‌خوان
رو بهشون بدید
24:49.750 --> 24:51.125
بذارید بیان دنبالم
24:51.208 --> 24:54.625
اون‌قدری بزرگ و پرسروصدا
که سیستم باید وارد عمل بشه
24:55.416 --> 24:56.958
تا من رو جابه‌جا کنه
24:57.041 --> 24:58.500
بذاریم بیان دنبالت؟ -
آره -
24:59.000 --> 25:00.583
چه‌طور با عقل جور درمیاد؟
25:00.666 --> 25:01.875
چون من آماده‌م؟
25:03.166 --> 25:04.250
می‌تونید یا نه؟
25:07.291 --> 25:10.000
فرضی بخوایم بگیم، آره ولی
25:11.000 --> 25:15.458
اگه اوضاع از کنترل خارج بشه
می‌کشنت، جان
25:15.541 --> 25:18.208
باشه من مشکلی ندارم
25:20.625 --> 25:21.750
بذارید بیان
25:24.708 --> 25:26.500
بذارید بیان
25:28.500 --> 25:30.000
بخواب روی زمین
25:50.458 --> 25:51.541
لعنتی
25:52.416 --> 25:53.708
لعنتی
26:09.916 --> 26:11.541
تمام کارکنان آزاد
26:19.750 --> 26:21.166
اه
26:42.875 --> 26:44.291
بخواب روی زمین
26:50.583 --> 26:52.125
اون رو براش بردار
28:32.625 --> 28:33.625
ول کن
29:04.250 --> 29:05.666
بسه
30:22.125 --> 30:25.208
تکون نخور
30:25.291 --> 30:26.666
بخواب روی زمین
30:40.083 --> 30:41.916
در رو باز کن
30:42.000 --> 30:44.708
بیا اینجا، بازش کن
30:45.208 --> 30:46.708
آها
30:48.333 --> 30:49.708
دست‌هات تکون نده
30:50.333 --> 30:52.375
پا شو، یالا
30:52.458 --> 30:54.791
برو
30:55.541 --> 30:56.541
برو
31:12.666 --> 31:14.041
بفرما
32:14.708 --> 32:15.791
نمی‌تونم زیاد بمونم
32:18.958 --> 32:21.500
فقط می‌خواستم بیام
32:23.166 --> 32:24.750
و یه‌چیزی نشونت بدم
32:35.125 --> 32:37.208
یه‌چیزی نگرانش کرده‌بود
32:37.291 --> 32:38.500
به ما نمی‌گفت
32:40.333 --> 32:41.791
ولی از یکی می‌ترسید
32:43.875 --> 32:47.000
به‌نظرت از کی می‌ترسید؟
32:47.625 --> 32:49.458
بریگیدا بی‌چاره
32:49.541 --> 32:52.000
...روند نگران‌کننده ناپدید شدن
32:52.083 --> 32:52.916
...افراد جوان
32:53.000 --> 32:55.416
عزیزم، نه
32:55.500 --> 32:56.791
چشم‌هات رو باز کن
32:56.875 --> 33:00.416
...ناپدیدی بریگیدا شباهت هایی
33:00.500 --> 33:03.666
با دانشجوی فرانسوی، کامیل فانتین
33:03.750 --> 33:05.750
...و یاکوف، نوجوون
33:07.166 --> 33:09.125
...پلیس پرتغال مایل به
33:09.750 --> 33:10.750
می‌دونی
33:17.375 --> 33:18.916
همیشه می‌گفتی
33:20.791 --> 33:22.833
که باید دراین‌باره با یکی حرف بزنم
33:24.958 --> 33:28.500
و من هم دقیقا دارم همین‌کار رو می‌کنم
33:31.958 --> 33:33.125
چون
33:36.666 --> 33:38.333
♪ دارم میام بیرون ♪
33:39.166 --> 33:43.791
♪ می‌خوام دنیا بدونه و بهش نشون بدم ♪
33:44.708 --> 33:46.333
♪ دارم میام بیرون ♪
33:47.208 --> 33:51.583
♪ می‌خوام دنیا بدونه و بهش نشون بدم ♪
33:51.666 --> 33:52.666
♪ دارم... ♪
34:30.291 --> 34:31.916
یا خدا
34:34.625 --> 34:37.458
همون ماشینه‌ست
که از تامو چیت‌وود خیکی خریدی؟
34:37.541 --> 34:40.541
با پونصد پوندو یه آلبوم دیوید بویی
34:41.291 --> 34:42.291
وینیل آبی
34:42.875 --> 34:44.166
تاحالا که ناامیدم نکرده
34:44.916 --> 34:46.166
و نمی‌کنه
34:46.250 --> 34:47.916
اگه مواظبش باشی
34:49.041 --> 34:50.375
که نبودی
34:50.875 --> 34:52.125
خب
34:54.958 --> 34:55.958
دمت گرم، دن
34:59.291 --> 35:01.166
چیزی که می‌خواستی رو برات آوردم
35:06.125 --> 35:07.125
خوبه
35:08.125 --> 35:09.166
ببین لوثر
35:11.291 --> 35:13.791
وقتی این عوضی رو زمین زدی
35:15.333 --> 35:18.291
از طرف من هم بزنش
35:19.416 --> 35:20.416
داغونش کن
35:28.666 --> 35:30.000
مراقبت کن، جان
35:32.125 --> 35:33.125
باشه
35:52.166 --> 35:53.291
بازرس رین
35:58.458 --> 35:59.500
کی؟
36:02.416 --> 36:03.416
خیلی‌خب
36:10.916 --> 36:12.083
خیلی‌خب، ممنون
36:13.208 --> 36:14.416
رئیس؟ چی شده؟
36:14.500 --> 36:15.375
لوثر فرار کرده
36:15.458 --> 36:16.541
چی؟
36:16.625 --> 36:17.625
فرار کرده
37:17.166 --> 37:18.625
کارآگاه شنک
37:19.791 --> 37:22.875
مارتین صدام کن
37:22.958 --> 37:24.750
بازنشسته‌م کردن
37:25.708 --> 37:26.916
کارآگاه ارشد، رین هستم
37:27.000 --> 37:28.000
اوه
37:28.750 --> 37:30.041
جایگزین من
37:30.916 --> 37:32.708
کار و کاسبی چه‌طوره؟
37:33.416 --> 37:35.375
شلوغ. میشه بشینم؟
37:37.000 --> 37:40.000
اگر برای اطلاعات پس‌زمینه
از پرونده آلدریچ اومدید
37:40.500 --> 37:41.500
باید برید سراغ
37:41.583 --> 37:45.125
می‌دونم باید پیش کی برم
مشکلم هم همینه
37:45.875 --> 37:49.500
ببین، می‌دونم توی زندانه
ولی اگه فقط اطلاعات درباره پرونده می‌خوای
37:49.583 --> 37:51.208
مشکل اخلاقی‌ای این وسط نمی‌بینم
37:51.291 --> 37:52.750
آخه توی زندان نیست
37:52.833 --> 37:54.583
ولی
37:56.958 --> 37:58.458
البته که نیست
37:58.541 --> 38:00.958
اون دوست شماست؟
38:01.041 --> 38:03.083
آره -
شما اون رو بهتر از هر کسی می‌شناسید -
38:03.166 --> 38:04.625
طرز فکرش رو می‌دونید
38:04.708 --> 38:07.208
اگه جان واقعا دوست‌تونه
پیداش کنید
38:07.291 --> 38:09.083
و بهش بگید توی پرونده من سرک نکشه
38:09.166 --> 38:12.500
ولی اگه جان لوثر به دستور
عقب کشیدن گوش نده
38:12.583 --> 38:14.250
که می‌دونیم نمی‌ده
38:14.333 --> 38:16.250
واحد تاکتیکی بهش شلیک می‌کنه
38:17.750 --> 38:18.750
پس
38:19.875 --> 38:20.875
مارتین
38:22.083 --> 38:24.041
ازت نمی‌خوام برام بگیریش
38:24.541 --> 38:25.583
خودمون از پسش برمیایم
38:26.875 --> 38:28.708
ازت می‌خوام جونش رو نجات بدی
39:51.000 --> 39:52.333
مامان
39:54.291 --> 39:56.791
مامان! بسه
39:58.500 --> 40:02.125
سلامی دوباره، جان
40:04.166 --> 40:05.583
می‌دونی اون کیه؟
40:05.666 --> 40:07.166
شرط می‌بندم می‌دونی
40:07.250 --> 40:08.500
کالوم بی‌چاره
40:10.166 --> 40:16.958
قاتل با رادیو باهاش ارتباط برقرار کرده
موج ۶۵.۸ اف‌ام
40:18.083 --> 40:22.083
منبع فرکانس رو ردیابی کنید
و جان رو پیدا کنید
40:22.166 --> 40:24.375
عالی بود. مارتین، ممنون
40:25.375 --> 40:26.541
بیاریدش
40:27.458 --> 40:29.298
مارتین، برنامه‌ت برای امروز چیه؟
40:58.208 --> 40:59.208
صبح‌به‌خیر
40:59.791 --> 41:02.333
شرمنده. هنوز باز نکردیم -
من پلیسم -
41:05.875 --> 41:07.166
نشون‌تون؟
41:10.250 --> 41:11.833
توی اون یکی کتم جا مونده
41:12.916 --> 41:14.083
شرمنده
41:15.291 --> 41:16.541
اسمت چیه؟
41:17.041 --> 41:18.041
درک
41:18.083 --> 41:20.750
درک. می‌دونی من کی هستم؟
41:21.541 --> 41:22.833
فکر نکنم. نه
41:26.000 --> 41:28.291
واقعا نمی‌دونی، ها؟
41:29.416 --> 41:30.541
واقعا نمی‌دونم
41:33.250 --> 41:36.583
پس چه‌طور از اینجا برام
پخش زنده قتل انجام دادی؟
41:40.208 --> 41:41.500
وایسا! نه
41:42.083 --> 41:43.083
وایسا!
41:54.958 --> 41:57.250
ای عوضی
41:59.750 --> 42:00.750
بشین
42:01.416 --> 42:03.083
می‌خوام یه لطفی بهم بکنی
42:03.166 --> 42:05.166
بتمرگ و کاری ازت سر نزنه، فهمیدی؟
42:05.250 --> 42:06.250
باشه
42:10.791 --> 42:13.000
آرچی، سیگنال رو ردیابی کردیم
42:13.083 --> 42:14.583
الان مختصات رو می‌فرستیم
42:20.833 --> 42:22.291
کجاست؟ -
تو کابینت -
42:22.375 --> 42:23.655
کجاست؟ -
تو کابینت -
42:23.708 --> 42:25.791
تو کابینت. احمق‌ها
42:31.333 --> 42:33.041
بهش گوش دادی؟ -
نه -
42:33.125 --> 42:34.375
آره؟ نه؟ -
نه -
42:34.458 --> 42:37.125
خوبه. چون وحشتناکه
می‌دونی چیه؟
42:37.208 --> 42:39.208
صدای نفس های آخر یه مرد جوونه
42:39.291 --> 42:42.291
یه مرد جوون به اسم کالوم آلدریچ
42:42.375 --> 42:45.166
و می‌خوام اون عوضی‌ای که این
رو ضبط کرده پیدا کنم
42:45.250 --> 42:48.458
و تو هم قراره بهم کمک کنی
و بگی این فرستنده چه‌طوری اومده اینجا؟
42:48.541 --> 42:49.750
نمی‌تونم -
نمی‌تونی؟ -
42:50.458 --> 42:53.916
خیلی‌خب، این همون قسمتیه
که یه‌کار وحشتناک باهات می‌کنم
42:54.000 --> 42:57.208
مثلا، نمی‌دونم
تخم چشم‌هات رو تتو می‌کنم
42:57.291 --> 42:59.250
چه‌طوری روشنش می‌کنی؟
42:59.333 --> 43:00.458
آها
43:00.541 --> 43:02.541
نه تو رو خدا -
تکون نخور -
43:02.625 --> 43:04.625
تکون نخور
43:05.708 --> 43:06.708
چیزی نیست
43:15.958 --> 43:19.166
این کار رو نمی‌کنم
می‌دونی چرا؟
43:20.208 --> 43:23.208
من از بچگی یه استعدادی دارم
43:23.291 --> 43:25.666
مثل غریزه‌ست
43:25.750 --> 43:29.166
می‌تونم یکی رو نگاه کنم
43:29.666 --> 43:31.750
و تشخیص بدم، آدم بدی هستن یا نه
43:31.833 --> 43:35.458
و دارم می‌بینم که تو آدم خوبی هستی، درک
43:35.541 --> 43:36.541
آره
43:36.625 --> 43:39.708
پس دوباره ازت می‌پرسم
اون فرستنده چه‌طوری سر از اینجا درآورده؟
43:40.833 --> 43:42.041
پست آوردش
43:44.125 --> 43:46.458
شوخیت گرفته؟ -
نه -
43:47.166 --> 43:50.000
بهم گفته‌بودن بذارم ۲۴ساعت
فعال باشه و بعد از شرش خلاص شم
43:50.083 --> 43:51.083
ادامه بده
43:51.416 --> 43:52.666
همین -
چی؟ -
43:58.041 --> 43:59.961
نمی‌دونم فهمیدی یا نه
ولی وقتـت تموم شده
44:00.625 --> 44:02.333
پلیس سر رسیده
44:02.416 --> 44:03.458
یالا
44:03.541 --> 44:06.416
با یه مرد، آنلاین آشنا شدم -
خب -
44:07.541 --> 44:09.750
از پورن بی‌دی‌اس‌ام خوشـش میومد
44:09.833 --> 44:12.208
ماه ها با هم از خیال‌بافی‌هامون گفتیم
44:12.708 --> 44:14.666
تصمیم گرفتیم هم‌دیگه رو ببینیم
44:15.666 --> 44:18.083
اون نیاز های به‌خصوصی داشت
44:19.333 --> 44:21.791
می‌خواست غافل‌گیر بشه -
آها -
44:22.458 --> 44:25.375
اسم و آدرس و زمانی که از سرکار میاد
44:25.458 --> 44:27.416
رمز محافظ رو بهم داد
44:27.500 --> 44:29.041
بدو دیگه، سریع‌تر
44:29.125 --> 44:32.500
یه‌شب وقتی اومد تو خونه منتظرش بودم
44:39.708 --> 44:42.583
یه کلمه رمز داشتیم
ولی ازش استفاده نکرد
44:43.958 --> 44:45.541
پس من هم ادامه دادم
44:47.875 --> 44:49.416
همین‌طور ادامه دادم
44:51.916 --> 44:55.375
چون اصلا با اون رابطه نداشتم
44:55.458 --> 44:56.916
من رو گول زده‌بود
44:59.125 --> 45:03.666
توسط یکی که ادای یه مرد بی‌چاره رو
در می‌آورد گول خوردم و بهش حمله کردم
45:03.750 --> 45:06.083
اصلا نمی‌دونست من کی هستم و چرا اونجام
45:07.750 --> 45:09.291
پلیس مسلح، برید عقب
45:09.375 --> 45:10.416
دیگه چی؟
45:10.916 --> 45:12.083
اخاذی
45:13.208 --> 45:15.666
طرف از همه‌ش فیلم گرفته‌بود
تمام کار هایی که کردم
45:15.750 --> 45:16.750
طرف کی بود؟
45:16.833 --> 45:18.166
نمی‌دونم -
نمی‌دونی؟ -
45:18.250 --> 45:21.250
نه، نمی‌دونم، ببین
45:22.125 --> 45:25.416
نمی‌شناسمش، تاحالا ندیدمش
فقط کاری که بهم می‌گه رو می‌کنم
45:29.708 --> 45:31.416
باید اوضاع رو درست کنم
45:33.083 --> 45:34.916
جدی می‌گم -
باشه -
45:35.000 --> 45:37.291
و قراره برای تو بد تموم بشه -
می‌دونم -
45:37.375 --> 45:39.125
ولی نه به اون بدی که تو فکر می‌کنی
45:40.500 --> 45:42.291
به‌این‌شرط که کمک کنی طرف رو بگیرم
45:42.375 --> 45:43.375
نمی‌تونم
45:43.458 --> 45:44.833
می‌تونی
45:49.875 --> 45:51.583
خدای من، این چیه؟
45:52.291 --> 45:53.625
بهم پیام می‌ده
45:56.333 --> 45:58.166
پلیس مسلح
45:58.250 --> 46:00.583
هیچ‌وقت از یه موبایل بیشتر
از یه روز استفاده نمی‌کنه
46:01.083 --> 46:02.833
باید زودتر بهم می‌دادیش
46:02.916 --> 46:03.916
می‌دونم
46:05.791 --> 46:07.375
پلیس مسلح! برو
46:08.500 --> 46:09.875
پلیس مسلح
46:10.416 --> 46:11.666
امنه
46:13.666 --> 46:14.666
برو
46:15.875 --> 46:16.875
امنه
46:31.208 --> 46:33.208
اونجا آماده‌ست؟
46:34.000 --> 46:35.125
آماده‌ست
46:37.666 --> 46:39.333
دام های آخر چی؟
46:39.416 --> 46:40.916
سر برنامه، تو راهن
46:51.375 --> 46:53.500
آماده حرکت هستیم؟
46:54.958 --> 46:56.166
بله
46:56.958 --> 46:59.166
به‌سلامت شروع یه زندگی جدید
47:00.375 --> 47:04.791
کاش می‌تونستی سر مهمونی افتتاحیه باهام باشی
47:37.208 --> 47:38.888
کجا می‌خوای هم رو ببنیم؟
47:50.958 --> 47:52.583
اوه آره
47:52.666 --> 47:55.166
همون‌جا
47:55.190 --> 47:57.190
[ پورنوگرافی ]
48:04.330 --> 48:12.330
[سکس، فساد، مواد، قمار]
48:14.458 --> 48:16.541
خدای من، چی‌کار می‌کنی؟ -
لعنتی -
48:19.565 --> 48:21.565
[هدف احتمالی]
48:34.541 --> 48:35.541
شنک هستم
48:35.958 --> 48:36.958
چه‌طوری
48:37.375 --> 48:38.916
منتظر بودم زنگ بزنی
48:39.000 --> 48:41.833
می‌بینم که برگشتی تو کار
48:43.125 --> 48:44.416
دارم مشاوره می‌دم فقط
48:45.000 --> 48:46.625
کمک‌شون می‌کنم، تو رو پیدا کنـن
48:47.125 --> 48:48.125
آها
48:49.333 --> 48:51.250
دمت گرم خیلی خوب پیدام کردی
چه‌طوری این کار رو کردی؟
48:52.416 --> 48:54.375
سلولت رو بو کشیدم
48:54.458 --> 48:56.916
یه رادیو پیدا کردم که رو یه کانال مرده بود
48:57.708 --> 48:59.541
فکر کردم تو بیشتر به کانال ۴ گوش می‌دی
48:59.625 --> 49:03.000
یا اون یا برفک، کارت خوب بود
49:03.083 --> 49:05.750
هنوز این پیرمرد قدیمی زنده‌ست
49:05.833 --> 49:09.041
شک نداشتم اصلا
هنوز دارن گوش می‌دن؟
49:09.666 --> 49:10.666
هنوز نه
49:13.666 --> 49:14.666
پیداش کردم
49:15.208 --> 49:17.041
یعنی چی پیداش کردی؟
49:17.125 --> 49:19.041
خودش که نه، شماره‌ش رو
49:19.541 --> 49:21.291
چه‌طوری؟
49:21.375 --> 49:24.958
ولی شماره‌ش به‌درد شما ها نمی‌خوره، هنوز نه
49:25.041 --> 49:26.458
چرا من رو با این‌ها جمع می‌بندی؟
49:27.416 --> 49:28.666
بله، از اون‌جایی
49:28.750 --> 49:31.375
که توسط یه خلاف‌کار فراری گرفته شده
49:31.458 --> 49:35.500
بعید می‌دونم بهمون مجوز بدن
49:35.583 --> 49:36.583
می‌تونی یه لطف بهم بکنی؟
49:36.666 --> 49:37.958
می‌تونی رد شماره رو بزنی؟
49:38.500 --> 49:40.208
می‌دونی که همچین کاری نمی‌کنم
49:40.291 --> 49:42.708
بیخیال رئیس، می‌خوان چی‌کار کنـن؟
اجراخت کنـن؟
49:43.208 --> 49:45.750
یه‌بار دیگه به یاد قدیم‌ها
و اینکه این هم بگم
49:45.833 --> 49:48.250
از تلفن یه‌بارمصرف استفاده می‌کنه
49:55.291 --> 49:57.250
۱۵دقیقه دیگه بهم زنگ بزن
49:57.791 --> 49:59.250
می‌خوای بیست سرش شرط ببندیم؟
49:59.750 --> 50:00.750
سر چی؟
50:01.250 --> 50:02.333
سر اینکه من زودتر از شما
50:02.416 --> 50:03.791
می‌گیرمش
50:06.375 --> 50:07.583
۵۰تاش کن
50:10.541 --> 50:14.041
طرف جربزه داره
50:14.125 --> 50:16.291
ببین می‌دونم چه حسی داره
50:16.375 --> 50:19.416
من هم روی همین صندلی نشستم
و توی همین موقعیت بودم
50:20.125 --> 50:21.875
ولی این دو سر سوده
50:22.583 --> 50:27.083
کاری که می‌گه بکن، رد شماره رو بگیر
بهش مکانش رو بده
50:28.250 --> 50:30.291
لوثر داره حواس ما رو از پرونده پرت می‌کنه
50:30.375 --> 50:32.375
ببین، در بدترین حالت
50:32.458 --> 50:34.458
شب نشده، دستگیر میشه
50:34.541 --> 50:35.791
و در بهترین حالت
50:35.875 --> 50:39.375
حق با اونه و شما رو مستقیم می‌بره
سمت قاتل‌تون
50:39.458 --> 50:43.041
اگه من لوثر بودم، انتظار این رو داشتم
که ما الان همچین صحبتی با هم داشته‌باشیم
50:43.125 --> 50:45.500
البته که می‌دونه ولی براش مهم نیست
50:45.583 --> 50:48.833
تنها چیزی که می‌خواد اینه که این مرد
دستگیر بشه
50:50.583 --> 50:52.000
با تمام قوا می‌ریم
50:53.166 --> 50:55.416
هر چی قوی‌تر بهتر
50:56.000 --> 50:57.333
فکر کردم دوست‌تونه
50:57.416 --> 51:00.833
هست ولی دلیل نمی‌شه
شما بتونید بهش اعتماد کنید
51:03.791 --> 51:05.791
خیلی‌خب، رئیس، چی شد؟
51:05.875 --> 51:09.125
قبوله یا نه؟ -
تلفن توی سیرک پیکادلیه -
51:10.125 --> 51:11.125
ایول
51:17.166 --> 51:19.958
تمام واحد، دنبال یه مرد سیاه‌پوست
51:20.041 --> 51:21.458
توی ناحیه سیرک پیکادلی هستیم
51:21.541 --> 51:23.541
به هدف نزدیک نشید، تمام
51:29.875 --> 51:31.666
ببخشید
51:31.750 --> 51:34.458
ببخشید من باید برم دنبال خانومـم
میشه سریع یه تماس بگیرم؟
51:34.541 --> 51:36.750
گوشیم رو گم کردم. دو دقیقه‌ای تمومه
51:36.833 --> 51:41.166
خیلی خیلی ممنون، نجاتم دادید
51:46.916 --> 51:48.291
الان کجاست؟
51:48.375 --> 51:50.791
۲۰دقیقه اخیر ثابت بوده
51:50.875 --> 51:52.541
هنوز توی سیرک پیکادلیه
51:52.625 --> 51:54.208
یه‌جای کار می‌لنگه
51:54.291 --> 51:55.666
منتظر چیه؟
51:55.750 --> 51:59.208
جان، هدف رو شناسایی کن ولی درگیر نشو
51:59.750 --> 52:00.958
من هم دوستـت دارم
52:02.000 --> 52:03.666
خیلی ممنون
52:12.000 --> 52:14.291
خیلی‌خب، لوثر پیاده‌ست
52:14.375 --> 52:17.250
توی سوهو به سمت سیرک پیکادلی
52:17.333 --> 52:18.166
زیرنظر داشته‌باشیدش
52:53.958 --> 52:55.416
برید
53:32.166 --> 53:35.666
تایید شد، لوثر توی سیرک پیکادلیه
53:35.750 --> 53:36.750
بگیریمش؟
53:36.833 --> 53:38.583
واحد براوو. آماده درگیری
53:38.666 --> 53:40.625
منتظر بمونید لوثر هدف رو شناسایی کنه
53:40.708 --> 53:42.125
بعد درگیر بشید و هر دو رو دستگیر کنید
53:42.208 --> 53:43.208
دریافت شد
54:38.583 --> 54:39.708
شما؟
54:40.208 --> 54:41.583
خودت می‌دونی
54:43.333 --> 54:44.166
بیاید
54:44.250 --> 54:45.250
ببخشید، هی
54:45.333 --> 54:46.541
اوه
54:46.625 --> 54:48.250
پلیس! برید کنار
54:48.333 --> 54:50.125
برید -
بریم -
54:51.041 --> 54:52.833
واو
54:52.916 --> 54:54.000
وایسا
54:55.625 --> 54:57.333
برگرد -
خیلی‌خب، ببین -
54:57.416 --> 54:58.500
برو عقب
54:59.166 --> 55:00.291
برو
55:00.875 --> 55:02.291
خیلی‌خب
55:02.375 --> 55:04.791
آروم باش -
برو عقب -
55:05.791 --> 55:08.000
دیگه تموم شد، باشه؟
55:08.083 --> 55:11.333
چرا تموم شد؟
55:12.000 --> 55:14.166
تازه شروع شده
55:31.125 --> 55:32.125
چه خبره؟
55:32.666 --> 55:33.666
وایسا
55:44.333 --> 55:46.708
بانگ
55:56.666 --> 55:58.208
چی‌کار داری می‌کنی؟ تمومش کن
56:06.791 --> 56:08.416
بانگ
56:21.625 --> 56:24.458
برید -
پلیس -
56:24.541 --> 56:25.541
حالا می‌تونی من رو ببینی؟
56:27.166 --> 56:28.750
حالا می‌تونی من رو ببینی؟
56:29.333 --> 56:31.333
پلیس مسلح! برید عقب
56:32.833 --> 56:34.416
بخواب روی زمین
56:35.958 --> 56:38.958
تکون نخور! روی زمین -
پلیس -
56:40.375 --> 56:41.833
جفت‌تون بخوابید روی زمین
56:42.583 --> 56:43.500
باشه
56:43.583 --> 56:46.125
روی زمین
56:56.250 --> 56:57.250
از سر راه برید کنار
57:08.583 --> 57:09.583
آهای
57:17.500 --> 57:19.125
برید کنار! ببخشید
57:31.791 --> 57:34.000
کنار، کنار
57:49.541 --> 57:51.181
قطار آماده حرکته
57:51.208 --> 57:54.083
لطفا مراقب بسته‌شدن در ها باشید
58:02.291 --> 58:04.041
ای بابا
58:59.708 --> 59:02.375
رویت احتمالی هدف
تلاش برای رهگیری
01:00:11.708 --> 01:00:12.708
اوه
01:00:40.916 --> 01:00:42.041
پلیس!
01:00:42.708 --> 01:00:47.416
پلیس! پلیس
تکون نخورید
01:00:47.500 --> 01:00:49.791
بیا اینجا، ببندش
01:00:50.583 --> 01:00:51.583
پلیس! تکون نخور
01:00:51.666 --> 01:00:54.208
اول بهش دستبند بزن
بعد من رو بگیر
01:00:54.791 --> 01:00:55.666
اوه
01:00:55.750 --> 01:00:57.708
تکون نخور -
برگرد -
01:00:57.791 --> 01:01:00.541
برگرد -
خیلی‌خب -
01:01:01.333 --> 01:01:02.333
لعنتی
01:01:02.791 --> 01:01:04.541
وایسا
01:01:04.565 --> 01:01:12.565
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از وبسایت صابرفان
.:: Saber-Fun.Com ::.
01:01:13.333 --> 01:01:14.250
لعنتی
01:01:14.333 --> 01:01:17.500
ببین رفیق -
لعنتی -
01:01:17.583 --> 01:01:20.041
اسمت چیه، داداش؟ -
جمال -
01:01:20.125 --> 01:01:22.250
جمال؟ من رو ببین
01:01:22.333 --> 01:01:25.666
ببین من رو؟ خب آروم باش
بذار یه نگاه به پات بندازم
01:01:25.750 --> 01:01:27.500
پلیس مسلح! برو عقب -
آروم -
01:01:27.583 --> 01:01:30.500
هی رفیق آروم باش
01:01:30.583 --> 01:01:33.250
بذار به جمال کمک کنم بعد بهم دستبند بزن
01:01:33.333 --> 01:01:36.333
یه کمک بهم بکن، باشه؟
01:01:36.416 --> 01:01:38.750
فردی -
گاز استریل داری؟ -
01:01:38.833 --> 01:01:40.833
اینجاست -
بهم چاقو زد، فردی -
01:01:40.916 --> 01:01:43.142
چیزی نیست، رفیق -
داره خون ازش می‌ره -
01:01:43.166 --> 01:01:45.125
زده به رگش -
لعنتی -
01:01:45.208 --> 01:01:47.625
همه‌ش رو می‌ذارم
01:01:47.708 --> 01:01:51.166
تکون نخوری‌ها -
بازرس لوثر -
01:01:51.250 --> 01:01:53.375
بله -
ببخشید که زدم‌تون -
01:01:53.458 --> 01:01:55.791
عیب نداره من تحت تعقیبم
01:01:55.875 --> 01:01:57.375
حقش رو داشتی
01:01:58.500 --> 01:02:00.375
خدای من
01:02:01.541 --> 01:02:03.375
قبلا یه عملیات باهاتون بودم
01:02:03.458 --> 01:02:06.041
کدوم عملیات؟ فشارش بده -
01:02:06.125 --> 01:02:08.375
کمرون پل -
کمرون پل؟ -
01:02:08.458 --> 01:02:10.833
همونی که توش اتوبوس مدرسه بود -
واقعا؟ -
01:02:10.916 --> 01:02:13.375
یادمه، کارت عالی بود
01:02:13.458 --> 01:02:15.541
عالی بودی
01:02:16.041 --> 01:02:17.934
قربان، شما باید برید -
الان از هوش می‌ره -
01:02:17.958 --> 01:02:19.125
برو، برو
01:02:19.208 --> 01:02:21.041
نمی‌تونم ولت کنم که -
برو -
01:02:21.125 --> 01:02:23.375
من خوبم، برو
01:02:26.666 --> 01:02:28.500
فردی هستش
01:02:29.333 --> 01:02:31.541
دارمش -
شما برو -
01:02:31.625 --> 01:02:33.916
فردی -
از طرف من هم بزنش، برو -
01:02:34.000 --> 01:02:36.333
برو -
شما پلیس های خوبی هستید -
01:02:37.791 --> 01:02:40.666
جمال آروم باش رفیق
کمک تو راهه
01:02:40.750 --> 01:02:41.833
افسر زخمی
01:02:42.708 --> 01:02:46.208
جمال! بیدار شو دیگه
01:02:46.291 --> 01:02:48.541
جمال. افسر زخمی
01:03:00.125 --> 01:03:03.333
فکر کردم طرف تو زندانه
01:03:03.958 --> 01:03:05.416
دیگه نیست
01:03:07.958 --> 01:03:10.083
قراره دردسر بزرگی باشه؟
01:03:10.166 --> 01:03:11.583
نمی‌دونم
01:03:11.666 --> 01:03:14.166
فعلا که دردسر بزرگی بوده -
پس -
01:03:15.708 --> 01:03:17.625
برام شرش رو بکن
01:03:18.500 --> 01:03:20.666
ببین آرچی، امروز برام روز بزرگیه
01:03:20.750 --> 01:03:22.708
اون‌وقت یعنی چی؟
01:03:22.791 --> 01:03:24.583
شرش رو برام بکن دیگه
01:03:26.250 --> 01:03:29.041
می‌دونی قراره چه اتفاقی بیفته، مگه‌نه؟
01:03:29.833 --> 01:03:35.333
قیافه زنت وقتی بشنوه چی‌کار کردی رو تصور کن
01:03:35.916 --> 01:03:38.250
هم‌کار هات؟
01:03:39.083 --> 01:03:40.416
قاضی
01:03:40.500 --> 01:03:43.416
خدای من، مادرت
01:03:49.291 --> 01:03:51.666
همه‌چی مرتبه؟
01:03:52.250 --> 01:03:55.333
نه. دوستـت بدجور من رو به‌هم ریخته
01:03:55.416 --> 01:03:59.458
آره. ازش برمیاد
01:04:21.830 --> 01:04:27.830
[ دعوتی به کشتار ]
[ تیزر رایگان ]
01:04:34.683 --> 01:04:36.683
[ همین‌حالا عضو بشید ]
01:04:36.708 --> 01:04:37.625
بله؟
01:04:37.708 --> 01:04:38.791
آرکادی
01:04:38.875 --> 01:04:42.833
می‌خوام بری، کار ها رو آماده کنی
01:04:42.916 --> 01:04:44.833
چند ساعتی دیر می‌کنم
01:04:45.416 --> 01:04:47.416
باشه. مشکلی پیش اومده؟
01:04:47.500 --> 01:04:49.000
نه مشکلی نیست
01:04:49.625 --> 01:04:53.708
باید سر راه یکی دیگه بیارم
01:04:55.708 --> 01:04:57.458
اون‌ور اوضاع چه‌طوره؟
01:04:59.333 --> 01:05:01.958
بازخورد سایت رفته بالا و هنوز هم ادامه داره
01:05:02.750 --> 01:05:03.791
همین‌طوری دارن میان
01:05:03.875 --> 01:05:04.916
به‌به
01:05:05.666 --> 01:05:06.750
عالیه
01:05:07.583 --> 01:05:10.458
پس به‌زودی می‌بینمت -
فعلا -
01:05:49.333 --> 01:05:50.500
ساکت، لطفا
01:05:51.000 --> 01:05:52.250
سامت
01:05:53.250 --> 01:05:54.708
جان، کجایی؟
01:05:54.791 --> 01:05:56.750
رئیس، لطفا گوشی رو بده به اون
01:06:01.708 --> 01:06:02.791
چی می‌خوای، جان؟
01:06:03.375 --> 01:06:04.375
حالش چه‌طوره؟
01:06:06.666 --> 01:06:07.791
مرد، جان
01:06:09.333 --> 01:06:10.500
نتونستی
01:06:10.583 --> 01:06:12.916
نتونستی جلوی خودت رو بگیری
و دخالت نکنی
01:06:13.000 --> 01:06:15.208
و حالا یه مرد خوب، مرد
01:06:16.166 --> 01:06:17.416
امیدوارم به خودت افتخار کنی
01:06:20.250 --> 01:06:23.625
اگه می‌خوای بگیریش باید پشت‌خط نگه‌ش داری
01:06:23.708 --> 01:06:25.666
تا افرادت برسن اونجا
01:06:29.833 --> 01:06:30.875
خیلی‌خب، جان
01:06:32.041 --> 01:06:34.875
چیزی که می‌خواستی رو سریع بگو، لطفا
01:06:34.958 --> 01:06:37.333
درمورد روش انتخاب قربانی‌هاش چی می‌دونیم؟
01:06:37.369 --> 01:06:38.825
درموردش چی می‌دونیم؟
01:06:39.291 --> 01:06:42.458
هیچی روش انتخاب قربانی‌هاش اصلا مشخص نیست
01:06:42.541 --> 01:06:43.666
هیچ الگوی خاصی نداره
01:06:44.166 --> 01:06:47.041
باید یه چیز مشترک داشته باشن
درسته؟ یه خصوصیت مشترک
01:06:47.125 --> 01:06:49.041
آره، خب، اگه هم داشته باشن
فقط خودش می‌تونه اون رو ببینه
01:06:49.125 --> 01:06:50.791
آره، دقیقا
01:06:56.739 --> 01:06:58.447
درمورد کسایی که پریدن چی می‌دونیم؟
01:06:58.833 --> 01:07:01.583
هیچ کدوم‌شون مشکلات روانی
از نوع معمول نداشتن
01:07:01.666 --> 01:07:03.333
همه‌شون شاغل بودن
01:07:03.958 --> 01:07:07.208
مشکل عاطفی و مالی نداشتن
01:07:07.291 --> 01:07:09.250
و درآمدشون جزء 5 درصد بالای مردم بود
01:07:09.916 --> 01:07:13.416
آره. آدم‌های خوبی بودن، نه؟
01:07:14.041 --> 01:07:15.500
آره، خیلی‌خب، توضیح بده
01:07:15.583 --> 01:07:17.333
مهم نیست، کی هستی
01:07:17.416 --> 01:07:20.958
همه‌مون اسراری داریم
که دلم‌مون نمی‌خواد کسی بدونه
01:07:21.041 --> 01:07:24.208
یه چیزی که باعث شرم‌ساریه
ممکنه یه چیز جنسی باشه
01:07:24.291 --> 01:07:26.208
یا شاید مالی یا کیفری
01:07:27.208 --> 01:07:31.958
مشکل اینه که توی این زمونه مردم
ریز و درشت زندگی مخفی‌شون رو توی اینترنت نشون می‌دن
01:07:32.041 --> 01:07:34.833
پس فکر کنم اون احتمالا توی فضای مجازی
زیر نظر دارت‌شون
01:07:34.916 --> 01:07:36.833
اسرارشون رو جستجو می‌کنه
01:07:37.458 --> 01:07:40.416
و شرط می‌بندم اون نمی‌ره سراغ‌شون
نه، احمق نیست، درسته؟
01:07:40.500 --> 01:07:43.375
...نه، خوب می‌دونه این‌طوری گیر میفته، پس
01:07:44.125 --> 01:07:47.250
از روش تهدید و اخاذی استفاده می‌کنه
تا مجبورشون کنه بیان پیشش
01:07:50.791 --> 01:07:51.958
خدای من، جان
01:07:53.875 --> 01:07:54.791
همه‌شون؟
01:07:54.875 --> 01:07:56.166
آره، نه، همه‌شون
01:07:56.750 --> 01:08:02.125
چون، فکر کنم اون احتمالا فهمیده
که توی شرایط مناسب
01:08:02.208 --> 01:08:06.833
ترس از بی آبرویی
ترس از نکوهش و رسوایی
01:08:06.916 --> 01:08:10.666
ترس از اینکه گیر بیفتن
خیلی قوی‌تر از ترس از مُردنه
01:08:11.500 --> 01:08:13.809
محاله بتونیم نسبت بهش برتری پیدا کنیم
چطور میشه کسی رو بگیریم
01:08:13.833 --> 01:08:15.000
که راحت می‌تونه به قربانی‌هاش برسه؟
01:08:16.041 --> 01:08:18.541
اون یه انگله
01:08:19.504 --> 01:08:21.046
از این ترس تغذیه می‌کنه
01:08:27.541 --> 01:08:29.833
توی خیابون « میلفیلد اس‌ای 1» ـه
01:08:31.541 --> 01:08:34.083
جان، ببخشید، هنوز اون‌جایی؟
...یه لحظه صدات رو از دست
01:08:37.375 --> 01:08:38.458
جان؟
01:08:41.083 --> 01:08:42.083
جان؟
01:08:56.965 --> 01:08:57.882
سلام، مامان
01:08:57.958 --> 01:09:00.000
آنیا رین، خواب بودی؟
01:09:00.500 --> 01:09:01.625
نه
01:09:02.208 --> 01:09:03.958
کل روز رو توی رخت‌خواب بودی؟
01:09:04.041 --> 01:09:05.041
نه
01:09:05.083 --> 01:09:07.375
امروز روز کاری سختی داشتم
01:09:07.458 --> 01:09:10.708
پس شاید نتونم فردا برسونمت
01:09:10.791 --> 01:09:12.666
آره، خیالت نباشه، ردیفه
01:09:12.750 --> 01:09:15.000
ولی می‌تونیم به حسابم اوبر بگیری
01:09:15.083 --> 01:09:17.375
ولی نه اس‌یو‌وی چون ریحانا نیستی
01:09:17.958 --> 01:09:20.333
ولی اگه تا قبلش
فرصت حرف زدن باهات پیدا نکردم
01:09:21.208 --> 01:09:22.333
موفق باشی
01:09:23.208 --> 01:09:24.375
عاشقتم
01:09:24.458 --> 01:09:26.166
من هم همین‌طور -
...درضمن -
01:09:26.250 --> 01:09:29.833
اگه آشپزخونه بهم ریخته باشه
بدجوری عصبی می‌شم
01:09:31.000 --> 01:09:32.583
آشپزخونه مثل دست گله -
خیلی‌خب -
01:09:33.416 --> 01:09:35.500
عاشقتم، خدافظ
01:10:02.583 --> 01:10:04.916
آنیا
01:10:10.666 --> 01:10:12.916
آنیا
01:10:34.072 --> 01:10:35.697
ماندا، توئی؟
01:10:48.458 --> 01:10:49.625
آنیا
01:11:29.416 --> 01:11:30.500
آنیا
01:12:32.541 --> 01:12:33.833
کورین، توی مشتم بود
01:12:35.625 --> 01:12:36.833
توی مشتم بودم
01:12:43.375 --> 01:12:46.083
ببین، فکر کنم این مرد یه چیزی می‌دونست
01:12:46.166 --> 01:12:48.916
فکر کنم یه چیزی درمورد کالوم می‌دونست
01:12:49.541 --> 01:12:51.791
که کالوم نمی‌خواست کس دیگه‌ای بدونه
01:12:53.125 --> 01:12:55.000
مثلا چی؟ نمی‌فهمم
01:12:55.083 --> 01:12:57.583
...نمی‌دونم، شاید اون
01:12:59.125 --> 01:13:00.250
یه چیزی
01:13:00.333 --> 01:13:02.041
شاید پول دزدیده باشه، یا خیانت کرده باشه
01:13:02.125 --> 01:13:04.041
هیچ‌وقت این کارها رو نمی‌کنه -
نه -
01:13:04.125 --> 01:13:08.583
ولی هرچیزی بوده، یه چیز کوچیک بوده، احتمالا
ولی برای کالوم مهم بوده
01:13:10.500 --> 01:13:13.125
و قبول کرده با این مرد ملاقات کنه
01:13:14.375 --> 01:13:15.541
و بهش باج بده
01:13:19.708 --> 01:13:23.125
کورین، می‌دونم این خیلی سخته، باشه؟
01:13:23.208 --> 01:13:26.125
و پیشاپیش برای حرفی
که می‌خوام بزنم عذر می‌خوام
01:13:36.708 --> 01:13:38.166
فکر کنم این مرد رو می‌شناسی
01:13:40.875 --> 01:13:42.958
فکر کنم... توی زندگیت باشه
01:13:45.708 --> 01:13:47.708
منظورت رو نمی‌فهمم
01:13:48.291 --> 01:13:50.125
یعنی من باید بدونم
01:13:50.208 --> 01:13:54.333
که شخص جدیدی از زمانی
که کالوم رو از دست دادی وارد زندگیت شده
01:13:57.333 --> 01:13:59.208
مثل یه دوست
01:14:01.458 --> 01:14:04.666
کسی که احتمالا توی گروه حمایتی
باهاش آشنا شدی
01:14:06.166 --> 01:14:07.875
یا شاید توی جمع باهاش آشنا شدی
01:14:09.125 --> 01:14:11.291
آدم مهربون و خون‌گرمیه
01:14:12.625 --> 01:14:15.125
هیچ خواسته‌ای در عوضش ازت نداره
...اون
01:14:15.208 --> 01:14:18.291
خب، یه تامی نامی هست، ولی کار اون نیست
01:14:21.000 --> 01:14:22.000
تامی؟
01:14:24.140 --> 01:14:25.723
چی درموردش می‌تونی بهم بگی؟
01:14:30.082 --> 01:14:33.041
توی گروه حمایتی دیدمش
01:14:34.349 --> 01:14:38.766
همسرش رو از دست داده
توی شرایط خیلی بدی از دستش داده
01:14:38.791 --> 01:14:40.083
واقعا اسفناک بوده
01:14:45.791 --> 01:14:47.708
...من رو تا زندان برد، وقتی
01:14:54.083 --> 01:14:55.166
کار اون نیست
01:14:57.583 --> 01:14:58.583
...این
01:15:00.458 --> 01:15:03.833
توی این خونه بوده
به این عکس‌ها رو بلند کرده
01:15:03.916 --> 01:15:05.083
بهشون دست زده
01:15:06.250 --> 01:15:07.750
باهام هم‌دردی کرده
01:15:13.041 --> 01:15:15.541
لطفا بهم بگو این‌قدر ظالم نیست
01:15:18.333 --> 01:15:19.625
جان، تو رو خدا
01:15:23.208 --> 01:15:26.000
باید از گوشیت استفاده کنم، می‌تونم؟
01:15:26.083 --> 01:15:28.291
اره، این توئه
01:15:56.500 --> 01:15:58.541
با خانواده‌ها حرف می‌زدیم
01:15:59.750 --> 01:16:01.000
جان درست می‌گفت
01:16:02.125 --> 01:16:05.333
حداقل 5تا از اون‌ها به نحوی
01:16:05.416 --> 01:16:07.791
با یه مرد حدودا 40 ساله دوست شدن
01:16:07.933 --> 01:16:09.516
با اسم‌ها متفاوت
01:16:09.541 --> 01:16:12.791
ولی سن تقریبی، قد و مشخصاتِ کلی یکسان
01:16:13.500 --> 01:16:15.833
هیچ کدوم از اسم‌ها واقعی بودن؟ -
نه -
01:16:16.958 --> 01:16:18.291
نه دقیقا
01:16:18.433 --> 01:16:20.641
ولی تموم این مردها ادعا کردن همسری داشتن
01:16:20.666 --> 01:16:23.750
که توی آتش‌سوزی خانگی
توی میدان اکلستون سوختن
01:16:23.833 --> 01:16:28.750
تاریخ‌هایی که دادن
از سال 2007 تا حالا متغییر بوده
01:16:29.500 --> 01:16:30.583
کارت خوب بود
01:16:43.473 --> 01:16:44.481
[ جستجو در پرونده ]
01:16:44.809 --> 01:16:45.942
[ مظنون‌های آتش افروزی در میدان اکلستون ]
01:16:52.425 --> 01:16:53.581
[ دیوید روبی- جورجت روبی ]
01:16:57.250 --> 01:16:59.208
آنیا، عشقم الان نمی‌تونم حرف بزنم
01:16:59.291 --> 01:17:01.125
مامان
01:17:05.208 --> 01:17:06.208
آنیا
01:17:11.291 --> 01:17:12.291
آنیا
01:17:16.586 --> 01:17:17.225
[ آنیا ]
01:17:17.250 --> 01:17:18.039
[ یک تصویر ضمیمه شده ]
01:17:18.908 --> 01:17:20.742
مامان
01:17:24.500 --> 01:17:27.458
دستت بهش بخوره می‌کشمت، کثافت
01:17:27.541 --> 01:17:32.083
...اگه یه مو از سرش کم بشه -
سیکتیر کن -
01:17:32.931 --> 01:17:35.098
اسمم رو می‌دونی، اودت؟
01:17:37.541 --> 01:17:38.750
اره
01:17:38.833 --> 01:17:40.083
به کسی گفتی؟
01:17:42.125 --> 01:17:44.625
نه -
خوبه، بذار همین‌طوری باقی بمونه -
01:17:45.333 --> 01:17:47.083
دوست داری دخترت رو پس بگیری؟
01:17:49.791 --> 01:17:51.833
کیرم دهنت، آره
01:17:51.916 --> 01:17:55.750
پس می‌خوام برام به این مشکل لوثر رسیدگی کنی
01:17:57.166 --> 01:17:59.916
فکر می‌کنی می‌تونی این کار رو
واسه‌م بکنی تا آنیا رو پس بگیری؟
01:18:00.541 --> 01:18:04.333
چون می‌خوام یه چیزی رو برام تصور کنی
01:18:04.416 --> 01:18:06.833
اگه میشه، اودت
01:18:06.916 --> 01:18:10.250
...می‌خوام تصور کنی
01:18:11.916 --> 01:18:15.041
چه دردی می‌تونم بهت تحمیل کنم
01:18:15.374 --> 01:18:20.749
وقتی با دخترت حال می‌کنم
01:18:34.125 --> 01:18:36.250
حق با آرچیه، به در بسته خوردیم
01:18:37.000 --> 01:18:38.541
اودت، اشتباه می‌کنی
01:18:39.041 --> 01:18:41.833
به نتیجه می‌رسه، خوبه -
یه توهمی بیش نیست -
01:18:41.916 --> 01:18:44.083
یه شباهات‌های خیلی کوچیکی فقط داره، گوش کن
01:18:45.015 --> 01:18:47.265
کمک خیلی بزرگی هستی، مارتین
ولی جواب نداده
01:18:47.333 --> 01:18:50.000
پس می‌تونی بری خیلی هم ازت ممنونیم
01:18:50.083 --> 01:18:52.458
اگه بهت نیاز داشتیم بهت زنگ می‌زنم
01:18:53.708 --> 01:18:55.791
...اودت، من -
کارمون تمومه، ممنون -
01:19:00.041 --> 01:19:01.375
خب چی داریم؟
01:19:01.458 --> 01:19:02.666
درست می‌گفتی
01:19:02.750 --> 01:19:05.291
به همین شکل راهش رو به زندگی‌شون باز کرده
باهاشون دوست شده
01:19:05.375 --> 01:19:06.375
خیلی‌خب
01:19:07.125 --> 01:19:08.125
اسمی پیدا کردیم؟
01:19:08.541 --> 01:19:09.750
اره، یه اسم داریم
01:19:11.250 --> 01:19:12.125
خیلی‌خب، کیه؟
01:19:12.208 --> 01:19:13.875
این رو بهت نمی‌گم، جان
01:19:13.958 --> 01:19:16.878
نمی‌خوام موقع دست‌گیریش بیای
و همه چیز رو بهم بریزی
01:19:16.916 --> 01:19:18.916
ببین، من هم این رو نمی‌خوام -
باشه -
01:19:19.000 --> 01:19:20.083
...من فقط -
بهت مدیونم -
01:19:20.166 --> 01:19:22.458
پس قبول کن توی مکانی که من انتخاب می‌کنم
باهام ملاقات کن
01:19:22.483 --> 01:19:25.858
می‌خوام دستبند زده توی ماشینم بشینی
هیچ کلک و بازی‌ای هم در نمیاری
01:19:26.625 --> 01:19:29.125
می‌تونی قبل از این که تحویلت بدم
دستگیر کردنش رو ببینی
01:19:29.625 --> 01:19:33.291
یه بار بیشتر این پیشنهاد رو بهت نمی‌دم
و 5 ثانیه بیشتر فرصت قبول کردن نداری
01:19:36.666 --> 01:19:37.666
می‌تونم بهت اعتماد کنم؟
01:19:39.416 --> 01:19:40.896
فکر کنم الان دیگه کارمون
از اعتماد گذشته باشه
01:19:44.041 --> 01:19:46.375
آره، باشه ولی من مکان رو انتخاب می‌کنم
01:20:06.166 --> 01:20:07.275
[ به بندرگاه دوور خوش آمدید ]
01:20:22.166 --> 01:20:23.666
شب بخیر، جناب، چی براتون آماده کنم؟
01:20:24.625 --> 01:20:26.375
نمی‌دونم، روز سختی بوده
01:20:26.458 --> 01:20:28.583
خودت چی پیشنهاد می‌دی؟
01:20:29.083 --> 01:20:32.291
فکر کنم روز سخت مارتینی می‌طلبه -
نه -
01:20:33.083 --> 01:20:37.541
،ویسکی؟ ما یه «گلنمورنجی» 18 ساله داریم
«تالامور دو»
01:20:38.375 --> 01:20:39.791
یه لیوان آب می‌خورم
01:20:43.833 --> 01:20:47.750
اگه خوش‌حالت می‌کنه می‌تونی گازدارش کنی
01:21:09.833 --> 01:21:10.958
کارآگاه ارشد رین
01:21:13.958 --> 01:21:14.958
خب اون کیه؟
01:21:15.000 --> 01:21:16.500
توی ماشین بهت می‌گم -
نه -
01:21:17.875 --> 01:21:19.041
نه
01:21:19.125 --> 01:21:20.125
باشه
01:21:23.833 --> 01:21:26.416
اسمش دیوید روبیه
یه معامله‌گره
01:21:26.500 --> 01:21:29.125
مظنون به تعرض جنسی شدید، شش سال قبل
01:21:29.208 --> 01:21:30.416
اثبات نشده
01:21:30.500 --> 01:21:32.625
چند ماه بعد زنش قصد ترک کردنش رو می‌کنه
01:21:32.708 --> 01:21:34.625
تا اینکه توی آتش‌سوزی مجروح شد
01:21:34.708 --> 01:21:37.083
مظنون به آتش‌افروزی، اثبات نشد
01:21:38.762 --> 01:21:40.166
زنش نجات پیدا کرد؟
01:21:40.250 --> 01:21:41.875
اگه بشه اسمش رو نجات گذاشت
01:21:53.583 --> 01:21:54.500
ماشینت کجاست؟
01:21:54.583 --> 01:21:56.208
گوشه خیابون، بعدی رو برو راست
01:22:18.375 --> 01:22:19.208
اودت
01:22:19.291 --> 01:22:20.666
تا ماشین برو
01:22:20.750 --> 01:22:22.083
از تو چه آتویی داره؟
01:22:23.875 --> 01:22:26.166
چی ازت گرو داره؟ -
دخترم، پس -
01:22:31.750 --> 01:22:32.666
برو توش -
رین -
01:22:32.750 --> 01:22:33.583
یالا برو توش
01:22:33.666 --> 01:22:35.958
اگه این کار رو براش بکنی
هیچ‌وقت دخترت رو پس نمی‌گیری
01:22:36.041 --> 01:22:38.625
باید این رو بدونی -
بهت می‌گم چی می‌دونم -
01:22:38.708 --> 01:22:41.500
می‌دونم اگه تو دخالت نمی‌کردی
هیچ‌وقت اون رو نمی‌دزدید
01:22:41.583 --> 01:22:43.503
نه، در هر صورت اگه بهش نزدیک می‌شدی
این کار رو می‌کرد
01:22:43.541 --> 01:22:45.822
از دخترت استفاده می‌کرد تا کنترلت کنه
که الان هم همین کار رو داره می‌کنه
01:22:45.875 --> 01:22:49.375
بسه، خبر مرگت سوار ماشین شو -
الان زنده‌ست، باشه -
01:22:52.125 --> 01:22:54.875
هر وقت براش مناسب باشه می‌کشتش
01:22:55.375 --> 01:22:57.458
"گفتم، "بسه -
و تو زنده می‌مونی -
01:22:58.125 --> 01:23:00.083
...و اون هم همین رو می‌خواد، تا تو -
خفه‌خون بگیر -
01:23:00.166 --> 01:23:02.291
محض رضای خدا اسلحه رو بذار کنار -
خفه‌شو -
01:23:02.375 --> 01:23:04.041
سوار ماشین شو -
غلافش کن -
01:23:04.125 --> 01:23:07.166
خیلی با این حال می‌کنه که می‌دونه
تو هیچ‌وقت نمی‌تونی اعتراف کنی
01:23:07.250 --> 01:23:09.333
شرمندگیش، بهم گوش کن -
خفه‌شو -
01:23:09.416 --> 01:23:12.375
اون الان بهت نیاز داره
و به دخترت نیاز داره
01:23:12.458 --> 01:23:13.458
خدای من
01:23:13.541 --> 01:23:14.875
همین الان سوار ماشین تخمی شو
01:23:14.958 --> 01:23:17.333
سوار ماشین شو -
فقط دارم می‌گم می‌تونیم از این استفاده کنیم -
01:23:17.416 --> 01:23:20.458
خیلی‌خب؟ تا برش گردونیم
من و تو می‌تونیم دخترت رو پس بگیریم
01:23:20.541 --> 01:23:21.708
اودت
01:23:22.666 --> 01:23:23.708
اه
01:23:36.500 --> 01:23:40.333
باشه، اگه بخوایم این کار رو بکنیم
هیچ‌کس نباید بفهمه
01:23:40.416 --> 01:23:41.916
نه «شِنک» نه هیچ‌کسی
01:23:42.000 --> 01:23:43.916
چون یه نفوذی توی پلیس داره
01:23:44.000 --> 01:23:45.333
می‌دونم که داره -
چه‌طوری؟ -
01:23:45.416 --> 01:23:47.500
می‌دونم، می‌شناسمش، باشه؟
01:23:48.000 --> 01:23:49.000
بیا بیرون
01:24:01.291 --> 01:24:02.333
خب الان چی؟
01:24:05.125 --> 01:24:08.333
اون خیلی ضعیفه
حرف زدن براش خیلی سخته
01:24:09.250 --> 01:24:10.291
ممنون
01:24:13.958 --> 01:24:17.041
جورجت، من کارآگاه ارشد رین هستم
01:24:17.125 --> 01:24:18.958
کارآگاه ارشد جان لوثر
01:24:20.958 --> 01:24:22.833
فکر کنم می‌دونی دیوید مشغول به چه کاری بوده
01:24:22.916 --> 01:24:25.000
لطفا تنهام بذارین
01:24:26.833 --> 01:24:28.250
متاسفانه نمی‌تونیم این کار رو بکنیم
01:24:30.458 --> 01:24:32.291
آرچی، رئیس کجاست؟
01:24:32.375 --> 01:24:33.541
نمی‌دونم، چرا؟
01:24:33.625 --> 01:24:36.750
لعنتی، هیچ‌کس نمی‌تونه
باهاش ارتباط برقرار کنه
01:24:37.916 --> 01:24:39.625
احتمالا دنبال یه سرنخه، چرا؟
01:24:39.708 --> 01:24:42.083
چون لوثر درست می‌گفت
یه چیزی داره میاد
01:24:49.707 --> 01:24:50.989
[ از این‌طرف ]
01:24:53.155 --> 01:24:53.639
[ خوش اومدین ]
01:24:57.100 --> 01:24:57.733
[ به زودی پخش میشه ]
01:24:58.416 --> 01:25:00.541
پشمام
01:25:01.125 --> 01:25:03.750
عکس کس‌هایی که روی تصویره
با افراد گم‌شده
01:25:03.833 --> 01:25:06.791
توی 5-6 هفته گذشته توی اروپا یکیه
[ کمیل- بریگیدا ]
01:25:06.875 --> 01:25:08.708
سایت کجا میزبانی میشه؟
می‌تونیم ردش رو بزنیم
01:25:08.791 --> 01:25:09.875
نه
01:25:10.044 --> 01:25:11.379
[ سوختن‌شون رو ببینین ]
01:25:12.875 --> 01:25:13.916
...پس
01:25:16.000 --> 01:25:17.333
چه اتفاقی میفته؟
01:25:17.358 --> 01:25:17.667
[ پوست و گوشت‌شون می‌سوزه ]
01:25:17.750 --> 01:25:19.291
کاربرا می‌تونن تماشا کنن
01:25:19.375 --> 01:25:22.750
و رای بدن قربانی چطوری کشته بشن
01:25:26.458 --> 01:25:29.250
گوش کن، یه لحظه بهم فرصت بده
برمی‌گردم
01:25:29.275 --> 01:25:30.997
[ جون دادن‌شون رو تماشا کنین ]
01:25:42.208 --> 01:25:43.375
اون آدم خوبیه
01:25:45.833 --> 01:25:48.000
نه، آدم خوبی نیست
01:25:54.916 --> 01:25:57.541
می‌دونم فکر می‌کنی ما رو فرستاده اینجا
تا امتحانت کنه
01:25:57.625 --> 01:25:58.916
ولی این کار رو نکرده
01:26:04.625 --> 01:26:05.666
منو ببین
01:26:09.322 --> 01:26:12.125
لطفا من رو ببین
01:26:18.125 --> 01:26:21.083
هیچ دلیلی وجود نداره که تو بترسی
01:26:23.416 --> 01:26:24.458
نه دیگه
01:26:30.083 --> 01:26:31.958
می‌دونم سعی کردی جلوش رو بگیری
01:26:33.708 --> 01:26:35.250
به‌خاطر همین این بالا رو سرت آورد
01:26:41.500 --> 01:26:43.125
باید بدونیم کجاست
01:26:43.875 --> 01:26:48.500
و می‌دونم می‌تونی این رو بهم بگی
چون اون از گفتن این‌ها بهت لذت می‌بره
01:26:51.625 --> 01:26:53.958
جورجت دخترم رو گرفته
01:27:22.916 --> 01:27:24.000
رئیس
01:27:24.625 --> 01:27:25.708
جان
01:27:26.916 --> 01:27:27.916
کجایی؟
01:27:28.625 --> 01:27:29.875
توی کلیسا
01:27:29.958 --> 01:27:31.708
آبجوهای خوبی سرو می‌کنن، نه؟
01:27:32.208 --> 01:27:33.208
آره
01:27:34.166 --> 01:27:36.686
گوش کن، زنگ زدم بهت بگم
فکر نکنم فقط با یه مرد
01:27:36.750 --> 01:27:37.958
طرف باشیم
01:27:38.041 --> 01:27:40.041
فکر کنم با یه گروه سازمان یافته طرفیم
01:27:41.375 --> 01:27:42.375
یعنی چی؟
01:27:43.500 --> 01:27:45.000
اون‌ها یه اتاق قرمز دارن
[ جایی که افراد رو شکنجه می‌کنن ]
01:27:45.500 --> 01:27:46.500
...قرمز
01:27:47.633 --> 01:27:49.799
اتاق‌های قرمز وجود ندارن
01:27:50.267 --> 01:27:51.833
این‌ها یه سری باورها
و افسانه‌های عامیانه‌ست
01:27:51.916 --> 01:27:53.291
آره، نه، هدف هم همینه
01:27:53.375 --> 01:27:57.250
فکر کنم می‌خواد دنیا فکر کنه
اون کابوسیه که به حقیقت بدل شده
01:27:57.333 --> 01:27:59.583
که اون یه کابوسه
و هر وقت بخواد
01:27:59.666 --> 01:28:01.500
می‌تونه هرکی که خواست رو بگیره
01:28:02.458 --> 01:28:04.791
کجاست؟ این اتاق قرمز که می‌گی
01:28:06.208 --> 01:28:08.166
نمی‌تونم این رو بهت بگم
01:28:08.250 --> 01:28:09.541
که این‌طور
01:28:11.041 --> 01:28:13.333
آخرین ماموریت موفقیت آمیزت، نه؟
01:28:14.208 --> 01:28:17.291
آخرین فرصت برای رسیدن به مرگی
01:28:17.375 --> 01:28:19.708
که خیلی وقته می‌خوای بهش برسی
01:28:20.458 --> 01:28:23.625
رئیس، متاسفم باشه؟
می‌دونم سرافکنده‌ت کردم
01:28:25.708 --> 01:28:26.708
اکثر اوقات
01:28:26.750 --> 01:28:29.083
من رو سرافکنده نکردی
01:28:29.750 --> 01:28:34.583
نکته بدش اینه که تو مرد بهتری هستی نسبت به
چیزی که اجازه می‌دی باشی
01:28:50.625 --> 01:28:53.208
خب، ببین ازت نمی‌خوام بهم اعتماد کنی، باشه؟
01:28:54.166 --> 01:28:56.625
ولی یه لطف دیگه‌ای ازت می‌خوام
01:28:57.541 --> 01:28:58.583
معلومه که می‌خوای
01:28:59.541 --> 01:29:00.541
چی؟
01:29:01.090 --> 01:29:02.382
پیامک‌هات رو یه نگاه بنداز
01:29:08.291 --> 01:29:09.333
می‌تونی این کار رو بکنی؟
01:29:11.500 --> 01:29:12.833
چطور می‌تونم نکنم؟
01:29:16.708 --> 01:29:17.708
عالی
01:29:23.903 --> 01:29:25.677
[ به بندرگاه دوور خوش آمدید ]
01:29:57.291 --> 01:30:00.041
تنها چیزی که می‌دونم اینه که
ازم خواستی پیداش کنم، منم کردم
01:30:00.183 --> 01:30:03.058
یه هشدار برای پاسپورتش گذاشتم
اون هم ازش استفاده کرد
01:30:04.583 --> 01:30:05.666
کجا ازش استفاده کرد؟
01:30:06.375 --> 01:30:07.416
برای کشتی مسافربری
01:30:07.500 --> 01:30:09.500
به سمت نروژ
01:30:17.083 --> 01:30:19.375
و تیم تحقیقات از این خبر نداره؟
01:30:19.473 --> 01:30:22.306
خب، این یه شرایط با زمان خیلی محدوده
01:30:24.208 --> 01:30:25.875
باشه، خوبه
01:30:27.583 --> 01:30:29.166
حالا، گوش کن، آرچی
01:30:29.250 --> 01:30:30.916
نه، نکن... تو گوش کن
01:30:31.000 --> 01:30:32.291
گوش کن
01:30:33.375 --> 01:30:37.000
فقط یه شخص هست که می‌تونست
کارآگاه رین رو به اینجا هدایت کنه
01:30:38.166 --> 01:30:40.250
یه زن، به ناچار
01:30:40.875 --> 01:30:44.708
می‌خوام یه سری بهش بزنی
01:30:45.291 --> 01:30:47.375
مطمئن شی با کس دیگه‌ای درموردش حرف نمی‌زنه
01:30:47.458 --> 01:30:48.666
ببین، نه
01:30:48.750 --> 01:30:50.708
...هان؟ آرچی -
لطفا -
01:30:50.791 --> 01:30:53.083
...نمی‌تونی
نمی‌تونی دست از سرم برداری؟
01:30:53.166 --> 01:30:57.208
گوش کن، رفیق تو الان دیگه
خیلی درگیر این قضیه شدی
01:30:57.291 --> 01:30:58.416
راه برگشتی نیست
01:30:58.500 --> 01:31:02.583
پس فقط می‌خوام
این یه کار کوچولو رو برام بکنی
01:31:03.125 --> 01:31:05.083
باشه؟ و بعدش دیگه تموم
01:31:05.166 --> 01:31:07.208
این راه خروجته
01:31:09.583 --> 01:31:15.125
این‌جوری بهش فکر کن که داری دری رو
به سمت آینده‌ای باز می‌کنی که من توش نیستم
01:31:21.166 --> 01:31:23.958
اودت واسه این آماده‌ای؟
01:31:24.583 --> 01:31:25.750
دارم انجامش می‌دم، اینجائم
01:31:25.833 --> 01:31:28.083
آره؟ هر اتفاقی که بیفته؟
01:31:29.958 --> 01:31:31.041
بچه داری؟
01:31:32.833 --> 01:31:33.666
نه
01:31:33.750 --> 01:31:36.458
نه، معلومه که نداری
وگرنه همچین سوالی ازم نمی‌پرسیدی
01:31:37.125 --> 01:31:38.125
آخ
01:31:38.458 --> 01:31:39.458
ببخشید
01:31:40.708 --> 01:31:41.875
حرفم بی‌رحمانه بود
01:31:46.166 --> 01:31:48.875
من و زن هیچ‌وقت زمان کافی
برای این کار نداشتیم
01:31:52.750 --> 01:31:54.666
...و بعدش وقت‌مون
01:31:59.208 --> 01:32:00.250
تموم شد
01:32:03.250 --> 01:32:04.583
می‌دونم از دستش دادی
01:32:14.083 --> 01:32:15.083
نمی‌فهمم
01:32:17.083 --> 01:32:18.083
چی رو؟
01:32:18.750 --> 01:32:20.708
مرد خیلی خوبی به‌نظر میای
01:32:20.791 --> 01:32:23.041
نمی‌فهمم چرا این کارها رو کردی
01:32:24.416 --> 01:32:25.416
خب
01:32:26.583 --> 01:32:28.125
راه دیگه‌ای به ذهنم نرسید
01:32:28.208 --> 01:32:29.208
که چی کار کنی؟
01:32:31.875 --> 01:32:33.166
کاری که لازمه رو انجام بدم
01:33:21.666 --> 01:33:22.958
می‌دونم، خیلی متاسفم
01:33:30.541 --> 01:33:33.375
جان بهم گفت یه نفر میاد سراغش
01:33:35.583 --> 01:33:38.083
ولی نمی‌دونست اون فرد کیه
01:33:40.916 --> 01:33:42.208
ولی من می‌دونستم
01:33:43.036 --> 01:33:47.203
خب، این یارو چه آتویی ازت داره، آرچی؟
01:33:47.458 --> 01:33:51.708
و چه‌قدر بد می‌تونه باشه
که تو بذاری این اتفاقات بیفته؟
01:33:57.083 --> 01:33:58.666
...می‌دونی، جالب اینه که
01:34:01.000 --> 01:34:02.541
اون‌قدرها هم بد نبود
01:34:04.208 --> 01:34:05.333
نه واقعا
01:34:32.208 --> 01:34:34.416
طبق چیزی که جورجت گفت
ما 5 کیلومتر فاصله داریم
01:35:19.208 --> 01:35:20.625
حدودا 2.5 کیلومتر فاصله داریم
01:36:36.708 --> 01:36:37.916
نمی‌تونیم توقف کنیم
01:37:03.041 --> 01:37:05.958
مامان
01:37:07.142 --> 01:37:09.041
نه، مامان
01:37:09.125 --> 01:37:11.541
عزیزم، نه -
اودت، صبرکن -
01:37:11.625 --> 01:37:15.166
کمکم کنین -
خدای من -
01:37:15.250 --> 01:37:19.208
مامان
01:37:20.541 --> 01:37:22.875
یکی بهم کمک کنه
01:37:27.166 --> 01:37:29.208
خدای من
01:37:36.583 --> 01:37:38.000
اوه نه
01:37:47.291 --> 01:37:48.916
باشه
01:37:50.666 --> 01:37:53.625
تو باید جاش می‌بودی
01:37:53.708 --> 01:37:55.125
خدای من
01:37:56.375 --> 01:37:58.875
برو بیرون
01:37:58.958 --> 01:38:01.916
گم‌شو بیرون
01:39:00.875 --> 01:39:02.541
دخترم نیست، جان
01:39:03.791 --> 01:39:05.000
جان
01:40:19.833 --> 01:40:21.750
سلام، سلام
01:40:23.750 --> 01:40:25.583
خیلی‌خب، همه‌ی دوربین‌ها روشنن؟
01:40:27.916 --> 01:40:29.416
پخش زنده‌ایم؟
01:40:30.041 --> 01:40:31.041
نه
01:40:31.791 --> 01:40:33.416
باشه، خیلی‌خب، بریم
01:40:50.791 --> 01:40:52.791
و سه، دو، یک
01:40:54.375 --> 01:40:58.916
به پناهگاه سرخ خوش اومدین
01:41:02.625 --> 01:41:05.000
همه‌ی رای‌های تون به‌دست‌مون رسیده
و شمرده شده
01:41:05.083 --> 01:41:09.708
و احتمالا انتظار دارین کارمون رو
با بریگیدا پیش ببریم
01:41:09.791 --> 01:41:10.625
راستش
01:41:10.708 --> 01:41:13.833
یکی ازشما خواسته
که اگه میشه یاکوف دوست داشتنی
01:41:13.916 --> 01:41:16.916
پوستش رو مثل مار بکنه
01:41:17.000 --> 01:41:19.791
که اگه راستش رو بخوای
باعث شد از خنده روده بُر بشم
01:41:20.625 --> 01:41:26.666
ولی برحسب اتفاق
یه نمایش افتتاحیه پشم ریزون براتون داریم
01:41:27.056 --> 01:41:32.266
...مهمان ویژه امشب‌مون کارآگاه ارشد
01:41:32.291 --> 01:41:34.541
خب، راستش دیگه کارآگاه نیست
01:41:34.938 --> 01:41:37.229
جان لوثر
01:41:38.291 --> 01:41:40.708
خب، جان
01:41:42.208 --> 01:41:44.666
...گفتم برای شروع به عنوان
01:41:44.750 --> 01:41:47.416
خب، به عنوان یه متخصص توی این چیزها
01:41:48.541 --> 01:41:54.333
فکر می‌کنی بتونم رفتارم رو کنترلم کنم
یا این‌جوری بدنیا اومدم و طبیعتمه؟
01:41:55.541 --> 01:41:59.208
فکر می‌کنی کسی از ما می‌تونه؟
01:42:01.666 --> 01:42:05.250
رفیق، به تخم چپم هم نیست
01:42:19.750 --> 01:42:21.630
نه، معلومه که نیست
01:42:23.500 --> 01:42:27.041
چون تو روحت هم خبر نداره
01:42:27.125 --> 01:42:29.916
که چه حسی داره مثل من بدنیا بیای
01:42:30.000 --> 01:42:31.000
لعنت
01:42:31.875 --> 01:42:36.791
که توی کل زندگیت نتونی
خود واقعیت رو نشون بدی
01:42:38.666 --> 01:42:43.333
از ترس افراد مثل تو که... کنترل‌مون می‌کنین
01:42:49.291 --> 01:42:52.041
ولی هیچ‌کسی نیاز نیست دیگه تنها بمونه، نه؟
01:42:52.125 --> 01:42:53.250
هان؟
01:42:53.340 --> 01:42:55.007
نه حتی ما
01:42:55.083 --> 01:42:58.916
چون می‌تونیم مکانی رو بسازیم
که همه توش جمع بشیم
01:42:59.000 --> 01:43:00.750
تا احساسات واقعی‌مون رو نشون بدیم
01:43:00.833 --> 01:43:01.833
اه
01:43:04.416 --> 01:43:09.875
و در امان باشیم
تا از دست افرادی مثل تو در امان باشیم
01:43:31.541 --> 01:43:33.583
مامان
01:43:34.541 --> 01:43:36.375
آنیا، عزیزم -
نه -
01:43:36.458 --> 01:43:38.833
...خدای من، من خیلی -
تو رو خدا -
01:43:38.916 --> 01:43:40.916
نه، نکن -
نه، مامان -
01:43:41.000 --> 01:43:42.041
تو رو خدا، نه -
مامان -
01:43:44.041 --> 01:43:45.666
تو دیگه چه حیوونی‌ای
01:43:47.625 --> 01:43:49.375
ولش کنین
01:43:49.458 --> 01:43:52.375
نه
01:43:52.458 --> 01:43:54.583
تمومش کنین
01:43:54.657 --> 01:43:57.657
بهش دست نزن، از روی سرش برش بردار
01:43:57.750 --> 01:43:59.083
هیس
01:43:59.166 --> 01:44:00.416
گوش کن
01:44:00.500 --> 01:44:03.291
گوش کن، یه راهی هست
که بتونه جون سالم به در ببره
01:44:03.375 --> 01:44:06.000
گاییدمت، از روی من پاشو
01:44:08.333 --> 01:44:10.250
اودت، واقعا می‌خوای این رو متوقف کنی؟
01:44:10.333 --> 01:44:13.583
چون قدرت انجام این کار رو داری
01:44:13.666 --> 01:44:16.500
فقط کلمه جادویی رو بگو
01:44:18.708 --> 01:44:19.708
تمومش کن
01:44:21.583 --> 01:44:22.583
تو رو خدا
01:44:27.875 --> 01:44:31.125
انتظار نداشتم هیچ کدوم‌تون
01:44:31.208 --> 01:44:36.083
امشب به اینجا بیاین
ولی از اون‌جایی که اومدن
01:44:36.166 --> 01:44:37.708
مامان، ما رو از اینجا ببر بیرون
01:44:37.791 --> 01:44:40.583
...کاری که دوست دارم بکنم اینه که
01:44:41.250 --> 01:44:42.125
...اوه
01:44:43.635 --> 01:44:46.135
اوه
01:44:51.125 --> 01:44:52.666
...می‌خوام تو
01:44:55.166 --> 01:44:56.541
به اون چاقو بزنی
01:44:57.291 --> 01:44:59.791
این کار رو برام می‌کنی، اودت، لطفا؟
01:44:59.875 --> 01:45:02.708
مامان، این کار رو نکن، مامان
01:45:02.791 --> 01:45:05.625
نمی‌تونم این کار رو بکنم
01:45:05.708 --> 01:45:08.583
نمی‌تونی؟ باشه، خب
می‌دونی که چه اتفاقی میفته، نه؟
01:45:09.250 --> 01:45:12.625
نه، تو رو خدا تمومش کن -
مامان -
01:45:12.708 --> 01:45:16.583
لطفا بهش بگو تمومش کنه
01:45:20.916 --> 01:45:22.208
مامان
01:45:23.500 --> 01:45:25.541
باشه -
مامان -
01:45:26.500 --> 01:45:27.500
اودت
01:45:32.916 --> 01:45:34.708
راه بهتری به ذهنت می‌رسه؟
01:45:36.458 --> 01:45:41.041
مامان، این کار رو نکن
01:45:41.750 --> 01:45:42.750
مامان
01:45:51.333 --> 01:45:54.083
آنیا، چشمات رو ببند -
تو رو خدا این کار رو نکن -
01:45:54.166 --> 01:45:56.208
گفتم چشمات رو ببند
01:46:01.375 --> 01:46:03.000
لطفا
01:46:05.083 --> 01:46:06.363
فقط انجامش بده
01:46:06.416 --> 01:46:08.875
خیلی متاسفم -
نگرانش نباش -
01:46:09.666 --> 01:46:10.750
انجامش بده
01:46:11.416 --> 01:46:13.250
خیلی متاسفم -
انجامش بده -
01:46:14.000 --> 01:46:15.208
یالا
01:46:15.291 --> 01:46:16.625
باشه -
باشه -
01:46:16.708 --> 01:46:17.708
خیلی‌خب
01:46:24.458 --> 01:46:25.541
ایناهاش
01:46:31.541 --> 01:46:33.583
اووه
01:46:34.666 --> 01:46:37.625
می‌بینین
با وجود این همه ادعای درست کار بودن‌شون
01:46:37.708 --> 01:46:41.208
تنها تفاوت بین اون‌ها و ما
01:46:41.291 --> 01:46:45.041
اینه که به کی و تحت چه شرایطی
اجازه آسیب زدن داریم
01:46:46.883 --> 01:46:49.466
حالا، این رو چه‌طور
برای خودشون توجیه می‌کنن؟
01:46:49.541 --> 01:46:51.458
همه آدمای به اصطلاح خوب رو می‌گم؟
01:46:53.916 --> 01:46:56.416
با این توجیه که به خودشون می‌گن
ما آدمای بدی هستیم
01:46:57.041 --> 01:47:02.666
آره، اون هیولاها به من و شما می‌گن
01:47:04.125 --> 01:47:07.083
که ما هیولایم
01:47:12.257 --> 01:47:14.548
خیلی‌خب دختر خوب
01:47:15.208 --> 01:47:17.083
خیلی‌خب
01:47:17.166 --> 01:47:18.541
دختر خوب
01:47:24.500 --> 01:47:25.583
مامان
01:47:30.250 --> 01:47:33.541
کثافت ولش کن
01:47:38.291 --> 01:47:39.291
اه
01:47:41.669 --> 01:47:43.002
...خب حالا
01:47:45.791 --> 01:47:47.125
نوبت توئه، رفیق
01:47:48.166 --> 01:47:49.583
کاری که می‌خوام بکنی
01:47:50.208 --> 01:47:54.666
اینه که زانوی چپش رو با این خورد کنی
01:47:54.691 --> 01:47:55.630
[ پناهگاه سرخ ]
01:48:15.708 --> 01:48:16.916
سریع انجامش بده
01:48:17.750 --> 01:48:18.833
سریع انجامش بده
01:48:35.458 --> 01:48:36.541
نه
01:48:38.375 --> 01:48:40.434
مجبوری، لطفا -
نمی‌تونم، انجامش نمی‌دم -
01:48:40.458 --> 01:48:41.708
مامان
01:48:42.250 --> 01:48:43.583
تو رو خدا، دخترم رو می‌کشن
01:48:43.666 --> 01:48:45.708
تموم شما که دارین تماشامون می‌کنین
01:48:45.791 --> 01:48:48.083
آی‌پی آدرس‌تون داره رهگیری میشه
01:48:48.166 --> 01:48:50.625
و پلیس داره میاد سراغ‌تون
01:48:50.708 --> 01:48:52.416
اگه جاتون بودم فرار می‌کردم
01:48:52.916 --> 01:48:54.333
چیزی نیست
01:48:54.416 --> 01:48:57.916
این یارو در ضمن یه پلیس سابق محکوم شده‌ست
01:48:58.000 --> 01:49:00.750
اصلا نمی‌دونه چی داره می‌گه -
درست نیست -
01:49:00.833 --> 01:49:04.041
تموم مدارک بعد از برنامه نابود میشه
01:49:04.125 --> 01:49:09.125
جای همه‌تون امنه
و هیچ‌کس نمی‌دونه ما اینجائیم
01:49:10.000 --> 01:49:11.541
به‌جز جورجت
01:49:14.250 --> 01:49:17.041
اره، اون زنده‌ست، صحیح و سالم
01:49:17.750 --> 01:49:20.500
نه فقط اون، به پلیس درمورد اینجا گفته
01:49:20.583 --> 01:49:23.875
و توی راه اینجائن و خیلی از دست‌تون شکارن
01:49:24.458 --> 01:49:26.833
و اون احتمالا داره
از یکی از این دوربین‌ها
01:49:26.923 --> 01:49:28.946
قیافه تخمیت رو نگاه می‌کنه
01:49:29.041 --> 01:49:32.250
البته بعد از اینکه
رازهای شرم آورت رو بهمون گفت
01:49:34.291 --> 01:49:37.958
همه می‌تونن ببیننت
ولی نه جوری که ما می‌تونیم
01:49:39.083 --> 01:49:40.333
دیوید روبی
01:49:41.041 --> 01:49:45.916
می‌دونیم کی هستی
و اینکه چقدر از کسی که هستی شرمنده‌ای
01:49:53.525 --> 01:49:55.234
هنوز هم دندون‌هات رو روی هم فشار می‌دی؟
01:49:58.291 --> 01:50:00.916
به خاطر استرس
هنوز هم انجامش می‌دی؟
01:50:01.000 --> 01:50:03.041
همین رو گفت؟ -
آره همین رو گفت -
01:50:03.125 --> 01:50:07.541
بیشتر عمرت دندون‌هات رو روی هم فشار دادی
هیچ‌وقت نتونستی کنترلش کنی
01:50:07.625 --> 01:50:10.791
چون یه آدم مضطرب ضعیف، رقت‌انگیزی
01:50:10.875 --> 01:50:12.541
همین رو گفت؟ -
اره -
01:50:12.625 --> 01:50:14.505
الان هم داری انجامش می‌دی
الان هم داره می‌کنه
01:50:14.583 --> 01:50:16.916
شما نمی‌بینین
ولی داره دندون‌هاش رو روی فشار می‌ده
01:50:17.000 --> 01:50:21.541
یادم میاد وقتی توی ایستگاه اتوبوس
کنارم وایستادی
01:50:21.625 --> 01:50:23.208
و بهم آدامس میوه‌ای تعارف کردی
01:50:23.291 --> 01:50:24.166
یادم میاد
01:50:24.250 --> 01:50:27.458
با خودم گفتم" چه آدم عرقیِ مضطربِ دیوثی
"چه مرگشه؟
01:50:33.375 --> 01:50:36.125
جان، برو
01:50:41.458 --> 01:50:43.000
برو
01:50:58.458 --> 01:50:59.791
چیزی نیست
01:50:59.882 --> 01:51:02.340
هی، الان می‌ریم خونه
01:51:02.416 --> 01:51:04.583
می‌ریم خونه، باشه؟
01:51:07.010 --> 01:51:07.766
[ شروع فرآیند سوزاندن ]
01:51:07.791 --> 01:51:09.958
باید بریم، یالا
01:51:10.041 --> 01:51:12.375
چیزی نیست
01:51:12.458 --> 01:51:13.458
...باشه
01:51:23.916 --> 01:51:26.625
از اون دریچه دور شو، نفت سفیده
01:51:27.166 --> 01:51:30.083
اگه نری اون‌طرف همه‌مون می‌سوزیم
01:51:30.166 --> 01:51:31.500
ترجیح می‌دم بسوزم
01:51:37.833 --> 01:51:40.708
زانو بزن و دست‌هات بذار پشت سرت، همین الان
01:51:42.041 --> 01:51:44.291
برو عقب -
روی زانوهات -
01:52:14.250 --> 01:52:16.583
نه، قفله
01:52:22.708 --> 01:52:23.583
کمک
01:52:23.666 --> 01:52:26.916
هی این در رو باز کن -
لطفا این در رو باز کن -
01:52:27.000 --> 01:52:29.208
هیس
01:52:29.291 --> 01:52:30.291
تو رو خدا کمک
01:52:44.791 --> 01:52:47.041
مامان نمی‌تونم بچرخونمش
01:52:48.791 --> 01:52:49.791
نه نکن
01:52:59.000 --> 01:53:00.166
مامان
01:54:44.750 --> 01:54:45.750
برو اون رو بیار
01:55:12.875 --> 01:55:14.000
اوه
01:55:16.166 --> 01:55:17.458
نه
01:56:06.125 --> 01:56:08.041
خوبه، قشنگ به‌پاش
01:56:23.020 --> 01:56:24.434
[ در باز شد ]
01:56:24.458 --> 01:56:44.458
دانلود فیلم های بیشتر همراه با دوبله و زیرنویس چسبیده در وبسایت صابرفان
.:: Saber-Fun.Com ::.
01:56:44.482 --> 01:57:01.482
@SaberFun تلگرام صابرفان
@SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان
01:57:50.541 --> 01:57:52.666
از این‌طرف -
ممنون -
01:57:52.750 --> 01:57:54.625
خوبم، میشه ببریش، لطفا؟
01:58:03.625 --> 01:58:06.541
آره، خوبم، آره
01:58:16.625 --> 01:58:17.875
سلام
01:58:19.458 --> 01:58:21.916
ظاهرا بهت 20 پوند بدهکارم
01:58:23.208 --> 01:58:24.416
نه 50تاست
01:58:24.504 --> 01:58:26.666
اره -
اوهوم -
01:58:27.208 --> 01:58:29.166
امیدوارم بودم یادت رفته باشه -
نه -
01:58:43.291 --> 01:58:44.291
ممنون
01:59:00.666 --> 01:59:03.041
می‌دونی بعدش چی میشه، جان
01:59:32.916 --> 01:59:36.833
جان لوثر معرفی شده...
کارآگاه سابق پلیس متروپلیتین
01:59:36.916 --> 01:59:40.333
که جراحات جدی و خطرناکی رو متحمل شده
01:59:40.416 --> 01:59:42.791
...بعد از این مظنون رو
02:00:41.208 --> 02:00:43.000
سلام -
علیک -
02:00:45.625 --> 02:00:46.791
خب من کجائم؟
02:00:47.333 --> 02:00:50.083
از قرار معلوم، یه خونه امن
02:00:52.041 --> 02:00:53.625
دولتی؟ -
دولتی -
02:00:59.375 --> 02:01:01.708
فکر کنم بیشتر لکه‌های خون رو تمیز کردن
02:01:02.416 --> 02:01:04.416
خیلی عالی دوختنش
02:01:13.750 --> 02:01:14.750
این‌ها کی‌ان؟
02:01:16.625 --> 02:01:19.791
راستش رو بخوای مطمئن نیستم
02:01:23.458 --> 02:01:25.625
ولی فکر نکنم به زندان برگردی
02:01:34.708 --> 02:01:38.666
احتمالا پیشنهاد کاری باشه
02:01:46.666 --> 02:01:47.666
با اجازه‌ت من شروع می‌کنم
02:01:49.083 --> 02:01:50.333
...غیر رسمی
02:01:52.083 --> 02:01:54.041
کارت خیلی ستودنی بود
02:02:01.083 --> 02:02:02.583
خب حالا چی میشه؟
02:02:03.500 --> 02:02:04.958
رئیس دوست دارن یه صحبتی باهات داشته باشن