WEBVTT 00:00.361 --> 00:10.351 « ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » 00:10.360 --> 00:20.350 « دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده » [ AvaMovie.in ] 00:20.362 --> 00:30.352 « ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @AvaMovie_in ] 00:36.237 --> 00:40.298 ما مامور فدراليم نه فدايي 00:40.610 --> 00:43.004 اين خودکشيه 00:43.005 --> 00:46.753 اون يه قرباني بچه دزدي ديگه است 00:46.755 --> 00:49.670 چي باعث شده اينقدر خاص باشه ؟ 00:50.400 --> 00:53.523 چون اون شاهد کارهاي "تورز" بوده ؟ 00:53.525 --> 00:57.481 احتمالا اونو زندونيش کرده و انقد ربهش مواد زده که عقلشو از دست داده 00:57.483 --> 01:01.544 ما مجبور نيستيم اين کارو بکنيم 01:01.544 --> 01:05.813 اگه ما نکنيم 01:08.105 --> 01:12.583 کي اين کارو بکنه گفته بودم که دست نگه دارين و سعي نکنين که "تورز" رو بگيرين 01:15.605 --> 01:19.250 همين الان دور بزن ماچته حرومزاده تو به دستوراي من گوش نمي کني 01:19.250 --> 01:22.582 تو داري همه ما رو به کشتن ميدي منتظر پشتيباني باش 01:22.582 --> 01:26.330 صدامو ميشنوي ؟ 01:50.391 --> 01:52.681 ...هر اتفاقي بيفته 01:55.078 --> 01:59.034 من با توام رييس 02:00.077 --> 02:02.992 اين رييسه 02:23.719 --> 02:27.467 متاسفم 03:16.732 --> 03:21.730 لباستو بپوش الان گرممه 03:25.898 --> 03:28.813 مراقب باش 03:39.332 --> 03:44.121 داري منو از دست "تورز" نجات ميدي ؟ تو هم سينه داري 03:45.165 --> 03:48.393 شبيه منه 03:50.789 --> 03:53.912 اين چيز بلند سفت چيه ؟ 03:53.915 --> 03:57.038 کارد منه تيزه ؟ 03:57.039 --> 03:59.954 خيلي خوبه 04:19.431 --> 04:21.617 گرفتمش 04:23.597 --> 04:27.242 ماچته 04:27.243 --> 04:30.888 بهت گفتم که دست نگه دار احمق 04:31.513 --> 04:36.511 اگه به دستورات من گوش داده بودي گير نميفتادي 04:36.512 --> 04:42.552 کارم چطور بود ؟ عالي بود عزيزم عالي 04:46.198 --> 04:50.050 وقتي تو اصرار داري که قهرمان باشي اين اتفاقها ميفته 04:51.613 --> 04:54.736 چرا تو اينقدر مصري ؟ 04:54.738 --> 04:58.070 کل پليس دست منه نه فقط تو مکزيک 04:58.384 --> 05:02.445 دي اي اي دست منه روسها دست منن 05:02.446 --> 05:04.528 من چرا نمي تونم تورو داشته باشم ؟ 05:04.528 --> 05:07.651 پولي رو که بهت پيشنهاد کردم بردار و راهتو بکش برو 05:07.653 --> 05:10.047 قيمتت چقدره ؟ 05:12.131 --> 05:15.567 شايد بايد از همسرت بپرسم 05:26.608 --> 05:30.981 دخترت تو مدرسه است الان نه؟ 05:33.483 --> 05:36.398 من فکر نمي کنم 05:39.211 --> 05:43.376 پر افتخارترين راه مردنت بريدن سرته 05:46.189 --> 05:48.271 ...اما 05:48.376 --> 05:52.021 تو لياقت مردن با افتخار رو نداري 05:53.583 --> 05:56.706 بسوزونينش 06:09.832 --> 07:12.342 تقديم ميکند saeed.mr sm.aero.eng@gmail.com 07:45.650 --> 07:49.086 سه سال بعد محل کارگرهاي روزمزد تگزاس 07:49.087 --> 07:52.106 ما اينجا فرانکلين جونا داريم نايب مدير 07:52.108 --> 07:55.127 دفتر اجرايي گمرک و مهاجرت محلي ما 07:55.128 --> 07:56.898 ممنون خوشحاليم که شما اينجايين 07:56.898 --> 07:58.771 براي محافظت از مرزهاي ما شما چه گام هايي برداشتين ؟ 07:58.877 --> 08:01.792 آي سي اي داره روي اجراي قانون کار ميکنه تا کنترل ها رو بيشتر کنه 08:01.794 --> 08:04.917 اما بيشتر از 3200 کيلومتر مرز مشترک بين آمريکا و مکزيک وجود داره 08:04.918 --> 08:07.521 که بيشتر از نيمي از اون اينجا توي تگزاسه 08:07.521 --> 08:10.540 ما بايد به اصل مساله توجه کنيم 08:10.542 --> 08:14.915 يه شبکه ساپورت وجود داره که نه تنها به عبور مهاجرين غيرقانوني کمک ميکنه 08:14.917 --> 08:17.207 بلکه بهشون کمک ميکنه که وقتي به اينجا ميرسن ساکن بشن 08:17.208 --> 08:21.164 ما بايد اين شبکه رو کشف و از بين ببريم اين اولين اولويت ما 08:21.166 --> 08:23.873 مامور هاي آي سي اي ماست که در حال بررسي اين موضوع هستند 08:24.811 --> 08:29.496 من مامور ريورا هستم روز 23 در حال بررسي براي عمليات شبکه هستم 08:30.331 --> 08:37.412 گمان ميره که شبکه توسط يه زن رهبري ميشه به نام لوز با نام مستعار شي 08:38.559 --> 08:42.099 لوز تو يه ون زندگي ميکنه و هرروز به کارگرهاي روزمزد ساندويچ ميفروشه 08:44.390 --> 08:48.346 يه چهره جالب هم اينجا هست 08:59.806 --> 09:02.305 اون جديده 09:08.033 --> 09:10.740 ديتابيس رو براي پيش زمينه احتمالي جرم چک کن 09:10.741 --> 09:14.489 مذکر، اسپانيايي، جاي زخم و خالکوبي 09:14.907 --> 09:18.552 تو تريپ هاي با من کاري نداشته باشي کاريت ندارم 09:21.261 --> 09:25.530 امروز براي من کار کردي فردا دستمزدتو ميدم 09:27.197 --> 09:30.945 هي خانم باغبان مي خواين ؟ 09:36.050 --> 09:39.798 مرز آمريکا و مکزيک 09:51.047 --> 09:53.546 همينجاست بياين بيرون 09:55.630 --> 09:57.607 زودباشين 09:57.609 --> 10:02.191 ما که هنوز نرسيديم شما نبايد مارو اينجا ول مي کردين 10:02.192 --> 10:05.420 اون مريضه 10:39.270 --> 10:42.602 ميتوني انگليسي صحبت کني ؟ 10:46.560 --> 10:50.412 منم خيلي مکزيکي بلد نيستم 10:50.413 --> 10:54.265 شما دارين از اينجا عبور ميکنين 10:54.267 --> 10:57.390 از سرزمين پدري من 11:06.454 --> 11:09.994 خدايا بون نديدي بچه دار بود ؟ 11:11.661 --> 11:14.680 اگه اينجا بدنيا اومدي يه شهروند حساب ميشي 11:14.681 --> 11:17.388 وگرنه من ميدونم و تو 11:17.389 --> 11:20.617 ميدونم بيشتر مردم از ما خوششون نمياد 11:20.930 --> 11:24.470 به ما ميگن گوش بزنگ 11:25.825 --> 11:29.157 واقعا راجع به گوش بزنگ بودنه 11:29.471 --> 11:33.949 يکي بايد حواسش به اين کشور برزگمون باشه 11:34.158 --> 11:41.343 وگرنه تگزاس ميشه مکزيک 11:44.052 --> 11:46.655 کي جلوشو ميگيره سناتور ؟ 11:47.072 --> 11:49.571 من 11:52.175 --> 11:55.403 به آمريکا خوش اومدي 11:57.903 --> 12:00.297 همشو گرفتي ؟ 12:00.299 --> 12:04.672 يه دي وي دي برام رايت کن سرمايه گذارهاي من از اين خيلي خوششون مياد 12:06.236 --> 12:10.088 تهاجم شروع شده انگلها دارن از مرز ما رد ميشن 12:10.090 --> 12:13.318 کشورمون رو مريض ميکنن به سيستم ما نفوذ مي کنن 12:13.319 --> 12:16.026 و ما رو از داخل نابود مي کنن 12:16.027 --> 12:19.150 اما سناتور جان مک لافلن يه برنامه حمله داره 12:19.150 --> 12:21.649 اون داره ميجنگه تا مهاجرت غيرقانوني رو ريشه کن کنه 12:21.650 --> 12:24.565 اون از حصارهاي الکتريکي ما پشتيباني مي کنه 12:24.566 --> 12:27.377 براي انگل ها گذشتي وجود نداره 12:27.378 --> 12:31.751 جان مک لافين ميخواد از شما دربرابر مهاجمين محافظت کنه 12:31.753 --> 12:34.668 به سناتور ايالتي جان مک لافلن براي انتخاب دوباره راي بدين 12:34.668 --> 12:37.062 به کميته انتخاباتي سناتور مک لافلين براي انتخاب دوباره کمک کنين 12:56.332 --> 13:00.497 هي زشته مي خواي مبارزه کني ؟ 13:03.623 --> 13:07.788 نگو بهم که بخاطر 5 دقيقه از 500 دلار ميگذري 13:52.365 --> 13:55.801 اون دستش رو شکست ..تموم شد 14:01.219 --> 14:03.718 گند زدي دلقک 14:07.988 --> 14:11.320 ممنون 14:25.590 --> 14:28.609 ميتونم يه مقدار لوبيا و پنير بخوام و يه فنجون قهوه آمريکايي ؟ 14:29.027 --> 14:33.296 ما قهوه آمريکايي نداريم پس قهوه معمولي 14:38.817 --> 14:41.107 بدون تف لطفا 14:45.692 --> 14:49.232 چرا تظاهر ميکني که فقط براي قهوه اومدي اينجا ؟ 14:49.233 --> 14:52.773 من تظاهر نمي کنم من واقعا از قهوه هاي ارزون خوشم مياد 14:52.774 --> 14:55.585 ميتونم به هرکي دلم ميخواد سرويس بدم 14:55.586 --> 15:00.375 مدل آمريکاييه ديگه آره تو هم که شهروندي 15:00.377 --> 15:02.980 مدارک داري ؟ 15:03.709 --> 15:05.999 مثل دفعه آخري که بررسي کردي 15:06.001 --> 15:08.500 و دفعه قبليش 15:08.500 --> 15:11.311 و يه دفعه قبلش تو چي ؟ 15:11.312 --> 15:14.227 مثل دفعه پيش که بررسي کردي 15:14.853 --> 15:19.018 فکر ميکني کاري که ميکني درسته ؟ دستگير کردن خواهرا و برادرات 15:19.020 --> 15:23.393 تبعيد کردن اونها به جهنم خودشون قانونه 15:23.394 --> 15:28.809 قانون که زياده البته که هست جعل مهاجرت 15:28.810 --> 15:32.455 ورود غيرقانوني بهداشت مواد غذايي 15:32.455 --> 15:34.745 و مطمئنم که ازش خبر نداري داري ؟ 15:34.746 --> 15:37.869 ميتونم ساندويچم رو داشته باشم ؟ 15:41.515 --> 15:43.492 اين "شي" کيه؟ 15:43.494 --> 15:46.409 من شنيدم که اون يه شبکه زيرزميني رو رهبري مي کنه 15:46.411 --> 15:51.930 از کجا بايد بدونم ؟ من فقط ساندويچ درست مي کنم و به کارگراي اينجا ميفروشم 15:51.931 --> 15:55.576 و شکم هاشون رو با چيزي بغير از نفرت پر کنم 15:55.577 --> 15:59.429 جالب بود...حرفات مثل حرفايي بود که "شي" مي زنه 16:00.472 --> 16:02.866 بعدا مي بينمت 16:08.075 --> 16:12.448 آخرين گزارشها نشون ميده که که ساپورت سناتور جان مک لافلين 16:12.449 --> 16:15.364 درمورد بحث داغ مهاجرت سقوط کرده 16:30.780 --> 16:32.862 سوارشو 16:33.175 --> 16:38.069 70دلار براي باغبوني 100دلار هم براي پشت بوم 16:38.070 --> 16:41.715 125دلار هم براي دستشويي و فاضلاب 16:41.715 --> 16:44.630 تاحالا کسي رو کشتي ؟ 17:25.146 --> 17:27.436 اين يارو رو ميشناسي ؟ 17:30.562 --> 17:33.373 سناتور جان مک لافلين 17:34.104 --> 17:36.603 مستقل از ايالتي هاي عوضي کار ميکنه 17:36.603 --> 17:40.248 شهرت و اعتبارشو روي بحث داغ برگردون مهاجرا ساخته 17:40.248 --> 17:42.434 حرفاي خودشه 17:42.539 --> 17:46.184 آره اگه ميتونست ميفرستادت به مکزيک قديم 17:46.810 --> 17:49.725 اين خط مشي اونه برگردوندن همه قبل از 17:49.726 --> 17:52.641 اينکه حصارها رو توي مرزها بدون پرداخت حقوق بسازه 17:52.641 --> 17:55.140 ممنون ميشه که اگه برين گم شين 17:55.142 --> 17:59.724 امام چيزي که سناتور نمي فهمه اينه که چجوري تواين ايالت هنوز کارگرهاي غيرقانوني کار مي کنن 17:59.724 --> 18:04.409 دارين پيشرفت مي کنين هزينه ها رو دارين ميارين پايين اما هنوز داه چرخ ها ميچرخه 18:04.412 --> 18:07.119 و ما ورشکس ميشيم و به فنا ميريم 18:07.120 --> 18:09.410 اينا حرفاي منه 18:10.660 --> 18:13.471 من حدس ميزنم که تو مدارک نداري 18:13.472 --> 18:16.179 همونطور که ميدوني مهاجرين غيرقانوني مثل تو 18:16.180 --> 18:19.095 از اين کشور با زنگ خطر بيرون ميشن 18:20.658 --> 18:24.198 محض رضاي مردماي هردو کشور 18:25.449 --> 18:29.197 سناتور بايد بميره 18:38.469 --> 18:43.676 و براي اين کار من بهت 150000 دلار نقد ميدم 18:54.924 --> 18:57.735 يکي ديگه رو انتخاب کن 18:58.986 --> 19:01.068 وقت نداريم 19:01.068 --> 19:04.191 اين کار بايد تا فردا تموم بشه 19:09.506 --> 19:12.942 ميخوام که اين پول رو برداري کار رو انجام بدي و ناپديد بشي 19:12.943 --> 19:16.379 چقدر طول ميکشه تا اين پول رو جمع کني ؟ 19:16.380 --> 19:20.649 پنج، ده يا 15سال ؟ 19:21.275 --> 19:24.294 با اين ميتوني خيلي کارا بکني 19:24.295 --> 19:26.898 تو لياقتشو داري 19:31.898 --> 19:35.438 من نميتونم مجبورت کنم اين کارو بکني 19:35.438 --> 19:39.186 اما ميتونم مطمئن باشم که چه اتفاقي برات ميفته اگه اين کارو نکني 19:39.397 --> 19:41.791 هستي ؟ 19:46.583 --> 19:51.477 اينو ببين طراحي منحصر به فرد ديد شناسايي ليزري 19:51.479 --> 19:56.581 ميتوني يه پشه رو از هزار مايلي بزني 19:56.581 --> 19:59.704 و سريع گلوله عوض کني 20:03.143 --> 20:06.058 کارد. اين براي مبارزه هاي وحشيانه خوبه 20:06.059 --> 20:09.078 اما اين يه کار تکنيکيه و براي هدف ما بدرد نمي خوره 20:09.080 --> 20:12.828 پشتيباني ؟ تو پشتيباني ميشي از طرف من 20:15.538 --> 20:17.932 بهم زنگ بزن يا اس ام اس بده اگه مشکل يا تاخيري توي پشت بوم داشتي 20:25.536 --> 20:28.764 ميخوام راس 1:04 يه گلوله بذاري تو سينه سناتور 21:20.632 --> 21:22.922 پاشو 21:23.009 --> 21:27.701 خدالعنتت کنه آوريل شريک کاري من ديگه تحمل اين گند کاري هارو نداره 21:33.230 --> 21:35.732 اين دومين عملياتي بود که طي 6 ماه گذشته از دست رفت 21:35.733 --> 21:38.235 بخاطر اين قضاياي مدل شدنت 21:39.070 --> 21:41.259 هزار بار بهت گفتم 21:41.261 --> 21:44.494 تو بايد مستقيما با من در تماس باشي 21:46.059 --> 21:49.396 ديگه به اين کتابخونه ها نيا. 21:59.305 --> 22:02.225 چيزي داري که بهم بگي ؟ 22:03.790 --> 22:06.605 متاسفم بابا 22:37.792 --> 22:41.650 اين چيه ؟ - 150000نقد - 22:41.651 --> 22:44.779 عقلتو از دست دادي ؟ 22:44.779 --> 22:47.594 شبکه رو يه بار ديگه راه بنداز 22:47.595 --> 22:50.515 اينو براي کساني استفاده کن که بهشون کمک مي کني 22:50.516 --> 22:53.436 من نميدونم تو چيزايي که ميدوني رو از کجا فهميدي 22:53.436 --> 22:56.564 اما من خوشحالم که تورو ميشناسم 23:00.113 --> 23:02.719 چي مي خواي ؟ 23:05.536 --> 23:09.290 خانم ها و آقايون سناتور جان مک لافلين 23:13.149 --> 23:15.859 ميخوام ازتون تشکر کنم که امروز به اينجا اومدين 23:15.861 --> 23:20.345 و ميخوام از ته قلبم از پشتيباني شما تشکر کنم 23:23.892 --> 23:27.854 چون ما امتحانمون رو پس داديم امتحانمون رو با آتش پس داديم 23:27.856 --> 23:32.548 مرزهاي ما امتحان شدن و بايد بهتون بگم ما تو اون امتحان شکست خورديم 23:32.758 --> 23:37.972 بيگانه ها مهاجمين غريبه ها روز و شب و گاه و بيگاه از مرزها به کشور ما ميان 23:39.121 --> 23:42.771 اونها خونمون رو تو شيشه کردن اونا انگلن اونا خونمون رو تو شيشه کردن چون ما شهر داريم 23:42.771 --> 23:47.672 بخش داريم ايالت داريم و ملت خوبمون رو داريم که تسليم نميشن 23:47.882 --> 23:50.071 بذار موقعيتم رو مشخص کنم ما توي جنگ هستيم 23:50.072 --> 23:52.782 هر زماني که مهاجرت غيرقانوني تو مرزهاي ما انجام ميشه 23:52.783 --> 23:55.180 اين به عنوان يه نوع حمله به فرماندار اون ايالت حساب ميشه 23:55.182 --> 23:58.519 عمل تروريستي 23:59.042 --> 24:02.483 من هرجا که توي ايالت ميرم همه دارن راجع به تغييرات حرف ميزنن 24:02.484 --> 24:05.194 من ميگم چه تغييراتي اينجا يه ايالت بزرگه 24:05.196 --> 24:08.011 برپايه آزادي بنا شده 24:08.012 --> 24:10.514 من نمي خوام تغييرش بدم 24:10.620 --> 24:14.270 شهروندان ما آدماي سخت کوش آمريکا هستن 24:14.270 --> 24:18.024 که دارن تلاش مي کنن و از عرق پيشانيشون پول درنميارن 24:19.068 --> 24:21.570 من نمي خوام اينو تغيير بدم 24:23.239 --> 24:29.913 قانونا رو تغيير بديم در ها رو باز کنيم بذاريم همينجور بيان بذاريم تروريستا بيان 24:30.019 --> 24:32.834 بذارين بهتون بگم چي اين ذهنيت رو تغيير ميده 26:03.785 --> 26:07.539 سعي کن ادامه بده 26:07.540 --> 26:12.128 مغزت رو تو اين کوچه ميپاچونم 26:17.449 --> 26:19.429 اين يه کار خفنه 26:19.430 --> 26:22.454 اين يارو به نماينده مردم شليک کرده نه بابا سناتور بوده 26:22.455 --> 26:26.313 جفتشون يه چيز مسخرن ديگه اگه اون ميمرد ما هم ميگرفتيمش ما گرفتيمش 26:26.315 --> 26:29.443 ميخوام مثل صدام اعدامت کنم 26:30.486 --> 26:34.136 ميخوام به رييس زنگ بزنم ببينم چيکاربايد بکنيم باشه 26:34.137 --> 26:37.265 ما يه کلاغ سياه مکزيکي داريم که داشت از رو پشت بوم افتاد پايين 26:38.100 --> 26:41.124 بيارينش پايگاه 26:41.750 --> 26:45.295 اون هنوز فکر مي کنه ما پليسيم البته که اينجوري فکر مي کنه 26:45.924 --> 26:48.634 تفتيشش کرديم بهش دست بند زديم و انداختيمش تو ماشين 26:48.635 --> 26:52.076 و درست مثل پليس هاي واقعي عمل کرديم 26:53.537 --> 26:56.665 من تفتيشش نکردم چرا کردي 26:56.665 --> 26:58.750 ...دارم بهت ميگم من 26:59.587 --> 27:01.672 اوه خدايا 27:20.343 --> 27:22.949 خبرهاي تکان دهنده سناتور جان مک لافلين 27:22.950 --> 27:25.870 امروز بعد از ظهرتوسط يه تيرانداز ناشناس از ناحيه پا تير خورده 27:25.870 --> 27:30.562 اون بلافاصله به بيمارستان محلي پارک لين منتقل شده که در اونجا گزارش شده که حالش خوبه و در وضعيت پايداريه 27:30.773 --> 27:35.361 ويديو هاي گرفته شده در اون کوچه حاکي از اينه که فرد ضارب يه مکزيکيه 27:37.239 --> 27:40.889 سناتور مک لافلين يکي از مبارزين سرسخت مهاجرت غيرقانوني 27:40.889 --> 27:43.704 در مبارزات انتخاباتي براي کنترل شديد مرزهاست 27:51.633 --> 27:54.761 "املاک "تورز مکزيک 28:03.314 --> 28:07.068 چيزي که برات فرستادم رو ديدي آقاي "تورز" ؟ الان اومد روي مانيتورم 28:07.172 --> 28:09.778 اين اهداف مبارزه انتخاباتيه 28:11.345 --> 28:14.682 من سهم خودم رو براي انتخاب دوباره سناتور ميدم 28:15.204 --> 28:18.019 وقت بازنشستگيش نيست پيروزي مک لافلين تضمين شده 28:18.020 --> 28:22.504 و تو اينکار همونجور که قول داديم اون موش کثيف هرکاري که ازش خواستيم رو انجام داد 28:22.506 --> 28:24.591 صبر کن 28:24.592 --> 28:26.677 برگردون 28:28.034 --> 28:30.849 اين کيه ؟ هيچ کس 28:31.579 --> 28:34.185 يه کارگر روزمزد که ميدونم براتون مهم نيست 28:34.917 --> 28:38.567 مرده ؟ الان که داريم صحبت مي کنيم يا مرده يا داره ميميره رو يپشت بوم 28:38.568 --> 28:42.322 چرت و پرت نگو مردا يا داره ميميره ؟ 28:42.322 --> 28:45.972 تا چند دقيقه ديگه ميميره من تضمين مي کنم 28:47.016 --> 28:49.101 بهتره که راست بگي 28:52.961 --> 28:55.046 چيه ؟ 28:55.674 --> 28:59.011 منم...انجام شد فکر ميکنم جزغاله شد 28:59.011 --> 29:04.225 فکر نکن مطمئن شو چک کن قبرستون رو چک کن بيمارستانا رو چک کن همه جارو چک کن 29:07.042 --> 29:10.587 اکثر مهاجرين غير قانوني درمان هاي معمولي رو هم براشون انجام نميدن 29:11.422 --> 29:13.507 اما تو از مايي 29:13.508 --> 29:16.949 هيچکس هنوز نميدونه که تو اينجايي 29:16.950 --> 29:20.391 تو به صورت يه فرد ناشناس به اينجا آورده شدي 29:20.391 --> 29:23.624 به عنوان يه تماشاچي بي گناه 29:23.834 --> 29:27.379 خودشه ؟ آره دکتر فليکس مي خواد ببينتش 29:30.093 --> 29:32.073 جالبه واکنش جمجعه اش رو مي بينين ؟ 29:32.073 --> 29:34.679 اين تير جلوي دومين تيررو گرفته 29:34.681 --> 29:36.766 اگه تو قبلا تير نخورده بودي الان مرده بودي 29:37.289 --> 29:39.791 يا در واقع سناتور اين دوروبرا بود 29:39.792 --> 29:42.189 من از رو لباس هم ميتونم حس کنم 29:42.191 --> 29:44.693 حداقل روي روده ات نيست 29:45.007 --> 29:48.969 ميدونستي روده انسان 10 برابر بلندتر از قد خود انسانه ؟ 29:48.970 --> 29:52.411 پس يعني روده انسان 60 فوت (18 متر)ه ؟ 29:52.412 --> 29:56.062 درسته به به قهرمانمون بيدار شد 29:56.896 --> 30:00.129 نگران نباش دوست من ما هممون جزيي از شبکه هستيم 30:00.131 --> 30:03.468 همينطور هرکسي تو اين بيمارستانه 30:04.511 --> 30:06.804 تنهاش بذارين 30:09.518 --> 30:11.498 چه کاري ميتونم براتون بکنم ؟ 30:11.499 --> 30:15.253 چه کاري ميتوني برام بکني ؟ من دنبال يه آقاي متشخص ميگردم که همين الان آوردنش 30:15.567 --> 30:17.756 احتمالا بايد از تو بپرسم 30:17.758 --> 30:20.051 کجا مي تونم پيداش کنم ؟ 30:20.051 --> 30:25.473 برين توي سالن سمت راست برين چپ دو بار سمت راست بگردين بعدش سمت چپ 30:25.475 --> 30:27.664 و بهش ميرسين 30:29.230 --> 30:31.940 مطمئني ؟ 30:35.593 --> 30:38.095 از اينور 30:38.826 --> 30:40.911 يکي اومد 30:56.035 --> 30:58.850 راهي براي خروج هست ؟ - نه راهي نيست - 31:00.208 --> 31:02.188 اوه مراقب اون باش 31:02.189 --> 31:04.378 اين برش دهنده جمجمه است براي بريدن استخون ازش استفاده مي کنن 31:05.528 --> 31:08.134 و اونا بدن رو مثل يه کره ميبرن 31:12.098 --> 31:14.808 بهتر از چيزيه که فکرشو ميکردم 32:55.564 --> 32:57.961 رييس از اين موضوع خوشش نمياد 32:57.963 --> 33:00.465 چي بايد بهش بگيم ؟ 33:30.192 --> 33:33.007 ريورا کجايي افسر ؟ من الان تو وقت ناهارم قربان 33:33.008 --> 33:34.988 ناهار تموم شد همه چي خراب شده 33:34.989 --> 33:38.326 يکي به سناتور مک لافلين تيراندازي کرده يه مهاجر بوده 33:38.327 --> 33:40.307 من الان دارم تماشا مي کنم 33:40.308 --> 33:42.288 اين ويديوي آماتور درست بيرون بيمارستان ايالتي گرفته شده 33:42.395 --> 33:44.688 درست بعد از تلاش نافرجام براي ترور سناتور مک لافلين گرفته شده 33:44.689 --> 33:46.774 ...منابع معتبر گفتن که اين مظنون بسيار 33:47.193 --> 33:49.799 حرومزاده 33:49.801 --> 33:53.659 نه منظورم به شما نبود قربان من اونو قبلا ديدم 33:53.660 --> 33:55.745 زودبيا ريورا بله قربان دارم ميام 33:55.746 --> 33:59.917 اون توي اين کشور غير قانونيه و به نظر مياد که مسلح بوده 33:59.917 --> 34:02.627 و به نظر مياد که مسلح بوده و شديدا خطرناکه 34:06.071 --> 34:10.555 تلويزيون همش داره تورو نشون ميده رفيق بجنب سوار شو 34:13.163 --> 34:15.665 تيراندازي که امروز به سناتور جان مک لافلين شده 34:15.667 --> 34:18.273 شايد تير اندازي بوده که اين مبارزه انتخاباتي بهش نياز داشته 34:18.274 --> 34:22.236 اعداد جديد نشون ميدن که آمار ها 34:22.238 --> 34:24.427 به دليل اتفاق امروز به شدت افزايش پيدا کرده اند 34:24.429 --> 34:28.496 با تيراندازي امروز خيلي ها با محدود کردن بيشتر مرزها موافقت کردن 34:28.496 --> 34:32.667 آره مهاجراي غيرقانوني رو بازداشت کنين مرزها رو ببندين 34:33.398 --> 34:36.422 جدي ؟ تو از مرزا رد نشدي اومدي اينجا جک ؟ 34:36.422 --> 34:39.655 خب من از قبل اينجا بودم من مشکلي ندارم اگه مرزها رو ببندن 34:42.784 --> 34:45.912 بايد درست تلفظش کني... وي 34:50.815 --> 34:54.152 تو هيچ انتخابي نداشتي البته که باور مي کنم 34:54.154 --> 34:56.239 وگرنه پول رو بمن نميدادي 34:56.344 --> 34:59.159 اونا بدجور دنبالت مي گردن 35:01.038 --> 35:03.748 اينجا جات امنه 35:05.001 --> 35:07.711 رو رختخواب خونريزي نکني 35:31.703 --> 35:35.248 تو "شي" هستي ؟ 35:35.457 --> 35:39.107 اگه من شي بودم فکر ميکني يه کاميون ساندويچ فروشي رو ميچرخوندم ؟ 35:39.107 --> 35:42.965 شي اميد ميده اشتباهاتو درست ميکنه 35:43.905 --> 35:50.371 متاسفانه شي يه افسانه است فقط کسيه که من ساختمش تا شبکه رو رهبري کنه 35:50.892 --> 35:54.437 اول من فقط ميخواستم به مردمي کمک کنم که خيلي بدبخت بودن 35:54.752 --> 35:57.358 بهشون غذا بدم براشون کار پيدا کنم 35:57.360 --> 36:02.052 حالا يه جنگ برعليه ما بپا شده وان و دوستاي گوش به زنگش 36:02.053 --> 36:05.286 اونا مثل سگ باما رفتار مي کنن هيچ کس هم نيست که جلوشون رو بگيره 36:05.287 --> 36:07.476 تو ميتوني 36:09.980 --> 36:12.273 تو يه جنگجويي - 36:12.275 --> 36:15.716 فقط وقتي چيزي باشه که بخوام براش بجنگم - 36:17.907 --> 36:20.513 هست ؟ 36:21.974 --> 36:24.267 هميشه 36:33.553 --> 36:36.055 وقتي آفتاب دربياد توبايد خوب شده باشي 36:36.055 --> 36:38.035 مراقب باش 36:38.037 --> 36:41.582 چيزي رو که نميتوني تمومش کني شروع نکن 36:42.001 --> 36:45.338 ماچته تو منو ميشناسي ؟ - 36:46.277 --> 36:48.570 من از افسانه خبر دارم - 36:49.823 --> 36:52.743 شايد افسانه بهتر باشه 36:57.228 --> 37:00.148 قضاوتش باشه براي بعد 37:15.585 --> 37:18.609 کجايي عجيب غريب ؟ 37:46.354 --> 37:48.647 اوه خداي من 37:48.649 --> 37:52.090 اسم رمز : ماچته مامور فدرال سابق 37:52.821 --> 37:56.054 توي خيابون به سناتور شليک کردن اينا تو دنيا به چي فکر مي کنن 37:56.054 --> 37:59.391 بعضي وقتا نگران آوريل ميشم به خاطر دنيايي که توش داريم زندگي مي کنيم 38:01.165 --> 38:03.562 بيخيال دنيا 38:03.563 --> 38:06.691 من بايد دهنت رو با صابون بشورم يه ساندويچ ديگه بهم ميدي 38:06.692 --> 38:09.298 يه نفر به سناتور شليک کرده تو به اين دنيا چي مي گي ؟ 38:09.299 --> 38:11.488 بيخيال دنيا 38:12.429 --> 38:15.139 شماها مث دو تيکه ماري جوانا هستين 38:15.141 --> 38:17.956 فکر ميکنم ديويد ميخواد از من خواستگاري کنه 38:21.295 --> 38:24.423 اما من اولويت دارم - مدرسه و يه شغل - 38:24.424 --> 38:28.595 سالسا درواقع من داشتم راجع به مدل بودن فکر ميکردم 38:29.847 --> 38:32.557 تو يه دختر زيبايي آوريل 38:32.559 --> 38:37.355 اما ديگه شکست خوردن بسه من همچي رو درمورد شکست خوردن ميدونم 38:40.903 --> 38:43.196 ميدوني وب سايت من روزي چند تا بازديد کننده داره ؟ 38:43.198 --> 38:45.491 تو يه وب سايت داري ؟ اون وب سايت داره ؟ ميدونستي ؟ 38:45.492 --> 38:49.037 من ميدونم خودم و مردم چي مي خوان 38:49.038 --> 38:52.479 اونا منو مي خوان همه چيزمو 38:54.670 --> 38:57.694 بسه ديگه من بايد تورو ميفرستادم به يه صومعه 38:59.156 --> 39:02.076 چيه ؟ گمش کرديم اون فرار کرد 39:02.076 --> 39:04.369 خدا لعنتت کنه کشتن يه کارگر روزمزد چقدر مگه سخت بود؟ 39:04.371 --> 39:07.291 برين به همون چهار راهي که من پيداش کردم پيداش مي کنين 39:07.291 --> 39:09.688 برو 39:19.599 --> 39:22.832 يه ون اين طرفا نديدي ؟ 39:22.832 --> 39:25.438 انگليسي نميفهمم 39:26.483 --> 39:29.403 زبون اين 45 رو ميشناسي؟ 39:29.403 --> 39:32.531 اون ساندويچ فروشي با زني که توش بود کجاست ؟ 39:33.262 --> 39:36.495 نميدونم مرد من اونو امروز صبح نديدم دير کرده 39:37.851 --> 39:40.771 ...شي 39:41.397 --> 39:44.525 ميدوني کجا زندگي مي کنه 40:35.425 --> 40:38.135 بسيار خب برين بگيرينش 41:53.025 --> 41:55.735 توهمش تو تلويزيون لعنتي هستي 41:55.903 --> 41:58.196 سوار شو 41:58.196 --> 42:01.323 افسر 42:02.680 --> 42:06.850 تو دومين دختر زيبايي هستي که امروز منو سوار مي کنه 42:11.543 --> 42:14.879 منفجر کردن خونه، سقوط جسد از آسمون ؟ 42:14.879 --> 42:19.049 يا مسيح ماچته تو وقتي راه ميري فقط جنازه ميندازي 42:19.572 --> 42:22.804 من ميدونم تو کي هستي من سانتانا ريورا هستم 42:22.804 --> 42:25.723 نيروي گمرک و مهاجرت 42:26.661 --> 42:30.414 يخ (کنايه به آي سي اي) 42:30.415 --> 42:33.334 نگران نباش من کاريت ندارم اگه چيزي رو که ميدوني به من هم بگي 42:33.335 --> 42:37.713 از سر راهم بري کنار و ديگه هيچ کسي رو توي دکه ساندويچ فروشي دستگير نمي کنم 42:37.714 --> 42:42.197 احتمالا با نصفي از اونها فاميلم تو بيشتري از ايني که من بهت نياز دارم بهم نياز داري 42:42.197 --> 42:46.784 بيخيال ميدوني که همه پليس هاي اين ايالت دنبالت مي گردن چون سعي کردي سناتور رو بکشي 42:46.786 --> 42:50.643 من نميخواستم بکشمش ميخواستم بزنم تو گردنش 42:50.643 --> 42:53.562 تا ديگه اون چرت و پرتايي که مي گفت رو ادامه نده 42:54.501 --> 42:57.733 يه عمل دوطرفه بود يه تيرانداز ديگه هم اونجا بود 42:57.733 --> 43:00.339 يه تيرانداز ديگه هم بود ؟ کي ؟ 43:09.621 --> 43:12.018 راهتو برو 43:14.208 --> 43:17.023 راهتو برو 43:20.255 --> 43:23.278 من ميدونم اونا با خانواده ات چيکار کردن 43:23.279 --> 43:26.615 و ميدونم اگه من هم بودم به هيچکسي اعتماد نمي کردم اما الان فرق مي کنه 43:26.615 --> 43:29.117 قانون بايد اجرا بشه 43:29.117 --> 43:32.036 و مردم بايد اونو کنترل کنن نه مافياي مود مخدر 43:33.914 --> 43:37.771 اما اين هنوز اينجا جواب ميده تو اينجوري ميگي 43:37.773 --> 43:41.317 من کارم رو با آشغال جمع کردن شبها شروع کردم 43:41.318 --> 43:43.298 اما کارم رو کردم 43:43.299 --> 43:46.739 با مترجم بودن و دستيار بودن 43:46.948 --> 43:50.180 و حالا من مامور ويژه ام و مسئول بازرسي 43:50.180 --> 43:53.829 اينجوري به نظر مياد که از من ميخواي که آشغالا رو برات رو کنم 43:53.830 --> 43:55.810 ميخوام ببرمت تو 43:55.811 --> 43:58.208 بذارمت جزو برنامه حفاظت از شاهد ها 43:58.209 --> 44:02.900 و تنها کاري که تو ميکني اينه که به من بگي کي تورو استخدام کرده تا سناتور رو از بين ببري 44:09.157 --> 44:11.659 خوبه 44:13.432 --> 44:16.038 لعنتي 44:16.352 --> 44:20.209 داري به من ميگي که اون کارگر روزمزد نبوده و يه مامور فدرال لعنتي سابق بوده 44:20.210 --> 44:25.005 سي آي اي ، اف بي آي و دي اي اي همه در تغقيب اين دوست عوضيمون هستن 44:25.006 --> 44:29.280 اين مرديه که براي کشتن ماچته فرستادي ؟ آره 44:31.053 --> 44:35.119 و تا حالا موفق نشدين - 44:35.536 --> 44:37.516 تا الان 44:37.517 --> 44:41.478 من متاسفم که مي بينم تو استعداد خوبي تو گند کاري داري 44:41.480 --> 44:43.565 ندارم 44:52.220 --> 44:54.513 چطوره ؟ 44:55.244 --> 44:57.224 بد نبود 44:57.224 --> 44:59.726 ميتونستي بهم يادآوري کني که اون مامور فدراله 44:59.727 --> 45:04.210 کشتن کورتز خيلي سخته باور کن من سعي کردم 45:04.315 --> 45:06.400 خب ما با اين آدمي که بهش زنگ زدم امتحان نکرديم 45:08.381 --> 45:10.466 بهترين آدم کش ايالت تگزاس 45:11.301 --> 45:13.698 چيزي که ميبيني رو دوست داري ؟ 45:13.699 --> 45:15.992 اسايرس امان پور 45:15.993 --> 45:18.286 کار ماچته رو تموم نکني 45:18.287 --> 45:20.997 تمام عمليات من لو ميره 45:21.102 --> 45:23.812 24ساعت فرصت داري که بکشيش 45:23.813 --> 45:27.670 وگرنه ميام اونجا و خودم ميکشمش 45:27.672 --> 45:29.757 فهميدي ؟ 45:37.263 --> 45:39.869 متاسفم دوست من 45:41.747 --> 45:45.917 مادربزرگ من ميگفت ميشه همه مشکلاتو با غذا حل کرد 45:45.917 --> 45:50.191 بفرما دوست من يه بشقاب مشکل 45:52.592 --> 45:54.989 خب تو براي کي کار مي کني ؟ 45:54.990 --> 45:57.909 کي ميخواد سناتور بميره ؟ شبکه ؟ 45:58.430 --> 46:01.870 لوز ؟ اون هيچي درموردش نميدونه 46:02.184 --> 46:04.164 شبکه هم همينطور 46:04.165 --> 46:06.667 اون که منو استخدام کرد مکزيکي نبود 46:06.667 --> 46:08.752 واقعا ؟ 46:08.752 --> 46:11.358 پس يهو يه نفر پيداش شد و گفت 46:11.359 --> 46:14.278 هي سناتور رو امروز ميکشي ؟ ؟ خيلي خونسرد 46:14.279 --> 46:16.989 من ميترسيدم که اون کار فاضلاب داشته باشه 46:16.990 --> 46:21.994 درعوض بهم 150هزار دلار پيشنهاد کرد براي کشتن سناتور 46:22.829 --> 46:27.207 خيلي پوله پس براي همين اين کارو کردي ؟ 46:28.147 --> 46:30.753 براي پول 46:30.753 --> 46:33.568 ببين ماچته 46:34.506 --> 46:37.112 تو تو اين کشور غير قانوني هستي 46:37.114 --> 46:40.658 و بعد از اينکه اون اتفاق افتاد تو ديگه نميتوني به مکزيک برگردي 46:40.659 --> 46:43.995 پس در واقع تو يه آدم بي خانمان و وطني 46:45.351 --> 46:49.625 شانس با توئه من ميتونم کمکت کنم منو ببين 46:50.564 --> 46:52.961 ميتونم برات مدارک جور کنم 46:53.797 --> 46:56.612 اما تو بايد منو تو قضيه درگير کني 47:05.788 --> 47:08.394 ميخوام کسي که اين کارو انجام داده رو پيدا کنم 47:09.437 --> 47:13.607 و بيارمش پيش تو چرا بايد بهت اعتماد کنم؟ 47:20.905 --> 47:23.615 چون هردومون پليسيم 47:27.580 --> 47:30.499 تا زماني که تو متوقف بشي ميدونم که يه بلايي سرت مياد 47:41.134 --> 47:44.470 لوز لوز 47:45.826 --> 47:48.953 فکر نمي کني که من به اين راحتيا از بين رفتم 47:50.727 --> 47:52.916 خدايا تو زنده اي اما خونت 47:52.916 --> 47:55.731 اين تازه اولشه دوست کوچولوي من 47:55.731 --> 47:58.441 يه چيزايي مي خوام بهتون نشون بدم بچه ها بياين 48:09.912 --> 48:12.414 بهت گفته بودم که اسلحه داريم 48:12.832 --> 48:15.229 کي ميدونه که کسي چيکار مي خواد بکنه 48:15.230 --> 48:17.419 اوه لعنتي لوز پولدار شدي 48:17.420 --> 48:20.547 تو بيشتر از پوپواينجا اسلحه داري 48:20.547 --> 48:23.570 اين براي شروع خوبه اما بيشتر مي خوايم براي چي مي خوايم ؟ 48:24.926 --> 48:27.323 براي شورش 48:27.324 --> 48:29.826 وان و افرادش دارن ميان دنبال ما 48:29.827 --> 48:33.267 ما بايد آماده باشيم من نميتونم ديگه تا ابد هي فرار کنم 48:33.268 --> 48:37.751 اگه اتفاقي افتاد تو بايد به ماچته بگي که مردم بهش نياز دارن 48:37.752 --> 48:40.775 اين يارو ماچته ديگه کيه ؟ 48:42.131 --> 48:44.424 خودشه 48:45.363 --> 48:48.073 اون خاصه دستا بالا 48:48.491 --> 48:52.557 جلوي ديوار همتون حرکت کنين 48:57.250 --> 49:00.273 ماچته کجاست ؟ لعنتي اون که ميدونه 49:00.274 --> 49:03.714 اين دوستمون مي خواد مارو برگردونه هيچکسي کسي رو برنمي گردونه 49:03.715 --> 49:07.155 ماچته قبلا بهم گفت که شماها تو جريان تيراندازي نبودين 49:07.156 --> 49:09.449 ...هرچند 49:09.450 --> 49:13.203 من بايد اين انبار رو بگردم 49:13.203 --> 49:15.600 اينجا براي چيه ؟ 49:23.943 --> 49:26.236 به شبکه خوش اومدي 49:26.236 --> 49:29.155 اينجا يه تعداد از آدمايين که من بهشون کمک کردم 49:29.156 --> 49:32.179 کمک کردم از مرز رد شن کار پيدا کنن 49:32.179 --> 49:34.681 و مطمئن شم که کارشون رو دارن انجام ميدن 49:34.682 --> 49:36.871 و اين ؟ 49:36.976 --> 49:39.061 اينا آدمايين که ميخوان جلوي ما رو بگيرن 49:39.062 --> 49:42.398 وان جکسن و گوش بزنگ هاي مرزي 49:42.398 --> 49:46.047 اونا با چندتا تک تيرانداز شروع کردن به اجراي عدالت 49:46.048 --> 49:48.028 اما پارسال تعدادشون زياد شد 49:48.029 --> 49:50.426 اسلحه هاي بيشتر افراد بيشتر 49:50.427 --> 49:53.137 کي اونا رو ساپورت مي کنه ؟ 49:53.138 --> 49:55.848 هرکي که هست براي عمليات ما يه دردسره 49:55.848 --> 49:59.497 و اين ؟ گم شده ها 49:59.498 --> 50:05.232 نتونستم ساپورتشون کنم قرار بوده که از مرز رد بشن اما نتونستيم رديابيشون کنيم . 50:05.440 --> 50:08.672 اين عمليات چقدر گسترده است ؟ خيلي گسترده است 50:08.674 --> 50:14.408 هر مدل آدمي هر طايفه اي وکلا، کشيش ها، دکترها، بچه هاي کوچيک 50:14.409 --> 50:16.389 به همين خاطر اسمشو گذاشتيم شبکه 50:16.390 --> 50:20.039 همونجور که ميبيني مردم رو همه چيزشون ريسک ميکنن که به اينجا برسن 50:20.664 --> 50:23.166 سيستم جواب نميده 50:23.167 --> 50:25.460 از کار افتاده 50:25.460 --> 50:28.066 خب ما هم مال خودمون رو ساختيم 50:28.067 --> 50:33.280 پس شما مي خواين مارو به آتيش بکشين ؟ هممون رو داغون کنين ؟ 50:33.281 --> 50:35.574 نه 50:36.826 --> 50:40.787 من ميخوام از اينجا برم و وانمود کنم که هيچي نديدم 50:40.788 --> 50:43.603 به ماچته بگو دارم دنبالش مي گردم 50:56.220 --> 50:59.973 من مرد ايمانم من پيمان صلح بستم 51:00.495 --> 51:03.727 من ديگه شليک نمي کنم يه بار ديگه بايد اين کارو بکني 51:03.727 --> 51:06.959 من خيلي وقته نديدمت حالا بعد از اين همه سال اومدي اينجا 51:06.959 --> 51:11.233 و حالا مي خواي من کمکت کنم که اين آدما رو بکشيم ؟ 51:11.234 --> 51:13.423 آره برادر 51:13.528 --> 51:16.655 منظورم اينه که ...پدر 51:19.264 --> 51:21.974 ببينم چيکار مي تونم بکنم 51:23.226 --> 51:27.709 ميخوام که 10 تا از پدرهاي مقدس و 10 تا از حوري هاي جهنم رو تقديس کني 51:27.709 --> 51:30.002 يه شمع براي مامان روشن کن 51:31.671 --> 51:35.215 مراسم ترحيم کار دوم 51:38.552 --> 51:42.305 اينو اينجا نصب کردم که هر وقت اتفاقي افتاد يا چيزي کم و زياد شد از محراب بفهمم 51:43.140 --> 51:46.684 تصور کن اگه همه اين هارو ما به عنوان مامور فدرال داشتيم 51:46.686 --> 51:50.335 اين چيزيه که من از آدم بدا ميدونم من ازشون فيلم گرفتم 51:51.378 --> 51:53.567 کوبايي ؟ 51:53.567 --> 51:56.590 مکزيکي - اوه آره چندتاشو دارم - 52:02.534 --> 52:04.723 من چيزايي دارم که مي خوام ببيني 52:04.829 --> 52:07.435 اطمينان ميديم که اون دستگير ميشه 52:07.435 --> 52:09.832 اين اولين تير شليک شده جنگ بود 52:11.084 --> 52:13.481 راحت ترين راه براي پيدا کردن برادرت توي شهر 52:14.629 --> 52:20.676 اين يارو منو استخدام کرد مايکل بوث ؟ 52:21.303 --> 52:24.743 اون که دست راست مک لافلينه مسخره 52:25.786 --> 52:28.392 ميشناسيش ؟ - آره - 52:28.393 --> 52:32.771 اغلب مياد براي اعتراف با يه عالمه افکار کثيف 52:33.711 --> 52:36.004 بيشتر هم درمورد دخترش 52:36.005 --> 52:38.715 فکر ميکنه من از اون پيرمرد کمترم 52:39.445 --> 52:42.468 اينم پروندشه وقتي شروع به صحبت کرديم 52:42.469 --> 52:45.492 بيشتر راجع به ارتباطش با قاچاق مواد مخدر صحبت ميکرد فکر کردم شايد به درد بخوره 52:45.492 --> 52:47.994 من شرط ميبندم مک لافلين حتي از نيمي از کارهايي 52:47.994 --> 52:50.496 که بوث انجام ميده در رابطه با تجارت مواد خبر نداره 52:50.497 --> 52:54.563 اما چيزي که نميفهمم اينه که چرا تورو براي کشتن رييسش استخدام کرده ؟ 52:54.565 --> 52:58.735 نمي دونم اما ميفهمم 52:58.735 --> 53:02.384 اينجا امن نيست که بخواي بموني - من دنبال جاي امن نميگردم 53:02.593 --> 53:04.886 منظورم اينه که براي من امن نيست که تو اينجا باشي 53:04.887 --> 53:07.284 همه گناهانت رو با خودت بردار و برو 53:07.285 --> 53:09.370 باشه برادر 53:10.308 --> 53:13.435 اما ميخوام ماشينت رو قرض بگيرم 53:26.575 --> 53:29.911 اون از گردن ضغيفش شکايت مي کرد ....گفتم تو بايد اين لعنتي رو 53:31.371 --> 53:33.664 هي هي رييس 53:33.665 --> 53:36.062 تو کي هستي ؟ 53:37.418 --> 53:39.711 باغبان جديد - 53:39.713 --> 53:42.423 باغبان ؟ - 53:50.347 --> 53:54.830 داشتم باهات شوخي ميکردم رييس داشتم به لهستاني بهت مي گفتم ميکشمت ميمون کوچولو 53:54.830 --> 53:59.104 ميدوني اون پشت کلي آشغاله که بايد تميزش کني 53:59.106 --> 54:01.503 مطئن شو که قشنگ تميزش مي کني 54:02.965 --> 54:05.467 حتما چکمه هاي تميزتم دربيار 54:05.988 --> 54:07.968 چقدر تازه وارد مسخره داره اين خونه 54:07.969 --> 54:11.722 تاحالا متوجه نشدي چجوري ميذاري يه مکزيکي وارد خونه ات بشه چون وسايل باغباني دستشه ؟ 54:11.723 --> 54:14.433 بدون سوال فقط ميذاري بياد تو 54:16.831 --> 54:19.958 ميتونه يه قاتل زنجيره اي يا يه چاقو کش باشه 54:39.666 --> 54:41.751 بندازش لعنتي 54:44.358 --> 54:46.547 لعنتي درد داره 55:01.354 --> 55:04.377 ...اگه پدرت ببينه که دارم اين کارو مي کنيم 55:04.378 --> 55:07.505 مامان همه ميتونن اينو ببينن تو اينترنته 55:07.506 --> 55:10.946 همه مي خوان منو آنلاين ببينن 55:13.763 --> 55:16.160 تو يه آدم معمولي نيستي 55:19.497 --> 55:22.207 به نظر مياد براي من خوب باشه 55:22.208 --> 55:25.127 خجالت نکش بيا تو 56:18.617 --> 56:22.474 لعنتي ..چرا اينارو آوردي اينجا ؟ نشنيدي مگه بهت چي گفتم ؟ 56:22.475 --> 56:27.166 مي خواي از شرشون راحت شم ؟ ...چي ؟ نه نه من ميتونم ازشون براي 56:27.167 --> 56:31.650 کليسا هميشه دنبال آدماي خوب ميگرده 56:42.494 --> 56:44.683 جون ؟ 56:45.519 --> 56:47.812 آوريل ؟ 57:20.344 --> 57:23.993 همسر و دخترم کجان ؟ - واو چه جالب شد خانواده تو هم به موقعش - 57:23.993 --> 57:28.788 من اسايرس هستم ماچته يه برادر داره 57:28.789 --> 57:32.438 يا بايد بگم يه پدر روحاني 57:33.586 --> 57:38.694 سناتور جان مک لافلين ميخواد براي ايجاد يه قانون اساسي براي اين ايالت راي بگيره 57:38.695 --> 57:43.282 حالا اون يه گلوله براي اين کارش نوش جون مي کنه 57:47.245 --> 57:49.642 و اين اون گلوله است 57:49.643 --> 57:52.770 براي انتخاب دوباره سناتور جان مک لافلين راي بدين 57:53.605 --> 57:55.898 من سناتور جان مک لافلين هستم و اين پيغام رو تاييد مي کنم 57:56.004 --> 57:59.444 براي انتخاب دوباره جان مک لافلين به کميته کمک نقدي کنيد 58:19.881 --> 58:23.217 ببخشيد هنوز نوئه 58:24.469 --> 58:26.658 بايد روي ويبره باشه 58:27.284 --> 58:29.473 کمکم ميکني ؟ 58:29.473 --> 58:31.975 منحرف 58:35.104 --> 58:37.919 بله ؟ سناتور ؟ 58:37.919 --> 58:43.132 وان هستم شنيدم شما يه مشکلي دارين که شايد ما بتونيم حلش کنيم 58:43.133 --> 58:45.530 ديگه روي اين خط به من زنگ نزن من باهات تماس ميگيرم 58:45.531 --> 58:48.450 ارتشتون آماده است جنگ شروع شده 58:48.450 --> 58:50.847 اينجا هرج و مرج شده 58:50.849 --> 58:53.142 ارتشتون آماده دستوراتتونه 58:53.143 --> 58:57.521 حالا نياز نيست با احترام حرف بزني - 58:57.522 --> 59:01.066 تيرانداز چي ؟ اون هنوز بيرونه 59:04.715 --> 59:10.136 هيچي براي من زيباتر از ديدن يه مکزيکي نيست که براي مرگ و زندگيش باله ميرقصه 59:10.138 --> 59:15.872 اينها همش دسته هاي زيرزميني هستن - پس بايد بريم بگرديم و بگيريمشون - 59:15.872 --> 59:18.582 شبکه رو پيدا کنيم ميتونيم تيرانداز رو پيدا کنيم 59:18.583 --> 59:22.440 به دوست ويژه مون زنگ بزن بگو بيشتر از قدرت آتيشش بهش نياز داريم 59:22.441 --> 59:25.673 اگه واقعا مي خواي اون مرز بسته بشه 59:26.195 --> 59:30.156 اين اسلحه لعنتيت رو هم درست کردم - اوه ممنون - 59:32.765 --> 59:35.162 دوستمون - 59:35.163 --> 59:37.665 چي مي خواي ؟ - 59:47.987 --> 59:50.072 کدوم گوري بودي ؟ 59:50.802 --> 59:55.806 حداقل ميتونستي يه اس ام اس بدي ماچته اس ام اس نميده 59:58.832 --> 01:00:01.751 اما ماچته مدرک جمع مي کنه 01:00:08.319 --> 01:00:10.925 ممنون که برگشتي 01:00:12.073 --> 01:00:16.034 امکان نداره مک لافلين دوباره انتخاب بشه اگه اون اتفاق بزرگ بيفته 01:00:16.036 --> 01:00:19.580 ميتوني تصور کني که يه نفر به سناتور تيراندازي کنه و از قضا اون يه نفر مکزيکي هم باشه 01:00:19.873 --> 01:00:22.374 مردم اونو براي رياست جمهوري هم انتخاب مي کنن 01:00:22.375 --> 01:00:25.293 گناه گردن کسي نميفته اگه سناتور به پاش تير بخوره 01:00:25.293 --> 01:00:29.045 پس اين تصوير موقعيه که داره براي برادرت اعتراف مي کنه ؟ 01:00:29.046 --> 01:00:32.902 هيچ حکمي نميگه که گناه نکرده به گردن کسي بيفته 01:00:32.903 --> 01:00:36.342 اما اين فايل هايي که از دفتر بوث برداشتي 01:00:36.343 --> 01:00:38.427 همشون رمز گذاري شدن 01:00:39.262 --> 01:00:42.388 دختر کوچولوي من همش کابوس مي بينه 01:00:47.079 --> 01:00:49.684 نه فکر نمي کني که به اين آسوني ها باشه هان ؟ 01:00:51.562 --> 01:00:56.043 من آرزو مي کنم که آوريل منو به عنوان يه مرد واقعي ببينه 01:01:06.468 --> 01:01:08.552 لعنتي 01:01:08.552 --> 01:01:13.450 تو درست ميگفتي شبکه پشت اين جريان نبوده اين لعنتي داستان بزرگتري داره 01:01:14.598 --> 01:01:16.890 اينجا انقدر مطلب ست که همه رو بکشيم پايين 01:01:16.891 --> 01:01:19.705 سناتور..بوث 01:01:21.060 --> 01:01:23.039 وان.. 01:01:23.041 --> 01:01:28.564 اينجا رو ببين پول قاچاق مواد مخدر مکزيک داره به حساب مبارزه انتخاباتي سناتور ريخته ميشه 01:01:31.901 --> 01:01:34.923 "کوهليو تورز" 01:01:35.655 --> 01:01:37.739 ..."تورز" 01:01:38.156 --> 01:01:42.116 اون سردسته قاچاق موادمخدره که ميخواد کنترل همه قاچاق مواد رو بدست بگيره 01:01:43.160 --> 01:01:46.703 اين بايد حصار مرزي باشه که مک لافلين مي خواد بسازه 01:01:50.560 --> 01:01:54.103 اينو ميبيني؟ اين نشونه ها بايد نقطه هاي اصلي باشن 01:01:54.730 --> 01:01:56.709 اما اينا معني نميده 01:01:56.709 --> 01:01:59.210 تورز" ميخواد سناتور مک لافلين دوباره انتخاب بشه" و حصارهاي مرزي رو بذارن که اون بتونه اون رو کنترل کنه 01:02:08.697 --> 01:02:11.302 بهترين و متواضع ترينشون 01:02:11.304 --> 01:02:13.909 من رانندگي مي کنم 01:02:20.060 --> 01:02:22.874 پاشو چرا ؟ 01:02:23.604 --> 01:02:25.688 چون تو مستي 01:02:30.587 --> 01:02:33.296 بيا پيش من 01:02:59.044 --> 01:03:02.379 انگليسيت چطوره ؟ بستگي به سوال داره 01:03:04.465 --> 01:03:08.113 ما ميدونيم که تو اون مکزيکي رو استخدام کردي که سناتور ما روبکشه 01:03:08.113 --> 01:03:10.718 تو شبکه اي درسته؟ 01:03:11.448 --> 01:03:13.636 پشت همه اينا تويي 01:03:13.638 --> 01:03:16.139 ما اينجوري کار نمي کنيم 01:03:16.453 --> 01:03:18.849 اما اگه ميخواي بجنگي 01:03:19.267 --> 01:03:21.768 من حرفي ندارم 01:03:25.312 --> 01:03:27.396 نظرت درمورد چشم در برابر چشم چيه ؟ 01:03:33.651 --> 01:03:36.777 آخرين اميدتم از بين بردي 01:03:41.155 --> 01:03:43.760 بايد بهتر از اينا باشي بيلي 01:04:45.783 --> 01:04:48.492 خواهش مي کنم پدر امان بده - 01:04:48.494 --> 01:04:51.099 خدا بخشش داره - من ندارم 01:06:01.461 --> 01:06:03.545 سلام پدر 01:06:12.718 --> 01:06:16.782 خون مسيح.....مزه مرلوت ميده (نوعي شراب قرمز) 01:06:18.555 --> 01:06:21.160 کجاست ؟ 01:06:21.161 --> 01:06:23.662 همه جا هست 01:06:24.601 --> 01:06:31.271 حرف بزن پدر با يه سرود مقدس مکزيکي ما رو تو محراب تقديس کن 01:06:31.273 --> 01:06:33.461 برو به جهنم 01:06:44.823 --> 01:06:48.991 تو ميخواي فدايي باشي من تو فدايي کردن استادم 01:06:49.097 --> 01:06:51.493 مثل سناتور مک لافلين ؟ 01:06:51.494 --> 01:06:53.578 درسته 01:06:53.892 --> 01:06:57.852 سناتور بايد دوباره انتخاب بشه و حصارهاي مرز کشيده بشه قبل از اينکه دير بشه 01:06:57.853 --> 01:07:01.605 تو واقعا اينقدر از ما بدت مياد ؟ نه پدر 01:07:01.606 --> 01:07:04.837 نه من از ازدست دادن سودم متنفرم 01:07:06.089 --> 01:07:09.111 بازکردن مرزها باعث ميشه کارگرا به اينجا سرازير بشن 01:07:09.111 --> 01:07:11.507 و قيمتها افت کنن 01:07:11.508 --> 01:07:14.322 حفاظت از مرزها محدود کردن کارگرها 01:07:14.322 --> 01:07:16.614 افزايش قيمتها 01:07:16.616 --> 01:07:19.325 قيمت بالاتر سود بالاتر 01:07:19.326 --> 01:07:22.348 تو مست قدرت شدي جوري که حتي به رييس خودت هم ضربه زدي 01:07:25.163 --> 01:07:28.185 تا بتوني تعداد راي ها رو زياد کني 01:07:30.167 --> 01:07:32.563 آخرين شانسته دوست من 01:07:32.668 --> 01:07:35.273 ماچته و دختر و همسر من کجان ؟ 01:07:40.486 --> 01:07:43.300 تو جهنم 01:07:45.698 --> 01:07:48.094 پس سلام منو برسون 01:08:12.904 --> 01:08:15.822 يه جنتلمن واقعي 01:09:40.255 --> 01:09:42.860 کولبرا کورسادو؟ 01:09:42.861 --> 01:09:46.821 اونا فرستادنش تو جريان و ميخوان تو بميري 01:09:48.178 --> 01:09:50.262 برادرم 01:09:50.680 --> 01:09:52.764 صبر کن 01:10:24.244 --> 01:10:26.849 چجوري ميتونم با اين اس ام اس بفرستم ؟ 01:10:30.603 --> 01:10:33.312 اما ماچته که اس ام اس نميفرسته 01:10:36.231 --> 01:10:39.253 همينجوري گفتم 01:10:43.840 --> 01:10:46.028 کجا داري ميري ؟ - 01:10:46.759 --> 01:10:49.260 آشغالا رو جمع کنم - 01:11:11.151 --> 01:11:14.382 ماچته يه اس ام اس برام فرستاده - چي ميگه ؟ - 01:11:15.841 --> 01:11:20.634 تو آدم اشتباهي رو انتخاب کردي مکزيکي 01:11:21.470 --> 01:11:26.055 اون داره مياد دنبال ما - نه اون داره مياد دنبال تو - 01:11:26.057 --> 01:11:30.017 خبري داري ؟ 01:11:30.018 --> 01:11:32.102 آره 01:11:33.666 --> 01:11:38.564 برادرش مرده تو يه کشيش رو کشتي تبريک ميگم 01:11:40.337 --> 01:11:43.463 درسته بوث من تو شهر شمام 01:11:43.465 --> 01:11:49.405 و ميخوام ماچته رو بکشم و تو تماشا مي کني که چي ميشه و اين آخرين چيزيه که تو مي بيني 01:11:49.405 --> 01:11:51.489 صبر کن 01:11:51.907 --> 01:11:53.886 يه دختر هست از آي سي اي 01:11:53.888 --> 01:11:59.203 اون و ماچته فايلهايي دارن از من و تو و مک لافلين و هرکسي 01:11:59.205 --> 01:12:02.123 که ميتونه کار رو برامون سخت کنه 01:12:02.123 --> 01:12:04.207 اون کجاست ؟ 01:12:04.520 --> 01:12:07.438 ميدوني من داشتم فکر مي کردم 01:12:08.168 --> 01:12:10.877 ما ميذاريم اين آدما بيان تو خونه هامون 01:12:10.879 --> 01:12:13.901 مراقب بچه هامون باشن ماشين هامون رو پارک کنن 01:12:15.153 --> 01:12:20.885 اما نميذاريم وارد اين کشور بشن برات معني داره ؟ 01:12:21.094 --> 01:12:23.490 يه کاري نکن يه تير بذارم وسط پيشونيت 01:12:23.492 --> 01:12:25.888 فراموش کردي اون به پاي من تير زد 01:12:26.410 --> 01:12:28.494 من فکر ميکردم جانگو بهت شليک کرده 01:12:28.495 --> 01:12:30.683 من نميخوام ديگه اين داستان رو بشنوم 01:12:30.685 --> 01:12:33.290 داشتم فکرمي کردم که اون اينجا براي ما نيومده 01:12:33.290 --> 01:12:35.269 براي رييس اومده 01:12:35.271 --> 01:12:38.710 حالا اگه به رييس نگاه کني اون يه عوضي واقعيه 01:12:39.545 --> 01:12:42.880 هي هي دهنتو بپا تو به کي وفاداري ؟ 01:12:50.593 --> 01:12:52.677 ميشنوين ؟ 01:12:54.554 --> 01:12:57.159 صداي دستگاه چمن زنيه اون برگشته 01:12:57.160 --> 01:12:59.869 پخش بشين همين الان پخش بشين 01:13:17.278 --> 01:13:19.987 واحد آلفا جواب بده 01:13:24.887 --> 01:13:27.075 من نيستم 01:13:31.454 --> 01:13:35.830 رفيق گزارش بده صدامو ميشنوي ؟ 01:13:43.234 --> 01:13:46.465 بوث کجاست ؟ با سناتوره ..با سناتوره 01:13:47.403 --> 01:13:52.196 من يه جي پي اس دارم ميتونيم ليموزينش رو رديابي کنيم 01:13:52.198 --> 01:13:55.012 منو نکش خواهش ميکنم اينو بردار 01:14:01.474 --> 01:14:05.746 اسپانيايي گفتم ميذارم زنده بموني 01:14:05.749 --> 01:14:07.833 ممنون رييس 01:14:11.378 --> 01:14:14.817 بذار ببينم چي داري ميگي 01:14:14.818 --> 01:14:20.341 گوش بزنگ هاي تگزاس، خونخوار ترين سردسته مواد مخدر مکزيک و يه سناتور ايالتي 01:14:20.343 --> 01:14:23.886 اينا همه هم پيمان شدن که قانون مهاجرت رو شديدتر کنن 01:14:23.886 --> 01:14:27.534 ميدونم به نظر مسخره مياد اما من يه ويديو از بوث دارم که براي قتل برنامه ميريخته 01:14:27.535 --> 01:14:29.827 ...من کلي اعتراف ازش دارم 01:14:29.827 --> 01:14:31.806 گوش به حرفاي خودت 01:14:31.912 --> 01:14:35.247 اين مرد يه بيگانه غيرقانونيه غيرقانوني يعني برخلاف قانون 01:14:35.769 --> 01:14:39.937 هم قانون وجود داره هم مشخصه چي درسته 01:14:44.005 --> 01:14:46.089 من ميخوام کاري که درسته رو انجام بدم 01:15:03.809 --> 01:15:06.205 ما از جلوي يه کليسا پخش زنده داريم که چند لحظه پيش 01:15:06.206 --> 01:15:09.124 پليس همين الان يه قتل عام رو کشف کرده 01:15:09.124 --> 01:15:12.042 بدن کشيشي پيدا شده که به صليب کشيده شده 01:15:12.045 --> 01:15:14.650 شاهدان گفتن مردي رو ديدن که از کليسا بيرون ميومده 01:15:14.650 --> 01:15:17.985 که دقيقا با کسي که براي شليک به سناتور مک لافلين تحت تعقيبه مطابقت داره 01:15:17.986 --> 01:15:21.321 ببخشيد عزيزم ميشه در رو ببندين و يه لحظه مارو تنها بذارين 01:15:21.321 --> 01:15:23.509 همه اون رو به نام ماچته ميشناسن 01:15:26.741 --> 01:15:29.867 پس تو کدوم گوري بودي ؟ اين يارو مرتيکه بالا و پايين شهر داره گند کاري ميکنه 01:15:29.868 --> 01:15:33.724 مي خوام بدونم با اين وضعيت ما چجوري ميتونيم برنده بشيم ؟ اون يه سوسکه که دير يا زود لهش مي کنيم 01:15:34.246 --> 01:15:38.518 اين آقا سوسکه يه کلاش گرفته دستش و هر کي جلوي راه لعنتيش قرار ميگيره رو نابو د مي کنه 01:15:38.520 --> 01:15:40.812 من مراقبش هستم 01:15:40.814 --> 01:15:43.002 با پليس هماهنگي کن تا چند دقيقه ديگه من نميتونم 01:15:43.002 --> 01:15:45.294 همينجوري در حالي که يه ديوونه منتظرمه برم بيرون 01:15:45.921 --> 01:15:48.213 ما آماده ايم سناتور 01:15:49.361 --> 01:15:51.757 وقت نمايشه 01:15:55.511 --> 01:15:58.012 چوبدستي تون رو فراموش کردين قربان 01:15:58.013 --> 01:16:00.618 لنگ بزن 01:16:01.556 --> 01:16:05.828 خانم ها و آقايون سناتور جان مک لافلين 01:16:15.733 --> 01:16:19.485 اين قاتل و سارق مسلح بزودي تحويل عدالت داده ميشه 01:16:19.486 --> 01:16:23.758 من منتظرم تا جنايتکارا و کساني که اون رو پنهان کردن تحويلش بدن 01:16:23.968 --> 01:16:28.136 چون اين قضيه داره مارو از داخل نابود ميکنه مثل يه طاعون مثل اين آدم 01:16:30.535 --> 01:16:33.244 ما نبايد بذاريم تروريست ها برنده بشن 01:16:33.246 --> 01:16:35.955 سناتور گزارش هايي هست که نشون ميده 01:16:35.955 --> 01:16:38.664 مشاوران شما اين تلاش براي قتل رو برنامه ريزي کرده بودن 01:16:40.021 --> 01:16:42.105 نظري دارين ؟ 01:16:43.981 --> 01:16:46.273 چي ؟ 01:16:48.986 --> 01:16:52.321 مي خواي يه فدايي باشي ؟ من تو فدايي درست کردن استادم 01:16:52.947 --> 01:16:58.783 سناتور بايد دوباره انتخاب بشه و حصارهاي مرز کشيده بشه قبل از اينکه دير بشه 01:16:58.992 --> 01:17:04.828 يا مي خواين نظري بدين راجع به قتل عامي که در مرز در 22 جولاي انجام شد؟ 01:17:05.767 --> 01:17:08.476 کي مي خواد جلوي اونا رو بگيره سناتور ؟ من ميگيرم 01:17:09.416 --> 01:17:11.917 به آمريکا خوش اومدي 01:17:14.836 --> 01:17:16.815 همش رو گرفتي ؟ 01:17:16.817 --> 01:17:20.777 يه دي وي دي برام رايت کن مطمئنم که سرمايه گذارهام خيلي از اين خوششون مياد 01:17:22.237 --> 01:17:25.468 و رابطه تون با سردسته مواد مخدر "کوهليو تورز" ؟ 01:17:25.469 --> 01:17:27.865 من هيچ نظري ندارم 01:17:27.866 --> 01:17:30.784 آيا گوش بزنگ هاي مرزي در قضيه مواد درگير هستن ؟ 01:17:33.078 --> 01:17:37.663 فکر ميکنم دارم سکته مي کنم لعنتي اگه آروم نباشي حتما يه سکته ميزني 01:17:48.088 --> 01:17:51.631 همه شغل و کارم رو به خطر انداختي 01:17:51.632 --> 01:17:54.446 اون ميتونست منو بکشه نه از اون منطقه 01:17:54.447 --> 01:17:56.635 تو يه حرومزاده احمقي 01:17:56.740 --> 01:18:00.492 بدون اينکه با من مشورت کني هرکاري دلت مي خواد مي کني فکر ميکني کي هستي لعنتي ؟ 01:18:00.910 --> 01:18:03.411 من کسي هستم که خرج مبارزه انتخاباتيت رو درآوردم 01:18:03.411 --> 01:18:06.642 قدرت سياسيت رو بهت دادم من مسيح کوچولوي تو هستم 01:18:07.893 --> 01:18:11.019 پس بهتره بيفتي رو زانوت و من رو پرستش کني که جونت رو نجات دادم 01:18:11.020 --> 01:18:14.251 چون من الان تنها کسي هستم که تو داري 01:18:25.092 --> 01:18:27.176 گمشو بيرون 01:18:58.031 --> 01:19:01.366 خدا لعنتت کنه مرد تو چرا هنوز نمردي ؟ 01:19:01.889 --> 01:19:04.390 اگه بذاري برم ميتونم پولدارت کنم 01:19:04.390 --> 01:19:08.350 تورز ميخواد که اين لعنتي بي ارزش رو از مرز رد کنه 01:19:08.351 --> 01:19:11.790 بايد با هر چيزي که ميتونيم باهاش مقابله کنيم تا روزمون به کابوس شب تبديل نشده 01:19:11.791 --> 01:19:15.334 بنابراين بايد وان رو پيدا کنيم و تفنگ و آدم بهش بديم 01:19:15.335 --> 01:19:17.314 گوش به زنگ ها 01:19:17.316 --> 01:19:19.400 گشت مرزي خصوصي من 01:19:20.130 --> 01:19:22.631 اما تورز همچي رو باهم مي خواد 01:19:22.631 --> 01:19:25.549 چرا گره اي که ميشه با سياست حل کرد با اسلحه حل کنيم ؟ 01:19:25.550 --> 01:19:31.073 جالبش اينه که من فکر ميکنم که تو راه حل اين قضيه اي 01:19:34.410 --> 01:19:37.745 صبر کن صبر کن تورز دنبالت مي گرده 01:19:37.955 --> 01:19:40.560 اگه وان رو پيدا کني ميتوني تورز رو پيدا کني 01:19:41.186 --> 01:19:45.979 خواهش مي کنم بهم بگو همسرم و دخترم کجان ؟ 01:19:46.919 --> 01:19:49.420 پيش خدا 01:19:49.734 --> 01:19:52.965 کاش ميتونستم ببينمشون 01:20:06.308 --> 01:20:09.226 سرم...لعنتي 01:20:15.271 --> 01:20:18.606 کدوم احمقي به ما مواد داده لباسامون کجاس ؟ 01:20:18.608 --> 01:20:21.317 به بابا زنگ بزن 01:20:34.540 --> 01:20:37.044 من جونم با آوريل هستم 01:20:38.714 --> 01:20:41.426 خيلي متاسفيم خانم بوث 01:20:41.428 --> 01:20:43.827 شوهرتون مرده 01:20:45.184 --> 01:20:48.522 سناتور مک لافلين بهش شليک کرده 01:21:08.872 --> 01:21:13.253 رهبر گوش بزنگ هاي مرزي وان جکسون از جوابگويي به اغتشاشات اخير طفره ميره 01:21:13.256 --> 01:21:16.073 و همينجور از ارتباطش با باند قاچاق مواد مخدر مکزيک 01:21:16.074 --> 01:21:18.055 وان هستم دارم ميام پيشت 01:21:18.056 --> 01:21:20.142 تو همه اخبار هستيم سناتور 01:21:20.143 --> 01:21:22.960 تو کاراي مارو به خطر انداختي 01:21:22.962 --> 01:21:26.091 فقط يه راه داره که اين قضيه تموم شه اونم اينه که بايد دودش کنيم بره 01:21:26.092 --> 01:21:29.744 و ميخوام خودم يه تير بذارم تو سرش و چجوري مي خواي اين کارو بکني ؟ 01:21:29.744 --> 01:21:33.604 من به تو ملحق ميشم من تنها شدم 01:21:50.303 --> 01:21:52.389 ماچته ؟ 01:21:52.390 --> 01:21:55.102 لوزکجاست؟ 01:21:56.564 --> 01:22:00.007 اون مرده مرد گوش بزنگ ها دخترش رو گرفتن 01:22:00.321 --> 01:22:04.598 حالا اونا دنبال تو هستن تو ميخواي مارو براي جنگ رهبري کني اين کاريه که لوز ميخواست 01:22:04.599 --> 01:22:06.685 اين جنگ شما نيست 01:22:06.687 --> 01:22:09.504 ...شايد من رو غسل تعميد ندادن چرت نگو 01:22:09.505 --> 01:22:11.800 ما فقط ميخوايم کمک کنيم برادر 01:22:12.009 --> 01:22:15.973 من به کمکت نياز ندارم 01:22:17.541 --> 01:22:19.627 ...اگه ما نه 01:22:19.628 --> 01:22:22.549 پس کي ؟ 01:22:31.002 --> 01:22:34.966 ما هرچيزي که بخواي داريم ميتوني بسازي ببري بدوزي 01:22:34.967 --> 01:22:37.992 ماشين هم هست تفنگ هم دارين ؟ 01:22:41.020 --> 01:22:43.732 ما مي خوايم با وان و تورز بجنگيم 01:22:43.733 --> 01:22:46.550 بايد جفتشون رو يه دفعه نابود کنيم 01:22:46.551 --> 01:22:48.846 هي همه گوش کنين 01:22:48.848 --> 01:22:51.352 يه کاري بايد انجام بديم 01:22:58.866 --> 01:23:02.518 ماچته کجاست ؟ 01:23:03.353 --> 01:23:05.543 خواهش مي کنم 01:23:05.545 --> 01:23:10.553 ماچته نياز به کمکتون داره وگرنه به سرنوشت لوز و پدر دچار ميشه 01:23:14.102 --> 01:23:16.188 به من گوش کنين 01:23:16.188 --> 01:23:21.092 آره من زن قانونم و خيلي قانون بلدم 01:23:21.094 --> 01:23:25.581 اما اگه عدالت وجود نداشته باشه ديگه قانوني هم نيست 01:23:25.790 --> 01:23:30.067 اينا فقط يه خطه که روي زمين کشيده شده تا شما رو پشت اون نگه داره 01:23:30.069 --> 01:23:32.155 بخاطر قدرت و افتخار 01:23:32.260 --> 01:23:35.598 مردمي که مستحق از بين رفتن هستن 01:23:37.791 --> 01:23:40.712 الان زمان از بين بردن اون خطه 01:23:40.712 --> 01:23:43.529 الان موقع نشون دادن حقيقت قانونه 01:23:44.156 --> 01:23:48.329 ما از مرز رد نشديم مرز از ما رد شده 01:23:52.296 --> 01:23:54.591 زنده باد ماچته 01:23:54.906 --> 01:23:56.992 تو دوست ماچته هستي 01:23:56.993 --> 01:24:01.270 ميدونم چون تو هم از نوع اون هستي ؟ چه نوعي ؟ 01:24:01.272 --> 01:24:03.567 مرده 01:24:16.507 --> 01:24:18.802 امروز سناتور مک لافلين 01:24:18.802 --> 01:24:21.201 به رويمشاور خودش مايکل بوث اسلحه کشيد 01:24:21.829 --> 01:24:26.316 و در پي تعقيب و گريز بعد از ظهر دو گلوله به سينه اون شليک کرد 01:24:26.317 --> 01:24:29.655 در رابطه با ارتباطش با سردسته قاچاق مواد مخدر مکزيک کوهليو تورز 01:24:30.700 --> 01:24:32.681 شبکه 01:24:32.683 --> 01:24:37.587 طبق گزارشات اخير مبارزات انتخاباتي مک لافلين بوسيله ااين آدم ساپورت ميشده 01:24:38.110 --> 01:24:40.196 ماچته 01:24:40.822 --> 01:24:44.369 شبکه ميگه سناتور از گوش بزنگ ها خواسته که تورو بکشن 01:24:44.370 --> 01:24:48.543 و مامور سانتانا به دست تورز افتاده 01:24:48.545 --> 01:24:51.153 بايد همه چي رو آماده کنيم 01:24:51.153 --> 01:24:54.074 وقتشه شروع کنيم 01:26:00.133 --> 01:26:02.428 يه جليقه و اسلحه بمن بدين 01:26:06.187 --> 01:26:10.151 پدر پدر بزرگم قايقش رو تو آلامو -مکزيک قديم- ترک نکرد 01:26:10.152 --> 01:26:14.639 که ما کل ملتمون رو به يه سيستمدار خيانتکارعوضي بفروشيم 01:26:14.639 --> 01:26:19.126 درمورد چي داري حرف ميزني ؟ تو به ما دروغ گفتي و به اون مکزيکي پول دادي که اون کارو بکنه 01:26:19.127 --> 01:26:22.570 و مردمت و ما رو احمق فرض کردي 01:26:23.197 --> 01:26:26.849 و حالا هيچ شکي نيست که بايد اين لوبيا خور لعنتي رو از بين ببريم 01:26:26.849 --> 01:26:31.857 تو فکر ميکني ما خيلي بهت افتخار مي کنيم و عزيز برامون ؟ ميدوني خيلي توي اين بيابون منتظر نشستي 01:26:31.858 --> 01:26:34.362 بذار ببينيم تا چه حد جرات داري 01:26:34.467 --> 01:26:38.223 ما اينجا اعدامت مي کنيم براي جرمي که مرتکب شدي 01:26:41.355 --> 01:26:44.067 لعنتي 01:26:47.513 --> 01:26:49.808 هي پخش بشين 01:26:49.808 --> 01:26:52.416 آماده باشين 01:27:02.748 --> 01:27:05.252 زمان وصيت کردنته 01:27:07.026 --> 01:27:09.321 اما چيزي نميخواد بنويسي 01:27:09.323 --> 01:27:11.722 مستقيم ميتوني بگي 01:27:39.064 --> 01:27:41.150 به خط شين 01:27:44.805 --> 01:27:50.126 من پيمانم رو زيرپا گذاشتم 01:27:50.127 --> 01:27:54.300 و يه خيانتکارم که مستحق مرگه 01:27:54.614 --> 01:27:56.700 آماده باشين 01:27:57.327 --> 01:28:00.770 انگل هاي لعنتي تروريست هاي لعنتي 01:28:02.024 --> 01:28:04.110 هدفگيري 01:28:20.703 --> 01:28:24.355 اه لعنتي شما دوتا اينجا باشين بقيه با من ميايد بيرون 01:28:33.435 --> 01:28:35.521 اوه لعنتي 01:28:40.218 --> 01:28:42.826 سرويسشون کنين 01:31:09.866 --> 01:31:14.874 اگه ميخواي تو جنگي که راه انداختي برنده باشي بهتره که هر چه سريعتر يه مکزيکي باشي 01:31:18.318 --> 01:31:21.552 تو تو هردو طرف واسه خودت دشمن درست کردي سناتور 01:31:22.284 --> 01:31:24.788 به کي ميتوني اطمينان کني ؟ 01:31:24.789 --> 01:31:27.606 تو ميخواي من رو از بين ببري ؟ 01:31:29.067 --> 01:31:31.675 پس من با تو هستم 01:32:04.446 --> 01:32:06.950 اون مکزيکي رو از بين ببرين 01:32:07.681 --> 01:32:10.185 به جهنم خوش اومدي 01:32:18.742 --> 01:32:20.828 وان ما دخلمون اومده 01:32:20.828 --> 01:32:23.332 بايد از اينجا بريم 01:32:41.179 --> 01:32:43.265 ...خواهر خواهش مي کنم 01:32:45.666 --> 01:32:49.213 من تو زندگي آدم بدي بودم 01:32:49.214 --> 01:32:52.552 اما از اين به بعد من از ماليات بدم مياد 01:32:52.554 --> 01:32:55.058 مراسم آخر رو براي من ادا کن 01:32:57.249 --> 01:33:00.274 به نام پدرم 01:33:00.276 --> 01:33:02.362 !!پدرم ؟ 01:33:02.363 --> 01:33:04.658 آوريل ؟ 01:33:11.025 --> 01:33:13.529 بقيه اش رو يادم رفته 01:34:13.953 --> 01:34:16.665 حدس ميزنم بايد يه چيزايي بهت ياد ميدادم 01:34:20.005 --> 01:34:22.091 چيزي داري که بگي ؟ 01:34:25.014 --> 01:34:27.518 حالا چيزي داري که بگي ؟ 01:34:37.745 --> 01:34:40.353 برو گمشو عقب و تماشا کن 01:34:43.380 --> 01:34:46.405 خب دوست من بيا جلو 01:35:01.957 --> 01:35:04.461 يه زماني بود که تو مامور فدرال بودي و باهم بوديم 01:35:04.461 --> 01:35:06.547 يادت مياد ؟ 01:35:10.096 --> 01:35:15.104 ما باهم برادر بوديم اما تو رفتي دنبال شرافت 01:35:26.168 --> 01:35:28.776 و من رفتم دنبال قدرت 01:35:29.612 --> 01:35:32.116 ما باهمديگه کلي آدم بد کشتيم 01:35:33.995 --> 01:35:36.081 و حالا من آدم بده هستم 01:35:37.020 --> 01:35:39.732 حالا ميخواي چيکار کني برادر ؟ 01:35:50.482 --> 01:35:53.299 حالا به ماچته نگاه کن 01:35:57.266 --> 01:35:59.665 ميخواد بکشتش 01:36:00.084 --> 01:36:02.379 نه 01:36:03.319 --> 01:36:05.823 اون ماچته است 01:36:09.579 --> 01:36:12.187 درسته 01:36:23.355 --> 01:36:27.319 ميدوني من الان ميتونستم راحت بکشمت 01:36:27.321 --> 01:36:30.973 باور کن اين هيچي نيست 01:36:33.165 --> 01:36:35.669 اين مزخرف نيست 01:36:35.669 --> 01:36:38.068 ....اما 01:36:39.009 --> 01:36:42.556 ميدونم که تو تو جهنم منتظر من ميشي 01:36:43.392 --> 01:36:45.896 ...پس 01:36:47.044 --> 01:36:49.861 فکر مي کنم ديگه بايد خداحافظي کنم 01:38:25.244 --> 01:38:27.539 يه نفر اونجاست 01:38:27.540 --> 01:38:30.461 سوسک لعنتي 01:38:41.942 --> 01:38:44.863 نمي توني انگليسي حرف بزني ميتوني ؟ 01:38:47.785 --> 01:38:50.289 به آمريکا خوش اومدي 01:39:39.337 --> 01:39:42.884 مي خواي کارت شناساييم رو ببيني؟ مزاحمت نميشم 01:39:43.095 --> 01:39:45.494 من يه چيز بهتر دارم 01:39:47.374 --> 01:39:50.191 خواستم يه محبتي کرده باشم به اين نگاه کن 01:39:50.191 --> 01:39:52.799 حالا ديگه مدارک رسمي داري 01:39:52.800 --> 01:39:54.886 حالا ميتوني از اول شروع کني 01:39:54.887 --> 01:39:57.077 يه آدم معمولي باشي 01:39:57.182 --> 01:39:59.894 ...چرا بايد بخوام يه آدم معمولي باشم 01:39:59.896 --> 01:40:02.817 وقتي يه افسانه ام ؟... 01:40:02.818 --> 01:40:05.530 کجا داري ميري ؟ 01:40:06.366 --> 01:40:08.974 همجا 01:40:12.837 --> 01:40:15.862 پس منم باهات ميام 01:40:20.838 --> 01:40:45.863 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]