WEBVTT 00:00.555 --> 00:06.055 « ارائه شده توسط وبسايت تاپ مُویز » WwW.TopMoviez.net 00:43.555 --> 00:52.055 اينستاگرام و کانال تلگرام رسانه تاپ مُویز Telegram.me/topmovieznet Instagram.com/topmovieznet 01:00.555 --> 01:09.055 NimaAM ترجمه از مریم، نیما ناصر اسماعیلی و آرمان اسدی 02:04.917 --> 02:07.184 ‫عزیزم، ولش کن دیگه 02:07.186 --> 02:09.019 ‫مگه استرس داری؟ 02:09.021 --> 02:11.822 ‫آره یکم. مدرسه‌ی خیلی بزرگیه 02:11.824 --> 02:13.957 ‫خب، روزای اول همیشه یکم مسخره‌ان، 02:13.959 --> 02:16.660 ‫ولی من و تو طوری‌مون نمیشه 02:16.662 --> 02:19.029 ‫ما جیگرهای مدرن در دنیای مدرنیم 02:19.031 --> 02:21.932 ‫خدای من، من چه نسبتی باهات دارم؟ 02:56.969 --> 02:59.236 ‫هی. کمک میخوای؟ 02:59.238 --> 03:02.906 ‫آره. اگه میشه 03:02.908 --> 03:04.108 ‫دیشب شارژ نکردمش، 03:04.110 --> 03:06.009 ‫- برا همین باتریش آخراشه ‫- بیا. محکم بشین 03:06.011 --> 03:08.047 ‫بذار ببرمت 03:10.683 --> 03:13.150 ‫خب، کدوم سمتی میری؟ 03:13.152 --> 03:15.686 ‫فقط یه هول لازم داشتم. باید کافی باشه 03:15.688 --> 03:17.123 ‫باشه 03:18.157 --> 03:20.257 ‫ممنون بابت لطفت 03:20.259 --> 03:23.927 ‫- یه ناجی هستی ‫- آره. تو هم همینطور 03:23.929 --> 03:25.631 ‫"تو هم همینطور"؟ 03:29.902 --> 03:33.103 ‫تو اریکا هستی. من استو هستم 03:33.105 --> 03:34.938 ‫ما الان همکاریم 03:34.940 --> 03:37.241 ‫از دیدنت خوشوقتم استو 03:37.243 --> 03:39.076 ‫اولین روزت در اینجا چطور میگذره؟ 03:39.078 --> 03:41.912 ‫همه چی عین رویاهات یا بالاتر از اوناست؟ 03:41.914 --> 03:44.781 ‫مطمئناً بهتر از یه کار پشت میز نشینی هست 03:55.794 --> 03:58.329 ‫خیلی‌خب... 03:58.331 --> 04:01.767 ‫خیلی‌خب 04:13.812 --> 04:15.846 ‫کون قشنگی داری 04:15.848 --> 04:17.915 ‫امروز صبح متوجهش شدم. خیلی دقت میکنم 04:17.917 --> 04:21.151 ‫من چیز، لزبین و اینا نیستم 04:21.153 --> 04:23.754 ‫تو جدیدی، اونم تو روز جمعه 04:23.756 --> 04:25.989 ‫تو فوریه، که خیلی عجیبه 04:25.991 --> 04:28.926 ‫- پدرت ارتشی هست؟ ‫- نه 04:28.928 --> 04:30.961 ‫آره، من مگی هستم 04:30.963 --> 04:32.229 ‫امروز روز اولمه 04:32.231 --> 04:34.264 ‫- منتقل شدم ‫- مزخرفه 04:34.266 --> 04:36.367 ‫منم پارسال اومدم اینجا، پس درک میکنم 04:38.338 --> 04:41.372 ‫استفانی، هنوزم برا پارتی فردا آدم دعوت میکنی؟ 04:41.374 --> 04:42.773 ‫- آره ‫- عالیه 04:42.775 --> 04:44.977 ‫اگه خواستی میتونی باهامون بیای 04:46.546 --> 04:48.912 ‫- هیلی ‫- آره 04:48.914 --> 04:51.181 ‫ممنون. با مامانم میرم به جشنواره‌ی موسیقی 04:51.183 --> 04:52.550 ‫خب... 04:52.552 --> 04:54.151 ‫باشه 04:54.153 --> 04:57.187 ‫لعنتی، باید خیلی مایه بذاری ‫تا اینقدر معروف بشی 04:57.189 --> 04:59.089 ‫- خیلی‌خب ‫- با مامانت خوش بگذره، 04:59.091 --> 05:01.258 ‫و همه‌ی اون آدمای پیر عوضی 05:10.202 --> 05:12.771 ‫لعنتی 05:13.872 --> 05:15.941 ‫لعنتی، لعنتی 05:17.910 --> 05:20.347 ‫لعنتی 05:21.381 --> 05:23.180 ‫هی، چی شده؟ 05:23.182 --> 05:25.583 ‫خب، هیچی. فقط... 05:25.585 --> 05:28.285 ‫باید جای یکی دیگه رو هم سر کار پُر کنم 05:28.287 --> 05:31.255 ‫جشنواره‌ی موسیقی چی پس؟ 05:31.257 --> 05:33.991 ‫خب، دست من نیست عزیزم 05:33.993 --> 05:37.428 ‫من تازه‌واردم، و باید پول در بیاریم، پس... 05:37.430 --> 05:40.297 ‫یکم پنکیک برات درست کردم 05:40.299 --> 05:43.601 ‫خیلی‌خب، یکم دیگه بهت پیامک میزنم، باشه؟ 05:43.603 --> 05:45.235 ‫خداحافظ 06:18.170 --> 06:19.437 ‫مگی اومده به مهمونی 06:19.439 --> 06:21.439 ‫مگی اومده به مهمونی 06:21.441 --> 06:24.141 ‫سوار شو. برو. سریع‌تر سریع‌تر. پسرا... 06:24.143 --> 06:25.242 ‫مگی 06:25.244 --> 06:26.444 ‫- مگی، پسرا ‫- هی چه خبر؟ 06:26.446 --> 06:28.111 ‫چطوری مگی؟ 06:28.113 --> 06:30.080 ‫شاید منو بشناسی. من درل هستم 06:30.082 --> 06:31.349 ‫- خیلی‌خب ‫- اون اندی هست 06:31.351 --> 06:33.283 سلام - این همجنسگرا هم «چز» هستش - 06:33.285 --> 06:35.218 ‫- آره، من معمولی‌ام ‫- شدیداً همجنس‌گراست 06:35.220 --> 06:37.220 ‫- عاشق کُسم. بهش بگو عزیزم ‫- شدیداً همجنس‌گراست 06:37.222 --> 06:39.357 ‫- بهش بگو عاشق کُسم ‫- خب، پارتی کنسل شده 06:39.359 --> 06:40.924 ‫مامان استفانی هم یه لاشی به تمام عیاره 06:40.926 --> 06:43.328 ‫و فکر کنم ما فقط همینطوری ‫رانندگی میکنیم و مست میکنیم 06:43.330 --> 06:44.495 ‫- خیلی‌خب ‫- خوبه؟ 06:44.497 --> 06:45.929 ‫- آره خوبه ‫- خیلی خوبه 06:45.931 --> 06:47.264 ‫- مطمئنی؟ ‫- عالیه 06:47.266 --> 06:48.466 ‫- عالیه ‫- خیلی‌خب بریم 06:48.468 --> 06:51.101 ‫بریم مست کنیم! 06:58.143 --> 07:00.043 ‫هی هی آقا، میتونی... 07:00.045 --> 07:02.112 ‫آره. نه 07:04.249 --> 07:06.016 ‫واقعاً انگار میخواد بالا بیاره 07:06.018 --> 07:07.920 ‫این بابا همیشه این شکلیه 07:10.457 --> 07:12.189 ‫میخوای یه پُک بزنی؟ 07:12.191 --> 07:13.990 ‫پشمکه 07:13.992 --> 07:16.226 ‫- نه ممنون ‫- چیه، دودی نیستی؟ 07:16.228 --> 07:17.495 ‫- نه ‫- بس کن، دبیرستانی هستی 07:17.497 --> 07:19.397 ‫میتونی تا 25 سالگیت، 07:19.399 --> 07:22.065 ‫هر چقدر میخوای بکشی و بعد بذاری کنار، ‫و هیچ اتفاق بدی هم نمیفته 07:24.504 --> 07:26.103 ‫باز شروع شد 07:26.105 --> 07:28.205 ‫- هی آقا، میشه... ‫- برو گمشو پسر 07:30.008 --> 07:32.377 ‫خیلی ناامیده 07:32.379 --> 07:35.145 ‫هی رفقا، اینجا چقدر نژادپرستن 07:35.147 --> 07:36.414 ‫- نوبت توئه ‫- نه. من نمیرم 07:36.416 --> 07:38.316 ‫اون یارو که اونجا کار میکنه ناپدریم رو می‌شناسه 07:38.318 --> 07:39.717 ‫من به مگی رای میدم 07:39.719 --> 07:42.052 ‫اون جدیده و هیچکس نمی‌شناسش 07:42.054 --> 07:44.955 ‫و راستش، ممکنه پلیس مواد مخدر باشی، ‫و این منو می‌ترسونه 07:44.957 --> 07:47.492 ‫ببین، اگه پلیسا اومدن فقط گریه کن. ‫میذارن بری 07:47.494 --> 07:49.259 ‫چی؟ منو که هیچوقت ول نمیکنن 07:49.261 --> 07:51.362 ‫آره، چون میدونن لاشی هستی 07:51.364 --> 07:54.164 ‫درل 07:56.503 --> 08:00.137 ‫- سلام. ببخشید. میشه... ‫- برو گمشو 08:00.139 --> 08:03.039 ‫هی 08:03.041 --> 08:04.274 ‫بیشتر اعتماد به نفس داشته باش 08:04.276 --> 08:06.276 ‫هی، چی برام داری؟ 08:06.278 --> 08:07.545 ‫هی بجنب 08:07.547 --> 08:09.146 ‫امروز نه. امروز نه 08:09.148 --> 08:10.316 ‫بجنب عزیزم 08:12.151 --> 08:14.084 ‫بجنب 08:14.086 --> 08:15.988 ‫باید یه دور دیگه هم بزنیم 08:17.524 --> 08:19.557 ‫بجنب 08:19.559 --> 08:21.992 ‫- ببخشید؟ سلام ‫- چی؟ 08:21.994 --> 08:24.462 ‫میشه اینارو برا من و دوستام بخرین؟ 08:24.464 --> 08:26.196 ‫پولش رو دارم 08:26.198 --> 08:28.198 ‫علاقه‌ای ندارم دختر. بجنب 08:28.200 --> 08:31.569 ‫میدونم عجیبه، ولی لطفاً؟ 08:31.571 --> 08:33.404 ‫میخوای شب رو تو بازداشتگاه بخوابی؟ 08:33.406 --> 08:35.506 ‫این از نظرت بامزه‌ست؟ 08:35.508 --> 08:37.140 ‫ای بابا 08:37.142 --> 08:39.343 ‫- اندی، میشه بریم؟ ‫- آره، بیا بریم. آره 08:39.345 --> 08:40.946 ‫شرمنده 08:44.484 --> 08:46.486 ‫خیلی‌خب 08:48.020 --> 08:50.153 ‫حالا فهمیدم چه خبره 08:50.155 --> 08:53.357 ‫یه پسر دوست‌دخترش رو می‌فرسته ‫تا کار خلافش رو بکنه 08:53.359 --> 08:56.494 ‫بچه‌ها، منم وقتی هم‌سن ‫شما بودم همین کارها رو می‌کردم 08:56.496 --> 08:58.128 ‫شرمنده 08:58.130 --> 09:00.163 ‫ولی می‌تونید اون وسایل رو برامون بگیرید؟ 09:00.165 --> 09:05.202 ‫اگه تصادف کنین نمی‌تونم خودم رو ببخشم 09:05.204 --> 09:06.571 ‫خب، من رانندگی میکنم و مشروب نمیخورم 09:06.573 --> 09:08.473 فقط میخواستیم برای یه مدت بریم به محوطه‌ی سنگریزه‌ها 09:08.475 --> 09:09.774 ‫قول میدم. فقط... 09:11.043 --> 09:12.610 ‫میدونم اونجا کجاست 09:12.612 --> 09:14.512 ‫لعنتی 09:14.514 --> 09:18.183 ‫وقتی بچه بودم همیشه اونجا وقت می‌گذروندیم 09:28.361 --> 09:31.294 ‫لعنتی. این سگ رو نگه دارین 09:31.296 --> 09:33.364 ‫ایول! 09:33.366 --> 09:34.632 ‫و شتر دیدی ندیدی 09:34.634 --> 09:36.536 ‫نه 09:39.171 --> 09:41.341 ‫- سلام سم ‫- سلام سو آن 09:44.142 --> 09:46.844 ‫هی، می‌دونین که سگ‌ها ‫بیشتر از کوسه‌ها آدم میکُشن، درسته؟ 09:46.846 --> 09:49.380 ‫این عالیه درل. ممنونم 09:49.382 --> 09:51.281 ‫چی؟ 09:51.283 --> 09:53.551 ‫هو! خانومی اومدش 09:53.553 --> 09:58.556 ‫خیلی‌خب. این فایربال که نوشتین رو نداشتن، ‫برا همین افترشاک گرفتم 09:58.558 --> 10:00.123 ‫- ایول ‫- مرده گفت عین همن 10:00.125 --> 10:01.559 ‫این اتفاق هیچوقت نیفتاد،‌ باشه؟ 10:01.561 --> 10:03.293 ‫بازم ممنون بابتش خانم 10:03.295 --> 10:05.630 ‫بابت چی عزیزم؟ 10:05.632 --> 10:07.532 ‫بجنب عزیزم 10:07.534 --> 10:09.569 ‫بجنب عسلم 10:11.871 --> 10:13.671 ‫هی، اون زنه میخواد رو صورتت بشینه رفیق 10:13.673 --> 10:16.474 ‫- چی، اینطور فکر میکنی؟ ‫- رو تموم صورتت 10:20.279 --> 10:22.112 ‫- دوباره بزنیم ‫- رفیق، نمیدونم 10:22.114 --> 10:24.315 ‫- بس کنین بچه‌ها ‫- این اصلاً... 10:24.317 --> 10:27.585 ‫خیلی‌خب، من... من میزنم 10:27.587 --> 10:29.353 ‫- هی! ‫- وای خدا! 10:29.355 --> 10:31.689 ‫- چه مرگشه!؟ ‫- ریدم به خودم 10:31.691 --> 10:34.525 ‫باقی پولتون. من که دزد نیستم 10:34.527 --> 10:36.894 ‫نه البته که نیستین. ممنون 10:36.896 --> 10:39.632 ‫- بازم ممنون ‫- با احتیاط برون 10:54.714 --> 10:58.418 ‫سو آن! برو لونه‌های سگ رو تمیز کن! 11:03.623 --> 11:05.623 ‫خودشه 11:05.625 --> 11:08.492 ‫هی، میشه اول برام ناهار بیاری؟ 11:16.201 --> 11:17.768 خب، یکی آتیش رو روشن کنه عوضیا. بجنبین 11:17.770 --> 11:19.269 ‫بریم سگ‌مست کنیم 11:22.174 --> 11:24.174 ‫بنظر هیچکس اینجا نمیاد 11:24.176 --> 11:27.411 ‫آره، متاسفانه اینجا بهترین جای ‫مشروب‌خوری تو شهر هست 11:27.413 --> 11:29.647 ‫خب کِی اومدی اینجا؟ از کجا اومدی؟ 11:29.649 --> 11:31.716 ‫از سن‌دیگو، تقریباً یه هفته پیش 11:31.718 --> 11:33.317 ‫آره. این... 11:33.319 --> 11:36.554 ‫زمان کافی‌ایه برای اینکه بدونی ‫تو این شهر هیچ سرگرمی‌ای نداری 11:36.556 --> 11:38.188 ‫مزخرفه 11:38.190 --> 11:40.791 ‫- شرمنده. تمومش میکنم. دیگه اینجا زندگی میکنی ‫- ممنون 11:40.793 --> 11:42.760 ‫همچین بدم نیست 11:42.762 --> 11:46.731 ‫یجورایی مثل بقیه جاهاست 11:46.733 --> 11:49.469 ‫دیگه نیست 11:51.304 --> 11:52.670 ‫بچه‌ها، چیکار میکنین؟ 11:52.672 --> 11:54.507 ‫بجنب مرد 12:12.692 --> 12:15.528 ‫آره، بسه. بسه 12:17.797 --> 12:20.464 ‫بله، سلام؟ بن هستم 12:20.466 --> 12:23.367 ‫بن هاوکینز؟ 12:23.369 --> 12:25.336 شرکت امنیتی هاوکینز؟ 12:25.338 --> 12:27.605 ‫بله. شما؟ 12:27.607 --> 12:33.444 ‫یه پسر جوون که شاید بشناسیش الان داره ‫تو محوطه‌ی سنگریزه‌ها با دوستاش مشروب میخوره 12:33.446 --> 12:36.013 ‫و کدومشون رو باید بشناسم؟ 12:36.015 --> 12:38.015 ‫اندی 12:38.017 --> 12:40.317 ‫خیلی‌خب. دارم با کی صحبت میکنم؟ 12:40.319 --> 12:42.653 ‫یه کلاغ خبرچین 12:42.655 --> 12:44.622 ‫سو آن؟ 12:44.624 --> 12:47.290 ‫- چرا این سگ رو آماده نکردی؟ ‫- اوه، من فقط... 12:47.292 --> 12:48.492 ‫میدونی چیه؟ دیگه نمیخوام امروز ببینمت 12:48.494 --> 12:50.494 ‫برو. برو خونه، خودم این سگ رو آماده میکنم 12:50.496 --> 12:52.329 ‫خودم انجامش میدم 12:52.331 --> 12:54.598 ‫و از گوشی لعنتیت فاصله بگیر 12:56.502 --> 12:58.337 ‫بشین 13:03.476 --> 13:05.643 ‫نه نه نه نه 13:05.645 --> 13:07.845 ‫آخ 13:07.847 --> 13:10.614 ‫لعنتی 13:12.418 --> 13:14.051 ‫نمال 13:14.053 --> 13:15.586 ‫فکر کنم بهتره دیگه نمالیش 13:15.588 --> 13:16.654 ‫آره 13:16.656 --> 13:18.288 ‫مگی 13:18.290 --> 13:19.790 ‫مگی مگی مگی 13:19.792 --> 13:22.593 ‫- باید اینو امتحان کنی. مورد علاقه‌ی منه ‫- باشه. باشه 13:22.595 --> 13:23.828 ‫اگه نخوای مجبور نیستی 13:23.830 --> 13:25.529 ‫- نه نه، میخوام ‫- نه، مجبوره 13:25.531 --> 13:26.664 ‫- باشه ‫- مجبورم 13:26.666 --> 13:29.333 ‫یکم بخور. یکم بخور 13:29.335 --> 13:31.836 ‫وای خدا 13:31.838 --> 13:33.738 ‫- آره. زود میگیره ‫- بدجور میگیره 13:33.740 --> 13:36.373 ‫- لعنتی ‫- لعنتی، اون یه پلیسه 13:36.375 --> 13:37.240 ‫- اندی، علف کجاست؟ ‫- چی؟ خیلی‌خب وایسا 13:37.242 --> 13:39.410 ‫- علف رو گرفتم. باشه ‫- بذارش کنار 13:39.412 --> 13:40.911 ‫- بریم بریم ‫- قایمش کنم؟ 13:40.913 --> 13:41.846 ‫نه! مگی! بیا اینجا 13:41.848 --> 13:43.080 ‫- نه؟ قایم نشم؟ ‫- نه نه نه نه 13:43.082 --> 13:45.616 ‫- خیلی‌خب ‫- تو یه دختری. کاریت نداره 13:45.618 --> 13:47.351 ‫- چیزی نیست ‫- مامانم منو میکُشه 13:47.353 --> 13:48.786 ‫- اگه زندان برم ‫- دلبری کن. دلبری کن. دل... 13:48.788 --> 13:50.654 ‫بیاین بیرون 13:50.656 --> 13:52.623 ‫- بله قربان ‫- گفتم بیاین اینجا! 13:52.625 --> 13:54.358 ‫- شرمنده ‫- بجنبین! همین الان! 13:54.360 --> 13:55.659 ‫- باشه ‫- تو هم همینطور رفیق 13:55.661 --> 13:58.564 ‫بجنبین. بیاین این بیرون 14:00.600 --> 14:02.466 ‫الان یکی بهم زنگ زد، 14:02.468 --> 14:05.772 ‫و بهم گفت که چند تا نوجوون، ‫دارن تو محوطه‌ی سنگریزه‌ها مشروب میخورن 14:07.440 --> 14:08.706 ‫شما کسی رو اینجا دیدی خانم جوان؟ 14:08.708 --> 14:11.909 ‫- قربان، ما چیزی... ‫- اشتباه میکنی خانم جوان 14:11.911 --> 14:13.778 ‫دستات رو باز کن. باز کن! 14:13.780 --> 14:16.549 ‫باز. برو عقب. برو غقب 14:24.690 --> 14:26.726 ‫بابات منو فرستاده اینجا تا بازداشتت کنم 14:31.664 --> 14:35.533 ‫تو دبیرستان با بابات فوتبال بازی کردم 14:35.535 --> 14:36.934 ‫و خیلی لاشیه 14:36.936 --> 14:39.537 ‫پس... 14:39.539 --> 14:41.739 ‫تا ده دقیقه دیگه برمیگردم، 14:41.741 --> 14:44.608 ‫و تمام این بند و بساط‌تون ‫باید جمع شده باشه. فهمیدین؟ 14:44.610 --> 14:45.676 ‫- آره. آره فهمیدم ‫- فهمیدی؟ 14:45.678 --> 14:46.844 ‫- آره، فکر کنم... ‫- خیلی‌خب، جمعشون کنین، 14:46.846 --> 14:47.845 ‫و از اینجا بزنین به چاک 14:47.847 --> 14:49.582 ‫- باشه ‫- همین الان 14:51.384 --> 14:52.917 ‫خب، من میخوام برم خونه 14:52.919 --> 14:54.018 ‫این کجاش خنده‌داره؟ 14:54.020 --> 14:55.853 ‫- رفیق! چطور... ‫- ما... 14:55.855 --> 14:57.657 ‫خفه شو 15:00.960 --> 15:02.827 ‫لعنتی 15:02.829 --> 15:05.531 ‫- سلام ‫- سلام 15:11.470 --> 15:12.970 ‫بوی ماریجوانا میدی 15:12.972 --> 15:15.606 ‫من چیزی نکشیدم 15:15.608 --> 15:17.474 ‫با کیا بودی؟ 15:17.476 --> 15:19.743 ‫با چند تا از بچه‌های مدرسه. ‫برات یادداشت گذاشتم 15:19.745 --> 15:21.612 ‫آره، وقتی میخوای یه کاری بکنی ‫یادداشت میذاری 15:21.614 --> 15:22.947 ‫چرا بهم پیامک ندادی؟ 15:22.949 --> 15:24.882 ‫نمیدونم. گوشیم خاموش شد 15:24.884 --> 15:26.717 ‫داشتیم با ماشین دور میزدیم 15:26.719 --> 15:29.620 ‫- و چِت کردی. مگی ‫- من چیزی دود نکردم 15:29.622 --> 15:31.622 ‫و بهم گفتن باهاشون بیام بیرون و گفتم باشه 15:31.624 --> 15:32.756 ‫مسئله‌ی خاصی نیست که 15:32.758 --> 15:33.991 ‫من قرار نیست عین اسکلا باشم، 15:33.993 --> 15:35.726 ‫و بهشون بگم چون من نمیکشم ‫شما هم نکشین 15:35.728 --> 15:37.494 ‫با من اینطوری صحبت نکن 15:37.496 --> 15:39.930 ‫- برگرد ببینم ‫- چرا باید تو خونه بمونم، 15:39.932 --> 15:42.466 ‫وقتی تمام روز سر کاری؟ این انصافه؟ 15:42.468 --> 15:45.603 ‫خوشحالم که داری با شهر جدید ‫جوش میخوری. واقعاً خوشحالم 15:45.605 --> 15:48.639 ‫میخوام تصمیم‌های عاقلانه‌تری بگیری 15:48.641 --> 15:51.544 ‫مثل تمام تصمیم‌های محشری که تو گرفتی 15:57.650 --> 15:59.483 ‫سلام 15:59.485 --> 16:02.987 ‫من اریکا هستم. این پسر رو ‫آوردم برای واکسن‌هاش 16:02.989 --> 16:04.488 ‫اسمش لویی هست 16:04.490 --> 16:06.490 ‫خب، درست بموقع اومدی اریکا 16:06.492 --> 16:08.492 ‫راستش، کارم داره دیر میشه 16:08.494 --> 16:10.527 ‫میشه فرم رو بعدآً پر کنم؟ 16:10.529 --> 16:12.732 ‫آره، فقط پایینش رو امضا کن، ‫بقیه‌ش رو من پُر میکنم 16:14.834 --> 16:17.034 ‫ممنونم 16:25.244 --> 16:27.845 ‫سو آن 16:27.847 --> 16:30.481 ‫سو آن! 16:30.483 --> 16:32.816 ‫گوشی کوفتی رو... 16:32.818 --> 16:34.685 ‫دامپزشکی بروکز 16:34.687 --> 16:38.489 ‫آره، گوشی دستتون خانم میسی. ‫پرونده‌تون رو میاریم 16:38.491 --> 16:40.826 ‫چرا جواب تلفنا رو نمیدی؟ 16:42.828 --> 16:45.529 ‫شرمنده. میگرن شدیدی دارم 16:45.531 --> 16:48.065 ‫خب، چند تا مُسکن قوی بنداز. ‫برام مهم نیست. کارت رو انجام بده 16:49.702 --> 16:52.538 ‫بجنب پسر. بجنب 16:57.977 --> 17:01.278 ‫میخوام فیلمای جان هیوز رو ببینم، ‫میخوای پیشم بمون 17:01.280 --> 17:03.280 ‫فیلم « زیبای صورتی پوش» رو دیدی؟ 17:03.282 --> 17:05.516 ‫خب نه، میخوام با هیلی برم بیرون، یادته؟ 17:05.518 --> 17:06.719 ‫آره 17:08.120 --> 17:10.621 ‫انگاری قراره بری دیدن یه پسر 17:10.623 --> 17:12.523 ‫قراره بری دیدن یه پسر؟ 17:12.525 --> 17:14.091 ‫- نه ‫- نه؟ 17:14.093 --> 17:16.293 ‫فقط با هم دوستیم 17:17.730 --> 17:19.596 ‫خیلی‌خب باشه، حواست باشه، ‫و اگه خواستی... 17:19.598 --> 17:21.932 ‫بیام دنبالت بهم زنگ بزن. ‫از دستت عصبانی نمیشم 17:21.934 --> 17:23.701 ‫- قول میدی؟ ‫- قول میدم 17:23.703 --> 17:25.102 ‫- خیلی‌خب ‫- خیلی‌خب دوستت دارم 17:25.104 --> 17:27.573 ‫- خدافظ عزیزم ‫- خدافظ 17:35.915 --> 17:38.716 ‫هی، چی داره میذاره تو وانتش؟ 17:38.718 --> 17:40.318 ‫شرط می‌بندم تو وانتش هم بوی کون میده 17:40.320 --> 17:41.785 ‫بچه‌ها 17:41.787 --> 17:43.854 ‫داره میاد، داره میاد 17:43.856 --> 17:47.157 ‫خیلی‌خب. دو بطری پروت بی گرفتم، 17:47.159 --> 17:48.926 ‫هجده بسته باد لایت، 17:48.928 --> 17:51.562 ‫- و ایندفعه فایربال داشتن ‫- ایول 17:51.564 --> 17:54.064 ‫ممنون 17:54.066 --> 17:57.668 ‫چرا تا پایین خیابون دنبالم نمیاین، 17:57.670 --> 17:59.803 ‫و اونجا پولم رو بدین و وسایلتون رو بگیرین 17:59.805 --> 18:02.106 ‫دارن منو می‌پاین. ‫نمیخوام کارم رو از دست بدم 18:02.108 --> 18:03.674 ‫عالیه. آره، دنبالت میام 18:03.676 --> 18:05.175 ‫تبادل مخفی؟ 18:05.177 --> 18:08.581 ‫ناموساً شوخیت گرفته؟ ایول! 18:14.186 --> 18:15.986 ‫خیلی‌خب 18:15.988 --> 18:18.689 ‫حس میکنم اون اصلاً دلش نمیخواد دستگیر بشه 18:18.691 --> 18:21.660 ‫اگه اینقدر آروم رانندگی نمی‌کرد ‫خیلی بد نمیشد 18:39.945 --> 18:41.379 ‫- اینجا ترسناکه ‫- خیلی‌خب 18:41.381 --> 18:43.149 ‫- قضیه بوداره ‫- نه چیزی نیست 18:48.921 --> 18:51.889 ‫نه، فکر کنم واقعاً میخواد باهاش بخوابه 18:51.891 --> 18:53.690 ‫خفه شو 18:53.692 --> 18:54.758 ‫چی، حسودیت شد مگی؟ حسودیت شد؟ 18:54.760 --> 18:56.627 ‫وایسین، داره باهاش صحبت میکنه 18:56.629 --> 18:57.997 ‫اون... 18:59.698 --> 19:00.798 ‫پول رو بهش دادی؟ 19:00.800 --> 19:01.732 ‫خب، یجورایی 19:01.734 --> 19:04.902 ‫گفت اگه نمیخوایم تمام شب رانندگی کنیم ‫میتونیم تو زیرزمینش بمونیم 19:04.904 --> 19:07.971 ‫نمیدونستم چی بگم 19:07.973 --> 19:10.074 ‫من که پایه‌ام. بدجور شاش دارم 19:10.076 --> 19:11.842 ‫نه نه نه 19:11.844 --> 19:13.710 ‫ما این خانم رو نمی‌شناسیم، پس... 19:13.712 --> 19:14.978 ‫- نه ‫- ولی پلیس خبری نمیشه 19:14.980 --> 19:16.749 ‫نظر تو چیه؟ 19:18.150 --> 19:19.883 ‫باشه 19:19.885 --> 19:21.852 ‫ایول! 19:21.854 --> 19:23.754 ‫- خیلی‌خب... ‫- خیلی‌خب بریم! 19:23.756 --> 19:25.923 ‫- همتون جدی میگین؟ ‫- آره! بیا بیرون. باید بشاشم! 19:25.925 --> 19:28.258 ‫ایول 19:28.260 --> 19:29.993 ‫بیاین داخل 19:29.995 --> 19:31.261 ‫بیاین داخل 19:31.263 --> 19:34.064 ‫خیلی بهم آرامش خاطر میده که بدونم، 19:34.066 --> 19:36.667 ‫شما اون بیرون در حالت مستی رانندگی نمیکنین 19:36.669 --> 19:38.869 ‫حقیقتش، ترجیح میدم در امان باشین 19:38.871 --> 19:41.171 ‫اگه قراره جایی مست کنین، ‫بهتره اینجا باشه، درسته؟ 19:41.173 --> 19:42.973 ‫دستشویی دارین استفاده کنم؟ 19:42.975 --> 19:45.075 ‫همچین مالی نیست، ولی بفرمایین 19:45.077 --> 19:47.111 ‫- ممنون ‫- خیلی‌خب 19:47.113 --> 19:49.213 ‫بار باز شده 19:49.215 --> 19:51.982 ‫تا حالا کسی اینجا نبوده 19:51.984 --> 19:54.251 ‫ولی عجیبه 19:54.253 --> 19:56.787 ‫چه کثیفه 20:00.759 --> 20:02.960 ‫فقط من اینطوریم یا واقعاً اینجا سرده؟ 20:02.962 --> 20:06.132 ‫هی، بوی اینجا مثل خونه‌ی ‫مامان مامان‌بزرگم هست 20:08.167 --> 20:10.134 ‫خدایا! 20:10.136 --> 20:12.136 ‫خیلی‌خب، همگی گوش بدین ببینم 20:12.138 --> 20:14.171 ‫تنها قوانین خونه‌ی من اینا هستن: 20:14.173 --> 20:17.007 ‫- اسم خدا رو بیهوده نیارین ‫- ببخشید 20:17.009 --> 20:19.209 ‫و لطفاً کف خونه‌ی من تُف نکنین 20:19.211 --> 20:21.312 ‫و تو... کلید ماشینت رو میخوام 20:21.314 --> 20:24.114 ‫قبل اینکه از اون در بری بیرون ‫باید بیای سراغم، 20:24.116 --> 20:25.883 ‫چون باید بدونم حواست برای رانندگی ‫جمع هست یا نه 20:25.885 --> 20:27.084 ‫عالیه. آره. باشه 20:27.086 --> 20:28.986 ‫خیلی‌خب، و کسی طبقه بالا نمیره 20:28.988 --> 20:31.822 ‫اونجا دنیای منه، و الان خیلی بهم ریخته‌ست 20:31.824 --> 20:35.759 ‫پس، شما آزادین که هر کاری میخواین ‫این پایین بکنین، ولی، میدونین... 20:35.761 --> 20:36.927 ‫ایول.. 20:36.929 --> 20:38.729 ‫عالیه 20:38.731 --> 20:41.332 ‫- ممنون خانم ‫- براتون چند تا لیوان و یخ میارم 20:41.334 --> 20:43.200 ‫ببخشید 20:43.202 --> 20:45.035 ‫اسمتون چیه؟ 20:45.037 --> 20:47.104 ‫سو آن. اسم تو چیه؟ 20:47.106 --> 20:51.241 ‫درل. این اندی هست، چز، هیلی و مگی 20:51.243 --> 20:53.844 رولت پیتزا داری «ما»؟ (مامان) 20:53.846 --> 20:56.146 ما»؟» 20:56.148 --> 20:58.349 ‫پسر، چقدر رومُخی 20:58.351 --> 21:00.050 ‫یکم خوراکی براتون میارم 21:00.052 --> 21:02.019 ‫راحت باشین و اینجا رو خونه خودتون بدونین 21:02.021 --> 21:03.921 ‫بچه‌ها، عجب وضعیتی 21:05.224 --> 21:07.824 ‫ای خدا 21:27.880 --> 21:29.380 ‫- شخصیه... ‫- اون خلافه رفیق 21:29.382 --> 21:32.282 ‫نه نه، چیزی نیست. بابام ‫بخاطر یکی دیگه مامانم رو ول کرد، 21:32.284 --> 21:35.118 ‫و فکر نمیکنم مامانم ‫جای دیگه‌ای برای رفتن داشت 21:35.120 --> 21:36.887 ‫شما چقدر جذابین 21:36.889 --> 21:39.124 ‫خوبه 21:44.129 --> 21:46.364 ‫- خیلی‌خب ‫- چقدر زیاد 21:46.366 --> 21:49.800 ‫- بفرمایین ‫- رفیق، خوب اون حقه‌ها رو بلد نیستی 21:49.802 --> 21:52.002 ‫من رولت پیتزا داشتم درل 21:52.004 --> 21:54.372 ‫اینجا میتونه معرکه باشه 21:54.374 --> 21:57.241 ‫میدونین چی احتیاج دارین؟ ‫خیلی‌خب گوش بدین 21:57.243 --> 21:59.209 ‫کاناپه اونجا 21:59.211 --> 22:00.411 ‫قفسه‌ی خوراکی‌ها، اونجا 22:00.413 --> 22:04.915 ‫شاید یه پروژکتور اینجا آویزون باشه، ‫چراغ‌های تزئینی سقفی 22:04.917 --> 22:07.017 ‫اونجا اسپیکر بذارین، اینجا هم قالی، 22:07.019 --> 22:09.820 بعدش فقط یه میز واقعی برای بازی پرتاب لیوان و آبجوپونگ‫ 22:09.822 --> 22:11.288 ‫می‌گیری چی میگم 22:11.290 --> 22:13.924 ‫همین‌که بخت‌آزمایی رو برنده شدم ‫سریع ردیفشون میکنم 22:13.926 --> 22:16.159 بعدش می‌تونم اینجا رو مثل تاج محل کنم 22:16.161 --> 22:17.830 مگه اینکه از باحال بودن بدت بیاد 22:20.333 --> 22:23.267 ،اگه نمیخوای باحال باشی تصمیمش با خودته 22:23.269 --> 22:24.903 از من گفتن بود 22:26.939 --> 22:28.905 میخوای یه چیز باحال ببینی؟ 22:28.907 --> 22:29.908 چرا که نه 22:36.148 --> 22:37.948 خیلی باحاله، نیست؟ 22:37.950 --> 22:39.118 لعنتی 22:40.152 --> 22:41.787 لباساتو در بیار 22:42.888 --> 22:44.056 لخت شو، پسر 23:00.407 --> 23:02.041 ‫وای خدای من 23:21.960 --> 23:25.128 از بس تو دل‌برویی دستگیر میشی 23:25.130 --> 23:27.432 بند و بساطت رو جمع کن 23:27.434 --> 23:30.233 و منم اینو میذارم کنار - خدا جون - 23:30.235 --> 23:32.002 دیوونگی بود 23:32.004 --> 23:33.371 این ماسماسک حتی کار نمی‌کنه 23:33.373 --> 23:35.138 موقع اسباب‌کشی پیداش کردم 23:35.140 --> 23:36.239 چیه، خیال کردید من "مدیا" هستم؟ (شخصیت سینمایی) 23:36.241 --> 23:37.342 بیا بگیرش - نه - 23:37.344 --> 23:39.976 اصلاً واسم مهم نیست، بندازش دور - نه، چیزی نیست - 23:39.978 --> 23:41.178 خیلی باحاله، نیست؟ 23:42.382 --> 23:45.215 ما، بدجور اُسکلم کردی 23:45.217 --> 23:46.684 بینمون مشکلی نیست؟ 23:46.686 --> 23:48.386 حالا ببینیم 23:49.988 --> 23:52.523 زهره ترکم کردی 23:52.525 --> 23:54.325 فکر کنم میخوام بالا بیارم - آره - 23:54.327 --> 23:56.193 باید ببریمش بیرون 23:56.195 --> 23:58.396 ما، فقط پیتزا میخوام 23:58.398 --> 24:00.230 و باید قرص نعنایی بخوری 24:00.232 --> 24:02.868 خودت می‌بریش؟ 24:05.705 --> 24:08.004 از اینکه دعوتمون کردی ممنونم، سو آن 24:08.006 --> 24:10.075 عه، منو ببین 24:12.044 --> 24:14.044 باشه، انگشتمو دنبال کن 24:14.046 --> 24:15.979 گند نزنیا 24:17.417 --> 24:19.417 متاهلی؟ 24:19.419 --> 24:22.219 خیلی سال پیش ترکم کرد 24:22.221 --> 24:25.155 ...انگشتم زیادی تپله نمی‌تونم حلقه رو دربیارم، پس 24:25.157 --> 24:26.291 ممنون 24:27.494 --> 24:29.494 از آشنایی باهات خوشحال شدم 24:29.496 --> 24:31.429 و هی، ممنون که گذاشتی اینجا وقت بگذرونیم 24:31.431 --> 24:33.431 خواهش می‌کنم فقط خدا میدونه خیلی وقت میشد 24:33.433 --> 24:35.299 که اینقدر بهم خوش نگذشته بود 24:35.301 --> 24:37.468 به سلامت برید خونه 24:37.470 --> 24:39.472 فقط همین برام مهمه 24:41.408 --> 24:43.039 یه پیتزای سوسیس گنده 24:43.041 --> 24:44.375 یه پیتزای سوسیس گنده؟ 24:44.377 --> 24:47.445 حالا دیگه میدونید بساط عشق و حال کجاست 24:57.022 --> 24:59.055 ،امشب بازم میریم طرف محوطه‌ی سنگریزه‌ها 24:59.057 --> 25:00.458 اگه دلت خواست بیای 25:00.460 --> 25:02.192 ‫اوه 25:02.194 --> 25:03.461 ‫چند تا آبجو میزنیم 25:03.463 --> 25:05.430 خب، باحال به نظر میاد 25:05.432 --> 25:07.063 ـ ممنون ـ باشه؟ 25:07.065 --> 25:09.134 پس امشب می‌بینمتون 25:11.103 --> 25:13.272 خوش میگذره 25:14.474 --> 25:16.476 ‫آره 25:27.387 --> 25:29.387 به موقع رسیدی، عزیزم 25:29.389 --> 25:32.022 ـ خوش گذشت؟ ـ آره، باحال بود 25:32.024 --> 25:33.526 چیز خاصی نبود 26:35.555 --> 26:38.422 .فقط تعادل بر قرار می‌کنی مرکز رو پیدا کن 26:38.424 --> 26:40.391 ـ باشه ـ و بعدش میری 26:40.393 --> 26:42.292 ...اینطوری که... یکی دیگه 26:42.294 --> 26:44.629 نه، بهت پس نمیدم 26:44.631 --> 26:46.263 حرف مفته 26:46.265 --> 26:48.432 ـ آره ـ صبر کن. ببخشید 26:48.434 --> 26:50.401 ـ نوشیدنی‌ها برای شما نیست ـ اونا رو بردار 26:50.403 --> 26:52.269 ـ ببخشید ـ وای خدای من 26:52.271 --> 26:54.672 اریکا تامپسون هستی؟ 26:54.674 --> 26:57.274 مرسدس، سلام 26:57.276 --> 26:58.409 اینجا چی کار می‌کنی؟ 26:58.411 --> 27:00.444 ،مگه قرار نبود بری کالیفرنیا یا همچین جایی 27:00.446 --> 27:03.347 و زندگی موفقی داشته باشی؟ 27:03.349 --> 27:04.582 چرا، رفتم 27:04.584 --> 27:07.318 ازدواج کردم، رفتم کالیفرنیا 27:07.320 --> 27:09.620 و زندگی زناشوییم دوام نداشت 27:09.622 --> 27:12.188 معلومه زندگی تو هم خوب پیش نرفته 27:12.190 --> 27:14.190 لعنت نه، باشه؟ نه، خدا رو شکر 27:14.192 --> 27:15.393 خیلی خوشبختم 27:15.395 --> 27:17.260 .ببین کی اینجاست هی 27:17.262 --> 27:19.162 ـ اریکا تامپسون ـه ـ سلام، بن 27:19.164 --> 27:21.299 ـ اریکا تامپسون کوفتی ـ هی 27:21.301 --> 27:23.233 ـ چقدر خوب شدی ـ تو هم همینطور 27:23.235 --> 27:25.405 اینجا که کار نمی‌کنی، نه؟ 27:26.606 --> 27:29.205 نه، فقط میخوام اینو هر روز بپوشم 27:29.207 --> 27:31.342 و به بار کمک کنم 27:31.344 --> 27:33.611 میشه اون دو تا لیوان پس بدید؟ 27:33.613 --> 27:34.745 وایسا، وایسا، وایسا 27:34.747 --> 27:37.515 تو گذاشتی رفتی و بعدش مجبور شدی برگردی اینجا؟ 27:37.517 --> 27:38.549 خیلی ناراحت‌کننده‌س 27:38.551 --> 27:40.183 وای خدای من، نه 27:40.185 --> 27:41.519 میخوام از اینجا برید بیرون لطفاً 27:41.521 --> 27:42.920 هی، دستت رو بکش، ماریو 27:42.922 --> 27:44.922 ـ نه ـ اگه نبریش بیرون، خودم میبرمش. زود باش 27:44.924 --> 27:45.990 ـ نه، میبرمش ـ ببخشید. معذرت میخوام 27:45.992 --> 27:47.592 ـ بسیار خب. باشه. هی، مرسدس ـ باشه بابا 27:47.594 --> 27:49.225 ـ هی، هی، ولم کن ـ مرسدس، زود باش 27:49.227 --> 27:50.226 مشروب خوردن بسه 27:50.228 --> 27:51.294 ـ میخوام بخورم ...ـ زود باش، بیا فقط 27:51.296 --> 27:52.930 ـ مرسدس، بیا دیگه ـ آره، کیف بی‌صاحابمو 27:52.932 --> 27:55.533 ـ رو میز جا گذاشتی ـ بریم 27:55.535 --> 27:56.634 ـ بریم، مرسدس ـ ممنون که نوشیدنیم رو گرفتی 27:56.636 --> 27:58.234 ـ زود باشید، لطفاً برید ـ گمشو بابا 27:58.236 --> 27:59.269 زود باشید، بچه‌ها 27:59.271 --> 28:00.705 خوشحال شدم دیدمت، اریکا 28:00.707 --> 28:02.272 تا بعد 28:14.487 --> 28:16.387 فکر کنم هر چیزی لازم داشتم برداشتم 28:16.389 --> 28:17.622 سلام، استو 28:17.624 --> 28:19.523 ـ سلام. سلام ـ این مگی ـه 28:19.525 --> 28:21.325 ـ سلام. سلام ،ـ استو همکارمه 28:21.327 --> 28:22.760 ـ و با هم به سمینار میریم ـ از آشنایی باهات خیلی خوشبختم 28:22.762 --> 28:24.762 ـ به همچنین ـ سلام 28:24.764 --> 28:26.497 مامان، عالی شدی 28:26.499 --> 28:28.666 ممنون. هیچ وقت نمیدونم واسه 28:28.668 --> 28:30.534 این برنامه کوفتی آموزشی چطور لباس بپوشم 28:30.536 --> 28:31.669 خب، دامن که داری، درسته؟ 28:31.671 --> 28:33.671 ـ فکر کنم ـ باشه 28:33.673 --> 28:36.239 عزیزم، راستی 80 دلار برات گذاشتم 28:36.241 --> 28:39.209 ـ و منوی چند تا رستوران بیرون‌بر ـ باشه 28:39.211 --> 28:41.746 رو یخچال شماره هتل رو نوشتم 28:41.748 --> 28:42.747 ـ باشه ـ ببین 28:42.749 --> 28:45.650 وقتی نیستم کسی رو نمیاری خونه، باشه؟ 28:45.652 --> 28:47.785 ـ میدونم. نمیارم ـ جدی میگم 28:47.787 --> 28:49.285 دارم بهت اعتماد می‌کنم 28:49.287 --> 28:50.554 همه چی خوب پیش میره 28:50.556 --> 28:52.757 ـ ممنون، عزیزم ـ دوستت دارم 29:11.744 --> 29:13.577 نمیدونم. فکر نکنم بتونم 29:13.579 --> 29:15.579 رفیق، مامانت ده تا ایالت ازمون دوره 29:15.581 --> 29:17.815 اونوقت نمیخوای دوستای جدیدت رو دعوت ‌کنی؟ 29:17.817 --> 29:19.817 عیب نداره. خیالی نیست اصلاً بهم بر نخورد 29:19.819 --> 29:21.585 ـ عیب نداره ،ـ دعوتتون می‌کردم، جدی میگم 29:21.587 --> 29:23.320 اما حتی هنوز وسایل رو نچیدیم 29:23.322 --> 29:24.755 اصلاً کاری نمیشه کرد 29:24.757 --> 29:27.290 ـ این چه وضعشه؟ ـ چی شده؟ 29:27.292 --> 29:28.726 ـ من که بهش دست نمیزنم ـ هوی 29:28.728 --> 29:30.461 اگه بمب باشه چی، داداش؟ 29:30.463 --> 29:32.398 ـ بدجور ضدحال میشه ـ خیلی ضدحال 29:33.566 --> 29:35.733 با عشق، ما"؟" 29:35.735 --> 29:38.636 چی؟ 29:40.506 --> 29:43.541 هی. داشتم فکر می‌کردم چرا تا آخر هفته صبر کنیم؟ 29:43.543 --> 29:46.343 یه جایی ساعت پنج ـه 29:48.548 --> 29:50.481 ـ شماره‌مون رو از کجا گیر آورده؟ ـ وای خدا 29:50.483 --> 29:52.883 .احتمالاً از هیلی گرفته وقتی قاطیه به همه شماره میده 29:52.885 --> 29:54.552 جای بحث نداره 29:54.554 --> 29:56.353 !آره، ایولا 29:57.590 --> 29:59.457 بریم عشق و حال 29:59.459 --> 30:00.758 ـ بریم ـ باشه، باشه 30:00.760 --> 30:02.393 میریم خونه‌ی ما 30:02.395 --> 30:03.894 سوار شید. سوار شید 30:10.770 --> 30:13.771 این... بهتره 30:13.773 --> 30:15.506 خیلی بهتره 30:15.508 --> 30:17.510 !مگی، اندی، سلام 30:18.811 --> 30:20.778 چیزی براتون بیارم؟ 30:20.780 --> 30:22.513 چند تا بال سوخاری دارم 30:22.515 --> 30:23.914 نه، ممنون، سو آن. نمیخوام 30:23.916 --> 30:27.618 ‫سو آن؟ ‫نچ نچ، اینجا ما صدام می‌کنی 30:29.355 --> 30:31.424 ‫باشه 30:37.864 --> 30:41.665 ‫اینجا رو ببین 30:41.667 --> 30:45.369 ،دختر، خودتو ببین چقدر شیک و پیک کردی 30:45.371 --> 30:46.370 بریم کارای بد بد کنیم 30:46.372 --> 30:48.405 !ـ آره! آره ـ اره؟ 30:48.407 --> 30:49.907 ‫هی. هی 30:49.909 --> 30:52.543 !ـ هی ـ به خونه‌ی ما خوش اومدید 30:52.545 --> 30:56.747 در چه حالید؟ خوشگل و خوش تیپ 30:56.749 --> 30:58.783 هی، به نظرت بهتر نیست بیدارش کنیم؟ 30:58.785 --> 31:01.452 میدونی، از وقتی اومدیم همینطور بوده 31:01.454 --> 31:04.455 ،نه. اشلی ـه و داره فیلم بازی می‌کنه 31:04.457 --> 31:06.891 ،باباش کشیش ـه ،پس به همه‌ی مهمونیا میاد 31:06.893 --> 31:08.826 وانمود می‌کنه از حال رفته ،تا مجبور نشه مشروب بخوره 31:08.828 --> 31:10.828 و اونوقت وقتی میره خونه تو دردسر نمی‌افته 31:10.830 --> 31:12.563 این مسخره‌‌ترین چیزیه 31:12.565 --> 31:14.431 که تا حالا به عمرم شنیدم 31:14.433 --> 31:15.966 .آره، نه، نه، نه خیلی مسخره‌س 31:15.968 --> 31:18.869 ‫بچه‌ها، میز قهوه‌خوری رو جابه‌جا کنید ‫میخواییم حسابی بترکونیم 31:25.978 --> 31:27.144 ‫مسخره‌م کن، درل 32:37.917 --> 32:39.483 ـ اونجا چی کار می‌کنید؟ ‫ـ هی 32:39.485 --> 32:40.484 در چه حالید؟ 32:40.486 --> 32:41.619 ـ خوب ـ خوب 32:41.621 --> 32:43.020 ـ بدون من داری مشروب میخوری؟ ـ خوبی؟ 32:43.022 --> 32:44.822 ـ آره. تو هم بخور ـ زود باش. بیا دیگه 32:44.824 --> 32:46.457 مهمونی بدون من شروع نمیشه 32:46.459 --> 32:48.759 فقط تماشا کن 32:48.761 --> 32:50.461 ‫هی، سو آن 32:50.463 --> 32:51.662 سلام 32:51.664 --> 32:52.796 ممنون 32:52.798 --> 32:54.231 چرا اینجا نشستی؟ 32:54.233 --> 32:55.866 چرا نمیری با بقیه برقصی؟ 32:55.868 --> 32:59.036 خب، به گمونم منتظر تو بودم 32:59.038 --> 33:00.871 ...عه، باشه. پس تو 33:00.873 --> 33:03.007 زیاد مهمونی نمیری؟ 33:03.009 --> 33:05.676 نه، نه، نه، مهمونی زیاد میرم 33:05.678 --> 33:07.578 نه، عیب... نه، عیب نداره 33:07.580 --> 33:10.716 .همه چی از یه جایی شروع میشه چرا که نه 33:12.785 --> 33:14.620 از موهات خوشم میاد 33:16.822 --> 33:18.956 ممنون. منم از موهای تو خوشم میاد 33:18.958 --> 33:20.860 واقعاً؟ ممنون 33:31.871 --> 33:33.837 بفرما. زود باش، اشلی 33:33.839 --> 33:35.673 یه لیوان نمی‌کُشتت 33:37.777 --> 33:39.779 میشه کمکم کنی؟ 33:42.048 --> 33:44.450 شیر چه بدنی واست ساخته 33:45.618 --> 33:47.284 درل 33:50.690 --> 33:52.723 من حتی نمیخوام بکِشم 33:52.725 --> 33:55.726 گوشواره‌هات چقدر خوشگلن، مگی 33:55.728 --> 33:57.061 ممنون 33:57.063 --> 33:58.829 مامانم بهم داده 33:58.831 --> 34:00.965 یعنی بابام به مامانم داده بود 34:00.967 --> 34:02.533 ،وقتی با هم قرار میذاشتن 34:02.535 --> 34:04.001 و بعدش اونم به من داد 34:04.003 --> 34:06.605 دیگه با هم نیستن، اما میدونی که 34:10.009 --> 34:12.109 ـ مامان نازنینی داری، مگه نه؟ ـ آره 34:12.111 --> 34:14.044 .هوی، صدای آهنگ رو کم کن !گوش کنید 34:14.046 --> 34:15.646 !به سلامتی 34:15.648 --> 34:17.748 !چه سکسی 34:17.750 --> 34:19.016 .ما، بیا به سلامتیت بخوریم 34:19.018 --> 34:20.884 ـ یه پیک بزن ـ مشروب نمی‌خورم 34:20.886 --> 34:22.753 ،آخه آخرین بار که خوردم 34:22.755 --> 34:24.722 ‫واقعاً نمیخوای بدونی چی شد 34:26.826 --> 34:28.625 ‫ما 34:28.627 --> 34:29.960 !ما! ما 34:29.962 --> 34:32.663 !ما! ما! ما 34:32.665 --> 34:35.933 !ما! ما! ما 34:35.935 --> 34:38.736 !ایولا 34:39.905 --> 34:42.039 ـ زود باش، ما ـ صدای چی بود؟ 34:42.041 --> 34:44.775 دستگاه یخ‌ساز قدیمی 34:44.777 --> 34:46.577 صداشو بلند کن، عزیزم 34:46.579 --> 34:48.012 کی یه پیک دیگه میخواد؟ یکی دیگه واسم بریزید 34:48.014 --> 34:49.680 ـ الان میام !ـ آره 35:05.064 --> 35:07.798 خیلی جیش دارم 35:07.800 --> 35:10.134 ـ همین الان باید برم ـ باشه 35:10.136 --> 35:12.069 سلام، اشلی 35:12.071 --> 35:14.972 ـ می‌بینم مستی از سرت پریده ـ خیلی خندیدم، هیلی 35:14.974 --> 35:17.708 فکر کنم کینزی و داستین اون تو مشغولن 35:19.712 --> 35:21.812 بریم یه دستشویی دیگه پیدا کنیم 35:21.814 --> 35:23.113 ـ چی؟ ـ زود باش 35:23.115 --> 35:25.383 نه، نمیشه بریم بالا 35:25.385 --> 35:26.817 ‫مودبانه خواهش می‌کنیم 35:31.724 --> 35:33.857 ‫گندش بزنن 35:33.859 --> 35:36.595 آره، چه خوفناکه 35:48.707 --> 35:50.976 نباید اون کار رو می‌کردی 35:56.849 --> 35:58.851 بهت گفتم 36:01.421 --> 36:02.920 ـ هی، هی، باید بریم ـ چی؟ چرا؟ 36:02.922 --> 36:04.655 ـ نه، نه. باید بریم ـ هنوز جیش نکردم 36:04.657 --> 36:06.156 ـ مهم نیست. بکن دیگه ـ باشه، باشه، صبر کن. وایسا 36:06.158 --> 36:07.724 ـ جریان چیه؟ ـ باید بریم 36:07.726 --> 36:08.992 ـ نه، سیفون نکش ـ چرا؟ 36:08.994 --> 36:11.597 ـ می‌شنوه. فقط برو بیرون ـ باشه 36:14.166 --> 36:17.134 ‫ـ یا خدا، ما! ‫ـ چه مرگته؟ 36:17.136 --> 36:20.771 ‫اینجا چه گهی می‌خورید، هان!؟ ‫برید پایین! 36:24.276 --> 36:26.143 ‫چی شده؟ 36:26.145 --> 36:28.145 میشه خواهشاً بریم؟ 36:28.147 --> 36:30.747 وای خدا 36:30.749 --> 36:33.050 ‫ـ مگی، چیه؟ ‫ـ نمیخوام درباره‌ش حرف بزنم 36:39.024 --> 36:42.893 ♪ یه آهنگ توپ ♪ 36:42.895 --> 36:45.963 ‫♪ دی‌جِی معرکه ♪ 36:45.965 --> 36:48.699 ♪ دستگاه دودساز ♪ 36:48.701 --> 36:51.670 ♪ نور لیزر ♪ 36:52.705 --> 36:55.141 ♪ مراقب باش، آخر هفته ♪ 36:57.710 --> 37:01.011 ♪ مراقب باش، آخر هفته ♪ 37:01.013 --> 37:03.046 ♪ من دارم میام ♪ 37:03.048 --> 37:06.484 ♪ چون آخر هفته‌ها ♪ 37:06.486 --> 37:09.755 ♪ برای عشق و حال ـه ♪ 37:12.091 --> 37:17.096 ♪ چون آخر هفته‌ها واسه عشق و حاله ♪ 37:40.986 --> 37:43.253 ‫وای خدا، هزار تا اس‌ام‌اس 37:43.255 --> 37:45.255 واسم داده 37:45.257 --> 37:47.991 راستش حتی یادم نمیاد چی شد 37:47.993 --> 37:50.060 چز میگه باید ازش شکایت کنم 37:50.062 --> 37:52.162 سلام 37:52.164 --> 37:53.997 ‫به نظرتون ما میذاره 37:53.999 --> 37:55.366 این آخر هفته تو خونه‌ش جشن تولد بگیریم؟ 37:55.368 --> 37:57.335 شنیدم میذاره هر کاری عشقتون میکشه بکنید 37:57.337 --> 37:58.403 مطمئنم پایه‌س. فقط لازمه 37:58.405 --> 38:00.804 یه لیست بهش بدی و خودش ترتیب همه چیو میده 38:00.806 --> 38:02.105 ـ دیوونگیه ـ آره، یه جورایی باحاله 38:02.107 --> 38:04.107 وای خدا. عاشق دستبندت شدم 38:04.109 --> 38:05.376 از کجا خریدیش؟ 38:05.378 --> 38:07.144 تیلور به مناسبت پنجمین ماهگردمون بهم داد 38:07.146 --> 38:09.980 بالاخره گذاشتم واسم بخوره 38:12.552 --> 38:14.853 وایسا ببینم، چطور پنج ماه صبر کردی؟ 38:18.190 --> 38:20.558 هی. چه خبرا؟ 38:22.127 --> 38:25.231 میخوای با هم بریم بیرون؟ 38:26.265 --> 38:27.798 آره 38:27.800 --> 38:29.300 ـ باشه. عالیه. عالیه ـ آره 38:29.302 --> 38:31.001 نمیدونم چرا اینقدر استرس داشتم 38:31.003 --> 38:33.036 ،اولش میخواستم بهت پیام بدم ،و بعدش گفتم 38:33.038 --> 38:35.138 ...بهتره به روش سنتی ازت بخوام" و " 38:35.140 --> 38:36.574 چه ناز 38:36.576 --> 38:39.377 صبر کن. قرار عاشقانه یا مثل یه زوج؟ 38:41.880 --> 38:43.282 هر جفتش 38:44.283 --> 38:45.282 باشه 38:45.284 --> 38:48.885 حالا چرا اینقدر طولش دادی تا باهام قرار بذاری؟ 38:48.887 --> 38:50.854 تابلوئه که ازت خوشم میاد 38:50.856 --> 38:52.122 آره، چون راستش با یه دختر دیگه‌م حرف میزدم 38:52.124 --> 38:53.123 ـ جدی؟ یه دختر دیگه؟ ،ـ و داشتم تصمیم می‌گرفتم 38:53.125 --> 38:55.092 ...ـ با کی... با کی میخوام ـ چه خبرا، مرغ عشقا؟ 38:55.094 --> 38:57.127 !ـ عاشقتونم !ـ وای خدا 38:57.129 --> 38:58.596 ،خودش بله رو گفته یا به ضرب زور 38:58.598 --> 39:00.197 ـ مجبورش کردی ـ خفه شو بابا 39:00.199 --> 39:02.367 عاشق عشقم، داداش تو عاشقش نیستی؟ 39:02.369 --> 39:04.302 کُشته مُرده عشقم 39:04.304 --> 39:05.370 ،هی، بچه‌ها، بچه‌ها، اگه حامله شدی 39:05.372 --> 39:07.104 ـ میشه اسم بچه رو چز بذارید؟ جونِ من ـ نه 39:07.106 --> 39:09.273 !خدای من قراره بریم پیتزا بخوریم یا نه؟ 39:09.275 --> 39:11.376 !معلومه که آره نُه دلار دارم، عوضی 39:11.378 --> 39:13.245 هی، بچه‌ها 39:15.315 --> 39:18.115 سلام. اینجا چی کار می‌کنی؟ 39:18.117 --> 39:21.885 ،یه میز بازی آبجوپونگ گرفتم و یه بشکه آبجوی بادلایت 39:21.887 --> 39:24.187 با یخ اگه شماها پایه باشید 39:24.189 --> 39:26.457 من امشب نمی‌تونم. باید در مورد 39:26.459 --> 39:28.925 ...مسیرهای تاریخی کشتیرانی آفریقا مقاله بنویسم، پس 39:28.927 --> 39:30.927 آره، اون کِشتی‌ها و مردممون توش 39:30.929 --> 39:32.332 درست نمیگم، سو آن؟ 39:36.001 --> 39:37.968 بقیه‌تون چی؟ 39:37.970 --> 39:40.471 شرمنده، ما، منم نمی‌تونم 39:40.473 --> 39:42.640 فردا صبح مدرسه دارم 39:42.642 --> 39:45.142 خب، اصلاً کی گفت شماها بیایید؟ 39:45.144 --> 39:49.179 دخترا، دخترا، دلتون میخواد مثل ستاره‌های راک پارتی بگیریم، یا چی؟ 39:49.181 --> 39:51.349 نه، من باید قبل از اومدن مامانم خونه رو تمیز کنیم 39:51.351 --> 39:52.983 هی، شاید دفعه‌ی دیگه 39:52.985 --> 39:54.387 .لعنتی، ما تو کار و کاسبی نداری؟ 39:56.155 --> 39:58.323 چرا، به گمونم باید دو شیفت کار کنم 39:58.325 --> 40:00.223 چون شماها واسم وقت ندارید 40:00.225 --> 40:03.093 دختر، باید یه مرد تور کنی 40:03.095 --> 40:05.998 دختر، تو هم باید مراقب حرف زدنت باشی 40:16.041 --> 40:18.343 باشه، خداحافظ 40:18.345 --> 40:20.079 چه عجیب بود 40:25.084 --> 40:27.217 ـ بفرما ـ باشه. ممنون، ما 40:27.219 --> 40:28.854 باید دنبالم بیای 40:51.478 --> 40:53.977 !هی، ما 40:53.979 --> 40:56.416 !بدبخت فلک‌زده 41:11.163 --> 41:13.263 ،هتلش محشره 41:13.265 --> 41:15.500 و مربیم گفت تکنیک ورق بُر زدنم 41:15.502 --> 41:16.734 از همه بهتر بود 41:16.736 --> 41:20.170 و استو فکر می‌کنه تا دو ماه دیگه 41:20.172 --> 41:22.038 سر میزها ورق پخش‌کن میشم 41:22.040 --> 41:24.143 ـ چه هیجان‌انگیز ـ آره 41:26.145 --> 41:28.145 ببخشید که همش خونه نیستم 41:28.147 --> 41:29.313 نه، عیب نداره 41:29.315 --> 41:31.181 میدونم سخت کار می‌کنی 41:31.183 --> 41:33.116 و یکی باید پول قبضا رو بده، درسته؟ 41:33.118 --> 41:34.284 چقدر خوبی 41:34.286 --> 41:35.586 مدرسه چطور بود؟ 41:39.124 --> 41:40.458 ‫خوب بود 41:40.460 --> 41:42.993 ـ جدی؟ ـ آره 41:42.995 --> 41:45.228 چرا تعریف نمی‌کنی؟ 41:45.230 --> 41:46.531 اندی بهم پیشنهاد دوستی داد 41:46.533 --> 41:50.100 بهت پیشنهاد داد؟ 41:50.102 --> 41:52.303 اندی کیه؟ و تو چی بهش گفتی؟ 41:52.305 --> 41:54.505 وای خدای من، پسر بانمکیه، مامان قبول کردم 41:54.507 --> 41:57.274 خب، باید با این اندی آشنا بشم 41:57.276 --> 41:59.042 شاید هفته دیگه 41:59.044 --> 42:01.077 اگه مشکلی نیست فردا شب قراره بریم بیرون 42:01.079 --> 42:02.513 آره. باشه 42:02.515 --> 42:04.482 به نظرم خیلی عالیه 42:06.118 --> 42:08.084 دوست پسر داری 42:08.086 --> 42:10.086 آره، فکر کنم 42:54.066 --> 42:55.399 ‫زیاد نمیمونیم، قول میدم 42:55.401 --> 42:56.667 به استفانی تبریک میگیم 42:56.669 --> 42:58.268 و بعدش میریم 43:00.205 --> 43:01.839 ‫تولدمه! 43:03.175 --> 43:05.208 ‫اینا کی هستن؟ 43:05.210 --> 43:06.477 احتمالاً بچه‌های مدرسه‌های دیگه باشن 43:06.479 --> 43:09.145 !هی 43:09.147 --> 43:10.280 ـ بالاخره اومدین ـ سلام 43:10.282 --> 43:11.415 همه اومدن 43:11.417 --> 43:14.385 ‫آره. خب، مهمونی خیلی معرکه‌اییه 43:14.387 --> 43:16.487 ‫- هی، بذار یه نوشیدنی برات بگیرم. باشه؟ ‫- آره 43:16.489 --> 43:18.255 ‫یه چیز شیرین 43:20.693 --> 43:23.427 ‫- پسر بانمکیه ‫- آره، همینطوره 43:23.429 --> 43:27.197 .حالا دیگه مراقب باش اصلا عجله نکن 43:27.199 --> 43:28.332 مردها مثل سگ می‌مونن 43:28.334 --> 43:30.166 ،فقط یه چیز می‌خوان 43:30.168 --> 43:32.303 نباید زندگیت رو با یه بچه خراب کنی 43:32.305 --> 43:34.405 ‫خدایا، مثل مادرم حرف میزنی 43:40.647 --> 43:42.713 ‫- هی ‫- هی 43:57.430 --> 43:59.296 ‫- آره. خیلی، خیلی خوب بود ‫- آره 43:59.298 --> 44:00.331 می‌خواستم ازت بخوام 44:00.333 --> 44:02.700 .اوه، خدایا نه، عالی بود 44:02.702 --> 44:04.402 ...می‌دونی، راستش ون من اونجا پارک 44:04.404 --> 44:06.404 همگی بیاین مشروب بزنیم 44:06.406 --> 44:09.640 ‫یالا دختر، تولدت‌ـه. برو بالا 44:12.579 --> 44:15.313 مگی، مال منم بخور 44:15.315 --> 44:16.647 می‌دونی که نمی‌تونم تحمل کنم - نمی‌دونم - 44:16.649 --> 44:18.449 اگه بیشتر از یکی بخورم حالم بد میشه 44:18.451 --> 44:20.216 بی‌عرضگی در نیار، فقط بخورش 44:20.218 --> 44:21.452 .یالا، تولد منه به خاطر من 44:21.454 --> 44:22.486 باشه 44:22.488 --> 44:24.589 باشه، به سلامتی استفانی 44:24.591 --> 44:26.657 !آره 44:26.659 --> 44:28.659 هی، چه خبر، رفیق؟ - از اون خوباست - 44:28.661 --> 44:29.727 !آره 44:35.668 --> 44:37.235 !هی 45:29.287 --> 45:31.221 ‫این چه کوفتیه؟ 45:37.330 --> 45:38.696 اوه 45:38.698 --> 45:40.533 ‫...یعنی 45:43.670 --> 45:45.304 اوه 45:46.639 --> 45:49.272 ...من یادمه 45:49.274 --> 45:52.610 رفتم مهمونی، بعد بیدار شدم 45:52.612 --> 45:55.245 یادم نمیاد رفته باشم... خونه 45:55.247 --> 45:56.547 خدایا، چیکار کردم؟ 45:56.549 --> 45:59.483 واقعا شلخته شدی، یعنی، خیلی سریع 45:59.485 --> 46:01.452 مرتب می‌خوردی زمین 46:01.454 --> 46:02.787 سینه‌هات رو به چز نشون دادی 46:02.789 --> 46:04.588 !نه. نه 46:04.590 --> 46:06.256 متاسفم 46:06.258 --> 46:07.725 .نه، چیزی نیست قبل از اینکه کسی بفهمه 46:07.727 --> 46:10.327 ،از اونجا بردمت بیرون پس چیز خاصی نیست 46:10.329 --> 46:11.731 خدایا، نه 46:13.298 --> 46:14.665 خدایا. دارم سر به سرت میذارم 46:14.667 --> 46:15.599 ...جدی میگم، طوری نشد، تو 46:15.601 --> 46:18.438 خیلی عوضی هستی 46:23.576 --> 46:24.742 چی شده؟ 46:24.744 --> 46:26.844 «دیگه نمی‌خوام برم خونه‌ی «ما 46:26.846 --> 46:28.879 و دوست ندارم تو هم بری 46:28.881 --> 46:32.318 واقعا؟ - آره - 46:33.352 --> 46:34.554 چرا؟ 46:36.556 --> 46:38.491 باشه، نمیرم 46:40.660 --> 46:43.594 ولی الان باید بیای با من اگرول بخری 46:43.596 --> 46:46.363 باشه - روش کچاپ میریزم - 46:46.365 --> 46:47.767 باشه 47:15.461 --> 47:16.794 اوه، گندش بزنن 47:16.796 --> 47:18.796 چیه؟ - اومد خونه. اومد خونه - 47:18.798 --> 47:21.565 خیلی‌خب. بشین رو صندلی 47:21.567 --> 47:23.569 .فقط... بشین نمی‌دونم 47:31.711 --> 47:33.344 !سلام 47:33.346 --> 47:34.847 سلام، مگز 47:38.785 --> 47:40.818 یه پسر تو خونه‌ی منه 47:40.820 --> 47:42.486 میشناسیش؟ 47:42.488 --> 47:43.954 لعنتی 47:43.956 --> 47:46.759 .سلام، خانم تامپسون من... اندی هستم. از دیدنتون خوشوقتم 47:47.794 --> 47:49.794 خوشحالم که بالاخره دیدمت، اندی 47:49.796 --> 47:51.731 کار چطور بود؟ 47:53.766 --> 47:55.666 شلوغ بود 47:55.668 --> 47:57.470 اهمم 47:59.939 --> 48:02.308 شما دوتا تشنه‌تونه؟ 48:05.878 --> 48:08.546 داری غذا می‌پزی؟ 48:08.548 --> 48:10.714 استیک پنیری 48:10.716 --> 48:14.151 یدونه می‌خوای؟ - نه، میل ندارم - 48:14.153 --> 48:16.921 بشین، اندی 48:16.923 --> 48:18.923 مامانم پنج سال پیش فوت کرد 48:18.925 --> 48:20.858 ،و بابام یه شرکت خودروی زرهی داره 48:20.860 --> 48:23.460 ،برای همین اون‌ها برای جاهایی مثل 48:23.462 --> 48:25.162 موزه و بانک و اینجور جاها چیز جابجا می‌کنن 48:25.164 --> 48:26.997 بابات بن هاوکینزه؟ 48:26.999 --> 48:29.800 آره - تو دبیرستان با هم بودیم - 48:31.704 --> 48:34.672 .درباره‌ی مامانت خبر نداشتم خیلی متاسفم 48:34.674 --> 48:35.873 اشکالی نداره 48:35.875 --> 48:38.475 بابا حالا یه نفر دیگه رو می‌کُنه 48:38.477 --> 48:39.710 ببخشید 48:39.712 --> 48:41.445 مرسدس؟ - آره - 48:41.447 --> 48:42.746 آره 48:42.748 --> 48:44.650 نظرت درباره‌ش چیه؟ 48:45.885 --> 48:47.718 بذارین اینجوری بگم که ...من 48:47.720 --> 48:48.986 پورشه بیشتر دوست دارم 48:50.690 --> 48:52.790 آره، اون یه جنده‌اس - خیلی‌خب - 48:52.792 --> 48:55.826 ببخشید - بازم نوشیدنی می‌خواین، بچه‌ها؟ - 48:55.828 --> 48:57.895 من میل ندارم، ممنون 49:02.768 --> 49:04.768 واقعا داری می‌ترکونی، بچه‌جون 49:04.770 --> 49:06.637 مامان 49:06.639 --> 49:08.975 خیلی دوست‌دختر داری، اندی؟ - بس کن - 49:17.917 --> 49:19.750 فقط بلاکش کن - خدایا - 49:19.752 --> 49:20.851 من که کردم 49:20.853 --> 49:22.853 آره، اندی هم بلاک کرد 49:22.855 --> 49:24.755 حس بدی دارم 49:24.757 --> 49:26.857 نداشته باش. برای کی مهمه؟ 49:26.859 --> 49:29.560 می‌دونی چیه؟ به همه میگم همینکار رو بکنن 49:33.933 --> 49:36.867 خیلی‌خب، گوش کنین، برو بچ 49:36.869 --> 49:38.736 همه ما رو برای همیشه بلاک کنن 49:38.738 --> 49:41.805 جدی میگم. این جنده یه دیوونه‌س 49:41.807 --> 49:43.641 ببینین، مادربزرگم خیلی مهربونه 49:43.643 --> 49:45.476 ببینیم اگه بتونیم، به جاش 49:45.478 --> 49:46.946 تو خونه‌ی ضایع اون بگردیم. خب؟ 49:47.947 --> 49:50.547 میشه صداش رو کم کنی؟ 49:50.549 --> 49:52.917 !چطوره سرت تو کار خودت باشه 49:52.919 --> 49:54.852 داری کارت رو می‌کنی تو کار من 49:54.854 --> 49:56.754 !امروز نه، مادرجون !امروز نه 49:56.756 --> 49:58.524 !جنده 49:59.725 --> 50:01.494 بگیر، دانا 50:02.828 --> 50:04.563 لعنتی 50:06.832 --> 50:08.567 !کنار 50:10.069 --> 50:11.835 گوش کنین، برو بچ 50:11.837 --> 50:14.838 همه ما رو برای همیشه بلاک کنن 50:14.840 --> 50:17.841 جدی میگم این جنده یه دیوونه‌س 50:17.843 --> 50:20.544 ببینین، مادربزرگم خیلی مهربونه 50:20.546 --> 50:22.112 ببینیم اگه بتونیم، به جاش 50:22.114 --> 50:24.982 تو خونه‌ی ضایع اون بگردیم. خب؟ 50:24.984 --> 50:27.651 !سو آن 50:27.653 --> 50:29.987 به حیوون‌ها غذا دادی؟ 50:48.908 --> 50:50.977 سلام؟ 50:52.611 --> 50:55.514 اینطرف. در رو ببند 51:19.005 --> 51:20.804 هی، "ما" هستم 51:20.806 --> 51:23.107 !یه شماره‌ی جدید گرفتم 51:23.109 --> 51:25.576 دارم چندتا چیز جدید میخرم 51:25.578 --> 51:27.878 .نذارین تنهایی مشروب بخورم دوست ندارم هیچکدوم از 51:27.880 --> 51:29.880 این حرف‌های مزخرف "مشق دارم" رو بشنوم 51:29.882 --> 51:31.148 نذارین تنهایی مشروب بخورم 51:31.150 --> 51:32.983 ♪ نذارین تنهایی مشروب بخورم ♪ 51:32.985 --> 51:36.186 ♪ نذارین تنهایی مشروب بخورم ♪ 51:36.188 --> 51:38.756 شماها برای چیزی از دستم عصبانی هستین؟ 51:38.758 --> 51:43.627 یعنی، من شغلم رو به خطر انداختم ،تا شماها بتونین خوش بگذرونین 51:43.629 --> 51:45.996 ‫و قطعا خوش گذروندیم 51:45.998 --> 51:49.633 ‫حداقل می‌تونین بگین ممنون 51:49.635 --> 51:52.605 هی، بچه‌ها سو آن هستم 51:53.806 --> 51:56.874 ببینین، واقعا ازتون می‌خوام که ...بعد از مدرسه 51:56.876 --> 52:00.010 بیاین محوطه‌ی سنگریزه‌ها منو ببینین 52:00.012 --> 52:02.079 اضطراری‌ـه 52:02.081 --> 52:03.983 لطفا بیاین 52:18.664 --> 52:20.966 چه خبر، بچه‌ها؟ - سلام - 52:23.702 --> 52:25.235 سلام 52:25.237 --> 52:26.970 اوه 52:26.972 --> 52:29.973 شماها خیلی مهربونین که اینجا اومدین به دیدنم 52:29.975 --> 52:32.042 چی شده؟ - ...جریان - 52:32.044 --> 52:33.877 ببخشین، ببخشین که دراماتیک شد 52:33.879 --> 52:35.848 ...موضوع اینه که 52:39.018 --> 52:41.852 من مریضم 52:41.854 --> 52:43.887 مشکل چیه؟ 52:43.889 --> 52:46.156 سرطان دارم 52:46.158 --> 52:47.958 لوزالمعده 52:47.960 --> 52:50.861 و اخیرا دارم کلی دارو مصرف می‌کنم 52:50.863 --> 52:54.098 دکترا هنوز درست نمی‌دونن چجوری درمانش کنن 52:54.100 --> 52:57.167 ،و ترسناکه چون داروها باعث میشن 52:57.169 --> 53:01.772 ،کمتر خوش باشم و خودم نباشم پس، خیلی متاسفم 53:01.774 --> 53:03.974 از شنیدنش متاسفم - آره - 53:03.976 --> 53:05.709 متاسفم - ما اصلا خبر نداشتیم - 53:05.711 --> 53:07.044 می‌دونم، عزیزم، می‌دونم 53:07.046 --> 53:09.113 فقط... سعی کردم زندگیم رو عمومی نکنم 53:09.115 --> 53:10.681 ولی من شکستش میدم 53:10.683 --> 53:14.885 آره - ولی به چند تا دوست احتیاج دارم - 53:14.887 --> 53:16.854 شکستش میدم، آره؟ 53:18.224 --> 53:20.092 خیلی‌خب 53:21.127 --> 53:22.761 ‫عزیزم 53:24.096 --> 53:26.096 باید برگردم سر کار 53:26.098 --> 53:29.867 فقط می‌خواستم شماها خبر داشته باشین 53:29.869 --> 53:31.235 "می‌تونی شکستش بدی، "ما 53:31.237 --> 53:34.771 ،پدربزرگ من موفق شد ...و اون یه ترسوی عوضی‌ـه، پس 53:34.773 --> 53:36.874 "آره، "ما 53:36.876 --> 53:38.476 قوی بمون - ممنون - 53:38.478 --> 53:41.312 و، اگه وقت دارین 53:41.314 --> 53:44.781 ...یا می‌خواین شنبه بیاین اونجا 53:44.783 --> 53:46.783 هرچند، هیچ اجباری نیست 53:46.785 --> 53:48.687 اجباری نیست 53:52.024 --> 53:54.758 خاک بر سر من 54:05.838 --> 54:07.905 با من بیا 54:07.907 --> 54:10.007 ،یالا لعنتی، راسکو ...تکون بده کونتو 54:10.009 --> 54:11.875 !لعنتی 54:11.877 --> 54:14.111 یالا 54:14.113 --> 54:15.746 دستبند استفانی رو پوشیده بود 54:15.748 --> 54:16.980 متوجه نشدی؟ 54:16.982 --> 54:18.316 واقعا؟ - آره - 54:18.318 --> 54:21.118 یالا کونت رو بکن تو این یدک‌کش 54:21.120 --> 54:23.120 ،من حلقه‌ی مادربزرگم رو گم کردم 54:23.122 --> 54:26.089 و اگه پیداش نکنم مامانم منو میکُشه 54:26.091 --> 54:27.325 ‫و مطمئنم دست اونه 54:27.327 --> 54:31.163 می‌دونی، منم گوشواره‌هایی که مامانم بهم داد رو گم کردم 54:32.965 --> 54:34.831 میریم خونه‌ی جنده خانم 54:35.834 --> 54:38.101 !هی. هی اگه کسی ما رو ببینه چی؟ 54:38.103 --> 54:41.240 .ما وسط ناکجا آبادیم، کسخل کسی ما رو نمی‌بینه 54:43.075 --> 54:44.775 لعنتی - هیلی؟ هیلی؟ - 54:44.777 --> 54:46.109 بیا بریم، خب؟ جدی میگم 54:46.111 --> 54:48.080 نه. من مطمئنم حلقه‌ی مادربزرگم دست اونه 54:49.248 --> 54:51.081 .اینقدر ترسو نباش بیا بریم 54:53.320 --> 54:56.855 وای، اینجوری خیلی باوقاره 55:06.198 --> 55:08.131 مگی 55:18.143 --> 55:20.944 ‫یعنی چی؟ 55:20.946 --> 55:23.148 این چیه؟ 55:45.037 --> 55:47.305 ‫آره 55:49.208 --> 55:52.175 وای 55:52.177 --> 55:55.045 چقدر عکس گرفتی، ما 56:11.163 --> 56:13.232 مور مورم شد 56:19.038 --> 56:20.037 سو آن؟ 56:20.039 --> 56:22.172 !بن 56:22.174 --> 56:24.207 نمی‌دونستم اینجا کار می‌کنی 56:24.209 --> 56:26.344 چطوری؟ چیکارا می‌کنی؟ 56:26.346 --> 56:28.145 من، من خوبم 56:28.147 --> 56:29.946 آره، من خوبم 56:29.948 --> 56:32.115 خب، این پیرمرد یه آمپول می‌خواد 56:32.117 --> 56:34.452 ،دامپزشک‌مون توی دسامبر رفت فلوریدا 56:34.454 --> 56:36.953 برای همین دنبال یه جای جدید می‌گردیم 56:36.955 --> 56:38.356 ...خب 56:38.358 --> 56:40.993 ما قطعا می‌تونیم انجامش بدیم 56:43.962 --> 56:45.162 .خب، خوشحالم که می‌بینمت خوب به نظر میرسی 56:45.164 --> 56:47.365 چقدر گذشته، ها؟ 56:47.367 --> 56:48.399 ‫پونزده سال؟ 56:48.401 --> 56:50.233 بیست؟ - همین حدود - 56:50.235 --> 56:52.235 حس پیری بهم دست میده 56:52.237 --> 56:53.504 خوشم نمیاد 56:53.506 --> 56:55.373 .من هم خوشم نمیاد هر روز احساسش می‌کنم 56:55.375 --> 56:57.974 .فقط، فقط امضا کن من کاملش می‌کنم 56:57.976 --> 56:59.209 حتما 57:02.948 --> 57:04.981 خب، خوشحالم که دیدمت 57:04.983 --> 57:07.050 باید بعضی‌وقت‌ها همدیگه رو ببینیم 57:07.052 --> 57:08.386 ‫واقعا؟ 57:08.388 --> 57:11.088 ...من، من 57:11.090 --> 57:12.490 خوشحال میشم 57:16.128 --> 57:19.062 بار مگیل رو میشناسی؟ - آره - 57:19.064 --> 57:20.297 ،بعد از کار برمی‌گردم، اینو میبرم 57:20.299 --> 57:21.164 بعدش می‌تونیم صاف بریم اونجا 57:21.166 --> 57:24.000 من، من نمی‌خوام با لباس کارم بیام 57:24.002 --> 57:26.337 چطوره خودم بیام اونجا ببینمت، ساعت 6 خوبه؟ 57:26.339 --> 57:28.138 خیلی‌خب 57:28.140 --> 57:29.307 الو؟ 57:56.569 --> 57:58.302 امم، مگی؟ 57:58.304 --> 57:59.537 چیه؟ 57:59.539 --> 58:02.139 ...شاید بخوای، یه نگاهی به 58:02.141 --> 58:03.974 !خدایا 58:08.415 --> 58:10.417 شماها اینجا چیکار می‌کنین؟ 58:13.586 --> 58:16.387 طوری نیست. برام مهم نیست 58:16.389 --> 58:19.089 خودت اینجا چیکار می‌کنی؟ 58:19.091 --> 58:20.991 .من اینجا زندگی می‌کنم اینجا خونه‌ی منه 58:20.993 --> 58:23.193 تو می‌تونی راه بری؟ 58:23.195 --> 58:25.463 ...یعنی، فکر می‌کردم که - نباید راه برم - 58:25.465 --> 58:28.098 من مریضم - ببخشید - 58:28.100 --> 58:29.436 چی شده؟ 58:30.437 --> 58:32.202 هیلی رو میشناسی؟ 58:32.204 --> 58:33.471 ...هیلی، این 58:33.473 --> 58:35.373 جینی‌ـه. جینی، خب؟ 58:35.375 --> 58:37.775 ،آره، هفته‌ی پیش اینجا بودیم 58:37.777 --> 58:39.410 من کارت مدرسه‌ام رو اینجا جا گذاشتم 58:39.412 --> 58:41.412 برای آزمون استعداد تحصیلی می‌خوامش 58:41.414 --> 58:43.280 سلام، جینی 58:43.282 --> 58:45.383 سلام 58:45.385 --> 58:47.387 دندون‌های قشنگی داری 58:49.154 --> 58:51.221 خیلی، خیلی لطف داری 58:51.223 --> 58:53.156 خیلی وقته که 58:53.158 --> 58:54.358 تو مدرسه ندیدمت 58:54.360 --> 58:56.594 ...آره، مامانم 58:56.596 --> 58:59.330 ،من زیاد مریض میشم و مامانم فکر کرد بهتره که 58:59.332 --> 59:00.565 یه مدت بمونم خونه 59:00.567 --> 59:02.567 اوه - مامانم میگه دکترا میگن - 59:02.569 --> 59:04.537 مال ستون فقراتمه و داره بدتر میشه 59:06.071 --> 59:08.406 مغزم منفجر شد 59:08.408 --> 59:10.508 ...امم 59:10.510 --> 59:13.176 ما"، مامان توئه؟" 59:13.178 --> 59:17.149 متاسفم، سو آن، مامان توئه؟ - آره - 59:26.326 --> 59:29.527 صدای شماها که تو زیرزمین هستین رو زیاد می‌شنوم 59:29.529 --> 59:31.829 باحاله؟ 59:31.831 --> 59:35.299 امم... می‌تونه باشه 59:35.301 --> 59:37.303 باید بیای 59:43.108 --> 59:45.409 شـ‌ شماها باید برین 59:45.411 --> 59:48.546 مامانم دوست نداره کسی تو اتاقش باشه 59:48.548 --> 59:51.114 بهتره عصبانیش نکنین 59:51.116 --> 59:52.517 اگه شماها نگین من هم بهش نمیگم شماها اینجا بودین 59:52.519 --> 59:55.285 نه، ما هیچی نمیگیم 59:55.287 --> 59:57.421 شاید تو مدرسه دیدمتون 59:57.423 --> 59:59.122 شاید - آره - 59:59.124 --> 01:00:00.225 برو - شاید - 01:00:01.260 --> 01:00:03.028 خداحافظ 01:00:17.109 --> 01:00:18.376 لعنتی - !برین، برین - 01:00:18.378 --> 01:00:19.377 !از اینجا برین بیرون 01:00:19.379 --> 01:00:21.379 خیلی‌خب 01:00:27.219 --> 01:00:28.519 !جینی 01:00:28.521 --> 01:00:30.388 بله، مامان؟ 01:00:30.390 --> 01:00:32.390 اومدی پایین با این گربه‌ها ور رفتی؟ 01:00:32.392 --> 01:00:33.591 نه، خانم 01:00:33.593 --> 01:00:36.596 !ولی جابجا شدن 01:01:00.486 --> 01:01:02.689 برو 01:01:04.490 --> 01:01:06.256 خوشگل شدی 01:01:06.258 --> 01:01:07.625 من دارم میرم بیرون 01:01:07.627 --> 01:01:09.225 وقت داروته 01:01:09.227 --> 01:01:11.596 می‌خوام بدونم می‌تونم برگردم مدرسه؟ 01:01:11.598 --> 01:01:15.231 حالم بهتره، و دلم برای کلاس‌هام تنگ شده 01:01:15.233 --> 01:01:16.266 تو خیلی مریضی 01:01:16.268 --> 01:01:19.503 و این دکترها هنوز درست متوجه نشدن 01:01:19.505 --> 01:01:20.705 می‌دونم 01:01:20.707 --> 01:01:22.373 ولی شاید یه نصف روز کافی باشه 01:01:22.375 --> 01:01:23.641 اینجوری معلم‌هام می‌تونن 01:01:23.643 --> 01:01:26.377 به تکالیفم نمره بدن .تا تو دیگه مجبور نباشی 01:01:26.379 --> 01:01:28.512 می‌تونم با اتوبوس برم 01:01:28.514 --> 01:01:31.283 حالت خوب نیست، عزیزم 01:01:33.519 --> 01:01:36.621 و موهات زیادی بلنده 01:01:36.623 --> 01:01:38.623 پس شاید ما باید 01:01:38.625 --> 01:01:42.426 تا خودش نریخته همش رو بزنیم 01:01:42.428 --> 01:01:45.195 بچه‌های دیگه مسخره‌ات می‌کنن 01:01:45.197 --> 01:01:47.431 این کاریه که اون‌ها می‌کنن 01:01:47.433 --> 01:01:49.634 برای همینه که باید پیش من بمونی 01:01:49.636 --> 01:01:51.638 جایی که امنه 01:01:54.707 --> 01:01:56.274 مامان عاشقته 01:02:12.325 --> 01:02:16.327 ‫ 01:02:16.329 --> 01:02:18.562 ‫اولین‌بارته، مگه نه؟ 01:02:18.564 --> 01:02:20.263 اصلا خبر داری چیکار کنی؟ 01:02:20.265 --> 01:02:21.799 ‫نه 01:02:21.801 --> 01:02:25.302 میشینی رو زانوهات 01:02:25.304 --> 01:02:27.239 میذاریش توی دهنت 01:02:29.241 --> 01:02:34.244 سرت رو حرکت میدی عقب، جلو 01:02:34.246 --> 01:02:37.415 باور کن، زیاد طول نمیکشه 01:02:37.417 --> 01:02:39.450 جذاب شدی 01:02:39.452 --> 01:02:41.721 ممنون، مرسدس 01:02:43.255 --> 01:02:45.391 بترکون، دختر 01:02:51.364 --> 01:02:53.564 خیلی متاسفم که دیر کردم 01:02:53.566 --> 01:02:56.434 اصلا فکرش هم نکن 01:02:56.436 --> 01:02:59.804 کارم تو دفتر طول کشید 01:02:59.806 --> 01:03:02.540 خب، قشنگ شدی 01:03:02.542 --> 01:03:04.709 هی، چطوری؟ 01:03:04.711 --> 01:03:06.410 من یه میکرز خالص می‌خورم 01:03:06.412 --> 01:03:07.578 و سو آن؟ 01:03:07.580 --> 01:03:10.347 نوشابه‌ی رژیمی، لطفا 01:03:10.349 --> 01:03:11.816 واقعا می‌خوای بذاری تنهایی مشروب بخورم؟ 01:03:11.818 --> 01:03:15.720 من به همین که بشینم اینجا و خوردن تورو ببینم قانع‌ام 01:03:15.722 --> 01:03:19.457 همم. عادلانه‌س 01:03:19.459 --> 01:03:23.293 خب، با کسی از بچه‌های مدرسه در تماس هستی؟ 01:03:23.295 --> 01:03:24.729 نه، نه 01:03:24.731 --> 01:03:27.631 یعنی، هر چند وقت یه بار بعضی‌ها رو می‌بینم، ولی 01:03:27.633 --> 01:03:30.835 به جشن تجدید دیدار و اینجور چیزا نمیرم 01:03:30.837 --> 01:03:32.837 من به تجدید دیدار ده‌ساله رفتم 01:03:32.839 --> 01:03:35.539 بعد از اون، فراموشش کن 01:03:35.541 --> 01:03:38.075 همسرم از کل اتفاقاتی که پیش اومد متنفر شد 01:03:38.077 --> 01:03:40.077 شنیدم که فوت کرده 01:03:40.079 --> 01:03:41.645 از شنیدنش متاسف شدم 01:03:41.647 --> 01:03:44.648 آره. سرطان شکستش داد 01:03:44.650 --> 01:03:46.083 چه کاری میشه کرد 01:03:46.085 --> 01:03:49.787 آره. من سال‌ها پیش ازدواج کرده بودم 01:03:49.789 --> 01:03:52.523 ولی به جایی نرسید 01:03:52.525 --> 01:03:55.559 ،بعضی‌وقت‌ها یه چیزی رو بدجوری می‌خوای 01:03:55.561 --> 01:03:58.529 ...و بعدش یهو 01:03:58.531 --> 01:04:00.533 نمی‌خوای 01:04:09.475 --> 01:04:12.510 می‌دونی این چیه؟ 01:04:12.512 --> 01:04:14.411 این چیه، شوکر؟ 01:04:14.413 --> 01:04:17.848 می‌خوای برای اینکه نوشابه رژیمی می‌خورم بهم شوکر بزنی؟ 01:04:17.850 --> 01:04:20.417 این یه دستگاه ردیابی شخصی‌ـه 01:04:20.419 --> 01:04:21.552 خب 01:04:21.554 --> 01:04:22.787 من این دستگاه رو 01:04:22.789 --> 01:04:25.422 ،رو کل کامیون‌ها و ون‌هام دارم 01:04:25.424 --> 01:04:28.125 از جمله ونِ پسرم، اندرو 01:04:30.463 --> 01:04:34.333 برای چی پسرم تو خونه‌ی تو وقت می‌گذرونه؟ 01:04:35.368 --> 01:04:37.368 باید با خودش صحبت کنی 01:04:37.370 --> 01:04:40.439 خب، من دارم با تو صحبت می‌کنم، همین الان 01:04:41.941 --> 01:04:44.775 نمی‌دونم می‌خوای چی بگم، بن 01:04:44.777 --> 01:04:48.679 میشه لطفا این کار رو اینجا انجام ندیم؟ 01:04:48.681 --> 01:04:52.550 خب، من اینجوری فکر می‌کنم 01:04:52.552 --> 01:04:54.885 فکر می‌کنم می‌خوای کارم رو تلافی کنی 01:04:54.887 --> 01:04:56.720 بیخیال 01:04:56.722 --> 01:04:58.956 هر دوتامون می‌دونیم ،تو یه احساسی به من داشتی 01:04:58.958 --> 01:05:02.726 و من زیاد محل بهت نمیذاشتم 01:05:02.728 --> 01:05:04.728 تو یه بازنده‌ای، سو آن 01:05:04.730 --> 01:05:06.833 همیشه بودی، و این اسفناکه 01:05:08.634 --> 01:05:12.636 بعضی‌ها عوض نمیشن، میشن؟ 01:05:12.638 --> 01:05:15.873 نه. نمیشن 01:05:15.875 --> 01:05:19.443 این تنها هشدار توئه، سو آن 01:05:19.445 --> 01:05:23.180 و اگه بشنوم پسرم اومده پیش تو 01:05:23.182 --> 01:05:26.984 یا خونه‌ی لعنتیت به پلیس زنگ نمیزنم 01:05:26.986 --> 01:05:29.520 خودم به حسابت میرسم 01:05:29.522 --> 01:05:32.491 ‫فهمیدی؟ 01:05:50.776 --> 01:05:53.210 ‫سو آن، گوشی لامصب رو بذار زمین 01:05:53.212 --> 01:05:54.680 قیچی رو بیار و موهای اون رو بزن 01:06:10.563 --> 01:06:13.931 ،جینی دختر "ما" هستش و هیچوقت اینو بهمون نگفته 01:06:13.933 --> 01:06:15.633 ‫خیلی خب؟ اون میتونه راه بره 01:06:15.635 --> 01:06:17.034 ‫و تمام مدتی که توی اون خونه بودیم 01:06:17.036 --> 01:06:18.736 ‫اونم اونجا بوده 01:06:18.738 --> 01:06:20.738 ما" با پدر و مادرمون به دبیرستان رفته" 01:06:20.740 --> 01:06:23.007 صفحه‌های سالنامه‌اش رو پاره کرده 01:06:23.009 --> 01:06:25.876 و عکس خودش رو با عکس پدرت 01:06:25.878 --> 01:06:28.045 و مادرم و مرسدس چسبونده 01:06:28.047 --> 01:06:29.580 آخه خیلی ترسناکه - کی اهمیت میده؟ - 01:06:29.582 --> 01:06:31.081 سرطان پانکراس بیماری خیلی بدیه 01:06:31.083 --> 01:06:34.084 اون همه دارو باعث میشه کارهای عجیبی انجام بدی 01:06:34.086 --> 01:06:36.587 ‫جدی که نمیگی؟ 01:06:36.589 --> 01:06:39.657 ‫مادرم هم قبل از مرگش عجیب رفتار میکرد 01:06:44.597 --> 01:06:46.632 ‫به خاطر مادرت متاسفم 01:06:48.501 --> 01:06:52.503 ولی فکر نمیکنم سو آن سرطان داشته باشه 01:06:52.505 --> 01:06:54.838 فکر کنم قبلا عاشق بابات بوده 01:06:54.840 --> 01:06:58.008 و فکر کنم الان عاشق تو هستش 01:06:58.010 --> 01:07:00.010 خب، اینکه معلومه 01:07:00.012 --> 01:07:02.046 ‫وای خدا 01:07:02.048 --> 01:07:04.048 شوخی کردم - کاملا از این قضیه خوشت میاد - 01:07:04.050 --> 01:07:06.050 یه جورایی شوخی کردم، آره 01:07:06.052 --> 01:07:08.052 رفتنم بخش آسونش بود 01:07:08.054 --> 01:07:10.754 .نگران اون نبودم اسباب‌کشی سخت بود 01:07:10.756 --> 01:07:13.991 کاملا این حرفت رو درک میکنم 01:07:13.993 --> 01:07:16.760 مگه نه؟ تا وقتیکه اون همه جعبه رو ندیده بودم 01:07:16.762 --> 01:07:20.831 نمیدونستم چقدر وسیله دارم 01:07:20.833 --> 01:07:23.667 ...خب 01:07:23.669 --> 01:07:25.002 ...سخت بود 01:07:25.004 --> 01:07:26.570 !سلام، عزیزم 01:07:26.572 --> 01:07:27.871 میخوام با یه نفر آشنا بشی 01:07:27.873 --> 01:07:29.640 این سو آن هستش 01:07:29.642 --> 01:07:31.608 مگز؟ 01:07:31.610 --> 01:07:33.544 مگی 01:07:33.546 --> 01:07:35.145 از آشناییت خوشوقتم، مگی 01:07:35.147 --> 01:07:36.947 منم از آشناییتون خوشوقتم 01:07:36.949 --> 01:07:40.150 توی دامپزشکی که "لو" رو میبریم کار میکنه 01:07:40.152 --> 01:07:41.885 الانم سر زده بود 01:07:41.887 --> 01:07:43.887 تا ببینه حالش چطوره 01:07:43.889 --> 01:07:45.789 فقط یه کار دوستانه بود تا مطمئن بشم 01:07:45.791 --> 01:07:47.725 به آمپول‌هاش حساسیت نشون نداده باشه 01:07:47.727 --> 01:07:50.961 بیا. بگیر بشین 01:07:50.963 --> 01:07:52.763 حدس بزن چیه 01:07:52.765 --> 01:07:55.866 باهمدیگه به یه دبیرستان رفتیم 01:07:55.868 --> 01:07:58.902 با بن و مرسدس 01:07:58.904 --> 01:08:02.106 خب، تو کدوم مدرسه میری، مگی؟ 01:08:02.108 --> 01:08:04.041 به مدرسه‌ی فرانکلین میرم 01:08:04.043 --> 01:08:07.578 میدونم دوست پیدا کردن چقدر میتونه سخت باشه 01:08:07.580 --> 01:08:09.747 .خب، اون اوضاعش خوبه دوست‌های خیلی خوبی پیدا کرده 01:08:09.749 --> 01:08:12.783 .بچه‌های خیلی خوبین بهش افتخار میکنم 01:08:12.785 --> 01:08:14.918 وای. نگاهم کن 01:08:14.920 --> 01:08:16.920 همیشه از کارهام عقب می‌افتم 01:08:16.922 --> 01:08:19.823 شرمنده که سرزده اومدم 01:08:19.825 --> 01:08:22.693 آخه خیلی سریع به این حیوون‌ها وابسته میشم 01:08:22.695 --> 01:08:24.028 احتمالا یه مشکلی دارم 01:08:24.030 --> 01:08:25.029 بیخیال 01:08:25.031 --> 01:08:26.930 خیلی ممنون 01:08:26.932 --> 01:08:29.367 .هرموقع خواستی بیا قدمت روی چشممونه 01:08:30.870 --> 01:08:32.936 از دیدنت خیلی خوشحال شدم 01:08:32.938 --> 01:08:34.940 همچنین 01:08:36.909 --> 01:08:38.776 ،راستی، مگی 01:08:38.778 --> 01:08:40.813 به خاطر من مراقب اون سگ باش 01:08:50.089 --> 01:08:51.955 ادامه بده 01:08:51.957 --> 01:08:54.191 ادامه بده. ادامه بده. ادامه بده 01:09:00.166 --> 01:09:02.232 خوب بودم؟ 01:09:02.234 --> 01:09:05.169 آره 01:09:05.171 --> 01:09:08.906 بن، فردا باهام حرف میزنی؟ 01:09:08.908 --> 01:09:11.975 بیا از اینجا بریم بیرون 01:09:11.977 --> 01:09:13.979 خیلی خب 01:09:22.988 --> 01:09:24.822 بن؟ 01:09:24.824 --> 01:09:27.059 ‫سورپرایز 01:09:30.096 --> 01:09:32.896 .وای خدا چقدر طول کشید 01:09:32.898 --> 01:09:34.131 خب، چطور بود؟ 01:09:34.133 --> 01:09:36.700 خوب بود؟ - محشر بود - 01:10:00.226 --> 01:10:03.026 هرزه‌ی عوضی 01:10:26.285 --> 01:10:28.654 ‫لویی؟ 01:10:31.223 --> 01:10:32.789 لویی؟ 01:10:34.059 --> 01:10:35.194 !لویی 01:10:39.798 --> 01:10:42.065 !وای خدا، خونریزی داری 01:10:53.012 --> 01:10:55.014 آهای؟ 01:11:20.973 --> 01:11:24.074 آروم نفس میکشه 01:11:24.076 --> 01:11:25.909 به نظرم نباید حرکتش بدیم 01:11:25.911 --> 01:11:27.345 ...به سو آن زنگ میزنم و 01:11:27.347 --> 01:11:29.046 نه 01:11:29.048 --> 01:11:31.081 به اون زنگ نزن 01:11:31.083 --> 01:11:32.918 چرا؟ 01:11:34.220 --> 01:11:36.222 موضوع چیه؟ 01:11:38.123 --> 01:11:40.025 میشناسمش 01:11:41.994 --> 01:11:43.996 تو خونه‌اش هم رفتم 01:11:50.570 --> 01:11:52.570 خب، ببین کی اینجاست 01:11:52.572 --> 01:11:54.071 !کافیه 01:11:54.073 --> 01:11:55.138 واسه این مزخرفات وقت ندارم 01:11:55.140 --> 01:11:56.240 پسرم کجاست؟ 01:11:56.242 --> 01:11:58.242 کسی به جز من و تو اینجا نیست، بن 01:11:58.244 --> 01:12:00.944 .میدونم اینجاست !اندرو، بیا بیرون 01:12:00.946 --> 01:12:04.047 میدونی این چیه؟ 01:12:04.049 --> 01:12:05.350 چی؟ 01:12:07.219 --> 01:12:08.919 ...خدای من! تو 01:12:19.999 --> 01:12:23.301 .خیلی ازت ناامید شدم با خودت چه فکری میکردی؟ 01:12:23.303 --> 01:12:24.901 همه میرفتن اونجا 01:12:24.903 --> 01:12:26.337 ،و فکر کردم اگه منم نخوام برم 01:12:26.339 --> 01:12:28.406 دیگه باهام دوست نمی‌مونن 01:12:28.408 --> 01:12:31.074 .تو 16 سالته ...متوجهی که 01:12:31.076 --> 01:12:33.444 دزدکی بردن مشروب به جشن آخر سال مدرسه یه چیزه 01:12:33.446 --> 01:12:36.046 ولی گشتن تو خونه‌ی این هرزه‌ی لعنتی 01:12:36.048 --> 01:12:38.181 ،در حالی که الکل به خورد همه میده 01:12:38.183 --> 01:12:40.451 !غیر قابل قبوله 01:12:40.453 --> 01:12:42.320 چیکار داری میکنی؟ - به پدر اندی زنگ میزنم - 01:12:42.322 --> 01:12:44.021 ...و اون - !نه! بس کن - 01:12:44.023 --> 01:12:46.123 .لطفا به اون زنگ نزن اون ربطی به این قضیه نداشت 01:12:46.125 --> 01:12:47.991 بین ما اون بی‌گناه‌ترینه 01:12:47.993 --> 01:12:49.159 لطفا بهش زنگ نزن 01:12:49.161 --> 01:12:52.195 .برو تو اتاقت برو تو اتاقت 01:12:52.197 --> 01:12:55.198 !تا تعطیلات تابستون تو این خونه می‌مونی 01:12:55.200 --> 01:12:57.100 !تموم شد و رفت و دیگه هیچوقت 01:12:57.102 --> 01:12:58.336 !پات رو تو خونه‌ی اون زن نمیذاری 01:12:58.338 --> 01:13:00.070 !سوار ون اندی نمیشی 01:13:00.072 --> 01:13:01.938 و دیگه جایی نمیری 01:13:01.940 --> 01:13:03.410 !که فکر میکنی میری 01:13:09.248 --> 01:13:11.882 سورپرایز 01:13:11.884 --> 01:13:14.084 نگران نباش 01:13:14.086 --> 01:13:16.019 به اندی خبر میدم تا دیروقت بیرون می‌مونی 01:13:18.957 --> 01:13:22.427 بن، بن، بن 01:13:27.299 --> 01:13:30.167 ...میدونی 01:13:30.169 --> 01:13:33.103 اولش نمیدونستم باهات چیکار کنم 01:13:33.105 --> 01:13:34.905 سو آن، خواهش میکنم 01:13:36.942 --> 01:13:40.110 اینجا چی داریم؟ 01:13:40.112 --> 01:13:42.347 این چیزی بود که میخواستی توی اون کمد نشونم بدی؟ 01:13:44.249 --> 01:13:46.317 شاید بهتر باشه قطعش کنم 01:13:50.923 --> 01:13:51.988 شاید هم نه 01:13:56.496 --> 01:13:58.997 ...کاری که باهام کردی 01:14:01.233 --> 01:14:03.235 ...احساس حقارت 01:14:05.003 --> 01:14:07.037 هیچوقت ترکت نمیکنه 01:14:07.039 --> 01:14:09.272 خواهش میکنم، سو آن 01:14:09.274 --> 01:14:12.175 ولی بعد فکرش به سرم زد 01:14:12.177 --> 01:14:14.077 ‫"سو آن، 01:14:14.079 --> 01:14:16.179 "اشتباهی داری در این مورد فکر میکنی 01:14:17.484 --> 01:14:20.083 ،میدونی، مثل یه سگ باهام رفتار کردی 01:14:20.085 --> 01:14:22.154 چون خودت سگی 01:14:25.458 --> 01:14:28.024 ...تو 01:14:28.026 --> 01:14:30.528 مرد نیستی، بن هاوکینز 01:14:30.530 --> 01:14:32.295 این دیگه چه کوفتیه؟ 01:14:37.970 --> 01:14:40.170 خواهش میکنم، سو آن 01:14:40.172 --> 01:14:41.439 فقط یه بچه بودم 01:14:41.441 --> 01:14:43.441 منم همینطور، حرومزاده 01:14:43.443 --> 01:14:44.442 !نه. نه 01:14:46.479 --> 01:14:47.478 نه، نه، نه 01:15:03.329 --> 01:15:05.430 فردا روز تعطیلمه 01:15:05.432 --> 01:15:08.468 بیدار میشی و باهام میای به کارهام برسم 01:15:10.470 --> 01:15:13.238 ساعت 8 صبح میشینی تو ماشینم 01:15:15.140 --> 01:15:17.140 عوضی 01:15:21.246 --> 01:15:23.079 سلام، اریکا 01:15:23.081 --> 01:15:26.016 ،دوباره نزدیک خونه یا دخترم بشی 01:15:26.018 --> 01:15:28.118 به پلیس زنگ میزنم 01:15:28.120 --> 01:15:30.521 در مورد چی داری حرف میزنی؟ 01:15:30.523 --> 01:15:33.558 چجور مادری با بچه‌های دبیرستانی جشن میگیره؟ 01:15:33.560 --> 01:15:36.092 فکر کنم قهوه زیاد خوردی 01:15:36.094 --> 01:15:37.227 معذرت میخوام 01:15:37.229 --> 01:15:39.095 شوخی نمیکنم 01:15:39.097 --> 01:15:40.465 نزدیکمون نمیشی 01:15:40.467 --> 01:15:42.232 میدونم با آدم‌هایی مثل تو چطوری سر و کله بزنم 01:15:42.234 --> 01:15:44.134 خوشگل، ورزشکار، محبوب 01:15:44.136 --> 01:15:47.371 ولی بعدش برگشتی خونه تا توی کازینوها ...مشروب سرو کنی 01:15:47.373 --> 01:15:48.506 !اونا بچه‌ان 01:15:48.508 --> 01:15:50.273 تو چه مرگته؟ 01:15:50.275 --> 01:15:53.109 چه حسی داره که از بیرون به این قضیه نگاه کنی؟ 01:15:53.111 --> 01:15:55.546 درد داره، نه؟ 01:15:55.548 --> 01:15:58.048 خب، میتونم بهت اطمینان بدم 01:15:58.050 --> 01:16:01.419 که نماش از وسط معرکه‌اس 01:16:01.421 --> 01:16:03.153 تو کمک لازم داری 01:16:03.155 --> 01:16:05.556 به نظر میاد یکی حسودیش شده 01:16:05.558 --> 01:16:08.258 !به سو آن حسودیت شده 01:16:08.260 --> 01:16:10.595 ،فکر میکردم یه جور پیوند باهم داریم 01:16:10.597 --> 01:16:12.330 !ولی همه‌اش رو دور انداختی 01:16:12.332 --> 01:16:13.464 !همه‌اش رو دور انداختی 01:16:13.466 --> 01:16:16.066 زنیکه‌ی قدرنشناس 01:16:16.068 --> 01:16:18.036 فکر کن به خاطر تو ترتیب مرسدس رو دادم 01:16:33.285 --> 01:16:35.285 ،مگی 01:16:35.287 --> 01:16:37.220 داری از دستش میدی 01:16:37.222 --> 01:16:39.122 نگاه کن 01:16:39.124 --> 01:16:42.560 نگاه کن کیو پیدا کردم - شوخیت گرفته؟ - 01:16:42.562 --> 01:16:44.430 حالا دیگه مال منه 01:16:46.432 --> 01:16:48.366 با تشکر از این گوشواره‌ها 01:16:48.368 --> 01:16:49.634 نه 01:17:16.462 --> 01:17:18.329 نمیدونم جریان "ما" چیه 01:17:18.331 --> 01:17:19.766 آره، عجیب و غریبه، پسر 01:17:26.306 --> 01:17:27.738 به جهنم، تولده 01:17:30.343 --> 01:17:32.410 دروغگوی لعنتی 01:17:32.412 --> 01:17:34.210 گفتی دیگه اینجا نمیگردی 01:17:34.212 --> 01:17:35.613 .تولد چز هستش چته تو؟ 01:17:35.615 --> 01:17:36.614 خب که چی؟ - چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم - 01:17:36.616 --> 01:17:38.482 اگه بهت میگفتم عصبانی میشدی 01:17:38.484 --> 01:17:39.584 فکر کردم تو مشروب نمیخوری - ما" همه رو" - 01:17:39.586 --> 01:17:40.685 می‌اندازه بیرون، خیلی خب؟ فقط میخواد 01:17:40.687 --> 01:17:42.486 با بر و بچه‌های اصلی بگرده، خب؟ - آره جون خودت - 01:17:42.488 --> 01:17:44.488 فقط مزخرف میگی - !وای خدا! مگی - 01:17:44.490 --> 01:17:46.222 وای - !خیلی خوشحالم که اینجایی - 01:17:46.224 --> 01:17:48.492 وای، خیلی خوشگلی 01:17:51.464 --> 01:17:52.463 ‫چه مرگته؟ 01:17:52.465 --> 01:17:54.732 باید یکم از این شربت بخوری 01:17:54.734 --> 01:17:56.400 که "ما" واسه تولد چز درست کرده 01:17:56.402 --> 01:17:58.369 چون خیلی خوبه 01:18:02.240 --> 01:18:04.342 ‫نه. نه! 01:18:06.244 --> 01:18:08.512 ‫خیلی خب، وقت خوابه 01:18:08.514 --> 01:18:11.249 وایسا، داره تموم میشه - گفتم خاموشش کن - 01:18:14.252 --> 01:18:16.389 دهنت رو باز کن 01:18:29.636 --> 01:18:32.202 صدای اون همه آدم رو از پایین می‌شنوم 01:18:32.204 --> 01:18:33.771 همیشه می‌شنوم 01:18:33.773 --> 01:18:37.273 ‫شب بخیر. ‫مامانی دوستت داره 01:18:54.560 --> 01:18:56.360 ‫لعنتی 01:19:00.265 --> 01:19:01.766 ‫یالا! 01:19:05.004 --> 01:19:07.304 ‫هی. هی 01:19:07.306 --> 01:19:09.573 .نه، میدونم، میدونم ولی میخوام بیدار بمونی، باشه؟ 01:19:40.440 --> 01:19:41.872 لعنتی 01:19:51.283 --> 01:19:52.817 خواهش میکنم، کمک کنین 01:19:52.819 --> 01:19:54.587 جینی؟ 01:20:03.496 --> 01:20:05.832 کمک کن. من اینجام 01:20:07.299 --> 01:20:09.302 جینی؟ 01:20:12.505 --> 01:20:14.507 جینی؟ 01:20:20.847 --> 01:20:22.515 ‫وای خدا 01:20:48.641 --> 01:20:50.341 !مگز 01:20:55.882 --> 01:20:59.385 میتونم حس کنم اون چشم‌های گنده دارن نگاهم میکنن 01:21:04.557 --> 01:21:07.892 مگی، تو چیز متفاوتی هستی 01:21:07.894 --> 01:21:09.794 اون همه دیازپام میتونه 01:21:09.796 --> 01:21:12.363 میتونه یه سگ گریت‌دین رو پنج ساعت بیهوش کنه 01:21:13.566 --> 01:21:15.533 !مگز، بجنب 01:21:15.535 --> 01:21:18.569 .روز تعطیلیمه قراره به کارهامون برسیم 01:21:18.571 --> 01:21:19.705 ...میدونی 01:21:21.808 --> 01:21:24.508 بعضی‌ها کاملا اینجا جا می‌افتن 01:21:27.613 --> 01:21:31.549 بی‌دردسره 01:21:31.551 --> 01:21:33.484 اون لمس‌های کوچیک بی‌نقص 01:21:33.486 --> 01:21:35.721 پوست بی‌نقص 01:21:37.456 --> 01:21:40.827 اون پوست بی‌نقص 01:21:41.861 --> 01:21:43.863 شکم بی‌نقص 01:21:46.766 --> 01:21:49.767 ‫باید خوب باشه، خوشتیپ 01:21:56.542 --> 01:21:58.344 ‫کجا داری میری؟ 01:22:00.713 --> 01:22:03.516 !دختر، داری میری رو اعصابم 01:22:12.491 --> 01:22:15.893 بعدش هیلی ، هیلی 01:22:15.895 --> 01:22:20.366 ،محبوب‌ترین با استعداد وراجی به دنیا اومده 01:22:22.034 --> 01:22:24.635 یه مرد لازم دارم؟ 01:22:24.637 --> 01:22:26.606 این واسه یه بارم که شده باید دهنت رو ببنده 01:22:35.882 --> 01:22:37.783 چی...؟ 01:22:42.989 --> 01:22:45.923 استو، مگی رفته 01:22:45.925 --> 01:22:49.727 میشه... میشه بیای اینجا؟ 01:22:49.729 --> 01:22:51.597 ممنون. خیلی خب 01:23:06.479 --> 01:23:08.679 میدونی چقدر سخته 01:23:08.681 --> 01:23:11.015 که بدونی همه بدون تو چقدر خوش میگذرونن؟ 01:23:11.017 --> 01:23:14.987 بدون اینکه حتی در نظر بگیرن تو هم بهشون ملحق بشی؟ 01:23:17.657 --> 01:23:20.557 ...قسمت سختش 01:23:20.559 --> 01:23:24.830 زمانیه که وقتی کنارشون ایستادی هم نمی‌بیننت 01:23:26.732 --> 01:23:28.766 متاسفم، درل 01:23:28.768 --> 01:23:31.003 فقط واسه یکیمون جا دارن 01:23:34.040 --> 01:23:36.707 چی...؟ 01:23:51.724 --> 01:23:53.023 ما"؟" 01:23:55.761 --> 01:23:58.295 عزیزم 01:23:58.297 --> 01:23:59.830 ما"، از دستمون عصبانی هستی؟" 01:24:02.034 --> 01:24:04.001 ‫بیا اینجا 01:24:04.003 --> 01:24:06.070 یالا، بلند شو 01:24:06.072 --> 01:24:09.073 تو پسر بزرگی هستی 01:24:10.142 --> 01:24:13.077 بوی خوبی میدی 01:24:13.079 --> 01:24:14.812 درست مثل بابات 01:24:15.915 --> 01:24:17.616 حس خوبی داره 01:24:18.784 --> 01:24:20.753 آره 01:24:22.555 --> 01:24:24.655 انگار ما تنها کسای روی زمین هستیم 01:24:27.927 --> 01:24:29.762 میدونی ما کی هستیم؟ 01:24:30.863 --> 01:24:32.863 بانمک‌ترین زوج 01:24:32.865 --> 01:24:34.633 همینطوریم 01:24:36.102 --> 01:24:38.838 ‫تو دلرباترین هم هستی 01:24:40.106 --> 01:24:42.773 ‫و... 01:24:42.775 --> 01:24:44.510 دوستت دارم 01:25:04.663 --> 01:25:06.663 !بس کن 01:25:06.665 --> 01:25:08.065 دروغگو 01:25:08.067 --> 01:25:09.099 !خواهش میکنم 01:25:09.101 --> 01:25:11.735 چرا این کار رو میکنی؟ 01:25:11.737 --> 01:25:14.738 .کمک لازم داری کمک لازم داری 01:25:16.742 --> 01:25:18.809 جیکت هم درنیاد 01:25:18.811 --> 01:25:22.012 جیکت دربیاد گلوت رو جر میدم 01:25:22.014 --> 01:25:23.015 شنیدی؟ 01:25:28.754 --> 01:25:30.954 سو آن، امروز در چه حالی؟ 01:25:30.956 --> 01:25:32.222 خوبم 01:25:35.161 --> 01:25:37.895 کلی لیوان و بطری تو حیاطت ریخته 01:25:37.897 --> 01:25:39.830 و چند تا ماشین هم تو خیابون 01:25:39.832 --> 01:25:41.698 نزدیک خونه‌ات پارک شدن 01:25:41.700 --> 01:25:44.001 چیزی هست که بخوای بهم بگی؟ 01:25:44.003 --> 01:25:45.969 جدی میگی؟ - جدی میگم - 01:25:45.971 --> 01:25:51.108 خب... باید یه جور شوخی از طرف انجمن دختران باشه 01:25:51.110 --> 01:25:54.244 فکر کنم باید کل روز رو صرف جمع کردنشون بکنم 01:25:59.085 --> 01:26:01.720 کی باهات توی این خونه‌اس، سو آن؟ 01:26:03.923 --> 01:26:07.658 مامان، همه چی روبراهه؟ 01:26:07.660 --> 01:26:10.727 ،دخترم خیلی مریضه 01:26:10.729 --> 01:26:12.696 و در حال حاضر داری مانع این میشی 01:26:12.698 --> 01:26:15.065 که واسه ملاقات دکتر ببرمش 01:26:15.067 --> 01:26:17.734 متوجهم 01:26:17.736 --> 01:26:19.736 عذر میخوام، خانم جوان 01:26:19.738 --> 01:26:21.107 امیدوارم حالت بهتر بشه 01:26:22.908 --> 01:26:25.611 !کمک! یکی کمک کنه 01:26:29.949 --> 01:26:32.116 گفتم که رو تختت بمونی 01:26:32.118 --> 01:26:34.885 مجبورم کردی این مرد رو بکشم 01:26:34.887 --> 01:26:36.086 من این کار رو نکردم 01:26:36.088 --> 01:26:38.755 از رو این ویلچر بلند شو 01:26:38.757 --> 01:26:40.257 و کمکم کن بیارمش داخل 01:26:48.868 --> 01:26:51.001 اریکا، چه خبر شده؟ کجا داریم میریم؟ 01:26:51.003 --> 01:26:52.836 فکر کنم تو بزرگراه 18 هستش 01:26:52.838 --> 01:26:55.172 خیلی خب. پیداش میکنیم 01:26:55.174 --> 01:26:57.176 امیدوارم 01:27:00.846 --> 01:27:03.847 دختر بدی هستی، مگی 01:27:03.849 --> 01:27:06.049 گفتم که جیکت درنیاد 01:27:06.051 --> 01:27:08.053 بلند شو 01:27:09.889 --> 01:27:12.892 .این طرف فضای باید عکس رو درست کنیم 01:27:19.064 --> 01:27:20.998 خیلی خب 01:27:21.000 --> 01:27:24.236 برو چز رو بیار و کنار مبل بذارش 01:27:25.905 --> 01:27:28.105 ،و اگه سعی کنی از این زیرزمین بری 01:27:28.107 --> 01:27:29.806 همه‌اتون رو میکشم 01:27:34.347 --> 01:27:35.946 میخوای من کجا باشم؟ 01:27:35.948 --> 01:27:37.748 تو قرار نیست توی عکس باشی 01:27:37.750 --> 01:27:39.018 قراره عکس رو بگیری 01:27:41.220 --> 01:27:42.288 دکمه‌اش جلوشه 01:27:52.998 --> 01:27:54.031 یکی دیگه 01:27:56.835 --> 01:27:59.838 لبخند میزنی؟ 01:28:06.245 --> 01:28:08.147 دختر خوب 01:28:11.384 --> 01:28:13.784 !نه، نه، نه، نه، نه 01:28:18.057 --> 01:28:20.123 !ما 01:28:20.125 --> 01:28:22.926 ما»، اون هنوز داره تکون میخوره» 01:28:22.928 --> 01:28:23.927 !ما 01:28:23.929 --> 01:28:25.998 !ما، کمک 01:28:53.058 --> 01:28:54.193 ‫گرفتمت 01:29:00.266 --> 01:29:02.032 حالت خوبه؟ - آره - 01:29:04.304 --> 01:29:06.371 اندی 01:29:06.373 --> 01:29:08.872 نفس بکش. اندی 01:29:08.874 --> 01:29:10.874 خیلی خب. نفس بکش 01:29:10.876 --> 01:29:14.011 اندی. اندی، صدام رو میشنوی؟ 01:29:14.013 --> 01:29:16.013 !کمک! کمک 01:29:16.015 --> 01:29:17.049 !کمک 01:29:18.050 --> 01:29:19.182 !کمک 01:29:24.056 --> 01:29:26.359 !کمک 01:29:33.866 --> 01:29:35.932 ‫بیا اینجا 01:29:35.934 --> 01:29:37.803 !نه، ولم کن - !جینی، خفه شو - 01:29:39.639 --> 01:29:40.471 وای خدا 01:29:40.473 --> 01:29:42.307 !وای خدا - !مگی - 01:29:42.309 --> 01:29:45.275 مامان! باید اندی رو بیاریم، خیلی خب؟ 01:29:45.277 --> 01:29:46.411 !کمک کنین - !نه - 01:29:46.413 --> 01:29:48.111 !جینی - !کمکم کنین - 01:29:48.113 --> 01:29:49.212 اون قرار نیست کمکت کنه 01:29:49.214 --> 01:29:50.947 !نه - !جینی - 01:29:50.949 --> 01:29:52.317 اون عین مادرشه 01:29:52.319 --> 01:29:53.351 !بهش بگو 01:29:53.353 --> 01:29:55.653 بهش بگو چقدر ضعیف بودی 01:29:55.655 --> 01:29:58.423 .متاسفم متاسفم، باشه، سو آن؟ 01:29:58.425 --> 01:30:01.992 اتفاقی که برات افتاد نباید هیچوقت می‌افتاد 01:30:01.994 --> 01:30:04.161 و باید جلوش رو میگرفتم، خب؟ 01:30:04.163 --> 01:30:06.096 !باید جلوش رو میگرفتم - !ولی نگرفتی - 01:30:06.098 --> 01:30:07.833 !جلوش رو نگرفتی 01:30:10.102 --> 01:30:12.002 جلوش رو نگرفتی 01:30:12.004 --> 01:30:14.405 بیا، عزیزم - !کمکم کن، مگی! نه - 01:30:14.407 --> 01:30:17.140 نه، متاسفم، سو آن! خواهش میکنم - !جینی! جینی - 01:30:17.142 --> 01:30:18.476 !سو آن 01:30:18.478 --> 01:30:20.977 .وقتشه بخوابی مامانی دوستت داره 01:30:20.979 --> 01:30:25.115 لیاقتش رو نداشتی، خب؟ 01:30:25.117 --> 01:30:27.918 نه، نه، نه، نه، نه - مامانی دوستت داره - 01:30:27.920 --> 01:30:29.188 !مگی، نه 01:30:31.524 --> 01:30:33.460 !مگی 01:30:35.395 --> 01:30:38.997 من ضعیف نیستم و مادرم هم نیستم 01:30:45.472 --> 01:30:49.172 !جینی 01:30:49.174 --> 01:30:51.007 !مگی، بیا دیگه 01:30:52.445 --> 01:30:54.314 !مگی 01:30:56.281 --> 01:30:58.951 !جینی 01:31:01.186 --> 01:31:03.021 ‫حالت خوبه 01:32:38.555 --> 01:32:47.055 << تاپ مویز اولین سایت پخش آنلاین رایگان با زیرنویس فارسی چسبیده و دوبله فارسی >> WwW.TopMoviez.net 01:32:56.555 --> 01:33:05.055 جهت تماشای آنلاین فیلم حتما از مرورگر گوگل کروم استفاده کنید 01:33:05.555 --> 01:33:11.055 15/Aug/2019